Ufesa SC8398 Handleiding

Ufesa Haardroger SC8398

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa SC8398 (2 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ESPAÑOL

Indicaciones de segu-

ridad

Lea con atención las ins-

trucciones de uso, actúe en

consecuencia y guárdelas.

En caso de entregar este

aparato a otra persona, ad-

junte estas instrucciones de

uso.

Este aparato ha sido dise-

ñado para uso doméstico

o para su uso en entornos

no industriales equiparables

a los domésticos. Los usos

similares a los domésticos

comprenden, por ejemplo,

la aplicación en estancias

para el personal de tien-

das, ocinas así como de

empresas agrícolas y otras

compañías comerciales o

industriales, así como el uso

por huéspedes de pensio-

nes, hoteles pequeños y

lugares de residencia simi-

lares.

¡Peligro de descargas

eléctricas y de incendio!

Conecte y opere el aparato

únicamente siguiendo las

indicaciones de la placa de

características.

El aparato no debe ser ma-

nejado por niños menores

de ocho años.

Estos aparatos pueden ser

manejados por niños de

ocho o más años y por per-

sonas con facultades físi-

cas, sensoriales o mentales

disminuidas o bien con fal-

ta de experiencia y / o de

conocimientos si lo hacen

bajo supervisión o si han

sido instruidas acerca del

uso seguro del aparato y si

han comprendido los peli-

gros que se pueden derivar

de su manejo. Los niños no

deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpie-

za y mantenimiento a cargo

del usuario no deben ser

realizadas por niños sin la

debida vigilancia.

Utilícelo sólo si el cable de

alimentación y el propio

aparato están exentos de

daños.

Desenchufar la clavija des-

pués de cada uso o en caso

de fallo.

Para evitar riesgos, el aparato

sólo debe ser reparado

(p.ej. cambio de un cable

de alimentación dañado)

por nuestro servicio de

asistencia técnica.

El cable de alimentación no

debe

● ponerse en contacto con

piezas calientes;

● pasarse sobre bordes

afilados;

● usarse para el transporte.

Aplicar solo en cabellos

secos, no utilizarlo nunca

en cabello artificial.

No utilizar cer-

ca de bañeras,

lavabos u

otros

recipientes lle-

nos de agua.

¡Peligro de muerte!

El aparato no debe entrar

nunca en contacto con

agua. Existe peligro incluso

con el aparato desconecta-

do, por lo tanto, después

de su uso y cuando se rea-

lice una pausa mientras se

use, desenchufar la clavija.

El montaje de un interrup-

tor de corriente de defecto

hasta 30 mA ofrece protec-

ción adicional en la insta-

lación doméstica. Consulte

con un electricista.

¡Peligro de asxia!

No permita que niños jue-

guen con el material de em-

balaje.

¡Atención!

La boquilla moldeadora y el

difusor pueden calentarse.

Deje que se enfríen antes

de retirarlos.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1. Selección de temperatura

2. Selección de velocidad

3. Concentrador profesional

4. Difusor

5. Rejilla de entrada de aire

desmontable

6. Gancho colgador

7. Cable flexible

8. Botón de aire frío instantáneo

9. Indicador luminoso de ionización

(Mod. SC8399 / SC8393)

FUNCIONAMIENTO

NO cubra la salida de aire o el orificio

de entrada de aire y asegúrese de que

éste no se encuentre obstruido con pe-

lusa o cabellos.

Si el aparato se calienta en exceso, por

ejemplo, debido a que un orificio de

ventilación esté bloqueado, se apaga-

rá automáticamente. Se podrá volver a

utilizar cuando hayan transcurrido va-

rios minutos.

Para secar el cabello, seleccione el ajus-

te de velocidad más alto y una tempe-

ratura elevada. Mantenga la salida de

aire aproximadamente a 10 cm de la

cabeza.

FUNCIÓN de cuidado

( Mod. SC8393)

La posición de cuidado seca el cabello

con especial suavidad.

