Voltcraft BS-20 WIFI Handleiding

Voltcraft Niet gecategoriseerd BS-20 WIFI

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Voltcraft BS-20 WIFI (112 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/112
WIFI ENdoSkoP BS-20
D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 28
WIFI ENdoSCoPE BS-20
G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 29 - 55
ENdoSCoPE WIFI BS-20
F NOTICE Dโ€™EMPLOI PAGE 56 - 82
WIFI ENdoSCooP BS-20
O GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 83 - 109
vERSION 06/15
Best.-Nr. / Item no. /
Nยฐ de commande / Bestelnr.:
1283304
2
INhaLTSVErzEIChNIS D
๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘Seite
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™‰๎š๎™‹๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜–
๎˜•๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜๎˜จ๎™•๎™Ž๎™๎™ฌ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜—
๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™Š๎™ˆ๎™๎™ฌ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜—
๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฏ๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™˜๎™๎™‰๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜˜
๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎™‹๎™Œ๎™‘๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜˜
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜™
๎˜ƒ ๎™…๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜š
๎˜™๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜›
๎˜š๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™†๎™‹๎™–๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜œ
๎˜›๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ค๎™๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜“
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜“
๎˜ƒ ๎™…๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜“
๎˜œ๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘ ๎˜”๎˜”
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘ ๎˜”๎˜”
๎˜ƒ ๎™…๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘ ๎˜”๎˜”
๎˜”๎˜“๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ซ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜•
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜•
๎˜ƒ ๎™…๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜–
๎˜”๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜—
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜—
๎˜ƒ ๎™…๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜›
๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™–๎™ฌ๎™—๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜—
๎˜”๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฝ๎™˜๎™•๎š๎™†๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜˜
๎˜”๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™…๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™ผ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜˜
๎˜”๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ ๎˜บ๎™„๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎›€๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜™
๎˜”๎˜™๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎™‘๎™—๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜š
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ค๎™๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜š
๎˜ƒ ๎™…๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜š
๎˜”๎˜š๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™Œ๎™—๎™ฌ๎™—๎™–๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™๎™ฌ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎˜ง๎˜ฒ๎˜ฆ๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜š
๎˜”๎˜›๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ท๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜•๎˜›
๎˜–
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ฉ๎™จ๎˜ซ๎˜ต๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช
๎˜ถ๎™ˆ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™ˆ๎™‹๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™˜๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™ˆ๎™‹๎™•๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜
๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™—๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™—๎™•๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ
๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™–๎™–๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎™„๎™‡๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜
๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎™–๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™—๎™—๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ด๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™ฌ๎™—๎™–๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™๎™“๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™๎˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎š‰๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™š๎™ผ๎™‹๎™‘๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ฏ๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™ฌ๎™‹๎™Œ๎™Š๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‘๎™’๎™™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
๎˜น๎™’๎™๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™’๎™…๎™…๎™œ๎˜๎˜จ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‰๎™ˆ๎™–๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ฐ๎™„๎™•๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™‰๎™„๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™…๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™“๎™•๎™˜๎™†๎™‹๎™–๎™™๎™’๎™๎™๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™Š๎™„๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™‡๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™’๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™˜๎™™๎™ˆ๎™•๎™๎™ฌ๎™–๎™–๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ด๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™–๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™Š๎™…๎™„๎™•๎˜ƒ
๎™Š๎š๎™‘๎™–๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™–๎˜๎˜’๎˜ฏ๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™™๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ฌ๎™๎™—๎™‘๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™–๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฝ๎™˜๎™–๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™„๎™•๎™…๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜‘
๎˜บ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™š๎š๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™„๎š‰๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜„
๎˜ค๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™Œ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™•๎™ˆ๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ฌ๎™‘๎™‹๎™„๎™…๎™ˆ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎™…๎™ˆ๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™•๎™„๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜
๎˜ง๎™ˆ๎™˜๎™—๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™‘๎™‡๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™‡๎™ˆ๎˜’๎™Ž๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™Ž๎™—
๎™ง๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™„๎™—
๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™…๎™˜๎™–๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™–๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™„๎™—
๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™†๎™‹
๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™…๎™Œ๎™๎˜๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™†๎™‹
๎˜ฑ๎™ˆ๎™˜๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™Ž๎™—๎™˜๎™ˆ๎™๎™๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™–๎™Š๎™„๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™…๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ
๎˜ซ๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™‰๎š๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎™ง๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™…๎™…๎™•๎™’๎™š๎™–๎™ˆ๎™•๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™™๎™Œ๎™Š๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™‘๎™˜๎™๎˜
๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™˜๎™†๎™‹๎™๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™†๎™‹๎™–๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›„๎˜ง๎™’๎™š๎™‘๎™๎™’๎™„๎™‡๎™–๎šณ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฏ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™ผ๎™—๎™Œ๎™Š๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜‘
4
2. SymBoL-ErkLรคruNg, auFSChrIFTEN
๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™‰๎™„๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™–๎™˜๎™‘๎™‡๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™—๎˜๎˜ƒ๎™๎˜‘๎˜ฅ๎˜‘๎˜ƒ
๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™„๎™Š๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™–๎™•๎™˜๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ง๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™Ž๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™‘๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ
๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™…๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜‘
๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎›„๎˜ณ๎™‰๎™ˆ๎™Œ๎™๎šณ๎˜๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™’๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™‘๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜
๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘
3. BESTImmuNgSgEmรคSSE VErWENduNg
๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™˜๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™๎™‰๎™–๎™๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™’๎™“๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎™˜๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™“๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™“๎™„๎™‘๎˜
๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™’๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™“๎™๎™’๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎™Š๎™ˆ๎™‰๎™ฌ๎™‹๎™•๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™๎™š๎˜‘๎˜ƒ
๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™ฌ๎™–๎™–๎™Œ๎™Š๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™„๎™๎™–๎˜๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™š๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™‡๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฌ๎˜ณ๎˜™๎˜š๎˜Œ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™„๎™—๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ฌ๎™–๎™–๎™•๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™๎š๎™–๎™–๎™Œ๎™Š๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎˜
๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™ฌ๎™˜๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฏ๎™„๎™˜๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™•๎™˜๎™‘๎™‡๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™‰๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ
๎™…๎™๎™š๎˜‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™—๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™Œ๎™—๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™๎™‰๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎šŒ๎˜ƒ
๎˜ถ๎™๎™„๎™•๎™—๎™“๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ท๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™„๎™˜๎™‰๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ
๎™„๎™…๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™Š๎™‘๎™„๎™๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎™—๎™•๎™„๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™š๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™—๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™„๎™‘๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™—๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜ค๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™–๎˜ƒ๎™‰๎š๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎š‰๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™‰๎™„๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ฏ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™’๎™๎™๎™–๎™—๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™ฌ๎™๎™—๎˜ƒ
๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎™‹๎™Œ๎™‘๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜„
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™“๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™˜๎™•๎™’๎™“๎™ฌ๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜˜
๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜ฌ๎˜จ๎˜ฉ๎˜จ๎˜ต๎˜ธ๎˜ฐ๎˜ฉ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ช
โ€ข Endoskop
โ€ข Magnet
โ€ข Spiegel
โ€ข Hacken
โ€ข Smartphone-Halterung
โ€ข Koffer
โ€ข Bedienungsanleitung
๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎˜ฌ๎˜ฆ๎˜ซ๎˜จ๎˜ต๎˜ซ๎˜จ๎˜ฌ๎˜ท๎˜ถ๎˜ซ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜บ๎˜จ๎˜ฌ๎˜ถ๎˜จ
๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™…๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ
๎™™๎™ˆ๎™•๎™˜๎™•๎™–๎™„๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™š๎™ฌ๎™‹๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜’๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜„๎˜ƒ๎˜ฉ๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™๎™Š๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‰๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜„
๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™†๎™‹๎˜๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™–๎™„๎™†๎™‹๎™Š๎™ˆ๎™๎™ฌ๎š‰๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™‡๎™‹๎™„๎™…๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ
๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™…๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎™‹๎™Œ๎™‘๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™˜๎™•๎™–๎™„๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‰๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜„๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ฌ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™š๎™ฌ๎™‹๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜’๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜„
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit,
sondern auch zum Schutz des Produkts.
Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen!
๎˜™
๎˜ƒ ๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฝ๎™˜๎™๎™„๎™–๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฆ๎˜จ๎˜Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™๎™ฌ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎™…๎™„๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜’๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™•๎™˜๎™‘๎™‡๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™‡๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™‹๎™„๎™๎™…๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎š๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™•๎™˜๎™‘๎™‡๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™•๎™Œ๎™—๎™๎™š๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™‰๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™“๎™„๎™‘๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™’๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™“๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ
๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™Ž๎™’๎™“๎™‰๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™—๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™˜๎™•๎™๎™–๎™†๎™‹๎™๎š๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎š๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™“๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™“๎™„๎™‘๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™’๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™˜๎™Š๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™๎™Œ๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™—๎˜ƒ
๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™’๎™“๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜๎˜ถ๎™—๎™•๎™„๎™‹๎™๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™•๎™„๎™‘๎™‡๎™”๎™˜๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎˜‘๎˜ฅ๎˜‘๎˜ƒ๎™…๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™…๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™„๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™†๎™‹๎™Ž๎™•๎™„๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™†๎™‹๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™—๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™ฌ๎™–๎™–๎™Œ๎™Š๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™š๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™–๎˜๎˜ƒ๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™‹๎™„๎™๎™…๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™๎™„๎™๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎š๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™„๎™‹๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™•๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™—๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜‹๎˜ก๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ฌ๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎˜Ÿ๎˜๎˜”๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™…๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™†๎™‹๎™„๎™‘๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎™“๎™•๎™˜๎™†๎™‹๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™˜๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ผ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ
๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™ฌ๎™๎™—๎˜ƒ๎˜ฎ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™“๎™„๎™†๎™Ž๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™„๎™๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ
๎˜ฎ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‰๎™ฌ๎™‹๎™•๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™˜๎™Š๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™ผ๎š‰๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™ฌ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™๎™๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ผ๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™Œ๎™Š๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ถ๎™’๎™๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ฉ๎™•๎™„๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฏ๎™„๎™˜๎™‰๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ
๎™„๎™…๎™Š๎™ˆ๎™Ž๎™๎™ฌ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™–๎™Ž๎™˜๎™‘๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™†๎™‹๎™๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜‘
8
6. BEdIENELEmENTE
a1๎˜ƒ ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™Ž๎™’๎™“๎™‰
a2๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™„๎™๎™–
a3๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘
๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™•๎™’๎™—๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™ˆ๎™•
๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ค๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™“๎™’๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—
๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ค๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™“๎™’๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘
a4๎˜ƒ ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎˜๎˜’๎˜ค๎™˜๎™–๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ž๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™•๎™ˆ๎™Š๎™๎™ˆ๎™•
a5๎˜ƒ ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™ˆ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™’๎™•๎™‡๎™‘๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ท๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—
a6๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™„๎™†๎™‹
9
7. EINLEgEN uNd WEChSELN dEr BaTTErIEN
Bevor Sie das Produkt benutzen kรถnnen, mรผssen Sie zuerst die Batterien einlegen. Zum
Betrieb sind 4 AA Batterien nรถtig. Diese Beschreibung gilt ebenfalls, wenn Sie die Batterien
wechseln mรผssen.
โ€ข Als erstes รถffnen Sie den Batteriedeckel des
Endoskops. Er ist auf der Unterseite des
Griffs angebracht.
Schieben Sie dazu den Deckel nach hinten
weg, in Richtung des Pfeils.
โ€ข Als nรคchstes entnehmen Sie das Batteriefach.
Ziehen Sie es einfach aus dem Gehรคuse heraus.
โ€ข Sollten Sie die Batterien wechseln wollen,
entfernen Sie jetzt zuerst die alten Batterien.
โ€ข AnschlieรŸend legen Sie 4 neue AA Batterien in
das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Wie Sie
die Batterien einlegen mรผssen, ist im Batteriefach
anhand der Abbildungen gekennzeichnet.
๎˜”๎˜•
๎˜”๎˜“๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ซ๎˜จ๎˜ต๎˜ถ๎˜ท๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜ง๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜น๎˜จ๎˜ต๎˜ฅ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ง๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ฝ๎˜ธ๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ง๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ฎ๎˜ฒ๎˜ณ
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™๎™˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ค๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™“๎™’๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎š‰๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™–๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ
๎›„๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎šณ๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜บ๎˜ณ๎˜ค๎˜•๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™๎š๎™–๎™–๎™ˆ๎™๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ผ๎™•๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™š๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎™˜๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎›„๎˜”๎˜•๎˜–๎˜—๎˜˜๎˜™๎˜š๎˜›๎šณ๎˜ƒ
๎˜‹๎™’๎™‹๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‰๎š๎™‹๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜‘
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™Œ๎™–๎™—๎˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™—๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎™๎™„๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎™•๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™‰๎š๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎˜‘๎™‹๎˜‘๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™‡๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™Š๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ค๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎˜‹๎˜ธ๎˜ฐ๎˜ท๎˜ถ๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜ท๎˜จ๎˜Œ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™—๎š๎™•๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎›€๎™˜๎™–๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™™๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎˜‹ ๎˜Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘๎˜ค๎˜—
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎˜ถ๎™ˆ๎™Ž๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™˜๎™ˆ๎™•๎™‹๎™„๎™‰๎™—๎˜๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜–๎˜ƒ๎˜ถ๎™ˆ๎™Ž๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™˜๎™–๎™–๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฝ๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™˜๎™ˆ๎™•๎™‹๎™„๎™‰๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™’๎™…๎™„๎™๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™™๎™’๎™•๎™Š๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™…๎™Š๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™๎™’๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ค๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™“๎™’๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™ฌ๎™˜๎™‰๎™—๎˜๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ
๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ญ๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜›๎˜‘๎˜–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™„๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎š๎™—๎™๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎˜‘๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฌ๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ
๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™—๎š๎™•๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™‰๎š๎™Š๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™…๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎™ง๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฝ๎™„๎™‹๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜Œ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฑ๎™„๎™™๎™Œ๎™Š๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™‘๎š๎™“๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™˜๎™‰๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฑ๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™˜๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎›„๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎šณ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™˜๎™‰๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ช๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎™Š๎™ˆ๎™‰๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™š๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎›„๎˜”๎˜•๎˜–๎˜—๎˜˜๎˜™๎˜š๎˜›๎šณ๎˜ƒ๎˜‹๎™’๎™‹๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‰๎š๎™‹๎˜
๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™’๎™…๎™„๎™๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™ˆ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎›„๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎šณ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜‘
13
b) androidTm
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡
๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™„๎™•๎™—๎™“๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ
๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜—๎˜‘๎˜—๎˜‘๎˜•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™„๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎š๎™—๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™‹๎™ˆ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎™ง๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™„๎™•๎™—๎™“๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฝ๎™„๎™‹๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜Œ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฑ๎™„๎™™๎™Œ๎™Š๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™‘๎š๎™“๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ณ๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™˜๎™‰๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™‘๎š๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฑ๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™˜๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎›„๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎šณ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™˜๎™‰๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™„๎™•๎™—๎™“๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ช๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎™Š๎™ˆ๎™‰๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™š๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎›„๎˜”๎˜•๎˜–๎˜—๎˜˜๎˜™๎˜š๎˜›๎šณ๎˜ƒ๎˜‹๎™’๎™‹๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‰๎š๎™‹๎˜
๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™’๎™…๎™„๎™๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™ˆ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎›„๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎šณ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜‘
๎˜”๎˜—
๎˜”๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฅ๎˜จ๎˜ง๎˜ฌ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎™จ๎˜ฅ๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ณ๎˜ณ
๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ
๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜›๎˜‘๎˜–๎˜‘๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฌ๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™—๎š๎™•๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™‰๎š๎™Š๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™…๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™˜๎™‘๎˜
๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™’๎™…๎™„๎™๎™‡๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ
๎™„๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฝ๎™„๎™‹๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ซ๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™‘๎™๎˜ƒ๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎›€๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™š๎š๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎›€๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™๎™„๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™Š๎™ˆ๎™š๎™ฌ๎™‹๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ค๎™˜๎›€๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎™Š๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™‘๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™„๎™•๎™‡๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎š๎™†๎™Ž๎™๎™˜๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
15
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ฌ๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™“๎™“๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎›„๎˜ผ๎˜จ๎˜ถ๎šณ๎˜‘๎˜ƒ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎šฟ๎˜๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฉ๎™„๎™๎™๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎™–๎˜ƒ๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ
๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ˆ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›„๎˜ถ๎˜ถ๎˜ฌ๎˜ง๎šณ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™Š๎™ˆ๎™š๎š๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ถ๎™’๎™…๎™„๎™๎™‡๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ˆ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎™๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™Œ๎˜
๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™—๎™’๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ท๎™„๎™–๎™—๎™„๎™—๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ช๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™–๎™–๎™š๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ˆ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™š๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ
๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎˜›๎˜ƒ๎˜ฝ๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ฌ๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎›„๎˜ฒ๎˜ฎ๎šณ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™–๎˜ƒ
๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™๎™„๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ๎›„๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎šณ๎˜‘
16
Bedienung:
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™—๎™’๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™Ž๎™—๎™˜๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™„๎™‘๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎˜‹๎™๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™—๎™’๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ
๎›„๎˜ต๎˜จ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ง๎šณ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฌ๎™˜๎™‰๎™—๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™–๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ค๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฝ๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜Œ๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ
๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™…๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎›„๎˜ถ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ณ๎šณ๎˜‘
17
โ€ข Um das video oder die aufgenommen Bilder anzusehen, tippen Sie
auf โ€žPLAY BACKโ€œ.
โ€ข Um ein video anzusehen, tippen Sie einfach darauf.
โ€ข Rechts oben haben Sie noch 3 Buttons. Mit dem ersten kรถnnen Sie ein video zum Album
hinzufรผgen. Mit dem zweiten kรถnnen Sie ein video lรถschen. Mit dem Button ganz rechts
kรถnnen Sie alle Dateien lรถschen.
โ€ข Um wieder auf den Hauptbildschirm der App zu gelangen, tippen Sie oben links auf den
blauen Button โ€žvideoโ€œ.
18
b) androidTm
Die Kon๎šฟguration beschreiben wir Ihnen wieder an Hand eines Android
TM Smartphones
mit AndroidTM 4.4.2.
Einstellungen in der app:
โ€ข Sobald Sie die App geรถffnet haben,
passen Sie zuerst die Einstellung an.
Tippen Sie dazu auf das Zahnrad-
Symbol.
โ€ข Tippen Sie jetzt das Menรผ โ€žWi-Fi Settingโ€œ, um die
WLAN-Einstellungen und das Kennwort vom
Endoskop zu รคndern.
โ€ข Falls Sie den Namen des WLANs รคndern wollen,
geben Sie jetzt im Feld hinter โ€žSSIDโ€œ den
gewรผnschten, neuen Namen ein.
Sobald Sie in das Feld tippen, รถffnet sich
normalerweise automatisch die Tastatur von Ihrem
Smartphone.
Geben Sie im Feld โ€žCur Passwordโ€œ das aktuelle
WLAN-Kennwort (bei Auslieferung โ€ž12345678โ€œ, ohne
Anfรผhrungszeichen) ein.
Bei โ€žNew Pwd(8)โ€œ geben Sie in beide Felder das
neue Kennwort mit mindestens 8 Zeichen ein.
Bestรคtigen Sie mit โ€žOKโ€œ.
19
โ€ข Als nรคchstes kรถnnen Sie die Au๎›€รถsung รคndern.
Tippen Sie auf den Button โ€žResolution Settingโ€œ.
โ€ข ร„ndern Sie die Au๎›€รถsung und
bestรคtigen mit โ€žOKโ€œ
โ€ข Jetzt stellen Sie, falls gewรผnscht, die Helligkeit ein.
Tippen Sie dazu auf die Schalt๎›€รคche โ€žBrightness
Settingโ€œ.
21
Bedienung:
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™—๎™’๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™Ž๎™—๎™˜๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜๎˜ƒ
๎™„๎™‘๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ
๎˜‹๎™๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™—๎™’๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ
๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ
๎›„๎˜ต๎˜จ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ง๎šณ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฌ๎™˜๎™‰๎™—๎˜๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™’๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฝ๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜Œ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ
๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™š๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎›„๎˜ถ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ณ๎šณ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™๎™˜๎™–๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎›„๎˜ณ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ผ๎˜ƒ
๎˜ฅ๎˜ค๎˜ฆ๎˜ฎ๎šณ๎˜‘
22
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›„๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ฏ๎™Œ๎™–๎™—๎šณ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™‰๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™‡๎™„๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™…๎™๎™˜๎™–๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›„๎˜ณ๎™Œ๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ฏ๎™Œ๎™–๎™—๎šณ๎˜ƒ
๎™š๎™ˆ๎™†๎™‹๎™–๎™ˆ๎™๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜
๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™—๎™’๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฝ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ
๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™š๎š๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™—๎™’๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›„๎˜ง๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎šณ๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™…๎™‰๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎™•๎˜
๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™—๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ
๎™๎™ผ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜‘
23
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฒ๎™•๎™‡๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎›„๎˜ต๎™ˆ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎šณ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฒ๎™•๎™‡๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›„๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎šณ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™—๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฒ๎™•๎™‡๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™„๎™๎™๎™™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™˜๎™Š๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ
๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™„๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜‘๎˜ƒ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ซ๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™‘๎™๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎™๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™•๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ
๎™Ž๎™’๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™ผ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™Œ๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ฆ๎™’๎™๎™“๎™˜๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜•๎˜—
๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ค๎˜ธ๎˜ฉ๎˜ถ๎™ข๎˜ท๎˜ฝ๎˜จ
๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™˜๎™๎™‰๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™–๎™ฌ๎™—๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ฅ๎˜”๎˜ƒ ๎˜ฐ๎™„๎™Š๎™‘๎™ˆ๎™—
๎˜ฅ๎˜•๎˜ƒ ๎˜ถ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™
๎˜ฅ๎˜–๎˜ƒ ๎˜ซ๎™„๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™‘
๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™–๎™„๎™—๎™๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™Ž๎™’๎™“๎™‰๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎˜
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™˜๎™‘๎™–๎™—๎™–๎™—๎™’๎™‰๎™‰๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฉ๎š๎™‹๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™Ž๎™’๎™“๎™‰๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™๎™˜๎™–๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™•๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™–๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ
๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™•๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™–๎™„๎™—๎™๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Œ๎™‹๎™‘๎˜ƒ๎™๎™š๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™„๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™†๎™‹๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™‰๎™–๎™„๎™—๎™๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‰๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™๎™˜๎™–๎™–๎˜‘
๎˜•๎˜˜
๎˜”๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฝ๎˜ธ๎˜ต๎™จ๎˜ฆ๎˜ฎ๎˜ถ๎˜จ๎˜ท๎˜ฝ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ธ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜จ๎˜ƒ๎˜บ๎˜จ๎˜ต๎˜ฎ๎˜ถ๎˜จ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช
โ€ข Um das Endoskop auf die Werkseinstellung zurรผck zu setzen, schalten Sie es ein.
โ€ข Warten Sie bis der Startvorgang abgeschlossen ist und die grรผne LED ( ) langsam blinkt.๎˜ค๎˜–
โ€ข Drรผcken Sie mit einem dรผnnen, spitzen Gegenstand, z.B. einer Bรผroklammer, den unterhalb
des Ein-/Ausschalters versenkt angeordneten Taster Reset fรผr ca. 10 Sekunden.
โ€ข Sobald Sie den Taster wieder los lassen, startet das Endoskop neu und ist anschlieรŸend
wieder auf die Werkseinstellung (SSID โ€žWiFi endoskopโ€œ, Passwort โ€ž1245678โ€œ) zurรผckge-
setzt.
๎˜”๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฅ๎˜จ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฅ๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜น๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜ถ๎˜ท๎™ง๎˜ต๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช๎˜จ๎˜ฑ
