Jata BAC53NA Handleiding

Jata Thermosfles BAC53NA

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Jata BAC53NA (2 pagina's) in de categorie Thermosfles. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

INSTRUCCIONES

DE USO

ISTRUZIONI D’USO - BORSA PER L’ACQUA CALDA

Borsa per l’acqua calda

Le borse per l’acqua calda sono perfette per la terapia del caldo, ad

esempio per i piedi freddi, in presenza di dolori alle articolazioni non in

ammatori, di tensioni muscolari, mal di pancia e dolori mestruali.

Le persone che sono sensibili al calore, che soffrono di inammazioni

alle articolazioni o con insuf cienza circolatoria devono prestare

particolare attenzione nell’utilizzare la borsa dell’acqua calda. Con

determinate malattie, come ad esempio il diabete, possono subentrare

disturbi di sensibilità alle temperature. Le persone disabili o malate

potrebbero non riuscire ad indicare quando la temperatura è per loro

eccessiva. Si sconsiglia l‘uso della borsa alle persone sensibili al calore

o cognitivamente incapaci. Nel dubbio, consultare il proprio medico

prima di usare la borsa dell’acqua calda.

Nel caso abbia dei dubbi consulti il suo medico prima di utilizzarla.Ne

la borsa d’acqua calda ne i suoi componenti sono giochi e non sono

adeguati a bambini contrariamente alla loro apparenza.

Utilizzo

Per riempire questa borsa per l’acqua calda non usare acqua bollente

e riempirla non oltre i 2/3. Non riempire oltre questo livello, poiché

altrimenti la borsa potrebbe scottare. Tenere la borsa per l’estremità

superiore in posizione diritta, e riempirla lentamente, un imbuto le puó

facilitare il riempimento.

Nel caso in cui la borsa sia tolta dalla sua fondina, non si raccomanda

l’uso a contatto diretto con la pelle, puó produrre bruciature.

Per rimuovere l’aria dalla borsa, appoggiarla cautamente ad una

supercie piatta ntanto che l’acqua non è visibile all’apertura. Avvitare

la chiusura, stringendo tanto da essere sicuri che non vi siano perdite.

Basta avvitare a mano. Inne, assicurarsi che la parte a imbuto della

borsa sia vuota.

Nel caso in cui la borsa sia tolta dalla sua fondina, non si raccomanda

l’uso a contatto diretto con la pelle, puó produrre bruciature. In nessun

caso si deve utilizzare la borsa dell‘acqua calda come cuscino, né per

sedervicisi sopra. Evitare il contatto con superci bollenti. Evitare il

contatto con olio o grasso. Quando non si utilizza la borsa, far deuire

completamente l‘acqua e conservare, con il tappo rimosso, in luogo

fresco, asciutto e buio. Evitare l‘esposizione alla luce solare. Non

mettere niente sopra la borsa mentre questa è riposta. Prima dell‘uso,

GEBRAUCHSANWEISUNG - WÄRMFLASCHE!

Hinweise zur Verwendung

Wärm aschen sind geeignet zur Wärmetherapie, z. B. gegen kalte Füße,

bei nicht entzündlichen Gelenkbeschwerden, Muskelverspannungen,

Bauchschmerzen, Menstruations beschwerden Störungen der

Darmbewegungen und zur Durchblutungsförderung der Muskulatur.

Besondere Beachtung gilt beim Einsatz der Wärm asche bei allen

Personen, die hi tz e emp ndlich sind, bei Gelenkentzündungen sowie

bei Kreislaufschwäche. Mit be stimmten Krankheiten, wie z.B. Diabetes

können Temperatur-Emp n dungsstörungen einhergehen. Behinderte

oder gebrechliche Menschen können sich evtl. nicht bemerkbar machen,

wenn es ihnen zu warm wird. Hitzeemp ndliche oder hil ose Personen

sollten die Flasche nicht verwenden. Im Zweifel fragen Sie vor

Anwendung der Wärm asche Ihren Arzt. Wärm aschen und deren

Komponenten sind kein Spielzeug und nicht für Kinder geeignet!

Handhabung

Verwenden Sie zum Befüllen dieser Wärmasche kein kochendes

Wasser und füllen Sie diese maximal zu zwei Dritteln. Überfüllen Sie die

Flasche nicht, da dies zum Bersten der Flasche führen könnte. Halten

Sie die Flasche am Flaschenhals in einer aufrechten Position und füllen

Sie das Wasser langsam ein, um zu vermeiden, dass heißes Wasser

zurückspritzt.

Lassen Sie Luft aus der Flasche entweichen, indem Sie diese vorsichtig

auf einer ebenen Oberäche absetzen, bis Wasser an der Öffnung

erscheint.

