Ufesa SC8316 Handleiding

Ufesa Haardroger SC8316

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa SC8316 (2 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

BSH Electrodomésticos España S.A.

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

C.I.F. : A-28-893550

100% recycled paper

51-16

9001270394

Please read and follow

the operating instruc-

tions carefully and keep

them for later refer-

ence. Enclose these

instructions when you

give this appliance to

someone else.

This appliance is intend-

ed for domestic use only.

Lea con atención las ins-

trucciones de uso, actúe

en consecuencia y guár-

delas. En caso de entre-

gar este aparato a otra

persona, adjunte estas

instrucciones de uso.

Este aparato p1-ha sido di-

señado exclusivamente

para uso doméstico.

Danger of electric

shock and ﬁre!

Connect and operate

the appliance only

according to the type

plate speciﬁcations.

Children younger than

8 years may not oper-

ate the appliance.

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with re-

duced physical, sensory

or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if they

have been given su-

pervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved. Chil-

dren shall not play with

the appliance. Cleaning

and user maintenance

shall not be made by

children without super-

vision.

Do not use if the power

cord or appliance show

any signs of damage.

Unplug after every use

or if defective.

To avoid potential haz-

ards, repairs such as

replacing a damaged

cord, must only be car-

ried out by our custom-

er service personnel.

The power cord

●must not touch hot

parts;

●must not be pulled

over sharp edges;

●must not be used as

acarrying handle.

Only use on dry hair;

under no circumstanc-

es use the appliance on

artiﬁcial hair.

When hair dryer is used

in bathroom, unplug

it after use, as vicinity

of water is dangerous

even when the hair

dryer is switched o.

WARNING: Do

not use this ap-

pliance near

bathtubs, showers, ba-

sins or other ves-

selscontaining water.

Risk of fatal injury!

Never allow the ap-

pliance to come into

contact with water.

Even an appliance that

has been switched

o poses a danger;

therefore unplug the

appliance after every

use or when interrupted

in its use.

CAUTION: In order to

ensure additional protec-

tion it is recommended

to equip electric circuit

supplying the bath-

room with a residual

current device (RCD)

with a residual current

not exceeding 30 mA.

In this respect a spe-

cialized electrician is to

be addressed.

Risk of suocation!

Do not allow children

to play with packaging

material.

¡Peligro de

descargas eléctricas

y de incendio!

Conecte y opere el

aparato únicamente

siguiendo las indica-

ciones de la placa de

características.

El aparato no debe ser

manejado por niños

menores de ocho años.

Este aparato solo puede

ser utilizado por niños

con edades superiores

alos 8 años ypor per-

sonas con minusva-

lías físicas, sensoriales

o mentales o con falta

de experiencia o co-

nocimientos si son su-

pervisados o se les p1-ha

explicado el uso del

aparato de forma segura

y entienden los peligros

asociados. Los niños no

deben jugar con el apa-

rato y no deben llevar

acabo tareas de limpie-

za y mantenimiento del

aparato a menos que

tengan más de 8 años

y estén supervisados

por un adulto.

Utilícelo sólo si el ca-

ble de alimentación yel

propio aparato están

exentos de daños.

Desenchufar la clavija

después de cada uso

oen caso de fallo.

Para evitar riesgos, el

aparato sólo debe ser

reparado (p.ej. cam-

bio de un cable de ali-

mentación dañado)

por nuestro servicio de

asistencia técnica.

El cable de alimenta-

ción no debe

●ponerse en contacto

con piezas calientes;

●pasarse sobre bordes

aﬁlados;

●usarse para el trans-

porte.

Aplicar solo en cabellos

secos, no utilizarlo nun-

ca en cabello artiﬁcial.

Cuando el secador de

pelo se utiliza en el

baño, desenchúfelo

tras su uso, p1-ya que la

proximidad al agua es

peligrosa incluso con el

aparato desenchufado.