CONCENTRADOR

Para secar/dar forma a partes específi-

cas del cabello. La boquilla no tocará

el cabello; seleccione una velocidad

suave y una temperatura baja.

DIFUSOR

Ideal para cabellos debilitados y

castigados. Proporciona más volumen

en melenas largas o semilargas.

Coloque los dedos del difusor

directamente sobre el cuero cabelludo

y distribuya el caudal de aire en

movimientos circulares. Seleccione el

caudal de aire entre medio y alto.

Fig 1 y Fig 2

SECADO 1-2

PEINADO 1-2 care (mod. SC8393)

MARCADO 1-2

FUNCIÓN DE IONES

(Mod. SC8399 / SC8393)

Este secador de pelo incorpora un

generador de iones. Los iones son

partículas que se cargan eléctricamente

de forma natural. Hacen que el cabello

sea más suave y que resulte más

fácil su peinado. También reduce el

encrespamiento del cabello. Fig. 5

La función de ionización se activa

cuando se pone en funcionamiento

el secador (se ilumina el indicador

de ionización). Fig. 4

BOTÓN DE AIRE FRÍO INS-

TANTÁNEO

El botón de aire frío instantáneo es

ideal para el peinado y jación del

cabello tras su secado. Puede utilizarse

con cualquiera de los niveles.

Quizás deba esperar unos segundos

tras pulsar el botón antes de que salga

el aire frío. Cuando suelte el botón, el

secador volverá a su funcionamiento

normal. Fig. 3

ALMACENAJE

El gancho colgador le permite colgar

el secador para guardarlo. No enrolle

el cable con demasiada fuerza.

MANTENIMIENTO Y LIM-

PIEZA

Desconectar de la red antes de la

limpieza y del almacenamiento.

Antes de limpiar el aparato, desco-

necte el enchufe de la red. Deje que

se enfríen el secador y los accesorios.

No introduzca este aparato en agua. No

utilice una limpiadora a presión.

El secador no necesita ninguna aten-

ción especial y es suciente limpiar

periódicamente la carcasa exterior con

un paño húmedo.

Gire la rejilla de entrada de aire en la

dirección opuesta a las agujas del

reloj para soltarla antes de limpiar el

secador. Fig 6. Para la limpieza, utilice

un cepillo blando.

Lave a mano la boquilla, el difusor

y la rejilla de entrada de aire en agua

templada, enjuáguelos y déjelos secar.

Coloque el ltro en el alojamiento de

la parte trasera del secador. Fig. 7

Para colocar la rejilla de entrada de

aire gírela en la dirección de las agujas

del reloj. Fig. 8

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentan con un embalaje

optimizado. Este consiste –por princi-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

local de eliminación de basuras.

Elimine el embalaje respetando

el medio ambiente. Este apara-

to está marcado con la Directiva

europea 2012/19/CE relativa al

44-12

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

SC8398 (TYPE: C_SC24)

SC8393 (TYPE: C_SC21)

SC8399 (TYPE: C_SC21)

uso de aparatos eléctricos y electróni-

cos (Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos). La directiva proporciona

el marco general válido en todo el ám-

bito de la Unión Europea para la retira-

da y la reutilización de los residuos de

los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación

actuales en su distribuidor.

ENGLISH

Safety information

Please read and follow

the operating instructions

carefully and keep them for

later reference. Enclose these

instructions when you give

this appliance to someone

else.

This appliance is designed

for domestic use or for use in

non-commercial, household-

like environments. House-

hold-like environments inclu-

de, for example, use in staff

kitchens in shops, ofces,

agricultural and other small

businesses, as well as use by

guests at bed-and-breakfast

establishments, small hotels

and similar residential facili-

ties.

Danger of electric

shock and re!

Connect and operate the

appliance only according

to the type plate specifica-

tions.

Children younger than 8

years may not operate the

appliance.

These appliances may be

used by children aged 8 years

and older and by persons

with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or who lack experience and

/ or knowledge if they are

supervised or have been

given instruction in the safe

use of the appliance and

have understood the dangers

involved. Children may not

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

may not be carried out by

children without supervision.

