Voltcraft BC800 Handleiding

Voltcraft Batterij-oplader BC800

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Voltcraft BC800 (8 pagina's) in de categorie Batterij-oplader. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

Bedienungsanleitung

BC800

Blei-Akku-Ladegerät (6 V/12 V)

Best.-Nr. 2867717

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Blei-Akku-Ladegerät für 6-V- oder 12-V-Akkus. Sie

können das Gerät direkt mit einem Klemmenkabel (wie z. B. bei einer Fahrzeugbatterie)

oder mit einem Hohlstecker (wie z. B. bei elektrischen Aufsitzfahrzeugen für Kinder) an-

schließen.

Das Gerät erkennt automatisch die angeschlossene Akkuspannung und passt die Ladeleis-

tung entsprechend an.

Wichtig:

Verwenden Sie dieses Gerät nur zum Aufladen vonBlei-Akkus. Siehe Abschnitt: Techni-

sche Daten [ 2]}.

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also

nicht im Freien.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.

Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das

Produkt beschädigt werden.

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefähr-

dungen führen.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/

oder verändern.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf.

Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-

2 Lieferumfang

■Produkt

■ø2,5 mm (innen) / ø5,5 mm (außen) Hohlstecker

■Ausgangskabel mit roter und schwarzer Klemme

■Bedienungsanleitung

3 Herunterladen von Bedienungsanleitungen

Verwenden Sie den Link (oder scannen Sie den QR-Code), umwww.conrad.com/downloads

die komplette Bedienungsanleitung herunterzuladen (oder neue/aktuelle Versionen, wenn

verfügbar). Folgen Sie den Anweisungen auf der Webseite.

4 Symbolerklärung

Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen durch

einen elektrischen Schlag führen kann.

Das Produkt entspricht der Schutzklasse II (verstärkte oder doppelte Isolierung /

Schutzisolierung).

Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen verwendet und

betrieben werden. Es darf weder feucht noch nass werden.

5 Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Informationen für einen ord-

nungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung

für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber hinaus

erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

5.1 Zuerst lesen!

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen

mit eingeschränktem physischem, sensorischem oder geis-

tigem Leistungsvermögen oder einem Mangel an Erfah-

rung und Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie unter

Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der siche-

ren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren kennen.

■Kinder dürfen mit diesem Produkt nicht spielen.

■Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur

dann vorgenommen werden, wenn sie dabei unter ständi-

ger Aufsicht stehen.

5.2 Allgemein

■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können,

wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.

■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

5.3 Handhabung

■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen

aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

5.4 Betriebsumgebung

■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Ga-

sen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

■Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.

■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.

■Nehmen Sie das Produkt niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten in eine war-

me Umgebung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser kann

unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt deshalb vor der Inbe-

triebnahme stets zuerst einmal auf Zimmertemperatur kommen.

5.5 Bedienung

■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des

Produkts haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon

ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,

wenn das Produkt:

– sichtbare Schäden aufweist,

– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert

wurde oder

– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

5.6 Ladegerät

Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Stromversorgung, ein-

schließlich Netzstecker, Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschä-

digten Komponenten. Lebensgefahr durch Stromschlag!

■Schließen Sie das Produkt an einer Steckdose an, die jederzeit leicht zugänglich ist.

■Als Spannungsquelle für das Gerät darf nur eine haushaltsübliche Steckdose verwendet

werden, die an das öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen ist. Überprüfen Sie vor

dem Anschluss des Gerät, ob die Spannungsangaben auf dem Gerät mit der Spannung

in Ihrem Haushalt übereinstimmen.

■Das Gerät darf nicht mit nassen Händen angeschlossen oder getrennt werden.

■Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät von der Steckdose zu trennen. Verwenden

Sie stattdessen stets die dafür vorgesehenen Griffflächen am Netzstecker.

■Trennen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters stets von der

Stromversorgung.

■Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, berühren Sie es nicht da dies zu einem

tödlichen Stromschlag führen kann! Gehen Sie wie folgt vor:

– Schalten Sie zunächst einmal die Netzspannung zur Steckdose ab, an der das Gerät

angeschlossen ist (entsprechenden Leitungsschutzschalter abschalten oder die Si-

cherung herausnehmen und anschließend den entsprechenden FI-Schutzschalter ab-

schalten).