Drehen Sie den Stopfen ausreichend fest zu, um zu gewährleisten, dass

kein Wasser ausläuft. Handfest sollte genügen. Vergewissern Sie sich

abschließend, dass der Trichter leer ist. Wenn die Möglichkeit eines

längeren Kontaktes mit der Haut besteht, sollte zur Vermeidung von

Verbrennungen ein angemessener Flaschenbezug verwendet werden.

Unter keinen Umständen sollten Sie die Wärmasche als Kissen

verwenden und sich auf diese setzen. Befüllen Sie die Flasche nicht mit

Wasser aus dem Haus-Warmwassersystem, da dies die Lebensdauer

der Wärmasche erheblich verkürzen könnte. Vermeiden Sie den

Kontakt mit heißen Oberächen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Ölen

oder Fetten. Entleeren Sie die Flasche bei Nichtgebrauch vollständig

und bewahren Sie sie mit herausgezogenem Stopfen an einem kühlen,

trockenen und dunklen Ort auf. Schützen Sie die Flasche unbedingt

MODE D‘EMPLOI DE LA BOUILLOTTE

Consignes d‘utilisation

Les bouillottes sont adaptées à la thermothérapie: pour se réchauffer

les pieds, pour lutter contre les douleurs articulaires non inammatoires,

contre les contractures musculaires, contre les maux de ventre et règles

douloureuses.

Il convient d’être particulièrement attentif si la bouillotte est employée sur

des personnes insensibles à la chaleur, qui présentent des inammations

articulaires ou des troubles de la circulation sanguine.

Certaines maladies comme le diabète peuvent entraîner des troubles

de la perception de la température. Il se peut que des personnes

handicapées ou inrmes ne soient pas en mesure de signaler que la

bouillotte est trop chaude. La bouillotte ne doit pas être utilisée sur des

personnes vulnérables ou sensibles à la chaleur. En cas de doute,

consultez votre médecin avant utilisation. La poche d’eau chaude et ses

composants ne sont pas des jouets et ne sont pas adaptés aux enfants,

malgré leur apparence.

Manipulation

Ne pas remplir cette bouillotte avec de l’eau bouillante et la remplir aux

deux-tiers maximum. Ne pas trop remplir la bouillotte car celle-ci pourrait

éclater. Maintenir la bouillotte à la verticale en la tenant au niveau du

goulot et la remplir lentement de sorte à éviter toute éclaboussure d’eau

chaude. Un entonnoir facilite le remplissage.

Faire sortir l’air de la bouillotte en l’abaissant avec précaution jusquà ce

que l’eau apparaisse au niveau de l’ouverture.

Visser le bouchon de manière sufsamment serrée pour éviter les fuites.

Le serrage à la main devrait sufre. Enn, s’assurer que l’entonnoir

d’ouverture est vide.

La poche peut être retirée de sa housse, toutefois son utilisation au

contact direct avec la peau n’est pas recommandée. Risque de brûlures

En aucun cas, la bouillotte ne doit être utilisée en tant que coussin

et il ne faut jamais s’asseoir dessus. Éviter tout contact avec des

surfaces chaudes. Éviter tout contact avec de l’huile ou de la graisse.

Après utilisation, vider entièrement la bouillotte et la conserver, sans la

fermer avec le bouchon, dans un endroit sec, frais et sombre. Éviter

toute exposition au soleil. Ne rien placer sur le dessus de la bouillotte

lors de l’entreposage. Avant toute utilisation, vérier si la bouteille et le

INSTRUCCIONES DE USO BOLSA DE AGUA CALIENTE

Indicaciones de uso

Las bolsas de agua caliente son adecuadas para termoterapia, por

ejemplo contra pies fríos, molestias no inamatorias en las articulaciones,

agarrotamientos musculares, dolor de barriga y dolor menstrual.

Debe prestarse especial atención cuando utilicen la bolsa de agua

caliente todas aquellas personas que sean insensibles al calor, que

tengan las articulaciones inamadas o que padezcan problemas

circulatorios.

Con ciertas enfermedades, como por ejemplo la diabetes, pueden

producirse paralelamente trastornos de la percepción de la temperatura.

Es posible que las personas discapacitadas o lisiadas no puedan avisar

cuando la bolsa esté demasiado caliente. Las personas sensibles al

calor o incapacitadas no deberían usar la bolsa de agua caliente. En

caso de duda, consulte a su médico antes de utilizarla. Ni la bolsa de

agua caliente ni sus componentes son juguetes y no son adecuados

para niños a pesar de su apariencia.

Utilización

A la hora de llenar esta bolsa de agua caliente, no utilice agua

hirviendo y llénela solo hasta un máximo de 2/3 de su capacidad. No

la llene demasiado, p1-ya que esto podría provocar que reventara la bolsa.

