Fagor CR-22 Handleiding


Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Fagor CR-22 (70 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 85 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/70
1
2
๎€ฏ๎€๎€ช๎€๎€ง๎€๎€๎€ง๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎€‘๎€“๎€‘๎€๎€–๎€’๎€˜๎€๎€Ž๎€๎€ฃ๎‚๎€๎€๎€ด๎‚๎๎€๎€ข๎๎…๎“๎ƒŠ๎”๎€๎€๎๎‚๎€๎€’๎€™๎€๎ฒ๎€๎€ข๎‘๎‚๎“๎•๎‚๎…๎๎€๎€•๎€š๎€๎€Ž๎€๎€“๎€‘๎€–๎€‘๎€‘๎€๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฅ๎€ณ๎€ข๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎€๎€‰๎€จ๎–๎Š๎‘๎ƒ™๎›๎„๎๎‚๎€Š๎€๎€ฆ๎€ด๎€ฑ๎€ข๎‚ต๎€ข
MOD.: CR-22
CAFETERA EXPRESS / CAFETEIRA EXPRESS / EXPRESS COFFEE MACHINE / CAFETIรˆRE
EXPRESS / ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE / MACCHINA DA CAFFรˆ EXPRESS /
/ ESZPRESSZร“ KรVร‰FลZล / KรVOVAR EXPRESS / CIลšNIENIOWY EKSPRES DO
KAWY / ะšะะคะ•ะœะะจะ˜ะะ ะ—ะ ะ•ะกะŸะ ะ•ะกะž / ะญะšะกะŸะ ะ•ะกะก-ะšะžะคะ•ะ’ะะ ะšะ /
ES๎€๎€Ž๎€๎€ฎ๎€ข๎€ฏ๎€ถ๎€ข๎€ญ๎€๎€ฅ๎€ฆ๎€๎€ช๎€ฏ๎€ด๎€ต๎€ณ๎€ถ๎€ค๎€ค๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€ฆ๎€ด
PT๎€๎€Ž๎€ ๎€ฎ๎€ข๎€ฏ๎€ถ๎€ข๎€ญ๎€๎€ฅ๎€ฆ๎€๎€ช๎€ฏ๎€ด๎€ต๎€ณ๎€ถ๎‚ฌ๎‚บ๎€ฆ๎€ด
EN๎€๎€Ž๎€ ๎€ช๎€ฏ๎€ด๎€ต๎€ณ๎€ถ๎€ค๎€ต๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€ด๎€๎€ง๎€ฐ๎€ณ๎€๎€ถ๎€ด๎€ฆ
FR๎€๎€Ž๎€๎€ฎ๎€ข๎€ฏ๎€ถ๎€ฆ๎€ญ๎€๎€ฅ๎€ˆ๎€ถ๎€ต๎€ช๎€ญ๎€ช๎€ด๎€ข๎€ต๎€ช๎€ฐ๎€ฏ
DE๎€๎€Ž๎€ ๎€จ๎€ฆ๎€ฃ๎€ณ๎€ข๎€ถ๎€ค๎€ฉ๎€ด๎€ข๎€ฏ๎€ธ๎€ฆ๎€ช๎€ด๎€ถ๎€ฏ๎€จ
IT๎€ ๎€Ž๎€๎€ฎ๎€ข๎€ฏ๎€ถ๎€ข๎€ญ๎€ฆ๎€๎€ฅ๎€ช๎€๎€ช๎€ด๎€ต๎€ณ๎€ถ๎€ป๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€ช
EL - ENTYยถโˆš โˆšยขโˆยฐฯ€รธN
HU๎€๎€Ž๎€ ๎€ฉ๎€ข๎€ด๎€ป๎€ฏ๎‚ฆ๎€ญ๎€ข๎€ต๎€ช๎€๎‚ผ๎€ต๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ข๎€ต๎‚ถ
CS - ๎€ฏ๎‚ฆ๎€ท๎€ฐ๎€ฅ๎€๎€ฌ๎€๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎ƒ‚๎€ช๎€ต๎‚ฑ๎€
SK - ๎€ฏ๎‚ฆ๎€ท๎€ฐ๎€ฅ๎€๎€ฏ๎€ข๎€๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎ƒ‚๎€ช๎€ต๎€ช๎€ฆ
PL - ๎€ช๎€ฏ๎€ด๎€ต๎€ณ๎€ถ๎€ฌ๎€ค๎€ซ๎€ข๎€๎€ฐ๎€ฃ๎€ด๎‚Š๎€ถ๎€จ๎€ช
BG -๎€€ ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะฏ๎€€ะ—ะ๎€€ะฃะŸะžะขะ ะ•ะ‘ะ๎€€
RU -๎€€
ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะฏ๎€€ะŸะž๎€€ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะ˜
๎€ฏ๎€๎€ช๎€๎€ง๎€๎€๎€ง๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎€‘๎€“๎€‘๎€๎€–๎€’๎€˜๎€๎€Ž๎€๎€ฃ๎‚๎€๎€๎€ด๎‚๎๎€๎€ข๎๎…๎“๎ƒŠ๎”๎€๎€๎๎‚๎€๎€’๎€™๎€๎ฒ๎€
๎€ข๎‘๎‚๎“๎•๎‚๎…๎๎€๎€•๎€š๎€๎€Ž๎€๎€“๎€‘๎€–๎€‘๎€‘๎€๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฅ๎€ณ๎€ข๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎€๎€‰๎€จ๎–๎Š๎‘๎ƒ™๎›๎„๎๎‚๎€Š๎€๎€ฆ๎€ด๎€ฑ๎€ข๎‚ต๎€ข
๎€ฆ๎๎€๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎†๎€๎”๎†๎€๎“๎†๎”๎†๎“๎—๎‚๎€๎๎๎”๎€๎…๎†๎“๎†๎„๎‰๎๎”๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎…๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎“๎€๎๎๎”๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎”๎€๎…๎†๎”๎„๎“๎Š๎•๎๎”๎€๎†๎๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎€ฎ๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎€ช๎๎”๎•๎“๎–๎„๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€