– Trennen Sie dann das Gerät von der Netzsteckdose.

– Verwenden Sie ein neues Gerät der gleichen Bauart. Sehen Sie von der weiteren Ver-

wendung des Netzteils ab.

■Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt, geknickt oder durch scharfe Kan-

ten beschädigt wird.

■Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand darüber stolpern oder sich in ihnen verfan-

gen kann. Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr.

■Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.

■Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen und/oder Schäden am Gerät! Verwenden

Sie dieses Gerät nur mit Blei-Akkus.

5.7 Angeschlossene Geräte

■Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Ge-

räte, an die das Produkt angeschlossen wird.

5.8 Elektrische Sicherheit

■Reinigen Sie die Akkupole, um einen einwandfreien Kontakt zu gewährleisten und Kurz-

schlüsse zu vermeiden.

■Vermeiden Sie einen Stromschlag! Bedienen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen

und überprüfen Sie, ob die Akkupole und die Kabelisolierung nicht beschädigt sind.

■Legen Sie Metallschmuck (z. B. Halsketten, Ringe) ab, wenn Sie mit Akkus arbeiten, um

das Risiko von Kurzschlüssen, Stromschlägen oder Verbrennungen zu verringern.

5.9 Persönliche Sicherheit

■Tragen Sie beim Arbeiten mit Blei-Akkus einen Augenschutz, um Verletzungen durch

Explosionen oder ätzende Chemikalien zu vermeiden.

■Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Produkt niemals in Bereichen, in denen entflamm-

bare Dämpfe oder Gase vorhanden sind (z. B. an Tankstellen).

■Bei der Verwendung können explosive und/oder schädliche Gase entstehen/vorhanden

sein. Verwenden Sie das Produkt immer in einem gut belüfteten Bereich.

■Halten Sie jemanden in der Nähe, falls ein Notfall eintritt.

5.10 Blei-Akkus

■Halten Sie frisches Wasser, Seife und Augenspülung in Reichweite.

– Wenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt, sofort mit Wasser

und Seife waschen.

– Vermeiden Sie ein Berühren mit den Augen. Falls Säure in die Augen gelangt, 10 Mi-

nuten lang mit Wasser ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

5.11 Ladegerät

■Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen und/oder Schäden am Gerät! Verwenden

Sie dieses Ladegerät nur mit versiegelten Blei-Akkus.

5.12 Elektrofahrzeuge

■Elektrofahrzeuge können besondere Anforderungen an Starthilfeverfahren haben.

■Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs bezüglich Informationen über

die Starterbatterie.

6 Anschluss

Wichtig:

– Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, Sie die Ausgangskabel zum Akkubevor

anschließen oder trennen.

– Der Akku muss vor dem Laden vom Fahrzeug getrennt werden.

6.1 Anschließen der Kabel

Voraussetzungen:

aa Das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.

1. Schließen Sie die Ausgangskabel an die Buchse des Geräts an.

àSchließen Sie bei Bedarf den Hohlsteckeradapter an. Siehe: Hohlsteckeradapter

[ 2]}.

2. Schließen Sie die rote Klemme an den Pluspol (+) des Akkus an.

3. Schließen Sie die schwarze Klemme an den Minuspol (-) des Akkus an.

4. Bewegen Sie die Klemmen hin und her, um einen ordnungsgemäßen Anschluss sicher-

zustellen.

5. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

àDer Ladevorgang beginnt nach dem Anschließen.

6.2 Trennen der Kabel

Wichtig:

Ziehen Sie nie an den Kabeln, um das Ladegerät vom Akku zu trennen.

Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Trennen Sie die schwarze Klemme vom Akkupol.

3. Trennen Sie die rote Klemme vom Akkupol.

6.3 Hohlsteckeradapter

■Der Hohlsteckeradapter kann verwendet werden, um eingebaute Blei-Akkus aufzuladen

(z. B. bei elektrischen Aufsitzfahrzeugen für Kinder).