Do not use if the power

cord or appliance show any

signs of damage.

Unplug after every use or if

defective.

To avoid potential hazards,

repairs such as replacing a

damaged cord, must only

be carried out by our custo-

mer service personnel.

The power cord

● must not touch hot parts;

● must not be pulled over

sharp edges;

● must not be used as a

carrying handle.

Only use on dry hair; under

no circumstances use the

appliance on artificial hair.

Do not use near

water

contained

in bath tubs,

sinks or other

containers.

Risk of fatal injury!

Never allow the appliance

to come into contact with

water.

Even an appliance that has

been switched off poses

a danger; therefore unplug

the appliance after every

use or when interrupted in

its use.

Installing a ground fault

circuit interrupter up to

30 mA in the house offers

additional protection. Please

consult an electrician.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play

with packaging material.

Caution!

The styling nozzle and

diffuser can become hot.

Allow them to cool down

before detaching.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1. Temperature setting

2. Speed setting

3. Professional concentrator

4. Diffuser

5. Detachable air inlet grille

6. Hanging loop

7. Flexible cable

8. Cool Shot Button

9. Ionization indicator light

(Mod. SC8399 / SC8393)

OPERATION

NEVER cover the blower or air intake

opening and ensure that the intake

opening does not get blocked with lint

or hair.

If the appliance overheats, e.g. due

to a covered ventilation opening, it

will automatically switch off. It will be

usable again after several minutes.

To dry hair, select the highest blower

setting and a high temperature. Keep

the air outlet approx. 10 cm from your

head.

care FUNCTION

( Mod. SC8393)

The care setting dries air especially

gently.

CONCENTRATOR

For drying/styling specic parts of the

hair. Nozzle should not touch the hair;

select a gentle blower setting at a low

temperature.

DIFFUSER

Ideal for smooth or stressed hair.

Thickens fine, long or semi-long hair.

Place pins directly on the scalp and

distribute the air flow by circular move-

ments. Set air flow to medium to high.

Fig 1 and Fig 2

DRYING 1-2

STYLING 1-2 care (mod. SC8393)

SETTING 1-2

ION FUNCTION

(Mod. SC8399 / SC8393)

This hair dryer features an ion generator.

Ions are naturally occurring electrically

charged particles. These make hair

softer and easier to comb. “Flying” hair

is also reduced. Fig 5.

If you switch the hair dryer on (the

ion indication light comes on) the ion

function is active. Fig 4.

COOL SHOT BUTTON

The cool shot button is ideal for styling

and fixing the hair after drying. It can be

switched on at any setting.

You may have to wait a few seconds

after pressing the button for cool air.

When the button is released the hair

dryer will return to its normal operation.

Fig 3.

STORAGE

The hanging loop allows hanging up the

appliance for storage. Do not wind up

the power cord too tight!

MAINTENANCE AND

CLEANING

Disconnect the mains plug before

cleaning and storing.

Before cleaning the appliance, pull out

the mains plug. Let the hair dryer and

the accessories cool down.

Never immerse the appliance into

water. Do not use a steam cleaner.

The hair dryer does not need any

special attention and it is sufcient to

periodically wipe the outside cover

with a damp cloth.

Turn the air inlet grille counterclockwise

to remove it for cleaning. Fig 6. Use a

soft paint brush for cleaning.

Hand wash the nozzle, diffuser, and air

inlet grille in warm water, rinse and air

dry.

Replace the lter on the square

mounting peg in the back of the hair

dryer. Fig 7.

Turn the air inlet grille clockwise to lock

it in place. Fig 8.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as secondary

raw materials.

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EG concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the

return and recycling of used appliances

as applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode

d’emploi, s’y conformer lors

de l’utilisation et le conser-

ver ! Veuillez joindre ce

mode d’emploi si vous pas-

sez l’appareil à quelqu’un

d’autre.