๎€ฐ๎€๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎†๎€๎€๎“๎†๎”๎†๎“๎—๎‚๎€Ž๎”๎†๎€๎๎”๎€๎…๎Š๎“๎†๎Š๎•๎๎”๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎…๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎“๎€๎๎”๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎”๎€๎…๎†๎”๎„๎“๎Š๎•๎๎”๎€๎๎†๎”๎•๎†๎€๎€ฎ๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎€ช๎๎”๎•๎“๎–๎ƒ‰๎ƒ—๎†๎”๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‡๎‚๎„๎•๎–๎“๎†๎“๎€๎“๎†๎”๎†๎“๎—๎†๎”๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€๎•๎๎€๎Ž๎๎…๎Š๎‡๎š๎€๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎”๎€๎…๎†๎”๎„๎“๎Š๎ƒ๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎€ถ๎”๎†๎“๎€ˆ๎”๎€๎€ฎ๎‚๎๎–๎‚๎๎€
๎€ญ๎†๎€๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎€๎”๎†๎€๎“๎ƒŠ๎”๎†๎“๎—๎†๎€๎๎†๎€๎…๎“๎๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎…๎Š๎‡๎Š๎†๎“๎€๎๎†๎”๎€๎Ž๎๎…๎ƒ๎๎†๎”๎€๎…๎ƒŠ๎„๎“๎Š๎•๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎†๎€๎‘๎“๎ƒŠ๎”๎†๎๎•๎†๎€๎๎๎•๎Š๎„๎†๎€
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ฉ๎†๎“๎”๎•๎†๎๎๎†๎“๎€๎ƒ๎†๎‰๎ƒ…๎๎•๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ณ๎†๎„๎‰๎•๎€๎—๎๎“๎€๎€๎…๎Š๎†๎€๎Š๎๎€๎…๎Š๎†๎”๎†๎“๎€๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎‚๎๎˜๎†๎Š๎”๎–๎๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎”๎„๎‰๎“๎Š๎†๎ƒ๎†๎๎€๎€ฎ๎๎…๎†๎๎๎†๎€๎›๎–๎€๎—๎†๎“๎ƒ…๎๎…๎†๎“๎๎€
๎€ช๎๎€๎‡๎‚๎ƒ๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎†๎€๎”๎Š๎€๎“๎Š๎”๎†๎“๎—๎‚๎€๎Š๎๎€๎…๎Š๎“๎Š๎•๎•๎๎€๎‚๎€๎Ž๎๎…๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎“๎†๎€๎Š๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎Š๎€๎…๎†๎”๎„๎“๎Š๎•๎•๎Š๎€๎Š๎๎€๎’๎–๎†๎”๎•๎๎€๎€ฎ๎‚๎๎–๎‚๎๎†๎€๎…๎€ˆ๎€ช๎”๎•๎“๎–๎›๎Š๎๎๎Š๎€
O kยทtยทร›kร‚vยทร›tโ€นรง โ€ฐรˆยทtร‹pร‚โ€บ ยท๏ฃฟokรร‚รˆร›tรˆkยฟ to โ€ฐรˆkยทโ€บห†รŒยท vยท tpo๏ฃฟo๏ฃฟoรˆโ€นร›ร‚โ€บ tยท รŒovtยครยท ๏ฃฟou ๏ฃฟร‚pรˆypยฟยบovtยทรˆ ร›to ๏ฃฟยทp๏ฌv Evtu๏ฃฟo Oโ€ฐร‹yรˆร’v
.
A gyรกrtรณ fenntartja magรกnak a jogot a hasznรกlati รบtmutatรณban kรถzรถlt mลฑszaki adatok megvรกltoztatรกsรกra.
Vรฝrobce si vyhrazuje prรกvo modifikovat modely popsanรฉ v tomto uลพivatelskรฉm nรกvodu.
Vรฝrobca si vyhradzuje prรกvo modifikovaลฅ modely opรญsanรฉ v tomto uลพรญvateฤพskom nรกvode.
๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎„๎†๎๎•๎€๎›๎‚๎”๎•๎“๎›๎†๎ˆ๎‚๎€๎”๎๎ƒ๎Š๎†๎€๎‘๎“๎‚๎˜๎๎€๎…๎๎€๎Ž๎๎…๎š๎‡๎Š๎Œ๎๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎Š๎€๎๎‘๎Š๎”๎‚๎๎š๎„๎‰๎€๎˜๎€๎๎Š๎๎Š๎†๎‹๎”๎›๎†๎‹๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎‹๎Š๎€๎๎ƒ๎”๎‚๎–๎ˆ๎Š๎€
ะŸั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปั๎€€ัะธ๎€€ะทะฐะฟะฐะทะฒะฐ๎€€ะฟั€ะฐะฒะพั‚ะพ๎€€ะฟั€ะพะผะตะฝั๎€€ะผะพะดะตะปะธั‚ะต๎€€ะพะฟะธัะฐะฝะธ๎€€ะฒ๎€€ั‚ะพะทะธ๎€€ะฝะฐั€ัŠั‡ะฝะธะบ.
ะŸั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒ๎€€ะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚๎€€ะทะฐ๎€€ัะพะฑะพะน๎€€ะฟั€ะฐะฒะพ๎€€ะทะฐะผะตะฝั‹๎€€ะผะพะดะตะปะธ,๎€€ะพะฟะธัะฐะฝะฝั‹ะต๎€€ะฒ๎€€ะดะฐะฝะฝะพะผ๎€€ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต๎€€ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั.
