Ufesa SC8370 Handleiding

Ufesa Haardroger SC8370

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa SC8370 (4 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL ENGLISH

ADVICE AND INSTRUCTIONS FOR USE

• Read these instructions carefully. Safeguard them for future re-

ference.

• Only connect it to the voltage stated on the characteristics pla-

te.

• For added safety it is advisable for the electric socket in the

bathroom to be fitted with an RCD that does not exceed 30mA.

• The On/Off switch must be in the «0» position when plugging

it in or unplugging it.

• WARNING: Do not use the appliance close to water contained

in baths, basins and the like.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY

OTHER LIQUID.

• When the dryer is used in a bathroom always unplug it after

use even if it is switched off, as water presents a serious ha-

zard.

• Do not handle the appliance if your hands or feet are wet, or if

you are barefoot.

• Never use spray products while the appliance is still opera-

ting.

• Do not operate the appliance with the cable still coiled.

• Do not allow the dr yer to hang by its electrical cable.

• Do not leave the hairdryer operating unattended, especially

near children or the disabled.

• This appliance must not be used by persons (including chil-

dren) with physical, sensory or mental impairments unless they

have been instructed in its correct use by a responsible adult.

• Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Make sure that the air inlets and/or outlets never become par-

tially or fully covered while the appliance is operating.

• Never unplug it by tugging on the mains cable.

• Before cleaning it, make sure that the appliance is unplugged

and cold.

• Do not switch the appliance on if the cable or plug are dama-

ged or if you suspect that the appliance is not working correct-

• The cable must not be replaced by the user. Cable repairs and

replacements must be carried out exclusively by an Authorised

Technical Service Centre.

ANTI-OVERHEATING SAFETY DEVICE

The hairdryer is equipped with an automatic cut-out device that

disconnects it if the air intake becomes accidentally blocked.

Unplug the hairdryer, remove the cause of the blockage and lea-

ve it to cool down. The appliance will work again after a short

while.

USE

The desired temperature and speed can be selected by using

the two switches. (Fig. 1)

It is advisable only to use the maximum temperature and speed

settings at the beginning when your hair is still quite wet and

reduce the heat as the hair gets drier.

COLD AIR

The COLD AIR position reduces the temperature significantly and

offers rapid cooling after setting curls or waves. This dryer has

two cold air settings.

In the <•> position the cold air function stays on permanently.

With the <PULSE> position cold air is only produced when you

press the button. (Fig. 2)

Warning: Whenever you wish to use hot air make sure that the

cold air switch is in the <PULSE> position.

CONTINUOUS IONISATION

This hairdryer is equipped with a system to generate negative

ions and which starts to work as soon as you switch the hairdryer

on and for as long as it is being used.

The action of the negative ions reduces the size of the water

droplets to make drying easier and allowing the hair to absorb

much more water. This produces softer, shiner, hydrated hair that

is much easier to comb. (Fig. 3)

CONSIGNES & MODE D’EMPLOI

• Lire ces instructions très attentivement et conservez cette noti-

ce pour de futures consultations.

• L’appareil doit être connecté uniquement à la tension indiquée

sur la plaque des caractéristiques.

• Pour assurer une protection complémentaire, il est conseillé de

doter l’installation électrique qui alimente la salle de bain, d’un

interrupteur différentiel ne dépassant pas 30 mA.

• Pour introduire et pour enlever la fiche de la prise, l’interrupteur

doit se trouver sur la position «0».

• ATTENTION : Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité

de baignoires remplies d’eau, de lavabos ni d’autres récipients

• NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL DANS L’EAU NI DANS

AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans une salle de bains, dé-

branchez-le après l’avoir utilisé car l’eau représente un danger

même si l’appareil est éteint.

• Ne pas toucher l’appareil les mains mouillées ni avec les pieds

humides ou si vous êtes pieds-nus.

• Ne pas utiliser de laque ni de produits en spray durant le fonc-

tionnement du sèche-cheveux.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.

• Ne pas laisser le sèche-cheveux pendre du cordon.

• Ne laisser pas l’appareil fonctionner sans surveillance surtout

en présence d’enfants ou de personnes handicapées.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes handi-

capées physiques ou mentales, souffrant de troubles sensoriels

ou ne possédant pas d’expérience ni de connaissance relative à

cet appareil si ce n’est sous la surveillance d’un adulte ou après

avoir reçu les instructions requises pour ce faire. Il en est de

même en ce qui concerne les enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Évitez que durant le fonctionnement de l’appareil, les arrivées

et les sorties d’air soient couvertes totalement ou en partie.

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est déconnecté et s’il

est complètement froid.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche sont

endommagés ou si vous remarquez que le sèche-cheveux ne

fonctionne pas correctement.

• L’utilisateur ne doit pas remplacer le cordon de l’appareil. Seul

un Service Technique Agréé est habilité à effectuer les répara-

tions et les remplacements de cordon.

DE SÉCURITÉ CONTRE LA SURCHAUFFE

Le sèche-cheveux porte un dispositif de déconnexion automa-

tique qui le déconnecte si l’arrivée d’air se bouche accidente-

llement. Il faudra alors déconnecter l’appareil, enlever l’élément

qui bouche l’arrivée d’air et laisser refroidir l’appareil et peu de

temps après le sèche-cheveux fonctionnera à nouveau.

FONCTIONNEMENT

Les deux interrupteurs permettent de sélectionner la températu-

re et la vitesse voulues (Fig. 1).

Il est conseillé d’utiliser les positions maximales de vitesse et

de température au début seulement quand les cheveux sont

encore très mouillés et d’abaisser la chaleur à mesure que les

cheveux sèchent.

AIR FROID

La position AIR FROID abaisse la considérablement la tempéra-

ture et permet un refroidissement rapide après la mise en plis

des boucles et des ondulations. Ce sèche-cheveux dispose de

deux positions d’air froid.

Sur la position <• > la fonction air froid est sélectionnée de

façon permanente. La position <APPUYEZ> permet d’obtenir de

l’air froid seulement quand le bouton est enfoncé. (Fig. 2)

Attention : Avant d’utiliser l’air chaud, vérifiez si l’interrupteur

de l’air froid se trouve sur la position <APPUYEZ>.

IONISATION CONTINUE

Ce sèche-cheveux est muni d’un système qui produit des ions

négatifs et qui commence à fonctionner dès la mise en marche

de l’appareil. Ce système fonctionnera durant toute l’utilisation

du sèche-cheveux.

L’action des ions négatifs diminue la dimension des gout-

tes d’eau ce qui facilite le séchage et permet aux cheveux

d’absorber un volume d’eau supérieur. Grâce à quoi, les che-

veux sont plus hydratés, plus doux, plus brillants et plus faciles

à coiffer. (Fig. 3)

ACCESSOIRES

A. CONCENTRATEUR D’AIR:

Le concentrateur d’air qui permet d’orienter le flux d’air vers un

point précis est un accessoire à usage optionnel. Cet élément

permet de sécher rapidement les cheveux avec un grand débit

d’air.

B. DIFFUSEUR VOLUMISATEUR

Le diffuseur permet de donner du volume aux cheveux frisés

tout en les soignant car il permet de les sécher délicatement

depuis la racine. Ce diffuseur dispose d’un mouvement pivotant

sur la pièce de fixation au sèche-cheveux qui permet de diriger

l’air de la façon la mieux appropriée au type de boucle des

cheveux que l’on sèche. Il est conseillé d’utiliser cet accessoire à

la température la plus basse (Fig. 4)

C. DIFFUSEUR ULTRA LOOK

Avant de sécher les cheveux avec cet accessoire, il est conseillé

d’éliminer une partie de l’humidité restante à l’aide du concen-

trateur d’air. Le diffuseur ULTRA LOOK peut être utilisé sur deux

positions :

- Pour un meilleur lissage des cheveux, alignez les deux parties

du diffuseur (fig. 5)

- Pour obtenir un look “décoiffé” naturel, tournez la pièce cen-

trale du diffuseur à 90°, l’air pourra ainsi circuler dans tous les

sens et donner du mouvement aux cheveux. Ne pas concen-

trer l’air trop longtemps sur un même point (fig. 6)

Vous trouverez dans le Commerce des mousses et des produits

coiffants qui facilitent le lissage des cheveux et le look “décoiffé”

naturel.

POIGNÉE PIVOTANTE

Outre sa position normale, la poignée de ce sèche-cheveux

peut être tournée à 90° vers la droite ou vers la gauche jusqu’à la

butée indiquée par les flèches (Fig. 7).

Ce design de la poignée à trois positions d’utilisation permet

une manipulation plus pratique de l’appareil surtout derrière la

tête et d’accéder facilement aux boutons et aux interrupteurs.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil. Ce

sèche-cheveux ne demande aucun entretien spécial, il suffit de

le nettoyer, de temps en temps, à l’aide d’un chiffon humide.

Nettoyez périodiquement le filtre de protection avec une brosse

pour éliminer la salissure et les cheveux emmêlés. (Fig. 8)

Pour simplifier le rangement de l’appareil, un anneau très prati-

que permet de l’accrocher au mur.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI-

MINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un

emballage optimisé pour le transport. En principe, ces

emballages sont composés de matériaux non po-

lluants qui devront être déposés comme matière pre-

mière secondaire au Ser vice Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que

tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas

être jeté dans les déchets ménagers mais être dépo-

sé dans un centre de collecte de déchets d’appareils

électriques ou électroniques ou qu’il doit être remis

à votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil.

Il incombe à l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors

d’usage dans un centre de collecte spécialement prévu à cet

effet, faute de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour

manquement au règlement en vigueur concernant les déchets.

Si l’appareil hors d’usage est correctement collecté comme dé-

chet trié, il pourra être recyclé, traité et éliminé écologiquement

évitant ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout en con-

tribuant au recyclage des matériaux qui composent le produit.

Pour toutes informations relatives aux Services d’élimination des

déchets, adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou à votre

vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le

recyclage, le traitement et l’élimination écologique, soit directe-

ment soit par l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des

appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre

Commune ou de la Préfecture de votre Département.

ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE USO

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para poder con-

sultá-las no futuro.

• Só deverá usar uma tensão igual á indicada na placa de carac-

terísticas.

• Para assegurar uma protecção complementária, é aconselhável

que a instalação eléctrica que alimenta a casa de banho possua

um interruptor diferencial que não exceda os 30 mA.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, o inte-

rruptor deverá estar na posição «0».

• ATENÇÃO: Não deverá utilizar este aparelho perto de água

existente em banheiras, lavatórios ou outros recipientes.

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM EM

NENHUM OUTRO LÍQUIDO.

• Quando utilizar o secador numa casa de banho, deverá des-

ligá-lo quando terminar porque a proximidade da água pode

representar um perigo, inclusivamente quando o secador estiver

parado.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas nem com os pés

húmidos ou quando estiver descalço.

• Nunca deverá usar laca nem produtos em spray estando o

aparelho em funcionamento.

• Não ponha o aparelho a funcionar com o cabo enrolado.

• Não deixe que o secador fique pendurado pelo cabo.

• Não deixe o secador a funcionar sem vigiá-lo, especialmente

se existirem perto crianças ou pessoas discapacitadas.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais diminuí-

das, a menos que tenham sido instruídas sobre a sua correcta

utilização por um adulto responsável.

• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o

aparelho.

• Durante o funcionamento deverá evitar que, por qualquer

eventualidade, fiquem total ou parcialmente tapadas as entra-

das e saídas de ar.

• Nunca deverá desligar puxando pelo cabo.

• Antes de limpá-lo, comprove se o seu aparelho está desligado

e frio.

• Não deverá pô-lo em funcionamento se o cabo ou a ficha

estiverem estragados ou se observar que o aparelho não está a

funcionar correctamente.

• O cabo não deverá ser substituído pelo usuário. As reparações

e mudanças de cabo deverão ser exclusivamente realizadas por

um Serviço Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA CONTRA UM

AQUECIMENTO EXCESSIVO

O secador possui um dispositivo que o apaga automaticamente

se a entrada de ar fica acidentalmente obstruída. Desligue o se-

cador, elimine a causa do bloqueio e deixe-o arrefecer. Passado

pouco tempo o aparelho voltará a funcionar.

FUNCIONAMENTO

Mediante os dois interruptores poderá seleccionar a temperatu-

ra e a velocidade desejada. (Fig. 1)

É aconselhável utilizar as posições de velocidade e tempera-

tura máxima só no princípio, enquanto o cabelo estiver muito

molhado; depois deverá ir reduzindo o calor á medida que

este seca.

AR FRIO

A posição AR FRIO reduz consideravelmente a temperatura e

permite um arrefecimento rápido depois do tempo marcado

para fixar os caracóis e as ondas. Este secador possui duas po-

sições de ar frio.

Na posição <•> a função de ar frio fica seleccionada de forma

permanente. Com a posição <APERTE> só conseguirá ar frio

quando estiver a apertar o botão. (Fig. 2)

Advertência: Quando desejar utilizar ar quente comprove que o

interruptor de ar frio está na posição <APERTE>.

IONIZAÇÃO CONTÍNUA

Este secador foi dotado com um sistema gerador de iões ne-

gativos que começa a funcionar no mesmo instante em que

o aparelho começa a funcionar e que actuará durante toda a

utilização.

Mediante a acção dos iões negativos reduz-se o tamanho das

gotas de água, facilitando a secagem e conseguindo que o

cabelo absorva uma maior quantidade de água. Desta forma,

conseguimos que o cabelo esteja bem hidratado, mais suave,

com maior brilho e mais fácil de pentear. (Fig. 3)

ACESSÓRIOS

A. CONCENTRADOR DE AR:

Como acessórios de uso opcional, possui um concentrador de

ar que lhe permitirá orientar o fluxo de ar sobre um determinado

ponto. Permite secar rapidamente o cabelo e com um grande

caudal de ar.

B. DIFUSOR VOLUMINADOR:

Com o difusor poderá dar volume ao cabelo encaracolado e

cuidar do seu cabelo dado que permite secá-lo com delicade-

za desde a sua raiz. O difusor possui um movimento oscilante

sobre a peça que o fixa ao secador e que lhe permite dirigir o ar

da forma que for mais adequada ao tipo de caracol que está a

secar. Quando utilizar este acessório é conveniente seleccionar

as temperaturas mais baixas. (Fig. 4)

C. DIFUSOR ULTRA LOOK

Antes de secar o cabelo com este acessório, é conveniente eli-

minar parte da humidade excedente com o concentrador de ar.

O difusor ULTRA LOOK poderá utilizar-se em duas posições:

- para tornar mais fácil alisar o cabelo, deverá colocar as duas

partes do difusor alinhadas (fig. 5)

- para conseguir um look informal, deverá rodar 90º a peça cen-

tral do difusor. Desta forma permitirá que o ar circule em todas

as direcções e o cabelo consiga movimento. Não concentre o

ar num ponto durante bastante tempo. (fig. 6)

No mercado encontrará espumas e produtos de fixação que

facilitarão tanto a tarefa de alisar como a permanência do look

informal.

PEGA OSCILANTE

Além da sua posição habitual, a pega deste secador poderá

rodar 90º para a direita ou para a esquerda, até notar o tope

como marcam as setas (Fig. 7).

Este desenho da pega, com três posições de utilização, permite

um uso mais cómodo do aparelho, especialmente quando se

trabalha sobre a parte posterior da cabeça, e um acesso mais

simples a comandos e interruptores.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes desta operação, deverá desligar o aparelho da rede eléc-

trica. Não necessita de nenhum cuidado especial e só deverá

limpá-lo de vez em quando com um pano molhado.

Deverá limpar periodicamente o filtro de protecção com a ajuda

de uma escova para eliminar a sujidade e os cabelos emaran-

hados. (Fig. 8)

Um prático anel para pendurar facilita a colocação do aparelho

na parede e simplifica a sua arrumação.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam

com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em

principio- em materiais não contaminantes que deve-

riam ser entregues como matéria prima secundaria ao serviço lo-

cal de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o apa-

relho indica que o produto, quando finalize a sua vida

útil, deverá deitar-se fora separado dos resíduos do-

mésticos, levando-o a um centro de materiais residuais

com separação de aparelhos eléctricos e electrónicos

ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho

similar. É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de

levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao

finalizar a sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado

em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se

o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como resí-

duo separado, poderá ser reciclado, tratado e eliminado de

forma ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o meio

ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem dos materiais do

produto. Para obter mais informação sobre os serviços de ma-

teriais residuais disponíveis, contacte com a sua agência de ma-

teriais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho.

Os fabricantes e os importadores tornam-se responsáveis pela

reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, seja directamen-

te ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibili-

dades de deposição/eliminação para os aparelhos que já não

se usam.

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

•Olvassaelfigyelmesenezeketazutasításokat.ŒrizzemegŒketa

jövŒbenitanulmányozásesetéreis.

•AkészüléketkizárólagamıszakijellemzŒketfeltüntetŒlapocs-

kánmegadottfeszültséghezcsatlakoztassa.

•A többletvédelem biztosítása érdekében ajánlatos, hogy a

fürdŒszoba elektromoshálózataegykülön,30mA-smegszakító

kapcsolóvallegyenellátva.

•Amikorakészülékcsatlakozódugaszátahálózaticsatlakozóalj-

zatbadugja,ahajszárítókapcsolójaa«0»helyzetbenkelllegyen.

•FIGYELEM:NehasználjaeztakészüléketafürdŒkádban,amos-

dókagylóbanvagymásedényekbenlevŒvízközelében.

•NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY BÁRMILYEN

MÁSFOLYADÉKBA.

•AmikorahajszárítótafürdŒszobában használja,használatután

húzza kiazelektromoshálózatból,merta vízjelenléte veszélyt

jelenthet,mégakkoris,haahajszárítókivankapcsolva.

•Nenyúljonakészülékheznedveskézzel,vizestalppal,vagyha

mezítlábvan.

•Sohanehasználjonhajlakkotvagyspray-készítményeket,miköz-

benahajszárítómıködésbenvan.

•Nemıködtesseakészüléketfeltekertcsatlakozókábellel.

•Nehagyja,hogyahajszárítókábelelelógjon.

•Ne hagyja a hajszárítót felügyelet nélkül mıködni, különösen

gyerekekvagytehetetlenszemélyekközelében.

• A készüléket ne használják fizikailag, érzékszervileg vagy men-

tálisan sérült személyek (beleértve a gyerekeket is), hacsak nem

tanítja meg őket a használatra egy felelős felnőtt.

• A gyerekekre figyeljen, hogy ne játszanak a készülékkel.

•Mıködés közben el kell kerülni bármilyen olyan eshetŒséget,

amikorakészüléklégbeszívójaés-kifúvójateljesenvagyrészben

eltömŒdhet.

•Sohaneakábeltrángatvahúzzakiadugasztacsatlakozóaljzat-

ból.

•TisztításelŒttbizonyosodjonmegarról,hogyakészüléknincsa

hálózathozcsatlakoztatva,éshogylehılt.

•Nehelyezzemıködésbeakészüléket,haakábelvagyadugasz

megrongálódott,vagyhaaztészleli,hogyaznemmıködikame-

gfelelŒmódon.

•A csatlakozó kábelt nem a felhasználónak kell kicserélnie. A

javításokatésa kábelcseréjétkizárólagcsakazerre feljogosított

mıszakiszerviznekszabadelvégeznie.

TÚLMELEGEDÉS ELLENI BIZTONSÁGI SZERKEZET

AhajszárítóönmıködŒbiztonságikapcsolóvalrendelkezik,ame-

lykikapcsoljaazt,ha alevegŒ beáramlása véletlenül eltömŒdik.

Húzza ki a hálózatból a hajszárítót, hárítsa el az eltömŒdés

okát és hagyja a készüléket lehılni. Rövid idŒ múlva a készülék

mıködŒképeslesz.