Sostenga la bolsa por el cuello en posición vertical y vierta el agua

lentamente en su interior. Un embudo le puede facilitar el llenado.

Extraiga el aire de la botella apretándola con cuidado hasta que se pueda

ver el agua a la altura de la apertura. Enrosque el tapón lo suciente

hasta asegurarse de que no haya fugas de agua. Si existe la posibilidad

de que la bolsa pueda ser retirada de su funda no se recomienda su uso

en contacto directo con la piel. Puede producir quemaduras. No se debe

utilizar la bolsa de agua caliente como cojín ni para sentarse sobre ella

bajo ninguna circunstancia.

Evite el contacto con supercies calientes. Evite el contacto con aceite o

grasa. Si no está utilizando la bolsa, vacíela completamente y guárdela

en un lugar fresco, seco y oscuro con el tapón quitado.

Evite la exposición a la luz solar. No coloque nada encima de la bolsa

durante su almacenamiento. Antes de usarla, compruebe que tanto la

bolsa como el tapón no estén desgastados ni presenten daños.

Guarde estas instrucciones para remitirse a ellas en el futuro.

IT DEFRES INSTRUCTION MANUAL - HOT-WATER BOTTLE

Instructions for use

Hot-water bottles are suitable for heat therapy, e.g. against cold feet,

non-inammatory joint problems, muscle tension, stomach pain and

menstrual pain.

Particular care must be taken when the hot water bottle is used by

persons who are unable to heat, persons who have arthritis as well

as circulatory problems.

Certain diseases such as diabetes may cause temperature sensitivity

disorders. Disabled or inrm persons may not be able to draw

attention to the fact that they are too warm. Persons sensitive to

heat and persons unable to care for themselves should not use the

bottle. If you are in doubt, ask your doctor before using the hot-water

bottle. Hot-water bottles and their components are not toys and are

not suitable for children.

Using

When lling this hot water bottle, do not use boiling water and ll to

a maximum of two-third capacity or less. Do not overll as this might

cause the bottle to burst. Hold the bottle by the neck in an upright

position and ll slowly to avoid hot water splashing back. A funnel

can help you to ll it.

Expel air from the bottle by lowering it carefully until water appears

at the opening.

Insert the stopper securely. Finally, make sure the funnel is empty.

If there is a possibility that prolonged contact with the skin could

occur, an adequate cover should be used to prevent burns. Under

no circumstance should the hot water bottle be used as a cushion

and be sat on.

Prevent contact with hot surfaces. Prevent contact with oil or grease.

When not in use, empty completely and keep, with the stopper

removed, in a cool, dry, dark place.

Prevent exposure to sunlight. Do not place anything on top of the

bottle during storage. Check the bottle and stopper for wear and

damage prior to use. Retain these instructions for future reference.

Advertencias

No utilice agua hirviendo. Recomendamos una temperatura máxima de

60 ºC

Las bolsas de agua caliente pueden ocasionar quemaduras. Evite el

contacto prolongado o directo con la piel.

No la introduzca nunca en un horno convencional. No la coloque sobre

una supercie caliente ni la introduzca en un microondas.

Preste atención de no quedarse dormido con la bolsa, ya que esto

podría ocasionar quemaduras en la piel sin que se dé cuenta.

Las bolsas de agua caliente han de limpiarse, en su caso, con agua y

vinagre para eliminar la suciedad y los residuos.

Para tal n, utilice vinagre habitual y diluya 2 cucharadas soperas de

éste en un litro de agua. Mezcle bien y enjuague la bolsa como muy

tarde al día siguiente.

Durabilidad

La bolsa de agua caliente, como cualquier otro material, está expuesta a

un desgaste natural. Dependiendo de las condiciones del entorno y de la

frecuencia de uso puede durar varios años. Inspeccione con regularidad

tanto la bolsa como su cierre en busca de signos de desgaste o

desperfectos.

Warnings

Do not use boiling water. We suggest to ll with water which is max.

60°C

Hot-water bottles can cause burns. Avoid long and/or direct contact

with the skin.

Never insert in a oven, do not place over a heat surface neither insert

in the microwave.

Please ensure that you do not fall asleep with the hot-water bottle,

this can cause skin burns which go unnoticed.

Hot-water bottles should be occasionally cleaned with vinegar water

to remove dirt and deposits. You can use commercial wine or fruit

vinegar and add 2 tablespoons of vinegar to one litre of water. Mix

well and rinse out the bottle well the next day at the latest.

Durability

Like every material, the hot-water bottle is subject to natural wear

and tear. Depending on the environmental conditions and frequency

of use, it can keep for years. Check the bottle and stopper regularly

for signs of wear and damage.

bouchon présentent des traces d’usure et de détérioration. Conserver

ces instructions en tant que référence future.