AVISO: No utili-

ce este disposi-

tivo cerca de

bañeras, duchas, lava-

bos u otros recipientes

que contengan agua.

¡Peligro de muerte!

El aparato no debe en-

trar nunca en contacto

con agua. Existe peligro

incluso con el apara-

to desconectado, por lo

tanto, después de su uso

y cuando se realice una

pausa mientras se use,

desenchufar la clavija.

PRECAUCIÓN: Como

medida de protección

adicional, se recomien-

da equipar el circuito

eléctrico del cuarto de

baño con un interrup-

tor diferencial (RCD)

con una sensibilidad de

30mA. Consulte a un

electricista especiali-

zado.

Lire attentivement ce

mode d’emploi, s’y

conformer lors de l’uti-

lisation et le conserver!

Veuillez joindre ce mode

d’emploi si vous passez

l’appareil à quelqu’un

d’autre.

Cet appareil est desti-

né exclusivement à une

utilisation domestique

et non professionnelle.

Risque de chocs

électriques et

d’incendie!

Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que confor-

mément aux données

indiquées sur la plaque

signalétique.

L’utilisation de l’appareil

est interdite aux enfants

de moins de 8 ans.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de plus 8 ans et

des personnes aux ca-

pacités physiques, sen-

sorielles ou mentales

réduites ou manquant

d’expérience et de

connaissances si elles

sont supervisées ou ont

reçu des instructions

concernant l’utilisation

sûre de l’appareil et si

elles comprennent les

dangers impliqués. Le

nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants

non-supervisés.

Ne l’utiliser que lorsque

le cordon et l’appareil

ne présentent aucun

dommage.

Retirer la ﬁche après

chaque utilisation ou en

cas de dysfonctionne-

ment.

Les réparations sur

l’appareil telles que le

remplacement d’un

cordon endommagé ne

doivent être eectuées

que par notre SAV aﬁn

d’éliminer tout danger.

Ne pas mettre le cordon

●en contact avec des

pièces brûlantes ;

●ne pas le faire glisser

sur une arête vive ;

●ne pas l’utiliser comme

poignée.

N’utiliser que sur che-

veux secs, ne pas uti-

liser sur des cheveux

synthétiques.

Lorsque le sèche-che-

veux est utilisé dans une

salle de bain, débran-

chez-le après utilisation,

la proximité de l’eau

étant dangereuse même

lorsque le sèche-che-

veux est éteint.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utili-

ser cet appareil

à proximité des bai-

gnoires, douches, la-

vabos et autre récipients

contenant de l’eau.

Danger de mort !

Ne jamais mettre l’ap-

pareil au contact de

l’eau. Il y a également

risque lorsque l’appareil

est éteint. C’est la rai-

son pour laquelle, après

utilisation ou lors d’une

interruption d’utilisation,

il faut retirer la ﬁche.

ATTENTION : Aﬁn d’as-

surer une protection

additionnelle, il est re-

commandé d’équiper

le circuit électrique de

la salle de bain avec

un dispositif diéren-

tiel à courant résiduel

(DDR) au courant ré-

siduel ne dépassant

pas 30 mA. Veuillez

contacter un électricien

spécialisé si nécessaire.

¡Peligro de asﬁxia!

No permita que niños

jueguen con el material

de embalaje.

¡Atención!

La boquilla moldeado-

ra y el difusor pueden

calentarse. Deje que se

enfríen antes de retirar-

los.

Utilizar el aparato sólo

en recintos interiores

y a temperatura am-

biente yno utilizarlo por

encima de los 2000 m

sobre el nivel del mar.

velocidad más alto y una temperatura ele-

vada. Mantenga la salida de aire aproxima-

damente a 10 cm de la cabeza.

CONCENTRADOR

Para secar y dar forma a partes especíﬁcas

del cabello. La boquilla no debe tocar el ca-

bello; seleccione una velocidad suave y una

temperatura baja.