■Stellen Sie vor dem Verwenden sicher, dass die Spezifikationen des Ladegeräts mit dem

Gerät übereinstimmen. Siehe .Technische Daten [ 2]}

7 Statusanzeigeleuchte

Farbe Beschreibung

Rot EIN Akku wird geladen

Rot blinkend Der Akku ist vollständig geladen.

Rot AUS ■Das Gerät ist seit mehr als 12 Stunden in Betrieb und die

Timer-Schutzfunktion ist ausgelöst worden.

■Kurzschluss- oder Verpolungsschutz ausgelöst. Überprüfen

Sie, ob ein Kurzschluss vorliegt oder ob die Ausgangskabel

auch an die richtigen Akkupole angeschlossen sind. Siehe:

Anschließen der Kabel [ 2]}.

8 Reinigung

Wichtig:

– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktio-

nen des Produkts führen.

– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und dem Akku.. Siehe: Trennen der

Kabel [ 2]}.

2. Lassen Sie das Produkt dann auf die Umgebungstemperatur abkühlen.

3. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

9 Entsorgung

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht wer-

den, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsor-

tiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.

Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflichtet,

Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, so-

wie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können,

vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu tren-

nen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknah-

me von Altgeräten verpflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende Rückgabemöglich-kostenlose

keiten zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):

■in unseren Conrad-Filialen

■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen

■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Her-

stellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen

Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der

Endnutzer verantwortlich.

Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für die Altge-

räte-Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.

10 Technische Daten

Eingangsspannung/-strom.............. 100 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz, 18 W

Ausgänge ....................................... 6 V/DC: 800 mA

12 V/DC: 800 mA

Unterstützter Akkutyp ..................... 6 V/DC, 12 V/DC, Blei-Akku

Abschaltspannung.......................... 6 V: 7,2 V

12 V: 14,6 V

Hohlsteckeradapter ........................ ø2,5 mm (innen) / ø5,5 mm (außen) Hohlstecker

Schutzmechanismen...................... Kurzschluss, Verpolung, Timer (12 Std.)

Schutzklasse .................................. II

Betriebsbedingungen...................... -10 bis +55 °C, 10 - 90 % rF (nicht kondensierend)

Aufbewahrungsbedingungen.......... 0 bis +55 °C, < 95 % rF (nicht kondensierend)

Ausgangskabel............................... 1,2 m

Abmessungen (L x B x H)............... 74,3 x 28,6 x 78,7 mm

Produktgewicht............................... Ladegerät: 107,4 g

Kabel: 48,6 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

*2867717_V3_1123_dh_mh_de 18014399448616715-1 I3/O3 en

Operating Instructions

BC800

Lead Acid Battery Charger (6V/12V)

Item no: 2867717

1 Intended use

The product is a 6V or 12 V lead acid battery charger. You can directly connect the product

using the clamp cable (e.g. vehicle battery), or using the barrel plug adaptor (e.g. kids elec-

tric ride-on toy vehicles).

The product will automatically detect the connected battery voltage and adjust the charging

output to match.

Important:

Only use this product to recharge lead acid type rechargeable batteries. See section:

Technical data [ 4]}.

The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.

Contact with moisture must be avoided under all circumstances.

If you use the product for purposes other than those described, the product may be dam-

aged.

Improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards.

The product complies with the statutory national and European requirements.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.

Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product

available to third parties only together with the operating instructions.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights

reserved.

2 Delivery contents

■Product

■ø2.5 mm (inner) / ø5.5 mm (outer) barrel plug

■Output cable with red and black clamp

■Operating instructions

3 Operating Instructions for download

Use the link (alternatively scan the QR code) to download thewww.conrad.com/downloads

complete operating instructions (or new/current versions if available). Follow the instructions

on the web page.

4 Description of symbols

The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:

The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.

The symbol warns of dangerous voltage that can lead to personal injury by elec-

tric shock.

Protection class 2 (double or reinforced insulation, protective insulation).

This product must only be used in dry, enclosed indoor areas. It must not become

damp or wet.

5 Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on

proper handling, we assume no liability for any resulting personal injury or

damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

5.1 Read first!

■This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the haz-

ards involved.

■Children shall not play with the appliance.

■Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

5.2 General

■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous

playing material for children.

■If you have questions which remain unanswered by this information product, contact our

technical support service or other technical personnel.

■Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an

authorised repair centre.

5.3 Handling

■Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage

the product.

5.4 Operating environment

■Do not place the product under any mechanical stress.

■Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, flammable gases, steam

and solvents.

■Protect the product from high humidity and moisture.

■Protect the product from direct sunlight.

■Do not connect the product after it has been taken from a cold to a warm environment.

The condensation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room

temperature before you use it.

5.5 Operation

■Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the

product.

■If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and pro-

tect it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe op-

eration can no longer be guaranteed if the product:

– is visibly damaged,

– is no longer working properly,

– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

– has been subjected to any serious transport-related stresses.

5.6 Product

Do not modify or repair mains supply components including mains plugs, mains

cables, and power supplies. Do not use damaged components. Risk of death by

electric shock!

■Connect the appliance to a wall socket that can be accessed easily.

■Only connect the power adaptor to a normal mains socket connected to the public sup-

ply. Before plugging in the power adaptor, check whether the voltage stated on the

power adaptor complies with the voltage of your electricity supplier.

■Never connect or disconnect power adaptors if your hands are wet.

■Never unplug the power adaptor from the mains socket by pulling on the cable; always

use the grips on the plug.

■For safety reasons, disconnect the power adaptor from the mains socket during storms.

■Do not touch the power adapter if there are any signs of damage, as this may cause a

fatal electric shock! Take the following steps:

– Switch off the mains voltage to the socket containing the power adapter (switch off the

corresponding circuit breaker or remove the safety fuse, and then switch off the cor-

responding RCD protective switch).

– Unplug the power adapter from the mains socket.

– Use a new power adapter of the same design. Do not use the damaged adapter

again.

■Ensure that cables are not pinched, kinked or damaged by sharp edges.

■Always lay cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This poses

a risk of injury.

■Disconnect the product from the mains when not in use.

■Risk of personal injury and/or damage to product! Only use this product with lead acid

type rechargeable batteries.

5.7 Connected devices

■Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are con-

nected to the product.

5.8 Electrical safety

■Clean the battery terminals to maintain proper contact and prevent short circuits.

■Avoid electric shock! Do not operate the product with wet hands and check the battery

clamp and cable insulation is not damaged.

■Remove metal jewelry (e.g., necklaces, rings) when working with batteries to reduce the

risk of short circuits, electric shocks, or burns.

Product specificaties

Merk:	Voltcraft
Categorie:	Batterij-oplader
Model:	BC800

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Voltcraft BC800 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Batterij-oplader Voltcraft

Voltcraft CC-3 Handleiding

4 September 2024

Voltcraft VC-BC4-PB1 Handleiding

7 Augustus 2024

Voltcraft IPC-3 Handleiding

7 Augustus 2024

Voltcraft IPC-4 Handleiding

7 Augustus 2024

Voltcraft BC4 Handleiding

7 Augustus 2024

Voltcraft P4-9 Handleiding

7 Augustus 2024

Voltcraft BC800 Handleiding

11 December 2023

Voltcraft Charge Manager 2020 Handleiding

21 Juni 2023

Voltcraft Charge Manager 2016 Handleiding

12 Juni 2023

Voltcraft Charge Manager 2024 Handleiding

11 Juni 2023

Handleiding Batterij-oplader

Nieuwste handleidingen voor Batterij-oplader

MSW -CBC-105W-6A Handleiding

5 November 2024

Envertec EVT800SE Handleiding

2 November 2024

Envertec EVT600 Handleiding

2 November 2024

Ryobi PCG719 Handleiding

2 November 2024

Mean Well NPB-1200-24 Handleiding

1 November 2024

Jackery Explorer 1000 v2 Handleiding

23 Oktober 2024

Jackery Explorer 240 v2 Handleiding

23 Oktober 2024

MSW S-CHARGER-10A.2 Handleiding

15 Oktober 2024

MSW S-CHARGER-20A.2 Handleiding

15 Oktober 2024

Kostal IQ 7.0 Handleiding

2 Oktober 2024