Avertissements

Ne pas utiliser d’eau bouillante. Nous recommandons une température

maximale de 60 ºC Les bouillottes peuvent être à l’origine de brûlures.

Évitez tout contact prolongé ou direct avec la peau.

Ne jamais la mettre au four traditionnel. Ne pas la poser sur une surface

chaude et ne pas la mettre au micro-ondes.

Veillez à ne pas vous endormir avec la bouillotte: cela pourrait entraîner

des brûlures de la peau sans que vous ne vous en rendiez compte.

Immergez occasionnellement votre bouillotte transparente dans de l’eau

vinaigrée an d’enlever les saletés et dépôts, pour qu’elle reste ainsi

transparente. Pour cela, versez 2 cuillères à soupe de vinaigre de vin

ou de fruits acheté dans le commerce dans un litre d’eau. Mélangez

correctement et rincez abondamment la bouillotte au plus tard dans la

journée.

Longévité

Comme tous les matériaux, la bouillotte s’use naturellement. Selon les

conditions ambiantes et la fréquence d’utilisation, vous pouvez l’utiliser

pendant plusieurs années. Vériez régulièrement que la bouillotte et le

bouchon ne sont pas endommagés et qu’ils ne présentent aucune trace

d’usure.

controllare sia la borsa che il tappo per vericare se presentano segni

di usura e danno. Conservare queste istruzioni per poterle consultare

in futuro.

Avvertenze

Non utilizzi acqua bollente.La temperatura massima raccomandata é di

60 ºC.

La borsa per l’acqua calda può causare bruciature. Evitare un contatto

prolungato e diretto con la pelle.

Non lo introduca in un forno convenzionale ne lo collochi su una

supercie calda o dentro ad un microonde.

Fare attenzione di non addormentarsi con la borsa per l’acqua calda,

che potrebbe causare delle bruciature sulla pelle. Le borse per l’acqua

calda trasparenti devono essere lavate con acqua ed aceto in modo

da rimuovere lo sporco e le incrostazioni, così rimangono trasparenti

nel tempo. In questo caso usare normale aceto di vino o di frutta ed

aggiungere ad un litro di acqua 2 cucchiai da cucina di aceto. Mescolare

bene e entro il giorno successivo procedere al lavaggio della boule.

Durata

La borsa per l’acqua calda è soggetta ad usura naturale come qualsiasi

altro materiale. A seconda delle condizioni ambientali e della frequenza

d’uso la borsa può durare per anni. Veri care con regolarità se la borsa

presenta segni d’usura o danni.

vor Sonneneinstrahlung. Legen Sie während der Lagerung nichts auf

die Flasche. Prüfen Sie Flasche und Stopfen vor der Verwendung auf

Verschleiß und Beschädigung. Bewahren Sie diese Anweisungen für

spätere Nachschlagzwecke auf.

Warnhinweise

Verwenden Sie kein kochendes Wasser. Wärm aschen können

Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie längeren bzw. direkten

Kontakt mit der Haut. Wir empfehlen die Verwendung der Wärm asche

generell mit einem Bezug oder über der Kleidung. Achten Sie darauf,

dass Sie nicht mit der Wärm asche einschlafen, das kann unbemerkt

Verbrennungen der Haut verursachen. Benutzen Sie kein heißes

Wasser aus dem Wasserhahn Ihrer Wasserinstallation, dies könnte die

Haltbarkeit der Wärm asche verringern. Transparente Wärm aschen

sollten gelegentlich mit Essigwasser gereinigt werden, damit Schmutz

und Ablagerungen entfernt werden und die Wärm  asche transparent

bleibt. Verwenden Sie dazu handelsüblichen Wein- oder Obstessig und

geben Sie zu einem Liter Wasser 2 Esslöffel Essig. Gut vermischen und

spätestens am kommenden Tag die Flasche gut ausspülen.

Haltbarkeit

Die Wärm asche unterliegt, wie jedes Material, einem natürlichen Ver

-schleiß. Je nach Umgebungsbedingungen und Benutzungshäu gkeit

hält sie Jahre. Überprüfen Sie Flasche und Verschluss regelmäßig auf

Verschleißerscheinungen und Schäden.

BAC43

BAC53

BAC42

BAC52

Electrodomésticos JATA, S.A.

ESPAÑA

Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia

Tel. (34) 902 100 110 / 94 621 55 40

Fax (34) 902 100 111 / 94 681 44 44

comercial@jata.es

www.jata.es

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3

1070-102 Lisboa

Tel. (351) 213 876 355 • Fax (351) 213 867 398

geral@jata.pt

www.jata.pt

BAC43 | BAC42 BAC43 | BAC42 BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

Mantiene su forma

convirtiéndose en suave

y agradable al contacto

con el agua caliente.

