Vitek VT-2275 CL Handleiding

Vitek Haardroger VT-2275 CL

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitek VT-2275 CL (4 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

USCĂTOR DE PĂR

DESCRIERE

1. Comutator al vitezei de livrare a aerului (0-1-

2. Comutator al nivelului de temperatură 1-2-3)(

3. Buton de livrare a „aerului rece”

4. Plasa detasabilă a colectorului de aer

5. Ansă pentru agăţare

6. Duză-concentrator

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul în apropiere de

recipiente cu apă (cadă, piscină, etc.).

• În cazul utilizării uscătorului de păr în came-

ra de baie, deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică după utilizare, extrăgând ﬁ sa cablului

electric din priză, pentru că aﬂ area dispoziti-

vului în apropierea apei este periculoasă chiar

si atunci când comutatorul este pus în poziţia

"OFF";

• Pentru protecţie suplimentară este recoman-

dabilă instalarea unui disjunctor de protecţie

(ECB) cu curent nominal nu mai mare de 30

mA în circuitul de alimentare electrică a came-

rei de baie; pentru instalare adresaţi-vă unei

persoane autorizate;

MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE

La utilizarea aparatelor electrice, în special în

prezenţa copiilor, trebuie respectate principalele

măsuri de siguranţă, inclusiv următoarele:

ÎNAINTE DE UTILIZAREA USCĂTORULUI DE

PĂR CITIŢI CU ATENŢIE TOATE INSTRCŢIU-

NILE.

Pentru a evita riscul de electrocutare:

• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea

în reţeaua electrică corespunde cu tensiunea

de lucru a uscătorului de păr.

• Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la re-

ţea după utilizare.

• Nu plasaţi si nu păstraţi dispozitivul în locuri

de unde acesta ar putea cădea în cadă sau în

lavoar, sau în alte recipiente care conţin apă.

• Nu utilizaţi dispozitivul în timp ce faceţi baie.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte

lichide.

• Dacă uscătorul de păr a căzut în apă, extrageţi

imediat ﬁ sa electrică din priză si doar apoi pu-

teţi scoate aparatul din apă.

• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul conectat fără

supraveghere.

• Fiţi deosebit de precauţi atunci când dispoziti-

vul este utilizat de către copii sau persoane cu

dizabilităţi.

• Utilizaţi uscătorul de păr doar conform desti-

naţiei, utilizaţi numai duzele incluse în setul de

livrare.

• Se interzice utilizarea dispozitivului dacă ﬁ sa

sau cablul electric sunt deteriorate sau dacă

aparatul funcţionează cu întreruperi si, de ase-

menea, după căderea acestuia în apă. Pentru

orice întrebări în legătură cu reparaţia dispo-

zitivului adresaţi-vă unui centru autorizat de

service.

• Ţineţi cablul electric departe de suprafeţe ﬁ er-

binţi.

• Se interzice acoperirea oriﬁ ciilor pentru aer ale

uscătorului de păr, nu-l plasaţi pe suprafeţe

moi (pat sau canapea), unde oriﬁ ciile pentru

aer ar putea ﬁ blocate. În oriﬁ ciile pentru aer

nu trebuie să ﬁ e puf, praf, păr, etc.

• Nu utilizaţi dispozitivul în stare de somnolen-

ţă.

• Nu scăpaţi si nu introduceţi obiecte străine în

oricare dintre oriﬁ ciile de pe carcasa uscătoru-

lui de păr.

• Nu conectaţi uscătorul de păr în locuri unde

sunt pulverizaţi aerosoli sau unde se utilizează

lichide usor inﬂ amabile.

• Nu orientaţi jetul de aer ﬁ erbinte în ochi sau

spre alte părţi ale corpului, sensibile la tempe-

raturi înalte.

• În timpul funcţionării duzele se încălzesc. Îna-

inte de scoaterea duzelor, lăsaţi-le să se ră-

cească.

• Evitaţi nimerirea părului în plasa colectorului

de aer în timpul funcţionării dispozitivului.

Păstraţi această instrucţiune

CONECTAREA USCĂTORULUI DE PĂR

Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea

în reţeaua electrică corespunde cu tensiunea de

lucru a uscătorului de păr.

• Introduceţi ﬁ sa cablului electric în priză.

• Setaţi viteza necesară cu ajutorul comutatoru-

lui vitezei de livrare a aerului (1):

1 = viteză mare;

2 = viteză mică;

0 =deconectat.

• Cu ajutorul comutatorului nivelului de tempe-

ratură (2) setaţi temperatura necesară a jetului

de aer.

1 = temperatură joasă

2 = temperatură medie

3 = temperatură maximă

Îngrijirea părului

Pentru a obţine rezultate optime (înainte de us-

care si coafare) spălaţi părul cu sampon, uscaţi-l

puţin cu ajutorul unui prosop pentru a îndepărta

excesul de apă si pieptănaţi-l.

Uscare rapidă

Setaţi comutatorul (2) în poziţia de temperatură

maximală (poziţia 3), alegeţi viteza necesară de

livrare a aerului prin intermediul comutatorului

(1) si uscaţi părul. Cu mâna sau cu ajutorul unui

pieptene scuturaţi din păr excesul de apă si per-

manent schimbaţi poziţia uscătorului deasupra

părului.

Îndreptare

Setaţi comutatorul (2) în poziţia de temperatură

maximală (poziţia 3), alegeţi viteza necesară de

livrare a aerului prin intermediul comutatorului

(1) si uscaţi părul parţial. Atunci când părul va

ﬁ aproape uscat, montaţi duza-concentrator (6),

micsoraţi temperatura aerului cu ajutorul comuta-

torului (2) si viteza de livrare a aerului cu ajutorul

comutatorului (1).

Separaţi părul în suviţe si în straturi, începeţi cu

îndreptarea straturilor inferioare. Utilizând o perie

rotundă sau plată, pieptănaţi părul de sus în jos si

concomitent orientaţi spre el aerul ﬁ erbinte care

iese din duza-concentrator. Astfel, lent, îndreptaţi

ﬁ ecare suviţă de păr în parte, de la rădăcină până

la vârf. Când veţi ﬁ nisa să îndreptaţi stratul infe-

rior de păr, treceţi la cel mediu si încheiaţi pro-

cesul cu îndreptarea suviţelor din stratul superior

de păr.

Coafarea părului ondulat natural

Setaţi comutatorul (2) în poziţia de temperatu-

ră joasă (poziţia 1), comutatorul (1) în poziţia 1,

apucaţi strâns între degete suviţe de păr, rotiţi-le

în direcţia de ondulare naturală si uscaţi-le, ori-

entând jetul de aer între degete. Atunci când aţi

obţinut efectul dorit, apăsaţi pe butonul de livrare

a aerului rece COOL (3) si ﬁ xaţi ﬁ ecare suviţă.

Ridicare si volum

Utilizând uscătorul de păr în regim de temperatu-

ră/viteză de la slab până la maxim, uscaţi părul la

rădăcină, începând cu porţiunea cefei.

Crearea coafurii

Setaţi comutatoarele (1,2) în poziţia de tempera-

tură/viteză mică si montaţi pe uscător duza-con-

centrator (6) pentru orientarea ﬂ uxului de aer.

Separaţi părul în suviţe si creaţi stilul necesar

cu ajutorului unei perii rotunde pentru coafare.

În timpul coafării orientaţi jetul de aer nemijlocit

asupra părului, în direcţia necesară.

În caz de necesitate, orientaţi jetul de aer asupra

ﬁ ecărei suviţe în decurs de 2-5 secunde pentru

ﬁ xare. Timpul necesar pentru coafarea suviţelor

se alege în mod individual si depinde de tipul pă-

rului.

Livrarea „aerului rece”

Acest model este prevăzut cu funcţia de livrare

a „aerului rece”, care se utilizează pentru ﬁ xarea

coafurii dumneavoastră. Apăsaţi si ţineţi apăsat

butonul de livrare a „aerului rece” (3) – acest lucru

va permite ﬁ xarea coafurii create.

Protecţie împotriva supraîncălzirii

Uscătorul de păr este prevăzut cu funcţie de pro-

tecţie împotriva supraîncălzirii, care va deconecta

aparatul în cazul depăsirii nivelului de temperatu-

ră a aerului livrat. Dacă uscătorul de păr se deco-

nectează în timpul utilizării, deconectaţi uscătorul

prin intermediul comutatorului (1), plasându-l în

poziţia „0”, extrageţi ﬁ sa cabului electric din priză,

veriﬁ caţi dacă oriﬁ ciile de intrare si de iesire a ae-

rului nu sunt blocate, lăsaţi uscătorul de păr să se

răcească timp de 5-10 minute, iar apoi conectaţi-l

din nou. Nu blocaţi oriﬁ ciile pentru aer în timpul

utilizării uscătorului de păr si evitaţi nimerirea pă-

rului în plasa colectorului de aer.

Îngrijire si menţinere

Dispozitivul este destinat doar pentru uz în con-

diţii casnice.

• Se recomandă scoaterea si curăţarea periodi-

că a plasei colectorului de aer (4).

• Setaţi comutatorul (1) în poziţia „0” si deconec-

taţi uscătorul de păr de la reţeaua electrică.

• Apăsaţi usor pe proeminenţele de pe plasă (4)

si scoateţi-o. Curăţaţi plasa cu ajutorul unei pe-

rii si plasaţi-o la loc.

• Carcasa uscătorului de păr poate ﬁ stearsă cu

o bucată de ţesătură umedă, iar apoi cu o bu-

cată de ţesătură uscată.

Păstrare

• Dacă nu utilizaţi dispozitivului, întotdeauna ex-

trageţi ﬁ sa cablului electric din priză.

• Niciodată nu înfăsuraţi cablul electric în jurul

uscătorului de păr, pentru că aceasta poate

duce la deteriorarea lui. Mânuiţi cablul electric

cu atenţie, străduiţi-vă să nu-l smunciţi, răsuciţi

sau întindeţi, în special în apropierea ﬁ sei si în

locul de intrare a cablului în carcasa uscătoru-

lui. Dacă cablul se răsuceste în timpul utilizării,

îndreptaţi-l periodic.

• Pentru comoditatea utilizării este prevăzută o

ansă specială pentru agăţare (5), care poate ﬁ

utilizată pentru a agăţa uscătorul de păr pe du-

rata păstrării, cu condiţia că în această poziţie

dispozitivul nu va contacta cu apa.

• Păstraţi dispozitivul în loc uscat si răcoros, in-

accesibil pentru copii.

Setul de livrare

1. Uscător de păr – 1 buc.

2. Duză-concentrator – 1 buc.

3. Instrucţiune – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiunea de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

Putere: 1500-1800 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba

caracteristicile aparatelor fără anunţare prealabi-

lă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul

dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional

sau la compania, unde a fost procurat produsul

dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condi-

ţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt

document ﬁ nanciar, care conﬁ rmă cumpărarea

produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu

Directiva 89/336/EEC i Directiva cu

privire la electrosecuritate/joasă tensi-

une (73/23 EEC).