Cet équipement est destiné

à un usage domestique ou

de type domestique et non

pas à une utilisation profes-

sionnelle. Les utilisations de

type domestique englobent

par exemple le fonctionne-

ment de la machine dans

la salle de repos dédiée au

personnel des boutiques,

bureaux, entreprises agrico-

les ou artisanales, ainsi que

l’utilisation par les clients

des pensions, petits hôtels

et unités d’habitation simi-

laires.

Risque de chocs électri-

ques et d’incendie !

Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformé-

ment aux données indi-

quées sur la plaque signa-

létique.

L’utilisation de l’appareil

est interdite aux enfants de

moins de 8 ans.

Ces appareils peuvent être

utilisés par des enfants à

partir de 8 ans et par des

personnes ayant des facultés

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d’expérience et / ou de

connaissances à condition

d’être surveillés ou d’avoir

été informés quant à la bon-

ne utilisation de l’appareil et

d’avoir compris les dangers

qui en découlent. Ne pas

laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans survei-

llance.

Ne l’utiliser que lorsque le

cordon et l’appareil ne pré-

sentent aucun dommage.

Retirer la fiche après chaque

utilisation ou en cas de dys-

fonctionnement.

Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement

d’un cordon endommagé

ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin

d’éliminer tout danger.

Ne pas mettre le cordon

● en contact avec des

pièces brûlantes ;

● ne pas le faire glisser sur

une arête vive ;

● ne pas l’utiliser comme

poignée.

N’utiliser que sur cheveux

secs, ne pas utiliser sur des

cheveux synthétiques.

Ne pas utiliser

à proximité des

baignoires, des

lavabos ou au-

tres récipients conte-

nant de l’eau.

Danger de mort !

Ne jamais mettre l’appareil

au contact de l’eau. Il y a

également risque lorsque

l’appareil est éteint. C’est la

raison pour laquelle, après

utilisation ou lors d’une inte-

rruption d’utilisation, il faut

retirer la fiche.

L’installation d’un interrup-

teur de protection contre

les courants de court-circuit

jusqu’à 30 mA dans la mai-

son offre une protection su-

pplémentaire. Se faire con-

seiller par un monteur en

dispositifs électriques.

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jo-

uer avec les emballages.

Attention !

La buse pour le styling et le

diffuseur peuvent devenir

très chauds. Laissez-les re-

froidir avant de les retirer.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1. Sélection de la température

2. Sélecteur de vitesses

3. Concentrateur professionnel

4. Diffuseur

5. Grille entrée d’air démontable

6. Anneau pour accrocher

7. Cordon flexible

8. Bouton d’air froid instantané

9. Indicateur lumineux d’ionisation

(Mod. SC8399 / SC8393)

FONCTIONNEMENT

NE pas couvrir la sortie d’air ni le trou

d’entrée d’air et vérifier qu’il n’est pas

bouché par de la peluche ou des

cheveux.

Si l’appareil se réchauffe anormalement

à cause par exemple d’un trou de

ventilation bouché, celui-ci s’éteindra

automatiquement. L’appareil pourra

à nouveau être utilisé à l’issue de

quelques minutes.

Pour sécher les cheveux, sélectionner la

vitesse la plus rapide et une températu-

re élevée. Tenir la sortie d’air à environ

10 cm de la tête.

FONCTION soin

( Mod. SC8393)

Le réglage soin sèche les cheveux de

façon très délicate.

CONCENTRATEUR

Pour le séchage/coiffage des cheveux.

L’embout ne doit pas toucher les

cheveux. Sélectionner une vitesse lente

et une température basse.

DIFFUSEUR

Idéal pour cheveux fragilisés et abîmés.

Apporte du volume aux cheveux longs

et mi-longs.

