CFH EP 211 Handleiding

CFH Soldeermachine EP 211

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor CFH EP 211 (2 pagina's) in de categorie Soldeermachine. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

No. 52211

DEUTSCH - Bedienungsanleitung

Elektrolötpistole EP 211

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich vorgesehen. Es ist

dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Schweißkleben von Kunststoen und das Aufbrin-

gen von Verzierungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede

andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

(1) Elektrolötpistole

(2) Lötspitze

(3) Kontaktknopf

(4) Funktionskontrollleuchte

Lieferumfang:

1 Bedienungsanleitung

1 Elektrolötpistole

1 Lötspitze

Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollständigkeit.

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ~ (Wechselstrom)

Bemessungsfrequenz: 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 100 W

Temperaturbereich: ca. 330 °C

Netzkabel: ca. 150 cm

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanlei-

tung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät ver-

traut zu machen. Bewahren Sie die Anweisung auf,

um sie von neuem lesen zu können. Zusammenbau

und Einstellungen, die vom Hersteller vorgenom-

men wurden, sind nicht zu verändern. Es kann ge-

fährlich sein, eigenmächtig am Gerät bauliche Än-

derungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder

andere Teile zu verwenden, die für das Gerät nicht

vom Hersteller zugelassen sind (bei eigenmächtig

am Gerät vorgenommenen baulichen Änderungen

besteht z.B. Verbrennungsgefahr).

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten, nicht

gewerblichen Betrieb im trockenen Innenbereich

vorgesehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Das Gerät nicht verwenden, wenn der

Gri, die Netzleitung oder der Stecker beschä-

digt sind. Das Gerät niemals önen!

• VERBRENNUNGSGEFAHR! Prüfen Sie vor der Be-

nutzung ob die Werkzeugspitze ordnungsgemäß

am Gerät angebracht ist. Berühren Sie nie die er-

hitzte Lötspitze oder das geschmolzene Lot. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät

unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekomponen-

ten wechseln, reinigen oder überprüfen. Die heiße

Werkzeugspitze und deren Aufnahme darf nicht

mit Haut, Haaren etc. in Verbindung gebracht wer-

den. Verbrennungsgefahr.

•

Lassen Sie das Gerät nach der Arbeit nur an der Luft

abkühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

• VORSICHT! BRANDGEFAHR! Wird das Gerät nicht

gebraucht, stellen Sie diesen immer senkrecht, mit

der Lötspitze nach oben zeigend, ab und lassen

Sie ihn vollständig abkühlen.

• Bei Arbeitspausen muss das Gerät von der Span-

nungsquelle getrennt werden.

•

Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

• Während der Verwendung keinen großen Druck

auf die Spitzen ausüben. Bei Druck können die

dünnen Spitzen verbiegen.

• Ein Brand kann entstehen wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegangen wird.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

•

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre

Hände vom erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann

durch das Werkstück hindurch abgegeben werden.

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus

der Steckdose.

•

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Atmen Sie keine

Dämpfe ein.

• Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen ge-

sundheitsgefährdende Dämpfe entstehen kön-

nen, immer für eine ausreichende Belüftung der

Arbeitsstätte. Es wird empfohlen Schutzkleidung

wie Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine

Arbeitsschürze zu tragen.

• Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet

wird, zu essen, zu trinken und zu rauchen. Andern-

falls könnten an den Händen haftende Bleispuren

über Lebensmittel oder Zigaretten in den mensch-

lichen Organismus gelangen.

• Entfernen Sie vor der Benutzung brennbare Ge-

genstände, Flüssigkeiten und Gase aus dem Ar-

beitsbereich des Gerätes. Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber um Unfällen vorzubeugen.

• Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründ-

lich die Hände.

• Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Löt-

abfälle gehören zum Sondermüll. Nationale und

internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und Ar-

beitsschutzvorschriften sind zu beachten.

• Nach Gebrauch das Gerät abkühlen lassen, bevor

es weggepackt wird.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren

Sie es an einem sicheren Ort und vor Staub und

Feuchtigkeit geschützt auf.

Vor der Inbetriebnahme

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Heizen Sie das Gerät nie ohne Lötspitze (2) auf.

• Das Entfernen der Lötspitze (2) darf nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei abgekühlter Löt-

spitze erfolgen.

HINWEIS

• Vor der ersten Inbetriebnahme der Elektrolötpistole und auch bei Verwendung jeder neuen

Lötspitze (2) muss die Lötspitze (2) zunächst verzinnt werden.

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

• Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose.

HINWEIS

• Vor der ersten Inbetriebnahme der Elektrolötpistole und auch bei Verwendung jeder neuen

Lötspitze (2) muss die Lötspitze (2) zunächst verzinnt werden.

Temperatur einstellen

• Den Kontaktknopf zum Aufheizen max. 12 Sekunden gedrückt halten.

• Die Funktionskontrollleuchte (4) signalisiert den Heizbetrieb des Gerätes.

• Die Lötspitze erhitzt sich nur solange der Knopf gedrückt ist.

• Eine Aufheizung reicht in der Regel für 2 bis 3 Lötvorgänge.

• Nach jeder Aufheizphase von max. 12 Sekunden muss eine Pause von mindestens 48 Sekun-

den erfolgen. Das bedeutet, dass mit dem Gerät nur im Aussetzbetrieb gearbeitet werden

darf.

HINWEIS

• Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung eines geeigneten Lötzinns.

Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden, wenn die richtige Löttempe-

ratur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttemperatur ießt das Lötzinn nicht genügend und

verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen ver-

brennt das Lötmittel und das Lötzinn ießt nicht. Darüber hinaus können die zu bearbeiten-

den Materialien zerstört werden.

Ausschalten

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

• Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die

Kunststo angreifen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

HINWEIS

Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können Sie über unsere Service Hotline bestellen.

Entsorgung

Lötabfälle

Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören zum Sondermüll. Nationale und

internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten.

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur Deutschland: Endnutzer sind verpichtet, Elektro-Altgeräte einer vom unsortierten Sied-

lungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Dies bedeutet, dass Elektro-Altgeräte nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern im Rahmen der bestehenden Sammel-

stellen, insbesondere bei öentlichen Entsorgungsträgern, Vertreibern und Herstellern, zu-

rückgegeben werden müssen. Dies wird durch das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

zum Ausdruck gebracht. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach

den Kriterien aus § 17 Abs. 1 und Abs. 2 ElektroG zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-

Altgeräten verpichtet.

Endnutzer sind weiterhin dazu verpichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom

Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen. Außer die Altgeräte werden separiert, um sie für die Wiederverwendung vorzube-

reiten. Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass Endnutzer selbst dafür verantwortlich sind,

personenbezogene Daten auf den zu entsorgenden Elektro- Altgeräten vor der Abgabe an

einer Erfassungsstelle zu löschen.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziern (b) mit fol-

gender Bedeutung: 1–7: Kunststoe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung.

Gewährleistung

Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt. Im Gewährleistungsfall kontaktieren Sie uns per E-Mail unter info@cfh-

gmbh.de. Wir setzen uns dann unverzüglich mit Ihnen in Verbindung.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS - Mode d‘emploi

Pistolet à braser électrique E 211

Utilisation conforme

L‘appareil a été conçu pour le soudage électronique dans les secteurs du loisir et du bricolage. Il est

destiné à des utilisations telles que la soudure, le soudage de plastiques et la xation de décorati-

ons. L’appareil doit être utilisé uniquement tel qu’il est décrit et seulement pour les domaines d’ap-

plication spéciés. L‘appareil n‘a pas été conçu pour un usage commercial. Toute autre utilisation

ou modication apportée à l‘appareil sera considérée comme impropre et cela implique un risque

considérable d‘accident. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant

d‘une utilisation non conforme.

Équipement

(1) Pistolet à braser électrique

(2) Panne à souder

(3) Bouton-poussoir

(4) Témoin indicateur de fonction

Livraison:

1 Manuel de l‘utilisateur

1 x pistolet à braser électrique

1 panne à souder

Vérier que la livraison est complète.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ~ (CA)

Fréquence nominale : 50 Hz

Consommation nominale : 100 W

Plage de température : environ 330 °C

Câble secteur : environ 150 cm

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Remarque importante : lire attentivement ce manuel

d‘instructions pour se familiariser avec l‘appareil. Con-

server les instructions dans un endroit sûr an de pou-

voir les lire de nouveau. L’assemblage et les réglages

eectués par le fabricant ne doivent pas être modiés.