ROMÂNĂ

ФЕН

СИПАТТАМАСЫ

1. Ауа жіберу жылдамдығының

ауыстырғышы (0-1-2)

2. Қызу деңгейінің ауыстырғышы (1-2-3)

3. «Салқын ауа» жіберу түймешесі

4. Ауа жинағыштың алынбалы торкөзі

5. Іліп қоюға арналған ілмек

6. Шоғырландырғыш саптама

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны су

толтырылған сыймалардың жанында(ванна,

бассейн жəне т.б.) қолданбаңыз.

• Фенді ванна бөлмесінде қолданып

болғаннан кейін, құрылғыны желіден

ажырату керек, яғни, желі бауының ашасын

розеткадан шығару керек, өйткені судың

жақындығы фен сөндіргіш арқылы сөніп

тұрғанның өзінде қауіп төндіреді; Қосымша

қорғаныс үшін қосылу номиналды тоғы 30

мА аспайтын, қорғаныс сөндіру құрылғысын

(ҚСҚ) ванна бөлмесінің қуаттану тізбегіне

орнатқан жөн; орнату барысында маманға

хабарласқан дұрыс

Қауіпсіздіктің маңызды шаралары

Электр құрылғыларын қолдану барысында,

əсіресе, балалар жүрген жерде, негізгі

қаупсіздік шараларын сақтаған дұрыс ,

келесіні есептегенде:

ФЕНДІ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА БАРЛЫҚ

ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫН МҰҚИЯТ ОҚЫП

ШЫҒЫҢЫЗ.

Электр тоғымен зақымданудың алдын алу

үшін:

• Қосу алдында феннің жұмыс кернеуі желінің

кернеуіне сəйкес келетінін тексеріңіз.

• Фенді қолданып болғаннан кейін үнемі

желіден ажыратып қойыңыз.

• Фенді суға толтырылған ванна немесе

раковинаға құлап кету қаупі бар жерде

сақтамаңыз жəне қоймаңыз

• Фенді ванна қабылдау барысында

қолданбаңыз.

• Құрылғыны суға немесе өзге сұйықтыққа

батырмаңыз.

• Егер фен суға құлап кетсе, желі ашасын тез

арада розеткадан шығарыңыз, тек содан

кейін фенді судан алуға болады.

• Іске қосылып тұрған фенді қараусыз

қалдырмаңыз.

• Егер фенді балалар немесе мүмкіндігі

шектелген тұлғалар қолданып жатса,аса сақ

болыңыз.

• Фенды тек тікелей мақсатымен қолданыңыз,

тек жеткізу топтамасына кіретін

жабдықтарды қолданыңыз.

• Егер фен суға қулап кетсе, егер ол

ақаумен жұмыс істеп тұрса, немесе желі

бауы немесе ашасы зақымданса, оны

қолдануға болмайды. Жөндеу жөніндегі

барлық мəселелер туралы қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

• Желі бауын ыстық беттерден аулақ

ұстаңыз;

• Феннің ауа тесіктерін жабуға тиым

салынады, оны жұмсақ жерлерге «төсек

немесе диван) қоймаңыз, оның тесіктері

бітеліп қалуы мүмкін. Ауа тесіктерінде жүн,

шаш, шаң немесе т.б. болмау керек.

• Фенді ұйқылы ояу кезіңізде ешқашан

қолданбаңыз.

• Фенді құлатпаңыз, оның кез келген

тесіктеріне бөгде заттарды салмаңыз.

• Фенді аэрозоль немесе тез оттанатын

заттар шашылатын жерде қолданбаңыз.

• Ыстық ауаны көзіңізге немесе ыстыққа

сезімтал өзге жерлеріңізге бағыттамаңыз.

• Саптамалар жұмыс барысында қызады.

Оларды алу алдында суытып алыңыз.

• Феннің жұмыс барысында ауа жинағыш

торына шаштың кіріп кетпеуін қадағалаңыз.

Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

ФЕНДІ ҚОСЫҢЫЗ

• Қосы алдында феннің жұмыс кернеуі желінің

кернеуіне сəйкес келетінін тексеріңіз.

• Желі бауының ашасын розеткаға салыңыз.

• Қажетті жылдамдықты ауа жіберу

жылдамдығын ауыстырғышы (1) арқылы

орнатыңыз:

1 = жоғары жылдамдық;

2 = төмен жылдамдық;

0 = сөндірулі .

• Қызу деңгейінің ауыстырғышы (2) арқылы

ауа ағымының қажетті температурасын

орнатыңыз.

1 = əлсіз жылу

2 = орташа жылу

3 = максималды жылу

Шаш күтімі

Жақсы нəтижеге жету үшін (кептіру жəне

қалыптау алдында) шашыңызды су сабынмен

жуып, оларды артық ылғалын сыңыру үшін

сүлгімен сүртіп алыңыз да, тарап жіберіңіз.

Жылдам кептіру

Ауыстырғышты (2) қызудың максималды

жағдайына (3 жағдайы) орнатыңыз, ауа

жіберу жылдамдығын ауыстырғыш (1) арқылы

таңдаңыз да, шашыңызды алдын ала кептіріп

алыңыз. Шаштың артық суын сілкіп жіберіңіз

де, фенді шаш үстімен баяу жылжытыңыз.

Түзету

Аустырғышты (2) қызудың максималды

жағдайына (3 жағдайы) орнатыңыз, ауа

жіберу жылдамдығын ауыстырғыш (1) арқылы

таңдаңыз да, шашыңызды алдын ала кептіріп

алыңыз. Шашыңыз кебуге сəл қалғанда,

шоғырландырғыш саптаманы (6) орнатып,

ауаның қызу деңгейін ауыстырғыш арқылы (2)

жəне ауа жіберу жылдамдығын ауыстырғыш (1)

арқылы бəсеңдетіп алыңыз. Түзедуді шаштың

астыңғы қабатынан бастаңыз. Дөңгелек немесе

жалпақ тарақты қолданыңыз. Шашыңызды

жоғарыдан төменге қарай тараңыз, сол уақытта,

саптама шоғырландырғыштан шығатын ыстық

ауаны шашқа бағыттаңыз. Осылай, түбінен

ұшына дейін əрбір шаш тарамын баяу тегістеп

шығыңыз. Төменгі қабаттың шаштарын аяқтап

болған соң, ортаңғы қабаттың шашына кірісіңіз

де үрдісті жоғарғы қабаттағы шаштарды

тегістеумен аяқтайсыз.

Шаштың табиғи толқын құрылымы

Аустырғышты (2) қызудың əлсіз жағдайына

(1 жағдайы) орнатыңыз, ауыстырғышты (1) 1

жағдайына орнатыңыз, шаш тарамын саусақ

арасына қатты қысып тұрып, табиғи қалыпы

бұралған жағына қарай бұрып, ауаны саусақ

арасына бағыттап, оларды кептіріп шығыңыз.

Қажетті нəтижеге жетсеңіз, суық ауа жіберу

түймешесіне COOL (3) басыңыз да əрбір

тарамды бекітіңіз.

Шашты көтеру жəне көлем беру

Фенды əлсіз жəне максималды жылдамдық/

қызу тəртіптерінде қолданып, шаштың

түптерін, бастың артқы жағынан бастап

кептіріп шығыңыз.

Шаштың сəнін келтіру

Ауыстырғыштарды (1,2) əлсіз қызу/жылдамдық

жағдайына қойып, фенге шоғырландырғыш (6)

саптаманы ауа ағымын бағыттау үшін кигізіңіз.

Шашты тарамдарға бөліңіз де шашты

қалыптайтын дөңгелек щетканың көмегімен

шаштың сəнін келтіріңіз. Шашты қалыптау

барысында ауа ағымын тікелей шашқа қалаған

бағытта жіберіңіз.

Қажет болған жағдайда, ауа ағымын əрбір

тарамға 2-5 секунд аралығында шашты

нығайту үшін бағыттаңыз. Шаш тарамдарын

қалыптауға кететін уақытты шаштың түріне

байланысты өзіңіз таңдаңыз.

“Суық ауа ” жіберу

Бұл модельде шаш қалыпын нығайту үшін

«суық ауа» жіберу қызметі көзделген. «Суық

ауа» жіберу түймешесін (3) басып тұрыңыз

– ол сізге жасаған шаш сəнін сақтап қалуға

көмектеседі.

Қызып кетуден сақтау

Фен шыққан ауаның температурасы артып

кеткен жағдайда, құрылғыны сөндіретін, қызып

кетуден қорғаныс қызметімен жабдықталған.

Егер фен қолдану барысында сөніп қалса,

фенді сөндіргішін (1) «0» жағдайына қойып

өшіру керек, желі ашасын розеткадан

шығарыңыз, кіріс жəне шығыс ауа тесіктері

бітеліп қалмағанын тексеріңіз де, 5-10 минут

суытып алып, қайта қосыңыз. Фенді қолдану

барысында ауа тесіктерін бітемеңіз жəне ауа

жинағыш тесікке шаш кіріп кетуден сақтаңыз.

Күту жəне қызметтеу

Фен тек үйдегі қолданысқа арналған.

• Мерзім арасында ауа жинағыш (4) тор көзді

шешіп тазалап тұрған жөн.

• Ауыстырғышты (1) «0» жағдайына орнатыңыз

жəне фенды желіден ажыратыңыз.

• Торкөздің шығыңқы ұштарына ақырын

басып (4) оны шешіп алыңыз. Щеткамен

тазалап, орнына орнатыңыз.

• Феннің корпусын ылғал матамен сүртуге

болады, содан кейін, оны құрғақтап сүртіп

шығу керек.

Сақтау

• Егер фен қолданылмаса, желі ашасын

розеткадан шығарып қойыңыз.

• Ешқашан желі бауын фенды айналдыра

орамаңыз, өйткені, одан ол зақымданып

қалуы мүмкін. Желі бауын ақырын ұстаңыз,

оны тартқыламауға, бұрамауға , əсіресе аша

жанында жəне феннің корпусына кіретін

жерінде созбауға тырысыңыз. Егер бау

фенды қолдану барысында оралып кетіп

жатса, уақыт арасында оны түзеп қойыңыз.

• Қолдануды ыңғайлату мақсатында іліп

қою (5) ілмегі жасалған, фенге су тимейтін

жағдайда фенды осылай сақтауға болады.

• Фенды құрғақ салқын, балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтау керек.

Жеткізу топтамасы

1. Фен – 1 дана

2. Шоғырландырғыш саптама - 1 дана

3. Нұсқаулық – 1 дана

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Қуаттану кернеуі: 220-240 V ~ 50 Гц

Қуаты: 1500-1800 W

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Прибордын қызмет - 3 дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ФЕН

ОПИСАНИЕ

1. Переключатель скорости подачи воздуха

(0-1-2)

2. Переключатель степени нагрева (1-2-3)

3. Кнопка подачи “холодного воздуха”

4. Съемная решетка воздухозаборника

5. Петелька для подвешивания

6. Насадка-концентратор

ВНИМАНИЕ! Не использовать этот прибор

вблизи емкостей, содержащих воду (ванна,

бассейн и т. д.).

