Fenix E35R Handleiding

Fenix Zaklamp E35R

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Fenix E35R (2 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

FACEBOOK

FENIXLIGHT LIMITED

WECHAT

Follow" us for more information about Fenix.

LIGHTING FOR EXTREMES

61.149.221.063-A1-20230106

HIGH-

PERFORMANCE

EDC FLASHLIGHT

E35R

3100 LUMENS MAXIMUM

OUTPUT

260 METERS MAX BEAM

DISTANCE

Tel: +86-755-29631163/83/93 Fax: +86-755-29631181

E-mail: info@fenixlight.com Web: www.fenixlight.com

Address: 2F/3F, West of Building A, Xinghong Technology

Park, 111 Shuiku Road, Fenghuanggang Community,

Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen City, Guangdong

Province, China

1 02 5 2 010 4 0 7 0











3100

Output: lumens

Runtime:hours

2480

1860

1240

620

310

On Strobe

Magnetic tail

Press the switch for

0.5 seconds Press and hold the switch

for 1.2 seconds

single click

Eco

Low

Med

High

single

click

Turbo

Off

Luminus SST70 LED

󸘋󲁨

◎请将本灯具放置在儿童接触不到的地方，避免儿童使用！

◎请勿将本灯具直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害！

◎请勿将本灯具近距离照射易燃物体，以免温度过高烧坏物体引

发危险！

◎请勿采用口含等非正常方式使用本灯具，以免灯具或内部电池

发生故障时，造成人身伤害或危及生命！

◎本灯具工作时会产生大量热量，造成外壳温度过高，使用时请

注意安全，以免烫伤！

◎本灯具放置在口袋、背包等密闭、易燃环境时，请关机并锁定

或将灯具内的电池取下，以防止误触点亮灯具引发危险！

◎本灯具的光源是不可替换的，当光源到其寿终时，应替换整个

灯具！

󱙆󳽳

◎最高亮3100流明，最远射程260米

◎使用1颗Luminus SST70 LED，寿命50000小时

◎标配1节ARB-L21-5000 V2.0高性能锂离子电池

◎颈部电子开关，快速实现一键调光换档和一键爆闪

◎Type-C充电接口，充电速度快，通用性强

◎尾部带磁吸功能，便于日常检修, 配置单向抱夹，携带方便

◎具有开机电量指示和低压警示功能

◎采用高效率光学透镜，光效柔和，视觉舒适

◎防反接设计，防止电池装反对电路造成危害

◎采用了A6061-T6航空铝材制造

◎表面进行了HAIII硬质阳极氧化抗磨处理

◎尺寸：120(筒长)× 26.5(筒头直径)× 24.8(筒身直径)毫米

◎重量：148克(含电池)

󳸞󱠓󸛚󴁩

󳐴󴉝󱯃󴉝

长按按键0.5S开机，长按按键0.5S关机。

󴐴󱟺󱲸󳮤

开机后，单击按键换档，按照节能档低亮档中亮档高亮档→ → →

→极亮档的顺序循环换挡。

󵕺󹠙󴝙󳑎

开机后，长按按键1.2S一键爆闪。

󴄑󷃬󸚖󳖕

手电会自动记忆照明档位（不含极亮档、高亮档和爆闪档），每

次开机时，会以关机前的档位开始工作；手电以极亮档和高亮档

关机时，开机将以中亮档开始工作。

󹛪󲷢󸋲󹛪

󹛪󲷢󽘪关机状态下，0.5秒内连续单击颈部开关2次，手电以节能档

闪烁2次然后熄灭，代表进入锁定关机状态。

󸋲󹛪󽘪锁定状态中，0.5秒内连续单击颈部开关2次，手电解锁，并

且以节能档启动，代表已经解锁并开机。

*锁定状态下，只响应双击解锁操作，单击或者长按颈部开关，手电均会以节能档

闪烁2次然后熄灭，提示目前处于锁定状态。

󵫰󴭳󸶆󵫞

*21700锂电池（Li-ion）属于工业电芯，并非有安全保障的民用电池，当电池品

质不良或者使用不当（短路、高温等等）时可能发生燃烧、爆炸并危及人身和财

产安全，若使用此电池种类应明白其中的风险并自愿承担相应的责任。使用品质

优秀并带有保护电路的锂离子电池会在一定程度上降低风险。

󵫰󴭳󴇠󳮤

旋开筒头装入标称电池，注意将电池的正极方向对准灯头，旋紧

筒头即可进入待机工作状态。

󴱅󽘪上述参数依据ANSI/ PLATO FL1标准，使用1节ARB-L21-5000 V2.0高性能电池，在温度21±3℃和湿度50%-80%的情况下，于Fenix实验室环境中测试得出。实际表现随着供

电电池以及使用环境的变化而变化。

*极亮档续航为保留智能保护测试的累计续航。

󳩏󴉊󱾍󳽉

󵫰󴭳󶡌󲖸

󶥛󱳋   󳰡󷗽 √√

󲼐󲺥󸊿󴏵 󴎜󶌇󵫰󱼴 󴂞󲀥󱿔󵫞

󴋈󱜎󴐴

3100流明(31瓦)

2小时30分钟*

260米

15103坎德拉



󱜎󳍿

󶴐󷍵󴀿󹠣

󲺹󶌱

󱭶󳒣

󹡩󸦏󷟦󺂿󳍿

󹡩󴬱󶖾󶳊

󺂿󱜎󴐴

1000流明(10瓦)

3小时40分钟

138米

4767坎德拉

󱙆󱜎󴐴

350流明(3.5瓦)

9小时20分钟

80米

1607坎德拉

󱟼󱜎󴐴

150流明(1.5瓦)

21小时20分钟

54米

719坎德拉

1米

IP68

󷐽󷃫󴐴

30流明(0.3瓦)

69小时

25米

152坎德拉

󵕹󹠙󴐴

3100流明(31瓦)

󴄑󷃬󴸼󳰟

灯具长时间以高亮度档位工作会积累大量热量，为避免外壳温度

过高影响使用舒适度，当电路检测到温度超过60℃时，灯具会自

动逐渐降低亮度，当温度下降到60℃以下时，灯具会逐渐恢复到

该档位设定的亮度。

󱟽󱼴󸘋󶆻

灯具检测到电池电压过低时，会逐步的自动降低当前工作档位，

并从高到低依次屏蔽掉可切换的档位，直到仅剩下节能档为止；

如果检测到电池在节能档时仍然电压过低，颈部的电量指示灯会

持续红灯闪烁，以提醒用户即时充电或更换电池。

*仅对Fenix ARB-L21系列21700可充电电池有效。

󱡋󵫞󱘙󶴗󳪃

◎请勿拆卸灯具密封部件，否则将会导致保修失效并可能损坏灯

具。

◎请使用优质电池，并且当长期不用时请将电池从灯具中取出，

否则可能因部分品质不良的电池漏液造成灯具损坏。

◎由于采用了长按0.5秒开机设计，手电放在包里时可能会因为挤

压而误点亮。如果希望避免此问题，您可以在把灯具装入包中前

通过双击开关将灯具锁定，或者将电池从灯具中取出。

◎长期使用后，灯具的防水圈可能受损。如若发现了这种情况，

请您更换防水圈以维持灯具的防水性能。

◎请经常清洁灯具或电池的导电接触面以保证灯具的正常工作，

特别是当灯具出现异常的闪烁或者无法点亮的时候。以下是几个

可能导致灯具出现异常的闪烁或者无法点亮的原因：

原因一：电池电量不足

解决方案：充电或更换电池。

原因二：灯具或电池的导电接触面/接触点被弄脏

解决方案：用酒精棉签清洁导电接触面或接触点。

如果上述方法无效，请联系经销商并按照售后服务条款保修。

󱹌󸃔󴸃󱻡

E35R手电、Fenix ARB-L21-5000 V2.0锂离子电池、Type-C充电线、

手绳、备用防水圈说明书保修卡、、

，

󱭰󵫰󸛚󴁩

充电时，应按如下步骤进行：

1、关闭手电，打开手电颈部防水帽，将充电线的USB Type-C端口

插入手电的充电插口；

2、插入充电线，充电指示灯将会以红色亮起，手电充满后转变为

绿色；

3、停止充电后，应拔下充电线，将防水帽盖紧，以保持手电的防

水性能和正常使用。

4、建议使用5V/2A及以上适配器。

󴱅󳞲󽘪

1、配备的Fenix ARB-L21-5000 V2.0可充电锂离子电池，从电量基本耗尽到完全充

满，耗时约3小时；

2、由于电池会缓慢地自放电，建议长时间不使用手电时，仍然每四个月充电一次

以免电池受损。

3、充电过程中，请勿取出电池，手电可点亮(不含极亮档、高亮档和爆闪档)。

󵫰󹄡󴂲󶆻

关机状态下，单击颈部开关，按键帽里的指示灯会亮起3秒，显示

剩余电量。每次开机时，手电电量指示灯会自动亮起，电量指示3

秒后熄灭，不同状态对应剩余电量如下：

绿灯常亮（代表电量饱和）: 电量大约100% - 85%

绿灯闪烁（代表电量充足）: 电量大约85% - 50%

红灯常亮（代表电量不足）: 电量大约50% - 25%

红灯闪烁（代表电量严重不足）: 电量大约25% - 1%

*仅对Fenix ARB-L21系列21700可充电锂离子电池有效。

，

Warning

◎ Do place this light out of the reach of children!

◎ Do NOT shine the light directly into the eyes of anyone!