MÙKÖDÉS

AkétkapcsolórévénkilehetválasztaniakívánthŒmérsékletetés

légáramlásisebességet(1.ábra).

Elvilegazajánlott,hogyalegmagasabb hŒfokotésaleggyorsa-

bblégáramlástakkorhasználjuk,amikorahajunknagyonvizes,és

hogycsökkentsükahŒt,amilyenmértékbenahajszárad.

HIDEG LEVEGÃ

AHIDEGLEVEGÃ(AIREFRIO)helyzetlényegesencsökkentiahŒ-

mérsékletet,ésegygyorslehıtéstbiztosítahajfodrokéshullámok

kialakításakorésrögzítésekor.Ennek ahajszárítónakkéthidegle-

vegŒsfokozatavan.

A <•> helyzet a folyamatos hideglevegŒ funkció kiválasztását

jelenti.A <PULSE> (szakaszos)helyzettel hideglevegŒt agomb

szakaszosnyomogatásával(2.ábra)teremt.

Figyelmeztetés: Amikor meleg levegŒt kíván használni, bizon-

yosodjon meg arról, hogy a hideglevegŒ kapcsológombja a

<PULSE>helyzetbenvan.

FOLYAMATOS IONIZÁLÁS

Ezt a hajszárítót egy olyan rendszerrel látták el, amely negatív

ionok generálásáraalkalmas.Ez arendszer ahajszárítóüzembe

helyezésekorlépmıködésbeésakészülékegészhasználataalatt

aktívmarad.

Anegatívionokhatásáracsökkenavízcseppek„sırısége”,amielŒ-

segítiahajszáradástésazt,hogyahajszálaknagyobbmennyiségı

vizetszívjanakfel.IlyenformábanérhetŒel,hogyahajzatjobban

hidratált,rugalmasabb,simulékonyabb,fényesebbmarad,éskön-

nyebbéválikafrizuraelkészítéseis(3.ábra).

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE USO

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras

consultas.

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en la placa de

características.

• Para asegurar una protección complementaria, es aconsejable

que la instalación eléctrica que alimenta la sala de baño esté dota-

da de un interruptor diferencial que no exceda de 30 mA.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el inte-

rruptor debe estar en la posición «0».

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca del agua contenida

en las bañeras, lavabos u otros recipientes.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O CUALQUIER

OTRO LIQUIDO.

• Cuando el secador se utiliza en una sala de baños, desconec-

tarlo después de su uso porque la proximidad del agua puede

presentar peligro, incluso cuando el secador está parado.

• No manipule el aparato con las manos mojadas o los pies hú-

medos o cuando se encuentre descalzo.

• Nunca use laca o productos en spray con el aparato en funcio-

namiento.

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• No deje que el secador cuelgue del cable.

• No deje el secador en funcionamiento sin vigilancia, especial-

mente cerca de los niños o personas incapacitadas.

• No permita que utilicen este aparato personas (incluidos ni-

ños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales dismi-

nuidas, a menos que hayan recibido las instrucciones necesarias

de un adulto responsable.

• No permita a los niños jugar con este aparato.

• Durante el funcionamiento se debe evitar que por cualquier

eventualidad quede tapada total o parcialmente las entradas y

salidas de aire.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Antes de su limpieza, compruebe que el aparato se encuentra

desconectado y frío.

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el enchufe están

dañados o si observa que el aparato no funciona correctamen-

te.

• El cable no debe ser sustituido por el usuario. Las reparaciones

y cambios de cable deberán ser realizadas exclusivamente por

un Servicio Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA EL

CALENTAMIENTO EXCESIVO

El secador posee un dispositivo de desconexión automática

que lo desconecta si accidentalmente queda obstruida la entra-

da de aire. Desconecte el secador, elimine la causa del bloqueo

y déjelo enfriar. Pasado un corto tiempo el aparato volverá a

funcionar.

FUNCIONAMIENTO

Mediante los dos interruptores puede seleccionar la temperatu-

ra y velocidad deseados. (Fig. 1)

Es aconsejable utilizar las posiciones máximas de velocidad y

temperatura solamente al principio, mientras el cabello está muy

mojado, e ir reduciendo el calor a medida que se seca.

AIRE FRIO

La posición AIRE FRIO reduce la temperatura considerablemente

y permite un enfriamiento rápido después del marcado para

fijar rizos y ondas. Este secador dispone de dos posiciones de

aire frío.

En la posición <•> la función de aire frío queda seleccionada de

forma permanente. Con la posición <PULSE> sólo se obtendrá

aire frío mientras se mantenga pulsado el botón. (Fig. 2)

Advertencia: Cuando desee utilizar aire caliente compruebe

que el interruptor de aire frío está en la posición <PULSE>.

IONIZACION CONTINUA

Este secador ha sido dotado de un sistema para generar iones

negativos que comenzará a funcionar en el mismo momento

que ponemos en marcha el aparato y actuará durante todo su

uso.

Mediante la acción de los iones negativos se reduce el tamaño

de las gotas de agua, facilitando el secado y haciendo que el

cabello absorba una mayor cantidad de agua. De esta forma, se

logra que el pelo se mantenga mejor hidratado, más suave, con

mayor brillo y se facilita el peinado. (Fig. 3)

ACCESORIOS

A. CONCENTRADOR DE AIRE:

Como accesorios de uso opcional, dispone de un concentrador

de aire que le permitirá orientar el flujo de aire sobre un punto

determinado. Permite secar el cabello rápidamente y con un

gran caudal de aire.

B. DIFUSOR VOLUMINIZADOR:

Con el difusor podrá dar volumen al cabello rizado cuidando

su cabello ya que permite secarlo con delicadeza desde la raíz

del pelo. El difusor dispone de un movimiento pivotante sobre

su pieza de fijación al secador que le permitirá dirigir el aire

de la forma más adecuada al tipo de rizo que está secando.

Cuando se utiliza este accesorio es conveniente seleccionar las

temperaturas más bajas. (Fig. 4)

C. DIFUSOR ULTRA LOOK

Antes de secar el pelo con este accesorio, es conveniente elimi-

nar parte de la humedad sobrante con el concentrador de aire.

El difusor ULTRA LOOK puede ser utilizado en dos posiciones:

- para facilitar el alisado del cabello, coloque las dos partes del

difusor alineadas (fig. 5)

- para conseguir un look desenfadado, gire 90º la pieza cen-

tral del difusor. De esta forma permitirá que el aire circule

en todas las direcciones y el pelo adquiera movimiento. No

concentre el aire en un punto durante un largo periodo de

tiempo. (fig. 6)

En el mercado encontrará espumas y productos de fijación

que facilitarán tanto el alisado como la permanencia del look

despeinado.

MANGO PIVOTANTE

Además de en su posición habitual, el mango de este secador

puede girarse 90º hacia derecha o izquierda hasta notar el tope

como marcan las flechas (Fig. 7).

Este diseño del mango, con tres posiciones de utilización, per-

mite un manejo más cómodo del aparato, especialmente cuan-

do se trabaja sobre la parte posterior de la cabeza, y un acceso

más sencillo a mandos e interruptores.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de esta operación desenchufe el aparato. No necesita

ningún cuidado especial y basta limpiarlo con una bayeta hú-

meda de vez en cuando.

Limpie periódicamente el filtro de protección con la ayuda de

un cepillo para eliminar la suciedad y los cabellos enredados.

(Fig. 8)

Un práctico anillo colgador facilita la colocación del aparato en

la pared y simplifica el guardado.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con

un embalaje optimizado. Este consiste –por principio-

en materiales no contaminantes que deberían ser en-

tregados como materia prima secundaria al servicio local de

eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/

CE.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el apara-

to indica que el producto, cuando finalice su vida útil,

deberá desecharse separado de los residuos domés-

ticos, llevándolo a un centro de desecho de residuos

separado para aparatos eléctricos o electrónicos o devolvién-

dolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El

usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de

desecho de residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo

contrario, podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos

de desecho de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es

recogido correctamente como residuo separado, podrá ser re-

ciclado, tratado y desechado de forma ecológica; esto evita un

impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud, y contri-

buye al reciclaje de los materiales del producto. Para obtener

más información sobre los servicios de desecho de residuos

disponibles, contacte con su agencia de desecho de residuos

local o con la tienda donde compró el aparato. Los fabricantes

e importadores se hacen responsables del reciclaje, tratamiento

y desecho ecológico, sea directamente o a través de un sistema

público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades

de deposición/elimi nación para los aparatos en desuso.

WARNUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie diese für zukünftige Fragen auf.

• Das Gerät nur an die Spannung an, die auf dem Geräteschild

angegeben ist, anschließen.

• Für weitere Schutzmaßnahmen, ist es ratsam, dass die

Elektroinstallation, mit der das Bad ausgestattet ist, über einen

Differentialschalter verfügt, der auf 30 mA begrenzt ist.

• Schalter auf Position 0 stellen, bevor der Stecker ein- oder aus-

gesteckt wird.

• ACHTUNG: Den Apparat nicht in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern, be-

nutzen.

• DEN APPARAT NICHT IN WASSER ODER EINE ANDERE

FLÜSSIGKEIT TAUCHEN.

• Wenn der Föhn im Badezimmer benutzt wird, sollte er nach

Gebrauch sofort ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser

eine Gefahr darstellt, auch wenn der Föhn nicht eingeschaltet

ist.

• Fassen Sie den Apparat nicht mit nassen Händen oder Füßen

an oder wenn sie barfuß sind.

• Benutzen Sie kein Haarspray oder anderes Spray, wenn der

Apparat eingeschaltet ist.

• Schalten Sie den Apparat nicht mit aufgewickeltem Kabel ein.

• Lassen Sie den Föhn nicht am Kabel hängen.

• Lassen Sie den eingeschalteten Föhn nicht unbeaufsichtigt, be-

sonders in der Nähe von Kindern oder Behinderten.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen verwendet werden

(Kinder eingeschlossen), die physische, sensorielle oder geistige

Behinderungen aufweisen, außer sie wurden von einer verant-

wortlichen Person über den Umgang mit dem Gerät unterri-

chtet.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass

sie das Gerät als Spielzeug benutzen.