• При использовании фена в ванной комнате

следует отключать прибор от сети после его

эксплуатации, а именно отсоединив вилку

сетевого шнура от розетки, так как близость

воды представляет опасность, даже когда

фен выключен выключателем;

• Для дополнительной защиты целесооб-

разно установить устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током

срабатывания, не превышающим 30 мА, в

цепь питания ванной комнаты; при установ-

ке следует обратиться к специалисту;

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании электроприборов, осо-

бенно в присутствии детей, необходимо сле-

довать основным мерам предосторожности,

включая следующие:

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУК-

ЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФЕНА

Во избежание риска поражения электрото-

ком:

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует

рабочему напряжению фена.

• Всегда отключайте фен от сети после ис-

пользования.

• Не кладите и не храните прибор в местах,

где он может упасть в ванну или раковину,

наполненную водой.

• Не пользуйтесь феном во время принятия

ванны.

• Не погружайте прибор в воду или иную жид-

кость.

• Если фен упал в воду, немедленно выньте

сетевую вилку из розетки, только после это-

го можно достать фен из воды.

• Никогда не оставляйте работающий фен без

присмотра.

• Необходимо особое внимание, когда феном

пользуются дети или люди с ограниченны-

ми возможностями.

• Используйте фен только по его прямому на-

значению, применяйте только те насадки,

которые входят в комплект фена.

• Запрещается использование фена при пов-

реждении сетевой вилки или шнура, если он

работает с перебоями или после падения в

воду. По всем вопросам ремонта обращай-

тесь в авторизованный сервисный центр.

• Держите сетевой шнур вдали от горячих по-

верхностей.

• Запрещается закрывать воздушные отвер-

стия фена, не кладите его на мягкую повер-

хность (на кровать или диван), где воздуш-

ные отверстия могут быть заблокированы.

В воздушных отверстиях не должно быть

пуха, пыли, волос и т.п.

• Не используйте фен, если вы находитесь в

сонном состоянии.

• Не роняйте и не вставляйте посторонние

предметы в любые отверстия корпуса

фена.

• Не включайте фен в местах, где распыляют-

ся аэрозоли либо используются легковос-

пламеняющиеся жидкости.

• Не направляйте горячий воздух в глаза или

на другие теплочувствительные части тела.

• Насадки во время работы нагреваются. Пе-

ред снятием дайте им остыть.

• Избегайте попадания волос в решетку воз-

духозаборника во время работы фена.

Сохраните эту инструкцию

ВКЛЮЧЕНИЕ ФЕНА

Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует рабочему

напряжению фена.

• Вставьте вилку сетевого шнура в электри-

ческую розетку.

• Установите нужную скорость переключате-

лем скорости подачи воздуха (1):

1 = высокая скорость;

2 = низкая скорость;

0 = выключен.

• Установите переключателем степени нагре-

ва (2) необходимую температуру воздушно-

го потока.

1 = слабый нагрев

2 = средний нагрев

3 = максимальный нагрев

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результатов

(перед сушкой и укладкой) вымойте волосы

шампунем, вытрите их полотенцем для удале-

ния избыточной влаги и расчешите.

Быстрая сушка

Установите переключатель (2) в положение

максимального нагрева (положение 3), выбе-

рите необходимую скорость подачи воздуха

переключателем (1) и просушите волосы. Ру-

кой или расческой стряхивайте с волос избы-

точную влагу и постоянно перемещайте фен

над волосами.

Выпрямление

Установите переключатель (2) в положение

максимального нагрева (положение 3), вы-

берите соответствующую скорость подачи

воздуха переключателем (1) и предваритель-

но просушите волосы. Когда волосы почти

высохнут, установите насадку-концентратор

(6), уменьшите степень нагрева воздуха пе-

реключателем (2) и скорость подачи воздуха

переключателем (1).

Распределите волосы на пряди и слои, начните

выпрямление с нижних слоев. Используя круг-

лую или плоскую щетку, расчесывайте волосы

сверху вниз и одновременно направляйте на

них горячий воздух, выходящий из насадки-

концентратора. Таким образом, медленно

распрямляйте каждую прядь волос от корней

до кончиков. Когда вы распрямите пряди ниж-

него слоя волос, начните распрямлять пряди

среднего слоя и завершите процесс распрям-

лением прядей верхнего слоя волос.

Естественная волнистая структура волос

Установите переключатель (2) в положение

слабого нагрева воздуха (положение 1), пере-

ключатель (1) в положение 1, крепко зажмите

пряди волос между пальцами, поверните их в

сторону естественного закручивания и высу-

шите их, направляя поток воздуха между паль-

цами. Когда вы достигли желаемого эффекта,

нажмите кнопку подачи холодного воздуха

COOL (3) и закрепите каждую прядь.

Подъем и объем

Используя фен в режимах нагрева/скорости

от слабого до максимального, просушите кор-

ни волос, начиная с задней стороны головы.

Создание стиля прически

Установите переключатели (1, 2) в положение

слабого нагрева/скорости и установите на

фен насадку-концентратор (6) для направлен-

ного потока воздуха.

Распределите волосы на пряди и создавайте

нужный стиль с помощью круглой щетки для

укладки волос. Во время создания прически

направляйте воздушный поток непосредс-

твенно на волосы в желаемом направлении.

При необходимости, направляйте струю воз-

духа на каждую прядь в течение 2-5 секунд для

закрепления волос. Время, необходимое для

укладки прядей волос, выбирается самостоя-

тельно и зависит от типа волос.

Подача “холодного воздуха”

В данной модели предусмотрена функция по-

дачи “холодного воздуха”, используемого для

фиксации вашей прически. Нажмите и удер-

живайте кнопку подачи “холодного воздуха”

(3) - это позволит им сохранить созданный

стиль прически.

Защита от перегрева

Фен имеет защиту от перегрева, которая от-

ключит прибор при превышении температуры

выходящего воздуха. Если фен отключится во

время использования, выключите фен выклю-

чателем (1), установив его в положение «0»,

выньте сетевую вилку из розетки, проверьте,

не заблокированы ли входные и выходные

воздушные отверстия, дайте фену остыть 5-

10 минут, после чего включите его снова. Не

блокируйте воздушные отверстия во время

использования фена и избегайте попадания

волос в его воздухозаборное отверстие.

Уход и обслуживание

Фен предназначен только для домашнего ис-

пользования.

• Периодически рекомендуется снимать ре-

шетку воздухозаборника (4) для ее очист-

ки.

• Установите переключатель (1) в положение

«0» и отключите фен от сети.

• Слегка нажмите на выступ на решетке (4) ы

и снимите ее. Очистите решетку с помощью

щетки, и вновь закройте.

• Корпус фена допускается протирать влаж-

ной тканью, после этого необходимо проте-

реть его насухо.

Хранение

• Если фен не используется, всегда вынимай-

те сетевую вилку из розетки.

• Никогда не обматывайте сетевой шнур вок-

руг фена, так как это может привести к его

порче. Аккуратно обращайтесь с сетевым

шнуром, старайтесь не дергать, перекру-

чивать или растягивать его, особенно около

вилки и в месте ввода в корпус фена. Если

шнур перекручивается во время использо-

вания фена, периодически распрямляйте

его.

• Для удобства в использовании предусмот-

рена петля для подвешивания (5), на кото-

рой можно хранить фен при условии, что в

этом положении на фен не будет попадать

вода.

• Храните фен в сухом прохладном месте, не-

доступном для детей

Комплект поставки

1. Фен – 1 шт.

2. Насадка-концентратор – 1 шт.

3. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц

Мощность: 1500-1800 Вт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики приборов без пред-

варительного уведомления

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и

гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

HAARTROCKNER

Beschreibung

1. Schalter der Lüftergeschwindigkeiten (012)

2. Schalter der Heizstufen (123)

3. Taste der Kaltstufe

4. Abnehmbares Lufteinlassgitter

5. Aufhängeöse

6. Ondulierdüse

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der

Nähe von Badewanne, Wasserbecken und ande-

ren mit Wasser befüllten Becken zu nutzen.

• Während der Nutzung des Geräts im Badzim-

mer schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb

vom Stromnetz ab, und zwar, ziehen Sie den

Netzstecker des Geräts aus der Steckdose,

weil die Wassernähe gefährlich ist, wenn sogar

der Haartrockner mittels Schalter ausgeschal-

tet ist.

• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,

den FISchalter mit Nennstrom bis 30 mA im

Stromversorgungskreis des Badezimmers auf-

zustellen; wenden Sie sich dafür an einen Spe-

zialisten;

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind

wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten,

unter anderem:

VOR DER NUTZUNG DES HAARTROCKNERS LE-

SEN SIE AUFMERKSAM DIESE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG.

Um das Risiko der Stromschläge zu vermeiden:

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme, dass die Spannung des Geräts mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch

vom Stromnetz immer ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen

aufzubewahren, von denen er in die mit Was-

ser gefüllte Wanne oder Waschbecken stürzen

könnte.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Badens zu nutzen.

• Tauchen Sie nie das Gerät ins Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

• Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, zie-

hen sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor das Gerät aus dem Wasser geholt wird.

• Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsich-

tigt.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den

Fällen angesagt, wenn Kinder oder behinderte

Personen das Gerät nutzen.

• Verwenden Sie den Haartrockner bestim-

mungsgemäß, verwenden Sie nur jene Auf-

sätze und Zubehör, die zum Lieferungsumfang

gehören.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker be-

schädigt sind, wenn Störungen auftreten und

wenn es ins Wasser gefallen ist. Bitte wenden

Sie sich an ein autorisiertes Kundenservice-

dienst, falls Probleme mit dem Gerät auftre-

ten.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂ ä-

chen fern.

• Es ist nicht gestattet, die Luftaustrittsöff-

nungen des Haartrockners abzudecken, legen

Sie das Gerät nie auf weiche Oberﬂ ächen (Bett

oder Sofa), wo die Luftaustrittsöffnungen blo-

ckiert werden können. Darin sollen kein Flaum,

Staub, Haare u.ä. gelangen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig

sind.

• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die

Luftaustrittsöffnungen des Haartrockners.

• Benutzen Sie nie den Haartrockner an den

Stellen, wo Sprays oder leicht entﬂ ammbare

Flüssigkeiten verwendet werden.

• Richten Sie nie heiße Luft in die Augen oder auf

andere wärmeempﬁ ndliche Körperteile.

• Die Aufsätze erhitzen sich während des Be-

triebs. Bevor Sie die Aufsätze abnehmen, las-

sen Sie diese abkühlen.

• Vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlass-

gitters mit Haaren während des Betriebs.

Bewahren Sie sorgfältig diese Bedienungsanlei-

tung.

INBETRIEBNAHME DES HAARTROCKNERS

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme, dass die Spannung des Geräts mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels

in die Steckdose.

• Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit

der Kaltstufe (1):

1 = hoch;

2 = niedrig;

0 = ausgeschaltet.

• Stellen Sie mittels des Schalters der Heizstufe

(2) die gewünschte Temperatur der Lüfterstu-

fe:

1 = schwache Heizung

2 = mittlere Heizung

3 = maximale Heizung

Haarpﬂ ege

Um optimale Ergebnisse zu erzielen (vor dem

Trocknen und Styling), waschen Sie Ihre Haare

mit Schampo, wischen Sie mit einem Handtuch

zur Entfernung der Feuchtigkeit und kämmen Sie

diese.

Schnelles Trocknen

Stellen Sie den Schalter (2) in die Position des

maximalen Heizung (Position 3), wählen Sie die

gewünschte Geschwindigkeit der Luftstufe mit-

tels des Schalters (1) und trocknen Sie vorher

Ihre Haare ab. Schütteln Sie die überﬂ üssige

Feuchtigkeit von den Haaren mit der Hand oder

dem Kamm, dabei bewegen Sie den Haartrock-

ner ständig über den Haaren.

Glätten

Stellen Sie den Schalter (2) in die Position des

maximalen Heizung (Position 3), wählen Sie die

gewünschte Geschwindigkeit der Luftstufe mit-

tels des Schalters (1) und trocknen Sie vorher

Ihre Haare ab. Nachdem Ihre Haare fas komplett

austrocknen, setzen Sie die Ondulierdüse (6) auf,

verkleinern Sie die Heizstufe der Luft mit dem

Schalter (2) und die Geschwindigkeit der Lüfter-

stufe mit dem Schalter (1).

Verteilen Sie die Haare in Strähne und Partien,

beginnen Sie mit dem Glätten von unteren Par-

tien. Nutzen Sie dabei die runde oder ﬂ ache Bürs-

te, kämmen Sie die Haare von oben nach unten

und gleichzeitig richten Sie darauf heiße Luft der

Ondulierdüse. Somit glätten Sie langsam jede

Haarsträhne von Wurzeln bis Spitzen. Nachdem

Sie die unteren Haarpartien glätten, beginnen Sie

mit den mittleren Partien und beenden Sie das

Glätten mit den oberen Haarpartien.

Natürliche Wellenstruktur der Haare

Stellen Sie den Schalter (2) in die Position des

schwachen Heizung (Position 1) und den Schalter

(1) in die Position „1“, drücken Sie die Haarsträh-

ne zwischen den Fingern zusammen, drehen Sie

die Haarsträhne in die Richtung der natürlichen

Drehung und trocknen Sie diese ab, richten Sie

dabei den Luftstrom zwischen den Fingern. Wenn

Sie den gewünschten Effekt erzielen, drücken Sie

die Taste der Kaltluftstufe COOL (3) und machen

Sie jede Haarsträhne fest.

Anhebung und Volumen der Haare

Während der Nutzung des Haartrockners im Be-

trieb der Heiz/Lüfterstufen von schwach bis ma-

ximal trocknen Sie Ihre Haarwurzeln, beginnen

Sie den Prozess vom hinteren Teil des Kopfes.

Stylingstil

Stellen Sie die Schalter (1,2) in die Position der

niedrigen Heiz/Lüfterstufe und setzen Sie die

Ondulierdüse (6) auf den Haartrockner zwecks

des gerichteten Luftstroms.

Verteilen Sie die Haare in Strähnen und schaffen

Sie den gewünschten Stil mit der runden Sty-

lingbürste. Während des Stylings richten Sie den

Luftstrom unmittelbar auf Haare in der gewünsch-

ten Richtung.

Bei der Notwendigkeit richten Sie den Luftstrom

ca. 25 Sekunden auf jede einzelne Strähne, um

die Haare zu ﬁ xieren. Die Zeit, die für das Haarsty-

ling notwendig ist, wird selbständig gewählt und

hängt vom Haartyp ab.

Taste der Kaltluftstufe

In diesem Modell ist die Funktion der Kaltstufe

vorgesehen, die fürs Fixieren Ihrer Frisur notwen-

dig ist. Drücken und halten Sie die Taste der Kalt-

luftstufe (3), dadurch wird der gewählte Stylingstil

erhalten.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit dem Überhitzungsschutz

ausgestattet, der das Gerät beim Übersteigen der

Temperatur der eintretenden Luft schützt. Falls

sich der Haartrockner während der Nutzung aus-

schaltet, schalten Sie ihn mit der Ausschalttaste

(1) aus, indem Sie ihn in die Position „0“ stellen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

heraus, und prüfen Sie, ob die Eingangs und

Austrittsöffnungen mit irgendwelchen Gegen-

ständen nicht abgesperrt sind, danach lassen Sie

den Haartrockner 510 Minuten abkühlen, da-

nach schalten Sie ihn wieder ein. Es ist nicht ge-

stattet, die Luftaustrittsöffnungen des Haartrock-

ners zu blockieren, vermeiden Sie das Verstopfen

des Lufteinlassgitters mit Haaren während des

Betriebs.

Reinigung und Pﬂ ege

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

geeignet.

• Es wird empfohlen, das Lufteinlassgitter (4)

zwecks der Reinigung des Siebﬁ lters abzuneh-

men, der sich darunter beﬁ ndet.

• Vor der Reinigung stellen Sie den Schalter (1)

in die Position «0» und schalten Sie das Gerät

vom Stromnetz ab.

• Drücken Sie leicht die Aussparungen auf dem

Einlassgitter (4), nehmen Sie es ab. Reinigen

Sie das Gitter mit der Bürste, und schließen Sie

es wieder zu.

• Wischen Sie das Gehäuse des Haartrockners

mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie

es.

Aufbewahrung

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,

wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

• Wickeln Sie das Netzkabel nie um das Gerät,

da es zu seiner Beschädigung führen kann.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um,

überdrehen Sie oder dehnen Sie es nicht ab,

insbesondere am Netzstecker und an der

Anschlussstelle am Gehäuse. Wenn sich das

Netzkabel während der Nutzung des Haart-

rockners überdreht, richten Sie es ab und zu

auf.

• Zwecks der bequemen Nutzung wurde am Ge-

rät eine Aufhängeöse (5) vorgesehen, worauf

man den Haartrockner unter der Bedingung

aufhängen kann, dass kein Wasser in dieser

Position ins Gerät eindringen wird.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen

und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Lieferumfang

1. Haartrockner – 1 St.

2. Ondulierdüse – 1 St.

3. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz

Leistung: 1500-1800 W

Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen

europäischen und russischen Vorsichts und hy-

gienischen Vorschriften.

Benutzungsdauer der Teekanne - 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vor-

zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromagne-

tischen Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und den

Vorschriften 73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorgesehen

sind.

DEUTSCH

HAIR DRYER

DESCRIPTION

1. Airflow speed switch (0-1-2)

2. Heating degree switch (1-2-3)

3. “Cool shot” button

4. Detachable air inlet grill

5. Eyelet for hanging

6. Concentrating nozzle

Attention! Do not use the appliance near

by any reservoirs containing water (bathtub,

swimming pool, etc.).

• When using inside a bathroom, always dis-

connect the appliance from wall outlet after

usage; in particular, unplug power cord from

wall outlet, as proximity to water is danger-

ous even if the appliance is switched off.

• For additional protection, it is reasonable

to install residual current device (RCD) with

rated operating current no higher then 30

mA into power supply circuit of your bath-

room. Apply to competent specialist for in-

stallation.

Important safety measures

When using electric devices, especially in

presence of children, follow the basic safety

measures including the following:

Read all operating instructions before us-

ing the hair dryer.

In order to avoid risk of electric shock:

• Before switching hair dryer on, make sure

power supply voltage meets operating volt-

age of the appliance.

• Disconnect hair dryer from wall outlet after

usage.

• Do not put, leave or store the appliance at

places from where it would fall down into

bathtub or basin filled with water.

• Do not use hair dryer while taking bath.

• Do not immerse the appliance into water or

any other liquid.

• In case of appliance falling into water, first

unplug power cord from wall outlet, only af-

terwards you can take the appliance out of

water.

• Do not leave operating hairdryer unattend-

ed.

• Special care should be taken when the ap-

pliance is operated by invalids or children.

• Use the appliance only for its intended pur-

poses. Use only the nozzles included into

delivery set.

• It is forbidden to use the appliance if its

power cord plug is damaged, operation is

interrupted from time to time or after appli-

ance falling into water. Apply to authorized

service center in case of any problem.

• Keep power cord at distance from hot sur-

faces.

• Closing air outlets of the appliance is for-

bidden. Do not put hair dryer on soft sur-

faces, for instance, on bed or sofa where air

inlets or outlets would be blocked. Watch air

openings are not polluted with dust, hairs,

fluff, etc.

• Do not use the appliance if you feel sleepy.

• Do not drop or insert foreign objects into

openings in the appliance housing.

• Do not switch the appliance on at the places

where aerosols are spread or highly inflam-

mable liquids are used.

• Do not direct hot air to your eyes or any oth-

er parts of your body sensitive to heating.

• Nozzles become hot during operation. Let

them cool down before detaching.

• Avoid your hair getting into air inlet grill dur-

ing hair dryer operation.

Keep these instructions for future refer-

ence.

Switching hair dryer on

Before switching the appliance on make sure

power supply voltage meets operating voltage

of the appliance.

• Insert power cord plug into wall outlet.

• Select operating speed you need using air-

flow speed switch (1):

1 = high speed;

2 = low speed;

0 = switched off.

• Select airflow temperature you need using

heating degree switch (2).

1 = slight heating

2 = medium heating

3 = maximal heating

Taking care about your hair

Before drying and setting your hair, wash them

with shampoo, dry with towel to remove exces-

sive moisture and brush for better results.

Fast drying

Set switch (2) into position of maximal heating

(position 3), select airflow speed you need us-

ing switch (1) and dry your hair out a little bit.

Shake off excessive moisture by hand or using

a brush and continuously move the hair dryer

over your hair.

Straightening your hair

Set switch (2) into position of maximal heating

(position 3), select airflow speed you need us-

ing switch (1) and dry your hair out a little bit.

When your hair are almost dry, install concen-

trating nozzle (6), reduce degree of air heating

by switch (2) and airflow speed by switch (1).

Divide your hair in locks and layers, and start

straightening them from lower layers up-

wards. Bruch hair downright using round or

flat brush, simultaneously directing hot air

blowing from concentrating nozzle on them.

Straighten each lock from root to tip this way.

After you have finished straitening locks of the

lower layer, start processing the locks of me-

dium layer, and so on, and finish with straiten-

ing locks of the upper layer.

Natural waving structure of your hair

Set switch (2) into position of slight heating

(position 1), then set switch (2) into position 1,

hold a lock between your fingers tightly, turn

it to direction of its natural curliness, then dry

the lock out by directing air jet between the fin-

gers. After getting the shape you need, press

cool shot button COOL (2) and fix each lock.