◎ Do NOT shine flammable objects at close range, to avoid burning

objects or causing danger due to high temperature!

◎ Do NOT use the light in inappropriate ways such as biting in the

mouth, to avoid personal injury or life threats when the light or internal

battery fails!

◎ This light will accumulate a lot of heat while working, resulting in a

high temperature of the flashlight shell. Pay attention to safe use to avoid

scalding.

◎ Turn off and lock the light or remove the battery from the light to

prevent accidental activation when the light is placed in a closed and

flammable environment such as pockets and backpacks!

◎ The LED of this flashlight is not replaceable; so the whole light should

be replaced when the LED reaches the end of its life.

(English) Fenix E35R Flashlight

◎ 3100 lumens maximum output a meters maximum beam nd 260

distance.

◎ Uses a Luminus SST70 LED with a lifespan of 50,000 hours.

◎ Included an ARB-L21-5000 V2.0 battery.

◎ Instant strobe and output selection with the mechanical side switch.

◎ Add Type-C charging interface, fast charging, strong versatility.

◎ Magnetic tail for hands-free use, Included body clip for easy carry.

◎ Boot-up battery level indication and low-voltage warning.

◎ Using high-efficiency optical lens, the light effect is soft and the vision

is comfortable.

◎ Reverse polarity protection, to protect from improper battery insertion.

◎ Made of A6061-T6 aluminum.

◎ Premium type HAIII hard-anodized anti-abrasive finish.

◎ Size: 4.72'' x 1.04'' x 0.98'' / 120 x 26.5 x 24.8mm.

◎ Weight: 5.22 oz / 148 g (including battery).

Operating Instruction

On/off

Press the switch for 0.5 seconds to turn on/off the light.

Output Selection

With the light switched on, single click the switch to cycle through Eco→

Low→Med→High→Turbo.

Strobe

With the light switched on, press and hold the switch for 1.2 seconds to

enter strobe.

Intelligent Memory Circuit

The light memorizes the last selected output excluding Turbo, High and

Strobe. When turned on again the previously used mode will be recalled.

The Med mode will be activated when turned on again if the light is

turned off on Turbo and High modes.

Lock/Unlock

Lock: with the light unlocked and switched off, double click the switch

within 0.5 seconds to lock the light, the light will blink twice on Eco to

indicate locked status.

Unlock: with the light locked, double click the switch within 0.5 seconds,

the light will be unlocked and activated on Eco.

*In locked status, clicking or pressing the switch will activate 2 one-second blinks on Eco to

indicate locked status.

Battery Specifications

Battery Replacement

Unscrew the light head and insert the battery with the anode side (+)

towards the light head, then screw the light head back on.

Charging

Note: According to the ANSI/PLATO FL1 standard, the above specifications are from the results produced by Fenix through its laboratory testing using the Fenix ARB-L21-5000 V2.0 battery under

the temperature of 21±3°C and humidity of 50% - 80%. The true performance of this product may vary according to different working environments and the actual battery used.

*The Turbo output is measured in a total of runtime including output at reduced levels due to temperature or protection mechanism in the design.

1. First switch off the light and plug the USB A socket of the charging

cable into an electrical outlet, then connect the USB Type-C socket of

the charging cable to the light.

2. The indicator will display red while charging, and will turn green when

fully charged.

3. Once charging is completed, be sure to close the anti-dust cover to

maintain the dustproof and waterproof ability.

4. Recommended to use 5V/2A and above adapter.

Note:

1. The normal charging time of the included Fenix ARB-L18-5000 V2.0 rechargeable battery

is approximately 3 hours from depletion to full charging.

2. Recharge a stored light every four months to maintain the optimum performance of the

battery.

3. Do not take out the battery during charging, and the light is available while charging

(excluding Turbo, High and Strobe).

Battery Level Indication

With the light switched off,single click the side switch to check the battery

status, the indicator with last for 3 seconds. Each time the light is turned

on, the indicator in the neck of the flashlight will indicate the battery level

and will last for 3 seconds.

Green light on: saturated 100% - 85%

Green light flashes: sufficient 85% - 50%

Red light on: poor 50% - 25%

Red light flashes: critical 25% - 1%

Note: This only works with Fenix ARB-L21 series rechargeable battery.

Intelligent Overheat Protection

The light will accumulate a lot of heat when used on High or Turbo

modes for extended periods. When the light reaches a temperature of

60°C or above, the light will automatically step down a few lumens to

reduce the temperature. When the temperature drops below 60°C, it will

then allow the user the reselection of High or Turbo modes.

Low-voltage Warning

When the voltage level drops below the preset level, the flashlight is

programmed to downshift to a lower brightness level until Eco mode is

reached. When this happens in Eco mode, the battery level indicator

constantly blinks red to remind you to timely recharge or replace the

battery.

Note: This only works with Fenix ARB-L21 series rechargeable battery.

Usage and Maintenance

◎ Disassembling the sealed head can cause damage to the light and

will void the warranty.

◎ Fenix recommends using only a high-quality protected battery.

◎ If the light will not be used for an extended period, remove the battery

for proper storage.

◎ Lock the light or remove the battery to prevent accidental activation

during storage or transportation.

◎ Long-term use can result in O-ring wear. To maintain a proper water

seal, replace the ring with an approved spare．

◎ Periodic cleaning of the battery contacts improves the light's

performance as dirty contacts may cause the light to flicker, shine

intermittently or even fail to illuminate for the following reasons:

A: Poor battery level.

Solution: Recharge or replace the battery.

B: The contact or contact point of the battery or flashlight is dirty.

Solution: Clean the contact points with a cotton swab soaked in rubbing

alcohol.

If the above methods don't work, please contact your authorized

distributor.

Included

Fenix E35R flashlight, ARB-L21-5000 V2.0 battery, USB Type-C

charging cable, Lanyard, Spare O-ring, Product leaflet, Warranty card

* 21700 Li-ion batteries are powerful cells designed for commercial applications and must be

treated with caution and handled with care. Only use quality batteries with circuit protection

will reduce the potential for combustion or explosion; but cell damage or short circuiting are

potential risks the user assumes.

Type Dimension Nominal

Voltage Usability

Fenix ARB-L21 Series 21700 3.6V Recommended √√

Turbo

3100 lumens

2 hours 30 minutes*

260 meters

15103 candela

High

1000 lumens

3 hours 40 minutes

138 meters

4767 candela

Med

350 lumens

9 hours 20 minutes

80 meters

1607 candela

Low

150 lumens

21 hours 20 minutes

54 meters

719 candela

Eco

30 lumens

69 hours

25 meters

152 candela

Strobe

3100 lumens

ANSI/ PLATO FL1

Output

Runtime

Distance

Intensity

Impact Resistance

Submersible

1 meter

IP68

Technical Parameters

Warning

◎ Bewahren Sie dieses Licht außerhalb der Reichweite von Kindern auf!

◎ Strahlen Sie das Licht NICHT direkt in die Augen von irgendjeman-

dem!

◎ Leuchten Sie brennbare Gegenstände NICHT aus nächster Nähe an,

um Verbrennungen von Gegenständen zu vermeiden oder Gefahren

durch hohe Temperaturen zu verursachen!

◎ Verwenden Sie das Licht NICHT auf unangemessene Weise wie

darauf Beißen, um Personenschäden oder Lebensgefahr zu vermeiden,

wenn das Licht oder die interne Batterie ausfällt!

◎ Dieses Licht wird viel Wärme akkumulieren, wenn es arbeitet, was zu

einer hohen Temperatur der Taschenlampenhülle führt. Achten Sie auf

eine sichere Anwendung, um Verbrühungen zu vermeiden.

◎ Schalten Sie das Licht aus und sperren Sie es oder entfernen Sie die

Batterie aus dem Licht, um eine versehentliche Aktivierung zu

verhindern, wenn das Licht in einer geschlossenen und brennbaren

Umgebung wie Taschen und Rucksack platziert wird!

◎ Die LED dieser Taschenlampe ist nicht austauschbar; Daher sollte das

gesamte Licht ausgetauscht werden, wenn die LED das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht.

(German)Fenix E35R Taschenlampe

◎ 3100 Lumen maximale Leistung und 260 Meter maximaler

Strahlabstand.

◎ Verwendet eine Luminus SST70 LED mit einer Lebensdauer von

50.000 Stunden.

◎ Im Lieferumfang enthalten ist ein ARB-L21-5000 V2.0 Akku.

◎ Sofortige Stroboskop- und Ausgangsauswahl mit dem mechanischen

Seitenschalter.

◎ Typ-C-Ladeschnittstelle, schnelle Ladegeschwindigkeit und starke

Vielseitigkeit hinzufügen.

◎ Magnetkappe für freihändigen Gebrauch , Inklusive Körperclip für

einfaches Tragen.

◎ Boot-up battery Pegelanzeige und Niederspannungswarnung.

◎ Durch die Verwendung einer hochefﬁzienten optischen Linse ist der

Lichteffekt weich und die Sicht angenehm.

◎ Verpolungsschutz, um vor unsachgemäßem Einlegen der Batterie zu

schützen

◎ Hergestellt aus A6061-T6 Aluminium.

◎ Premium-Typ HAIII harteloxierte, abriebfeste Oberﬂäche.

◎ Größe: 4,72 '' x 1,04 '' x 0,98 '' / 120 x 26,5 x 24,8 mm.

◎ Gewicht: 5,22 oz / 148 g (einschließlich Batterie).