• Während des Betriebs muss vermieden werden, dass weder

der Luftzustrom noch der Luftaustritt teilweise oder komplett

blockiert wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht an der Leitung aus der

Steckdose.

• Versichern Sie sich, dass der Apparat ausgesteckt und kalt ist,

bevor Sie ihn reinigen.

• Das Gerät nicht einschalten, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist oder wenn Sie beobachten, dass es nicht korrekt

funktioniert.

• Das Kabel sollte nicht durch den Verbraucher ersetzt werden.

Reparaturen und Austausch vom Kabel sollte nur von Fachkräften

gemacht werden.

SICHERHEITS DISPOSITIV GEGEN ÜBERHITZEN

Der Föhn besitzt eine automatische Abschaltvorrichtung, das

die Widerstände abschaltet, wenn aus Versehen die Luftzufuhr

blockiert wird. Stecken Sie den Föhn aus und lassen Sie ihn

abkühlen. Nach kurzer Zeit funktioniert der Apparat wieder.

Funktionsweise Durch die zwei Schalter kann die gewünschte

Geschwindigkeit und Temperatur gewählt werden. (Bild 1)

Es ist ratsam die Position Höchstgeschwindigkeit und

Höchsttemperatur nur am Anfang zu benützen, wenn das Haar

sehr nass ist und je trockener das Haar wird, die Wärme zu re-

duzieren.

Die Position KALTLUFT senkt die Temperatur beträchtlich. Nach

dem Markieren kühlt das Haar dadurch rasch ab, um Locken und

Wellen zu fixieren??? Dieser Föhn hat 2 Kaltluft- Positionen.

In der Position < >bleibt die Funktion Kaltluft fix... Mit der

Position <DRÜCKEN> bliebt die Kaltluft nur solange der Knopf

gedrückt bleibt. (Bild 2)

Warnung: Wenn sie Warmluft benützen wollen, achten Sie da-

rauf, dass der Kaltluftschalter in Position <DRÜCKEN> ist.

KONTINUIERLICHE IONISIERUNG

Dieser Föhn ist mit einem System ausgestattet, dass negative

Ionen schafft. Es beginnt zu funktionieren, wenn der Apparat

eingeschaltet wird und funktioniert, bis er wieder ausgeschaltet

wird.

Die Negativ-Ionen reduzieren die Größe der Wassertropfen, er-

leichtern dadurch das Trocknen, und erreichen, dass das Haar

ein größere Menge an Wasser aufnimmt. Auf diese Art und Weise

ist das Haar besser mit Feuchtigkeit versorgt, ist weicher und

glänzt schöner und erleichtert auch das Kämmen. (Bild 3)

ACCESSORIES

A. AIR CONCENTRATOR

As accessories for optional use, the dryer has a direction air no-

zzle that allows the air flow to be directed over a specific area.

This allows the hair to dry faster with a stronger jet of air.

B. DIFFUSER VOLUMISER

The diffuser is used to give volume to curled hair but without

damaging the hair because it allows it to dr y gently from the

root up. The diffuser swivels about a fixed section fitted to the

hairdryer which offers a better air jet for the type of curl being

dried. It is always best to select lower temperatures when using

this accessory. (Fig. 4)

C. ULTRA LOOK DIFFUSER

Before dr ying your hair with this accessory it is advisable to re-

move any excess water with the directional air jet. The ULTRA

LOOK diffuser can be used in two positions:

- To help straighten hair, line up both parts of the diffuser (Fig.

- To achieve a casual look, turn the central part of the diffuser

through 90º. This will allow the air to circulate in all directions

and give the hair more movement. Do not aim the air at any one

point for a long period of time. (fig. 6)

There is a wide variety of foams and setting products available

on the market to help straighten hair and to keep the disheve-

lled look.

SWIVEL HANDLE

In addition to the standard position, the handle on this hairdryer

can also be rotated 90º to the left or right as far as the stops

marked with arrows (Fig. 7).

The design of the handle, with its three positions, makes it easier

to use the appliance especially when drying the back of the

head, offering easier access to the controls and switches.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged before attempting to

clean it. It needs no special cleaning, just wipe it down with a

damp cloth from time to time.

Clean the protective filter periodically with the help of a brush to

remove any dirt or trapped hair. (Fig. 8)

A practical hanging ring allows the appliance to be hung on

the wall.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basica-

lly consists in using non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste disposal

service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/CE.

The crossed wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it comes to dispose of

the product it must not be included in with household

refuse. It must be taken to a special refuse collection

point for electric and electronic appliances or retur-

ned to the distributor when purchasing a similar appliance.

Under current refuse disposal regulations, users who fail to take

discarded appliances to special refuse collection points may

be penalised. Correct disposal of discarded appliances means

that they can be recycled and processed ecologically, helping

the environment and allowing materials used in the product to

be reused. For more information on available waste disposal

schemes contact your local refuse service or the shop where

the product was purchased. Manufacturers and importers are

responsible for ecological recycling, processing and disposal of

products, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information about

how to dispose of obsolete appliances.

ZUBEHÖR

A. LUFTDÜSE

Der Föhn besitzt eine Luftdüse, die es ermöglicht, den Luftstrom

auf einen bestimmten Punkt zu richten. Das erlaubt ein schnelles

Trocknen der Haare mit starkem Luftstrom.

B. VOLUMEN - DIFFUSOR

Der Diffusor gibt gelocktem Haar Volumen, da er ein sanftes

Trocknen von der Haarwurzel bis zur Spitze erlaubt. Der Diffusor

wird auf den Föhn aufgesetzt und dreht sich um seine senkrech-

te Achse. So wird der Luftstrom für jede Art von lockigem Haar

auf die richtige Art und Weise gelenkt. Mit dem Diffusor sollten

nur niedrige Temperaturen verwendet werden (Bild 4).

C. DIFFUSOR – ULTRA LOOK

Bevor dieser Diffusor verwendet wird, sollte das Haar mit der

Düse angetrocknet werden. Der Diffusor ULTRA LOOK kann in

zwei Positionen benützt werden:

- Wenn Sie das Haar glätten wollen, sollten Sie die beiden Teile

des Diffusors hintereinander setzen (Bild 5).

- Wenn Sie einen ....Strubbel- .Look wollen, drehen Sie den mitt-

leren Teil des Diffusor um 90°. Auf diese Art und Weise kann

die Luft in allen Richtungen zirkulieren und das Haar bekommt

Bewegung. Konzentrieren Sie die Luft nicht während einer län-

geren Zeit auf einen Punkt. (Bild 6)

Sie können Schaum oder anderen Produkte im Markt finden, die

es erleichtern, die Haare zu glätten oder auch einen verstrubbel-

ten Look zu erhalten.

SICH DREHENDE GRIFF

Außer seiner gewöhnlichen Position, kann sich der Griff des

Föhn 90°nach rechts oder links bis zum einem Anschlag drehen,

der durch die Pfeile markiert ist. (Bild 7).

Dieser Griff mit seinen drei Arbeitspositionen ist so gestaltet,

dass der Föhn leichter Hand zu haben ist, besonders, wenn man

am Hinterkopf arbeitet und er leichter bedient werden kann.

WARTUNG UND REINIGUNG

Stecken Sie den Apparat vor dem Reinigen aus. Der Föhn brau-

cht keine besondere Pflege. Es reicht, ihn von Zeit zu Zeit mit

einem feuchten Tuch abzuwischen.

Reinigen Sie regelmäßig den Schutzfilter mit einer Bürste, um ihn

von Schmutz und Haaren zu befreien (Bild 8).

Zum Aufbewahren kann der Apparat an der praktischen Öse

aufgehängt werden.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit einer opti-

mierten Verpackung versehen. Diese besteht prinzi-

piell aus umweltfreundlichen Materialien, die als se-

kundäre Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen

abzugeben sind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-

Richtlinie 2002/96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht

im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss.

Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur

Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab

oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein

ähnliches Gerät er werben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung

des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann

er gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung

bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt

der getrennten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, behan-

delt und ökologisch entsorgt werden. Damit werden negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden und

das Recycling der Materialien des Produktes gefördert. Nähere

Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen erhal-

ten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem

Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller und

Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling,

die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder di-

rekt oder über öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die

Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte in-

formieren.

TARTOZÉKOK

A.LEVEGÃFÚVÓKA:

Választhatótartozékkéntállrendelkezésrea levegŒfúvóka,amely

lehetŒvétesziakoncentráltlégáramadottpontravalóirányítását.

LehetŒvétesziahajerŒslégárambanvalógyorsmegszárítását.

B.HAJTÖMEG-NÖVELÃ:

Ezzelatartozékkalmeglehetnövelniahajzattömegét,bodrosí-

tva,figyelmet szentelve agyöngédszárításnak, ahajgyökerektŒl

kezdŒdŒen.AtartozékelmozdularögzítŒtengelyekörül,amile-

hetŒvéteszi,hogyalevegŒáramotaszárításrakerülŒhajfodorraa

legmegfelelŒbbmódonirányítsákrá.Amikoreztatartozékothasz-

nálja,ajánlatosahŒfokotalegalacsonyabbraállítani(4.ábra).

C.AZULTRALOOKSZÁRÍTÓFEJ

MielŒttezzelatartozékkalszárítanánkahajat,ajánlatos,elŒzŒleg

eltávolítaniafeleslegesnedvességetakoncentráltlégáramotbiz-

tosítólevegŒfúvókasegítségével.AzULTRALOCKszárítófejetkét

helyzetbenhasználhatja:

-a hajzat fényességének és simaságának elŒsegítéséért, állítsa

egyvonalbaatartozékkétrészét(5.ábra).

-ahhoz,hogyborzoskinézetetkölcsönözzönahajzatnak,fordít-

sael90fokbanatartozékközépsŒelemét.IlymódonlehetŒvé

válik,hogyalevegŒáramszétszóródjon,ésahajszálakfelveszik

a légáram mozgását. Ne koncentrálja a légáramot hosszabb

ideigugyanarraapontra(6.ábra).

