Toolcraft ST-100A Handleiding

Toolcraft Soldeermachine ST-100A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Toolcraft ST-100A (8 pagina's) in de categorie Soldeermachine. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder

an andere Fachleute.

b) Produktsicherheit

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.

• Die Netzsteckdose, in die der Netzstecker eingesteckt wird, muss leicht zugänglich

sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.

• Verwenden Sie die Lötstation nicht in Räumen oder bei widrigen

Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden

sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötstation, decken Sie die Lötstation

niemals ab, es besteht Brandgefahr!

• Der Lötkolben darf nicht feucht oder nass werden! Wenn Sie einen feuchten

Schwamm zum Abstreifen der Lötspitze verwenden wollen, so darf dieser nur in

der entsprechenden Öffnung der Lötkolbenablage eingelegt werden.

• Verwenden Sie den Lötkolben niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten.

• Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen, die unter Spannung stehen.

Schalten Sie vorher immer die Spannung ab.

• Vorsicht! Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren (oder ähnlichen

Bauelementen) oder damit verbundenen Leitungen/Leiterbahnen kann es zu

einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag kommen! Kondensatoren können

auch noch Stunden nach dem Abschalten der Betriebsspannung geladen sein!

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

• Sorgen Sie während des Lötens für eine ausreichende Belüftung. Löt- und

Flussmitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.

• Nachdem Sie mit bleihaltigem Lötzinn gearbeitet haben, waschen Sie Ihre Hände

gründlich ab. Dies gilt vor allem bei der Verwendung von bleihaltigem Lötzinn.

• Nehmen Sie Lötzinn nicht in den Mund, essen oder trinken Sie nicht während der

Lötarbeiten.

• Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille. Flüssiges

Lötzinn, Lötspritzer usw. können zu schweren Verbrennungen oder Augenschäden

führen!

• Verwenden Sie beim Löten niemals Lötfette, Lötsäuren oder ähnliche Hilfsmittel.

Diese führen zu einer schlechten Lötstelle, außerdem können sie die Lötspitze

beschädigen. Setzen Sie vorzugsweise einen Lötdraht mit Flussmittelseele (sog.

Röhrenlot) ein.

• Greifen Sie beim Arbeiten mit dem Lötkolben nicht über die fühlbare

Griffbegrenzung am Lötkolben. Mögliche Verbrennungsgefahr !

• Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberächen. Schützen Sie benachbarte

Materialien vor Schäden durch Hitzeeinwirkung.

• Legen Sie den Lötkolben während der Lötpausen immer in den Ablageständer.

• Wenn das Netzkabel Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es

besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst die

Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an die der Lötkolben angeschlossen ist

(zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen oder

am FI-Schutzschalter abschalten, so dass die Netzsteckdose komplett stromlos

ist). Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreiben

Sie das Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder

entsorgen Sie es umweltgerecht.

• Verwenden Sie das Produkt niemals direkt nachdem es von einem kalten in einen

warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann

das Gerät unter Umständen zerstören. Außerdem besteht Lebensgefahr durch

einen elektrischen Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur

erwärmen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere

Stunden dauern.

• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der

Stromversorgung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Bevor Sie die Lötstation aufbewahren, muss der Lötkolben vollständig abgekühlt

sein! Wird dies nicht beachtet, besteht Brandgefahr!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

• Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit anderen Nenndaten. Überbrücken Sie

die Sicherung niemals! Es besteht ansonsten Brandgefahr!