Poser les doigts du diffuseur directement

sur le cuir chevelu et distribuer le débit

d’air en effectuant des mouvements

circulaires. Le débit d’air sélectionné

doit être de moyen à élevé.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España



 10

)SC8393

 























2 1 

1 2-

1 2-

care (mod. SC8393)

1 2-

)SC8399 SC8393/ 









 5



 4















3

































 6







7



8







     









 2012 19/





.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)













Fig 1 et Fig 2

SECADO 1-2

PEINADO 1-2 care (mod. SC8393)

MARCADO 1-2

FONCTION IONS

(Mod. SC8399 / SC8393)

Ce sèche-cheveux est équipé d’un gé-

nérateur d’ions. Les ions sont des par-

ticules qui se chargent électriquement

de façon naturelle. Les cheveux sont

plus doux et faciles à coiffer. Défrise lé-

gèrement les cheveux crépus. Fig. 5

La fonction ionisation s’active lors de

la mise en marche du sèchecheveux

(l’indication ionisation s’allume). Fig. 4

BOUTON AIR FROID INS-

TANTANÉ

Le bouton d’air froid instantané est

idéal pour le coiffage et la xation des

cheveux après séchage. Peut être utilisé

à tous les niveaux.

Après avoir appuyé sur le bouton il

faudra peut être attendre quelques

secondes avant que l’air froid sorte. En

relâchant le bouton, le sèche-cheveu

revient au fonctionnement normal. Fig. 3

RANGEMENT

Le sèche-cheveu porte un anneau pour

l’accrocher. Ne pas enrouler trop fort le

cordon de branchement.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Débrancher la che secteur avant le

nettoyage et le rangement.

Avant de nettoyer l’appareil, décon-

necter la che de la prise de courant.

Laisser refroidir le sèche-cheveux et les

accessoires.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de nettoyeur à pression.

Cet appareil ne demande aucun soin

particulier et suft de nettoyer régu-

lièrement l’habillage extérieur avec un

chiffon humide.

Avant de nettoyer le sèche-cheveux,

tourner la grille d’entrée d’air dans le

sens contraire à celui des aiguilles d’une

montre pour la détacher. Fig 6. Nettoyer

la grille avec une brosse souple.

Laver à l’eau tiède, à la main l’embout,

le diffuseur et la grille d’entrée d’air, les

rincer et les laisser sécher.

Placer le ltre dans son logement de-

rrière le sèche-cheveux. Fig. 7

Pour installer la grille d’entrée d’air, la

tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre. Fig. 8

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT/ÉLIMI NATION DES

DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,

ces emballages sont composés de ma-

tériaux non polluants qui devront être

déposés comme matière première se-

condaire au Service Local d’élimination

des déchets.

Eliminez l’emballage en respec-

tant l’environnement. Cet appa-

reil est marqué selon la directive

européenne 2012/19/CE relative

aux appareils électriques et électroni-

ques usagés (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

La directive dénit le cadre pour une re-

prise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la

CE. S’informer auprès du revendeur sur

la procédure actuelle de recyclage.

PORTUGUÊS

Instruções de segu-

rança

Leia o manual de instruções

atentamente e na íntegra

antes de utilizar o aparelho

e depois guarde-o! Entre-

gar as presentes instruções

sempre que emprestar o

aparelho.

Este aparelho destina-se

ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Apli-

cações similares incluem,

por exemplo: utilização em

instalações para colabora-

dores em lojas, escritórios,

explorações agrícolas ou

outros estabelecimentos

comerciais, assim como a

utilização por hóspedes em

pensões, pequenos hotéis

e modalidades residenciais

semelhantes.

Perigo de choque

eléctrico e de incêndio!

Ligar e utilizar o aparelho

apenas em conformidade

com as indicações da placa

de características.

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças com

idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser uti-

lizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de

experiência e / ou conheci-

mentos, desde que super-

visionadas ou informadas

sobre como trabalhar com

o aparelho de forma segura

e instruídas sobre os peri-

gos inerentes. As crianças

não podem brincar com o

aparelho.

As crianças não podem

proceder à limpeza e ma-

nutenção do aparelho sem

a supervisão de um adulto.

Utilizar apenas se o cabo de

alimentação e o aparelho

não apresentarem danos.

Desligar a ficha após

utilização ou em caso de

avaria.

Para evitar situações de pe-

rigo, as reparações do apa-

relho, como por exemplo,

a substituição de um cabo

eléctrico danificado, ape-

nas podem ser realizadas

pelos nossos serviços de

assistência técnica.