Betriebsanleitung

Ein/Aus

Drücken Sie den Schalter 0,5 Sekunden lang, um das Licht ein- und

auszuschalten.

Ausgabeauswahl

Wenn das Licht eingeschaltet ist, klicken Sie einfach auf den Schalter,

um durch Eco→Low→Med→High→Turbo zu wechseln.

Abtasten

Wenn das Licht eingeschaltet ist, halten Sie den Schalter 1,2 Sekunden

lang gedrückt, um den Stroboskopmodus aufzurufen.

Intelligente Speicherschaltung

Das Licht merkt sich die zuletzt gewählte Leistung außer Turbo, High und

Strobo. Beim erneuten Einschalten wird der zuvor verwendete Modus

zurückgerufen.

Der Med-Modus wird aktiviert, wenn er wieder eingeschaltet wird, wenn

das Licht im Turbo- und High-Modus ausgeschaltet wurde.

Sperren/Entsperren

Sperren: Wenn das Licht entriegelt und ausgeschaltet ist, doppelklicken

Sie innerhalb von 0,5 Sekunden auf den Schalter, um das Licht zu

sperren, das Licht blinkt zweimal auf Eco, um den gesperrten Status

anzuzeigen.

Entsperren: Wenn das Licht gesperrt ist, doppelklicken Sie innerhalb

von 0,5 Sekunden auf den Schalter, das Licht wird entsperrt und auf Eco

aktiviert.

*Im gesperrten Status werden durch Klicken oder Drücken des Schalters 2 einsekündige

Blinker auf Eco aktiviert, um den gesperrten Status anzuzeigen.

Batterie-Speziﬁkationen

*21700 Li-Ionen-Batterien sind leistungsstarke Zellen, die für kommerzielle Anwendungen

entwickelt wurden und vorsichtig behandelt werden müssen. Verwenden Sie nur hochwertige

Batterien mit Schaltungsschutz, um das Verbrennungs- oder Explosionspotenzial zu

verringern ; aber Zellschäden oder Kurzschlüsse sind potenzielle Risiken, die der Benutzer

übernimmt.

Hinweis: Gemäß dem ANSI/PLATO FL1-Standard basieren die oben genannten Speziﬁkationen auf den Ergebnissen, die Fenix durch Labortests mit der Fenix ARB-L21-5000 V2.0-Batterie unter

einer Temperatur von 21±3°C und einer Luftfeuchtigkeit von 50% - 80% erzielt hat. Die tatsächliche Leistung dieses Produkts kann je nach Arbeitsumgebung und tatsächlich verwendeter Batterie

variieren.

*Die Turbo-Leistung wird in einer Gesamtlaufzeit gemessen, einschließlich der Leistung bei reduzierten Pegeln aufgrund von Temperatur oder Schutzmechanismus im Design.

Batteriewechsel

Schrauben Sie den Leuchtenkopf ab und legen Sie die Batterie mit der

Anodenseite (+) in Richtung des Leuchtenkopfes ein, dann schrauben

Sie den Leuchtenkopf wieder auf.

Auﬂaden

1. Schalten Sie zuerst das Licht aus und stecken Sie die USB-A-Buchse

des Ladekabels in eine Steckdose, dann verbinden Sie die

USB-Typ-C-Buchse des Ladekabels mit der Lampe.

2. Die Anzeige zeigt während des Ladevorgangs rot an und leuchtet

grün, wenn sie vollständig aufgeladen ist.

3. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, schließen Sie die

Staubschutzabdeckung, um die Staub- und wasserdichte Fähigkeit zu

erhalten.

4. Es wird empfohlen, einen Adapter mit 5 V/2 A und mehr zu verwenden .

Anmerkung:

1. Die normale Ladezeit des mitgelieferten Fenix ARB-L21-5000 V2.0 Akkus beträgt ca. 3

Stundens von der Erschöpfung bis zur vollständigen Auﬂadung.

2. Laden Sie alle vier Monate ein gelagertes Licht auf, um die optimale Leistung der Batterie

aufrechtzuerhalten.

3. Nehmen Sie den Akku während des Ladevorgangs nicht heraus, die Lampe ist während

des Ladevorgangs verfügbar (außer Turbo, High und Strobo).

Anzeige des Batteriestands

Klicken Sie im ausgeschalteten Zustand auf den Nackenschalter, und die

Kontrollleuchte in der Tastenkappe leuchtet 3 Sekunden lang auf und

zeigt die verbleibende Leistung an. Jedes Mal, wenn das Licht

eingeschaltet wird, zeigt die Anzeige im Nacken der Taschenlampe den

Batteriestand an und dauert 3 Sekundens.

Grünes Licht an: 100% - 85%

Grünes Licht blinkt: 85% - 50%

Rotes Licht an: 50% - 25%

Rotes Licht blinkt: 25% - 1%

Hinweis: Dies funktioniert nur mit dem Akku der Fenix ARB-L21 Serie.

Intelligenter Überhitzungsschutz

Das Licht speichert viel Wärme, wenn es im High- oder Turbo-Modus für

längere Zeit verwendet wird. Wenn das Licht eine Temperatur von 60°C

oder mehr erreicht, wird das Licht automatisch um einige Lumen

reduziert, um die Temperatur zu senken. Wenn die Temperatur unter

60°C fällt, kann der Benutzer erneut zwischen den Modi High oder Turbo

wählen.

Niederspannungswarnung

Wenn der Spannungspegel unter den voreingestellten Pegel fällt, wird

die Taschenlampe so programmiert, dass sie auf eine niedrigere

Helligkeitsstufe herunterschaltet, bis der Eco-Modus erreicht ist. Wenn

dies im Eco-Modus geschieht, blinkt die Batteriestandsanzeige ständig

rot, um Sie daran zu erinnern, den Akku rechtzeitig aufzuladen oder

auszutauschen.

Hinweis: Dies funktioniert nur mit dem Akku der Fenix ARB-L21 Serie.

Nutzung und Wartung

◎ Die Demontage des versiegelten Kopfs kann zu Schäden am Licht

führen und führt zum Erlöschen der Garantie.

◎ Fenix empﬁehlt, nur eine hochwertige, geschützte Batterie zu

verwenden.

◎ Wenn das Licht über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird,

entfernen Sie die Batterie zur ordnungsgemäßen Lagerung.

◎ Verriegeln Sie das Licht oder entfernen Sie die Batterie, um eine

versehentliche Aktivierung während der Lagerung oder des Transports

zu verhindern.

◎ Langfristiger Gebrauch kann zu O-Ring-Verschleiß führen. Um eine

ordnungsgemäße Wasserdichtung zu erhalten, ersetzen Sie den Ring

durch einen zugelassenen Ersatz.

◎ Die regelmäßige Reinigung der Batteriekontakte verbessert die

Leistung des Lichts, da verschmutzte Kontakte dazu führen können,

dass das Licht ﬂackert, intermittierend leuchtet oder sogar aus folgenden

Gründen nicht leuchtet:

A: Schlechter Akkustand.

Lösung: Laden Sie den Akku wieder auf oder tauschen Sie ihn aus.

B: Die Kontakt- oder Kontaktstelle der Batterieoder Taschenlampe ist

verschmutzt.

Lösung: Reinigen Sie die Kontaktstellen mit einem in Alkohol getränkten

Wattestäbchen.

Wenn die oben genannten Methoden nicht funktionieren, wenden Sie

sich bitte an Ihren autorisierten Händler.

Iinklusive

Fenix E35R Taschenlampe, ARB-L21-5000 V2.0 Akku, USB-Typ-C

Ladekabel, Lanyard, Ersatz-O-Ringe, Produktbroschüre, Garantiekarte

Technische Parameter

Dimension Nennspannung Brauchbarkeit

Fenix ARB-L21 Serie 21700 3,6 V √√Empfohlen

Art

ANSI/ PLATO FL1

Leistung

Laufzeit

Abstand

Intensität

Schlagfestigkeit

Wasserdichtheit

Turbo

3100 Lumen

2 Stunden 30 Minuten *

260 Meter

15103 Candela

Hoch

1000 Lumen

3 Stunden 40 Minuten

138 Meter

4767 Candela

Mit

350 Lumen

9 Stunden 20 Minuten

80 Meter

1607 Candela

1 meter

IP68

Niedrig

150 Lumen

21 Stunden 20 Minuten

54 Meter

719 Candela

Öko

30 Lumen

69 Stunden

25 Meter

152 Candela

Strobo

3100 Lumen

Avvertenze

◎ Metti questa luce fuori dalla portata dei bambini!

◎ NON puntare la luce direttamente negli occhi di nessuno!

◎ NON far brillare oggetti inﬁammabili a distanza ravvicinata, per

evitare di bruciare oggetti o causare pericoli a causa dell'alta

temperatura!

◎ NON utilizzare la luce in modi inappropriati come mordersi la bocca,

per evitare lesioni personali o minacce alla vita quando la luce o la

batteria interna si guastano!

◎ Questa luce accumulerà molto calore durante il lavoro, provocando

un'alta temperatura del guscio della torcia. Prestare attenzione all'uso

sicuro per evitare scottature.

◎ Spegnere e bloccare la luce o rimuovere la batteria dalla luce per

evitare l'attivazione accidentale quando la luce è collocata in un

ambiente chiuso e inﬁammabile come tasche e zaini!

◎ Il LED di questa torcia non è sostituibile; quindi l'intera luce dovrebbe

essere sostituita quando il LED raggiunge la ﬁne della sua vita.