Il peut être dangereux d’apporter des modications

de construction à l’appareil pour retirer des pièces ou

pour utiliser d’autres pièces qui ne sont pas appro-

uvées par le fabricant pour cet appareil (par exemple,

il y a un risque de brûlure si des modications de cons-

truction non autorisées ont été apportées à l’appareil).

L’appareil a été conçu exclusivement pour une utilisa-

tion individuelle et non commerciale dans des endro-

its intérieurs secs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou un manque d’expérience ou de connaissances,

seulement sous surveillance ou s’ils ont été instruits

sur l’utilisation sûre de l’appareil et sont conscients

des dangers pouvant résulter de son utilisation. Les

enfants ne doivent jamais être autorisés à jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur

ne doivent pas être eectués par des enfants sans la

surveillance d‘un adulte.

• Si le câble de raccordement est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent d‘entretien

ou une personne de qualication similaire an d‘évi-

ter tout danger.

ATTENTION ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

! N’utilisez pas l’appareil si la poignée, le cordon

d’alimentation ou la che est endommagé. Ne ja-

mais ouvrir l’appareil!

• DANGER DE BRÛLURES ! Vériez toujours que la pan-

ne est correctement installée dans l‘appareil avant

de l‘utiliser. Ne touchez jamais la panne chaude ou

la soudure fondue. Il existe un risque de blessure.

Laissez toujours l‘appareil refroidir avant de changer,

de nettoyer ou de vérier ses composants. La panne

chaude et son support ne doivent jamais entrer en

contact avec la peau, les cheveux, etc. Des brûlures

peuvent se produire.

• Laissez refroidir l’appareil dans l’air après l’avoir utili-

sé. Ne jamais l‘immerger dans l‘eau !

• MISE EN GARDE ! RISQUE D‘INCENDIE ! Si l‘appareil

n‘est pas utilisé, vous devez toujours le placer vertica-

lement avec la panne à souder tournée vers le haut et

la laisser refroidir complètement.

• L‘appareil doit toujours être débranché de la source

d‘alimentation pendant les pauses de travail.

• Tenez l‘appareil à l‘écart des matériaux combustibles.

• N‘appliquez pas de pression élevée sur les pannes

pendant l‘utilisation. Si elles subissent une pression,

les pannes nes peuvent se courber.

• Un incendie peut se déclencher si l‘appareil n‘est pas

manipulé avec soin.

• Ne laissez jamais l‘appareil sous tension sans surveil-

lance.

• MISE EN GARDE ! RISQUE DE BLESSURE ! Tenez vos

mains éloignées de la pièce chauée. La chaleur peut

être libérée à travers la pièce.

• Débranchez immédiatement le cordon d‘alimentati-

on de la prise si une situation dangereuse se produit.

• MISE EN GARDE ! DANGER DÛ AUX VAPEURS TOXI-

QUES ! N’inhalez pas les vapeurs.

• Assurez-vous toujours que le lieu de travail est su-

samment ventilé lorsque vous travaillez pendant de

longues périodes, car des vapeurs nocives peuvent

se dégager. Nous vous recommandons de toujours

porter un équipement de protection individuelle tels

que gants de protection, masque respiratoire et ta-

blier.

• Évitez de manger, boire ou fumer dans des pièces où

la soudure a lieu. Sinon, des traces de plomb sur vos

mains pourraient pénétrer dans vos organes à travers

les aliments ou les cigarettes.

• Retirer tous les objets, liquides et gaz inammables

de la zone de travail avant d‘utiliser l‘appareil. Mainte-

nir la zone de travail propre pour éviter tout accident.

• Lavez-vous toujours soigneusement les mains après

avoir soudé.

• Ne jetez jamais les déchets de soudage dans vos or-

dures ménagères. Les déchets de soudage sont des

déchets dangereux. Respectez toujours les régle-

mentations nationales et internationales en matière

de santé et de sécurité.

• Laissez-le refroidir après utilisation avant de le ranger.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il doit être conser-

vé dans un endroit sûr, à l’abri de la poussière et de

l’humidité.

Avant de commencer

Insérer/remplacer la panne

MISE EN GARDE ! DANGER DE BRÛLURES !

Ne chauez jamais l‘appareil sans qu‘une panne à souder (2) soit montée.

• La panne à souder (2) peut seulement être retirée lorsque l‘appareil a été éteint et que la panne

à souder a refroidi.

REMARQUE

• La panne à souder (2) doit d‘abord être étamée avant d‘utiliser le pistolet à braser électrique pour

la première fois, et également lors de l‘utilisation de chaque nouvelle panne à souder (2).

Mise en service

Allumage/Extinction

Allumage :

• Branchez la che d’alimentation dans une prise de courant appropriée.

IMPORTANT !

• La panne à souder (2) doit d‘abord être étamée avant d‘utiliser le pistolet à braser électrique pour

la première fois, et également lors de l‘utilisation de chaque nouvelle panne à souder (2).

Réglage de la température

• Appuyez sur le bouton de contact en le maintenant enfoncé pendant 12 secondes au maximum

pour chauer.

• Le voyant de fonction (4) signale que l‘appareil est en mode de chauage.

• La panne à souder chaue seulement tant que le bouton est enfoncé.

• Une phase de chauage est généralement susante pour 2 à 3 procédés de soudure.

• Après chaque phase de chauage de 12 secondes maximum, il faut une pause d‘au moins 48

secondes. Cela signie que l‘appareil ne doit être utilisé qu‘en mode intermittent.

IMPORTANT !

• La condition préalable à une soudure parfaite est l’utilisation d’un étain de brasage approprié.

Il est seulement possible d’obtenir des soudures parfaites après avoir atteint la température de

soudage correcte. Si la température de soudure est trop basse, la soudure ne coule pas bien, ce

qui entraîne des joints de soudure sales (ce qu’on appelle des joints de soudure froide). Des tem-

pératures de soudure trop élevées peuvent provoquer la combustion de l‘agent de soudure et

empêcher la soudure de couler. Les matériaux en cours de traitement peuvent également être

endommagés.

Extinction

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Débranchez toujours le cordon d’alimentation

de la prise d’alimentation, et attendez que l’appareil refroidisse avant de tenter de travailler

sur la machine.

• Nettoyez l‘appareil après avoir terminé votre travail.

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chion imprégné d‘un détergent doux (si nécessaire).

• N‘utilisez jamais d‘objets pointus, d‘essence, de solvants ou d‘agents de nettoyage qui pourraient

détériorer le plastique.

• Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

REMARQUE

Les pièces de rechange (par ex. les pannes à souder) peuvent être commandées auprès de notre

ligne d‘assistance.

Mise au rebut

Déchets de soudure

Ne jetez jamais les déchets de soudage dans vos ordures ménagères. Les déchets de soudage sont

des déchets dangereux. Respectez toujours les réglementations nationales et internationales en

matière de santé et de sécurité.

Mise au rebut de l‘appareil

L‘emballage est fabriqué à partir de matériaux respectueux de l‘environnement que

vous pouvez mettre au rebut dans des points de recyclage locaux.

Ne jetez jamais les outils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les outils électriques usagés doivent être

collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l‘environnement.

Vous pouvez trouver comment mettre vos anciens appareils au rebut auprès de votre autorité lo-

cale ou de votre mairie.

Mettre au rebut l‘emballage en respectant l‘environnement. Faites attention à l‘étiquetage

sur les diérents matériaux d‘emballage et mettez-les au rebut séparément si nécessaire. Les ma-

tériaux d‘emballage sont marqués avec les abréviations (a) et (b) avec les signications suivantes :

1 – 7 : plastique, 20 – 22 : papier et carton, 80 – 98 : composites

Des informations sur la manière de mettre au rebut correctement le produit usagé peuvent

être obtenues auprès de votre administration locale ou municipale.