Nunca

● deixar o cabo perto de

peças quentes;

● puxar o cabo sobre

arestas vivas;

● utilizar o cabo como

pega.

Utilizar apenas em cabelos

secos, nunca em cabelos

postiços.

Não utilizar na



banheiras, lava-

tórios ou outros

recipientes com água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o aparelho

em contacto com a água.

É perigoso mesmo com o

aparelho desligado, por

isso, desligar a ficha depois

de usar e sempre que a

utilização seja interrompida.

A instalação de uma

protecção térmica até 30

mA oferece mais segurança

à instalação. Para mais

informações, consulte um

técnico electricista.



Não permitir a crianças

brincar com o material da

embalagem.

Atenção!

O concentrador e o difusor

podem ficar quentes. Antes

de os retirar, deixar arrefecer

um pouco.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1. Selecção de temperatura

2. Selecção de velocidade

3. Concentrador profissional

4. Difusor

5. Grelha desmontável de entrada de ar

6. Gancho de fixação

7. Cabo flexível

8. Botão de ar frio instantâneo

9. Indicador luminoso de ionização

(Mod. SC8399 / SC8393)

FUNCIONAMENTO

NÃO cubra a saída de ar ou o orifício

de entrada de ar e assegure-se de que

estes não se encontram obstruídos com

pelos ou cabelos.

Se o aparelho aquecer em excesso

como, por exemplo, devido a um

orifício de ventilação bloqueado,

apagar-se-á automaticamente. Poderá

voltar a utilizar o aparelho quando

tiverem decorrido vários minutos.

Para secar o cabelo, seleccione o

ajuste de velocidade mais alto e uma

temperatura elevada. Mantenha a saída

de ar afastada a aproximadamente 10

cm da cabeça.

FUNÇÃO cuidado

( Mod. SC8393)

A denição cuidado seca o cabelo de

uma forma especialmente delicada.

CONCENTRADOR

Para secar/dar forma a partes espe-

cícas do cabelo. A boquilha não

deve tocar no cabelo; seleccione uma

velocidade suave e uma temperatura

baixa.

DIFUSOR

Ideal para cabelos debilitados e

castigados. Proporciona mais volume

em cabeleiras compridas ou médias.

Coloque os dedos do difusor direc-

tamente sobre o couro cabeludo e

distribua o caudal de ar em movimen-

tos circulares. Seleccione o caudal de

ar entre médio e alto.

Fig. 1 e Fig. 2

SECAGEM 1-2

PENTEADO 1-2 care (mod. SC8393)

MARCAÇÃO 1-2

FUNÇÃO DE IONIZAÇÃO

(Mod. SC8399 / SC8393)

Este secador de cabelo tem incorpo-

rado um gerador de iões. Os iões são

partículas que se carregam electrica-

mente de forma natural. Fazem com

que o cabelo fique mais suave e mais

fácil de pentear. Também reduz o en-

crespamento do cabelo. Fig. 5

A função de ionização é activada

quando se coloca em funcionamento

o secador (ilumina-se o indicador de

ionização). Fig. 4

BOTÃO DE AR FRIO INS-

TANTÂNEO

O botão de ar frio instantâneo é ideal

para o penteado e xação do cabelo

após a sua secagem. Pode utilizar-se

com qualquer um dos níveis.

É melhor esperar uns segundos após

premir o botão antes de sair o ar frio.

Quando soltar o botão, o secador vol-

tará ao seu funcionamento normal. Fig. 3

ARMAZENAGEM

O gancho de xação permite pendurar

o secador para o guardar. Não enrole o

cabo com demasiada força.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar e acondicionar, desli-

gar a cha da tomada.

Antes de limpar o aparelho, desligue

a cha da tomada de electricidade.

Deixe que arrefeçam o secador e os

acessórios.

Não introduza este aparelho em água.

Não utilize um limpador de pressão.

O secador não precisa de nenhum

cuidado especial e é suciente limpar

periodicamente a estrutura exterior

com um pano húmido.