BAC53 | BAC52

Maintains the shape and

become pleasantly soft on

being lled with hot water.

BAC53 | BAC52

Garde sa forme et devient

doux et agréable au

contact avec l’eau chaude.

BAC53 | BAC52

Mantiene la forma iniziale

trasformandosi in morbida

e gradevole al contatto

con l’acqua.

BAC53 | BAC52

Bewahrt seine

Form und wird bei

Warmwasserkontakt

geschmeidig und

angenehm.

ca. 60°C

NAVODILA ZA UPORABO TERMOFORJA

Ravnanje

Pri polnjenju termofora ne uporabljajte vrele vode in ga napolnite največ

2/3. Termofora ne smete prenapolniti, ker lahko poči. Pri polnjenju držite

termofor pokonci in za vrat, vodo pa nalivajte počasi, da se izognete

vročim curkom vode. Iz termofora iztisnite zrak tako, da ga položite na

ravno podlago, dokler na odprtini ni vidna voda. Pokrov privijte tako, da

voda ne bo uhajala. Zadostuje, da pokrov privijete z roko. Na koncu se

prepričajte, ali je lijak prazen. Če bo termofor dalj časa v stiku s kožo,

uporabite ustrezno prevleko, da preprečite opekline. Termofora nikakor

ne uporabljajte kot blazino in nanj ne sedajte. Ne uporabljajte vode iz

pipe, ker to lahko znatno skrajša življenjsko dobo termofora. Preprečite

stik z vročimi površinami. Preprečite stik z oljem ali maščobo. Kadar

termofora ne uporabljate, ga popolnoma izpraznite, odstranite pokrov

in ga hranite na hladnem, suhem in temnem mestu. Ne izpostavljajte

ga sončni svetlobi. Medtem ko termofor hranite, nanj ne postavljajte

ničesar. Pred uporabo preverite, ali nista termofor in pokrov obrabljena ali

poškodovana. Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

Opozorila

Ne uporabljajte vrele vode. Termofori lahko povzročijo opekline. Izogibajte

se daljšemu oziroma neposrednemu stiku s kožo. Priporočamo, da

termofor načeloma uporabljate tako, da ga prevlečete s prevleko ali čez

obleko. Pazite, da s termoforom ne boste zaspali, kajti to lahko neopazno

povzroči opekline na koži. Ne uporabljajte vroče vode iz pipe, ker to

lahko skrajša življenjsko dobo termofora. Prozorne termofore je treba

občasno očistiti s kisovo vodo, da se odstranijo umazanija in obloge ter

da termofor ostane prozoren. Pri tem uporabljajte običajni vinski ali sadni

kis in enemu litru vode dodajte dve čajni žlički kisa. Dobro premešajte in

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - MELEGVIZES PALACK

Használata

A palack feltöltéséhez ne használjon lobogva forró vizet. A palackot

maximum csak kapacitásának háromnegyedéig, vagy annál alacsonyabb

mértékig töltse fel. Ne töltse túl a palackot, ez a termék szétrepedéséhez

vezethet. A palackot nyakánál fogva, függőleges helyzetben tartsa

betöltésekor, a feltöltést pedig lassan végezze, elkerülve, hogy a forró

víz melléfolyjon. Nyomja ki a levegőt a palackból úgy, hogy óvatosan egy

lapos felületre nyomja azt, míg a víz meg nem jelenik a betöltőnyílásban.

Csavarja rá a kupakot megfelelő szorossággal. Győződjön meg arról,

hogy nem észlel szivárgást. A kézi erővel történő rászorítás elegendő.

Végezetül győződjön meg arról is, hogy a beöntőnyílás üres. Amennyiben

fennáll annak lehetősége, hogy a palack hosszabb ideig érintkezik a bőrrel,

úgy azt megfelelően be kell takarni, elkerülve, hogy a termék megégesse

a bőrt. Semmilyen körülmények között ne használja a melegvizes

palackot párnaként, vagy ülő alkalmatosságként. Ne használja a háztar-

tási melegvizes hálózatból származó melegvizet, mivel az jelentősen

csökkentheti a melegvizes palack élettartamát. Kerülje a termék érintkezését

forró felületekkel. Kerülje a termék érintkezését olajjal, vagy zsírokkal. Ha

nem használja a terméket, szárítsa azt meg és tárolja azt lecsavarozott

kupakkal száraz, hűvös és fénytől védett helyen. Ne tegye ki közvetlen

napfénynek. Ne tegyen semmit a palackra a tárolás alatt. A használat

megkezdése előtt ellenőrizze a palack és a kupak elhasználódását, vagy

károsodását. Őrizze meg jelen útmutatót későbbi referencia céljából.