Garantie

Conservez toujours l‘original du ticket de caisse dans un endroit sûr. Ce document est nécessaire

comme preuve d’achat. Contactez-nous par e-mail à l‘adresse info@cfh-gmbh.de si vous déposez

une demande de garantie. Nous vous contacterons immédiatement.

Les paramètres techniques et optiques sont sujets à des modications.

ITALIANO - Istruzioni d´uso

Pistola elettrica per saldatura E 211

Uso previsto

Il dispositivo è stato progettato per la saldatura elettronica nei settori ricreativi e fai da te. È pro-

gettato per la saldatura, la saldatura di plastica e l’applicazione di decorazioni. Il dispositivo deve

essere utilizzato solo come descritto e solo per le aree di applicazione specicate. Il dispositivo non

è stato progettato per uso commerciale. Qualsiasi altro utilizzo o modica apportata al dispositivo

è da considerarsi improprio e comporta un considerevole rischio di incidenti. Il produttore non si

assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio.

Attrezzatura

(1) Pistola elettrica per saldatura

(2) Punta di saldatura

(3) Pulsante di contatto

(4) Spia di indicazione funzione

Consegna:

1 manuale utente

1 x pistola elettrica per saldatura

1 punta di saldatura

Controllare la completezza della merce.

Speciche tecniche

Valore nominale tensione: 230 V ~ (CA)

Frequenza nominale: 50 Hz

Consumo nominale: 100 W

Intervallo di temperatura: circa 330 °C

Cavo di rete: circa 150 cm

Sicurezza

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA!

Avviso importante: leggere attentamente e completa-

mente questo manuale di istruzioni per acquisire di-

mestichezza con il dispositivo. Conservare le istruzioni

in un luogo sicuro in modo che sia possibile rileggerle.

Montaggio e impostazioni eettuati dal produttore

non devono essere modicati. Può essere pericoloso

eettuare modiche strutturali al dispositivo, rimuo-

vere i componenti o utilizzare altri componenti che

non siano stati approvati dal produttore per l‘uso con

il dispositivo (es. vi è un rischio di ustioni se vengono

eettuate modiche strutturali non autorizzate al dis-

positivo).

Questo dispositivo è destinato esclusivamente

all‘uso privato e non commerciale in ambienti in-

terni asciutti.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini

di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte ca-

pacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza

di esperienza o conoscenza, se vengono sorvegliati

o sono stati istruiti sull’uso sicuro del dispositivo e

ne abbiano compreso i pericoli che potrebbero ve-

ricarsi. Ai bambini non deve mai essere consentito

giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzio-

ne dell’utente non deve essere eseguita da bambini

senza supervisione.

• Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza

o da una persona di pari qualica, per evitare pericoli.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSE ELET-

TRICHE! Non usare il dispositivo se il manico, il cavo

di alimentazione o la spina sono danneggiati. Non

aprire mai il dispositivo!

• PERICOLO DI USTIONI! Controllare sempre che la

punta dell‘utensile sia inserita correttamente nel dis-

positivo prima di utilizzarlo. Non toccare mai la punta

di saldatura calda o la saldatura fusa. Vi è il rischio di

lesioni. Lasciare sempre rareddare il dispositivo pri-

ma di cambiare, pulire o controllare i componenti del

dispositivo. La punta dell‘utensile molto calda e il suo

montaggio non devono mai entrare in contatto con

pelle, capelli, ecc. Possono vericarsi ustioni.

• Lasciare che il dispositivo si rareddi all’aria dopo

l’uso. Non immergere mai nell’acqua!

• ATTENZIONE! PERICOLO D‘INCENDIO! Se il disposi-

tivo non viene utilizzato, è necessario posizionarlo

sempre in posizione verticale con la punta di salda-

tura rivolta verso l‘alto e lasciarlo rareddare comple-

tamente.

• Il dispositivo deve essere sempre scollegato dalla fon-

te di alimentazione durante le interruzioni di lavoro.

• Tenere il dispositivo lontano da materiali inamma-

bili.

• Non applicare alta pressione agli ugelli durante l‘uso.

Quando viene premuto, le punte sottili possono pie-

garsi.

• Potrebbe vericarsi un incendio se il dispositivo non

viene maneggiato con attenzione.

• Non lasciare mai incustodito l‘apparecchio acceso.

• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Tenere le mani

lontane dal pezzo riscaldato. Il calore può essere rila-

sciato attraverso il pezzo in lavorazione.

• Estrarre immediatamente la spina di alimentazione

dalla presa in caso di situazioni pericolose.

• ATTENZIONE! PERICOLO DA FUMI TOSSICI! Non inala-

re i fumi.

• Assicurarsi sempre che il luogo di lavoro sia adegua-

tamente ventilato quando si lavora per lunghi perio-

di di tempo, in quanto potrebbero essere generati

vapori pericolosi. Si consiglia di indossare sempre in-

dumenti personali protettivi come guanti protettivi,

una maschera respiratoria e un grembiule.

• Evitare di mangiare, bere o fumare in stanze in cui è in

corso la saldatura. In caso contrario, tracce di piombo

sulle mani potrebbero penetrare negli organi attra-

verso gli alimenti o le sigarette.

• Rimuovere tutti gli oggetti, i liquidi e i gas inamma-

bili dall’area di lavoro prima di usare il dispositivo.

Mantenere pulita la postazione di lavoro per preve-

nire gli infortuni.

• Lavarsi sempre accuratamente le mani dopo la sal-

datura.

• Non smaltire mai i riuti di saldatura con i riuti do-

mestici. I riuti di saldatura sono riuti pericolosi. Os-

servare sempre le normative nazionali e internazio-

nali in materia di salute e sicurezza.

• Lasciare che si rareddi dopo l‘uso prima di riporlo.

• Quando il dispositivo non viene utilizzato, dovrebbe

essere conservato in un luogo sicuro lontano da pol-

vere e umidità.

Prima dell’uso

Inserire/sostituire la punta di saldatura

ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONI!

Non riscaldare mai il dispositivo senza la punta di saldatura (2) installata.

• La punta di saldatura (2) deve essere rimossa solo dopo che il dispositivo è stato spento e la punta

di saldatura si è rareddata.

NOTA

• La punta di saldatura (2) deve essere stagnata prima di iniziare a utilizzare la pistola elettrica per

saldatura per la prima volta e anche quando si utilizza ogni nuova punta di saldatura (2).

Messa in servizio dell’apparecchio

Spegnimento/Accensione

Accensione:

• Inserire la spina di alimentazione in una presa appropriata.

PRENDERE NOTA!

• La punta di saldatura (2) deve essere stagnata prima di iniziare a utilizzare la pistola elettrica per

saldatura per la prima volta e anche quando si utilizza ogni nuova punta di saldatura (2).

Impostazione della temperatura

• Premere e tenere premuto il pulsante a contatto per max. 12 secondi per il riscaldamento.

• La spia di indicazione funzione (4) segnala che il dispositivo è in modalità riscaldamento.

• La punta di saldatura si riscalda solo nché si tiene premuto il pulsante.

• Una fase di riscaldamento è normalmente suciente per 2 o 3 processi di saldatura.

• Dopo ogni fase di riscaldamento di max. 12 secondi, deve esserci una pausa di almeno 48 secondi.

Ciò signica che il dispositivo deve essere utilizzato solo in modalità intermittente.

PRENDERE NOTA!

• Il presupposto per una perfetta saldatura è l’utilizzo di un adeguato stagno per saldatura. I giunti

saldati perfetti possono essere realizzati solo dopo che è stata raggiunta la corretta temperatura

di saldatura. Se la temperatura di saldatura è troppo bassa, la lega per saldatura non scorre suf-

cientemente e causa giunti di saldatura sporchi (i cosiddetti giunti di saldatura a freddo). Tem-

perature di saldatura troppo alte potrebbero causare ustioni all‘agente di saldatura e il mancato

usso della saldatura. Anche i materiali in fase di lavorazione potrebbero essere danneggiati.

Spegnimento

• Quando l’utensile non è in uso, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e attendere che la macchina si rareddi prima di lavorare sulla macchina.

• Pulire il dispositivo al termine del lavoro.

• Per la pulizia dell‘alloggiamento, utilizzare un panno e un detergente delicato (se necessario).