Bedienungsanleitung

Analoge Lötstation

Best.-Nr. 1561691 (ST-50A, 50 W)

Best.-Nr. 1561692 (ST-80A, 80 W)

Best.-Nr. 1561693 (ST-100A, 100 W)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die analoge Lötstation dient für die Durchführung von Lötarbeiten im Elektro- und

Elektronikbereich in Verbindung mit diversen Weichloten (Blei-/Silberlot). Die Löttemperatur ist

einstellbar, die Lötspitze ist wechselbar. Die Lötstation ist nur zum Betrieb an der Netzspannung

(230 V/AC, 50 Hz) geeignet.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte

das Produkt beschädigt werden. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss,

Brand, elektrischer Schlag usw. verbunden. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung

genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der

Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• Nassreinigungsschwamm • Lötstation

• Lötkolben • Netzkabel

• Lötspitze (abnehmbar) • Lötkolbenständer

• Bedienungsanleitung • Trockenreinigungsschwamm (Metall)

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den

abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Webseite.

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol ist zu nden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden.

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten

Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise

und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch in dieser

Bedienungsanleitung nicht beachten, haften wir nicht für möglicherweise

daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Außerdem erlischt in

solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dampf

und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle

Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

d) Austausch der Lötspitze

• Schalten Sie die Lötstation aus und lassen Sie den Lötkolben vollständig abkühlen.

• Lösen Sie die Verschlussschraube für die Lötspitze am Lötkolben und ziehen Sie die

Halterung ab.

• Ziehen Sie die Lötspitze vorsichtig und geradlinig vom Keramik-Heizelement des Lötkolbens

ab.

• Setzen Sie eine neue Lötspitze in das Keramik-Heizelement ein.

• Ziehen Sie die Überwurfmutter anschließend wieder fest. Wenden Sie beim Festdrehen

keine Gewalt an und benutzen Sie kein Werkzeug!

Das Keramik-Heizelement darf mechanisch nicht belastet werden. Bei einem Bruch

des Keramik-Heizelements erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Wartung und Reinigung

Die Lötstation ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel einer Lötspitze wartungsfrei.

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung und lassen Sie es

abkühlen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Sicherungswechsel

1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Hinten an der Lötstation bendet sich der Sicherungshalter mit der eingesetzten

Schmelzsicherung.

3. Ziehen Sie den Sicherungshalter mit einem geeigneten Schraubendreher heraus.

4. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung vom gleichen Typ und mit

den gleichen Werten (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Sollte die Sicherung nach der Inbetriebnahme der Lötstation erneut auslösen,

so schalten Sie die Lötstation aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Betreiben Sie Lötstation nicht mehr, sondern lassen Sie sie von

einem Fachmann überprüfen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Lötstation-Typ ST-50A ST-80A ST-100A

Best.-Nr. 1561691 1561692 1561693

Betriebsspannung 230 V/AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme max. 65 W max. 100 W max. 118 W

Lötkolbenspannung 24 V/AC

Lötkolbenleistung 50 W 80 W 100 W

Lötspitzentemperatur 150 °C bis 450 °C (einstellbar)

Aufheizdauer (25 °C bis 450 °C) 110 s 70 s 60 s

ESD-/

Potentialausgleichsbuchse Buchsendurchmesser (Ø 4 mm)

Sicherungstyp 5 x 20 mm

Sicherungswert 250 V, 400 mA,

(träge)

250 V, 630 mA,

(träge)

250 V, 630 mA,

(träge)

Gewicht der Lötstation 1.700 g 1.980 g 2.300 g

Kabellänge des Lötkolbens ca. 100 cm

Abmessungen der Lötstation

(B x H x T) 122 x 99 x 178 mm

Abmessungen des

Lötkolbenständers (B x H x T) 71 x 85 x 158 mm

1 2 34

9 10 11 138

Bedienelemente

Basisstation

1. Ein/Aus-Schalter

2. ESD-Anschluss

3. Lötkolbenanschluss

4. Sicherungsfach

5. Stromanschluss

6. Temperaturregler

7. Status-LED für Temperaturregelung

Lötkolbenständer Lötkolben

8. Lötkolbenhalter

9. Abnehmbare Schutzhaube

10. Nass-/Trockenschwamm

(Trockenschwamm abgebildet)

11. Anschlusskabel

12. Heizelement-Verschlussschraube

13. Verschlussschraube Lötspitze

14. Lötspitze (abnehmbar)

15. Lötkolbenstecker

Inbetriebnahme

a) Lötkolbenständer

• Wählen Sie eine waagerechte, stabile, ausreichend große Fläche aus, die weit genug von

entzündlichen Gegenständen entfernt ist.