Figyelmeztető felhívások

Ne használjon felforralt vizet. A melegvizes palack használata égési

sérüléseket is okozhat. Kerülje a palack hosszan tartó, ill. közvetlen

érintkezését a bőrrel. A melegvizes palack használatát alapvetően

huzattal, vagy egyéb borítással ajánljuk. Ügyeljen arra, hogy ne aludjon

el a melegvizes palack használata közben, mivel az ilyenkor észrevétlenül

égési sérüléseket okozhat bőrén. Ne használjon a melegvizes

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA TERMOFORU!

Posługiwanie się termoforem

Podczas napełniania termoforu nie wolno używać wrzącej wody. Termofor

wolno napełniać maksymalnie do dwóch trzecich pojemności lub mniej. Nie

przepełniać, ponieważ może to spowodować rozerwanie termoforu. Termofor

należy trzymać za szyjkę w pozycji pionowej i napełniać powoli celem

uniknięcia rozlania gorącej wody. Usunąć powietrze z termoforu przez jego

ostrożne opuszczenie na płaską powierzchnię do momentu pojawienia się

wody w otworze. Przykręcić korek odpowiednio szczelnie upewniając się, że nie

występują wycieki. Korek przykręcać ręcznie, bez użycia narzędzi. Następnie

należy się upewnić, że lejek jest pusty. W przypadku możliwości dłuższego

kontaktu ze skórą należy zastosować odpowiedni pokrowiec, aby uniknąć

oparzeń. W żadnym wypadku nie wolno stosować termoforu jako poduszki ani

nie wolno na nim siedzieć. Do napełniania nie stosować gorącej wody z kranu,

ponieważ może to znacznie skrócić żywotność termoforu. Unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami. Unikać kontaktu z olejem lub smarem. Gdy termofor

nie jest używany należy go całkowicie opróżnić i pozostawić w chłodnym,

suchym, ciemnym miejscu. Unikać bezpośredniego wystawiania na promienie

słoneczne. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na termoforze podczas

przechowywania. Przed użyciem sprawdzić termofor i korek pod kątem zużycia

i uszkodzenia. Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenia

Do termoforu nie wolno nalewać wrzątku. Termofory mogą powodować

oparzenia. Należy unikać długotrwałego lub bezpośredniego kontaktu ze

skórą. Zalecamy nakładanie na termofor pokrowca. Kontakt z termoforem

może następować tylko przez ubranie. Należy pamiętać, by nie zasypiać z

termoforem, gdyż może to prowadzić do niezauważonych w porę oparzeń

skóry. Do termoforu nie należy wlewać gorącej wody z kranu, gdyż może to

zmniejszyć wytrzymałość produktu. Termofory przezroczyste należy czasem

przepłukać wodą z octem, aby usunąć zabrudzenia i osady oraz zapewnić

przejrzystość powłoki. Do czyszczenia należy wykorzystywać zwykły ocet

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO SACO DE ÁGUA QUENTE

Instruções de utilização

Os sacos de água quente são adequados para termoterapia, por

exemplo, contra os pés frios, desconforto não-inamatório nas

articulações, rigidez muscular, dor de barriga e dor menstrual.

Deve ser dada especial atenção quando se usa o saco de água

quente em pessoas insensíveis ao calor, que apresentem articulações

inamadas ou que sofram de problemas circulatórios.

Com certas doenças, por exemplo, a diabetes, podem ocorrer, em

simultâneo, perceção reduzida da temperatura. É possível que pessoas

com deciências ou lesões não possam avisar se o saco está muito

quente. As pessoas sensíveis ao calor ou com deciência não deverão

usar o saco de água quente. Em caso de dúvida, consulte o seu médico

antes de o usar. Nem o saco de água quente nem os seus componentes

são brinquedos e não são adequados para crianças, apesar do seu

aspeto.

Utilização

Quando encher o saco de água quente não use água a ferver e encha-o

só até 2/3 da sua capacidade. Não o encha demasiado, pois pode

rebentar o saco. Segure o saco pela abertura em posição vertical e deite

lentamente a água no interior. Pode encher mais facilmente com a ajuda

de um funil.

Retire o ar do saco, apertando suavemente até que possa ver a água

na zona da abertura. Aperte sucientemente a tampa para garantir

que não há fugas de água. Se retirar o saco da sua cobertura não

recomendamos que o utilize em contacto direto com a pele. Pode

provocar queimaduras. Nunca deve usar o saco de água quente como

uma almofada nem para se sentar em cima dele.

Evite o contacto com superfícies quentes. Evite o contacto com óleo

ou gordura. Se não estiver a usar o saco esvazie-o completamente e

guarde-o em local fresco, escuro e seco, com a tampa retirada.