• Non utilizzare mai oggetti appuntiti, benzina, solventi o detergenti che potrebbero danneggiare

la plastica.

• Fare attenzione a non consentire la penetrazione di liquidi all’interno del dispositivo.

NOTA

Le parti di ricambio (cioè le punte di saldatura) possono essere ordinate dal nostro servizio clienti.

Smaltimento

Riuti di saldatura

Non smaltire mai i riuti di saldatura con i riuti domestici. I riuti di saldatura sono riuti pericolosi.

Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in materia di salute e sicurezza.

Smaltimento del dispositivo

L’imballaggio è realizzato in materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti

presso i centri di riciclaggio locali.

Non smaltire mai gli elettroutensili come riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in modo ecologico.

È possibile scoprire come smaltire i vecchi dispositivi presso le autorità locali.

Smaltire l’imballaggio in maniera rispettosa dell’ambiente. Fare attenzione all’etichettatura

sul vario materiale di imballaggio e smaltirlo separatamente se necessario. Il materiale d’imballag-

gio è contrassegnato con le abbreviazioni (a) e (b) con il seguente signicato: 1–7: plastica, 20–22:

carta e cartone, 80–98: compositi

Informazioni su come smaltire correttamente il prodotto usato possono essere ottenute

dalla propria amministrazione locale o comunale.

Garanzia

Conservare sempre la ricevuta originale in un luogo sicuro. Questo documento è necessario come

prova d’acquisto. Contattarci tramite e-mail all’indirizzo: info@cfh-gmbh.de se si p1-ha una richiesta d

garanzia. Si verrà contattati immediatamente.

I parametri tecnici e ottici sono soggetti a modiche.

NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing

Elektrisch soldeerpistool E 211

Beoogd gebruik

Het apparaat is ontworpen voor elektronisch solderen in de recreatie- en doe-het-zelfsector.

Het is bestemd voor toepassingen zoals solderen, lassen van kunststoen en het aanbrengen

van versieringen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven en alleen voor de

gespeciceerde doeleinden. Het apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik. Elk ander

gebruik of enige wijziging aan het apparaat wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en zal

een aanzienlijk risico op ongelukken met zich meebrengen. De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor schade die voortkomt uit oneigenlijk gebruik.

Apparatuur

(1) Elektrisch soldeerpistool

(2) Soldeerstift

(3) Contactknop

(4) Functie-indicatielampje

Levering:

1 Gebruikershandleiding

1 x elektrisch soldeerpistool

1 soldeerstift

Controleer de goederen op volledigheid.

Technische specicaties

Nominale spanning: 230 V ~ (AC)

Frequentiebereik: 50 Hz

Verbruiksclassicatie: 100 W

Temperatuurbereik: ca. 330 °C

Netwerkkabel: ca. 150 cm

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Belangrijk: lees deze gebruikershandleiding

zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het

apparaat. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats om nog eens te kunnen lezen. Montage en

instellingen door de fabrikant mogen niet gewijzigd

worden. Het kan gevaarlijk zijn om de constructie

van het apparaat te wijzigen, om onderdelen te

verwijderen of om andere onderdelen te gebruiken

die door de fabrikant niet zijn goedgekeurd voor

gebruik met het apparaat (er bestaat bijvoorbeeld

een risico op brandwonden als er ongeoorloofde

structurele wijzigingen aan het apparaat worden

aangebracht).

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor

privé-, niet-commercieel gebruik in droge

binnenruimtes.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met

een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of opgeleid zijn over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren die kunnen

optreden begrijpen. Kinderen mogen nooit met het

apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht van een volwassene.

• Om eventueel gevaar te voorkomen moet de

aansluitkabel worden vervangen door de fabrikant

of haar onderhoudsdienst of een gelijkwaardig

gekwaliceerd persoon.

LET OP! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SCHOK! Gebruik het apparaat niet als het handvat,

het netsnoer of de stekker is beschadigd. Open

het apparaat nooit!

• GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! Controleer altijd

of de gereedschapspunt goed in het apparaat is

geplaatst voordat u het gebruikt. Raak nooit de

hete soldeerpunt of het gesmolten soldeer aan. Er

is een gevaar voor brandwonden aanwezig. Laat

het apparaat altijd afkoelen voordat u onderdelen

van het apparaat vervangt, reinigt of controleert.

De hete punt van het gereedschap en het

bevestigingsdeel mogen nooit in contact komen

met de huid, het haar, enz. Dit kan brandwonden

veroorzaken.

• Laat het apparaat afkoelen in de open lucht nadat

het is gebruikt. Dompel nooit onder in water!

• LET OP! BRANDGEVAAR! Als het apparaat niet wordt

gebruikt, moet u het altijd verticaal plaatsen met de

soldeerstift naar boven gericht en het volledig laten

afkoelen.

• Het apparaat moet altijd worden losgekoppeld van

de stroombron tijdens werkpauzes.

• Houd het apparaat ver uit de buurt van brandbare

materialen.

• Oefen tijdens het gebruik geen hoge druk uit op de

punten. Wanneer deze worden ingedrukt, kunnen

de dunne punten buigen.

• Als er niet voorzichtig met het apparaat wordt

omgegaan, kan er brand ontstaan.

• Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd

achter.

• LET OP! GEVAAR OP VERWONDINGEN! Houd uw

handen uit de buurt van het verwarmde werkstuk.

Warmte kan door het werkstuk worden vrijgegeven.

• Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als

zich een gevaarlijke situatie voordoet.

• LET OP! GEVAAR DOOR GIFTIGE DAMPEN! Adem de

dampen niet in.

• Zorg er altijd voor dat de werkplek voldoende

geventileerd is wanneer u voor langere

periodes werkt, omdat er schadelijke dampen

kunnen ontstaan. Wij raden u aan om altijd

persoonlijke beschermende kleding te dragen

zoals beschermende handschoenen, een

ademhalingsmasker en een schort.

• Vermijd eten, drinken of roken in ruimtes waar wordt

gesoldeerd. Anders kunnen er sporen van lood op

uw handen in uw lichaam terechtkomen via voedsel

of sigaretten.

• Verwijder alle brandbare voorwerpen, vloeistoen

en gassen uit de werkomgeving voordat u het

apparaat gebruikt. Houd uw werkgebied schoon om

ongevallen te voorkomen.

• Was uw handen altijd grondig na het solderen.

• Gooi nooit soldeerafval weg met het huisvuil.

Soldeerafval is gevaarlijk afval. Houd u altijd aan

de nationale en internationale wetgeving op het

gebied van gezondheid en veiligheid.

• Laat het na gebruik afkoelen voordat u het opbergt.

• Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, moet het

op een veilige plaats worden bewaard, uit de buurt

van stof en vocht.

Voort gebruik

Plaats/vervang de soldeerpunt

LET OP! GEVAAR VOOR BRANDWONDEN!

Verwarm het apparaat nooit zonder dat er een soldeerstift (2) in gemonteerd is.

• De soldeerpunt (2) mag alleen worden verwijderd nadat het apparaat is uitgeschakeld en de

soldeerpunt is afgekoeld.

OPMERKING

• De soldeerstift (2) moet eerst worden vertind voordat u het elektrische soldeerpistool voor het

eerst gebruikt en ook wanneer u een nieuwe soldeerstift gebruikt (2).

In gebruik nemen

In-/uitschakelen

Inschakelen:

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

LET OP!

• De soldeerstift (2) moet eerst worden vertind voordat u het elektrische soldeerpistool voor het

eerst gebruikt en ook wanneer u een nieuwe soldeerstift gebruikt (2).

De temperatuur instellen

• Houd de contactknop max. 12 seconden ingedrukt om op te warmen.

• Het functie-indicatielampje (4) geeft aan dat het apparaat in de verwarmingsmodus staat.

• De soldeerstift warmt alleen op zolang de knop wordt ingedrukt.

• Eén verwarmingsfase is meestal voldoende voor 2 tot 3 soldeerprocessen.

• Na elke verwarmingsfase van max. 12 seconden moet er minstens 48 seconden pauze zijn. Dit

betekent dat het apparaat alleen in de intermitterende modus mag worden gebruikt.