DIFUSOR

Ideal para cabellos debilitados y castigados.

Proporciona más volumen en melenas lar-

gas o medianas.

Coloque las patillas del difusor directamen-

te sobre el cuero cabelludo y distribuya el

caudal de aire en movimientos circulares.

Seleccione una velocidad entre media y alta.

B1 y B2

SECADO

PEINADO

MARCADO

BOTÓN DE AIRE FRÍO

INSTANTÁNEO

El botón de aire frío instantáneo es ideal

para el peinado y ﬁjación del cabello tras su

secado. Puede utilizarse con cualquiera de

los niveles de velocidad y temperatura.

Es posible que deba esperar unos segundos

tras pulsar el botón antes de que salga el

aire frío. Cuando suelte el botón, el secador

volverá a su funcionamiento normal. B3.

ALMACENAMIENTO

El anillo colgador le permite colgar el seca-

dor para guardarlo. No enrolle el cable con

demasiada fuerza!

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Desconectar de la red antes de la limpieza

y del almacenamiento.

Antes de limpiar el aparato, desconecte el

enchufe de la red. Deje que se enfríen el se-

cador y los accesorios.

No sumerja nunca el aparato en agua. No

utilice una limpiadora a presión.

El secador no necesita ningún cuidado es-

pecial y basta con limpiar periódicamente

la carcasa exterior con un paño húmedo.

Gire la rejilla de entrada de aire en la direc-

ción opuesta a las agujas del reloj para sol-

tarla antes de limpiar el secador. B4. Para

su limpieza, utilice un cepillo blando.

Lave a mano la boquilla, el difusor y la rejilla

de entrada de aire en agua templada, en-

juáguelos y déjelos secar.

Gire la rejilla de entrada de aire en la direc-

ción de las agujas del reloj para encajarla

de nuevo en su sitio. B5.

ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje respetando el

medio ambiente. Nuestros productos

van en un embalaje optimizado. Esto con-

siste, básicamente, en usar materiales no

contaminantes que se deben entregar al

servicio de recogida de residuos local como

materias primas secundarias.

Este aparato está marcado con el

símbolo de cumplimiento con la

Directiva Europea 2012/19/UE re-

lativa a los aparatos eléctricos

y electrónicos usados (Residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general

válido en todo el ámbito de la Unión Euro-

pea para la retirada yla reutilización de los

residuos de los aparatos eléctricos yelec-

trónicos. Infórmese sobre las vías de elimi-

nación actuales en su distribuidor.

Indicaciones de seguridad

Safety information

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1 Speed setting

2 Temperature setting

3 Professional concentrator

4 Diuser

5 Detachable air inlet grille

6 Hanging loop

7 Flexible cable

8 Cool shot button

OPERATION

NEVER cover the blower or air intake opening

and ensure that the intake opening does not

get blocked with lint or hair.

If the appliance overheats, e.g. due to

a covered ventilation opening, it will

automatically switch o. It will be usable

again after several minutes.

To dry hair, select the highest blower setting

and a high temperature. Keep the air outlet

approx. 10 cm from your head.

CONCENTRATOR

For drying/styling speciﬁc parts of the hair.

Nozzle should not touch the hair; select

agentle blower setting at a low temperature.

DIFFUSER

Ideal for smooth or stressed hair. Thickens

ﬁne, long or semi-long hair.

Place pins directly on the scalp and

distribute the air ﬂow by circular

movements. Set air ﬂow to medium to high.

B1 and B2

DRYING

STYLING

SETTING

COOL SHOT BUTTON

The cool shot button is ideal for styling

and ﬁxing the hair after drying. It can be

switched on at any setting.

You may have to wait a few seconds after

pressing the button for cool air. When the

button is released the hair dryer will return

to its normal operation. B3.

STORAGE

The hanging loop allows hanging up the

appliance for storage. Do not wind up the

power cord too tight!

