Toolcraft 1553060 Handleiding

Toolcraft Soldeermachine 1553060

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Toolcraft 1553060 (8 pagina's) in de categorie Soldeermachine. Deze handleiding was nuttig voor 19 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

• Ein Transport oder eine Aufbewahrung des Produkts ist nur in aufrechter Position

zulässig (Standfuß unten, Regler oben).

• Bei Einsatz in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften

des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder

an andere Fachleute.

b) Befüllung

• Das Produkt darf nur in vollständig abgekühltem Zustand befüllt werden.

Ansonsten besteht Explosionsgefahr!

• Ein beschädigter Heißgasbrenner darf nicht mehr befüllt werden! Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr!

• Befüllen Sie das Produkt ausschließlich mit handelsüblichem Feuerzeug-Gas und

nur in gut belüfteter Umgebung. Vermeiden Sie dabei offene Flammen. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Beachten Sie beim Befüllen die Sicherheits- und Anwendungshinweise des

Gaskartuschen-Herstellers.

• Unterbrechen Sie den Befüllvorgang sofort, wenn Gas austritt. Es können

explosionsfähige Gas-Luft-Gemische entstehen. Achten Sie darauf, dass der

Raum ausgiebig gelüftet wurde, bevor Sie das Produkt oder andere Zündquellen

zünden.

• Nach der Befüllung enthält das Produkt hochentzündliches und unter

Druck stehendes Gas. Es muss daher von Wärmequellen, Hitzeeinwirkung

(> +40 °C) oder direktem Sonnenlicht ferngehalten werden. Ansonsten besteht

Explosionsgefahr!

• Entfernen bzw. öffnen Sie niemals das Befüllventil, um Gas ausströmen zu lassen.

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

c) Betrieb

• Halten Sie das Produkt immer ausschließlich am Griffstück fest. Halten Sie es

immer so, dass die Flammenaustrittsöffnung von Ihnen weg zeigt. Halten Sie es

immer so, dass das Griffstück nach unten zeigt.

• Halten Sie das Produkt beim Zünden und während des Gebrauchs von Körper

und Kleidung fern.

• Fassen Sie niemals in die offene Flamme. Fassen Sie niemals die heißen

Metallteile am Heißgasbrenner an. Schwere Verbrennungen sind die Folge!

• Lassen Sie das Produkt bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt. Es besteht

Brandgefahr!

• Beachten Sie, dass die Flamme abhängig von der Umgebungsbeleuchtung

möglicherweise nur schlecht oder gar nicht sichtbar ist.

• Stellen Sie das Produkt während Arbeitspausen bzw. zum Abkühlen in den

mitgelieferten Standfuß. Stellen Sie das Produkt dann auf eine stabile, ebene

Oberäche. Achten Sie dabei darauf, dass es nicht umkippen oder herunterfallen

kann. Es besteht Brandgefahr!

• Zünden Sie die Flamme immer nur für ca. 15-20 Minuten, da sich ansonsten

das Gehäuse des Heißgasbrenners zu stark erhitzen kann. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

• Entzünden Sie mit dem Produkt niemals üssige oder gasartige Brennstoffe (z.B.

Benzin, Spiritus, usw.). Es besteht Explosionsgefahr!

• Abhängig von der Tätigkeit, die Sie mit dem Produkt ausüben, ist eine geeignete

Schutzausrüstung und das Beachten von zusätzlichen Sicherheitsvorschriften

erforderlich.

• Beim Erhitzen von vielen Materialien entstehen gesundheitsschädliche oder gar

giftige Dämpfe. Verwenden Sie ggf. eine geeignete Absauganlage oder lüften Sie

entsprechend.

• Versuchen Sie niemals, das Produkt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

abzukühlen. Dadurch wird das Produkt beschädigt.

Bedienungsanleitung

Gasbrenner

Best.-Nr. 1553060 Flambierbrenner 1300 °C

Best.-Nr. 1553061 Crème brûlée Set

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt erzeugt eine verstellbare Flamme mit einer Temperatur von bis zu 1300 °C. Ein

Piezo-Zündmechanismus ist eingebaut. Die Gasmenge (Flammengröße) und Luftmenge

(Flammentyp) sind einstellbar.

Das Produkt darf nur mit Feuerzeuggas (ISO-Butangas) befüllt und betrieben werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie z.B. Brand, Explosion, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung

genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der

Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• Gasbrenner

• Standfuß

• 4x kleine Auaufform (nur Best.-Nr. 1553061)

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads

herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf

der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie das

Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Dies gilt sowohl während als

auch nach dem Betrieb. Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf.

Gleiches gilt für den Gasbehälter, der für die Befüllung verwendet wird.