Mit diesem Endoskop haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik
gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Stรถrungen
kommen. Deshalb mรถchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie die mรถgliche Stรถrung beheben
kรถnnen.
๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฉ๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜
โ€ข Evtl. sind die Batterien leer. Entnehmen Sie das Batteriefach und รผberprรผfen Sie die Batteri-
en. Wechseln Sie sie gegebenenfalls aus.
๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎™–๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™—๎˜
โ€ข รœberprรผfen Sie, ob die grรผne LED langsam blinkt.๎˜‹๎˜ค๎˜–๎˜Œ
โ€ข Schalten Sie das Endoskop aus, warten Sie ein paar Sekunden und schalten Sie es
anschlieรŸend wieder ein.
โ€ข Setzen Sie das Endoskop mit Hilfe des Reset-Tasters auf die Werkseinstellung zurรผck.
๎˜•๎˜™
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜
๎š‡๎˜ƒ ๎™จ๎™…๎™ˆ๎™•๎™“๎™•๎š๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™’๎™…๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎˜ƒ๎˜‹ ๎˜Œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎˜‘๎˜ค๎˜–
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎˜๎˜ƒ๎™š๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™„๎™„๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™ˆ๎™Ž๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™„๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜จ๎™‘๎™—๎™‰๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™—๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™๎™„๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‰๎™’๎˜๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜
๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™Š๎™‘๎™’๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ
๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‰๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™Ž๎™’๎™“๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™๎™‰๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ท๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎š๎™†๎™Ž๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎™๎™ฌ๎™–๎™–๎™—๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜
๎š‡๎˜ƒ ๎™จ๎™…๎™ˆ๎™•๎™“๎™•๎š๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™…๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™š๎™˜๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™—๎˜‘
๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜
๎š‡๎˜ƒ ๎™จ๎™…๎™ˆ๎™•๎™“๎™•๎š๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฝ๎™˜๎™Š๎™•๎™Œ๎™‰๎™‰๎™–๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜‘
๎˜”๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ ๎˜บ๎˜ค๎˜ต๎˜ท๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ง๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฉ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ช๎˜จ
๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™„๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ผ๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎˜‹๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™•๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™–๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™†๎™‹๎™–๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎™จ๎™…๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™†๎™‹๎™๎™„๎™‘๎™‘๎˜‘
๎˜ฝ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎š‰๎™ˆ๎™‘๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎š๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™•๎™’๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ท๎™˜๎™†๎™‹๎˜‘
๎˜ท๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™•๎™˜๎™‘๎™‡๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎˜ถ๎™“๎š๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™„๎™๎™–๎˜๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™„๎™—๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™๎š๎™–๎™–๎™Œ๎™Š๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™•๎š๎™‘๎™‡๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ
๎™–๎™„๎™˜๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™…๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™•๎™’๎™†๎™Ž๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™™๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™“๎™„๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ฅ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™Œ๎™‘๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™–๎™—๎™ฌ๎™…๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜น๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™Š๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ
๎™–๎™’๎™‘๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฒ๎™…๎™ˆ๎™•๎›€๎™ฌ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™‹๎™ฌ๎™˜๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™Œ๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎˜น๎™ˆ๎™•๎™‰๎™ฌ๎™•๎™…๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜Œ๎˜‘
๎˜•๎˜š
๎˜”๎˜™๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ท๎˜ถ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ช๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช
๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘
๎˜ƒ ๎˜จ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™•๎™—๎™–๎™—๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎š๎™•๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™˜๎™–๎™๎š๎™๎™๎˜„
๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™—๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™–๎™‡๎™„๎™˜๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™ฌ๎š‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™—๎™‘๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™™๎™—๎™๎˜‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Š๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™—๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™™๎™’๎™๎˜ƒ
๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜‘
๎™…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™‡๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™•๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•๎™’๎™•๎™‡๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜Œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎š๎™†๎™Ž๎™Š๎™„๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™•๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ค๎™Ž๎™Ž๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™“๎›€๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™—๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™˜๎™–๎™๎š๎™๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎™„๎™Š๎™—๎˜„
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™„๎™‡๎™–๎™—๎™’๎™‰๎™‰๎™‹๎™„๎™๎™—๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ
๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™’๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™—๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™˜๎™–๎™๎š๎™๎™๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™˜๎™‘๎˜
๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™Š๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™—๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎™‡๎˜ ๎˜ฆ๎™„๎™‡๎™๎™Œ๎™˜๎™๎˜๎˜ƒ๎˜ซ๎™Š๎˜ ๎˜ด๎™˜๎™ˆ๎™†๎™Ž๎™–๎™Œ๎™๎™…๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ
๎˜ณ๎™…๎˜ ๎˜ฅ๎™๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฅ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜’๎˜ค๎™Ž๎™Ž๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™๎˜‘๎˜ฅ๎˜‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™„๎™…๎™Š๎™ˆ๎™…๎™Œ๎™๎˜
๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฐ๎š๎™๎™๎™—๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎˜Œ๎˜‘
๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™•๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Š๎™ˆ๎™๎™—๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™Œ๎™๎™Œ๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™„๎™…๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™š๎™’๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™„๎™˜๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜„
๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‰๎š๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™“๎›€๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™•๎™„๎™Š๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎™š๎™ˆ๎™๎™—๎˜
๎™–๎™†๎™‹๎™˜๎™—๎™๎˜‘
๎˜”๎˜š๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฎ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ฐ๎˜ฌ๎˜ท๎™ข๎˜ท๎˜ถ๎˜จ๎˜ต๎˜ฎ๎˜ฏ๎™ข๎˜ต๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜‹๎˜ง๎˜ฒ๎˜ฆ๎˜Œ
๎˜ซ๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™๎™ฌ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎™–๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™จ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™˜๎™‘๎™‡๎˜
๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™™๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜œ๎˜œ๎˜œ๎˜’๎˜˜๎˜’๎˜จ๎˜ช๎˜ƒ
๎™…๎™ˆ๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™—๎˜‘
๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™Œ๎™—๎™ฌ๎™—๎™–๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™๎™ฌ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎˜ง๎˜ฒ๎˜ฆ๎˜Œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜‘
28
18. TEChNISChE daTEN
๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™–๎™–๎™“๎™„๎™‘๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜™๎˜ƒ๎˜น๎˜’๎˜ง๎˜ฆ๎˜ž๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜ค๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™˜๎™๎™‰๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜Œ
๎˜ถ๎™—๎™•๎™’๎™๎™„๎™˜๎™‰๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎™๎˜ค
๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™„๎™—๎™
๎˜ถ๎™†๎™‹๎™˜๎™—๎™๎™Š๎™•๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฌ๎˜ณ๎˜™๎˜š๎˜ƒ๎˜‹๎™‘๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™„๎™๎™–๎˜Œ
๎˜ถ๎™ˆ๎™‘๎™–๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜’๎˜œ๎šณ๎˜ƒ๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ฐ๎˜ฒ๎˜ถ
๎˜ค๎™˜๎›€๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜™๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜—๎˜›๎˜“๎˜ƒ๎˜ณ๎™Œ๎™›๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜‹๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜Œ
๎˜ฉ๎™•๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜–๎˜“๎˜ƒ๎˜ฉ๎˜ณ๎˜ถ
๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ญ๎˜ณ๎˜ช
๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎™ˆ๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฐ๎˜ญ๎˜ณ๎˜ช
๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎š‰๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎™–
๎˜ฉ๎™’๎™Ž๎™˜๎™–๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜–๎˜“๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™๎™Œ๎™†๎™‹
๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฌ๎˜จ๎˜จ๎˜จ๎˜›๎˜“๎˜•๎˜‘๎˜”๎˜”๎™…๎˜’๎™Š๎˜’๎™‘๎˜ž๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜—๎˜ƒ๎˜ช๎˜ซ๎™
๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™๎š๎™–๎™–๎™ˆ๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜บ๎˜ณ๎˜ค๎˜•
๎˜บ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜”๎˜›๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฉ๎™๎™ฌ๎™†๎™‹๎™ˆ
๎˜ค๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜š๎˜™๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜•๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฅ๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜ซ๎˜Œ
๎˜ฏ๎™ฌ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜›๎˜˜๎˜ƒ๎™†๎™๎˜ƒ๎š“๎˜•๎˜ƒ๎™†๎™
๎˜ฎ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฎ๎™’๎™“๎™‰๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜›๎˜๎˜“๎˜ƒ๎™๎™
๎˜ฅ๎™Œ๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™„๎™‡๎™Œ๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜—๎˜˜๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎˜‹๎˜ถ๎™†๎™‹๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™„๎™๎™–๎˜Œ
๎˜ช๎™ˆ๎™š๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜ƒ๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎™’๎™‹๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜Œ
๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™–๎™…๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ท๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎˜—๎˜˜๎šƒ๎˜ฆ๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎™‰๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎˜›๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™™
๎˜ฏ๎™„๎™Š๎™ˆ๎™•๎™…๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ท๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜๎˜”๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎šƒ๎˜ฆ๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎™‰๎™ˆ๎™˜๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎˜›๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™™
๎˜ธ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎š๎™—๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™…๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ฐ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜–๎˜ช๎˜ถ๎˜ƒ๎˜‹๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ผ๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜Œ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ
๎˜—๎˜‘๎˜”๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ผ๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ž๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™„๎™•๎™—๎™“๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ท๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡
๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜•๎˜‘๎˜–๎˜‘๎˜˜๎˜ƒ
๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ผ๎™‹๎™ˆ๎™•
๎˜•๎˜œ
๎˜ท๎˜ค๎˜ฅ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ท๎˜จ๎˜ฑ๎˜ท๎˜ถ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒG
..............................................................................................................................................๎˜ณ๎™„๎™Š๎™ˆ
1. Introduction ........................................................................................................................30
2. Explanation of symbols, labels ..........................................................................................31
3. Intended use ......................................................................................................................31
4. Scope of delivery ...............................................................................................................32
5. Safety information .............................................................................................................32
a) General information......................................................................................................33
b) Batteries .......................................................................................................................34
6. Operating elements ...........................................................................................................35
7. Inserting and replacing the batteries .................................................................................36
8. General operation ..............................................................................................................37
a) Switching the device on and off ...................................................................................37
b) Setting the camera lighting...........................................................................................37
9. Installing the app ...............................................................................................................38
a) Apple iOS .....................................................................................................................38
b) AndroidTM ......................................................................................................................38
10. Connecting to the Endoscope ...........................................................................................39
a) Apple iOS .....................................................................................................................39
b) AndroidTM ......................................................................................................................40
11. Operation via the app ........................................................................................................41
a) Apple iOS .....................................................................................................................41
b) AndroidTM ......................................................................................................................45
12. Attachments ......................................................................................................................51
13. Resetting to the factory settings ........................................................................................52
14. Troubleshooting .................................................................................................................52
15. Maintenance and care .......................................................................................................53
16. Disposal .............................................................................................................................54
a) General information......................................................................................................54
b) Batteries .......................................................................................................................54
17. Declaration of conformity (DOC) .......................................................................................54
18. Technical data ...................................................................................................................55
๎˜–๎˜“
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ท๎˜ต๎˜ฒ๎˜ง๎˜ธ๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎˜ง๎™ˆ๎™„๎™•๎˜ƒ๎˜ฆ๎™˜๎™–๎™—๎™’๎™๎™ˆ๎™•๎˜
๎˜ท๎™‹๎™„๎™‘๎™Ž๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™†๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—
๎šŠ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜‘
๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™–๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™…๎™’๎™™๎™ˆ๎˜๎™„๎™™๎™ˆ๎™•๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™•๎™ˆ๎™„๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™˜๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ
๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™Š๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™Œ๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™’๎™๎™’๎™Š๎™œ๎˜๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™„๎™†๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™„๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™—๎™•๎™„๎™’๎™•๎™‡๎™Œ๎™‘๎™„๎™•๎™œ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎˜
๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‘๎™’๎™™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
๎˜บ๎™‹๎™ˆ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™—๎™Œ๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™…๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™Œ๎™†๎™–๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‰๎™ˆ๎™–๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎™…๎™•๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™๎™Œ๎™๎™œ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎™–๎™’๎™“๎™‹๎™Œ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™„๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ
๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™„๎™–๎™Ž๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™„๎™๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™“๎™‹๎™Œ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™„๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™’๎™๎™’๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™Œ๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ
๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎™–๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™„๎™•๎˜๎™˜๎™‘๎™…๎™ˆ๎™„๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜’๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™’๎™˜๎™‘๎™‡๎™š๎™’๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ
๎™๎™’๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™Š๎™’๎™’๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™‰๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘
๎˜จ๎™‘๎™๎™’๎™œ๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™š๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™๎™—๎™†๎™•๎™„๎™‰๎™—๎šŠ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜„
๎˜ค๎™๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™‡๎™ˆ๎™๎™„๎™•๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™š๎™‘๎™ˆ๎™•๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎™–๎˜ƒ
๎™•๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎™™๎™ˆ๎™‡๎˜‘
๎˜ฌ๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™„๎™๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜๎˜ƒ๎™“๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™—๎˜
๎˜ฌ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™‘๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™—
๎˜ธ๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™‡๎™’๎™๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™Œ๎™†๎˜‘๎™†๎™’๎˜‘๎™˜๎™Ž๎˜’๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™—
๎˜ฏ๎™„๎™—๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–
๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™—๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™™๎™„๎™Œ๎™๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™š๎™‘๎™๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™…๎™–๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ
๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™‡๎˜‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™…๎˜ƒ๎™…๎™•๎™’๎™š๎™–๎™ˆ๎™•๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™™๎™Œ๎™Š๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™ˆ๎™„๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™…๎™„๎™•๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎˜ƒ๎šณ๎˜ง๎™’๎™š๎™‘๎™๎™’๎™„๎™‡๎™–๎šด๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™’๎™š๎™‘๎™๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜‘
31
2. ExPLaNaTIoN oF SymBoLS, LaBELS
This symbol is used when your health is at risk, e.g. from an electric shock.
The exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating
instructions that must be observed strictly.
The โ€œarrowโ€ symbol indicates that special advice and notes on operation are provided.
3. INTENdEd uSE
The endoscope is a visual aid for optical troubleshooting and inspection at powered-down
systems and facilities. Operation in explosive atmospheres or use with persons and animals is
not permissible.
The swan-neck camera is water-tight (IP67) and suitable for use in watery liquids (no acids or
lye). The basic device must not be exposed to humidity or submersed.
The lighting at the tip of the camera can be adjusted.
The picture is displayed with an app via an Apple iPhone, iPad or via an Androidโ„ข Smart-
phone or tablet. Pictures and video recordings can be saved and played back on the display
device.
The signal transmission between your mobile device and the endoscope takes place via WiFi.
The voltage is supplied via 4 AA batteries.
Any other use than described above may damage the product and poses additional dangers.
Read these operating instructions completely and attentively; they contain a lot of important
information on con๎šฟguration. Always observe the safety information!
This product complies with the statutory national and European requirements.
๎˜–๎˜•
๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ง๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฌ๎˜น๎˜จ๎˜ต๎˜ผ
โ€ข Endoscope
โ€ข Magnet
โ€ข Mirror
โ€ข Hooks
โ€ข Smartphone holder
โ€ข Case
โ€ข Operating instructions
๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎˜ค๎˜ฉ๎˜จ๎˜ท๎˜ผ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ฐ๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎˜’๎™š๎™„๎™•๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™“๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™˜๎™•๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™‘๎˜
๎™†๎™’๎™๎™“๎™๎™Œ๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜„๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™„๎™–๎™–๎™˜๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™œ๎˜ƒ
๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™–๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜„
๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™„๎™–๎™–๎™˜๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™‘๎™„๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™๎™˜๎™•๎™œ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™˜๎™–๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ
๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™‘๎˜๎™†๎™’๎™๎™“๎™๎™Œ๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™‰๎™ˆ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜„๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™†๎™„๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎˜’๎™š๎™„๎™•๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™“๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜„
Dear Customer,
The following safety information is intended not only for the protection of your
health but also for the protection of the product.
Therefore, read this chapter very carefully before taking the product into operation!
33
a) general information
โ€ข The unauthorized conversion and/or modi๎šฟcation of the product is inadmissible
for safety and approval reasons (CE).
โ€ข The basic device is not water-tight and therefore cannot be used underwater.
Protect the basic device from splash water.
โ€ข The endoscope must only be used for inspection in powered-down systems. The
camera head is made of metal and can cause short circuits.
For reasons of safety, switch off the power each time before cleaning.
โ€ข The camera is lit by LEDs. Never look into the LED beam directly or with optical