Evite a exposição à luz solar. Quando guardar o saco não coloque nada

por cima dele. Antes de o usar verique que tanto o saco como a tampa

não apresentam desgaste ou outros danos.

Guarde estas instruções para as consultar no futuro.

SI HUPLPR

NÁVOD K POUŽITÍ - OHŘÍVACÍ LÁHEV!

Zacházení

Při plnění této ohřívací lahve nepoužívejte vařící vodu a plňte maximálně

do dvou třetin nebo méně. Nepřeplňujte – mohlo by dojít k prasknutí

ohřívací láhve. Láhev držte ve vzpřímené poloze za hrdlo a plňte

pomalu, aby nedošlo k postříkání horkou vodou. Odstraňte z lahve

vzduch – opatrně ji pokládejte na rovný povrch, dokud se v hrdle láhve

neobjeví hladina vody. Uzávěr dostatečně dotáhněte tak, abyste zajistili,

že nedojde k jakýmkoli únikům. Dotažení rukopu by mělo být dostačující.

A konečně se ujistěte, zda je nálevka prázdná. Pokud existuje možnost

dlouhodobého kontaktu s pokožkou, je třeba použít adekvátní krytí,

abyste předešli popáleninám. Za žádných okolností se ohřívací láhev

nesmí používat jako polštářek nebo k sezení. Nepoužívejte horkou

vodu z domácího rozvodu vody, protože by došlo k výraznému zkrácení

životnosti ohřívací láhve. Zabraňte kontaktu s horkými povrchy.

Zabraňte kontaktu s oleji nebo tuky. Pokud ohřívací láhev nepoužíváte,

důkladně ji vyprázdněte a uložte s vyjmutým uzávěrem na chladném,

suchém a temném místě. Zabraňte působení přímého slunečního

světla. V průběhu skladování na ohřívací láhev nic nepokládejte. Před

použitím zkontrolujte, zda není láhev a uzávěr opotřebená. Tyto pokyny

uschovejte pro pozdější použití.

Výstražné upozornění

Nepoužívejte vařící vodu. Ohřívací láhve mohou způsobit popáleniny.

Vyhněte se delšímu resp. přímému kontaktu s pokožkou. Doporučujeme

používat ohřívací láhev zásadně s potahem nebo přes oděv. Dávejte

pozor, abyste s ohřívací lahví neusnuli, což by mohlo bez Vašeho

vědomí způsobit popáleniny kůže. Nepoužívejte horkou vodu z kohoutku

vodovodu. To může snížit trvanlivost ohřívací láhve. Průhledné ohřívací

láhve příležitostně vyčistěte octovou vodou, aby byly odstraněny

nečistoty a usazeniny a ohřívací láhev zůstala průhledná. K tomuto

Advertências

Não utilize água a ferver. Recomendamos uma temperatura máxima de

60° C.

Os sacos de água quente podem provocar queimaduras. Evite o contato

direto ou prolongado com a pele.

Nunca o introduza num forno convencional. Não o coloque sobre uma

superfície quente nem o introduza no microondas.

Tenha cuidado para não adormecer com o saco, pois poderia provocar

queimaduras na pele sem se aperceber.

Os sacos de água quente devem de ser limpos, se necessário, com

água e vinagre para eliminar a sujidade e os resíduos.

Para isso, use vinagre habitual e dilua 2 colheres de sopa num litro de

água. Misture bem e enxague o saco, o mais tardar, no dia seguinte.

Durabilidade

O saco de água quente, como qualquer outro material, está exposto a

desgaste natural. Dependendo das condições ambientais e da frequência

de utilização, pode durar vários anos. Verique, regularmente, se tanto

o saco de água quente ou o seu sistema de fecho apresentam sinais de

desgaste ou outros danos.

účelu použijte v obchodě běžný vinný nebo ovocný ocet a na litr vody

přidejte 2 lžíce octu. Dobře promíchejte a nejpozději následující den

láhev důkladně vypláchněte. Ohřívací láhve s obrázkem plňte vodou o

teplotě max. 50°C. Vnějšek láhve omývejte pouze čistou vodou a osušte

měkkým hadrem. Jestliže jste zakoupili ohřívací láhev s potahem,

dodržujte v potahu našité pokyny pro péči.

Trvanlivost

Ohřívací láhev podléhá, jako každý materiál, přirozenému opotřebení.

Podle podmínek prostředí a častosti používání může vydržet léta.

Pravidelně kontrolujte, zda láhev a uzávěr nevykazují známky opotřebení

a nejsou poškozené.

winny lub owocowy, stosując 2 łyżki stołowe octu na 1 litr wody. Wodę z

octem należy dobrze wymieszać i pozostawić w termoforze maksymalnie

na jeden dzień. Po opróżnieniu należy go gruntownie wypłukać. Termofory

z obrazkowym motywem dekoracyjnym można napełniać wodą o maks.

temperaturze wynoszącej 50 °C. Z zewnątrz myć czystą wodą, a następnie

osuszyć miękką szmatką. Jeśli kupili Państwo termofor z pokrowcem

należy przestrzegać wskazówek dotyczących jego prania i czyszczenia

umieszczonych na wszytej wewnątrz metce.