• Das Gehäuse darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Es darf auch nicht

in Feuer oder offene Flammen gehalten oder geworfen werden. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Beanspruchungen aus. Der Gastank

könnte ansonsten undicht werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

• Sollte das Produkt beschädigt oder defekt sein, so entsorgen Sie es

ordnungsgemäß. Falls noch Gas enthalten ist und dieses austritt, lagern Sie das

Produkt ggf. für längere Zeit an einem geeigneten Ort im Freien, so dass das

Gas entweichen kann. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Halten Sie

Abstand zu jeglichen offenen Feuern oder Zündquellen. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr! Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien. Es besteht

Brandgefahr!

• Das Produkt darf niemals in Bereichen betrieben, befüllt und gelagert werden, wo

explosive, leicht entzündliche Materialien, brennbare Gase, Dämpfe, Stäube bzw.

brennbare Flüssigkeiten (Lösungsmittel, Alkohole, Benzine usw.) vorhanden sind

oder vorhanden sein können. Es besteht Explosions- bzw. Brandgefahr!

• Schützen Sie das Produkt vor Verunreinigungen und Feuchtigkeit. Dies führt zur

Beschädigung des Produkts bzw. Korrosion.

• Transportieren Sie das Produkt nur dann, wenn es vollständig abgekühlt ist. Es

besteht Verbrennungs- bzw. Brandgefahr! Gleiches gilt für die Aufbewahrung des

Produkts.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Bedienelemente

1 2 3 4 5

1 Flammenaustrittsöffnung

2 Luftmengenregler

3 Gasmengenregler (nicht abgebildet)

4 Verriegelungshebel

5 Drucktaster

6 Griffstück mit integriertem Gastank

7 Befüllventil (nicht abgebildet)

8 Standfuß

Befüllung

Das Produkt wird aus Sicherheitsgründen unbefüllt geliefert. Zur ersten Inbetriebnahme

müssen Sie den Tank deshalb zuerst befüllen, bevor das Produkt verwendet werden kann.

Achtung!

Verwenden Sie zur Befüllung ausschließlich handelsübliches Feuerzeuggas

(ISO-Butangas). Für diese Zwecke sind im Handel entsprechende Befüllkartuschen

erhältlich (z.B. in 250 ml Dosen). Fragen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann.

Befüllen Sie das Produkt niemals mit anderen Gasen/Flüssigkeiten. Verwenden Sie

niemals für die Befüllung ungeeignete Kartuschen oder Schlauchverbindungen. Es

besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!

Befüllen Sie den Gastank nur in gut belüfteter Umgebung und vermeiden Sie dabei

offene Flammen. Es besteht Explosionsgefahr!

Das Produkt darf nur in vollständig abgekühltem Zustand befüllt werden.

Zum Befüllen gehen Sie wie folgt vor:

• Nehmen Sie zuerst den Standfuß (8) ab. Drehen Sie den Heißgasbrenner dann um, so dass

das Befüllventil (7) senkrecht nach oben zeigt.

• Halten Sie die Füllspitze der Feuerzeuggas-Kartusche senkrecht nach unten und stecken

Sie diese auf das Befüllventil. Verwenden Sie ggf. einen geeigneten Adapter (dieser liegt

normalerweise der Feuerzeuggas-Kartusche bei).

• Drücken Sie die Füllspitze der Feuerzeuggas-Kartusche dann auf das Befüllventil. Das

Flüssiggas strömt jetzt in den Gastank. Beenden Sie den Füllvorgang nach 2 bis 3 Sekunden.

Dieser Befüllvorgang kann 2 oder 3 Mal wiederholt werden.

Unterbrechen bzw. beenden Sie den Vorgang sofort, wenn beim Befüllen Gas

austritt. Es können explosionsfähige Gas-Luft-Gemische entstehen. Achten Sie

darauf, dass der Raum ausgiebig gelüftet wurde, bevor Sie das Produkt oder andere

Zündquellen zünden.

Warten Sie nach dem Befüllen mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Produkt in

Betrieb nehmen, damit sich die Gasfüllung stabilisieren kann.

Betrieb

a) Vorbereitung

• Halten Sie das Produkt so, dass die Flammenaustrittsöffnung (1) von Ihnen weg zeigt. Halten

Sie es außerdem so, dass das Griffstück (6) nach unten zeigt.

• Schieben Sie den Gasmengenregler (3) nach rechts.

• Drehen Sie den Drucktaster (5) nach rechts. Dadurch wird die Sperre für den Drucktaster

entriegelt.

b) Flamme zünden

• Betätigen Sie den Drucktaster (5) und halten Sie diesen fest gedrückt. Dabei wird das

austretende Gas durch den integrierten Piezozünder gezündet. Die Flamme sollte nun

brennen.