๏€ก๏€ข๏€ฃ๏€ค๏€ฅ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ง๏€จ๏€ฉ ๏€ช๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ซ๏€ฌ๏€ญ
๏€ก๏€ข๏€ฃ๏€ค๏€ฅ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ง๏€จ๏€ฉ ๏€ช๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ซ๏€ฌ๏€ญ ๏€ฑ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฒ ๏€ณ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ ๏€ด๏€ซ๏€ต๏€ฃ๏€ฌ๏€ฉ ๏€ณ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ซ๏€ฐ๏€ถ๏€ด๏€ฌ๏€ฉ ๏€ท๏€ซ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ธ๏€น ๏€ฑ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฒ ๏€บ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ป๏€ฌ๏€ฉ ๏€ผ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฌ ๏€ฝ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฆ๏€ฅ๏€ด๏€ฃ๏€ฌ๏€ฉ
๎€ซ๎–๎๎Š๎๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€™
๏€ฎ๏€ฉ๏€ฏ๏€ฐ
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ฃ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ฃ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ฃ
๎€ฃ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ฃ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ฃ
ะคะธะณ.๎€€B๎€€
ะ ะธั.๎€€B
B
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ฆ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ฆ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ฆ
๎€ฆ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ฆ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ฆ
ะคะธะณ.๎€€E๎€€
ะ ะธั.๎€€E
E
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ฉ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ฉ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ฉ
๎€ฉ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ฉ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ฉ
ะคะธะณ.๎€€H๎€€
ะ ะธั.๎€€H
H
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ฌ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ฌ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ฌ
๎€ฌ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ฌ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ฌ
ะคะธะณ.๎€€K๎€€
ะ ะธั.๎€€K
K
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ค๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ค๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ค
๎€ค๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ค๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ค
ะคะธะณ.๎€€C๎€€
ะ ะธั.๎€€C
C
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ง๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ง๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ง
๎€ง๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ง๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ง
ะคะธะณ.๎€€F๎€€
ะ ะธั.๎€€F
F
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ช๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ช๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ช
๎€ช๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ช๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ช
ะคะธะณ.๎€€I๎€€
ะ ะธั.๎€€I
I
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ญ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ญ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ญ
๎€ญ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ญ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ญ
ะคะธะณ.๎€€L๎€€
ะ ะธั.๎€€L
L
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ฅ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ฅ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ฅ
๎€ฅ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ฅ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ฅ
ะคะธะณ.๎€€D๎€€