AkereskedelembenolyanhabokatésrögzítŒszerekettalál,melyek

megkönnyítikafrizurákkészítését,akáraborzos frizuraállandó-

sításátis.

MOZGATHATÓ FOGANTYÚ

Saját,megszokott helyzete mellett, ezen ahajszárítófogantyúja

90fokosszögbenbalraésjobbraiselfordítható,amintaztafejen

jelzettnyilakmutatják(7.ábra).

Afogantyú három használati helyzetımegtervezésea készülék

igen kényelmeskezelésétteszilehetŒvéfŒlegakkor,amikorafej

hátsórészéndolgozunk,igenegyszerıéskönnyıhozzáféréstbiz-

tosítvaavezérlésekhezéskapcsolókhoz.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Ezen mıveletekelŒtttávolítsael a készülékdugaszát ahálózati

csatlakozóaljzatból.Ahajszárítónemigényelkülönlegesgondos-

kodást,elegendŒ,haolykoregynedvesszivaccsalmegtisztítjuk.

IdŒnkénttisztítsamegavédŒszırŒtegyecsetsegítségével,apis-

zokésabegabalyodotthajszálakeltávolításáért(8.ábra)

EgyhasznosfelfüggesztŒhurokmegkönnyítiakészülékfalifelfüg-

gesztésétésegyszerısítitárolását.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek

kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyező anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a

helyi hulladékőrlő központban másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU előírásoknak. A

készüléken lévő áthúzott szemetes szimbólum jelzi,

hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül,

nem szabad a háztartási hulladékok közé számítani. El

kell szállítania egy különleges, elektronikai és

elektromos készülékeknek szánt hulladékgyűjtő

ponthoz, vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló

készülék beszerzésekor. Az érvényben lévő hulladékgyűjtő

rendelkezések szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeket nem adják le egy speciális gyűjtőpontnál,

büntetendők. A kiselejtezett készülékek helyes

hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és

ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és lehetővé

téve a termékhez felhasznált anyagok újra használhatóságát.

További információkért az elérhető hulladékgyűjtő pontokról

forduljon a helyi hulladék központjához, vagy az üzlethez, ahol

a terméket vásárolta. A gyártók és importőrök felelősek a

termékek ökológiai újra hasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy egy nyilvános

rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult

készülékekkel kapcsolatos rendelkezésről.

1. Mando interruptor 2 velocidades

2. Selector de potencias

3. Concentrador de aire orientable

4. Pulsador – Interruptor de aire frío

5. Anilla colgador

6. Filtro de protección extraíble

7. Difusor-voluminizador pivotante

8. Difusor ULTRA LOOK

9. Mango pivotante

1. Bouton interrupteur à 2 vitesses

2. Sélecteur de puissances

3. Concentrateur d’air orientable

4. Bouton – Interrupteur d’air froid

5. Anneau pour accrocher

6. Filtre de protection amovible

7. Diffuseur – volumisateur pivotant

8. Diffuseur ULTRA LOOK

9. Poignée pivotante

1. Geschwingikeitsstufen-Schalter

2. Leistungsregler

3. Bewegliche Düse

4. Kaltluft-Schalter

5. Aufhängeöse

6. Abnehmbarer Schutzfilter

7. Beweglicher Volumen-Diffusor-Aufsatz

8. Diffusor – ULTRA LOOK

9. Griff, der sich um die senkrechte Achse dreht

1. Рукоятка переключателя 2 скоростей

2. Переключатель мощности

3. Концентратор направляемого воздуха

4. Кнопка Ъ Переключатель холодного воздуха

5. Кольцо для подвешивания

6. Съемный защитный фильтр

7. Вращающийся диффузор для придания объема

8. Диффузор ULTRA LOOK

9. Вращающаяся ручка

1. Прекъсвач за управление, двускоростен

2. Селектор на мощността

3. Насочваем концентратор на въздуха

4. Бутон за студен въздух

5. Халка за закачване

6. Предпазен филтър (може да се изважда)

7. Пивотиращ дифузор за обем на косата

8. Дифузор ULTRA LOOK

9. Пивотираща дръжка





 l









ULTRA LOOK



1. On-Off / 2 speed selector

2. Power selector

3. Directional air jet

4. Cold air push-button / switch

5. Hanging ring

6. Detachable protective filter:

7. Swivel diffuser - volumiser

8. ULTRA LOOK diffuser

9. Swivel handle

1. Comando interruptor 2 velocidades

2. Selector de potências

3. Concentrador de ar orientável

4. Botão – Interruptor de ar frio

5. Anel para pendurar

6. Filtro de protecção extraível

7. Difusor-voluminador oscilante

8. Difusor ULTRA LOOK

9. Pega oscilante

1.2sebességesvezérlŒgomb

2.Teljesítményszabályozó

3.ÁllíthatólevegŒfúvóka

4.Szakaszosüzemmód–HideglevegŒtvezérlŒgomb

5.FelfüggesztŒhurok

6.KivehetŒvédŒszırŒ

7.Elfordíthatóhajtömeg-növelŒ

8.ULTRALOOKszárítófej

9.Elfordíthatófogantyú

1.Ovládacíspínaãse2rychlostmi

2.Voliãhladinyv ˘konu

3.·tûrbinov˘usmûrÀovaãproudûnívzduchu

4.Spínacítlaãítkoochlazovacíhostupnû

5.Poutkonazavû‰ení

6.Odnímateln˘ochrann˘filtr

7.Difuzér–otáãiv ˘navytvoﬁeníobjemu

8.DifuzérULTRALOOK

9.OtáãivárukojeÈ

1. Comandã întrerupãtor cu douã viteze

2. Selector de putere

3. Duzã de jet reglabil

4. Întrerupãtor aer rece

5. Dispozitiv de agãtare

6. Filtru de protectie detasabil

7. Difuzor de volum-pivotant

8. Difuzor ULTRA LOOK

9. Mâner pivotant

Fig. 8

•••

••

•

Fig. 1

IONIC

TECHNOLOGIE

Fig. 3

Pulse

•

*...*...*...

********

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN ةيبرعلا

ПРИМЕЧАНИЯ И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Внимательно прочтите настоящую инструкцию по

эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы прибора.

• Следует включать фен только в сеть с напряжением,

указанным на аппарате.

• В качестве дополнительной меры безопасности,

рекомендуется, чтобы электрическая проводка, питающая

ванную, была снабжена дифференциальным переключателем,

не превышающим 30 мА.

• Как при включении аппарата в сеть, так и при его отключении

из сети, переключатель должен находиться в позиции В0й.

• ВНИМАНИЕ: Не следует пользоваться феном вблизи емкостей

с водой, ванн, раковин и других резервуаров.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ

ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

• При использовании фена в ванной комнате рекомендуется

отключать аппарат по окончании пользования, так как близость

воды может представлять опасность, даже при неработающем

аппарате.

• Не следует пользоваться аппаратом с мокрыми руками или

ногами, а также босиком.

• Запрещается наносить лаки или аэрозоли при

функционирующем фене.

• Не включайте фен в работу с неразмотанным электрическим

шнуром.

• Не допускается оставлять фен подвешенным на

электрическом шнуре.

• Не оставляйте без присмотра функционирующий аппарат,

особенно в присутствии детей или инвалидов.

• Этот прибор не предназначен для использования

людьми, влючая детей, с пониженными сенсориальными

или умственными способностями. Эта категория людей

может пользоваться прибором только после получения

соответственного инструктажа со стороны ответственного

лица.

• Следите за тем, чтобы дети не использовали прибор в

качестве игрушки.

• При использовании фена следует предупреждать случайное

частичное или полное закупоривание отверстий подачи и

выхода вохдуха.

• При отключении фена из сети не дергайте за электрический

шнур.

• Прежде чем приступить к чистке аппарата следует убедиться,

что аппарат отключен от сети и полностью остыл.

• Не включайте прибор в сеть с поврежденным электрическим

шнуром или вилкой, а также если вы заметили отклонения в

работе аппарата.

• Потребитель не должен самостоятельно заменять

электрический шнур. Ремонт фена и замену электрического

шнура должен осуществлять исключительно авторизированный

сервисный центр.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ОТ

ПЕРЕГРЕВА АППАРАТА

Фен имеет устройство автоматического отключения,

выключающее аппарат при случайном закупоривании подачи

вохдуха. Выключите фен из сети, устраните причину блокировки

и дайте аппарату остыть. Через короткий промежуток времени

аппарат продолжит работу.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

При помощи двух переключателей можете выбрать необходимую

температуру и скорость. (Рис. 1)

Рекомендуется использовать максимальную скорость и

температуру только вначале, когда волосы мокрые, и затем

уменьшать температуру по мере сушки волос.

ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ

Позиция ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ значительно снижает

температуру и обеспечивает быстрое охлаждение после

завивки для закрепления локонов и завитков. В данном фене

предусмотрены две позиции выхода холодного воздуха.

В позиции <- > выход холодного воздуха непрерывный.

В позиции <PULSE> холодный воздух выходит только при

нажатии кнопки. (Рис. 2)

Внимание: При желании использовать горячий воздух

убедитесь, что переключатель холодного воздуха находится в

позиции <PULSE>.

НЕПРЕРЫВНАЯ ИОНИЗАЦИЯ

Данный фен для волос снабжен системой для образования

отрицательных ионов, которая начнет функционировать в

момент включения аппарата и будет действовать в процессе

использования аппарата.

При воздействии отрицательных ионов уменьшается размер

капель воды, что облегчает сушку, при этом волосы абсорбируют

большее количество воды.

Таким образом, волосы становятся более гидратизированными,

более мягкими, приобретают больший блеск и легко

расчесываются. (Рис. 3)

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

A. КОНЦЕНТРАТОР ВОЗДУХА:

В качестве дополнительного приспособления фен имеет

концентратор воздуха, позволяющий направлять поток воздуха

в определенную точку. Обеспечивает быструю сушку волос при

выделении повышенного объема воздуха.