instruments.
โ€ข Do not place any open sources of ๎šฟre, such as burning candles, on the device.
โ€ข The product is maintenance-free for you. Servicing or repair must only be carried
out by a specialist or specialist workshop. The product contains no parts that
require servicing by you. Therefore, do not open it.
โ€ข Protect the product from direct solar radiation, strong heat (>50 ยฐC), cold
(<-10 ยฐC), vibrations or mechanical stress.
โ€ข The product is not a toy and must be kept out of reach of children. The product
contains small parts and batteries.
โ€ข Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for
children.
โ€ข Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or when
dropped even from a low height.
โ€ข If there are any questions that are not answered in this operating manual, contact
our technical support or another expert.
34
b) Batteries
โ€ข Batteries have no place in the hands of children.
โ€ข Do not leave any batteries lying around openly. There is a risk of batteries being
swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately. Danger
to life!
โ€ข Leaking or damaged batteries may cause chemical burns to skin when touched.
Use adequate protective gloves in this case.
โ€ข Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention
to plus/+ and minus/-).
โ€ข Batteries must not be short-circuited, taken apart or thrown into ๎šฟre. There is a
danger of explosion!
โ€ข Never recharge normal (non-rechargeable) batteries. There is a danger of explo-
sion!
โ€ข Replace an empty battery as soon as possible against a new one or remove the
used-up battery. An empty battery may leak and damage the device!
โ€ข If not used for a longer period (e.g. in case of storage), remove the inserted
batteries There is a danger of old batteries leaking, which causes damage to the
product. Loss of guarantee/warranty!
โ€ข Always replace the entire set of batteries, only use batteries of the same type and
by the same manufacturer with the same charge status (do not mix charged with
partially charged or empty batteries).
โ€ข Read the โ€œDisposalโ€ chapter for instructions on environmentally sustainable
disposal of batteries.
35
6. oPEraTINg ELEmENTS
a1 Camera head
a2 Swan neck
a3 LED is lit green: the endoscope is activated
LED is lit green and red: The batteries are ๎›€at.
LED slowly ๎›€ashes green: The WiFi access point is prepared.
LED quickly ๎›€ashes green: A device is connected to the WiFi access point.
a4 On/off switch; lighting controller
a5 Recessed button reset
a6 Battery compartment
36
7. INSErTINg aNd rEPLaCINg ThE BaTTErIES
Before you can use the product, you need to insert the batteries. 4 AA batteries are needed for
operation. This description also applies if you have to replace the batteries.
โ€ข First, open the battery lid of the endoscope. It
is located at the bottom of the handle.
For this, push the lid away to the back in the
direction of the arrow.
โ€ข Next, remove the battery compartment.
Just pull it out of the housing.
โ€ข If you want to replace the batteries, remove the old
batteries ๎šฟrst.
โ€ข Then insert 4 new AA batteries into the battery
compartment.
Always ensure correct polarity. How to insert the
batteries is marked in the battery compartment by
illustrations.
๎˜–๎˜š
โ€ข Finally, push the battery compartment back into the handle and close the battery
compartment lid again.
Insert it into the guide and push it forward until it latches.
โ€ข This completes insertion or replacement of the batteries.
๎˜›๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ช๎˜จ๎˜ฑ๎˜จ๎˜ต๎˜ค๎˜ฏ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰
โ€ข Turn the on/off switch ( ) in the direction of the battery compartment until you hear a click. ๎˜ค๎˜—
The endoscope is switched on and the green LED ( ) will light up.๎˜ค๎˜–
โ€ข To switch the endoscope off again, turn the on/off switch ( ) towards the swan neck until ๎˜ค๎˜—
you hear the click again. The endoscope is switched off and the green LED ( ) will go out.๎˜ค๎˜–
๎™…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š
โ€ข Switch on the endoscope.
โ€ข Turn the controller ( ) towards the battery compartment to increase lighting and towards ๎˜ค๎˜—
the swan neck to reduce lighting.
๎˜–๎˜›
๎˜œ๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ณ๎˜ณ
๎˜ƒ The app is continually developed further and improved. Therefore, we recommend
checking whether an update may be available from time to time.
๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ
The app can be used with all Apple iPads from the ๎šฟrst generation onwards and from the
iPhone 3GS onwards. At least iOS 4.1 or higher must be installed.
โ€ข The app for iOS is available via iTunes or in the App Store under the name of โ€œWiFi
endoskopโ€.
๎˜ƒ For installation you require your Apple ID and password. An Apple ID can be set up free
of charge via the Apple website, in iTunes or via your Apple device.
โ€ข Open the App Store or Store in iTunes and enter โ€œWiFi endoskopโ€ in the search ๎šฟeld.
โ€ข Download the app and install it on your Apple device.
Follow all instructions in this.
If you are asked to do so, enter your Apple ID and the associated password.
โ€ข Once the installation is completed, you will ๎šฟnd the link on the device desktop.
๎™…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ท๎˜ฐ
The AndroidTM app can be used with all Smartphones and tablets on which at least Android
TM
2.3.5 is installed.
โ€ข The app for AndroidTM is available in the Play Store of Google under the name โ€œWiFi
endoskopโ€.
๎˜ƒ The installation requires a Google account. You can set this up free of charge on the
website of Google.
โ€ข
Open the Play Store on your device and enter โ€œWiFi endoskopโ€ in the search ๎šฟeld.
โ€ข Download the app and install it on your Smartphone or tablet.
Follow all instructions in this.
Enter your Google account data when you are asked to do so.
โ€ข Once the installation is completed, you will ๎šฟnd the link on the device desktop.
๎˜–๎˜œ
๎˜”๎˜“๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜จ๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ง๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ
The connection between your device and the endoscope is established via WiFi. For this, a
WiFi access point is provided on the endoscope. In the delivery condition, it is called โ€œWiFi
endoskopโ€. It is encrypted with WPA2. The associated password is โ€œ12345678โ€ (without quota-
tion marks).
๎˜ƒ Observe the following; When your mobile device is connected to the endoscope, your
normal WiFi network will be temporarily unavailable. This means that you cannot access
the Internet via WiFi during this time.
This of course has no in๎›€uence on your mobile network (UMTS, LTE).
โ€ข Before you can establish the connection, switch on the endoscope ( ) ๎šฟrst.๎˜ค๎˜—
โ€ข The green LED at the device lights up for approx. 3 seconds ๎šฟrst, then ๎›€ashes very quickly
for approx. 3 seconds and ๎šฟnally remains lit again for some time.
โ€ข Once the starting process is completed and the WiFi access point is running, the LED will
๎›€ash green slowly.
โ€ข Now you can connect your mobile device to the camera.
๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ
๎˜ƒ We describe the con๎šฟguration based on an iPad with iOS 8.3. However, it is identical
for any other supported Apple device. If you use an older version of iOS there may, of
course, be slight deviations.
โ€ข Open the settings on your iPad (gear icon).
โ€ข Navigate to the menu item WiFi and tap it.
โ€ข After a brief search, the WiFi network โ€œWiFi endoskopโ€ should be displayed.
โ€ข Tap it to connect your iPad to the WiFi.
โ€ข Enter the password โ€œ12345678โ€ (without quotation marks) when prompted.
โ€ข Once the connection has been established, the green LED at the endoscope will ๎›€ash
quickly. Now you can close the settings window and start the app โ€œWiFi endoskopโ€. For this,
tap the corresponding button.
40
b) androidTm
We describe the con๎šฟguration based on an Android
TM Smartphone with AndroidTM 4.4.2.
However, it is almost identical on any other supported device.
โ€ข Open the settings on your Smartphone (gear icon).
โ€ข Navigate to the menu item Connections and then to the item WiFi. Tap it to open the menu.
โ€ข After a brief search, the WiFi network โ€œWiFi endoskopโ€ should be displayed.
โ€ข Tap it to connect your Smartphone to the WiFi.
โ€ข Enter the password โ€œ12345678โ€ (without quotation marks) when prompted.
โ€ข Once the connection has been established, the green LED at the endoscope will ๎›€ash
quickly. Now you can close the settings window and start the app โ€œWiFi endoskopโ€. For this,
tap the corresponding button.
42
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎šฟ๎™•๎™๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎™“๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎šณ๎˜ผ๎˜จ๎˜ถ๎šด๎˜‘๎˜ƒ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™†๎™’๎™“๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‰๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™š๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™š๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™ˆ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‹๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎šณ๎˜ถ๎˜ถ๎˜ฌ๎˜ง๎šด๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ฒ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™ˆ๎™๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™œ๎™…๎™’๎™„๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ
๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™˜๎™„๎™๎™๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™—๎™’๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™†๎™„๎™๎™๎™œ๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜จ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™š๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎™–๎™š๎™’๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜›๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™„๎™†๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ
๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎™–๎™š๎™’๎™•๎™‡๎˜ƒ๎šฟ๎™ˆ๎™๎™‡๎˜‘
๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎šฟ๎™•๎™๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎šณ๎˜ฒ๎˜ฎ๎šด๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎šณ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎šด๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™“๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‰๎™—๎˜‘
๎˜—๎˜–
๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜
โ€ข To generate a photograph of the current camera view, simply tap
the icon with the camera (second from above).
The image is automatically saved in the image on your iPad.
โ€ข If you want to generate a video, simply tap the button โ€RECORDโ€.
โ€ข You can see that the
recording is running by
the red display at the
upper left (time) and the
red dot at the lower left.
To terminate the record-
ing, tap โ€œSTOPโ€.
44
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎šณ๎˜ณ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ผ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ค๎˜ฆ๎˜ฎ๎šด๎˜‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™š๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎™Œ๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ผ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™“๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™•๎™–๎™—๎˜๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™‡๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™˜๎™๎˜‘๎˜ƒ
๎˜บ๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™†๎™’๎™‘๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™•๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎šฟ๎™๎™ˆ๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™˜๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™†๎™•๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™“๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‰๎™—๎˜ƒ๎šณ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎šด๎˜‘
47
โ€ข Select the matching brightness level
from 1 to 15 (e.g. 9) and tap it. The
green dot should then be behind the
brightness chosen by you.
Con๎šฟrm with โ€œOKโ€ again.
โ€ข If you want to reset the app to the standard settings,
tap โ€œReset to Defaultโ€.
โ€ข Con๎šฟrm with โ€œOKโ€.
โ€ข To call information on the app, tap the button โ€œAboutโ€.
โ€ข To complete the settings, tap the button โ€œCloseโ€ below.
๎˜—๎˜›
๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ
โ€ข To generate a photograph of the current
camera view, simply tap
the icon with the camera (second from
above).
The picture is saved automatically.
โ€ข If you want to generate a video, simply
tap the button โ€RECORDโ€.
โ€ข You can see that the recording is run-
ning by the red display at the upper left
(time) and the red dot at the lower left.
To terminate the recording, tap โ€œSTOPโ€.
โ€ข To view a video or the recorded
pictures, tap โ€œPLAY BACKโ€.
49
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎˜ƒ๎šณ๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ฏ๎™Œ๎™–๎™—๎šด๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™’๎™š๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™•๎™ˆ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™“๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ
๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™’๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‰๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎˜ƒ๎šณ๎˜ณ๎™Œ๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ฏ๎™Œ๎™–๎™—๎šด๎˜ƒ ๎˜๎˜ƒ
๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™‹๎™’๎™—๎™’๎™Š๎™•๎™„๎™“๎™‹๎™–๎˜ƒ
๎™–๎™„๎™™๎™ˆ๎™‡๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™š๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ
๎™“๎™‹๎™’๎™—๎™’๎™Š๎™•๎™„๎™“๎™‹๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎˜ƒ๎šณ๎˜ง๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎šด๎˜๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™’๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎šฟ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™“๎™“๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™†๎™’๎™‘๎˜‘
๎˜˜๎˜•
๎˜”๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ต๎˜จ๎˜ถ๎˜จ๎˜ท๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฉ๎˜ค๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ต๎˜ผ๎˜ƒ๎˜ถ๎˜จ๎˜ท๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ถ
โ€ข To reset the endoscope to factory settings, switch it on.
โ€ข Wait until the starting process has been completed and the green LED ( ) ๎›€ashes slowly.๎˜ค๎˜–
โ€ข Push the Reset button placed recessed below the on/off switch with a thin, pointy object,
such as a paper clip, for approx. 10 seconds.
โ€ข Once you release the button again, the endoscope starts again and then is reset to factory
settings (SSID โ€œWiFi endoskopโ€, password โ€œ1245678โ€).
๎˜”๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ท๎˜ต๎˜ฒ๎˜ธ๎˜ฅ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ถ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ฒ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช
In purchasing the endoscope, you have acquired a product designed to the state of the art and
operationally reliable. Nevertheless, problems or errors may occur. Therefore, we would like to
describe to you how to remove possible interferences.
๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™†๎™’๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™š๎™’๎™•๎™Ž๎˜
โ€ข The batteries may be empty. Remove the battery compartment and check the batteries.
Replace them if necessary.
๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™–๎™†๎™’๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™“๎™๎™„๎™œ๎™ˆ๎™‡๎˜
โ€ข Check if the green LED is ๎›€ashing slowly.๎˜‹๎˜ค๎˜–๎˜Œ
โ€ข Switch off the endoscope, wait for a few seconds and then switch it on again.
โ€ข Reset the endoscope to factory settings with the reset button.
55
18. TEChNICaL daTa
๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™’๎™๎™—๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜™๎˜ƒ๎˜น๎˜’๎˜ง๎˜ฆ๎˜ž๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜ค๎˜ƒ๎™…๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜‹๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜Œ
๎˜ณ๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™–๎™˜๎™๎™“๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฐ๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎™๎˜ค
๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™„๎™“๎™“๎™•๎™’๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜‘๎˜˜๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™˜๎™•๎™–๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—
๎˜ณ๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™Š๎™•๎™ˆ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฌ๎˜ณ๎˜™๎˜š๎˜ƒ๎˜‹๎™–๎™š๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™‘๎™๎™œ๎˜Œ
๎˜ถ๎™ˆ๎™‘๎™–๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜”๎˜’๎˜œ๎šณ๎˜ƒ๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ฐ๎˜ฒ๎˜ถ
๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜™๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜—๎˜›๎˜“๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™›๎™ˆ๎™๎™–๎˜ƒ๎˜‹๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜Œ
๎˜ฉ๎™•๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜–๎˜“๎˜ƒ๎˜ฉ๎˜ณ๎˜ถ
๎˜ณ๎™Œ๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ญ๎˜ณ๎˜ช
๎˜น๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎™ˆ๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฐ๎˜ญ๎˜ณ๎˜ช
๎˜ฆ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜—๎˜ƒ๎™š๎™‹๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜จ๎˜ง๎™–
๎˜ฉ๎™’๎™†๎™˜๎™–๎™–๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜–๎˜“๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™๎™ˆ๎™–๎™–
๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ฌ๎˜จ๎˜จ๎˜จ๎˜›๎˜“๎˜•๎˜‘๎˜”๎˜”๎™…๎˜’๎™Š๎˜’๎™‘๎˜ž๎˜ƒ๎˜•๎˜‘๎˜—๎˜ƒ๎˜ช๎˜ซ๎™
๎˜จ๎™‘๎™†๎™•๎™œ๎™“๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜บ๎˜ณ๎˜ค๎˜•
๎˜บ๎™Œ๎˜ฉ๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜”๎˜›๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎šฟ๎™ˆ๎™๎™‡
๎˜ง๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™„๎™“๎™“๎™•๎™’๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜š๎˜™๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜•๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎˜‹๎˜บ๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜ƒ๎™›๎˜ƒ๎˜ซ๎˜Œ
๎˜ฏ๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™–๎™š๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Ž๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™„๎™“๎™“๎™•๎™’๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜›๎˜˜๎˜ƒ๎™†๎™๎˜ƒ๎š“๎˜•๎˜ƒ๎™†๎™
๎˜ฆ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™„๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎™‹๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜›๎˜‘๎˜“๎˜ƒ๎™๎™
๎˜ฅ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™•๎™„๎™‡๎™Œ๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™๎™„๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜—๎˜˜๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎˜‹๎™–๎™š๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Ž๎˜Œ
๎˜บ๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™„๎™“๎™“๎™•๎™’๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜ƒ๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎™’๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™…๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜Œ
๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‡๎™Œ๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™—๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜—๎˜˜๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™๎™Œ๎™‡๎™Œ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜›๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ
๎˜ถ๎™—๎™’๎™•๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‡๎™Œ๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎™—๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜”๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎šƒ๎˜ฆ๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™๎™Œ๎™‡๎™Œ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜›๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ
๎˜ถ๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™†๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™“๎™“๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ฐ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎˜ณ๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜–๎˜ช๎˜ถ๎˜ƒ๎˜‹๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™Š๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜Œ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™Œ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ƒ
๎˜—๎˜‘๎˜”๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™Š๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ž๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™„๎™•๎™—๎™“๎™‹๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™•๎™’๎™Œ๎™‡
๎˜ท๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜•๎˜‘๎˜–๎˜‘๎˜˜๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ
๎™‹๎™Œ๎™Š๎™‹๎™ˆ๎™•
61
b) Piles
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ท๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™•๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™—๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‰๎™„๎™‘๎™—๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™–๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™—๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎™˜๎™–๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‰๎™„๎™‘๎™—๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Œ๎™๎™„๎™˜๎™›๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™๎™ˆ๎™–๎˜
๎™—๎™Œ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎™•๎™„๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™™๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™–๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™๎™ฐ๎™‡๎™Œ๎™„๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ
๎™๎™ฐ๎™‡๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎˜„
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™—๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™„๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™“๎™ˆ๎™˜๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™†๎™„๎™˜๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™•๎š€๎™๎™˜๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™†๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™˜๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‘๎™†๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™‘๎™—๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™†๎˜
๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™•๎™’๎™“๎™•๎™Œ๎™ฐ๎™–๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™’๎™•๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎šถ๎™Œ๎™‘๎™–๎™ˆ๎™•๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™„๎™•๎™Œ๎™—๎™ฐ๎˜ƒ๎˜‹๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ๎˜Ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ
๎™๎™’๎™Œ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ๎˜๎˜Œ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™‡๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™˜๎™•๎™—๎˜๎™†๎™Œ๎™•๎™†๎™˜๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™’๎™˜๎™™๎™•๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™˜๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
๎™•๎™Œ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™ˆ๎™›๎™“๎™๎™’๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜„
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™‡๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™‡๎™Œ๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™ˆ๎™›๎™“๎™๎™’๎˜
๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜„
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™๎™“๎™๎™„๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™–๎™Œ๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ
๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™„๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜„
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™๎™’๎™‘๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™†๎™Ž๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎˜‘๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™…๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™ฐ๎™•๎™ฐ๎™ˆ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™–๎™”๎™˜๎šถ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™—๎™•๎™’๎™“๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ
๎™”๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Œ๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฐ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜„
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™๎™“๎™๎™„๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™—๎™’๎™˜๎™๎™’๎™˜๎™•๎™–๎˜ƒ๎™—๎™’๎™˜๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ฒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™“๎™–๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™†๎™๎™˜๎™–๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™๎™ฒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™œ๎™“๎™ˆ๎˜’๎™‰๎™„๎™…๎™•๎™Œ๎™†๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฐ๎™—๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™ฐ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™…๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™…๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™๎™’๎™Œ๎™—๎™Œ๎™ฐ๎˜ƒ๎™‡๎™ฐ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ
๎™†๎™’๎™๎™“๎™๎™ฑ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ฐ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎™–๎˜Œ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™˜๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™“๎™Œ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎šฉ๎˜ƒ๎™ฅ๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎šช๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฐ๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎˜
๎™—๎™˜๎™ˆ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™ฐ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™‰๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™™๎™Œ๎™•๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™˜๎™›๎˜‘