• Wenn nur Gas austritt und keine Flamme, so lassen Sie den Drucktaster los und betätigen

Sie ihn erneut.

c) Flammengröße und Flammentyp einstellen

• Mit dem Gasmengenregler (3) kann eingestellt werden, wieviel Gas austritt bzw. wie groß

die Flamme wird.

• Schieben Sie den Regler nach rechts (+), so erhöht sich die Gasmenge. Die Flamme wird

größer.

• Schieben Sie den Regler nach links (–), so verringert sich die Gasmenge. Die Flamme wird

kleiner.

• Mit dem Luftmengenregler (2) kann eingestellt werden, wieviel Sauerstoff dem Gas vor der

Verbrennung zugeführt wird.

d) Flamme abschalten, Betrieb beenden

• Lassen Sie den Drucktaster (5) los. Das Gasventil wird geschlossen und die Flamme erlischt.

• Drehen Sie den Drucktaster nach links. Dadurch wird der Drucktaster verriegelt.

• Stellen Sie das Produkt in den mitgelieferten Standfuß (8) und lassen Sie es vollständig

abkühlen.

• Wenn das Produkt vollständig abgekühlt ist, kann es an einem sauberen, trockenen Ort

aufbewahrt werden. Achten Sie hierbei darauf, dass das Produkt immer stehend aufbewahrt

wird. Nutzen Sie dazu den mitgelieferten Standfuß.

e) Dauerbetrieb

Mit dem Verriegelungshebel (4) kann der Dauerbetrieb aktiviert werden. Wenn Sie den

Drucktaster (5) loslassen, wird die Flamme trotzdem weiterbrennen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie den Drucktaster und fest gedrückt.

• Schieben Sie den Verriegelungshebel nach links.

• Lassen Sie den Drucktaster los. Die Flamme brennt weiter.

• Zum Abschalten der Flamme schieben Sie den Verriegelungshebel nach rechts.

Störungsbeseitigung

Flamme zündet nicht oder geht sofort wieder aus:

• Schieben Sie den Gasmengenregler (3) nach rechts, bevor Sie den Drucktaster (5) betätigen.

Stellen Sie erst nach einer erfolgreichen Zündung die gewünschte Flammenintensität ein.

• Bendet sich der Regler zu weit links, strömt zu wenig Gas aus und es entsteht kein

zündfähiges Gemisch.

• Der Gastank ist leer und muss wieder befüllt werden.

Der Drucktaster für die Zündfunktion kann nicht gedrückt werden:

• Drehen Sie den Drucktaster (5) nach rechts. Dadurch wird die Sperre für den Drucktaster

entriegelt.

Beim Befüllen tritt Gas aus:

• Verwenden Sie zum Befüllen den richtigen Adapter. Dieser liegt normalerweise jeder

Feuerzeuggas-Kartusche bei.

Pege und Reinigung

• Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung vollständig abkühlen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder

andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion

beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Technische Daten

Flammentemperatur max. 1300 °C .....................

Brennstoff Butangas (nicht enthalten) .....................................

Betriebsdauer ............................... ca. 60 – 90 Minuten

Tankvolumen 22 ml ................................

Betriebs-/Lagerbedingungen ........ +20 bis +40 °C, 30 – 80 % rF

Abmessungen (L x B x H) ............. 102 x 69 x 148 mm

Gewicht 200 g .........................................

• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent

unauthorized use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Always handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

may damage the product.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product.

• Maintenance, modications and repairs must be done by a technician or an

authorized repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

b) Filling

• Only ll the product after it has cooled down completely. Otherwise there is a

danger of explosion!

• If the hot-gas burner is damaged, it must not be relled! This can result in a re

or explosion!

• Fill your product only with commercially available lighter gas and only in a well-

ventilated environment. Avoid open ames when lling the product. There is a risk

of explosion!

• When lling, observe the safety and operating instructions of the gas cartridge

manufacturer.

• Stop the lling process immediately if gas escapes. A gas-air mixture could arise

which could explode. Make sure that the room has been well ventilated before you

ignite the product or other sources of ignition.

• Once lled, the product contains highly ammable gas under pressure. It must

therefore be kept away from heat sources, heat (> +40 °C) or direct sunlight.

Otherwise there is a danger of explosion!

• Never remove or open the lling valve to allow gas to escape. This can result in

a re or explosion!

c) Operation

• Only hold the product by the grip. Always hold it so the ame nozzle points away

from you. Always hold it so that the grip points downward.

• Keep the product away from your body and clothing while igniting and during

operation.

• Never reach into the open ame! Never touch the hot metal parts of the hot-gas

burner! This will cause serious burns!