Rising up and volume

Using hair dryer in any mode of heating/any

speed from slight to maximal, dry out hair

roots beginning from backside of your head.

Styling your hair

Set switches (1,2) into positions of slight heat-

ing and slow speed correspondingly, attach

concentrating nozzle (6) to provide directed

airflow.

Divide your hair into locks and start creating

hairstyle you need using round brush for set-

ting hair. While styling, direct airflow straight

on your hair in any direction you want.

If necessary, direct air jet on each lock for 2-

5 seconds to fix it. Time of setting locks you

should determine on your own taking into ac-

count type of your hair.

“Cool shot”

This model is equipped with function of “cool

shot”, which can be used for fixing your hair-

style. Press and hold “cool shot” button (3).

This option helps to protect the hairstyle you

have created.

Protection against overheating

The appliance is equipped with function of

protection against overheating. This function

switches the appliance off if temperature of

outgoing air is higher then admitted. If hair

dryer is switched off during operation, turn it

off by setting switch (1) into position “0”, take

power cord plug out of wall outlet, examine if

air inlet or outlet openings are blocked, leave

the appliance for a while for cooling down for

5-10 minutes, then switch it on again. Do not

block air openings while using hair dryer and

avoid your hair getting inside its air inlet open-

ing.

Cleaning and maintenance

This hair dryer is intended for household us-

age only.

• It is recommended to remove air inlet grill

(4) and clean it from time to time.

• Set switch (1) into position “0” and discon-

nect the appliance from power supply.

• Press slightly on lugs located on the grill (4)

and detach the grill. Clean the grill by brush

and close air inlet by it again.

• Wipe hair dryer housing with damp cloth

and wipe it dry afterwards.

Storage

• Unplug power cord from wall outlet when

hair dryer is not in use.

• Do not wind power cord around the appli-

ance as doing so may cause cord’s mal-

function. Handle power cord carefully, do

not pull, twist or stretch it, especially near

the plug and the place of connection with

appliance housing. If power cord is twisted

during operation, straighten it from time to

time.

• Eyelid for hanging (5) is provided for con-

venient storage. You can hang the appliance

this way on condition there is not any possi-

bility of water dropping on the appliance.

• Store hair dryer at a place inaccessible by

children.

Delivery set

1. Hair dryer – 1 piece

2. Concentrating nozzle – 1 piece

3. Operating manual – 1 piece

Specifications

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power: 1500-1800 W

The manufacturer reserves the right to

change the device's characteristics without

prior notice.

Service life of the unit - 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation (73/23

EEC)

ENGLISH

2275.indd 1

2275.indd 12275.indd 1 26.04.2010 9:39:58

26.04.2010 9:39:58

26.04.2010 9:39:5826.04.2010 9:39:58

FEN

TA’RIFI

1. Havo oqimini berish tezligini o’zgartirish

dastagi (0-1-2)

2. (1-2-3)Isitish darajasini o’zgartirish dastagi

3. “Sovuq havo” oqimini berish tugmasi

4. Havo olish moslamasining yechib olinadigan

panjarasi

5. Osib qo’yish uchun ilmoqcha

6. -kontsentratorUchlik

Diqqat! Ushbu buyumdan ichida suv bo’lgan

idishlar va havzalar (vanna, hovuz va hokazo)

yonida foydalanmang.

• Vanna xonasida fendan foydalanganda

buyumni ishlatishdan keyin uni tarmoqdan

o’chirish kerak, ya’ni tarmoq simining vilkasini

rozetkadan ajratish lozim, chunki hatto buyum

o’chirish tugmasi bilan o’chirilganda ham suv

yaqinligi o’ta xavﬂ i bo’ladi;

• Qo’shimcha himoyalanish uchun vanna

xonasining ta’minot zanjiriga 30 mA dan

oshmaydigan nominal ishlab ketish toki bo’lgan

himoya o’chirish moslamasini (HO’M) o’rnatish

kerak; uni o’rnatish uchun mutaxassisga

murojaat qilish lozim;

MUHIM EHTIYOT CHORALARI

Elektr asboblaridan foydalanishda, ayniqsa

bolalar hozir bo’lganda, asosiy ehtiyot choralariga

amal qilish lozim, shu jumladan quyidagi ehtiyot

choralari:

BUYUMDAN FOYDALANISHDAN AVVAL

BARCHA YO’RIQNOMALARDANI DIQQAT

BILAN O’QIB CHIQING.

Elektr toki bilan shikastlanish xavﬁ ga yo’l

qo’ymaslik uchun:

• Buyumni yoqishdan avval elektr tarmog’ining

kuchlanishi fenning ish kuchlanshiga mos

kelishiga ishonch hosil qiling.

• Doimo buyumni foydalanishdan keyin

tarmoqdan o’chirib qo’ying.

• Buyumni u suv to’ldirilgan vannaga yoki boshqa

idishga tushib ketishi mumkin bo’lgan joyga

qo’ymang va shunday joyda saqlamang.

• Vannani qabul qilish paytida buyumdan

foydalanmang.

• Buyumni yoki uchliklarni suvga yoki boshqa

suyuqlik ichiga botirmang.

• Agar fen suvga tushib ketgan bo’lsa, darhol

tarmoq vilkasini rozetkadan olib qo’ying,

shundan keyingina fenni suvning ichidan olish

mumkin.

• Hech qachon ishlayotgan buyumni qarovsiz

qoldirmang.

• Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar

fendan foydalanganda alohida e’tibor berish

lozim.

• Fendan faqat uning bevosita maqsadiga

muvoﬁ q foydalaning, faqat yetkazib berish

to’plamiga kiruvchi uchliklardan foydalaning.

• Tarmoq vilkasi yoki simi shikastlangan holda,

agar fen to’xtab-to’xtab ishlaganda yoki

u suvga tushib ketganidan keyin fendan

foydalanish taqiqlanadi. Barcha ta’mirlash

maslalari bo’yicha ro’yxatga olingan servis

markaziga murojaat qiling.

• Tarmoq simini issiq yuzalardan uzoqroq

saqlang.

• Fenning havo kiruvchi tuynuklarini yopib

qo’yish taqiqlanadi, uni havo kiruvchi tuynuklari

yopib qo’yilishi mumkin bo’lgan yumshoq

yuzaga (karavot yoki divanga) qo’ymang. Havo

kiruvchi tuynuklarga yung, chang, sochlar va

hokazolar kirmasligi lozim.

• Uxlab qolishga yaqin holda bo’lsangiz, fendan

foydalanmang.

• Fenni tushirib yubormang va fen korpusining

har qanday tuynuklariga begona buyumlarni

tiqib kiritmang .

• Fenni aerozollar purkaladigan yoki oson

yonuvchan suyuqliklar ishlatiladigan joylarda

yoqmang.

• Ko’zlarga yoki tananing boshqa sezgir joylariga

issiq havo oqimini qaratmang.

• Fenning uchliklari ish paytida qiziydi. Ularni

yechib olishdan avval ularning sovishini kutib

turing.

• Fen ishlagan paytida havo olish moslamasining

panjarasiga sochlar kirishiga yo’l qo’ymang.

Ushbu yo’ri nomani sa lab o’yingq q q

FEN-TAROQNI YOQISH

Yoqishdan avval elektr tarmog’ining kuchlanishi

fenning ish kuchlanshiga mos kelishiga ishonch

hosil qiling.

• Tarmoq simining vilkasini elektr tarmoq

rozetkasiga kiriting.

• Havo oqimini berish tezligini o’zgartirish dastagi

bilan kerakli tezligini belgilang (1):

1 = yu ori tezlikq;

2 = past tezlik;

0 = o’chirilgan.

• Isitish darajasini o’zgartirish dastagi (2) bilan

havo oqimining kerakli haroratini belgilang.

1 = kuchsiz isitish

2 = o’rtacha isitish

3 = maksimal isitish

Sochlarni parvarish qilish

Eng yaxshi natijalarga erishish uchun (sochlarni

quritish va turmaklashdan avval) sochlarni shampun

bilan yuving, ularni ortiqcha suvni ketkazish uchun

sochiq bilan arting va yaxshilab tarang.

Tez quritish

Isitish haroratini o’zgartirish dastagini (2) maksimal

quritish holatiga (3-holat) o’tkazing. Ishlash

rejimlarini o’zgartirish dastagi (1) bilan havoni

yetkazibberishning kerakli tezligini belgilang va

sochlarni oldin quritib oling. Sochlardan ortiqcha

suvni, namlikni qo’lingiz bilan yoki taroq bilan

tushirib turing va doimo fenni sochlar ustidan

harakatlantirib turing.

Sochlarni to’g’rilash

Isitish darajasini o’zgartirish dastagini (2) maksimal

isitish holatiga (3-holat) o’tkazing, havo oqimini

berish tezligini o’zgartirish dastagi (1) bilan kerakli

tezligini belgilang va sochlarni dastavval ozgina

quritib oling. Sochlar deyarli qurib bo’lganda,

uchlik-kontsentratorni (6) o’rnating, isitish darajasini

o’zgartirish dastagi (2) bilan havoni isitish darajasini

va havo oqimini berish tezligini o’zgartirish dastagi

(1) bilan havo oqimi tezligini kamaytiring.

Sochlarni qatlamlarga va tutamlarga bo’lib

taqsimlang, pastki qatlamlardan sochlarni to’g’rilab

cho’zishni boshlang. Dumaloq yoki yassi cho’tkadan

foydalanib, sochlarni tepadan pastga tarang va ayni

paytda ularga uchlik-kontsentratordan chiqadigan

issiq havoni qarating. Shunday qilib, har bir soch

tutamini ildizidan to uchigacha tekislang. Pastki

qatlam sochlar tutamlarini tekislaganingizda, o’rta

qatlam tutamlarini tekislashni boshlang, keyin

sochlarning ustki qatlamining tutamlarini tekislash

bilan jarayonini yakunlang.

Sochlarning tabiiy jingalak turmaklanishi

Isitish darajasini o’zgartirish dastagini (2) kuchsiz

isitish holatiga (1-holat), havo oqimini berish

tezligini o’zgartirish dastagini (1) “past tezlik” 1-

holatiga o’tkazing, sochlar tutamlarini barmoqlar

orasida qattiq ushlab, ularni sochlar tabiiy jingalak

bo’ladigan yo’nalishda burab, havo oqimini

barmoqlar orasiga qaratib quriting. Kerakli ta’siriga

erishganingizdan keyin COOL sovuq havoni

yetkazib berish tugmasini (3) bosing va har bir

soch tutamini mustahkamlang.

Sochlarni ko’tarish va hajmini oshirish

Fendan kuchsizdan to maksimal darajasigacha

isitish/oqim tezligi rejimlarida foydalanib,

sochlarning ildizlarini boshning orqa qismidan

boshlab quriting.

Turmakning uslubini yaratish

Dastaklarni (1, 2) kuchsiz isitish/havo oqimi

tezligi holatiga o’rnating va fenga havo oqimini

aniq yo’naltirish uchun uchlik-kondensatorni (6)

o’rnating.