LET OP!

• De voorwaarde voor perfect solderen is het gebruik van een geschikt soldeertin.

Perfecte gesoldeerde verbindingen kunnen alleen worden gerealiseerd nadat de juiste

soldeertemperatuur is bereikt. Als de soldeertemperatuur te laag is, stroomt het soldeersel

niet voldoende en veroorzaakt het vuile soldeerverbindingen (zogenaamde koude

soldeerverbindingen). Door soldeertemperaturen die te hoog zijn, kan het soldeermiddel

verbranden en kan het soldeertin niet stromen. De te verwerken materialen kunnen ook

beschadigd raken.

Uitschakelen

• Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, strekt u de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! GEVAAR OP VERWONDINGEN! Trek de stekker van het netsnoer

altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u werk aan het apparaat

uitvoert.

• Maak het apparaat schoon nadat u klaar bent met uw werk.

• Gebruik voor het reinigen van de behuizing een doek en een mild schoonmaakmiddel (indien

noodzakelijk).

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof

kunnen beschadigen.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoen in het apparaat terechtkomen.

OPMERKING

Reserveonderdelen (d.w.z. soldeerpunten) kunnen bij onze servicehotline worden besteld.

Weggooien

Soldeerafval

Gooi nooit soldeerafval weg met het huisvuil. Soldeerafval is gevaarlijk afval. Houd u altijd aan de

nationale en internationale wetgeving op het gebied van gezondheid en veiligheid.

Verwijdering van het apparaat

De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen die u bij de plaatselijke

recyclingpunten kunt inleveren.

Gooi elektrisch gereedschap niet weg als huishoudelijk afval!

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU moet gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden

worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled.

Bij uw gemeente of stadsbestuur kunt u te weten komen hoe u oude apparaten kunt weggooien.

Gooi de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg. Let op de etikettering

op de verschillende verpakkingsmaterialen en gooi deze apart weg, indien nodig. De

verpakkingsmaterialen zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststof, 20-22: papier en karton, 80-98: samenstellingen

Informatie over correct weggooien van het product na gebruik is verkrijgbaar bij uw lokaal

of gemeentelijk bestuur.

Garantie

Bewaar de originele kassabon altijd op een veilige plaats. U heeft deze nodig als bewijs van

aankoop. Neem contact met ons op via e-mail: info@cfh-gmbh.de als u een garantieclaim wilt

indienen. Wij nemen onmiddellijk contact met u op.

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

ČESKY - Návod k použití

Elektrická páječka E 211

Zamýšlené použití

Přístroj byl navržen pro nadšence a kutily k pájení elektroniky. Poslouží vám k takovým činnostem,

jako je pájení, svařování plastů a připevňování ozdob. Tento přístroj smí být používán pouze

popsaným způsobem a pouze pro typy použití, ke kterým je určen. Tento přístroj není určen pro

komerční využití. Jakékoli jiné použití nebo jakékoli úpravy provedené na přístroji budou po-

važovány za nesprávné použití přístroje a budou mít za následek značné zvýšení rizika nehod.

Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím přístroje.

Součásti zařízení

(1) Elektrická páječka

(2) Pájecí hrot

(3) Dotykové tlačítko

(4) Kontrolka funkce

Obsah balení:

1 uživatelská příručka

1 x elektrická páječka

1 pájecí hrot

Prosím zkontrolujte úplnost zboží.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ~ (AC)

Jmenovitý kmitočet: 50 Hz

Jmenovitá spotřeba: 100 W

Teplotní rozsah: cca 330 °C

Síťový kabel: cca 150 cm

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Důležité upozornění: Pozorně si přečtěte tento ná-

vod k použití, abyste se s přístrojem řádně obezná-

mili. Nechávejte tyto pokyny na bezpečném místě,

abyste si je mohli znovu snadno přečíst. Konstrukce

výrobku a nastavení provedená výrobcem se nesmějí

měnit. Provádění konstrukčních změn na přístroji,

odstraňování jeho částí nebo používání jiných částí,

které nejsou výrobcem schváleny pro použití s tím-

to přístrojem, může být nebezpečné (např. hrozí

nebezpečí popálení, pokud jsou na přístroji provede-

ny neschválené konstrukční změny).

Tento přístroj je určen výhradně pro soukromé,

nekomerční použití v suchém vnitřním prostředí.

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 let a starší

či osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi za předpokladu, že jsou pod

dozorem nebo byly zaškoleny v bezpečném používá-

ní zařízení a chápou rizika, která se mohou vyskyt-

nout. Děti si nikdy nesmí se zařízením hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru

dospělých.

• Pokud je síťový napájecí kabel poškozen, musí jej

vyměnit výrobce či jeho servisní zástupce nebo

podobně způsobilá osoba, aby při tom nehrozilo žád-

né nebezpečí.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Přístroj nepoužívejte, pokud jsou

rukojeť, napájecí kabel nebo zástrčka poškozené.

Toto zařízení nikdy neotvírejte!

• NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před použitím vždy zkontro-

lujte, zda je hrot nástroje správně osazen v přístroji.

Nikdy se nedotýkejte horkého pájecího hrotu ani

roztaveného pojidla. Hrozí nebezpečí popálení. Před

výměnou, čištěním nebo kontrolou součástí přístroje

vždy nechte přístroj nejprve vychladnout. Horký hrot

nástroje a jeho držák nesmí nikdy přijít do styku s po-

kožkou, vlasy apod. Může tak dojít k popálení.

• Po použití nechte přístroj vychladnout na vzduchu.

Nikdy se nepokoušejte chladit ji vodou!

• UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Pokud přístroj

nepoužíváte, měli byste jej vždy umístit svisle, páje-

cím hrotem směrem nahoru a nechat jej zcela vych-

ladnout.

• Během pracovních přestávek musí být přístroj vždy

odpojený od zdroje napájení.

• Přístroj musí být vždy v dostatečné vzdálenosti od

hořlavých materiálů.

• Během používání přístroje nevyvíjejte na hroty velký

tlak. Pokud na tenké hroty tlačíte, mohou se ohnout.

• Pokud s přístrojem nezacházíte opatrně, může dojít

k požáru.

• Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

• UPOZORNĚNÍ! RIZIKO ZRANĚNÍ! Držte ruce v

bezpečné vzdálenosti od ohřátého obrobku. Obro-

bek může vyzařovat žár.

• Pokud dojde k nebezpečné situaci, okamžitě

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ V DŮSLEDKU TOXICKÝCH

VÝPARŮ! Nevdechujte výpary.

• Při dlouhotrvající práci vždy zajistěte, aby bylo

pracoviště dostatečně odvětráváno, protože při práci

mohou vznikat škodlivé výpary. Doporučujeme, ab-

yste vždy nosili osobní ochranný oděv, jako jsou och-

ranné rukavice, dýchací maska a ochranná zástěra.

• Vyhněte se jídlu, pití nebo kouření v místnostech, kde

se provádí pájení. Stopy olova ulpělé na rukou by se

tak prostřednictvím jídla nebo cigaret mohly dostat

do vašich orgánů.

• Před použitím nástroje odstraňte z pracovního pro-

storu všechny hořlavé předměty, kapaliny a plyny.

Pracovní prostor udržujte čistý, aby nemohlo dojít k

nehodám.

• Po skončení pájení si vždy důkladně umyjte ruce.

• Odpad pájení nikdy nevyhazujte do domovního od-

padu. Odpad pájení je klasikován jako nebezpečný

odpad. Vždy dodržujte národní a mezinárodní

předpisy týkající se zdraví.

• Po použití nechte páječku vychladnout, než ji uklidíte

na své místo.

• Pokud zařízení nepoužíváte, mělo by být uchovává-

no na bezpečném místě bez přítomnosti prachu a

vlhkosti.

Před zahájením práce

Vložení/výměna pájecího hrotu

UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Nikdy přístroj nezahřívejte bez osazeného pájecího hrotu (2).

• Pájecí hrot (2) se smí sejmout pouze po vypnutí přístroje a dostatečném vychladnutí pájecího

hrotu.

POZNÁMKA

• Pájecí hrot (2) musí být před prvním použitím elektrické páječky nejprve pocínován a pak také při

každém použití nového pájecího hrotu (2).