ะ ะธั.๎€€D
D
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€จ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€จ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€จ
๎€จ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€จ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€จ
ะคะธะณ.๎€€G๎€€
ะ ะธั.๎€€G
G
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ซ๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ซ๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ซ
๎€ซ๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ซ๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ซ
ะคะธะณ.๎€€J๎€€
ะ ะธั.๎€€J
J
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
ฮ”ฯŒฯณฮฎฮดฯŸฮ ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮ”ฯณฯผฯ
1
ES
โ€ข๎€๎€ ๎€ท๎†๎“๎Š๎‡๎Š๎’๎–๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎๎‚๎€๎•๎†๎๎”๎Š๎ƒ“๎๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎“๎†๎…๎€
๎…๎๎Ž๎ƒŠ๎”๎•๎Š๎„๎‚๎€๎š๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎•๎†๎๎„๎Š๎‚๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎•๎๎Ž๎‚๎€
๎„๎๎“๎“๎†๎”๎‘๎๎๎…๎‚๎๎€๎„๎๎๎€๎๎‚๎”๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎…๎‚๎”๎€๎†๎๎€๎†๎๎€
๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฆ๎๎€๎„๎‚๎”๎๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎„๎๎Ž๎‘๎‚๎•๎Š๎ƒ๎Š๎๎Š๎…๎‚๎…๎€๎†๎๎•๎“๎†๎€๎๎‚๎€
๎•๎๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎€๎„๎๎“๎“๎Š๎†๎๎•๎†๎€๎š๎€๎†๎๎€๎†๎๎„๎‰๎–๎‡๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎€๎”๎–๎”๎•๎Š๎•๎–๎š๎‚๎€๎๎‚๎€๎•๎๎Ž๎‚๎€๎‘๎๎“๎€๎๎•๎“๎‚๎€
๎‚๎…๎†๎„๎–๎‚๎…๎‚๎€๎”๎Š๎“๎—๎Š๎ƒŠ๎๎…๎๎”๎†๎€๎…๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎๎€
๎‘๎“๎๎‡๎†๎”๎Š๎๎๎‚๎๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎„๎–๎‚๎๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎…๎๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ญ๎‚๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€๎†๎๎ƒŠ๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎€๎…๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎”๎†๎€
๎ˆ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎›๎‚๎€๎”๎๎๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎†๎๎€๎„๎‚๎”๎๎€๎…๎†๎€๎’๎–๎†๎€
๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€๎„๎๎๎†๎„๎•๎‚๎…๎๎€๎‚๎€๎–๎๎‚๎€๎•๎๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎€๎•๎Š๎†๎“๎“๎‚๎€
๎†๎‡๎Š๎„๎‚๎›๎€๎•๎‚๎๎€๎„๎๎Ž๎๎€๎‘๎“๎†๎—๎ƒŠ๎๎€๎๎‚๎”๎€๎—๎Š๎ˆ๎†๎๎•๎†๎”๎€
๎๎๎“๎Ž๎‚๎”๎€๎…๎†๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€๎†๎๎ƒŠ๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎€๎€๎€ฆ๎๎€
๎„๎‚๎”๎๎€๎…๎†๎€๎…๎–๎…๎‚๎”๎€๎…๎Š๎“๎ƒŽ๎‹๎‚๎”๎†๎€๎‚๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎๎€
๎‘๎“๎๎‡๎†๎”๎Š๎๎๎‚๎๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎„๎–๎‚๎๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎…๎๎€๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ด๎†๎€๎…๎†๎”๎‚๎„๎๎๎”๎†๎‹๎‚๎€๎†๎๎€๎–๎”๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎…๎‚๎‘๎•๎‚๎…๎๎“๎†๎”๎€๎€
๎•๎๎Ž๎‚๎”๎€๎Ž๎ƒ™๎๎•๎Š๎‘๎๎†๎”๎€๎š๎€๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎†๎™๎•๎†๎๎”๎Š๎ƒ“๎๎€๎€
๎€ฆ๎๎€๎„๎‚๎”๎๎€๎…๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎‡๎–๎†๎“๎‚๎€๎Š๎๎…๎Š๎”๎‘๎†๎๎”๎‚๎ƒ๎๎†๎€
๎–๎”๎‚๎“๎๎๎”๎€๎€๎‰๎‚๎š๎€๎’๎–๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎ƒ™๎๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€
๎‚๎…๎‚๎‘๎•๎‚๎…๎๎“๎†๎”๎€๎š๎€๎‘๎“๎๎๎๎๎ˆ๎‚๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€๎’๎–๎†๎€๎”๎†๎‚๎๎€
๎„๎๎๎‡๎๎“๎Ž๎†๎”๎€๎‚๎€๎๎‚๎”๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎”๎€๎…๎†๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€
๎—๎Š๎ˆ๎†๎๎•๎†๎”๎€๎€๎‘๎“๎†๎”๎•๎‚๎๎…๎๎€๎‚๎•๎†๎๎„๎Š๎ƒ“๎๎€๎‚๎€๎๎๎€