Sochlarni tutamlarga bo’lim taqsimlang va sochlarni

turmaklash uchun dumaloq cho’tka yordamida

kerakli soch uslubini yarating. Soch turmagini

yaratish paytida havoning oqimini bevosita

sochlarga o’zingiz istagan yo’nalishda qarating.

Zarur bo’lganda sochlar turmagini mustahkamlash

uchun har bir soch tutamiga 2-5 soniya davomida

havo oqimini yo’naltiring. Sochlar tutamlarini

turmaklash uchun kerak bo’lgan vaqti mustaqil

tanlanadi va sochlarning turiga bog’liq bo’ladi.

«Sovuq havo» yetkazib berish

Ushbu modelda sochingiz turmagini

mustahkamlash uchun ishlatiladigan “sovuq

havo” yetkazib berish funktsiyasi ko’zda tutilgan.

“Sovuq havo” yetkazib berish tugmasini (3) bosing

va ushlab turing – bu ularga yaratilgan soch

turmagini saqlab qolish uchun imkoniyat yaratadi.

Qizib ketishdan himoya qilish

Fen qizib ketishdan himoya qilishga ega, u

chiqayotgan havoning harorati chegarasidan

oshib ketgan holda buyumni o’chirib qo’yadi. Agar

fen foydalanish paytida o’chirilsa, fenni ishlash

rejimlarini o’zgartirish dastagi (1) bilan, uni «0»

holatiga qo’yib o’chiring, tarmoq vilkasini elektr

tarmoq rozetkasidan oling, havo chiqish va kirish

tuynuklari yopib qo’yilmaganligini tekshiring, 5-

10 minut davomida fenning sovishini kutib turing,

keyin esa uni qaytadan yoqing. Fendan foydalanish

paytida havo tuynuklarini yopmang va unngi havo

olish tuynuklariga sochlar kirib qolishidan ehtiyot

bo’ling.

Parvarish qilish va xizmat ko’rsatish

Fen faqat uy-ro’zg’orda foydalanish uchun

mo’ljallangan.

• Havo olish moslamasining panjarasini (4) uni

tozalash uchun va uning ostida joylashgan to’rli

ﬁ ltrni tozalash uchun vaqt-vaqti bilan yechib

olish tavsiya etiladi.

• Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagini (1) «0»

holatiga o’rnatinng va fenni elektr tarmoqdan

o’chiring.

• Panjaradagi do’nglarga ohista bosing (4) va

uni yechib oling. Panjarani cho’tka yordamida

tozalang va uni qaytadan yopib qo’ying.

• Fenning korpusini nam mato bilan artishga yo’l

qo’yiladi, shundan keyin uchun quruqlatib artish

kerak.

Saqlash

• Agar fen ishlatilmaydigan bo’lsa, doimo tarmoq

vilkasini elektr rozetkasidan olib qo’ying.

• Hech qachon tarmoq simini fenning atroﬁ da

o’ramang, chunki bu uning shikastlanishiga

olib kelishi mumkin. Tarmoq simini ehtiyotlik

bilan ishlating, uni tortmaslikka, burab

aylantirmaslikka, cho’zmaslikka harakat qiling,

ayniqsa vilkasining yonida hamda fenning

korpusiga kirishining joyi yonida. Agar fendan

foydalanish paytida sim burab aylantirilsa, vaqt-

vaqti bilan uni to’g’rilab qo’ying.

• Foydalanishda qulaylik bo’lishi uchun osib

qo’yish uchun ilmoqcha (5) ko’zda tutilgan, bu

holatda fenga suv tushmasligi sharti bilan fenni

unga osib saqlash ham mumkin.

• Buyumni salqin, quruq, bolalar yeta olmaydigan

joyda saqlang.

Etkazib berish to’plami

1. Fen – 1 dona.

2. Uchlik-kontsentrator – 1 dona.

3. Foydalanish qo’llanmasi – 1 dona.

TEXNIK XUSUSIYATLAR

Ta’minot kuchlanishi: 220-240 V ~50 Hz

Quvvati: 1500-1800 W

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 3 йилдан

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки

харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий

ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти

ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Кўрсатмаси асосида белгиланган

ва Қувват кучини белгилаш

Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган

ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ФЕН

АПІСАННЕ

1. Пераключальнік хуткасці падачы паветра

(0-1-2)

2. Пераключальнік ступені нагрэву (1-2-3)

3. Кнопка падачы “халоднага паветра”

4. Здымная рашотка паветразаборніка

5. Пятля для падвешвання

6. Насадка-канцэнтратар

УВАГА! Не выкарыстоўваць гэты прыбор

зблізку ёмістасцяў, якія змяшчаюць ваду

(ванна, басейн і т. д.).

• Пры выкарыстанні фена ў ванным пакоі

варта адключаць прыбор ад сеткі пасля яго

эксплуатацыі, а менавіта адлучыўшы вілку

сеткавага шнура ад разеткі, бо блізкасць

вады ўяўляе небяспеку, нават калі фен

выключаны выключальнікам;

• Для дадатковай бяспекі мэтазгодна

ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння

(ПАА) з намінальным токам спрацоўвання,

які не перавышае 30 мА, у ланцуг сілкавання

ваннага пакоя; пры ўсталёўцы трэба

звярнуцца да спецыяліста;

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Пры выкарыстанні электрапрыбораў, асабліва

ў прысутнасці дзяцей, неабходна кіравацца

асноўнымі мерамі засцярогі, уключаючы

наступныя:

УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎСЕ ІНСТРУКЦЫІ

ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ ФЕНА

Каб пазбегнуць рызыкі паразы электратокам:

• Перад уключэннем пераканайцеся, што

напруга электрычнай сеткі адпавядае

працоўнай напрузе фена.

• Заўсёды адключайце фен ад сеткі пасля

выкарыстання.

• Не кладзіце і не захоўвайце прыбор у

месцах, дзе ён можа зваліцца ў ванну ці

ракавіну, напоўненую вадой.

• Не карыстайцеся фенам падчас прыняцця

ванны.

• Не апускайце прыбор у ваду ці іншую

вадкасць.

• Калі фен зваліўся ў ваду, неадкладна выміце

сеткавую вілку з разеткі, толькі пасля гэтага

можна дастаць фен з вады.

• Ніколі не пакідайце працуючы фен без

нагляду.

• Неабходна адмысловая ўвага, калі фенам

карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі

магчымасцямі.

• Выкарыстоўвайце фен толькі па яго прамым

прызначэнні, ужывайце толькі тыя насадкі,

якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Забараняецца выкарыстанне фена пры

пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі

ён працуе з перабоямі ці пасля падзення ў

ваду. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся

ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Трымайце сеткавы шнур удалечыні ад

гарачых паверхняў.

• Забараняецца зачыняць паветраныя

адтуліны фена, не кладзіце яго на

мяккую паверхню (на ложак ці канапу),

дзе паветраныя адтуліны могуць быць

заблакаваны. У паветраных адтулінах не

павінна быць пуху, пылу, валасоў і г.д.

• Не выкарыстоўвайце фен, калі вы

знаходзіцеся ў сонным стане.

• Не губляйце і не ўстаўляйце староннія

прадметы ў любыя адтуліны корпуса фена.

• Не ўключайце фен у месцах, дзе распыляюцца

аэразолі або выкарыстоўваюцца

лёгкаўзгаральныя вадкасці.

• Не накіроўвайце гарачае паветра ў вочы ці

на іншыя цеплаадчувальныя часткі цела.

• Насадкі падчас працы награваюцца. Перад

здыманнем дайце ім астыць.

• Пазбягайце траплення валасоў у рашотку

паветразаборніка падчас працы фена.

Захаваеце гэту інструкцыю

ЎКЛЮЧЭННЕ ФЕНА

Перад уключэннем пераканаецеся, што

напруга электрычнай сеткі адпавядае

працоўнай напрузе фена.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную

разетку.

• Усталюйце патрэбную хуткасць

пераключальнікам хуткасці падачы паветра

(1):

1 = высокая хуткасць;

2 = нізкая хуткасць;

0 = выключаны.

• Усталюйце пераключальнікам ступені

нагрэву (2) неабходную тэмпературу

паветранага струменя.

1 = слабы нагрэў

2 = сярэдні нагрэў

3 = максімальны нагрэў

Догляд за валасамі

Для дасягнення аптымальных вынікаў (перад

сушкай і ўкладкай) вымыйце валасы шампунем,

вытрыце іх ручніком для выдалення залішняй

вільгаці і расчашыце.

Хуткая сушка

Ўсталюйце пераключальнік (2) у становішча

максімальнага нагрэву (становішча 3),

абярыце неабходную хуткасць падачы паветра

пераключальнікам (1) і папярэдне прасушыце

валасы. Рукой ці грабянцом стрэсвайце

з валасоў залішнюю вільгаць і ўвесь час

перасоўвайце фен над валасамі.

Выпростванне

Ўсталюеце пераключальнік (2) у становішча

максімальнага нагрэву (становішча 3),

абярыце адпаведную хуткасць падачы

паветра пераключальнікам (1) і папярэдне

прасушыце валасы. Калі валасы амаль

высахнуць, усталюйце насадку-канцэнтратар

(6), паменшыце ступень нагрэву паветра

пераключальнікам (2) і хуткасць падачы

паветра пераключальнікам (1).

Размяркуйце валасы на пасмы і пласты,

пачніце выпростванне з ніжніх пластоў.

Выкарыстоўваючы круглую ці плоскую шчотку,

расчэсвайце валасы зверху ўніз і адначасова

накіроўвайце на іх гарачае паветра, якое

выходзіць з насадкі-канцэнтратара. Такім

чынам, павольна распроствайце кожную

пасму валасоў ад каранёў да кончыкаў. Калі вы

распрастаеце пасмы ніжняга пласта валасоў,

пачніце распростваць пасмы сярэдняга пласта

і завяршыце працэс распростваннем пасмаў

верхняга пласта валасоў.

Натуральная хвалістая структура валасоў

Усталюеце пераключальнік (2) у становішча

слабога нагрэву паветра (становішча 1),

пераключальнік (1) у становішча 1, моцна

зацісніце пасмы валасоў паміж пальцамі,

павярніце іх у бок натуральнага закручвання і

высушыце іх, накіроўваючы струмень паветра

паміж пальцамі. Калі вы дасягнулі жаданага

эфекту, націсніце кнопку падачы халоднага

паветра COOL (3) і замацуйце кожную пасму.

Пад’ем і аб’ем

Выкарыстоўваючы фен у рэжымах нагрэву/

хуткасці ад слабога да максімальнага,

прасушыце карані валасоў, пачынаючы з

задняга боку галавы.

Стварэнне стылю прычоскі

Ўсталюйце пераключальнікі (1, 2) у становішча

слабога нагрэву/хуткасці і ўсталюеце на фен

насадку-канцэнтратар (6) для накіраванага

струменя паветра.