Gire a grelha de entrada de ar na

direcção oposta aos ponteiros do

relógio para a soltar antes de limpar o

secador. Fig. 6. Para a limpeza, utilize

uma escova macia.

Lave a boquilha à mão e o difusor e a

grelha de entrada de ar em água morna;

enxagúe e deixe secar.

Coloque o ltro no alojamento da parte

traseira do secador. Fig. 7

Para colocar a grelha de entrada de ar,

gire-a na direcção dos ponteiros do

relógio. Fig. 8

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste -

em principio- em materiais não conta-

minantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao ser-

viço local de eliminação de lixos.

Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade

com a Directiva 2012/19/CE re-

lativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros

da União Europeia. Contactar o reven-

dedor especializado para mais infor-

mações.

MAGYAR



Olvassa el gyelmesen a

használati útmutatót, és

záló funkcióval. Az ionok természetes

módon képeznek elektromos töltésű

részecskéket. Ez selymesebbé és könn-

yen fésülhetővé teszi a hajat. Csökken a

„szálló” haj jelenség. 5. ábra

Ha bekapcsolja a hajszárítót (kigyúl az

ionizáló fényes kijelzője), az ionizáló

funkció aktívvá válik. 4. ábra.



A hideglevegő gomb ideális a haj

formázásához és rögzítésére szárítás

után. Bármelyik beállítás ideje alatt

bekapcsolható.

Várnia kell pár másodpercig, miután

megnyomta a hideglevegő gombot.

Ha elengedi a gombot, a hajszárító

visszatér a normál üzemmódra. 3. ábra

TÁROLÁS

A rögzítő kampó lehetővé teszi a

készülék felfüggesztését tároláskor. Ne

göngyölje túl szorosra a tápkábelt!

KARBANTARTÁS ÉS TISZ-

TÍTÁS

Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

A készülék tisztítása előtt mindig húzza

ki a hálózati csatlakozót! A hajszárítót és

a tartozékokat hagyja kihűlni.

A készüléket soha ne merítse vízbe. Ne

használjon gőztisztítót.

A hajszárító nem igényel különleges

gyelmet, elegendő időszakosan me-

gtörölni a külső burkolatot egy nedves

ruhával.

A levegő bemeheti rácsot fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irány-

ba, hogy levegye megtisztítani. 6. ábra

A tisztításhoz használjon puha sörtéjű

ecsetet.

Mossa meg kézzel a fúvókát, a diffúzort

és a levegő bemeneti rácsot meleg víz-

ben, öblítse le és hagyja megszáradni.

Cserélje ki a szűrőt a hajszárító hát-

só részén lévő négyszögű rögzítő

pecekről. 7. ábra

A levegő bemeheti rácsot fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányba,

hogy visszakattanjon a helyére. 8. ábra

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a

nem szennyező anyagok használatában

nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi

hulladékőrlő központban másodlagos

nyersanyagként.

A csomagolást környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ez a

készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A

jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról

érdeklődjön a szakkereskedésben.

eszerint cselekedjen. Az

útmutatót őrizze meg! Ha

a készüléket továbbadja,

mellékelje hozzá ezt az

útmutatót.

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű,

nem ipari jellegű használatra

szolgál. Háztartási jellegű

használat alatt például a bol-

tok, irodák, mezőgazdasági

és más kisipari üzemek sze-

mélyzeti helyiségeiben való

használatot, vagy panziók-

ban, kisebb szállodákban

és hasonló lakókörnyezetek-

ben a vendégek általi hasz-

nálatot értjük.

Áramütésveszély és

!

A készüléket csak a típustábla

adatainak megfelelően csat-

lakoztassa és üzemeltesse.

8 év alatti gyermekek nem

használhatják a készüléket.

Ezeket a készülékeket 8

évesnél idősebb gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel,

illetve hiányos tapasztalattal

és / vagy tudással rendelkező

személyek akkor használha-

tják, ha valaki felügyeli őket,

vagy ha valaki megtanította

őket a készülék helyes hasz-

nálatára, és megértették az

abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel.