(Italian) Torcia Fenix E35R

◎ Potenza massima di 3100 lumen e distanza massima del raggio di

260 metri.

◎ Utilizza un LED Luminus SST70 con una durata di 50.000 ore.

◎ Inclusa una batteria ARB-L21-5000 V2.0.

◎ Strobo istantaneo e selezione dell'uscita con l'interruttore laterale

meccanico.

◎ Aggiungi interfaccia di ricarica Type-C, ricarica rapida, forte

versatilità.

◎ Coda magnetica per l'uso a mani libere, Clip per il corpo inclusa per

un facile trasporto.

◎ Indicazione del livello della batteria di avvio e avviso di bassa

tensione.

◎ Utilizzando lenti ottiche ad alta efﬁcienza, l'effetto della luce è

morbido e la visione è confortevole.

◎ Protezione da inversione di polarità, per proteggere dall'inserimento

improprio della batteria

◎ Realizzato in alluminio A6061-T6.

◎ Finitura antiabrasiva anodizzata dura tipo HAIII premium.

◎ Dimensioni: 4,72'' x 1,04'' x 0,98''/120 x 26,5 x 24,8 mm.

◎ Peso: 5,22 once / 148 g (batteria inclusa).

Istruzioni Operative

On/off

Premere l'interruttore per 0,5 secondi per accendere/spegnere la luce.

Selezione dell'uscita

Con la luce accesa, fai clic sull'interruttore per scorrere tra Eco→Basso

→Med→Alto→Turbo.

Stroboscopico

Con la luce accesa, tenere premuto l'interruttore per 1,2 secondi per

accedere allo stroboscopio.

Circuito di memoria intelligente

La luce memorizza l'ultima uscita selezionata escludendo Turbo, High e

Strobe. Alla riaccensione verrà richiamata la modalità precedentemente

utilizzata.

La modalità Med verrà attivata quando viene riaccesa se la luce viene

spenta nelle modalità Turbo e High.

Blocca/sblocca

Blocco: con la luce sbloccata e spenta, fare doppio clic sull'interruttore

entro 0,5 secondi per bloccare la luce, la luce lampeggerà due volte su

Eco per indicare lo stato di blocco.

Sblocca: con la luce bloccata, fai doppio clic sull'interruttore entro 0,5

secondi, la luce verrà sbloccata e attivata su Eco.

*In stato di blocco, facendo clic o premendo l'interruttore si attiveranno 2 lampeggi di un

secondo su Eco per indicare lo stato di blocco.

Speciﬁche Batteria

* Le batterie agli ioni di litio 21700 sono celle potenti progettate per applicazioni commerciali

e devono essere trattate con cautela e maneggiate con cura. Utilizzare solo batterie di qualità

con protezione del circuito ridurrà il rischio di combustione o esplosione; ma il

danneggiamento delle celle o il cortocircuito sono rischi potenziali che l'utente si assume.

Nota: secondo lo standard ANSI/PLATO FL1, le speciﬁche di cui sopra derivano dai risultati prodotti da Fenix attraverso i suoi test di laboratorio utilizzando la batteria Fenix ARB-L21-5000 V2.0 a

una temperatura di 21±3°C e un'umidità di 50% - 80%. Le reali prestazioni di questo prodotto possono variare in base ai diversi ambienti di lavoro e alla batteria effettiva utilizzata.

*L'uscita Turbo è misurata in un totale di runtime inclusa l'uscita a livelli ridotti a causa della temperatura o del meccanismo di protezione nel design.

Sostituzione della batteria

Svitare la testa della lampada e inserire la batteria con il lato dell'anodo

(+) rivolto verso la testa della lampada, quindi riavvitare la testa della

lampada.

Ricarica

1. Per prima cosa spegni la luce e collega la presa USB A del cavo di

ricarica a una presa elettrica, quindi collega la presa USB Type-C del

cavo di ricarica alla luce.

2. L'indicatore sarà rosso durante la ricarica e diventerà verde quando

sarà completamente carico.

3. Una volta completata la ricarica, assicurarsi di chiudere il coperchio

antipolvere per mantenere la capacità antipolvere e impermeabile.

4. Si consiglia di utilizzare un adattatore 5V/2A e superiore.

Nota:

1. Il normale tempo di ricarica della batteria ricaricabile Fenix ARB-L21-5000 V2.0 inclusa è

di circa 3 ore dall'esaurimento alla ricarica completa.

2. Ricaricare una luce immagazzinata ogni quattro mesi per mantenere le prestazioni ottimali

della batteria.

3. Non estrarre la batteria durante la ricarica e la luce è disponibile durante la ricarica (

escludendo Turbo, High e Strobe ).

Indicazione del livello della batteria

Nello stato spento, fare clic sull'interruttore del collo e l'indicatore

luminoso nel cappuccio del pulsante si accenderà per 3 secondi,

mostrando la carica rimanente. Ogni volta che si accende la luce,

l'indicatore nel collo della torcia indicherà il livello della batteria e durerà

per 3 secondi.

Luce verde accesa: saturato 100% - 85%

La luce verde lampeggia: sufﬁciente 85% - 50%

Luce rossa accesa: scarsa 50% - 25%

La luce rossa lampeggia: critico 25% - 1%

Nota: funziona solo con la batteria ricaricabile della serie Fenix ARB-L21.

Protezione intelligente dal surriscaldamento

La luce accumula molto calore se utilizzata in modalità High o Turbo per

periodi prolungati. Quando la luce raggiunge una temperatura di 60°C o

superiore, la luce diminuirà automaticamente di alcuni lumen per ridurre

la temperatura. Quando la temperatura scende sotto i 60°C, consentirà

all'utente di riselezionare le modalità High o Turbo.

Avviso di bassa tensione

Quando il livello di tensione scende al di sotto del livello preimpostato, la

torcia è programmata per passare a un livello di luminosità inferiore ﬁno

al raggiungimento della modalità Eco. Quando ciò accade in modalità

Eco, l'indicatore del livello della batteria lampeggia costantemente in

rosso per ricordarti di ricaricare o sostituire tempestivamente la batteria.

Nota: funziona solo con la batteria ricaricabile della serie Fenix ARB-L21.

Uso e manutenzione

◎ Lo smontaggio della testa sigillata può causare danni alla luce e

invaliderà la garanzia.

◎ Fenix consiglia di utilizzare solo una batteria protetta di alta qualità.

◎ Se la luce non verrà utilizzata per un lungo periodo, rimuovere la

batteria per una corretta conservazione.

◎ Bloccare la luce o rimuovere la batteria per evitare l'attivazione

accidentale durante la conservazione o il trasporto.

◎ L'uso a lungo termine può provocare l'usura dell'O-ring. Per

mantenere una corretta tenuta idraulica, sostituire l'anello con un

ricambio approvato.

◎ La pulizia periodica dei contatti della batteria migliora le prestazioni

della luce poiché i contatti sporchi possono causare lo sfarfallio della

luce, brillare in modo intermittente o addirittura non illuminarsi per i

seguenti motivi:

R: Basso livello della batteria.

Soluzione: ricaricare o sostituire la batteria.

B: Il contatto o il punto di contatto della batteria o della torcia è sporco.

Soluzione: pulire i punti di contatto con un batuffolo di cotone imbevuto

di alcol denaturato.

Se i metodi di cui sopra non funzionano, si prega di contattare il proprio

distributore autorizzato.

Incluso nella Confezione

Torcia Fenix E35R, batteria ARB-L21-5000 V2.0, cavo di ricarica USB

Type-C, cordino, O-ring di ricambio, manuale utente, scheda di

garanzia

Technical Parameters

Tipo

Fenix ARB-L21 Series 21700 3.6V Raccomandata √√

Dimensioni Voltaggio

Nominale Usabilità

ANSI/ PLATO FL1

Luce

Tempo

Distanza

Intensità

Resistenza Impatti

Resistenza all’acqua

Turbo

3100 lumen

2 ore 30 minuti*

260 metri

15103 candele

Alta

1000 lumen

3 ore 40 minuti

138 metri

4767 candele

MedIa

350 lumen

9 ore 20 minuti

80 metri

1607 candele

Bassa

150 lumen

21 ore 20 minuti

54 metri

719 candele

1 metro

IP68

Eco

30 lumen

69 ore

25 metri

152 candele

Strobo

3100 lumen

61.149.221.063-E35R 常规说明书-A1

八国语言说明书 /105G铜版纸/单黑双面印刷/风琴折5折再4折/225*490mm/素材图 E16-105-A0-20180719/*

Avertissement

◎ Placez cette lampe hors de portée des enfants !

◎ Ne dirigez pas le faisceau lumineux directement dans les yeux de

quiconque !

◎N’éclairez pas les objets inﬂammables à courte distance, pour éviter de

les brûler ou de provoquer un danger dû à une température élevée !

◎ N’utilisez pas la lampe de manière inappropriée, par exemple en la

tenant dans la bouche, aﬁn d’éviter toute blessure ou danger de mort en

cas de défaillance de la lampe ou de la batterie interne !

◎ Cette lampe accumule une grande quantité de chaleur durant son

fonctionnement, ce qui entraîne une température élevée de son corps.

Veillez à une utilisation sûre pour éviter les brûlures.

◎ Éteignez et verrouillez la lampe ou retirez la batterie pour éviter toute

activation accidentelle lorsque la lampe est placée dans un environnement

fermé et inﬂammable tel que des poches et les sacs à dos !