Размяркуеце валасы на пасмы і стварайце

патрэбны стыль з дапамогай круглай шчоткі

для ўкладкі валасоў. Падчас стварэння

прычоскі накіроўвайце паветраны струмень

непасрэдна на валасы ў жаданым кірунку.

Пры неабходнасці, накіроўвайце струмень

паветра на кожную пасму на працягу 2-5

секундаў для замацавання валасоў. Час,

неабходны для ўкладкі пасмаў валасоў,

выбіраецца самастойна і залежыць ад тыпу

валасоў.

Падача “халоднага паветра”

Ў дадзенай мадэлі прадугледжана функцыя

падачы “халоднага паветра”, якое было

выкарыстана для фіксацыі вашай прычоскі.

Націсніце і ўтрымлівайце кнопку падачы

“халоднага паветра” (3) - гэта дазволіць ім

захаваць створаны стыль прычоскі.

Абарона ад перагрэву

Фен мае абарону ад перагрэву, якая

адключыць прыбор пры перавышэнні

тэмпературы выходзячага паветра. Калі фен

адключыцца падчас выкарыстання, выключыце

фен выключальнікам (1), усталяваўшы яго ў

становішча “0”, выміце сеткавую вілку з разеткі,

праверце, ці не заблакаваны ўваходныя і

выходныя паветраныя адтуліны, дайце фену

астыць 5-10 хвілін, пасля чаго ўключыце яго

зноў. Не блакуйце паветраныя адтуліны падчас

выкарыстання фена і пазбягайце траплення

валасоў у яго воздухозаборную адтуліну.

Догляд і абслугоўванне

Фен прызначаны толькі для хатняга

выкарыстання.

• Перыядычна рэкамендуецца здымаць

рашотку паветразаборніка (4) для яе

ачысткі.

• Усталюйце пераключальнік (1) у становішча

"0" і адключыце фен ад сеткі.

• Злёгку націсніце на выступы на рашотцы (4)

і зніміце яе. Ачысціце рашотку з дапамогай

шчоткі і зноў зачыніце.

• Корпус фена дапушчаецца праціраць

вільготнай тканінай, пасля гэтага неабходна

працерці яго насуха.

Захоўванне

• Калі фен не выкарыстоўваецца, заўсёды

вымайце сеткавую вілку з разеткі.

• Ніколі не абмотвайце сеткавы шнур

вакол фена, бо гэта можа прывесці да

яго псавання. Акуратна звяртайцеся з

сеткавым шнуром, імкніцеся не тузаць, не

перакручваць ці расцягваць яго, асабліва

каля вілкі і ў месцы ўводу ў корпус фена. Калі

шнур перакручваецца падчас выкарыстання

фена, перыядычна распроствайце яго.

• Для выгоды ў выкарыстанні прадугледжана

пятля для падвешвання (5), на якой можна

захоўваць фен пры ўмове, што ў гэтым

становішчы на фен не будзе трапляць вада.

• Захоўваеце фен у сухім прахалодным

месцы, недасяжным для дзяцей

Камплект пастаўкі

1. Фен - 1 шт.

2. Насадка-канцэнтратар - 1 шт.

3. Інструкцыя - 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~50 Гц

Магутнасць: 1500-1800 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць

характарыстыкi прыбораў без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая

альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням закона

аб прытрымлiваннi напружання

(73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ФЕН

ОПИС

1. Перемикач швидкості подачі повітря (0-1-

2. Перемикач ступеню нагрівання (1-2-3)

3. Кнопка подачі “холодного повітря” COOL

4. Знімна решітка вхідного отвору

5. Петелька для підвішування

6. Насадка-концентратор

УВАГА! Не використовувати цей прилад

поблизу ємностей, що містять воду (ванна,

басейн і т.д.).

• При використанні фену у ванній кімнаті

слід відключати прилад від мережі після

його експлуатації, а саме від'єднавши

вилку мережного шнуру від розетки, так як

близькість води небезпечна, навіть коли

фен вимкнений вимикачем;

• Для додаткового захисту доцільно

встановити пристрій захисного

відключення (ПЗВ) з номінальним струмом

спрацьовування, що не перевищує 30

мА, в колі живлення ванної кімнати;

при встановленні слід звернутися до

спеціаліста;

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При використанні електроприладів, особливо

в присутності дітей, необхідно дотримуватись

основних заходів безпеки, включаючи

наступні:

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ФЕНУ

Для уникнення ризику ураження електричним

струмом:

• Перед першим ввімкненням переконайтеся,

що напруга електромережі відповідає

робочій напрузі фену.

• Завжди від’єднуйте фен від мережі після

завершення використання.

Не кладіть та не зберігайте прилад у місцях,

де він може впасти у ванну або раковину,

наповнену водою.

• Не користуйтеся феном під час приймання

ванни.

• Не занурюйте прилад у воду чи іншу рідину.

• Якщо фен упав у воду, негайно витягніть

мережну вилку з розетки, тільки після цього

можна дістати фен із води.

• Ніколи не залишайте працюючий фен без

нагляду.

• Потрібно бути особливо пильним, коли

феном користуються діти або люди з

обмеженими можливостями.

• Використовуйте фен виключно за його

прямим призначенням, застосовуйте

лише ті насадки, які входять до комплекту

поставки.

• Забороняється використання фену при

пошкодженні мережної вилки або шнуру,

якщо він працює з перебоями або після

падіння у воду. З усіх питань ремонту

звертайтесь до авторизованого сервісного

центру.

• Тримайте мережний шнур подалі від гарячих

поверхонь.

• Забороняється затуляти повітряні отвори

фена, не кладіть його на м’яку поверхню (на

ліжко чи диван), де отвори для проходження

повітря можуть бути заблоковані. У

повітряних отворах не повинно бути пуху,

пилу, волосся тощо.

• Не користуйтеся феном, якщо ви

перебуваєте у сонному стані.

• Не впускайте та не встромляйте сторонніх

предметів у будь-які отвори корпусу фену.

• Не вмикайте фен у місцях, де розпиляються

аерозолі чи застосовуються легкозаймисті

рідини.

• Не спрямовуйте гаряче повітря в очі або на

інші теплочутливі частини тіла.

• Насадки під час роботи нагріваються. Перш

ніж їх знімати, дайте їм час охолонути.

• Уникайте потрапляння волосин у решітку

вхідного отвору під час роботи фену.

Збережіть цю інструкцію

ВВІМКНЕННЯ ФЕНУ

Перед першим ввімкненням переконайтеся,

що напруга електромережі відповідає робочій

напрузі фену.

• Вставте вилку мережного шнура в

електричну розетку.

• Встановіть потрібну швидкість перемикачем

швидкості подачі повітря (1):

1 = висока швидкість;

2 = низька швидкість;

0 = вимкнений.

• Встановіть перемикачем ступеню нагріву (2)

необхідну температуру потоку повітря.

1 = слабкий нагрів

2 = середній нагрів

3 = максимальний нагрів

Догляд за волоссям

Для досягнення оптимальних результатів

(перед сушінням і укладкою) вимийте волосся

шампунем, витріть його рушником для

видалення надлишкової вологи і розчешіть.

Швидке сушіння

Встановіть перемикач (2) в положення

максимального нагріву (положення 3),

виберіть необхідну швидкість подачі повітря

перемикачем (1) і попередньо просушіть

волосся. Рукою або гребінцем струшуйте

з волосся надлишкову вологу і постійно

переміщайте фен над волоссям.

Випрямлення

Встановіть перемикач (2) в положення

максимального нагріву (положення 3),

виберіть відповідну швидкість подачі повітря

перемикачем (1) і попередньо просушіть

волосся. Коли волосся майже висохне,

встановіть насадку-концентратор (6), зменште

ступінь нагріву повітря перемикачем (2) і

швидкість подачі повітря перемикачем (1).

Розподіліть волосся на пасма і шари, почніть

випрямлення з нижніх шарів. Використовуючи

круглу або пласку щітку, розчісуйте волосся

зверху донизу і одночасно направляйте на

нього гаряче повітря, що виходить з насадки-

концентратора. Таким чином, повільно

розпрямляйте кожне пасмо волосся від

коренів до кінчиків. Коли ви розпрямите пасма

нижнього шару волосся, почніть розпрямляти

пасма середнього шару і завершіть процес

розпрямленням пасом верхнього шару

волосся.

Звичайна хвиляста структура волосся

Встановіть перемикач (2) в положення слабкого

нагріву повітря (положення 1), перемикач (1) в

положення 1, міцно затисніть пасма волосся

між пальців, поверніть їх в сторону звичайного

закручування і просушіть його, направляючи

потік повітря між пальців. Коли ви досягли

бажаного ефекту, натисніть кнопку подачі

холодного повітря COOL (3) і закріпіть кожне

пасмо.

Підйом і об’єм

Використовуючи фен в режимах нагріву/

швидкості від слабкого до максимального,

просушіть корені волосся, починаючи із

задньої сторони голови.

Створення стилю зачіски

Встановіть перемикачі (1, 2) в положення

слабкого нагріву/швидкості і встановіть на фен

насадку-концентратор (6) для направленого

потоку повітря.

Розподіліть волосся на пасма і створюйте

потрібний стиль за допомогою круглої щітки

для укладки волосся. Під час створення зачіски

направляйте потік повітря безпосередньо на

волосся в бажаному напрямку.

За необхідності, направляйте струмінь

повітря на кожне пасмо продовж 2-5 секунд

для закріплення волосся. Час, необхідний

для укладки пасом волосся, вибирається

самостійно і залежить від типу волосся.

Подача “холодного повітря”

В цій моделі передбачена функція подачі

“холодного повітря”, що використовується для

фіксації вашої зачіски. Натисніть і утримуйте

кнопку подачі “холодного повітря” COOL (3) -

це дозволить вам зберегти створений стиль

зачіски.

Захист від перегріву

Фен має захист від перегріву, який відключить

прилад при перевищенні температури повітря,

що виходить. Якщо фен відключиться під час

використання, вимкніть фен вимикачем (1),

встановивши його в положення «0», вийміть

мережну вилку з розетки, перевірте, чи не

заблоковані вхідні та вихідні повітряні отвори,

дайте фену охолонути 5-10 хвилин, після чого

ввімкніть його знову. Не блокуйте повітряні

отвори під час використання фена і уникайте

попадання волосся в його вхідний отвір.

Догляд та обслуговування

Фен призначений тільки для домашнього

використання.

• Періодично рекомендується знімати решітку

вхідного отвору (4) для її очищення.

• Встановіть перемикач (1) в положення «0» і

від’єднайте фен від мережі.

• Злегка натисніть на виступи на решітці (4) і

відкрийте її. Очистіть решітку зо допомогою

щітки, і знову закрийте.

• Корпус фена допускається протирати

вологою тканиною, після цього необхідно

витерти його насухо.

Зберігання

• Якщо Ви не користуєтеся феном, завжди

виймайте мережну вилку з розетки.