MAINTENANCE AND CLEANING

Disconnect the mains plug before cleaning

and storing.

Before cleaning the appliance, pull out

the mains plug. Let the hair dryer and the

accessories cool down.

Never immerse the appliance into water.

Donot use a steam cleaner.

The hair dryer does not need any special

attention and it is sucient to periodically

wipe the outside cover with a damp cloth.

Turn the air inlet grille counterclockwise to

remove it for cleaning. B4. Use a soft paint

brush for cleaning.

Hand wash the nozzle, diuser, and air inlet

grille in warm water, rinse and air dry.

Turn the air inlet grille clockwise to lock it

in place. B5.

DISPOSAL

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner. Our

goods come in optimised packaging. This

basically consists in using non-

contaminating materials which should be

handed over to the local waste disposal

service as secondary raw materials.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current

disposal facilities.

Consignes de sécurité

Risque

d’étouement !

Ne pas laisser les en-

fants jouer avec les

emballages.

Attention !

La buse pour le styling

et le diuseur peuvent

devenir très chauds.

Laissez-les refroidir

avant de les retirer.

N’utiliser l’appareil que

dans des pièces inté-

rieures à température

ambiante et jusqu’à

2000m au-dessus du

niveau de la mer.

Caution!

The styling nozzle and

diuser can become

hot. Allow them to cool

down before detaching.

Only use the appli-

ance indoors at room

temperature and up

to 2000 m above sea

level.

PIEZAS Y ELEMENTOS

DEMANEJO

1 Selección de velocidad

2 Selección de temperatura

3 Concentrador profesional

4 Difusor

5 Rejilla desmontable de entrada de aire

6 Anillo colgador

7 Cable ﬂexible

8 Botón de aire frío instantáneo

FUNCIONAMIENTO

No cubra la salida ni la entrada de aire yase-

gúrese de que esta última no se encuentre

obstruida con pelusa o cabellos.

Si el aparato se calienta en exceso, por ejem-

plo, debido a que un oriﬁcio de ventilación

esté bloqueado, se apagará automáticamen-

te. Se podrá volver a utilizar cuando hayan

transcurrido varios minutos.

Para secar el cabello, seleccione el ajuste de

ELÉMENTS ET COMMANDES

1 Réglage de la vitesse

2 Réglage de la température

3 Concentrateur professionnel

4 Diuseur

5 Grille d’arrivée d’air amovible

6 Anneau de ﬁxation

7 Câble ﬂexible

8 Bouton d’air froid

Leia o manual de ins-

truções atentamente

e na íntegra antes

de utilizar o aparelho

e depois guarde-o!

Entregar as presentes

instruções sempre que

emprestar o aparelho.

Este aparelho destina-se

exclusivamente a uso

privado e doméstico.

Perigo de choque

eléctrico e de

incêndio!

Ligar e utilizar o apa-

relho apenas em

conformidade com as

indicações da placa de

características.

O aparelho não deve

ser utilizado por crian-

ças com idade inferior

a 8 anos.

Este aparelho pode ser

usado por crianças com

8 ou mais anos e por

pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas

ou falta de experiência

e conhecimentos caso

sejam supervisionados

ou tenham recebido

instruções relativas

ao uso do aparelho de

modo seguro e enten-

dem os riscos envol-

vidos. As crianças não

devem brincar com

o aparelho. A limpeza

e manutenção do uti-

lizador não devem ser

feitas por crianças sem

supervisão.

Utilizar apenas se

ocabo de alimentação

e o aparelho não apre-

sentarem danos.

Desligar a ﬁcha após

utilização ou em caso

de avaria.

Para evitar situações de

perigo, as reparações

do aparelho, como por

exemplo, a substituição

de um cabo eléctrico

daniﬁcado, apenas

podem ser realizadas

pelos nossos serviços

de assistência técnica.