๎”๎–๎‘๎†๎“๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎๎ƒŽ๎Ž๎Š๎•๎†๎€๎…๎†๎€๎‘๎๎•๎†๎๎„๎Š๎‚๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎…๎๎€๎†๎๎€
๎†๎๎€๎‚๎…๎‚๎‘๎•๎‚๎…๎๎“๎€๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฅ๎†๎”๎‘๎–๎ƒŠ๎”๎€๎…๎†๎€๎’๎–๎Š๎•๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎‚๎‹๎†๎€๎€๎—๎†๎“๎Š๎‡๎Š๎’๎–๎†๎€
๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎€๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€๎†๎๎€๎‘๎†๎“๎‡๎†๎„๎•๎‚๎”๎€
๎„๎๎๎…๎Š๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€๎€๎†๎๎€๎„๎‚๎”๎๎€๎…๎†๎€๎…๎–๎…๎‚๎€๎€๎…๎Š๎“๎ƒŽ๎‹๎‚๎”๎†๎€
๎‚๎๎€๎€ด๎†๎“๎—๎Š๎„๎Š๎๎€๎…๎†๎€๎€ข๎”๎Š๎”๎•๎†๎๎„๎Š๎‚๎€๎€ต๎ƒŠ๎„๎๎Š๎„๎‚๎€๎Ž๎ƒƒ๎”๎€
๎„๎†๎“๎„๎‚๎๎๎€
โ€ข ๎€ญ๎๎”๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎๎”๎€๎…๎†๎๎€๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎‚๎‹๎†๎€๎€‰๎ƒ๎๎๎”๎‚๎”๎€๎…๎†๎€
๎‘๎๎ƒƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎€๎†๎”๎‘๎–๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎€๎‘๎๎๎Š๎†๎”๎•๎Š๎“๎†๎๎๎€๎€๎†๎•๎„๎€๎€Š๎€๎€
๎๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎๎€๎…๎†๎‹๎‚๎“๎”๎†๎€๎‚๎๎€๎‚๎๎„๎‚๎๎„๎†๎€๎…๎†๎€๎๎๎”๎€
๎๎Š๎ƒ’๎๎”๎€๎‘๎๎“๎’๎–๎†๎€๎”๎๎๎€๎‡๎–๎†๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎‘๎†๎๎Š๎ˆ๎“๎๎€๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎”๎†๎€๎”๎๎๎๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€
๎–๎”๎๎€๎…๎๎Ž๎ƒŠ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎€๎€ค๎–๎‚๎๎’๎–๎Š๎†๎“๎€๎๎•๎“๎๎€๎–๎”๎๎€๎”๎†๎€
๎„๎๎๎”๎Š๎…๎†๎“๎‚๎“๎ƒƒ๎€๎Š๎๎‚๎…๎†๎„๎–๎‚๎…๎๎€๎๎€๎‘๎†๎๎Š๎ˆ๎“๎๎”๎๎€๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฆ๎๎€๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎†๎€๎๎๎€๎”๎†๎“๎ƒƒ๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎…๎†๎€
๎๎๎”๎€๎…๎‚๎ƒ’๎๎”๎€๎’๎–๎†๎€๎‘๎–๎†๎…๎‚๎๎€๎…๎†๎“๎Š๎—๎‚๎“๎”๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎–๎”๎๎€๎Š๎๎‚๎‘๎“๎๎‘๎Š๎‚๎…๎๎€๎†๎’๎–๎Š๎—๎๎„๎‚๎…๎๎€๎๎€๎‘๎๎„๎๎€
๎‚๎…๎†๎„๎–๎‚๎…๎๎€๎๎€๎ƒ๎Š๎†๎๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎‘๎‚๎“๎‚๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€
๎†๎‡๎†๎„๎•๎–๎‚๎…๎‚๎”๎€๎‘๎๎“๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎๎€๎๎๎€๎„๎–๎‚๎๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎…๎๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฏ๎๎€๎•๎๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎„๎๎๎€๎Ž๎‚๎๎๎”๎€๎๎€๎‘๎Š๎†๎”๎€
๎Ž๎๎‹๎‚๎…๎๎”๎€๎๎€๎‰๎ƒ™๎Ž๎†๎…๎๎”๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฎ๎‚๎๎•๎†๎๎ˆ๎‚๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎๎†๎‹๎๎”๎€๎…๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎–๎€
๎๎•๎“๎๎”๎€๎๎ƒŽ๎’๎–๎Š๎…๎๎”๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎†๎—๎Š๎•๎‚๎“๎€๎–๎๎‚๎€๎…๎†๎”๎„๎‚๎“๎ˆ๎‚๎€
๎†๎๎ƒŠ๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎€œ๎€๎€ฏ๎๎€๎†๎๎„๎‰๎–๎‡๎†๎€๎†๎๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎๎€๎”๎Š๎€๎†๎”๎•๎ƒƒ๎€
๎”๎๎ƒ๎“๎†๎€๎–๎๎‚๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎‡๎Š๎„๎Š๎†๎€๎‰๎ƒ™๎Ž๎†๎…๎‚๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ค๎๎๎๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎”๎๎ƒ๎“๎†๎€๎–๎๎‚๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎‡๎Š๎„๎Š๎†๎€
๎”๎†๎„๎‚๎€๎€๎‡๎Š๎“๎Ž๎†๎€๎š๎€๎†๎”๎•๎‚๎ƒ๎๎†๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ฏ๎๎€๎…๎†๎‹๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎๎๎”๎€๎๎Š๎ƒ’๎๎”๎€๎๎€๎…๎Š๎”๎„๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎‚๎…๎๎”๎€
๎Ž๎‚๎๎Š๎‘๎–๎๎†๎๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎”๎Š๎๎€๎—๎Š๎ˆ๎Š๎๎‚๎๎„๎Š๎‚๎€
โ€ข๎€๎€ ๎€ข๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎‘๎๎“๎€