• Never leave the product unattended during use. This constitutes a re hazard!

• Note that depending on the ambient lighting, the ame may be only poorly visible

or not visible at all.

• During breaks or to let it cool, place the product in the provided base. Place the

product on a stable, level surface. Make sure that it cannot tip over or fall off the

surface. This constitutes a re hazard!

• Always ignite the ame for no more than 15-20 minutes at any one time; otherwise,

the housing of the hot-gas burner could heat up excessively. There is a danger

of burning!

• Never ignite liquid or gaseous fuels (e.g. benzines, spirits, etc.) with the product.

There is a risk of explosion!

• Depending on the activity for which you use the product, suitable protective

equipment and observation of additional safety precautions are necessary.

• Many materials give off biohazardous or even toxic vapours when heated. If

necessary, use a suitable venting system or ventilate sufciently.

• Never try to cool down the product using water or other liquids. This will cause

damage to the product.

Operating instructions

Gas burner

Item no. 1553060 Flambé burner 1300 °C

Item no. 1553061 Crème brûlée set

Intended use

The product produces an adjustable jet-ame with a max. temperature of 1300 °C. It has an

inbuilt piezo-ignition mechanism. The quantity of gas (ame size) and air volume (ame type)

are adjustable.

The product may only be lled and operated with lighter gas (isobutane gas).

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the

product for purposes other than those described above may damage the product. In addition,

improper use can cause a re, explosions or other hazards. Read the instructions carefully and

store them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its

operating instructions.

This product complies with statutory national and European regulations. All company and

Delivery content

• Gas burner

• Base

• 4x small ramekin (only item no. 1553061)

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code

on this page. Please follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

This symbol is used to highlight important information in these operating instructions.

Always read this information carefully.

This symbol indicates special information and advice on how to use the product.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on

proper handling in this manual, we will assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) General information

• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children. Keep

the product out of the reach of children. This applies to both during and after

operation. Keep the product in a place inaccessible to children! The same applies

to the gas container, which is used for relling.

• The housing must not be opened or disassembled. It must not be held in or thrown

into a re or open ames! There is a risk of explosion!

• Do not subject the product to heavy mechanical stress. The gas tank may

otherwise become unsealed. This can result in a re or explosion!

• If the product should become damaged or defective, dispose of it correctly. You

may need to keep the product at a suitable outdoor location for a prolonged period

to allow any residual gas still contained in the product to escape. Ensure that there

is sufcient ventilation. Keep a distance to any open res or ignition sources. This

can result in a re or explosion! Keep a safe distance from ammable objects. This

constitutes a re hazard!

• The product must not be operated, lled or stored in areas where explosive, easily

ammable materials, combustible gases, vapours, dust, or inammable liquids

(solvents, alcohol, petrol, etc.) are stored or could be stored. There is the risk of

explosion or re!

• Protect the product from dirt and damp. This will lead to damage to the product

or corrosion.

• Only move the product when it has completely cooled down. There is a danger of

burns and re! The same applies to storing the product.

• The product may be transported or stored only in an upright position (feet down,

regulator up).

• For use in commercial institutions, the accident prevention regulations of the

employer’s liability insurance company are to be observed.

• In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, the product must be

operated under the supervision of qualied personnel.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

Product specificaties

Merk:	Toolcraft
Categorie:	Soldeermachine
Model:	1553060

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Toolcraft 1553060 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Soldeermachine Toolcraft

Toolcraft AT-400 Handleiding

5 September 2024

Toolcraft RST-280 Handleiding

30 Juli 2024

Toolcraft TC-HSK-27 Handleiding

26 Maart 2024

Toolcraft ZD-8916 Handleiding

26 Maart 2024

Toolcraft SIP-220 Handleiding

11 Januari 2024

Toolcraft AT-430 Handleiding

11 Januari 2024

Toolcraft LTB-911A Handleiding

20 December 2023

Toolcraft PT-237 Handleiding

11 December 2023

Toolcraft SKD-3060 Handleiding

11 December 2023

Toolcraft MD60 Handleiding

11 December 2023

Handleiding Soldeermachine

Nieuwste handleidingen voor Soldeermachine

Velleman GASMT1 Handleiding

3 December 2024

Fixpoint 51098 Handleiding

20 November 2024

Ersa 80 S Handleiding

19 November 2024

Ersa Independent 75 Handleiding

19 November 2024

Mercury CTD1933X2 Handleiding

16 November 2024

Weller 2 Trockenreiniger Handleiding

14 November 2024

Velleman VTSS220 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSS230 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSS7 Handleiding

13 November 2024

Velleman VTSSC30N Handleiding

12 November 2024