Jak obsluhovat přístroj

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí:

• Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.

MĚJTE NA PAMĚTI!

• Pájecí hrot (2) musí být před prvním použitím elektrické páječky nejprve pocínován a pak také při

každém použití nového pájecího hrotu (2).

Nastavení teploty

• Stiskněte a přidržte dotykové tlačítko na max. 12 sekund, aby se přístroj zahřál.

• Kontrolka funkce (4) signalizuje, že je zařízení v režimu ohřevu.

• Pájecí hrot se zahřívá jen tak dlouho, dokud je tlačítko stisknuté.

• Jedna fáze ohřevu obvykle stačí na 2 až 3 pájecí procesy.

• Po každé fázi ohřevu v délce max. 12 sekund musí následovat pauza v délce nejméně 48 sekund.

Znamená to, že přístroj je možné provozovat pouze v přerušovaném režimu.

MĚJTE NA PAMĚTI!

• Nezbytnou podmínkou bezchybného pájení je použití vhodné cínové pájky. Dokonale pájených

spojů lze dosáhnout jedině při dodržení správné teploty pájení. Pokud je teplota pájení příliš níz-

ká, pájka dostatečně neteče a vytváří znečištěné pájené spoje (takzvané „studené pájené spoje“).

Při pájení za příliš vysokých teplot může dojít ke spálení tavidla a pájka pak neteče. Rovněž by

mohlo dojít k poškození zpracovávaných materiálů.

Vypnutí

• Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

Údržba a čištění

VAROVÁNÍ! RIZIKO ZRANĚNÍ! Vždy odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky a

počkejte, až přístroj vychladne, než se pokusíte na něm provádět příslušné práce.

• Po skončení práce přístroj vyčistěte.

• Pouzdro přístroje očistěte látkovým hadříkem a v případě potřeby použijte jemný čisticí

prostředek.

• Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohly

poškodit umělou hmotu.

• Zabraňte vniknutí kapalin do zařízení.

POZNÁMKA

Náhradní díly (tj. pájecí hroty) si lze objednat na naší servisní lince.

Likvidace

Odpad pájení

Odpad pájení nikdy nevyhazujte do domovního odpadu. Odpad pájení je klasikován jako

nebezpečný odpad. Vždy dodržujte národní a mezinárodní předpisy týkající se zdraví.

Likvidace přístroje

Obal je vyroben z materiálů šetrných k životnímu prostředí, které lze likvidovat na

místních recyklačních místech.

Nikdy nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU musí být použité elektrické nástroje shromažďovány

zvlášť a recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Informace o likvidaci starých zařízení vám sdělí místní úřady státní správy či samosprávy.

Balení zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. Věnujte pozornost označením

na různých obalových materiálech a v případě potřeby je likvidujte odděleně. Obalové materiály

jsou označeny zkratkami (a) a (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka,

80–98: směsný odpad

Informace o tom, jak použitý výrobek správně zlikvidovat, získáte na místním úřadě státní

správy nebo samosprávy.

Záruka

Původní účtenku vždy uschovejte na bezpečném místě. Je nezbytným dokladem o koupi. Po-

kud uplatňujete reklamaci, kontaktujte nás na e-mailu: info@cfh-gmbh.de. Neprodleně se s vámi

spojíme.

Technické a optické parametry se mohou změnit.

ROMÂNĂ - Instrucţiuni de utilizare

Pistol de lipit electric E 211

Utilizare prevăzută

Dispozitivul a fost conceput pentru lipirea electronică în sectoarele recreative şi de bricolaj. Este

destinat utilizării precum sudarea, lipirea materialelor plastice și atașarea decoraţiunilor. Dispoziti-

vul trebuie utilizat numai conform descrierii şi numai pentru domeniile de aplicare specicate. Dis-

pozitivul nu a fost proiectat pentru utilizarea comercială. Orice altă utilizare sau modicare adusă

dispozitivului va  considerată a  utilizare necorespunzătoare şi va implica un risc considerabil

de accidente. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru nicio daună rezultată din utilizarea

necorespunzătoare.

Echipament

(1) Pistol de lipit electric

(2) Vârf de lipit

(3) Buton de contact

(4) Indicator luminos de funcționare

Livrare:

1 Manualul utilizatorului

1 x pistol de lipit electric

1 vârf de lipit

Vă rugăm să vericați bunurile în privința integralității.

Specicații tehnice

Tensiune nominală: 230 V ~ (CA)

Frecvență nominală: 50 Hz

Consum nominal: 100 W

Interval de temperatură: aproximativ 330 °C

Cablarea rețelei de alimentare: aproximativ 150 cm

Siguranță

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTISMENT!

Notă importantă: citiţi cu atenţie acest manual de

instrucţiuni pentru a vă familiariza cu dispozitivul.

Păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur, astfel încât să le

puteţi citi din nou. Asamblarea și setările efectuate de

producător nu trebuie schimbate. Poate  periculos să

efectuați modicări de construcție ale dispozitivului,

să îndepărtați componente sau să utilizați alte com-

ponente care nu sunt aprobate de către producător

pentru a  utilizate cu dispozitivul (de exemplu, există

un risc de arsură dacă sunt efectuate modicări struc-

turale ale dispozitivului).

Dispozitivul a fost conceput exclusiv pentru utiliza-

re privată, necomercială, în spații interioare uscate.

• Acest aparat poate  folosit de copiii cu vârsta de 8

ani sau mai mult, precum şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe cu condiţia ca aceştia să e

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea apa-

ratului în siguranţă şi să înțeleagă pericolele care pot

apărea. Copiii nu trebuie lăsați niciodată să se joace

cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efec-

tuate de copii fără a  sub supravegherea unui adult.

• În cazul în care cablul de conectare este deteriorat,

acesta trebuie să e înlocuit de producător sau de

către agentul său de service sau de către o persoană

cu o calicare similară, pentru a se evita pericolele.

ATENŢIE! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu

utilizați dispozitivul dacă mânerul, cablul de ali-

mentare sau ștecărul este deteriorat. Nu deschideţi

niciodată dispozitivul!

• PERICOL DE ARSURI! Vericaţi întotdeauna ca vârful

sculei să e montat corect în dispozitiv înainte de a-l

utiliza. Nu atingeți niciodată vârful de lipit erbinte

sau aliajul topit pentru lipit. Există risc de arsuri. Lăsați

întotdeauna dispozitivul să se răcească înainte de a

schimba, curăța sau verica componentele dispoziti-

vului. Vârful erbinte al sculei și accesoriile montate

ale acesteia nu trebuie să intre niciodată în contact cu

pielea, părul etc. Se pot produce arsuri.

• Lăsați dispozitivul să se răcească în aer după ce a fost

utilizat. Nu-l răciți niciodată în apă!

• ATENȚIE! PERICOL DE INCENDIU! Dacă dispozitivul

nu este utilizat, așezați-l întotdeauna pe verticală cu

vârful de lipit orientat în sus și lăsați-l să se răcească

complet.

• Dispozitivul trebuie să e întotdeauna deconectat de

la sursa de alimentare în timpul pauzelor de lucru.

• Țineți dispozitivul la mare distanță de materialele

combustibile.

• Nu aplicaţi presiune ridicată asupra vârfurilor în tim-

pul utilizării. Când sunt apăsate, vârfurile subţiri se

pot îndoi.

• Un incendiu se poate produce dacă dispozitivul nu

este manevrat cu grijă.

• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul pornit nesupraveghe-

at.

• ATENȚIE! RISC DE VĂTĂMARE! Ţineţi mâinile la distanţă

faţă de piesa de prelucrat încălzită. Căldura poate 

eliberată prin piesa de prelucrat.

• Scoateţi imediat ştecărul de alimentare din priză dacă

apare o situaţie periculoasă.

• ATENȚIE! PERICOL CAUZAT DE GAZE TOXICE! Nu

inhalaţi vaporii.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că locul de muncă este ven-

tilat în mod corespunzător atunci când lucraţi pentru

perioade lungi de timp, deoarece se pot genera vapo-

ri periculoşi. Vă recomandăm să purtaţi întotdeauna

echipament personal de protecţie, cum ar  mănuşi

de protecţie, o mască de respiraţie şi un şorţ.