B. ДИФФУЗОР ДЛЯ ПРИДАНИЯ ОБЪЕМА:

При помощи диффузора сможете придать объем вьющимся

волосам, не повреждая волосы, так как он обеспечивает

неагрессивную сушку от корней волос.

Диффузор вращается на элементе крепления к фену, что

позволяет направлять необходимую струю воздуха, в

зависимости от типа завитков, которые подвергаются сушке.

При использовании данного приспособления рекомендуется

выбирать более низкие температуры. (Рис. 4)

C. ДИФФУЗОР ULTRA LOOK

Перед тем, как сушить волосы, используя данное

приспособление, рекомендуется высушить лишнюю влагу при

помощи концентратора воздуха. Диффузор ULTRA LOOK может

использоваться в двух позициях:

- для облегчения приглаживания волос установите две части

диффузора в одну линию (Рис. 5)

- для придания свободной формы волосам, поверните на

901Џ4 центральную деталь диффузора. Это позволяет воздуху

циркулировать во всех направлениях и волосы свободно

перемещаются. Не направляйте струю воздуха в одну точку в

течение продолжительного времени. (Рис. 6) В продаже найдете

продукты для фиксации, которые облегчают как приглаживание

волос, так и придание свободной формы волосам.

ВРАЩАЮЩАЯСЯ РУЧКА

Кроме своего обычного положения, ручка данного фена

может вращаться на 901Џ4 направо или налево, до упора,

промаркированного стрелками (Рис. 7).

Данная конструкция ручки, с тремя позициями для

использования, обеспечивает более удобное обращение с

аппаратом, особенно при применении для задней части головы,

а также обеспечивает более простой доступ к переключателям

аппарата.

УХОД И ЧИСТКА

Прежде чем приступить к проведению чистки фена, отключите

его из сети. Фен не требует специального ухода и достаточно,

периодически, протирать его влажной тряпочкой.

Периодически следует чистить защитный фильтр при помощи

щетки для удаления грязи и запутавшихся волос. (Рис. 8)

Удобное кольцо для подвешивания фена облегчает его

размещение и хранение.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ

И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в оптимизированной

упаковке. В ней в основном использованы

экологически чистые материалы, которые должны

сдаваться в местную службу утилизации отходов в качестве

вторичного сырья.

Данное изделие соответствует нормам директивы ЕС

2002/96/CE. Символ перечеркнутого контейнера для

мусора на колесиках, имеющийся на приборе,

означает, что, когда наступит время избавиться от

ненужного прибора, он не должен помещаться вместе

с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен в

специальное место утилизации отходов электрических

и электронных приборов или возвращен продавцу при покупке

нового подобного прибора. В соответствии с действующими

нормами утилизации отходов пользователи, не доставившие

ненужные приборы в специальные места утилизации отходов,

могут быть оштрафованы. Правильная отдельная утилизация

выброшенных приборов означает, что они могут быть

рециклированы, переработаны или уничтожены экологически

чистым способом, не загрязняющим окружающую среду, не

оказывающим негативное воздействие на здоровье людей и

позволяющим повторно использовать материалы, из которых

был изготовлен прибор. Для получения более подробной

информации об имеющихся программах утилизации отходов

обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в

магазин, в котором был приобретен прибор. Производители и

импортеры несут ответственность за экологически чистую

утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных

приборов напрямую или посредством государственной

системы.

Местные муниципальные власти могут предоставить

информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

приборов.

UPOZORNùNÍ A POKYNY K OBSLUZE

•Pﬁeãtûtesinávodkobsluze.Uschovejtehopropﬁípadnékon-

zultace.

•Spotﬁebiãsezapojujev˘hradnûnanapûtí,uvedenéna‰títkus

technick˘miúdaji.

•Kzaji‰tûnídodateãnéochranyjevhodné,abyelektrickáinsta-

lace,jíÏjenapájenakoupelna,bylavybavenadiferenciálnímspí-

naãemnepﬁesahujícímhodnotu30mA.

• Pﬁi zasouvání i vyjímání zástrãky do/ze zásuvky elektrického

proudumusíb˘tspínaãnastavendopolohy<<0>>.

• POZOR: nepouÏívejte spotﬁebiã v blízkosti van, umyvadel a

jin˘chzásobníkÛnaplnûn˘chvodou.

•NEVKLÁDEJTESPOT¤EBIâDOVODYANIDOJINÉKAPALINY.

•PouÏíváte-livysou‰eãvkoupelnû,jenutné,abystehopopouÏití

ihnedodpojilizesítû,neboÈvpﬁípadû,ÏezÛstanepouzevyp-

nut˘,mÛÏevestykusvodoupﬁedstavovatváÏnénebezpeãí.

•Nedot˘kejtesespotﬁebiãe vlhk˘marukama.Nesahejtenanûj,

máte-limokrénohynebojste-libosi.

•NikdynepouÏívejtelakaniv˘robkyvesprejidﬁíve,neÏspotﬁebiã

vypnete.

•Neuvádûjtespotﬁebiãdochodusesvinut˘mkabelem.

•Dbejte,abyvysou‰eãneviselzapﬁívodníkabel.

• Nenechávejte zapnut˘ spotﬁebiã bez dozoru, zejména v

pﬁítomnostidûtínebopostiÏen˘chosob.

• Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) s

fyzickým, smyslovým nebo mentálním handicapem, pokud ne-

byly poučeny o správném používání zodpovědnou dospělou

osobou.

• Nedovolte dětem hrát si se zařízením.

•Pﬁiprácisespotﬁebiãemdbejte,abynedo‰loknáhodnémuúpl-

némuãiãásteãnémuzahrazenívstupÛãiv˘stupÛvzduchu.

•Nikdyspotﬁebiãneodpojujtezesítûtrhnutímkabelu.

•Dﬁíve,neÏspotﬁebiãzaãneteãistit,sepﬁesvûdãte,zdajeodpo-

jenzesítûazdavychladl.

•NepouÏívejtespotﬁebiãsvadn˘mpﬁívodnímkabelemanizás-

trãkou. Zjistíte-li, Ïe chod spotﬁebiãe je závadn˘, okamÏitû ho

odpojtezesítû.

•SpotﬁebitelneníoprávnûnvymûÀovatpﬁívodníkabel.Opravy

nebov˘mûnupﬁívodníhokabelumohouprovádûtv˘hradnûpra-

covníciautorizovanéhoservisu.

BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ PROTI NADMùRNÉMU

P¤EH¤ÁTÍ

Vysou‰eãjevybavensamoãinn˘mvypínacímzaﬁízením,kterého

pﬁi náhodném zahrazení vstupu vzduchu vypne. V uvedeném

pﬁípadûodpojtespotﬁebiãzesítû,odstraÀtepﬁíãinuzabloková-

níanechte ho vychladnout.Pokrátkédobûseopûtuvededo

provozu.

PROVOZ

DvûmaovládacímispínaãimÛÏete nastavitpotﬁebnouteplotua

rychlost(obr.1).

MaximálnípolohyrychlostiateplotyjevhodnépouÏívatpouzeze

zaãátku,kdyjsouvlasyje‰tûdostateãnûvlhké,alepostupemãasu,

jakvlasyschnou,jetﬁebateplopomalusniÏovat.

OCHLAZOVACÍ STUPEN/AIRE FRIO

PolohaOCHLAZOVACÍSTUPEN/AIREFRIOv˘raznûsniÏujeteplotu

azaji‰Èujerychléochlazení,abypovytvoﬁeníúãesubylomoÏné

vytvarovatkadeﬁeavlny.Vysouseãjevybavendvûmapolohami

ochlazovacíhostupnû.

V poloze <•> zÛstává funkce ochlazovacího stupnû nastavena

nepﬁetrÏitû. V poloze <PULSE> /<STISKNùTE> proudí chladn˘

vzduchjenpodobu,kdyjetlaãítkostisknuto(obr.2).

Upozornûní:vokamÏiku,kdybudetechtítpouÏíttepl˘vzduch,se

pﬁesvûdãte,zdaspínaãochlazovacíhostupnûnenínastavendo

polohy<PULSE>/<STISKNùTE>.

PRÒBùÎNÁ IONIZACE

Vysou‰eãjevybavensystémemnatvorbunegativníchiontÛ,kter˘

sezprovozÀujevestejnémokamÏiku,kdysespotﬁebiãuvededo

chodu,azÛstávávprovozupoceloudobujehopouÏití.

PÛsobenímnegativníchiontÛsesniÏujevelikostkapekvody,coÏ

usnadÀujevysou‰enía napomáhá tomu,abyvlasypohltilyvût‰í

mnoÏství vody. Tímto zpÛsobem zÛstanou vlasy lépehydrato-

vané, jemnûj‰í, s vy‰‰ím leskem a jejich rozãesání bude snaÏ‰í

(obr.3).

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

A)·TùRBINOV¯USMùR≈OVAâPROUDùNÍVZDUCHU

Vysou‰eãjevybavenvoliteln˘mipﬁídavn˘midíly,mezinûÏpatﬁí

‰tûrbinov˘usmûrÀovaãvzduchu,kter˘umoÏÀujenaﬁíditproudû-

ní smûrem na urãitémísto.UmoÏÀuje rychlé vysu‰ení vlasÛ pﬁi

zv˘‰enémproudûnívzduchu.

B)DIFUZÉRNAVYTVO¤ENÍOBJEMU

PomocídifuzérujemoÏnévytvoﬁitbohat˘úãeszvlnit˘chvlasÛ,

aniÏ bysenaru‰ily,neboÈ umoÏÀujejejichjemné vysou‰ení od

samotného koﬁínku.Difuzér jeproveden tak,Ïejímlzevmístû,

kdejeúchytn˘mdílemupevnûnkvysou‰eãi,otáãet,coÏumoÏÀu-

jenasmûrovatproudûnívzduchu podlestupnûvlnitostidan˘ch

vlasÛ.PﬁipouÏitítohotopﬁídavnéhodílujevhodnénastavitniÏ‰í

teplotu(obr.4).