๎‘๎“๎Š๎Ž๎†๎“๎‚๎€๎—๎†๎›๎€๎€๎๎†๎‚๎€๎…๎†๎•๎†๎๎Š๎…๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎†๎”๎•๎†๎€
๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€๎š๎€๎ˆ๎–๎ƒƒ๎“๎…๎†๎๎๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€
๎‘๎๎”๎•๎†๎“๎Š๎๎“๎†๎”๎€๎„๎๎๎”๎–๎๎•๎‚๎”๎€๎€
1. DESCRIPCIร“N (Fig. A)
1. ๎€ค๎‚๎‹๎‚๎€๎…๎†๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎๎“๎Š๎๎”
2. ๎€ด๎†๎๎†๎„๎•๎๎“๎€๎…๎†๎€๎‡๎–๎๎„๎Š๎ƒ“๎
3. ๎€ฑ๎๎‚๎„๎‚๎€๎„๎‚๎๎Š๎†๎๎•๎‚๎€๎•๎‚๎›๎‚๎”
4. ๎€ฅ๎†๎‘๎ƒ“๎”๎Š๎•๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚
5. ๎€ต๎‚๎‘๎‚๎€๎…๎†๎‘๎ƒ“๎”๎Š๎•๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚
6. ๎€ณ๎†๎‹๎Š๎๎๎‚๎€๎…๎†๎€๎ˆ๎๎•๎†๎
7. ๎€ค๎–๎ƒ๎†๎•๎‚๎€๎…๎†๎€๎ˆ๎๎•๎†๎
8. ๎€ท๎‚๎‘๎๎“๎Š๎›๎‚๎…๎๎“
9. ๎€ต๎–๎ƒ๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎„๎‚๎๎Š๎†๎๎•๎†
10. ๎€ง๎Š๎๎•๎“๎๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Š๎๎“
11. ๎€ฃ๎๎•๎ƒ“๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎„๎‚๎๎Š๎†๎๎•๎†
12. ๎€ฃ๎๎•๎ƒ“๎๎€๎†๎™๎‘๎“๎†๎”๎๎€
13. ๎€ฃ๎๎•๎ƒ“๎๎€๎๎‚๎•๎•๎†๎€๎€‰๎„๎‚๎‡๎ƒŠ๎€๎„๎๎๎€๎๎†๎„๎‰๎†๎€Š
14. ๎€ฃ๎๎•๎ƒ“๎๎€๎„๎‚๎‘๎–๎„๎‰๎Š๎๎
15. ๎€ฃ๎๎•๎ƒ“๎๎€๎‚๎Ž๎†๎“๎Š๎„๎‚๎๎
16. ๎€ฃ๎๎•๎ƒ“๎๎€๎—๎‚๎‘๎๎“
17. ๎€ช๎๎•๎†๎“๎“๎–๎‘๎•๎๎“๎€๎€ช๎€๎€‘
18. ๎€ฑ๎๎“๎•๎‚๎‡๎Š๎๎•๎“๎
19. ๎€ง๎Š๎๎•๎“๎๎€๎„๎‚๎‡๎ƒŠ๎€๎Ž๎๎๎Š๎…๎
20. ๎€ง๎Š๎๎•๎“๎๎€๎Ž๎๎๎๎…๎๎”๎Š๎”๎€๎…๎–๎“๎‚
21. ๎€ง๎Š๎๎•๎“๎๎€๎Ž๎๎๎๎…๎๎”๎Š๎”๎€๎ƒ๎๎‚๎๎…๎‚
22. ๎€ค๎–๎„๎‰๎‚๎“๎‚๎€๎…๎๎”๎Š๎‡๎Š๎„๎‚๎…๎๎“๎‚
Supresiรณn de interferencias: ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€
๎‰๎‚๎€๎”๎Š๎…๎๎€๎…๎†๎”๎‘๎‚๎“๎‚๎”๎Š๎•๎‚๎…๎๎€๎„๎๎๎‡๎๎“๎Ž๎†๎€๎‚๎€๎๎‚๎”๎€
๎…๎Š๎“๎†๎„๎•๎Š๎—๎‚๎”๎€๎”๎๎ƒ๎“๎†๎€๎”๎–๎‘๎“๎†๎”๎Š๎ƒ“๎๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎•๎†๎“๎‡๎†๎“๎†๎๎„๎Š๎‚๎”๎€
Compatibilidad electromagnรฉtica: ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€
๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎‰๎‚๎€๎”๎Š๎…๎๎€๎…๎†๎”๎‘๎‚๎“๎‚๎”๎Š๎•๎‚๎…๎๎€๎„๎๎๎‡๎๎“๎Ž๎†๎€
๎‚๎€๎๎‚๎”๎€๎…๎Š๎“๎†๎„๎•๎Š๎—๎‚๎”๎€๎€ค๎€ฆ๎€ฎ๎€๎€‰๎„๎๎Ž๎‘๎‚๎•๎Š๎ƒ๎Š๎๎Š๎…๎‚๎…๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎Ž๎‚๎ˆ๎๎ƒŠ๎•๎Š๎„๎‚๎€Š๎€
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
๎€ง๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ข๎€
๎€ข๎ƒ๎ƒ๎€๎€๎€ข๎€
๎€ฆ๎Š๎Œ๎€๎€๎€ข
๎€ข๎€๎€๎‚ฆ๎ƒ๎“๎‚๎€
๎€ฐ๎ƒ๎“๎€๎€๎€ข๎€
๎€ณ๎š๎”๎€๎€ข
ะคะธะณ.๎€€A๎€€
ะ ะธั.๎€€A
A
๏€Š๏€‹๏€— ๏€
๎€ท๎†๎‚๎€๎‘๎๎‚๎„๎‚๎€๎…๎†๎€๎„๎‚๎“๎‚๎„๎•๎†๎“๎ƒŽ๎”๎•๎Š๎„๎‚๎”๎€
๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎๎€๎„๎–๎Ž๎‘๎๎†๎€๎„๎๎๎€๎๎‚๎”๎€
๎€ฅ๎Š๎“๎†๎„๎•๎Š๎—๎‚๎”๎€๎€ฆ๎–๎“๎๎‘๎†๎‚๎”๎€๎…๎†๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎•๎Š๎ƒ๎Š๎๎Š๎…๎‚๎…๎€
๎€ฆ๎๎†๎„๎•๎“๎๎Ž๎‚๎ˆ๎๎ƒŠ๎•๎Š๎„๎‚๎€๎š๎€๎€ฃ๎‚๎‹๎‚๎€๎€ต๎†๎๎”๎Š๎ƒ“๎๎€
2. CARACTERรSTICAS Tร‰CNICAS
70
7
1
2
9
8
3
4
5
6
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
17
22
ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ หฌฯฒฯงฮฯฎฮ›ฮฯญฮฎฮจฯŸฮ ฯฒฯ“ ฮƒฮชฮ’ฮ— . ฯ‚ฯฮฟฮ หฌฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฯฆฯฃ ฯชฮŸฮŽฮ˜ฮคฮ— ฯฑฮฌฯŸฮ ฮญฮฮชฯ˜ฯคฯŸฮ ฯฐฯ ฯ‹ ฯžฮผฮคฮ— ฮŽฯฃฮชฯจฯ‹ฯญ
ฮญฮฐฯŸฮ ฮฒฯ”ฯง ฮชฯณฮชฮŸ ฯฐฯ ฯ‹ ฯฆฯฃ . ฮฮคฮดฮ— ฯฅฮƒ ฮฌฮŒฯจฯดฮฃ ฯšฯจฯœฯคฯณฯญ ฮ•ฮฮฎฯฃ ฮ™ฯผฮ› ฯฆฯดฯจฯ„ฯŸฮ ฯŠฯคฮดฮ— ฯฒฯงฮฯฎฮ› ฮชฯŒฮ‘ฯญ
ฮ“ฮŽฯ”ฮผฯคฯŸฮ)18 .( ฮญฮฮชฯ˜ฯคฯŸฮ ฮฒฯ”ฯง ฯฐฯ ฯ‹ ฯžฮผฮคฮ— ฮ”ฯฃฮฉฮŽฯ˜ฯŸฮ ฮ“ฮฎฯคฯŸฮ ฯฒฯ“ฯญ ฮ“ฮชฯŒฯคฯŸฮ ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮญฮฮชฯ˜ฯฃ ฯ†ฯ”ฮคฮ— ฮ”ฯณฯผฯฯŸฮฯญ
9.-ฮ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฯฆฮงฮŽฮดฯŸ
x ฮฮŽฮ‘ ฯฒฯ“ ฮ”ฯ˜ฮ‘ฮŽฮดฯŸฮ ฮ•ฮฯฎฯ„ฮจฯŸฮ ฯŠฮ’ฮ—ฮƒ" ฮ”ฯดฯŸฯญฯทฮ ฮ•ฮฮฉฮฮชฯ‹ฯนฮ " ฯฆฮงฮŽฮดฯŸฮ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฮญฮฏ ฯฐฯ ฯ‹ ฯ‚ฯฮฟฮƒ
)11 .( ฮƒฮชฮ’ฯณ ฮญฮฐฯŸฮ ฮพฯดฯฃฯฎฯŸฮ ฯฒฯ“ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฯฆฯดฮจฮดฮ— ฯฆฯฃ ฮ–ฯฌฮ˜ฯงฮ ฮ”ฯณฯผฯฯŸฮ หฌฯšฯŸฮซ ฯฆฯ‹ ฯ’ฯ—ฯฎฮ˜ฯณ ฯฅฮƒ ฮชฯŒฮ‘ฯญ
ฮ”ฯณฮŽฯ”ฯœฯŸฮŽฮ‘.