Nunca

●deixar o cabo perto

de peças quentes;

●puxar o cabo sobre

arestas vivas;

●utilizar o cabo como

pega.

Utilizar apenas em

cabelos secos, nunca

em cabelos postiços.

Quando o secador for

usado numa casa-de-

-banho, desligue-o

após a utilização, pois

a proximidade de água

é perigosa, mesmo

quando osecador está

desligado.

ATENÇÃO: Não

use este apare-

lho perto de

banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros reci-

pientes contendo água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o apa-

relho em contacto com

a água. É perigoso

mesmo com o apare-

lho desligado, por isso,

desligar a ﬁcha depois

de usar e sempre que

a utilização seja inter-

rompida.

CUIDADO: De modo

a garantir proteção

adicional, é recomen-

dável equipar o circuito

elétrico que fornece

a casa-de-banho com

um dispositivo de cor-

Olvassa el ﬁgyelmesen

a használati útmutatót,

és eszerint cselekedjen.

Az útmutatót őrizze

meg! Ha a készüléket

továbbadja, mellékelje

hozzá ezt az útmutatót.

Ez a készülék csak

háztartásban vagy ház

körül való alkalmazásra

készült.

Áramütésveszély

éstűzveszély!

A készüléket csak

a típustábla adatainak

megfelelően csatlakoz-

tassa és üzemeltesse.

8 év alatti gyermekek

nem használhatják aké-

szüléket.

A készüléket legalább

8 évet betöltött gyer-

mekek, valamint ﬁzikai,

értelmi képességeik-

ben korlátozott, illetve

a készüléket és annak

használatát nem is-

merő személyek csak

akkor használhatják, p2-ha

biztosított afelügyeltük,

vagy aberendezés biz-

tonságos módon tör-

ténő használatára vo-

natkozó, és a vele járó

veszélyekre vonatkozó

kioktatás. A gyerekek

nem játszhatnak a be-

rendezéssel. A beren-

dezést felügyelet nélkül

ne tisztítsák és ne tart-

sák karban gyerekek.

Csak akkor használja,

ha a vezeték és a ké-

szülék nem sérült.

A csatlakozódugót min-

den használat után és

hiba jelentkezésekor is

húzza ki.

A készüléken javítást,

mint pl. a megrongáló-

dott csatlakozó vezeték

cseréjét, a veszélyezte-

tés elkerülése érdeké-

ben csak Vevőszolgála-

tunk végezhet.

A vezetéket

●ne érintse hozzá forró

tárgyakhoz,

●ne húzza végig éles

széleken,

●ne használja hordozó

fogantyúként.

Csak száraz hajon hasz-

nálja, műhajon semmi-

képpen se használja.

Ha a hajszárítót a für-

dőszobában használja,

használat után húzza

ki akonnektorból, mert

a víz közelsége még

kikapcsolt hajszárító

esetén is veszélyes.

VIGYÁZAT: Ne

használja a ké-

szüléket fürdő-

kád, zuhanyzó vagy

más hasonló víztartály

közelében.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a ké-

szülék vízzel érintkez-

zen. Akkor is veszély

áll fenn, p2-ha a készülék

ki van kapcsolva, ezért

használat után, vagy p2-ha

megszakítja a haszná-

latát, húzza ki acsatla-

kozódugót.

FIGYELEM: A nagyobb

biztonság érdekében

a fürdőszoba áramel-

látását biztosító elekt-

romos áramkörbe aján-

latos max. 30 mA-es

érzékenységű áram-vé-

dőkapcsolót (RCD) beik-

tatni. Ebben a kérdésben

forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

FONCTIONNEMENT

NE couvrez JAMAIS le soueur ou l’ou-

verture d’arrivée d’air et assurez-vous que

l’ouverture d’arrivée d’air ne soit pas bouchée

par des peluches ou des cheveux.