◎ La LED de cette lampe n’est pas remplaçable, donc toute la lampe

doit être changée lorsque la LED atteint la ﬁn de sa vie.

(French) Lampe Torche Fenix E35R

◎ Puissance maximale de 3100 lumens et portée maximale de 260

mètres.

◎ Utilise une LED Luminus SST70 ayant une durée de vie de 50000

heures.

◎ Batterie ARB-L21-5000 V2.0 incluse.

◎ Strobe instantanée et sélection de la sortie avec l’interrupteur latéral

latéral.

◎ Ajouter une interface de charge de type C, une vitesse de charge

rapide et une grande polyvalence.

◎ Base magnétique pour une utilisation mains libres, Clip inclus pour un

port facile.

◎ Indication du niveau de la batterie au démarrage et avertissement de

basse tension.

◎ En utilisant une lentille optique à haute efﬁcacité, l'effet de lumière est

doux et la vision est confortable.

◎ Protection contre l’inversion de polarité, pour éviter une insertion

incorrecte de la batterie.

◎ Fabriqué en aluminium A6061-T6.

◎ Finition Premium avec anodisation dure anti-abrasive de type HAIII.

◎ Dimensions : 120 x 26.5 x 24.8mm / 4.72'' x 1.04'' x 0.98''.

◎ Poids : 148 g (batterie incluse) / 5.22 oz.

Mode d'emploi

Marche/arrêt

Appuyez sur l'interrupteur pendant 0,5 seconde pour allumer/éteindre la

lampe.

Sélection du niveau de puissance

Lampe allumée, un simple clic sur l'interrupteur pour faire déﬁler les

modes de puissance dans l’ordre Eco→Faible→Moyen→Fort→Turbo.

Strobe

Lampe allumée, appuyez sur l’interrupteur pendant 1,2 seconde pour

activer le Strobe.

Circuit intelligent de mémoire

La lampe mémorise la dernière sortie sélectionnée à l'exception de

Turbo, Fort et Strobe. Lorsqu'elle est rallumée, le mode précédemment

utilisé est rappelé.

Le mode Moyen sera activé lorsque la lampe sera rallumée si elle a été

éteinte en mode Turbo et Fort.

Verrouillez/Déverrouillez

Verrouillage : lampe éteinte, double-cliquez sur l'interrupteur en moins

de 0,5 seconde pour la verrouiller, la lumière clignotera deux fois en

puissance Eco pour indiquer qu'elle l’est.

Déverrouillage : lampe verrouillée, double-cliquez sur l'interrupteur en

moins de 0,5 seconde, la lampe sera déverrouillée et s’activera en

puissance Eco.

* En condition verrouillée, cliquez ou appuyez sur l'interrupteur provoquera 2 clignotements

d'une seconde à puissance Eco pour indiquer son verrouillage.

Caractéristiques des batteries

* Les batteries Li-ion 21700 conçues pour des applications commerciales sont puissantes et

doivent être traitées avec prudence et manipulées avec soin. Utilisez uniquement des

batteries de qualité ayant un circuit de protection intégré pour réduire les risques de

combustion ou d'explosion, mais les dommages aux cellules ou les courts-circuits sont des

risques que l'utilisateur assume.

Remarque : Les données ci-dessus ont été obtenues par le laboratoire de tests de Fenix en utilisant la batterie Fenix ARB-L21-5000 V2.0 à la température de 21 ±3 °C avec un taux d’humidité de

50 %-80 %. Les performances de la lampe peuvent varier en fonction de l’environnement dans lequel elle est utilisée ainsi qu’en fonction des batteries utilisées.

*La puissance du niveau turbo est mesurée sur la durée totale de l’autonomie et cela inclut les périodes à puissance réduite dues à la température ou au dispositif de protection incorporé au design.

Remplacement de la batterie

Dévissez la tête de la lampe et insérez la batterie avec le (+) dirigé vers

la tête, puis revissez-la.

Rechargement

1. Éteignez d'abord la lampe et branchez la prise USB A du câble de

chargement sur une prise électrique, puis connectez la prise USB Type-C

du câble de chargement à la lampe.

2. L'indicateur s'afﬁche en rouge pendant la charge, et devient vert

lorsque la charge est complète.

3. Une fois la charge terminée, veillez à fermer le cache anti-poussière

pour maintenir la capacité d'étanchéité à la poussière et à l'eau.

4. Il est recommandé d'utiliser un adaptateur 5V/2A et supérieur

Remarque :

1. Le temps de charge normal de la batterie Fenix ARB-L21-5000 V2.0 incluse est d'environ 3

heures, de l'épuisement à la charge complète.

2. Rechargez une lampe stockée tous les quatre mois pour maintenir les performances

optimales de la batterie.

3. Ne retirez pas la batterie durant la charge, la lampe est utilisable durant la charge

(exception de Turbo, Fort et Strobe).

Indication du niveau de la batterie

À l'état éteint, cliquez sur l'interrupteur du cou et le voyant dans le

capuchon du bouton s'allumera pendant 3 secondes, indiquant la

puissance restante. Chaque fois que la lampe est allumée, l'indicateur

situé dans le col de la lampe indique le niveau de la batterie durant 3

secondes.

Vert permanent: 100% - 85%, satisfaisant

Vert clignotant: 85% - 50%, sufﬁsant

Rouge permanent: 50% - 25%, faible

Rouge clignotant: 25% - 1%, critique

Remarque : cela ne fonctionne qu'avec la batterie Li-ion Fenix ARB-L21.

Protection intelligente contre la surchauffe

La lampe va générer une chaleur importante lorsque les modes Turbo et

Fort sont utilisés durant de longues périodes. Lorsque la lampe atteint la

température de 60°C voire plus, la lampe va diminuer automatiquement

la puissance de quelques lumens pour réduire la température. Lorsque la

température sera revenue sous les 60°C, les modes Turbo et Fort

pourront être à nouveau sélectionnés.

Indication de basse tension

Lorsque le niveau de tension chute en dessous du niveau prédéﬁni, la

lampe est programmée pour rétrograder à un niveau de luminosité

inférieur jusqu'à ce que le niveau Eco soit atteint. Lorsque cela se produit

au niveau Eco, l'indicateur de niveau de batterie clignote en rouge pour

vous rappeler de recharger ou de remplacer la batterie.

Remarque : cela ne fonctionne qu'avec la batterie Fenix ARB-L21.

Utilisation et Entretien

◎ Démonter la tête, qui est scellée, de la lampe risque de l’endommager

et cela annule donc la garantie.

◎ Fenix recommande d’utiliser une batterie de qualité.

◎ Si la lampe n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez la

batterie pour la stocker correctement.

◎ Verrouillez la lampe ou retirez la batterie pour éviter une activation

accidentelle pendant le stockage ou le transport.

◎ Sur le long terme, le joint torique peut se détériorer. Pour maintenir

une étanchéité parfaite, remplacez-le avec un modèle approuvé．

◎ Un nettoyage périodique des contacts de la batterie améliore les

performances de la lampe, car des contacts sales peuvent faire vaciller

la lampe, la faire s’allumer par intermittence ou même ne pas l’allumer,

pour les raisons suivantes :

A : La batterie doit être changée.

Solution : Recharger ou remplacer la batterie.

B : les ﬁls, les contacts de la carte du circuit imprimé et les autres

contacts sont sales.

Solution : les nettoyer avec un coton-tige légèrement imbibé d’alcool.

Si les recommandations ci-dessus ne fonctionnent pas, merci de

contacter votre distributeur agréé.

Contenu

Lampe torche Fenix E35R, batterie ARB-L21-5000 V2.0, câble de

rechargement USB Type-C, dragonne, joint torique de rechange,

brochure du produit, carte de garantie

Paramètres techniques

Type

Fenix ARB-L21 Series 21700 3.6V Recommandé √√

Dimension Voltage Emploi

Turbo

3100 lumens

2 heures 30 minutes *

260 mètres

15103 candela

ANSI/ PLATO FL1

Puissance

Autonomie

Portée

Intensité

Submersible

Résistance

aux chutes

Fort

1000 lumens

3 heures 40 minutes

138 mètres

4767 candela

Moyen

350 lumens

9 heures 20 minutes

80 mètres

1607 candela

Faible

150 lumens

21 heures 20 minutes

54 mètres

719 candela

1 mètre

IP68

Eco

30 lumens

69 heures

25 mètres

152 candela

Strobe

3100 lumens

Advertencia

◎ Coloque esta linterna fuera del alcance de los niños!

◎ NO apunte la luz directamente a los ojos de nadie!

◎ NO ilumine objetos inﬂamables a corta distancia, para evitar quemar

objetos o causar peligro debido a la alta temperatura!

◎ NO use la linterna de manera inapropiada, como morderla la boca,

para evitar lesiones personales o amenazas a la vida cuando falla la

linterna o la batería interna!

◎ Esta linterna acumulará mucho calor mientras funciona, lo que

resultará en una alta temperatura de la carcasa de la linterna. Preste

atención al uso seguro para evitar quemaduras.

◎ Apague y bloquee la linterna o retire la batería de la luz para evitar la

activación accidental cuando la luz se coloca en un entorno cerrado e

inﬂamable, como bolsillos y mochilas!

◎ El LED de esta linterna no es reemplazable; por lo tanto, toda la

linterna debe reemplazarse cuando el LED llegue al ﬁnal de su vida útil.

(Spanish) Linterna Fenix E35R

◎ Potencia máxima de 3100 lúmenes y distancia máxima de 260

metros.