• Ніколи не обмотуйте мережний шнур

навколо фена, так як це може призвести

до його псування. Акуратно поводьтеся з

мережним шнуром, намагайтеся не смикати,

перекручувати або розтягувати його, а надто

біля мережної вилки та в місці введення в

корпус фена. Якщо шнур перекручується

під час користуванням феном, періодично

розпрямляйте його.

• Для зручності у використанні передбачена

петля для підвішування (5), на якій можна

зберігати фен за умови, що в цьому

положенні на фен не буде потрапляти вода.

• Зберігайте фен в сухому прохолодному

місці, не доступному для дітей.

Комплект поставки

1. Фен – 1 шт.

2. Насадка-концентратор – 1 шт.

3. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Потужність: 1500-1800 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати

характеристики приладів без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу - 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек

або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й

розпорядженням 73/23 ЄЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

FEN

POPIS

1. Přepínač rychlostí dodávky vzduchu (0-1-

2. Přepínač míry ohřivaní (1-2-3)

3. Připínáček dodávky « chladného vzduchu

4. Snímatelná mříže jímačí vzduchu

5. Poutko pro zavěšení

6. Nástavec-koncentrátor

• POZOR! Nepoužívejte přístroj nablízku

nádrží, naplněných vodou (vana, bazén

atd.).

• při použití fénu v koupelně třeba vypínat

přístroj od síti za jeho provozování, a sice,

vytáhnutím vidličky síťové šňůry z zásuv-

ky, protože blízkost vody je nebezpeční,

dokonce tehdy, když fén vypíná vypinačem;

• pro dodatečně jištění účelné stanovit vyba-

vení ochranného odpojení (RCD) s jmenovi-

tým proudem spouštění, ne převyšujícím 30

mA, v napájecí obvod koupelně místnosti;

při nastavení třeba obrátit se k odborníkovi;

DŮLEŽITE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pří využiti elektrických přístrojů, zvlášť před

děti, je nutně následovat základním bezpeč-

nostním opatřením, včetně následující:

POZORNĚ PROČTETE VŠETKY INSTRUK-

CE PŘED POUŽITÍM FÉNU

V zamezení rizika zásahu elektrického prou-

du:

• Před spouštěním se přesvědčte, že napětí

elektrické síti odpovídá pracovnímu napětí

vybavení..

• .Vždy odpojejte přístroj od síti za použití

• Ne kladte i ne chovejte vybavení v místech,

kde ono může spadnout ve vanu nebo umy-

vadlo, naplněnou vodou.

• Nepoužívejte přístroj během přijetí koupe-

le.

• Ne ponořujte vybavení ve vodu nebo jinou

kapalinu.

• Pokud vybavení upadnulo ve vodu, bez

meškání vytáhnete sítovou vidlice z zásuvky,

jen nato to k dostání přístroj z vody.

• Nikdy ne nenechávejte pracující přístroj bez

dozorú.

• Buďte zejména pozorný, kdy vybavení

uživají děti nebo lidi s omezenými možnost-

mi.

• Použijte přístroj jen z jeho přímému účelu,

užívejte jen tyto nástavce, které jsou sou-

částí dodávky.

• Nesmí využít vybavení při poškozené síťové

vidličce nebo šňůr, pokud ono pracuje pře-

rušovaně, a také za jeho pádu ve vodu. Za

všechny dotazy opravy obracejte se v auto-

rizovaný servisní středisko.

• Chovejte síťovou šňůrú dále od hořkých

povrchů.

• Nesmí se zakrývát vzduchové otvory fénu,

ne stavte jeho na měkký povrch (na postel

nebo divan), kde vzduchové otvory můžou

být blokování. Ve vzduchových otvorech ne

může byt pápěří, prachu, vlasů atd.

• Nepoužívejte fénu, pokud vy jste v ospalem

stavu.

• Ne pouštějte i ne zařazujte nepovolané

předměty v jakékoliv otvory pouzdra přístro-

je.

• Ne spouštějte fén v místech, kde rozprašuje

aerosol nebo používají se zapalující kapali-

ny.

• Ne řiďte horoucí vzduch v zrak nebo na další

citlivě na teplo části těla.

• Nástavce uprostřed práce nahřívájí. Před

demontovaním dejte jim vychladnout.

• Uchýbejte zásahu vlasů do mříže jímači

vzduchu během práci fénu.

Zachovejte tento předpis

ZAPNUTI FENU

Před spouštěním se přesvědčete, že napě-

tí elektrické síti odpovídá pracovnímu napětí

fénu.

• Vložte vidličku síťové šňůry do elektrické

zásuvky.

• Určitě potřebnou rychlost přepínačem rych-

losti dodávky vzduchu (1):

1 = vysoka rychlost;

2 = nízká rychlost;

0 = vypnuty.

• Ustavte přepínačem (2) nut-míry ohřivaní

nou teplotu vzdušného proudu

1 = slabé nahřívaní

2 = středně nahřívaní

3 = maximální nahřívaní

Pěstování vlasů

Pro dosažení optimálního výsledku (před vypa-

lováním i uložením) vymyjte vlasy šamponem,

otřete jich ručníkem pro odstranění přebyteč-

ně vláhy i sčešte.

Rychlé vypalování

Vložte přepínač (2) v polohu maximálního

ohřevu / poloha « 3 »/. Určité potřebnou rych-

lost přepínačem rychlosti dodávky vzduchu

(1) a předběžně usušíte vlasy. Rukou nebo

hřebnem oklepejte z vlasů přebytečnou vláhu i

neustále pohybujte fénem nad vlasy.

Usměřnovaní

Vložte přepínač (2) v polohu maximálního

ohřevu / poloha « 3 »/. Určité potřebnou rych-

lost přepínačem rychlosti dodávky vzduchu

(1) a předběžně usušíte vlasy. Když vlasy pravé

vyschnou, vložte nástavec/ -koncentrátor (6),

zmenšíte míru ohřevu vzduchu přepínačem (2)

a rychlost dodávky vzduchu přepínačem (1).

Rozdelite vlasy na pramene a vrstvy, začínej-

te usměrňovaní od spodních vrstev. Užívajíc

kulatý nebo plochý kartáč, rozčesávejte vla-

sy od vrchu do dolu a současné směrujte do

nich hořký vzduch, vycházející z nástavce/

-koncentrátoru. Takto povolí usměrňujte kaž-

dý pramen vlasů od koření do konců. Když vy

usměrníte prameny dolní vrstvy vlasů, začnete

usměrňovat prameny střední vrstvy a končíte

proces usměrňováním vrchní vrstvy.

Naturální vlnitá struktura vlasů

Vložte přepínač (2) v polohu maximálního

ohřevu / poloha « 1 »/ , přepínač (1) do polohy

1, pevně stiskněte prameny vlasů mezí prsty,

otočte do směru naturálního kroucení a usušte

jích, směřujíc proud vzduchu mezí prsty. Kdy

vy dosáhli potřebného efektu, stisknete knof-

lík dodávání chladného vzduchu COOL (3) a

upevníte každý pramen.

Zvedaní a objem

Využitím fénu v režimech ohřevu/rychlosti od

slabého do maximálního, usušíte korní vlasů,

začínajíc od zadní častí hlávy.

Vytvoření stylů frizúry

Vložte přepínači (1, 2) do polohy slabého

ohřevu/rychlosti a vložte na fén nástavec/

-koncentrátor (6) pro směřované proudění

vzduchu.

Rozdelite vlasy na pramene i vytvorejte

potřebný styl pomocí okrouhlého kartačku

pro uložení vlasů. Během zřízení frizury řiďte

vzduchové proudy bezprostředně na vlasy v

potřebném směru..

V případě nutnosti, řiďte proud vzduchu na

každou pramen během 2/ -5 sekund pro

upevnění vlasů. Čas, požadovaný pro uložení

předený vlasů, je volený samostatně i záleží od

typu vlasů.

Dodávka « chladného vzduchu »

V daným modelu stanovena funkce dodáv-

ky „chladného vzduchu”, používaného pro

upevnění vaší frizúry. Klepněte i fixujte tlačít-

ko dodávky „ chladného vzduchu” (3) - to je

povolí jim zachovat založený styl frizúry.

Ochrana od přehřátí

Fén má funkcí jištění od přehřátí, která odpo-

jí přístroj při prevyšeni teploty vycházejícího

vzduchu. Pokud fén odpojí během použití,

vypnete fén přepínačem (1), ustavte jeho v

polohu « 0 », vytáhnete sítovou vidličku z roze-

ty, přesvědčete se, ne blokovaní zda vstupní i

výstupní vzduchové otvory, dejte fénu vychlad-

nout 5-10 minut, a poté zapněte jeho znovu.

Ne blokujte vzduchové otvory během použití

fénu i vyhybejte zásahu vlasů v jeho otvor pro

jímani vzduchu.

Udržba i obsluhování

Fén je určený jen pro domácí použití

• Pravidelně doporučuje se sbírat mříže jíma-

či vzduchu (4) do její čištění.

• (1) Vložte přepínač v polohu « 0 » i odpojíte

fén od síti.

• Lehce stisknete do vyčlení na mříže (4) a

sundejte jí. Přeleštíte mříže pomocí kartáče,

opětovně zatvoříte.

• Těleso fénu povoluje se protírat vlhkou lát-

kou, nato nutno prodřít jeho do sucha.

Uschování

• Pokud fén ne používá se, vždy vyjmete síto-

vou vidličku z rozety.

• Nikdy ne ovíjejte síťovou šňůru okolo fénu,

protože to je může přivest k její pokažení.

Pečlivě se obracejte se sítovou šnůrou,

namáhejte se ne trhat, ne překrucovat nebo

ne roztahovat jí, zejména kolem vidlice i ve

městě instalaci v těleso fénu. Pokud šňůra

překrucuje během použití fénu, diskontinu-

álně napřimejte jí.

• Pro pohodlí v použití stanovene poutko pro

zavešení (3), na kterém lze uchovávat fén za

podmínky, že v teto pozice na fén nebude se

dostávat voda.

• Chovájte fén v suchem městě, nepřípust-

něm pro dětí

Komplet dodavky

1. Fén – 1 kus

2. Nástavec/ -koncentrátor – 1 kus.

3. Insrukce – 1 kus.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Výkon: 1500-1800 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakte-

ristiku přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne pro-

dejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakou-

pení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav-

kům na elektromagnetickou kom-

patibilitu, stanoveným direktivou

89/336/EEC a předpisem 73/23/

EEC Evropské komise o nízkona-

pěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

2275.indd 2

2275.indd 22275.indd 2 26.04.2010 9:40:01

26.04.2010 9:40:01

26.04.2010 9:40:0126.04.2010 9:40:01

Product specificaties

Merk:	Vitek
Categorie:	Haardroger
Model:	VT-2275 CL
Kleur van het product:	Bruin
Snoerlengte:	1.8 m
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	1800 W
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Filtratie:	Ja
Cool shot-functie:	Ja
Ionic functie:	Ja
Concentrator nozzle:	Ja
Diffuser kop:	Nee
Ophangtype:	Hanglus
Aantal temperatuurstanden:	3
Ophangbaar:	Ja