Si l’appareil surchaue par exemple en

raison d’une ouverture de ventilation obs-

truée, il s’éteindra automatiquement. Il sera

de nouveau utilisable au bout de quelques

minutes.

Pour sécher les cheveux, sélectionnez la

puissance maximum du soueur et une

température élevée. Gardez la sortie d’air

àenviron 10 cm de votre tête.

CONCENTRATEUR

Pour sécher/coier une zone spéciﬁque.

L’embout ne doit pas toucher les cheveux;

sélectionnez un réglage du soueur modéré

lorsque vous utilisez une température basse.

DIFFUSEUR

Idéal pour les cheveux lisses ou fragiles.

Bon épaississement pour cheveux longs ou

mi-longs.

Placez les tiges directement sur le cuir

chevelu et distribuez l’air en eectuant des

mouvements circulaires. Sélectionnez un

ﬂot d’air modéré ou puissant.

B1 et B2

SECHAGE

COIFFAGE

REGLAGE

BOUTON D’AIR FROID

Le bouton d’air froid est idéal pour coier

et ﬁxer les cheveux après le séchage. Vous

pouvez quelque soit le réglage.

Vous pouvez avoir à attendre quelques

secondes après avoir appuyé sur le bouton

d’air froid avant de réutiliser cette fonction.

Le sèche-cheveux reprend son fonctionne-

ment normal une fois que vous relâchez le

bouton. B3.

RANGEMENT

L’anneau de ﬁxation vous permet de sus-

pendre l’appareil. N’enroulez pas le cordon

d’alimentation de manière trop serrée!

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débrancher la ﬁche secteur avant le net-

toyage et le rangement.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le

de la source d’alimentation. Laissez le

sèche-cheveux et les accessoires refroidir.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau.

N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur.

Le sèche-cheveux ne nécessite pas d’en-

tretien particulier. Il sut juste d’essuyez

périodiquement le revêtement extérieur

àl’aide d’un chion humidiﬁé.

Pour le nettoyage, tournez la grille d’arrivée

d’air dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour la retirer. B4. Utilisez un

pinceau à poil doux pour le nettoyage.

Nettoyez l’embout, le diuseur et la grille

d’arrivée d’air à la main avec de l’eau chaude,

puis rincez et laissez sécher.

Tournez la grille d’arrivée d’air dans le sens

des aiguilles d’une montre pour la verrouiller.

B5.

MISE AU REBUT

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Toutes nos marchan-

dises sont conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. Enprincipe, ces

emballages sont composés de matériaux

non polluants qui devront être déposés

comme matière première secondaire au

Service Local d’élimination des déchets.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste elec-

trical and electronic equipment –

WEEE). Ladirective déﬁnit le cadre

pour une reprise et une récupéra-

tion des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de re-

cyclage.

Instruções de segurança

rente residual (RCD)

com uma corrente resi-

dual que não exceda os

30 mA. Para isto deve

ser contactado um ele-

tricista especializado.

Perigo de asﬁxia!

Não permitir a crianças

brincar com o material

da embalagem.

FUNCIONAMENTO

NUNCA cubra o ventilador ou a entrada de

ar e assegure-se que a abertura não ﬁque

bloqueada por cabelos.

Se o aparelho aquecer em excesso, devido

aentrada de ventilação coberta por exem-

plo, ele será desligado automaticamente.

Oaparelho poderá ser utilizado novamente

após alguns minutos.

Para secar o cabelo, seleccione o modo de

velocidade mais potente e temperatura alta.

Mantenha a saída de ar à uma distância de

aproximadamente 10 cm da sua cabeça.

CONCENTRADOR

Para secar/modelar partes especíﬁca do

cabelo. O bocal não deve tocar no cabelo;

seleccione um modo de ventilação suave

em temperatura baixa.

DIFUSOR

Ideal para cabelos lisos ou rebeldes. Pro-

porciona mais volume para cabelos ﬁnos,

longos ou médios.

