Fagor CG-416TH Handleiding

Fagor Koffiezetapparaat CG-416TH

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Fagor CG-416TH (62 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/62

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

MOD.: CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416 TH

CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ™∆ƒ∞°°π™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА / / KOFFIEZETAPPARAAT

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ



AR -

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te

wijzigen.

سرﺎﻣ

              

 

 

1. Tapa del depósito

2. Botón para abrir

3. Nivel de agua

4. Depósito

5. Tapa de la jarra

6. Jarra de cristal

(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Placa calefactora

(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Control del aroma

(modelo CG-416 TH)

9. Soporte del filtro giratorio

10. Filtro permanente

11. Jarra térmica

(modelo CG-416 TH)

12. Interruptor de encendido/ apagado

Este aparato es conforme con las normas

UE relativas a los materiales en contacto

con los alimentos.

•

Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.

Si tuviera dudas, no utilice el aparato

y diríjase a un Centro de Asistencia

Técnico autorizado.

•

Las bolsas de plástico que contiene el

producto, no deben dejarse al alcance

de los niños, porque puede representar

un peligro.

•

En caso de incompatibilidad entre

la toma de corriente y la clavija del

aparato, mande sustituir la toma por

otro de tipo adecuado, dirigiéndose a

personal cualificado.

•

Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo adaptadores simples o

múltiples y cables de extensión que

3. CONSEJOS IMPORTANTES

2. DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG.1)

respeten las normas de seguridad

vigentes, cuidando en no sobrepasar

el límite de potencia indicado en el

adaptador y/o en el cable de extensión.

•

Si el aparato dejara de funcionar diríjase

únicamente a un Centro de Asistencia

Técnico autorizado.

•

El aparato tiene que destinarse

únicamente al uso doméstico para el

cual ha sido diseñado y tal y como se

describe en este Manual. Cualquier

otro uso se considera impropio y, por

consiguiente peligroso. El fabricante no

puede ser considerado responsable de

los daños eventuales derivados de un

uso incorrecto, erróneo e irresponsable

y/o debidos a reparaciones efectuadas

por personal no cualificado.

•

No utilice el aparato al aire libre.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben

de seguir ciertas normas de seguridad

básicas para reducir el riesgo de fuego,

descargas eléctricas y/o daños a

personas:

EN PARTICULAR

•

Lea todas las instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

•

La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz tal como prevén las vigentes

normas de seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser considerado

responsable de daños derivados de la

falta de toma de tierra de la instalación.

En caso de dudas diríjase a una persona

profesionalmente cualificada.

•

Antes de la primera utilización,

compruebe que el voltaje de su red

doméstica coincide con el indicado

sobre el aparato.

•

Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua o en cualquier

otro líquido.

•

No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

•

Desconecte el aparato de la red cuando no

lo esté utilizando y antes de proceder a su

limpieza. Déjelo enfriar antes de montar y

desmontar piezas y antes de limpiarlo.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.

Potencia: 1.000 W 750 W

Capacidad depósito:

1,0 litros 1,5 litros 0,8 litros

Nº tazas: 10 12 6

• Nodejeelaparatoexpuestoalos

agentesatmosféricos(lluvia,sol,hielo,

etc.).

• Noutiliceocoloqueningunaparte

deesteaparatosobreocercade

superficiescalientes(placasdecocina

degasoeléctricauhornos).

• Nodejequeelcablecuelgueporel

bordedelasuperficieenqueestá

apoyado.Elijalamínimalargura

requeridayqueleresulteapropiadapara

enchufarloasutomaeléctrica.

• Notoquelassuperficiescalientes.Utilice

losmangosoasideros.Nodejequeel

cabletoqueelcalefactor.

• Sielcabledeesteaparatoresulta

dañado,diríjaseaunCentrode

Asistenciatécnicoautorizadoparaque

losustituyan.