A tisztítást és a használó ál-

tali karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem vé-

gezhetik el.

Csak akkor használja, ha a

vezeték és a készülék nem

sérült.

A csatlakozódugót minden

használat után és hiba jelen-

tkezésekor is húzza ki.

A készüléken javítást, mint pl.

a megrongálódott csatlakozó

vezeték cseréjét, a veszélyez-

tetés elkerülése érdekében

csak Vevőszolgálatunk vé-

gezhet.

A vezetéket

● ne érintse hozzá forró

tárgyakhoz,

● ne húzza végig éles

széleken,

● ne használja hordozó

fogantyúként.

Csak száraz hajon használja,

műhajon semmiképpen se

használja.



mosdókagyló

vagy egyéb

edény közelé-

ben ne használja.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék

vízzel érintkezzen. Akkor

is veszély áll fenn, ha a

készülék ki van kapcsolva,

ezért használat után, vagy

ha megszakítja a használatát,

húzza ki a csatlakozódugót.

Nagyobb védelmet jelent,

ha a lakás elektromos rend-

szerébe 30 mA-ig védő

hibaáram-védőkapcsolót

szereltet be. Kérjen tanácsot

villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje, hogy gyerme-

kek játsszanak a csomagoló-

anyaggal.

Figyelem!

A formázófúvóka és a diffú-

zor felforrósodhat. Mielőtt

levenné őket, várjon, amíg

kihűlnek.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS



1. Hőszabályzó

2. Sebesség szabályzó

3. Professzionális levegő koncentrátor

4. Diffúzor

5. Levehető levegő bemeneti rács

6. Rögzítő kampó

7. Rugalmas kábel

8. Hideglevegő gomb

9. Ionizálási fényes kijelző

(modell. SC8399 / SC8393)

M KÖDÉS

SOHA ne torlaszolja a levegőjáratokat,

és ellenőrizze, hogy járatok nem

tömítődtek gubancokkal vagy hajszállal.

Ha a készülék túlmelegszik, pl. az eltor-

laszolt szellőzőnyílás következtében,

akkor automatikusan kikapcsol. Pár perc

után újra bekapcsolható.

A hajszárításhoz válassza a legmagasa-

bb fújási beállítást és a nagy hőfokot. A

fejétől tartsa kb. 10 cm-re a hajszárítót.

Gondozás FUNKCIÓ

(Modell SC8393)

A gondozás beállítás a hajat különleges

óvatossággal szárítja.



A haj különböző részeinek szárítására /

formázására. A fúvóka ne érjen a hajhoz;

válasszon egy gyengéd fújási beállítást

alacsony hőmérsékleten.

DIFFÚZOR

Ideális az egyenes vagy tartás nélküli

hajhoz. Volument ad a hosszú vagy fél-

hosszú hajnak.

A hajcsatokat helyezze fel a fejére és a

levegőt fújja körkörös mozdulatokkal. A

fújást állítsa közép és nagy fokozatra.

1-es és 2-es ábra

SZÁRÍTÁS 1-2

FORMÁZÁS 1-2 care (mod. SC8393)

BEÁLLÍTÁS 1-2

IONIZÁLÓ FUNKCIÓ

(modell SC8399 / SC8393)

Ez a hajszárító rendelkezik egy ioni-

ةيبرعلا

























































 8





 8



























































 •

 •

 •











































30



























1

2

3

4

5

6

7

8

9

 SC8399 SC8393/

















Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Haardroger
Model:	SC8398
Kleur van het product:	Bruin
Breedte:	290 mm
Diepte:	104 mm
Hoogte:	244 mm
Snoerlengte:	3 m
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	1800 W
Soft grip:	Ja
Filtratie:	Ja
Cool shot-functie:	Ja
Ionic functie:	Nee
Concentrator nozzle:	Ja
Ophangtype:	Hanglus
Aantal temperatuurstanden:	3
Ophangbaar:	Ja
Aantal F-dozen in A-doos:	4 stuk(s)
Producten per pallet:	176 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Nettogewicht product incl. accessoires:	1110 g