◎ Utiliza un LED Luminus SST70 con una vida útil de 50.000 horas.

◎ Incluye una batería ARB-L21-5000 V2.0.

◎ Selección instantánea de luz estroboscópica y salida con el

interruptor lateral mecánico.

◎ Agregue interfaz de carga tipo C, carga rápida, gran versatilidad.

◎ Cola magnética para uso manos libres, Clip para el cuerpo incluido

para un fácil transporte.

◎ Indicador de nivel de batería al encendido y advertencia de bajo

voltaje.

◎ Usando lentes ópticas de alta eﬁciencia, el efecto de luz es suave y la

visión es cómoda.

◎ Protección de polaridad inversa, para proteger de la inserción

incorrecta de la batería

◎ Fabricado en aluminio A6061-T6.

◎ Acabado antiabrasivo anodizado duro tipo HAIII de primera calidad.

◎ Tamaño: 4,72'' x 1,04'' x 0,98'' / 120 x 26,5 x 24,8 mm.

◎ Peso: 5,22 oz / 148 g (incluida la batería).

Instrucciones de Operación

Encendido / Apagado

Presione el interruptor durante 0,5 segundos para encender/apagar la

luz.

Selección de potencias

Con la luz encendida, haga un solo clic en el interruptor para alternar

entre Eco→Bajo→Medio→Alto→Turbo.

Estrobo

Con la luz encendida, mantenga presionado el interruptor durante 1,2

segundos para entrar en luz estroboscópica.

Circuito de memoria Inteligente

La linterna memoriza la última salida seleccionada excluyendo Turbo,

Alto y Estrobo. Cuando se enciende de nuevo, se recuperará la potencia

utilizado anteriormente.

La potencia Media se activará cuando se vuelva a encender si la luz se

apaga en los modos Turbo y High.

Bloqueo / Desbloqueo

Bloqueo: con la linterna desbloqueada y apagada, haga doble clic en el

interruptor dentro de 0,5 segundos para bloquear la linterna, la luz

parpadeará dos veces en Eco para indicar el estado bloqueado.

Desbloquear: con la linterna bloqueada, haga doble clic en el interruptor

dentro de 0,5 segundos, la linterna se desbloqueará y se activará en

Eco.

*En estado bloqueado, hacer clic o presionar el interruptor activará 2 parpadeos de un

segundo en Eco para indicar el estado bloqueado.

Especiﬁcaciones de Batería

* Las baterías de iones de litio 21700 son celdas potentes diseñadas para aplicaciones

comerciales y deben tratarse con precaución y manipularse con cuidado. Utilice únicamente

baterías de calidad con protección de circuito para reducir el potencial de combustión o

explosión; pero el daño a las celdas o los cortocircuitos son riesgos potenciales que asume el

usuario.

Nota: De acuerdo con el estándar ANSI/PLATO FL1, las especiﬁcaciones anteriores son de los resultados producidos por Fenix a través de sus pruebas de laboratorio usando la batería Fenix

ARB-L21-5000 V2.0 bajo una temperatura de 21±3°C y una humedad de 50 % - 80%. El rendimiento real de este producto puede variar según los diferentes entornos de trabajo y la batería real

utilizada.

*La potencia Turbo se mide en un total de tiempo de ejecución, incluida la baja de potencia a niveles reducidos debido a la temperatura o al diseño del mecanismo de protección.

Reemplazo de batería

Desenrosque el cabezal de la linterna e inserte la batería con el lado del

ánodo (+) hacia el cabezal de la luz, luego vuelva a enroscar el cabezal

de la linterna.

Carga

1. Primero apague la luz y conecte la toma USB A del cable de carga a

un tomacorriente, luego conecte la toma USB tipo C del cable de carga a

la linterna.

2. El indicador se mostrará rojo durante la carga y se volverá verde

cuando esté completamente cargado.

3. Una vez que se complete la carga, asegúrese de cerrar la cubierta

antipolvo para mantener la capacidad a prueba de polvo e impermeable.

4. Se recomienda utilizar un adaptador de 5 V/2 A y superior.

Note:

1. El tiempo de carga normal de la batería recargable Fenix ARB-L21-5000 V2.0 incluida es

de aproximadamente 3 horas desde que se agota hasta que se carga por completo.

2. Recargue una linterna almacenada cada cuatro meses para mantener el rendimiento

óptimo de la batería.

3. No saque la batería durante la carga, y la luz está disponible durante la carga (excluyendo

Turbo, Alto y Estrobo).

Indicador de nivel de batería

En el estado apagado, haga clic en el interruptor del cuello y la luz

indicadora en la tapa del botón se encenderá durante 3 segundos,

mostrando la energía restante. Cada vez que se enciende la luz, el

indicador en el cuello de la linterna indicará el nivel de batería y durará 3

segundos.

Luz verde encendida: saturado 100% - 85%

Parpadeos de luz verde: suﬁciente 85% - 50%

Luz roja encendida: pobre 50% - 25%

Parpadeos de luz roja: crítico 25% - 1%

Nota: Esto solo funciona con la batería recargable de la serie Fenix ARB-L21.

Protección inteligente de sobrecalentamiento

La linterna acumulará mucho calor cuando se use en las potencias Alta

o Turbo durante períodos prolongados. Cuando la linterna alcance una

temperatura de 60°C o más, la luz bajará automáticamente unos cuantos

lúmenes para reducir la temperatura. Cuando la temperatura desciende

por debajo de los 60°C, permitirá al usuario volver a seleccionar las

potencias Alta o Turbo.

Advertencia de Bajo Voltaje

Cuando el nivel de voltaje cae por debajo del nivel preestablecido, la

linterna se programa para cambiar a un nivel de brillo más bajo hasta que

se alcance la potencia Eco. Cuando esto sucede en la potencia Eco, el

indicador de nivel de batería parpadea constantemente en rojo para

recordarle que debe recargar o reemplazar la batería a tiempo.

Nota: Esto solo funciona con la batería recargable de la serie Fenix ARB-L21.

Uso y Mantenimiento

◎ Desarmar la cabeza sellada puede dañar la linterna y anulará la

garantía.

◎ Fenix recomienda usar solo una batería protegida de alta calidad.

◎ Si la linterna no se utilizará durante un período prolongado, retire la

batería para un almacenamiento adecuado.

◎ Bloquee la linterna o retire la batería para evitar la activación

accidental durante el almacenamiento o el transporte.

◎ El uso a largo plazo puede provocar el desgaste de la junta tórica.

Para mantener un sello de agua adecuado, reemplace el anillo con un

repuesto aprobado.

◎ La limpieza periódica de los contactos de la batería mejora el

rendimiento de la luz, p2-ya que los contactos sucios pueden hacer que la

luz parpadee, brille de forma intermitente o incluso que no se encienda

por las siguientes razones:

A: Bajo nivel de batería.

Solución: Recargue o reemplace la batería.

B: El contacto o punto de contacto de la batería o linterna está sucio.

Solución: Limpie los puntos de contacto con un bastoncillo de algodón

empapado en alcohol isopropílico.

Si los métodos anteriores no funcionan, comuníquese con su distribuidor

autorizado.

Incluye

Linterna Fenix E35R, batería ARB-L21-5000 V2.0, cable de carga USB

tipo C, cordón, tórica de, manual del usuario, tarjeta de garantía

Parámetros Técnicos

Tipo

Fenix ARB-L21 Series 21700 3.6V Recomendada

√√

Dimensiones Voltaje

Nominal Usabilidad

Turbo

3100 lúmenes

2 horas 30 minutos*

260 metros

15103 candelas

ANSI/ PLATO FL1

Potencia

Autonomía

Distancia

Intensidad

Sumergible

Alto

1000 lúmenes

3 horas 40 minutos

138 metros

4767 candelas

Medio

350 lúmenes

9 horas 20 minutos

80 metros

1607 candelas

1 metro

IP68

Bajo

150 lúmenes

21 horas 20 minutos

54 metros

719 candelas

Eco

30 lúmenes

69 horas

25 metros

152 candelas

Estrobo

3100 lúmenes

Resistencia

a Impactos

Внимание!

◎ Держите фонарик вне досягаемости детей!

◎ Не светите кому-либо в глаза!

◎ Не светите на объекты из близкого расстояния чтобы не обжечь

или поджечь их!

◎ Не используйте фонарик ненадлежащим образом, например не

кусайте его чтобы избежать травм!

◎ Фонарик выделяет много тепла при использовании в течение

длительного времени, что приводит к высокой температуре корпуса.

Используйте фонарик с должной осмотрительностью, чтобы

избежать ожогов.

◎ Выключите и заблокируйте фонарик или извлеките аккумулятор

чтобы избежать случайного включения там, где оно может что-то

поджечь, например карман или рюкзак

◎ Светодиод этого налобного фонаря не подлежит замене; поэтому

по окончании срока службы светодиода необходимо заменить весь

фонарик.

(Russian) Фонарик Fenix E35R Flashlight

◎ Максимальная яркость 3100 люменов, максимальная

дальнобойность 260м.

◎ Используется светодиод Luminus SST70 со сроком службы 50

000 часов.

◎ В комплект входит 21700 литий-ионный аккумулятор емкостью

5000 мАч

◎ Моментальный строб и переключение яркостей механической

боковой кнопкой.

◎ Встроенная зарядка USB Type-C,быстрая зарядка, высокая

универсальность

◎ Магнит в хвостокрышке, Клипса.