Trwałość produktu

Termofor jak każdy inny materiał ulega naturalnemu zużyciu. W zależności

od warunków otoczenia oraz częstotliwości użytkowania może być

wykorzystywany przez wiele lat. Należy regularnie sprawdzać termofor

oraz zatyczkę pod kątem śladów zużycia oraz uszkodzeń. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy wymienić termofor na nowy.

čez nekaj dni termofor dobro splaknite. Pri termoforih s poslikavo dolijte

toplo vodo, segreto na največ 50 °C. Zunanjo stran očistite s čisto vodo

in jo do suhega pobrišite z mehko krpo. Če ste kupili termofor s prevleko,

upoštevajte navodila za nego, všito v prevleki.

Življenjska doba

Termofor se kot vsak drug material naravno obrablja. Glede na okoljske

pogoje in pogostost uporabe zdrži veliko let. Termofor in pokrov redno

preverjajte, ali nista obrabljena in poškodovana.

rendszerének vezetékéből származó forró vizet, ez csökkentheti a

melegvizes palack élettartamát. Az áttetsző melegvizes palackokat

tisztítsák alkalmanként ecetes vízzel, eltávolítva a szennyeződéseket és

lerakódásokat, valamint biztosítva, hogy a melegvizes palack áttetsző

maradjon. Használja ehhez a kereskedelemben hagyományosan kapható

bor-, vagy gyümölcsecetet. Egy liter vízben két evőkanál ecetet oldjon

fel. Jól keverje el és legkésőbb a következő napon alaposan mossa át az

eleggyel a palackot. Képdekorációkkal rendelkező melegvizes palackok

esetén max. 50°C fok meleg vizet töltsön be. Kívülről tiszta vízzel tisztítsa

ezen termékeket és egy lágy törlőkendő használatával törölje szárazra.

Amennyiben huzattal rendelkező melegvizes palackot vásárolt, úgy kérjük,

ügyeljen a huzatba varrt címkén lévő ápolási utasítások betartására.

Tartósság

Mint számos más anyag, a melegvizes palack anyaga is természetes

kopásnak van kitéve. A környezeti feltételek és a használat gyakorisága

függvényében a termék évekig eltart. Rendszeresen ellenőrizze a

palackot és a zárat a kopás jeleire és károkra. Amennyiben károsodásokat

észlel a terméken, cserélje azt újra.

PORTUGUÊS:

Nos restantes países, o titular da

garantia disfrutará de todos os direitos

que a legislação vigente do seu país lhe

conceder.

ENGLISH:

In the rest of countries, the holder of the

guarantee will enjoy all the rights that

his legislation in force concedes.

ITALIANO:

Negli altri paesi, il titolare della garanzia,

si avvarrà dei diritti che la legislazione in

vigore prevede e tutela.

FRANÇAIS:

Dans les autre pays, le titulaire de la

garantie jouira de tous les droits que

la législation en vigueur lui concède.

DEUSTSCH:

Im Rest der Länder, der Garantieinhaber,

geniesst alle Rechte die ihn Ihre

rechtsgültige Gesetzgebung erteilt.

CONDICIONES DE GARANTÍA

• El presente certicado garantiza la

calidad de este producto según plazos

y condiciones de la legislación vigente.

• Quedan excluidos de esta garantía todos

aquellos aparatos que presenten golpes

o manipulaciones incorrectas, así como

las deciencias ocasionadas por un uso

anormal o abusivo.

• La empresa garante, se reserva el derecho

a elegir entre reparar, sustituir o canjear

por otro de características similares,

en función del tipo de avería o de las

existencias de nuestros almacenes.

• El producto está garantizado contra todo

defecto de fabricación.

GARANTÍA

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

Mantém a sua forma

tornando-se suave

e agradável em contacto

com a água quente.

Product specificaties

Merk:	Jata
Categorie:	Thermosfles
Model:	BAC53NA
Kleur van het product:	Oranje
Breedte:	200 mm
Diepte:	330 mm
Land van herkomst:	Duitsland
Materiaal:	Thermoplastic
Bevat geen:	Phthalate, PVC
Oppervlakte kleur:	Monochromatisch
Watertemperatuur (max):	60 °C
Aanbevolen geslacht:	Jongen/meisje
Volume:	2 l
Doelpubliek:	Volwassenen
Recyclebaar:	Ja
Geurloos:	Ja