C)DIFUZÉRULTRALOOK

Dﬁíve,neÏzaãnetevlasyvysou‰ettímtopﬁídavn˘mdílem,jevho-

dnéãásteãnûsníÏitpﬁebyteãnouvlhkostusmûrÀovaãemvzduchu.

DifuzérULTRALOOKjemoÏnépouÏívatvedvoupolohách:

- pro snadnûj‰í narovnání vlasÛ se nasazují obû zapadající ãás-

ti difuzéru (obr. 5)

- pro získání nedbalého vzhledu je tﬁeba otoãit stﬁední ãástí

difuzéru o 90oC. Tímto zpÛsobem je moÏné dosáhnout toho,

aby vzduch proudil v‰emi smûry a vlasy získaly pohyb.

Nezamûﬁujte vzduch dlouhou dobu na jedno místo (obr. 6).

Vobchodechnaleznetepûnyafixaãníprodukty,kteréusnadÀují

narovnánívlasÛaudrÏujínedbal˘vzhledúãesu.

OTÁâIVÁ RUKOJEË

KromûbûÏnépolohylzerukojetíspotﬁebiãeotáãeto90°Cdo-

pravaidolevaaÏnadoraz,kter˘jeznázornûnpﬁíslu‰n˘mi‰ipkami

(obr.7).

Provedení rukojeti se tﬁemi provozními polohami umoÏÀuje

snadnûj‰í ovládání spotﬁebiãe zejména v pﬁípadû, kdy se pra-

cuje s vlasyvzadníãástihlavy,asnaz‰í pﬁístup k ovladaãÛm a

tlaãítkÛm.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pﬁed údrÏbou odpojte spotﬁebiã ze sítû. Vysou‰eã nevyÏa-

duje Ïádnouzvlá‰tní péãi, staãí,kdyÏ ho obãas otﬁetevlhk˘m

hadﬁíkem.

âistûtepravidelnûkartáãkemtakéochrann˘filtr,abystehozbavili

neãistotazanesen˘chvlasÛ(obr.8).

Prakticképoutkonazavû‰eníusnadÀujeumístûnípﬁístrojenazeì

azjednodu‰ujetímjehouskladnûní.

UPOZORNÙNÍ PRO UÎIVATELE

Naše výrobky jsou baleny do optimalizovaného obalu,

určeného pro přepravu. Tento obal je tvořen převážně

ekologicky nezávadnými materiály, které by měly být

odloženy jako druhotná surovina do příslušné sběrny odpadů.

Tento výrobek splňuje požadavky Normy EU 2002/96/

CE.

Na spotřebiči je umístěn symbol přeškrtnuté popelni-

ce. Tento symbol upozorňuje spotřebitele na povin-

nost odložit při likvidaci tento výrobek mimo domácí

odpad. K tomuto slouží sběrny elektrických a elektro-

nický spotřebičů či je možnost vrátit jej do prodejny při koupi

nového spotřebiče.

Spotřebitel je povinen při likvidaci odložit tento spotřebič

do sběrny. V případě neplnění tohoto nařízení může podle

platných nařízení dojít k postihu spotřebitele. Spotřebič určený

k likvidaci, který byl odevzdán jako tříděný odpad, může být

recyklován či odstraněn ekologickým způsobem. Tato aktivita

zabraňuje negativnímu dopadu na životní prostředí a podpo-

ruje recyklaci použitých materiálů.

Informace o místech, které poskytují tyto služby vám poskytnou

místní organizace či obchod, ve kterém byl spotřebič zakoupen.

Výrobci a dovozci těchto výrobků jsou zodpověděni za jejich

recyklaci a ekologickou likvidaci (přímo či prostřednictvím míst-

ních služeb).

Informace o možnostech odložení /odstranění spotřebičů

určených k likvidaci do vhodných sběren obdržíte na radnici či

na městském úřadě.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

- Прочетете внимателно тези инструкции. Запазете ги за

сверяване в бъдеще.

- Да се включва единствено към напрежението, посочено на

пластината с техн. характеристики.

- За да се осигури допълнителна защита Ви съветваме

електрическата инсталация, коята захранва банята Ви да е

снабдена с диференциален прекъсвач, непревишаващ 30 mA.

- Както при вкарване, така и при изваждане на щепсела от

контакта, прекъсвачът трябва да е на позиция В0й.

- ВНИМАНИЕ: Този уред да НЕ се използва близо до вода,

съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

- НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ КАКВАТО И ДА БИЛО

ДРУГА ТЕЧНОСТ.

- Когато сешоарът се използва в банята, след употреба го

изключвайте, тъй като близостта до водата може да се окаже

опасна, дори и когато сешоарът не работи.

- Не боравете с уреда, ако ръцете или краката Ви са мокри или

влажни, или ако сте боси.

- При включен сешоар, никога не използвайте лак или продукти

под формата на спрей.

- Не включвайте уреда, ако кабелът е навит.

- Не оставяйте сешоара да виси на кабела.

- Не оставяйте сешоара да работи без да го наглеждате,

особено в близост до деца или инвалиди.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително

деца) с понижени физически, психически и сетивни способности

освен ако те са инструктирани от отговорно възрастно лице как

да използват уреда правилно .

• Не позволявайте на деца да играят с уреда.

- По време на работа трябва да се избягва евентуалното

частично или пълно покриване или запушване на механизмите

откъде влиза и излиза въздушната струя.

- Никога не изключвайте уреда чрез дърпане на кабела.

- Преди да пристъпите към почистване на уреда се уверете, че

е изключен и студен.

- Не го включвайте, ако шнурът или щепселът са повредени или

ако забелязвате, че уредът не функционира правилно.

- Кабелът не трябва да се сменя от потребителя.

Поправките и подмените на кабела трябва да се осъществяват

от Упълномощения Технически Сервиз.

ПРЕДПАЗЕН МЕХАНИЗЪМ СРЕЩУ ПРЕКАЛЕНОТО

НАГРЯВАНЕ

Сешоарът притежава механизъм за автоматично изключване,

който го изключва, ако случайно входът за въздух бъде

запушен. Изключете сешоара, отстранете причината за

блокажа и го оставете да изстине. След кратко време уредът

ще заработи отново.

НАЧИН НА РАБОТА

Посредством двата прекъсвача може да избирате желаните

температура и скорост. (Фиг. 1).

Желателно е максималните позиции за скорост и температура

да се използват единствено в началото, докато косата е много

мокра, а с изсушаването й да се намаляват.

AIRE FRIO (СТУДЕН ВЪЗДУХ)

Позицията AIRE FRIO (СТУДЕН ВЪЗДУХ) значително

намалява температурата и позволява бързо охлаждане след

маркировката за къдрене. Този сешоар разполага с две позиции

за студен въздух.

Чрез позиция <•> се избира за постоянно функцията Лстуден

въздухК . Чрез позицията <PULSE> студеният въздух ще тече

само докато е натиснат бутона. (Фиг. 2) Забележка: Когато

желаете да използвате горещ въздух, уверете се, че прекъсвача

за студен въздух е на позиция <PULSE>.

НЕПРЕКЪСНАТО ЙОНИЗИРАНЕ

Този сешоар е снабден със система за генериране на

отрицателни йони, която започва да работи веднага щом

уреда бъде включен. Действа през цялото времетраене на

използването му.

Чрез действието на отрицателните йони се намалява размерът

на водните капки, което спомага процеса на изсушаването

и кара косата да абсорбира повече вода. По този начин се

постига ефекта косата да е по-добре хидратирана, по-мека, по-

бляскава и така също сресването е по-лесно. (Фиг. 3)

АКСЕСОАРИ

А. КОНЦЕНТРАТОР НА ВЪЗДУХ:

Като аксесоар за употреба по желание, разполагате с

концентартор на въздуха, който ще Ви позволи да насочвате

струята въздух в определена посока. Чрез него косата се

изсушава по-бързо, с голям дебит въздух.

B. ДИФУЗОР ЗА ОБЕМ НА КОСАТА

С дифузора може да придадете по-голям обем на къдравата

коса, грижейки се за нея, тъй като позволява да я сушите нежно

от корена на косъма. Дифузора пивотира около оста си, което

Ви позволява да насочвате въздушната струя по-точно към

вида къдрици, които сушите. Когато се използва този аксесоар

е добре да бъдат избрани по-ниски температури. (Фиг. 4)

C. ДИФУЗОР ULTRA LOOK

Преди да сушите косата си с този аксесоар е добре да

елиминирате част от остатъчната влажност посредством

концентратора на въдух. Дифузорът ULTRA LOOK може да бъде

използван в две положения:

- за да улесните изправянето на косата, подравнете двете

части на дифузора (Фиг 5)

- за да постигнете един непринуден вид, завъртете централната

част на дифузора на 901Џ4. По този начин въздуха циркулира

във всики посоки и косата Ви придобива раздвиженост. Не

съсредоточвайте въздух върху определено мчсто за по-

продължително време. (Фиг. 6)

Из магазинната мрежа ще откриете продукти за укрепване и

пяна, който ще улеснят както изглаждането на косата така и

постоянството на непринудения й вид.

ПИВОТИРАЩА ДРЪЖКА

Освен да стои в обичайното си положение, дръжката на този

сешоар може да се върти 901Џ4 надясно или наляво докато

се усети крайото положение, така както показват стрелките

(Фиг. 7).

Този дизайн на дръжката, с три положения на употреба,

спомага за по-удобното боравене с уреда, особено когато се

работи върху задната част на главата и улеснява достъпа до

бутоните за управление.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди тази манипулация изключете уреда от мрежата. Не е

необходима някаква специална процедура; достатъчно е да го

почиствате с влажна кърпичка от време на време.

Периодично почиствайте предпазния филтър с помощта на

четка за да отстраните мръсотията и заплетените косми.

(Фиг. 8)

Практичната халка за закачане улеснява поставянето на уреда

на стената и съхранението му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти са висококачествени.