◎ Индикация уровня заряда аккумулятора при включении,

предупреждение о низком напряжении.

◎ Высокоэффективная линза с полным антибликовым

покрытием,Мягкий световой эффект, визуальный комфорт

◎ Защита от переполюсовки

◎ Изготовлен из прочного алюминия A6061-T6.

◎ Твердое антиабразивное анодирование премиум-класса HAIII.

◎ Размер: 4.72'' x 1.04'' x 0.98'' / 120 x 26.5 x 24.8 мм.

◎ Вес: 5.22 унц / 148 г (с аккумулятором).

Управление

ВЫКЛ/ВКЛ

0.5 сек нажатие на боковую кнопку.

Выбор яркости

Из ВКЛ нажатие на кнопку переключает яркость между Eco→Low→

Med→High→Turbo.

Строб

1.2 сек удержание кнопки из ВКЛ.

Интеллектуальная схема памяти режимов

Фонарь запоминает последний выбранный режим. При повторном

включении будет вызван ранее использовавшийся режим.

Если фонарик был выключен в Turbo или High , то он включится в

Mid.

Блокировка/Разблокировка

2 щелчка из ВЫКЛ чтобы заблокировать фонарик, свет мигнет 2

раза в Eco режиме указывая на активную блокировку. Повторные 2

щелчка разблокируют фонарик, он включится в Eco режиме.

* если фонарик заблокирован, то нажатия или удержание кнопки запустят 2сек мигание

в ECO режиме, указывающее что фонарик заблокирован.

Спецификация по питанию

* Литий-ионные аккумуляторы 21700 форм-фактора - это мощные элементы питания,

разработанные для коммерческого использования, и с ними следует обращаться

осторожно. Используйте только качественные аккумуляторы с платой защиты, это

снизит вероятность возгорания или взрыва; но повреждение элементов или короткое

замыкание представляют собой потенциальные риски, которые принимает на себя

пользователь

Замена аккумулятора

Открутите хвостокрышку фонарика и вставьте новый аккумулятор

плюсом к голове. Потом закрутите крышку обратно

Примечание: В соответствии со стандартами ANSI/PLATO FL1 приведенные выше характеристики основаны на результатах, полученных компанией Fenix в ходе лабораторных

испытаний с использованием литий-ионного аккумулятора Fenix ARB-L21-5000 V2.0 при температуре 21±3°C и влажности 50% - 80%. Фактические характеристики этого продукта могут

варьироваться в зависимости от различных условий

* Яркость в режиме Turbo измеряется в целом за общее время работы, включая работу на пониженных уровнях, на которые фонарь переходит из-за срабатывания механизма защиты

от перегрева.

Зарядка

1. Сначала выключите фонарь и подключите разъем USB A

зарядного кабеля к электрической розетке, затем подключите

сторону кабеля с USB Type-C в соответствующий зарядный порт

фонарика.

2. Индикатор будет гореть красным во время зарядки и станет

зеленым при полной зарядке.

3. После зарядки закройте разъём заряда резиновой заглушкой

чтобы обеспечить пыле- и влагозащиту.

4. Рэкамендуецца выкарыстоўваць адаптар 5 В/2 А і вышэй

Примечание:

1. Обычное время зарядки входящего в комплект литий-ионного аккумулятора Fenix

ARB-L21-5000 V2.0 составляет приблизительно 3 часов от полного разряда до полной

зарядки.

2. Подзаряжайте фонарь, хранящийся на хранении, каждые четыре месяца, чтобы

поддерживать оптимальную работу акк умулятора.

3. Не вынимайте аккумулятор во время зарядки Фонарик можно включить (кроме ，

режимов Turbo, High и Strobe).

Индикация уровня заряда аккумулятора

В выключенном состоянии нажмите на шейный переключатель, и

индикатор на крышке кнопки загорится на 3 секунды, показывая

оставшуюся мощность. Каждый раз при включении фонарика

индикатор в течении 3 сек будет показывать уровень заряда

аккумулятора.

Зеленый свет горит: достаточно 100% - 85%

Зеленый свет мигает: достаточно 85% - 50%

Горит красный свет: плохо 50% - 25%

Мигающий красный: критически низко 25%-1%

Примечание. Это работает только с литий-ионным аккумулятором Fenix ARB-L21

серии 21700.

Интеллектуальная защита от перегрева

При использовании фонарика в High или Turbo режимах в течение

длительного времени, тот будет выделять много тепла. Когда

корпус достигает температуры 60°C или выше, яркость

автоматически немного понижается чтобы снизить температуру

корпуса фонарика. Когда температура упадет ниже 60°C,

пользователь снова сможет повторно выбрать High или Turbo

режимы.

Предупреждение о низком напряжении

Когда уровень напряжения аккумулятора падает ниже заданного

уровня, фонарик запрограммирован на переключение на более

низкий уровень яркости вплоть до Eco. Если это случится в Eco

режиме, то красный индикатор зарядки будет мигать чтобы

напомнить вам о необходимости подзарядить или заменить

аккумулятор.

Примечание. Это работает только с литий-ионным аккумулятором Fenix ARB-L21

серии 21700.

Использование и обслуживание

◎ Разборка запечатанной головы фонарика может привести к его

повреждению и аннулированию гарантии.

◎ Fenix рекомендует использовать только качественные

защищенные аккумуляторы.

◎ Если фонарь не будет использоваться в течение длительного

времени, извлеките аккумулятор, иначе фонарь может быть

поврежден из-за утечки электролита.

◎ Открутите хвостокрышку фонарика и\или извлеките аккумулятор,

чтобы предотвратить случайное включение во время хранения или

транспортировки.

◎ Длительное использование может привести к износу

уплотнительного кольца. Для поддержания надлежащего уровня

влагозащиты замените кольцо одобренным запасным из комплекта.

◎ Периодическая чистка контактов батареи улучшает

характеристики фонарика, так как грязные контакты могут вызвать

мерцание, прерывистый свет фонаря или даже отсутствие света по

следующим причинам:

В: Аккумулятор требует замены.

Решение: замените батарею (убедитесь, что аккумулятор вставлен

в соответствии со спецификациями производителя).

B: Контакт или контакт аккумулятора или фонарика загрязнены.

Решение: очистите места контакта ватным тампоном, смоченным в

медицинском спирте.

Если вышеуказанные методы не работают, обратитесь к

авторизованному дистрибьютору.

В комплекте:

Fenix E35R фонарик, ARB-L21-5000 V2.0 аккумулятор, USB Type-C

кабель, зарядки, темляк, Запасное уплотнительное кольцо,

руководство, гарантийный талон

Технические характеристики

Тип

Fenix ARB-L21 серия Рекомендовано21700 3.6V √√

Размер Номинальное

напряжение Использование

Turbo

3100 люм

2 ч 30 м *

260 м

15103 кд

ANSI/ PLATO FL1

Яркость

Время работы

Дальнобойность

Ударопрочность

Влагозащита

High

1000 люм

3 ч 40 м

138 м

4767 кд

Med

350 люм

9 ч 20 м

80 м

1607 кд

1 м

IP68

Low

150 люм

21 ч 20 м

54 м

719 кд

Eco

30 люм

69 ч

25 м

152 кд

Строб

3100 люм

Интенсивность

светового потока

󸘉󲁨

󲵊󴛍󳧼󲼪󶷉

󱡋󵫞󶻰󲂐󲓓󱜤󵸂󲀃󵸍󳰚󵐲󲺹

󵵋󵉁󺂿󴸼󱼎󹣛󸺺󵓮󲀃

󸳻󸦤󹦥󵐲󲺸

󱯜󷨡󹧖󴭲󳼇󹤜󱜤󸬈󱛓󳼇󲂱󹞞󱼎󹣛󸺺

󱿂󱮦󱘗󸹾󱲷󱾫󳨵

󱡋󵫞󴉆󱠅󵵋󵓈󺂿󴸼󲶾󱮭

󱡋󵫞󵉀󱩫󴱄󳞱

󸀧󴈋󲸺󹝸󲛆󳧟󵓮󵙀󸳼

󶷈󸑯󵋠󵉈󹡨󴴫󵉈

󴉅󱠅󹧖󴭲󱾫󲡊

󴉆󸅃󲄘󱛽󳱶󳑎󲺲󲂱󱲸

󲛆󱿶󴉅󸅂󲄘󱯥󳍾󸡲󱮦󱘕



󴇳󲡱󱲡󱶣󴇳󲡱󵐲󲺹󸦥󹦦

 󶇃󸅃󱡋󵫞󽘘󲺲󲂱󱭶󴻣 󴂸󹞇󽘙

󹧖󴭲󱝑󲽊

󱲡󱶣󸺧󳩼󱿔󷃫

󱭯󹧖󳴉󸮛󽘜󺂿󸷀󱭯󹧖󸷀󳍿󳒞󱶣󴭔󵫞󳘮

󱡋󵫞󽘜󳬐󸸬󱢲󱳥󱝑󲽊

󱝑󲽋

󱟼󹧖󲔨󸘊󲁨󴟅󷃫󳴉󸮛

󱮭󱾠󲺹󳿗󺂿󱷎󵠈󱡋󵫞󽘜󴍌󱭶󱷎󴋴

󸉶󵬓󳗑󸺁

󹧖󴭲󸶀󳭰󱮧󹡩󴦛󴟅󷃫󳴉󸮛

󴉆󱠅󴉿󸡗󱡋 󵫞

󶼄󳵲󶼓󱲃󵢻󶁞󸡗󸀮󹪸󱲃󵢻󳰑󵫞

󽘘󶥪󽘙󾗜

 󽘘󹧖󴭲󲀯󽘙󹄟󹄡󽘘󶥪󽘙󾗜

󱡋󵫞󳿐󴰡

󵋠󵉈󴴫󵉈

󶋒󹞇󳪤󵋠󵉈󴴫󵉈

󱲠󱶣󸺦󳩼

󵋠󵉈󱙆󳍾󳪤󱲠󱶣

󹯌󳕥󵧨



󵋠󵉈󱙆󶋒󹞇󹝠󳪤󸤐󱷼



󴟄󷃪

󴉅󸅂󲄘󴟄󷃪󳴈󸮚󽘘

󹢱󽘙󴴫󵉈󳔴󱯥󵋠󵉈󱴙󲒱󱡋󵫞󱲠󱶣

󵋠󵉈

󵚱󳠟󴴫󵉈󳔴󱯥󵋠󵉈

󸤐󱷼

󸋲󹢱

󽘪󸋲󹢱󴴫󵉈󵚱󳠟󶋒

󱝤󱯜

󱲠󱶣󲒱󵋠󴽇󵚱󳠟󸀭󶆺

󸋲󹢱󽘪󵚱󳠟󶋒󱝤󱯜

󸋲󹢱󸤐󱷼

󱙆󳪤󱲡󱶣󶋓󹞇󵋠󴽇󱷼󱠓󲒱󸤑

󵚱󳠟󸀭󶆺

󳘮󷃪

  󹧖󴭲󳉉󴘀󵫞󸎅󸌺󳒞󱶣󹧖󴭲󱾬󳨶

󱻈󱲴󴱄󳞱󴉅󸅂󲄘󲒱󸧀󵵋󵉀󵕸󵵋󱣣󸘫󲒱󸧀󱣣󸘫󴟄󷃪󱝑

󺂾󲄘󸡖󹧖󴭲󱡋󵫞󳳇󱩫󱯜󸽨󹞝󱡋󵫞󶻰󸟲󱞄



󱘔󸍚󳽉󱥞󾗗󴻬󳫡󶇃󸎅󸏲󹽢󲷵󲷵󴸼󴻋󳍿󽘕󽘕󹧖󴭲󵫞󴕼󸎠󳽉󱥞󾗘󲷭󹤚󳽉󱥞󱡋󵫞󵧧󲝏󹧖

󴭲󵚱󳠟󵭐

󱲠󱶣󵋠󵉉󴂹󹞇󾗗󸸶󵓉󱣤󸘭󴟆󷃬󴁩󳩩󵚱󳠡󵋠󵉉󴂹󹞇󲀰

󹧖󴭲󱛼󳱵

󸽨󱾫󲡊󹧖󴭲󹣠󴘑󽘘󽘛󽘙󸽨󲀃󳭰

󱮦󲷄󱛋󸽨󳧒

󱭮󹧖

󴴫󵉈󱭯󹧖󶔏󲵊󱧯󳉖󸳇

󴤣󶔎󲵉󱧯󴉅󱠅󳰙󶪓

 󱭯󹧖󱙆󸣶󷐡󵋠󵉈󲷅󱛌󶬐󷐡󲠮

 󹡩󲜴󹡩󴬱󴟅󷃫󶪿󳬐󱭯󹧖󲷅󱛌󹡩󲜴󹝸

󳖔󶃗󸑁

 󱝥󱘔󱡋󵫞󱸝

󴉆󸅃󲄘󱝑󲽊 󱭯󹧖󴭲󸶲󳋃󱭯󹧖󴂸󹞇

󱭮󹧖󶥩󴂸󹞇

󹧖󴭲󳘮󷃫󶪿󳬐󱣣󶙸󹤙󴈃󳍿󱭯󹧖󸀅

󱭯󹧖󱙆󹧖󴭲󱾬 󱲡    󱭯 󹧖 󱙆   󱡋 󵫞    󽘘

 󽘙󹢲



󵚱󳠟

󶋒󹞇󵋠󵉈󴧮󹄡󸀭󶆺󵋠󵉈󳍾

󴉅󱠅󸽨󳴈󸮚󱭮󹧖󴧮󹄡󶋒

󹞇󸀭󶆺

󶬏󷐠󵋠󵉈󽘪󲷄󱛋󽘘󽘙

󶬏󷐠󵋠󴽇󽘪󱭮󱲴󽘘󽘙

󸣵󷐠󵋠󵉈󽘪󱘗󸥩󽘘󽘙

󸣵󷐠󵋠󴽇󽘪󹪫󳋃󱘗󸥩󽘘󽘙

󴟅󷃫󱭯󹧖󴭲󱡋󵫞󴂸󱡋

󸸴󵓇󱣣󸘫󴟄󷃪

  󹝡󴂸󹞇󱡋󵫞󵵋󵓈󺂿󴸼

󴉅󸅂󲄘󴉅󱠅󴸼󳍾󱝤󱘔󸹇󷋩󱷼󵵙󱲠󱶣󱘕

󸸵󵓈󳩩󱝍󴛍󴉆󱠅󴸼󳍿󴉃󴻍󱯥

󸺧󳩼󱿔󷃫

󱟻󹧖󲔨󸘉󲁨󴟄󷃪

󴉅󸅂󲄘󱭮󹧖󴧮󹄡󱘗󸥩󹧖󲔨󱘈󲷡󱝤󱘕󱟻󱘕󲛆󱿶󱲠

󱶣󱲠󱶣󸹇󱟻󱘕󱝍󴛌󱲠󱶣

󸤐󲛆󱿶󸣵󷐠󵋠󴽇󱭮󹧖

󱛼󳱵󳰠󲣛󵾝

󴟅󷃫󱭯󹧖󴭲󱡋󵫞󴂸󱡋

󱡋󵫞

󴉆󱠅󱲵󸋳󸅃󲄘󶀗󳳇󳫙󱲵󸋳

󸑁󲛆󱿶󱣣󸎟󲺯󸝬󲡊

󳑇󶇃󱣣󸘬󲒱󸧀󱝑󺂿󲄘󸡗󱡋󵫞󳰡󲣛



󹝡󴈮󹞇󱡋󵫞󲛆󱿷󹧖󴭲󱾬󲡋󸺀󱲸󱣣󲵙



󴉆󸅃󲄘󱣣󶙸󳴡󳊳󹤙󸑰󵋠󵉈󹡩󶭄

󱾫󱲠

󹝡󴈮󹞇󱡋󵫞󳵲󶼓󹡩󴬱󳘮󷃫󶪿󳬐

󳵱󶼓󲛆󱿶󱛏󱨳󱛼󳱵

󹧖󴭲󳰚󶪔󸽩󲷢󴈮󵵙󳯟󹢲󳘮󷃫󳻷󲉅

󳰙󶪓󸽨󴭦󱝑󵺁󱝤󱘕󵢻󵫬󴁨󴽇

󵋠󵉈󱘗󷃪

󽘡󽘞󱭮󹧖󴧮󹄡󱘗󸥩

󸋳󴮙󴰢󾗜󹧖󴭲󱭯󹧖󱛽󳱶

󽘢󽘞󹧖󴭲󶔎󲵉󳰙󶪓󸽨󴭦

󸋳󴮙󴰢󾗜󴴖󶫦󴓰󳰚󶪔󸽩󳯟󹢲

󱘔󸍙󳿐󴰡󸋲󴮙󲛆󱿶󴦜󸉪󸟬󲠑󳍥󲇰󱿶

󱝑󲽊󲄘

 󴉆󱠅 󹧖󴭲 

󱭮󹧖󱾫󳨵󸒂󴁨󴇦󱣣󸎟󴇦





   󳰠󲣛 

󸉪󴏴 



󱲡󱶣

󵋠󵉈󴂸󹞇

󵐲󲺹󸦥󹦦

󱭶󳍿

󷟦󱘕󶼄󳘮

󱣣󸘬󶖾󶦙





󴂸󹞇󱲵









󴂸󹞇󱲵









󴂸󹞇󱲵









󴂸󹞇󱲵













󴂸󹞇











Product specificaties

Merk:	Fenix
Categorie:	Zaklamp
Model:	E35R

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Fenix E35R stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Zaklamp Fenix

Fenix E12 V2.0 Handleiding

19 November 2024

Fenix TK16 V2.0 Handleiding

19 November 2024

Fenix E09R Handleiding

19 November 2024

Fenix HM60R Handleiding

19 November 2024

Fenix E35R Handleiding

23 Juni 2024

Fenix BC25R Handleiding

27 Maart 2024

Fenix PD40R V3.0 Handleiding

28 Februari 2024

Fenix LR40R V2.0 Handleiding

28 Februari 2024

Fenix HT32 Handleiding

28 Februari 2024

Fenix CL26R Pro Handleiding

28 Februari 2024

Handleiding Zaklamp

Nieuwste handleidingen voor Zaklamp

Ledlenser T² Handleiding

18 November 2024

Ledlenser P14 Handleiding

18 November 2024

Ledlenser F1R Handleiding

18 November 2024

Ledlenser P2BM Handleiding

18 November 2024

Ledlenser A3 Handleiding

18 November 2024

Ledlenser H3 Handleiding

18 November 2024

Ledlenser K1-L Handleiding

18 November 2024

Ledlenser M14X Handleiding

18 November 2024

Ledlenser M8 Handleiding

18 November 2024

Ledlenser P5.2 Handleiding

18 November 2024