• Entfernen Sie das Schutzgummi von der Lötspitze des Lötkolbens. Dieses dient nur als

Transportschutz und wird nicht mehr benötigt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Verschlussschraube an der Lötspitze festgezogen ist (zum

Festziehen kein Werkzeug benutzen!).

• Den Trockenreiniger (Messingwolle) oder den Nassreinigungsschwamm in den Behälter

legen und mit der abnehmbaren Schutzhaube abdecken.

• Setzen Sie den Lötkolben in den Halter ein.

b) Verbinden des Lötkolbens mit der Station

• Stellen Sie sicher, dass die Basisstation nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.

• Führen Sie den Stecker des Lötkolbenkabels in den Anschluss an der Basisstation ein und

schrauben Sie ihn von Hand fest (keine Werkzeuge verwenden!).

• Verbinden Sie den hochimpendanten Potenzialausgleichsanschluss über ein geeignetes

Kabel mit Ihrem ESD-Arbeitsplatz, sofern zutreffend.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geerdeten Steckdose.

c) Bedienung

Steigt Rauch auf, so handelt es sich hier um das verdampfende Flussmittel, das sich

im Inneren des Lots bendet. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung in dem

Bereich.

1. Schalten Sie die Lötstation über den Netzschalter ein. Die LED über dem Temperaturregler

(Einstellknopf) sollte blinken und damit den Betrieb der Heizung anzeigen.

2. Stellen Sie am Drehregler die gewünschte Temperatur des Lötkolbens ein.

3. Der Lötkolben benötigt etwas Zeit, um auf die eingestellte Temperatur zu kommen. Warten

Sie etwa 2 - 3 Minuten, bevor Sie den ersten Lötvorgang durchführen.

Während der Aufheizphase blinkt die LED über dem Drehregler in kurzen Abständen.

Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, blinkt die LED in langen Abständen.

4. Nach Beendigung der Lötarbeiten setzen Sie den Lötkolben wieder in den Halter ein.

Schalten Sie die Lötstation ab.

Bei Arbeitspausen regeln Sie die Temperatur des Lötkolbens herunter. Dies spart

Energie und verlängert die Lebensdauer der Lötspitze.

Ein verbrauchter Nass-/Trockenreiniger kann durch einen neuen ausgetauscht

werden. Dieser ist als Zubehör (siehe z.B. im Internet unter www.conrad.com auf

der jeweiligen Produktseite) erhältlich. Gleiches gilt für den Schwamm.

b) Product Safety

• The product is approved only for operation in dry indoor rooms.

• The design of the product complies with the safety class II.

• The mains socket into which the mains plug is plugged must be easily accessible.

• Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable.

• Do not use the recessed light in rooms or under adverse ambient conditions where

combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of

explosion!

• Do not fasten any items to the soldering station; never cover the soldering station;

there is a risk of re!

• The soldering iron must not get damp or wet. If you want to use a damp sponge

for wiping the tip, it may only be inserted into the corresponding opening of the

soldering iron holder.

• Never use the soldering rod to heat up liquids.

• Never work on electrical components that are powered up. Always switch off the

power before-hand.

• Caution! Touching or soldering at condensers (or similar components) or leads/

cables connected to them, may result in a lethal electric shock! Condensers can

be under power for hours even after switching off the power supply!

• Keep your workstation clean.

• Only work with sufcient lighting at your workstation.

• Ensure proper ventilation during soldering. Solder or solder ux can be harmful.

• Wash your hands thoroughly after working with brazing solder containing tin. This

is especially true when using leaded solder.