x ฯฆฮงฮŽฮดฯŸฮ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฮฯฎฮ’ฯงฮƒ ฮ–ฮคฮ— ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฯฅฮŽฮ ฯจฯ“ ฯŠฮฟ)9 ( ฮ”ฯฃฯผฯ‹ ฯฒฯ“ ฮ•ฮฮญฮŽฯดฮจฯŸฮ ฮญฮฏ ฯŠฮฟฯญ
) ฯžฯœฮธฯŸฮl.(
xฯคฯŸฮ ฮฮฎฮจฮ— ฮ•ฮฮญฮŽฯดฮจฯŸฮ ฮญฮฏ ฯŠฮฟ ฯฒฯ“ฮŽฯœฯŸฮ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฯฐฯ ฯ‹ ฯžฮผฮคฮ— ฮŽฯฃฮชฯจฯ‹ฯญ ฯฆฮงฮŽฮดฯŸฮ หฏฮŽ)2 ( ฯฒฯ“
ฮ”ฯฃฯผฯ‹) ฯžฯœฮธฯŸฮJ.(
x ฯฆฮงฮŽฮดฯŸฮ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฮญฮฏ ฯฐฯ ฯ‹ ฮชฯณฮชฮŸ ฯฆฯฃ ฯ‚ฯฮฟฮ ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮฉฮฮชฯ‹ฮ‡ ฯŠฮฟฯญ ฯฐฯŸฮ‡ ฯ‰ฯฎฮŸฮฎฯ ฯŸ)11.(
10.-ฮญฮŽฮจฮ’ฯŸฮ
x ฮฮŽฮ‘ ฯฒฯ“ ฮ”ฯ˜ฮ‘ฮŽฮดฯŸฮ ฮ•ฮฯฎฯ„ฮจฯŸฮ ฯŠฮ’ฮ—ฮƒ" ฮ”ฯดฯŸฯญฯทฮ ฮ•ฮฮฉฮฮชฯ‹ฯนฮ " ฮญฮŽฮจฮ’ฯŸฮ ฮญฮฏ ฯฐฯ ฯ‹ ฯ‚ฯฮฟฮƒ)61 .( ฮญฮฐฯŸฮ
ฮ‘ฯญ ฮพฯดฯฃฯฎฯŸฮ ฯฒฯ“ ฮƒฮชฮ’ฯณฮ”ฯณฮŽฯ”ฯœฯŸฮŽฮ‘ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฯฆฯดฮจฮดฮ— ฯฆฯฃ ฯฆฯ‹ ฯฅฮƒ ฮชฯŒ ฮ–ฯฌฮ˜ฯงฮ ฮ”ฯณฯผฯฯŸฮ หฌฯšฯŸฮซ ฯ’ฯ—ฯฎฮ˜ฯณ ฮžฮ˜ฯจฮ— ฯฒฮ˜ฯŸฮ
ฮญฮŽฮจฮ’ฯŸฮ.
x ฮญฮŽฮจฮ’ฯŸฮ ฮฯฎฮ’ฯงฮƒ ฯŠฮฟ)8 (ฮ•ฮฮญฮŽฯดฮจฯŸฮ ฯชฯจฯดฮจฮดฮ— ฮชฯณฮฎฮ— ฮญฮฏ ฯŠฮฟฯญ ฯฑฮฌฯŸฮ ฯžฮ‹ฮŽฮดฯŸฮ ฯฒฯ“)2 ( ฮ”ฯฃฯผฯ‹ ฯฒฯ“
) ฯžฯœฮธฯŸฮk.(
x ฮ•ฮฮญฮŽฯดฮจฯŸฮ ฮญฮฏ ฯŠฮฟ หฌฮ”ฯณฮŽฯ”ฯœฯŸฮŽฮ‘ ฯžฮ‹ฮŽฮดฯŸฮ ฯฆฯดฮจฮดฮ— ฯขฮ˜ฯณ ฮŽฯฃฮชฯจฯ‹)2 ( ฮ”ฯฃฯผฯ‹ ฯฒฯ“) ฯžฯœฮธฯŸฮL.(
xฮชฯ‹ฮ‡ ฯŠฮฟฯญ ฯ‰ฯฎฮŸฮฎฯ ฯŸ ฯฐฯŸฮ‡ ฮญฮŽฮจฮ’ฯŸฮ ฮญฮฏ ฯฐฯ ฯ‹ ฮชฯณฮชฮŸ ฯฆฯฃ ฯ‚ฯฮฟฮ ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮฉฮ)16.(
xฮŒฯดฯ€ฯคฯŸฮ ฮ•ฮŽฯฃฯผฯŒฯŸฮฮ” ) ฮ”ฯƒฯฎฯฯ€ฯคฯŸฮ ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮญฮฮญฮฏฯท13 ( ฯฎฯจฯดฮทฯฎฮ’ฯœฯŸฮฯญ)14 (ฮพฯดฯฃฯฎฯŸฮ ฯฒฯ“ ฮฯญหฏฮชฮ’ฯณ
ฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮ•ฮฮญฮŽฯดฮจฯŸ ฮญฮฮญฮฏฮƒ ฯŠฮ‘ฮญฯทฮ ฮŠฯ€ฮ— ฮŽฯซฮชฯŒฮ‘ฯญ หฌฮ“ฯฎฯฌฯ˜ฯŸฮ ฮฉฮฮชฯ‹ฯน หฏฮŽฯคฯŸฮ ฮชฯณฮฎฮ’ฮ— ฯขฮ˜ฯณ ฯฐฮ˜ฮฃ)12 หฌ13 หฌ
14 หฌ15. (
11.-ฮ”ฯงฮŽฯดฮผฯŸฮฯญ ฯ’ฯดฯˆฯจฮ˜ฯŸฮ
ฯฑฮƒ ฯฒฯ“ ฮ”ฯณฮฮชฮ’ฯŸฮ ฯžฮ’ฯ“ฮฉฮฎฮ’ฮ— ฮ”ฯงฮŽฯดฮผฯ ฯŸ ฮ”ฯดฯ ฯคฯ‹ ฯฐฮ˜ฮฃ ฮ”ฯณฯผฯฯŸฮ หฌฮ”ฯ“ฮŽฯˆฯจฯŸฮ ฮฎฯˆฮ˜ฯงฮฯญ หฏฮŽฮ‘ฮฎฯฌฯœฯŸฮ ฯฆฯฃ ฯžฮผฯ“ฮ ฯญฮƒ .