• Evitați să consumați alimente și băuturi sau să fumați

în camerele în care se efectuează lipirea. În caz con-

trar, urmele de plumb de pe mâini pot intra în orga-

nele dumneavoastră prin alimente sau ţigări.

• Îndepărtați toate obiectele, lichidele și gazele ina-

mabile din zona de lucru înainte de a utiliza dispo-

zitivul. Păstraţi zona de lucru curată pentru a evita

accidentele.

• Spălați-vă întotdeauna temeinic pe mâini după lipire.

• Nu aruncați niciodată deșeurile de lipit în gunoiul

menajer. Reziduurile de la sudură sunt deșeuri pe-

riculoase. Respectaţi întotdeauna reglementările

naţionale şi internaţionale de sănătate şi siguranţă în

muncă.

• Lăsaţi-l să se răcească după utilizare înainte de a-l

pune deoparte.

• Când aparatul nu este utilizat trebuie păstrat într-un

loc sigur, fără praf şi umezeală.

Înainte de începerea lucrului

Introducerea/înlocuirea vârfului de lipit

ATENȚIE! PERICOL DE ARSURI!

Nu încălziţi niciodată dispozitivul fără un vârf de lipit (2) montat în el.

• Vârful de lipit (2) trebuie scos numai după ce dispozitivul a fost oprit și vârful de lipit s-a răcit.

NOTĂ

• Vârful de lipit (2) trebuie mai întâi cositorit înainte de a utiliza pistolul de lipit electric pentru prima

dată și, de asemenea, la utilizarea ecărui vârf de lipit nou (2).

Punerea în funcţiune

Trecere pe Pornit/Oprit

Pornire:

• Introduceţi ştecherul cablului de alimentare într-o priză corespunzătoare.

LUAŢI LA CUNOȘTINȚĂ!

• Vârful de lipit (2) trebuie mai întâi cositorit înainte de a utiliza pistolul de lipit electric pentru prima

dată și, de asemenea, la utilizarea ecărui vârf de lipit nou (2).

Setarea temperaturii

• Ţineţi apăsat butonul de contact pentru maxim 12 secunde pentru a se încălzi.

• Indicatorul luminos de funcţionare (4) semnalează faptul că aparatul este în modul de încălzire.

• Vârful de lipit se încălzeşte doar cât timp butonul este apăsat.

• O fază de încălzire este în general sucientă pentru 2 până la 3 procese de lipire.

• După ecare etapă de încălzire de max. 12 secunde, trebuie să existe o pauză de cel puţin 48 de

secunde. Aceasta înseamnă că dispozitivul poate  utilizat numai în modul intermitent.

LUAŢI LA CUNOȘTINȚĂ!

• Condiția necesară pentru sudura perfectă este utilizarea unui cositor corespunzător pentru

sudură. Îmbinările sudate perfecte pot  realizate numai după atingerea temperaturii corecte

pentru sudură. În cazul în care temperatura pentru sudură este prea scăzută, aliajul pentru lipit

nu curge sucient și cauzează puncte murdare de aliaj pentru lipit (așa-numitele puncte reci de

aliaj pentru lipit). Temperaturile de sudare care sunt prea ridicate pot duce la arderea agentului de

lipit și aliajul de lipit nu va curge. Materialele care sunt procesate pot , de asemenea, deteriorate.

Oprire

• Atunci când nu este în uz, deconectaţi cablul de alimentare de la priza de alimentare.

Întreţinere şi curăţare

AVERTISMENT! RISC DE VĂTĂMARE! Deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare din

priza de alimentare și așteptaţi ca mașina să se răcească înainte de a încerca să lucraţi pe

maşină.

• Curăţaţi dispozitivul după ce vă terminaţi lucrul.

• Pentru a curăţa carcasa, utilizaţi o cârpă şi un detergent neutru (dacă este necesar).

• Nu utilizaţi niciodată obiecte ascuţite, benzină, solvenţi sau agenţi de curăţare care ar putea de-

teriora plasticul.

• Nu permiteți lichidelor să pătrundă în interiorul dispozitivului.

NOTĂ

Piesele de schimb (adică vârfurile de lipit) pot  comandate de la linia noastră directă de service.

Eliminarea

Deșeuri de la lipire

Nu aruncați niciodată deșeurile de lipit în gunoiul menajer. Reziduurile de la sudură sunt deșeuri

periculoase. Respectaţi întotdeauna reglementările naţionale şi internaţionale de sănătate şi

siguranţă în muncă.

Eliminare dispozitiv

Ambalajul este produs din materiale ecologice, pe care le puteţi elimina la punctele

locale de reciclare.

Nu aruncați niciodată sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, sculele electrice uzate trebuie colectate separat şi recic-

late într-o modalitate ecologică.

Puteţi aa cum să eliminaţi dispozitivele vechi de la autoritatea locală sau de la consiliul local.

Aruncați ambalajul într-o modalitate ecologică. Fiți atenți la etichetarea diferitelor

materiale de ambalare și aruncați-le separat dacă este necesar. Materialele de ambalare sunt mar-

cate cu abrevierile (a) şi (b) cu următoarea semnicație: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie şi

carton, 80–98: compuși

Informațiile privind modul adecvat de aruncare a produsului utilizat pot  obținute de la

administrația locală sau municipală.

Garanție

Păstrați întotdeauna chitanța originală într-un loc sigur. Acest document este necesar pentru a do-

vedi achiziția. Contactați-ne prin e-mail la: info@cfh-gmbh.de dacă aveți o cerere de garanție. Vă

vom contacta imediat.

Parametrii tehnici și vizuali pot suferi modicări.

SLOVENSKY - Návod na použitie

Elektrická spájkovacia pištoľ E 211

Používanie zariadenia v súlade so stanoveným účelom

Zariadenie bolo navrhnuté na príležitostné a amatérske elektronické spájkovanie. Je určený

na použitie ako napr. spájkovanie, zváranie plastov a pripevňovanie ozdôb. Zariadenie sa môže

používať len tak, ako je to popísané a uplatňovať len na špecikované oblasti použitia. Toto za-

riadenie nebolo navrhnuté na komerčné použitie. Akékoľvek iné použitie alebo akékoľvek úpravy

vykonané na zariadení budú považované za nesprávne použitie, ktoré bude zahŕňať značné riziko

nehody. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym použitím.

Zariadenie

(1) Elektrická spájkovacia pištoľ

(2) Spájkovací hrot

(3) Kontaktné tlačidlo

(4) Indikátor funkcie

Dodávka:

1 Návod na použitie

1 x elektrická spájkovacia pištoľ

1 spájkovací hrot

Skontrolujte, či nechýbajú žiadne komponenty.

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V ~ (AC)

Menovitá frekvencia: 50 Hz

Spotreba: 100 W

Teplotný rozsah: približne 330 °C

Sieťový kábel: pribl. 150 cm

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

Dôležité upozornenie: pozorne si prečítajte tento návod na používanie, aby ste sa oboznámi-

li so zariadením. Pokyny si odložte na bezpečnom mieste, aby ste si ich mohli znovu prečítať.

Zostava a nastavenia, ktoré vykonal výrobca, sa nesmú meniť. Vykonávanie konštrukčných

úprav na zariadení, odstránenie dielov alebo používanie iných dielov, ktoré nie sú schválené

výrobcom na použitie so zariadením, môže byť nebezpečné (napr. ak sa na zariadení vyko-

najú nepovolené štrukturálne zmeny, hrozí nebezpečenstvo popálenia).

Zariadenie bolo navrhnuté výlučne na súkromné, nekomerčné použitie v suchých vnú-

torných priestoroch.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými telesnými,

duševnými alebo zmyslovými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a

znalosťami za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo sú poučení o bezpečnom používaní

zariadenia a chápu nebezpečenstvá, ktoré môžu nastať. Deťom nikdy nedovoľte hrať sa so

zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelých.

• Ak je pripájací kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný technik

alebo podobná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvám.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nástroj ne-

používajte, ak sú rukoväť, napájací kábel alebo zástrčka poškodené. Zariadenie nikdy

neotvárajte!

• NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Pred použitím vždy skontrolujte, či je hrot nástroja správ-

ne nasadený v zariadení. Nikdy sa nedotýkajte horúceho spájkovacieho hrotu ani rozta-

venej spájky. Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Pred výmenou, čistením alebo kontrolou

komponentov zariadenia vždy nechajte zariadenie vychladnúť. Horúci hrot nástroja a jeho

upevnenie nesmú nikdy prísť do kontaktu s pokožkou, vlasmi atď. Môže dôjsť k popáleniu.

• Po použití nechajte zariadenie vychladnúť na vzduchu. Nikdy ju neponárajte do vody!

• POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Ak sa zariadenie nepoužíva, musíte ho vždy umiestniť

vertikálne spájkovacím hrotom smerom nahor a nechať ho úplne vychladnúť.

• Zariadenie musí byť počas pracovných prestávok vždy odpojené od zdroja napájania.

• Zariadenie uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od horľavých materiálov.

• Počas používania nevyvíjajte na hroty vysoký tlak. Po stlačení sa môžu tenké hroty ohnúť.

• Ak sa so zariadením nebude zaobchádzať opatrne, môže vzniknúť požiar.

• Zapnuté zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru.

• POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Držte ruky ďalej od ohrievaného obrobku. Cez

obrobok sa môže uvoľňovať teplo.

• Ak sa vyskytne nebezpečná situácia, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• POZOR! NEBEZPEČENSTVO V DÔSLEDKU TOXICKÝCH VÝPAROV! Nevdychujte výpary.

• Pri dlhodobejšej práci vždy zaistite, aby bolo pracovisko dostatočne vetrané, pretože môžu

vznikať škodlivé výpary. Odporúčame vždy používať osobné ochranné oblečenie, ako sú

ochranné rukavice, dýchacia maska a zástera.

• Vyhýbajte sa jedeniu, pitiu a fajčeniu v miestnostiach, kde sa spájkovanie vykonáva. V

opačnom prípade sa čiastočky cínu na vašich rukách môžu dostať do vašich orgánov cez

potraviny alebo cigarety.

• Pred použitím zariadenia odstráňte z pracovnej plochy všetky horľavé predmety, kvapaliny

a plyny. Pracovný priestor udržujte čistý, aby ste predišli nehodám.

• Po spájkovaní si vždy ruky dôkladne umyte.

• Nikdy nevhadzujte odpad zo spájkovania do vášho domáceho odpadu. Odpad zo spájko-

vania je nebezpečný odpad. Vždy dodržiavajte štátne a medzinárodné predpisy týkajúce sa

ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.

• Po použití ho nechajte vychladnúť, než ho odložíte.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, malo by byť uskladnené na bezpečnom mieste bez prachu a

vlhkosti.

Predtým, než začnete

Vloženie/výmena spájkovacieho hrotu

UPOZORNENIE! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Zariadenie nikdy nezahrievajte bez nasadeného spájkovacieho hrotu (2).

• Spájkovací hrot (2) sa môže odstrániť až po vypnutí zariadenia a vychladnutí spájkovacieho hrotu.

POZNÁMKA

• Pred prvým použitím elektrickej spájkovacej pištole a tiež pri použití každého nového spájkova-

cieho hrotu (2) musíte spájkovací hrot (2) najskôr pocínovať.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/Vypnutie

Zapnutie:

• Zapojte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky.

VEZMITE DO ÚVAHY!

• Pred prvým použitím elektrickej spájkovacej pištole a tiež pri použití každého nového spájkova-

cieho hrotu (2) musíte spájkovací hrot (2) najskôr pocínovať.

Nastavenie teploty

• Stlačte a podržte kontaktné tlačidlo na max. 12 sekúnd na zahriatie.

• Indikátor funkcie (4) signalizuje, že zariadenie je v režime ohrievania.

• Spájkovací hrot sa zahrieva len tak dlho, kým je stlačené tlačidlo.

• Jedna fáza ohrevu zvyčajne stačí na 2 až 3 procesy spájkovania.

• Po každej fáze ohrevu v trvaní max. 12 sekúnd musí nasledovať prestávka v trvaní najmenej 48

sekúnd. To znamená, že zariadenie sa môže používať len v prerušovanom režime.

VEZMITE DO ÚVAHY!

• Predpokladom dokonalého spájkovania je použitie vhodného spájkovacieho plechu. Dokonalé

spájkované spoje je možné vytvoriť až po dosiahnutí správnej teploty spájkovania. Ak je teplota

spájkovania príliš nízka, spoj dostatočne nezateká a vytvára špinavé spájkovacie spoje (tzv. stu-

dené spájkovacie spoje). Príliš vysoké spájkovacie teploty môžu zapríčiniť pálenie spájkovacieho

prostriedku a následne to, že spájka nebude tiecť. Spracovávané materiály sa môžu tiež poškodiť.

Vypnutie

• Keď zariadenie nepoužívate, odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky.

Údržba a čistenie

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred prácou na stroji vždy odpojte napá-

jací kábel od elektrickej zásuvky a počkajte, kým stroj nevychladne.

• Po dokončení práce zariadenie vyčistite.

• Na čistenie krytu používajte handričku a jemný čistiaci prostriedok (ak je to potrebné).

• Nikdy nepoužívajte ostré predmety, benzín, rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky, ktoré môžu

poškodiť plast.

• Dajte pozor, aby do zariadenia nevnikli žiadne tekutiny.

POZNÁMKA

Náhradné diely (t.j. spájkovacie hroty) si môžete objednať na našej servisnej linke.

Likvidácia

Odpad zo spájkovania

Nikdy nevhadzujte odpad zo spájkovania do vášho domáceho odpadu. Odpad zo spájkovania je

nebezpečný odpad. Vždy dodržiavajte štátne a medzinárodné predpisy týkajúce sa ochrany zdravia

a bezpečnosti pri práci.

Likvidácia zariadenia

Obal je vyrobený z materiálov šetrných k životnému prostrediu, ktoré je možné

zlikvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

Elektrické náradie nikdy nevyhadzujte do domáceho odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ použité elektrické náradia sa musia zbierať osobitne a

recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Informácie o tom, ako starý prístroj zlikvidovať nájdete na miestnom úrade alebo na mestskej rad-

nici.

Obal výrobku likvidujte ekologickým spôsobom. Venujte pozornosť označeniu na rôznych

obalových materiáloch a podľa potreby ich zlikvidujte vytriedením. Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a kartón, 80–98: kompo-

zitné materiály

Informácie o tom, ako správne zlikvidovať použitý produkt, môžete získať od miestneho

alebo obecného úradu.

Záruka

Originálny pokladničný doklad uchovávajte vždy na bezpečnom mieste. Tento dokument sa

vyžaduje ako doklad o kúpe. Kontaktujte nás prostredníctvom e-mailu na adrese: info@cfh-gmbh.

de v prípade, ak máte nárok na záruku. Okamžite vás budeme kontaktovať.

Technické a optické zmeny vyhradené.

Vertretung Schweiz/Représentation en Suisse/Rappresentanza Svizzera: Arnold Winkler AG,

Schickmattweg 1, CH-8332 Russikon, Tel. +41-44954-8383

S2310_Version1.0

Product specificaties

Merk:	CFH
Categorie:	Soldeermachine
Model:	EP 211

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met CFH EP 211 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Soldeermachine CFH

CFH EC 10 Handleiding

20 Februari 2025

CFH ER 18 Handleiding

20 Februari 2025

CFH EP 211 Handleiding

20 Februari 2025

CFH AK214 Handleiding

16 Mei 2024

Handleiding Soldeermachine

Nieuwste handleidingen voor Soldeermachine

Velleman GASMT1 Handleiding

3 December 2024

Fixpoint 51098 Handleiding

20 November 2024

Ersa 80 S Handleiding

19 November 2024

Ersa Independent 75 Handleiding

19 November 2024

Mercury CTD1933X2 Handleiding

16 November 2024

Weller 2 Trockenreiniger Handleiding

14 November 2024

Velleman VTSS220 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSS230 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSS7 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSSC30N Handleiding

12 November 2024