• Do not put brazing solder into your mouth, do not eat or drink during soldering.

• Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering. Liquid

blazing solder, etc. may cause serious burns or harm your eyes!

• Never use soldering ux, acid or similar aids when soldering. Such materials lead

to bad soldering joints and they can also damage the tip of the soldering rod.

Preferably, use a tubular solder with ux core.

• Do not touch any other area of the soldering rod than the handle when working.

Risk of burns!

• Soldering must be done on non-combustible surfaces. Protect other materials

nearby from damage through heat.

• Place the soldering iron in holder when not in use.

• If the power cord is damaged, do not touch it; there is danger to life from electric

shock! First, switch off the mains voltage to the socket to which the soldering iron

is connected (switch off at the corresponding circuit breaker or remove the safety

fuse or switch off at the corresponding RCD protective switch, so that the socket is

fully disconnected). Then you can remove the mains plug from the mains socket.

Do not use the product any longer, take it to a specialised workshop or dispose of

in an environmentally friendly manner.

• Never use the product immediately after taking it from a cold room to a warm

one. The condensation that forms might damage the product. Furthermore, this

could cause a lethal electric shock! Allow the product to reach room temperature,

before connecting it to the power supply and putting it into use. This may take

several hours.

• Disconnect the power supply from the power socket if the product will not be used

for a while (e.g. storage).

• The soldering station and iron must be completely cooled down before storing it!

There is a risk of re, if this is not observed!

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s

Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are

to be observed.

• Never use a fuse with other nominal data. Never bridge the fuse! There is a risk

of re!

Operating Instructions

Analogue Soldering Station

Item No. 1561691 (ST-50A, 50 W)

Item No. 1561692 (ST-80A, 80 W)

Item No. 1561693 (ST-100A, 100 W)

Intended use

The analogue soldering station is designed for soldering tasks in the electrical and electronic

sector using different soft solders (lead/silver solder). The soldering temperature is adjustable,

the soldering tip can be replaced. The soldering station is suitable only for operation with a

mains voltage (230 V/AC, 50 Hz).

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use

the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In

addition, improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read

the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights

reserved.

Delivery Content

• Wet cleaning sponge • Soldering station

• Soldering iron • Power cable

• Soldering tip (removable) • Soldering iron holder

• Operating instructions • Dry cleaning sponge (metal)

Latest Operating Instructions

Download the latest operating instructions at

www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the

instructions on the website.

Explanation of Symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information

on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee.

a) General Information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

• Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, steam and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed

if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the

appliance.

• Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician

or an authorised repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

Product specificaties

Merk:	Toolcraft
Categorie:	Soldeermachine
Model:	ST-100A

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Toolcraft ST-100A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Soldeermachine Toolcraft

Toolcraft AT-400 Handleiding

5 September 2024

Toolcraft RST-280 Handleiding

30 Juli 2024

Toolcraft TC-HSK-27 Handleiding

26 Maart 2024

Toolcraft ZD-8916 Handleiding

26 Maart 2024

Toolcraft SIP-220 Handleiding

11 Januari 2024

Toolcraft AT-430 Handleiding

11 Januari 2024

Toolcraft LTB-911A Handleiding

20 December 2023

Toolcraft PT-237 Handleiding

11 December 2023

Toolcraft SKD-3060 Handleiding

11 December 2023

Toolcraft MD60 Handleiding

11 December 2023

Handleiding Soldeermachine

Nieuwste handleidingen voor Soldeermachine

Velleman GASMT1 Handleiding

3 December 2024

Fixpoint 51098 Handleiding

20 November 2024

Ersa 80 S Handleiding

19 November 2024

Ersa Independent 75 Handleiding

19 November 2024

Mercury CTD1933X2 Handleiding

16 November 2024

Weller 2 Trockenreiniger Handleiding

14 November 2024

Velleman VTSS220 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSS230 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSS7 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSSC30N Handleiding

12 November 2024