Product specificaties

Merk: Voltcraft
Categorie: Niet gecategoriseerd
Model: BS-20 WIFI

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Voltcraft BS-20 WIFI stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Niet gecategoriseerd Voltcraft

Voltcraft

Voltcraft MSW 3000-12-G Handleiding

30 December 2025
Voltcraft

Voltcraft AL6000 Handleiding

30 December 2025
Voltcraft

Voltcraft BC2500 Handleiding

30 December 2025
Voltcraft

Voltcraft PSW 3000-12-G Handleiding

30 December 2025
Voltcraft

Voltcraft PSW 1500-12-G Handleiding

30 December 2025
Voltcraft

Voltcraft PSW 2000-12-G Handleiding

30 December 2025
Voltcraft

Voltcraft TOPS-3363N Handleiding

7 December 2024
Voltcraft

Voltcraft TOPS-3205N Handleiding

7 December 2024
Voltcraft

Voltcraft SMP-45 Handleiding

7 December 2024
Voltcraft

Voltcraft VC-SPB-20.000 Handleiding

7 December 2024

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Eufy

Eufy Mach V1 Handleiding

27 Maart 2025
Fender

Fender Mirror Image Delay Handleiding

27 Maart 2025
Fender

Fender Waylon Jennings Phaser Handleiding

27 Maart 2025
I-PRO

I-PRO WV-QJB501-W Handleiding

27 Maart 2025
I-PRO

I-PRO WV-QEM100-W Handleiding

27 Maart 2025
Safco

Safco 2134 Dynamic Footrest Handleiding

27 Maart 2025
Miracle Smile

Miracle Smile Hydropulseur 360ยฐ Handleiding

27 Maart 2025
SoundPEATS

SoundPEATS Air3 Handleiding

27 Maart 2025
Zacuto

Zacuto Cage Recoil Rig Handleiding

27 Maart 2025
Geuther

Geuther Euro-Parc Plus 2234 Handleiding

27 Maart 2025