• Noutiliceningúnaparatoeléctricoque

tengaelcableolaclavijadeteriorados

ocuandoelaparatonofuncione

debidamenteohayasidodañadoen

cualquierforma.Lleveelaparatoaun

serviciotécnicoautorizadoparasu

examen,reparaciónoajuste.

• Encasodeaveríay/odesperfectosde

funcionamiento,apagueelaparatosin

intentarrepararlo.DiríjaseaunCentro

deAsistenciatécnicaautorizadoy

solicitequeseanutilizadosrepuestosy

accesoriosoriginales.

• Sidecidieraeliminarelaparato

definitivamente,despuésdehaber

desenchufadolaclavijadelatoma

decorriente,esoportunoinutilizarlo

cortandoelcabledealimentación.

El líquido caliente de una jarra puede

producir quemaduras en caso de rotura.

Para evitar romper la jarra, tome las

siguientes precauciones:

• Nopermitaquetodoellíquidose

evapore.Nocalientelajarraenvacío.

• Noutiliceunajarrarotaoconel

mangosueltoodebilitado.Sustitúyala

antecualquiersignodedeterioro.Un

resquebrajamientoo,unapequeñarotura

deuntrocitodelcristal,podríaromper

lajarraocontaminarelcontenidodel

líquidoconpartículasdecristal.

• Nolimpielajarraconningúntipode

estropajoabrasivoolimpiadoresque

puedanrayarydebilitarelvidrio.

• Nocalientelajarraenelmicroondas.

Utilicesiempreaguafríaparahacerel

café.

• Lajarraestádiseñadaparasuusoen

esteaparato.Nocoloquelajarrasobreo

cercadeunasuperficiecaliente(estufa,

fogón,encimeradecocción,horno

caliente,hornomicroondas,etc.)

• Nocoloquelajarrasobreunasuperficie

mojadaofría.

• Evitelamanipulaciónviolentaylos

golpes.

• Esteaparatonoestádestinadopara

elusoporpersonas(incluidosniños)

concapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesdisminuidas,ofaltasde

experienciaoconocimiento;amenos

dequedispongandesupervisióno

instrucciónrelativaalusodelaparato

porpartedeunapersonaresponsable

desuseguridad.

• Debevigilarsealosniñosparaasegurar

quenojueganconelaparato.

• Paramayorprotección,serecomiendala

instalacióndeundispositivodecorriente

residual(RCD)conunacorrienteresidual

operativaquenosuperelos30mA.Pida

consejoasuinstalador.

• Antesdeutilizarsucafeteraporprimera

vezfamiliarícesecontodaslaspiezas.

Leaatentamentetodaslasinstrucciones.

 Desmonteelsoportedelfiltro(8) (fig. 2

& 3) (5)ylatapadelajarra (talycomo

seindicaenlafigura4paraelCG-306,

CG-314,CG-406,CG-412yconsulteel

apartado7“jarratérmica”paraelCG-

416TH)ylímpielosjuntoconlajarra

(6) (10),elfiltropermanente yelsoporte

válvulaantigoteoenaguajabonosa

templada,aclarebien,séquelosy

vuélvalosamontar,fijandoelsoporte

válvulaantigoteocorrectamenteenel

portafiltro

• Paralimpiarelinteriorpongalacafetera

enfuncionamientodosvecesseguidas

sincolocarelcafémolidoenelfiltro.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Product specificaties

Merk:	Fagor
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	CG-416TH
Kleur van het product:	Black, Grey
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	2870 g
Breedte:	303 mm
Diepte:	198 mm
Hoogte:	358 mm
Snoerlengte:	1 m
Waterniveau-indicator:	Ja
Soort:	Koffie
Vermogen:	1000 W
Capaciteit watertank:	1 l
Koffie invoertype:	Gemalen koffie
Capaciteit in kopjes:	8 kopjes
Verwijderbaar zwenkfilter:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type product:	Filterkoffiezetapparaat