ฮ“ฮชฯดฯ›ฮ†ฯฃ ฮฉฮฯฎฯฃ ฯžฯคฯŒฮ˜ฮดฮ— ฯญฮƒ ฮ”ฯณฯญฮŽฯ› ฯ’ฯดฯˆฯจฮ— ฯปฯญ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฯฒฯ“ ฯŠฯ€ฮ— ฮ”ฯณฯผฯฯŸฮ หฑฮฮชฮ‘ฮƒ ฯป.
xฯšฯŸฮซ ฯžฯ ฮ’ฯคฯŸฮ ฮตฮŽฯคฯ˜ฯŸฮ ฮ”ฯŒฯ„ฯ˜ฮ‘ ฮ”ฯณฯผฯฯŸฮ ฮชฯŒฮ‘ ฮŽฯฌฯ”ฯ”ฮŸฯญ หฏฮŽฯคฯŸฮŽฮ‘ ฯฆฯฃ ฮฮญฮŽฮจฯŸฮ ฯฆฯฃ ฯ’ฯˆฯง.
x หฏฮŽฯคฯŸฮ ฯฅฮฮฐฮง ฯžฮดฯฮ)4( ฮ“ฮŽฯ”ฮผฯคฯŸฮ ฯžฯฃฮŽฮฃฯญ หฌ)18(ฯ„ฯ˜ฯŸฮ ฮ”ฯœฮ’ฮทฯญ หฌ ฮ”ฯ€ฮ‹ฮŽฯ”ฯŸฮ ฮ•ฮฮฎ)6( หฏฮŽฯ‹ฯญ หฌ
ฮพฮ‹ฮŽฯ”ฯ ฯŸ)7 ( ฮ“ฮŽฯ”ฮผฯคฯŸฮฯญ)19 หฌ20 หฌ21 (ฯ’ฯดฯ”ฮจฯŸฮ ฯฅฯฎฮ‘ฮŽฮผฯŸฮฯญ ฯฆฮงฮŽฮดฯŸฮ หฏฮŽฯคฯŸฮŽฮ‘ .
x ฮญฮŽฮจฮ’ฯŸฮ ฮฯฎฮ’ฯงฮƒ ฯ’ฯ„ฯง)8 ( ฯฆฮงฮŽฮดฯŸฮ หฏฮŽฯคฯŸฮ ฮฯฎฮ’ฯงฮƒฯญ)9 (ฯฯฎฯ ฮ’ฯคฯŸฮ ฮตฮŽฯคฯ˜ฯŸฮ ฯฆฯฃ ฮ”ฯŒฯ„ฯ˜ฮ‘.
10
11
8
9
2
โ€ข Este aparato no estรก destinado para
el uso por personas (incluidos niรฑos)
con capacidades fรญsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisiรณn o
instrucciรณn relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
โ€ข Debe vigilarse a los niรฑos para asegurar
que no juegan con el aparato.
โ€ข Para mayor protecciรณn, se recomienda
la instalaciรณn de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no
supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.
โ€ข No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
โ€ข Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
โ€ข
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operaciรณn de limpieza o
mantenimiento.
โ€ข En caso de averรญa o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apรกguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparaciรณn dirรญjase
รบnicamente a un Servicio de Asistencia
Tรฉcnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
โ€ข Si el cable de este aparato resulta
daรฑado, dirรญjase a un Centro de
Asistencia tรฉcnico autorizado para que
lo sustituyan.
โ€ข No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosfรฉricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
โ€ข No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o elรฉctrica u hornos).
โ€ข No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
โ€ข No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
โ€ข Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
โ€ข No use la cafetera con el depรณsito
vacรญo.
โ€ข El conducto de vapor, el tubo de agua
caliente y el portafiltro se calientan
4. DESCRIPCIร“N DE LAS
CARACTERรSTICAS
5. PUESTA A PUNTO
POTENCIA DE BOMBA: La unidad lleva
incorporada una bomba de 15 Bar de
potencia capaz de producir un excelente
cafรฉ expres o capuchino.
ALUMINIO TERMOBLOC: La unidad estรก
equipada con aluminio termobloc que
calienta rรกpido y tiene una capacidad para
agua caliente y vapor excelente.
Cร“MO MEJORAR LA ESPUMA: La unidad
lleva incorporada un dispositivo de ayuda
para espumar situado en el vaporizador.
Disfrute de abundante espuma de leche
para el capuchino en unos minutos, sin
tener que aprender la โ€œtรฉcnicaโ€ de un
espumador de leche perfecto.
BANDEJA RECOGEGOTAS EXTRAรBLE:
La bandeja recogegotas es extraรญble para
limpiarla con una mayor facilidad.
DEPร“SITO DE AGUA EXTAรBLE: El
depรณsito de agua con 1,5 l de capacidad
con asa es extraรญble para una mayor
facilidad al limpiar y se puede rellenar
desde la parte superior de la mรกquina.
SISTEMA DE SEGURIDAD: El elemento
calefactor-termobloc se caracteriza por
un dispositivo tรฉrmico que proporciona
protecciรณn y evita que se queme si el
termobloc se queda seco.
1. Antes de utilizar la cafetera por primera
vez es necesario lavar con agua
jabonosa los filtros , la (19, 20 y 21)
cuchara dosificadora , el depรณsito (22)
durante el funcionamiento de la cafetera
y existe riesgo de quemaduras.
โ€ข Durante el funcionamiento la cafetera
estรก trabajando bajo presiรณn y existe
peligro de quemaduras.
โ€ข No caliente lรญquidos inflamables con el
vapor.
โ€ข No quitar el portafiltro cuando el aparato
estรฉ en funcionamiento o bajo presiรณn.
โ€ข Desconecte la cafetera antes de
proceder a su limpieza.


Product specificaties

Merk: Fagor
Categorie: Koffiezetapparaat
Model: CR-22
Kleur van het product: Zilver
Ingebouwd display: Nee
Gewicht: 4200 g
Breedte: 259 mm
Diepte: 290 mm
Hoogte: 303 mm
Waterniveau-indicator: Ja
Soort: Koffie/espresso
Vermogen: 1250 W
Capaciteit watertank: 1.5 l
Indicatielampje: Ja
Capaciteit in kopjes: - kopjes
Espresso maken: Ja
Cappuccino maken: Ja
Afneembare watertank: Ja
Koffie zetten: Ja
Latte maken: Ja
AC-ingangsspanning: 220โ€“240 V
AC-ingangsfrequentie: 50 Hz
Type product: Espressomachine

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Fagor CR-22 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Koffiezetapparaat Fagor

Handleiding Koffiezetapparaat

Nieuwste handleidingen voor Koffiezetapparaat