Posicione os pinos do difusor directamente

no coro cabeludo e distribua o ﬂuxo de ar

com movimentos circulares. Ajuste o ﬂuxo

de ar entre médio e alto.

B1 e B2

SECAGEM

MODELAGEM

AJUSTE

BOTÃO DE AR FRIO INSTAN-

TÂNEO

O botão de ar frio instatâneo é ideal para

modelar e ﬁxar o cabelo após a secagem.

Pode utilizar-se com qualquer um dos

níveis.

Espere alguns segundos após premir

obotão até que saia o ar frio. Quando soltar

obotão, o secador voltará ao seu funciona-

mento normal. B3.

ARMAZENAGEM

O gancho de ﬁxação permite pendurar

o secador para guardá-lo. Não enrole

ocabo com muita força!

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar e acondicionar, desligar

aﬁcha da tomada.

Antes de limpar o aparelho, desconecte-o

da ﬁcha. Deixe o secador de cabelo e os

acessórios esfriarem.

Não introduza o aparelho na água. Não

utilize limpador a vapor.

O secador de cabelo não necessita nenhum

cuidado especial e limpar periodicamente

a parte exterior com um pano húmido

ésuﬁciente.

Gire a grade de entrada de ar no sentido

anti-horário para removê-lo antes de lim-

par. B4. Use um pincel macio para limpar.

Lave o bocal a mão. O difusor e a entrada

de ar devem ser lavados em água morna.

Enxagüe e deixe secar.

Para colocar a grade da entrada de ar gire-a

no sentido horário. B5.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Eliminar a embalagem de forma eco-

lógica. Para oseu transporte, as nos-

sas mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste - em

principio - em materiais não contaminantes

que devem ser entregues como matéria

prima secundária ao serviço local de elimi-

nação de lixos.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos

eelectrónicos (waste electrical and electro-

nic equipment – WEEE). Adirectiva estabe-

lece oquadro para a criação de um sistema

de recolha evalorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Mem-

bros da União Europeia. Contactar oreven-

dedor especializado para mais informações.

Biztonsági előírások

HU Fulladásveszély!

Ne engedje, hogy

gyermekek játsszanak

acsomagolóanyaggal.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1 Sebesség beállítása

2 Hőmérséklet beállítása

3 Professzionális levegő koncentrátor

4 Diúzor

5 Levehető légbeszívó rács

6 Felfüggesztő gyűrű

7 Hajlékony kábel

8 Hideglevegő gomb

MKÖDÉS

SOHA ne takarja le a fúvó vagy légbeszívó

nyílásokat, és ellenőrizze, hogy a légbeszívó

nyílásokat ne tömítsék el foszlányok vagy

hajszálak.

Ha a készülék túlhevül, pl. a lezárt szellő-

zőnyílások következtében, akkor automa-

tikusan kikapcsol. Pár perc múlva ismét

használható.

A hajszárításhoz válassza a legmagasabb

fújási beállítást és a magas hőfokot. A fejtől

kb. 10 cm távolságra tartsa a hajszárító

légfúvó részét.

LEVEGŐ KONCENTRÁTOR

A haj különböző részeinek szárításához/

formázásához. A fúvóka nem érhet a haj-

hoz; válasszon egy gyengéd fújási beállítást

alacsonyabb hőmérséklettel.

DIFFÚZOR

Ideális az egyenes vagy tartás nélküli

hajhoz. Volument ad vékony, hosszú vagy

félhosszú hajnak.

A hajcsatokat helyezze fel a fejére, és

a levegőt fújassa körkörös mozdulatokkal.

Afújást állítsa közép vagy magas fokozatra.

B1 és B2

SZÁRíTÁS

FORMÁZÁS

BEÁLLíTÁS

HIDEGLEVEGŐ GOMB

A hideglevegő gomb ideális a haj formázá-

sához és rögzítéséhez szárítás után. Bármi-

lyek beállításnál bekapcsolható.