Това по-същество означава, че се използват

безвредни за околната среда материали, които е

препоръчително да се предадат на пункт за вторични

суровини.

Този продукт отговаря на директивата на ЕС 2002/96/

CE. Зачеркнатият символ, изобразяващ кофа за

боклук на колелца, означава, че този продукт не

трябва да се изхвърля заедно с отпадъците от

домакинството. Трябва да се предаде на специален

пункт за събиране на изхвърлени от употреба

електрически и електронни уреди или да се върне на

дистрибутора, когато купувате подобен уред. Според сега

действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци,

потребителите, които не предадат изхвърлени от употреба

уреди на някой от специалните пунктове за събиране на

отпадъци, могат да бъдат глобени. Правилното изхвърляне на

излезли от употреба уреди означава, че те могат да бъдат

рециклирани и преработени екологично. Това помага за

опазването на околната среда и позволява повторната

употреба на материали, използвани в уреда. За повече

информация относно съществуващите програми за изхвърляне

на отпадъци се свържете с местната служба по отпадъци или с

магазина, откъдето сте закупили продукта. Производителите и

вносителите отговарят за екологичното рециклиране,

преработване и изхвърляне на продуктите, пряко или

посредством обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите уред, излязъл вече от

употреба, можете да получите от местния Градски съвет.

AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE FOLOSINTÃ

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru consultatii

viitoare.

• Conectati numai la tensiunea indicatã pe placa cu caracteristi-

ci.

• Pentru a asigura o protectie complementarã, este recoman-

dabil ca instalatia electricã a sãlii de baie sã fie dotatã cu un

întrerupãtor diferential care sã nu depãseascã 30mA.

• Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de contact din pri-

zã, întrerupãtorul trebuie sã fie la pozitia «0».

• ATENTIE : Nu folositi aparatul în apropierea apei continute în

cãzile de baie, chiuvete sau alte recipiente.

• NU SCUFUNDATI APARATUL ÎN APÃ SAU ORICE ALT

LICHID.

• Când uscãtorul se foloseste într-o salã de baie, deconectati-l

dupã folosire pentru cã apropierea apei poate prezenta pericol,

chiar când este stins.

• Nu manipulati aparatul cu mâinile ude sau cu picioarele umezi-

te sau când sunteti descult.

• Nu folositi lac sau produse în spray cu aparatul în functiune.

• Nu puneti sã functioneze aparatul cu cablul încolãcit.

• Nu lãsati ca fierul de pãr sã atârne de cablu.

• Nu lãsati uscãtorul sã functioneze fãrã a fi supravegheat, mai

ales când se foloseste în apropierea copiilor sau a persoanelor

handicapate.

• Acest aparat nu trebuie să fie manevrat de către orice persoane

(inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale, cu

excepţia cazului în care au primit instructajul despre funcţionarea

corectă de la un adult responsabil şi cu discernământ.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul.

• Pe durata functionãrii trebuie sã se evite eventualitatea de a se

acoperi total sau partial intrãrile si iesirile de aer.

• Nu deconectati niciodatã trãgând de cablu.

• Înainte de a proceda la curãtirea sau pãstrarea lui, verificati

dacã aparatul este deconectat si rece.

• Nu-l puneti sã functioneze dacã cordonul sau priza sunt strica-

te sau dacã observati cã nu functioneazã corect.

• Cablul nu trebuie înlocuit de cãtre uzufructuar. Reparatiile si

schimbãrile de cablu trebuie realizate numai de un Serviciu

Tehnic Autorizat.

DISPOZITIV DE SIGURANTÃ ÎMPOTRIVA ÎNCÃLZIRII

EXCESIVE

Uscãtorul are un dispozitiv de deconectare automatã care-l de-

conecteazã dacã, în mod accidental, se acoperã intrarea de aer.

Deconectati uscãtorul, înlãturati cauza blocajului si lãsati-l sã se

rãceascã. Dupã trecerea unui scurt timp aparatul va functiona

din nou.

FUNCTIONAREA

Cu ajutorul întrerupãtoarelor puteti selectiona temperatura si vi-

teza dorite. (Fig.1).

Recomadãm folosirea pozitiilor maxime de vitezã si temperaturã

numai la început, atât timp cât pãrul este ud, si apoi reduceti

cãldura pe mãsurã ce se usucã.

AER RECE

Pozitia de AER RECE reduce temperatura în mod considerabil si

permite o rãcire rapidã dupã coafatul pentru realizarea de bucle

sau de ondulatii. Acest uscãtor are douã pozitii de aer rece.

În pozitia <• > functia de aer rece rãmâne selectionatã perma-

nent. Cu pozitia <PULSE> se obtine aer rece numai dacã se men-

tine apãsat butonul. ( Fig.2).

Avertizare: Când doriti sã folositi aer cald verificati dacã întreru-

pãtorul de aer cald este în pozitia <PULSE>.

IONIZARE CONTINUÃ

Acest uscãtor a fost dotat cu un sistem pentru a genera ioni

negativi care va începe sã functioneze exact în momentul în care

pornim aparatul si va dura pe timpul întregii folosiri.

Prin actiunea ionilor negativi se reduce mãrimea picãturilor de

apã, facilitând uscarea si fãcând ca pãrul sã absoarbã o mai mare

cantitate de apã. În acest fel, pãrul capãtã o mai mare hidratare,

este mai suav, cu mai multã strãlucire si mai usor de pieptãnat.

(Fig.3).

ACCESORII

A. DUZÃ CARE CONCENTRAZÃ AERUL:

Ca accesorii de uz optional, dispune de un duzã de aer care

le permite orientarea fluxului de aer spre un punct determinat.

Permite uscarea pãrului rapid si cu un mare debit de aer.

B. DIFUZOR CARE DÃ VOLUM:

Cu difuzorul va putea da volum pãrului cret având grijã de pãrul

Dvs. pentru cã permite uscarea lui cu delicatete dinspre rãdã-

cinã spre vârf. Difuzorul are o miscare pivotantã pe piesa de

fizare a sa pe uscãtor care permite dirijarea aerului sub forma

cea mai adecvatã tipului de buclã care se usucã. Când se folo-

seste acest accesoriu este bine sã selectionãm temperaturi mai

joase ( Fig.4).

C. DIFUZOR ULTRA LOOK

Înaintea uscãrii pãrului cu acest accesoriu, este bine sã eliminãm

o parte din umezeala care este în plus cu concentratorul de aer.

Difuzorul ULTRA LOOK poate fi folosit cu douã pozitii:

- pentru a facilita întinderea pãrului, puneti cele douã pãrti ale

difuzorului aliniate (Fig.5).

- pentru a realiza un look degajat, rotiti cu 90º piesa centralã a

difuzorului. În acest fel va permite ca aerul sã circule în toate

directiile si pãrul sã capete miscare. Nu concentrati aerul într-

un punct pe o perioadã lungã de timp. ( Fig.6).

Pe piatã veti gãsi spume si produse de fixare care vor facilita atât

întinderea cât si pãstrarea acestui look nepieptãnat.

MÂNER PIVOTANT

În afara de pozitia lui obisnuitã, mânerul acestui uscãtor se poate

roti la 90º spre dreapta sau spre stânga pânã când se va uni cu

sãgetile marcate. (Fig.7).

Conceptia mânerului, cu trei pozitii de utilizare, permite mane-

vrarea mai comodã a aparatului, mai ales când se foloseste în

partea posterioarã a capului, si un acces mai usor la comenzi

si la întrerupãtoare.

PÃSTRAREA SI CURÃTIREA

Înaintea acestei operatii scoateti aparatul din prizã. Nu este ne-

cesarã nici un fel de îngrijire specialã si este suficient sã treceti

un burete umezit, din când în când.

Curãtiti în mod periodic filtru de protectie cu ajutorul unei perii

pentru a elimina murdãria si perii încâlciti.(Fig.8).

Un practic dispozitiv de agãtare faciliteazã agãtarea aparatului

pe perete si simplificã pãstrarea lui.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Produsele noastre se livrează în ambalaje optimizate.

Acest lucru înseamnă practic că ambalajul este fabri-

cat numai din materiale care nu contaminează şi care

trebuie predate serviciului local de gestionare a deşeurilor pen-

tru a fi utilizate ca materie primă secundară.

Acest produs respectă Directiva UE 2002/96/CE.

Simbolul pubelei tăiate cu un X de pe aparat indică

faptul că atunci când aparatul nu mai este util, acesta

nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile casnice.

Aparatul trebuie dus la un centru special de colectare

a deşeurilor electrice şi electronice sau returnat distri-

buitorului atunci când cumpăraţi un aparat similar. Conform

reglementărilor în vigoare privind deşeurile, utilizatorii care nu

duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare pot fi

sancţionaţi. Dezafectarea corectă a aparatelor electrocasnice

uzate înseamnă că acestea pot fi reciclate şi procesate ecologic,

ajutând la protejarea mediului şi permiţând reutilizarea materia-

lelor. Pentru mai multe informaţii contactaţi serviciul local de

gestionare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi cumpărat

aparatul. Fabricanţii şi importatorii sunt responsabili pentru reci-

clarea, procesarea şi dezafectarea în mod ecologic a produse-

lor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vă poate furniza informaţii despre modul în

care puteţi dezafecta aparatele de care nu mai aveţi nevoie.



 •

 •

  , •

 mA 30

 O



 •

  ,

 •

  , •



 •

  •



 •

 •

 •



 •



 •





 •

 •

 l

l



 •

    















 1

      







  ”AIRE FRIO“

  l



 •

 PULSE

 2



 PULSE



 l







 l



 3



 l

lll





 l

 l



 l

  ULTRA LOOK 4

  l l

  U LTRA LOOK

       l

5



90



 6





 90

7

l









 l

 8











CE200296



      











    

    

     











SC8370

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO

AR

42-08

100% recycled paper

BSH PAE, S.L.

NIF B-01272368

Parque Tecnologico d e Alava

C/ Albert Einstein, 44

Edifício E-6, Oficina 312

01510 Miñano Mayor (ALAVA)

Spain