Megtörténhet, hogy várnia kell néhány

másodpercet a hideglevegő gomb megnyo-

mása után. A gomb elengedése után ahaj-

szárító visszatér a normál üzemmódba. B3.

TÁROLÁS

A felfüggesztő gyűrű lehetővé teszi a ké-

szülék felakasztását tároláskor. Ne tekerje

fel túl szorosan a tápkábelt!

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálóza-

ti csatlakozót. Hagyja kihűlni a hajszárítót és

annak tartozékait.

A készüléket soha ne merítse vízbe. Ne

használjon gőztisztítót.

A hajszárító nem igényel különleges ﬁgyel-

met, elegendő időnként megtörölni a külső

burkolatot egy nedves ruhával.

A légbeszívó rácsot fordítsa el az óra járá-

sának irányába, hogy levegye a tisztításhoz.

B4. A tisztításhoz használjon puha sörtéjű

ecsetet.

Mossa meg kézzel a fúvókát, diúzort és

alégbeszívó rácsot meleg vízben, öblítse le

és hagyja megszáradni.

A légbeszívó rácsot fordítsa el az óra

járásának irányába, hogy visszakattanjon

ahelyére. B5.

KÖRNYEZETBARÁT

HULLADÉKKEZELÉS

Az árucikkeink optimalizált csomago-

lásban kerülnek kiszállításra. Ez alap-

vetően a nem szennyező anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek le-

adhatók ahelyi hulladékkezelő központban

másodlagos nyersanyagként.

A készülék a 2012/19/EK, az elekt-

romos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electri-

cal and electronic equipment –

WEEE) európai irányelveknek

megfelelően van jelölve. Ez az irányelv

megszabja ahasznált készülékek visszavé-

telének és értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártal-

matlanítási útmutatásokról kérjük, tájéko-

zódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.





  







 





 

 













 

 



  











  







 

 

 





 

 

  







 



●  

●

●





 



  



 







 







  





 

 

 

 



 









 

 ( )RCD 



 

 









 

  1

  2

   3

  4

  5

  6



  7

  8



 

 

 

  

  



 

 

 



  



 







 



 

B B 







 

 

  







  B



 





 



 

 



 

 



 



 

 B



 



 B

 

 

 

 

  

 

  19/2012





(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).





  





Atenção!

O concentrador e o

difusor podem ﬁcar

quentes. Antes de os

retirar, deixar arrefecer

um pouco.

Utilize o aparelho

apenas em espaços

interiores à tempera-

tura ambiente e até

2000m acima do nível

do mar.

Figyelem!

A formázófúvóka és

adiúzor felforrósodhat.

Mielőtt levenné őket,

várjon, amíg kihűlnek.

A készülék csakis zárt

helyiségekben, szoba-

hőmérsékleten történő

használatra alkalmas,

maximálisan 2000

méteres tengerszint

feletti magasságban.













 



 2000 

 

COMPONENTES E ELE-

MENTOSDE COMANDO

1 Ajuste de velocidade

2 Ajuste de temperatura

3 Centralizador proﬁssional

4 Difusor

5 Grade da entrada de ar destacável

6 Gancho de ﬁxação

7 Cabo ﬂexível

8 Botão de ar frio instantâneo









 



 8



8

 





   









  

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Haardroger
Model:	SC8316
Kleur van het product:	Grey, White
Gewicht:	1050 g
Gewicht verpakking:	1080 g
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	2300 W
Maximaal ingangsvermogen:	2300 W
Afmetingen verpakking (BxDxH):	235 x 302 x 398 mm
Aantal temperatuurinstellingen:	3
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Filtratie:	Ja
Cool shot-functie:	Ja
Ionic functie:	Nee
Concentrator nozzle:	Ja
Diffuser kop:	Ja
Ophangtype:	Hanglus
Ophangbaar:	Ja
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz