Tristar PD-8962 Handleiding

Tristar Crepemaker PD-8962

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar PD-8962 (3 pagina's) in de categorie Crepemaker. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

PD8962

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

PL | Instrukcja obsługi

CZ | Návod na použití

IT | Manuele utente

ES | Manual de usuario

SK | Návod na použitie

PT | Manual de utilizador

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / POPIS

SÚČASTÍ / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.tristar.eu

Bag

Sacchett o

Box

Scatola

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• Only use the appropriate connector for this

device.

• The appliance is to be connected to a socket-

outlet having an earthed contact (for class I

appliances).

• Surface is liable to get hot during use.

Eurofins/GS tested

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local Authority or local store for recycling advice.

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally

recognized symbol used to designate recyclable materials. The

recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.

This symbol is used for marking materials intended to come into

contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)

No 1935/2004.

Separate collection / Check your local municipal guidelines.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following

the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

PARTS DESCRIPTION

1. On/Off switch with indicator light

2. Ready-to-use indicator light

3. Hotplate with 14 pits

4. Housing

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance outthebox.Removethe stickers,protective

foilorplasticfrom thedevice and clean the appliance.(See cleaning

and maintenance.)

• Place the appliance on a flat stable surface and hold at least 30 cm.

free space around it. Make sure the unit is placed in an upright

position.

• Putthepower cable intothe socket and turn on the appliance.(Note:

Make surethe voltagewhich is indicated on the devicematchesthe

localvoltage beforeconnecting the device.

• Allow the hotplate to become hot.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only

temporary and will soon fade.

USE

• Once the hotplate is at the correct temperature (the ready-to-use

indicator light goes on) and the ingredients have been prepared, you

can start to cook the Dutch pancakes.

• Do not use sharp implements on the hotplate, such as metal spatulas,

knives and forks. These may damage the nonstick coating.

• Apply a small quantity of oil or butter into every pit.

• Use a spoon or a special pouring jar for Dutch pancake batter to pour

the batter into the pits in the hotplate. Make sure each pit is filled to

the brim.

• Cook the Dutch pancakes until the underside turns brown.

• Turn the Dutch pancakes over just before the batter solidifies completely.

• The Dutch pancakes are ready when both sides are nice and brown.

Remove them from the pits and serve them with icing sugar.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Never pour cold water on a hot plate, this could damage the device and

can cause splashing hot water.

• Clean the hotplate with hot water, washing-up liquid and a damp cloth or

soft brush. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel

wool, which damages the device.

• Clean the appliance’s housing with a soft, damp cloth.

• Never immerse the electrical appliance in water or any other liquid. The

appliance is not dishwasher proof.

• Make sure the appliance is thoroughly dry before storing it.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten terwijl het op de voeding is

aangesloten.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Gebruik uitsluitend de juiste connector voor dit

apparaat.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact (voor klasse I-apparaten).

• Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

Eurofins/GS-getest

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke

domein en is geen handelsmerk.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die

bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,

zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.

Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke richtlijnen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen

de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo

is alleen in Frankrijk geldig.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje

2. Gebruiksklaar-indicatielampje

3. Kookplaat met 14 pitten

4. Behuizing

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat uit de doos.Verwijder de stickers, de beschermfolie of

het plastic van het apparaat. Reinig het apparaat. (Zie "Reiniging en

onderhoud".)

• Zet het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond en houd minstens

30 cm vrije ruimte rondom. Zorg ervoor dat het apparaat rechtop staat.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact en schakel het apparaat

in.(Let op: Zorg er voor het aansluiten van het apparaat voor dat het op

het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

• Laat de kookplaat heet worden.

• Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte

geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar

tijdelijk en zal spoedig vervliegen.

GEBRUIK

• Zodra de kookplaat op de juiste temperatuur is (het gebruiksklaar-

indicatielampje gaat aan) en de ingrediënten zijn bereid, kun je beginnen

met het bakken van de Hollandse pannenkoeken.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen op de kookplaat, zoals metalen

spatels, messen en vorken. Hiermee kan de antiaanbaklaag worden

beschadigd.

• Breng een kleine hoeveelheid olie of boter aan in iedere holte.

• Gebruik een lepel of een speciale gietkan voor poffertjesbeslag om het

beslag in de holtes in de kookplaat te gieten. Zorg ervoor dat iedere holte

tot de rand is gevuld.

• Bak de poffertjes tot de onderkant bruin wordt.

• Draai de poffertjes om net voordat het beslag volledig is gestold.

• De poffertjes zijn klaar wanneer beide kanten mooi bruin kleuren.

Verwijder ze uit de holtes en serveer ze met poedersuiker.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en wacht tot

het apparaat afgekoeld is.

• Giet nooit koud water op een hete plaat; dit kan het apparaat

beschadigen en opspattend heet water veroorzaken.

• Reinig de kookplaat met warm water, afwasmiddel en een vochtige doek

of een zachte borstel. Gebruik nooit agressieve of schurende

reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt het

apparaat.

• Reinig de behuizing van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

• Dompel het elektrische apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed droog is voordat u het opbergt.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il est branché sur

l'alimentation électrique.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• Utilisez uniquement le connecteur approprié

pour cet appareil

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

munie d'une connexion à la terre (pour les

appareils de catégorie I).

• La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

Testé Eurofins/GS

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux

recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est

pas une marque déposée.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à

entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que

défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Collecte séparée / Vérifiez les directives de votre municipalité

locale.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Interrupteur marche/arrêt avec voyant d'alimentation

2. Témoin lumineux « prêt à l'emploi »

3. Plaque chauffante avec 14 emplacements

4. Boîtier

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil hors de la boîte.Retirez les autocollants et le film

protecteur ou plastique de l'appareil et nettoyez l'appareil. (voir

nettoyage et maintenance)

• Placez l'appareil sur une surface plane et stable, et libérez un espace

d'au moins 30 cm autour de lui. Veillez à ce que l'appareil soit placé en

position verticale.

• Branchez le cordon d'alimentation dans la prise et mettez l'appareil en

marche.(Remarque: Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil

corresponde à celle du secteur local avant de connecter l'appareil.

• Laissez la plaque chauffante chauffer.

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur se

dégage. Ceci est normal et gage d'une ventilation adéquate. Cette odeur

est temporaire et disparaîtra vite.

UTILISATION

• Une fois que la plaque chauffante est à la bonne température (le témoin

de disponibilité s'allume) et que les ingrédients ont été préparés, vous

pouvez commencer à cuire les crêpes hollandaises.

• N'utilisez pas d'ustensiles coupants sur la plaque chauffante, ainsi les

spatules, couteaux et fourchettes métalliques. Ils risquent d'endommager

le revêtement antiadhérent.

• Appliquez un peu d'huile ou de beurre dans chaque foyer.

• Utilisez une cuillère ou un doseur spécial pour la pâte à pancakes

hollandais afin de verser la pâte dans les foyers de la plaque chaude.

Vérifiez que chaque foyer est rempli jusqu'au bord.

• Cuisez les pancakes hollandais afin que la partie inférieure brunisse.

• Retournez les pancakes hollandais avant que la pâte ne durcisse

complètement.

• Les pancakes hollandais sont prêts lorsque chaque côté présente le

même brunissement. Retirez-les des foyers et servez-les avec du sucre

glace.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Ne versez jamais de l’eau froide sur la plaque chaude, ceci peut

endommager l’appareil et causer des éclaboussures d'eau chaude.

• Nettoyez la plaque chauffante à l'eau chaude, avec du liquide vaisselle

et un chiffon ou une brosse douce humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et humide.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

L'appareil n'est pas prévu pour un lavage au lave-vaisselle.

• Assurez-vous que l'appareil est complètement sec avant de le ranger.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn

es eingesteckt ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Verwenden Sie für dieses Gerät nur den

passenden Stecker.

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten

Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden

werden.

• Die Oberfläche kann während des Betriebs

heiß werden.

Eurofins/GS-geprüft

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein

international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren

Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein

Markenzeichen.

Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien

verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.

1935/2004 definiert.

Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer

Gemeinde.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte

2. Betriebsbereitschafts-Kontrollleuchte

3. Kochplatte mit 14 Vertiefungen

4. Gehäuse

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliche

Aufkleber, die Schutzfolien und Transportsicherungen vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und sorgen Sie für

mindestens 30 cm Freiraum um das Gerät herum. Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät in aufrechter Position steht.

• Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie das Gerät

ein.(Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass

die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen

Spannung übereinstimmt.

• Lassen Sie die Heizplatte heiß werden.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, entsteht ein leichter

Geruch. Das ist normal, aber achten Sie auf ausreichende Belüftung.

Der Geruch ensteht nur vorübergehend und wird bald verschwinden.

GEBRAUCH

• Wenn die Kochplatte die richtige Temperatur erreicht hat (die

Betriebsbereitschafts-Kontrollleuchte geht an) und die Zutaten

vorbereitet worden sind, können Sie mit der Zubereitung der

niederländischen Pfannkuchen beginnen.

• Verwenden Sie keine scharfen Küchengeräte auf der Heizplatte wie

beispielsweise Metallspachtel, Messer oder Gabeln. Diese Gegenstände

können die Antihaftbeschichtung beschädigen.

• Tragen Sie etwas Öl oder Butter in jeder Vertiefung auf.

• Verwenden Sie einen Löffel oder ein spezielles Gießgefäß für

holländischen Pfannkuchenteig, um den Teig in die Vertiefungen in der

Heizplatte zu gießen. Achten Sie darauf, dass jede Vertiefung bis zum

Rand befüllt wird.

• Backen Sie die holländischen Pfannkuchen, bis die Unterseite braun

wird.

• Wenden Sie die holländischen Pfannkuchen, kurz bevor sich der

Backteig vollständig verfestigt.

• Die holländischen Pfannkuchen sind fertig, wenn beide Seiten schön

aussehen und braun sind. Nehmen Sie sie aus den Vertiefungen und

servieren Sie sie mit Puderzucker.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf die heiße Platte, da dies das

Gerät beschädigen und heißes Wasser verspritzt werden kann.

• Reinigen Sie die Heizplatte mit heißem Wasser, Geschirrspülmittel und

einem feuchten Lappen oder einer weichen Bürste. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen, feuchten Lappen.

• Tauchen Sie das elektrische Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen trocken ist, bevor

Sie es verstauen.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

• Urządzenie powinno być wyposażone we

właściwą wtyczkę.

• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka

elektrycznego z uziemieniem (dla urządzeń

klasy I).

• Powierzchnia podczas użytkowania może

się rozgrzewać.

Certyfikat Eurofins/GS

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich

zakładach utylizacji odpadów. Aby uzyskać informacje dotyczące

recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem lub sklepem.

Ten produkt spełnia wymagania zgodności z odpowiednimi

europejskimi przepisami lub dyrektywami.

Uniwersalny symbol, logo lub ikona recyklingu to uznawany na

całym świecie symbol stosowany do oznaczania materiałów nadających

się do recyklingu. Symbol recyklingu jest dostępny w domenie publicznej i

nie jest znakiem towarowym.

Ten symbol jest używany do oznaczania materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością w Unii Europejskiej zgodnie z

definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.

Oddzielna utylizacja / Sprawdź przepisy lokalne.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu, pod

warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Wyrzucaj je

oddzielnie, stosując się do przedstawionych symboli na opakowaniu, aby

lepiej przetwarzać odpady. Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

OPIS CZĘŚCI

1. Przełącznik wł./wył. z lampką kontrolną

2. Lampka kontrolna informująca o gotowości urządzenia

3. Płyta grzejna z 14 zagłębieniami

4. Obudowa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Wyjąć urządzenie zpudełka.Usunąć naklejki, folię ochronną lub

plastikową osłonę ochronną zurządzenia iwyczyścić je. (Parz sekcja

Czyszczenie ikonserwacja).

• Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, zachowując co

najmniej 30 cm wolnej przestrzeni wokół niego. Upewnij się, że

urządzenie jest ustawione w pozycji pionowej.

• Włożyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazda elektrycznego iwłączyć

urządzenie.(Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić,

czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej.

• Poczekać, aż patelnia uzyska odpowiednią temperaturę.

• Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, pojawi się lekki

zapach. To normalne, zadbaj o odpowiednią wentylację. Zapach jest

tymczasowy i wkrótce zniknie.

UŻYTKOWANIE

• Kiedy płyta grzejna osiągnie odpowiednią temperaturę (zapali się

lampka kontrolna informująca o gotowości urządzenia do użycia) i

składniki są przygotowane, możesz rozpocząć smażenie holenderskich

naleśników.

• Należy dbać oto, aby powierzchnia patelni nie wchodziła wkontakt

zostrymi sprzętem kuchennym, takim jak metalowe łopatki, noże czy

widelce. Może on uszkodzić powłokę nieprzywierającą.

• Umieścić niewielką ilość oleju lub masła wkażdym zagłębieniu.

• Używając łyżki lub specjalnego kubka do nalewania ciasta na

holenderskie naleśniki, wlać ciasto naleśnikowe do wgłębień patelni.

Wgłębienia należy wypełniać po brzegi.

• Smażyć naleśniki aż do zarumienienia spodniej strony.

• Przewrócić holenderskie naleśniki na drugą stronę tuż przed całkowitym

stężeniem ciasta.

• Holenderskie naleśniki są gotowe, gdy obie ich strony są ładnie

zarumienione. Wyjąć zwgłębień ipodawać zcukrem pudrem.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż urządzenie

wystygnie.

• Nigdy nie wylewać zimnej wody na gorącą płytę, ponieważ mogłoby to

uszkodzić urządzenie i spowodować rozprysk gorącej wody.

• Patelnię należy czyścić, używając ciepłej wody, płynu do naczyń oraz

wilgotnej ściereczki lub miękkiej szczotki. Nie należy nigdy używać

ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania

oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Wyczyścić obudowę urządzenia miękką, wilgotną ścierką.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia elektrycznego w wodzie ani żadnym

innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do

naczyń.

• Przed schowaniem należy sprawdzić, czy urządzenie jest całkowicie

suche.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z

uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin

oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w

tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,

które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste

środowisko naturalne.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Uživatel nesmí nechat spotřebič bez dozoru,

pokud je připojen k napájení.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být

při provozu spotřebiče vysoká.

• Přístroj by neměl být ovládán prostřednictvím

externího časovače nebo odděleným dálkovým

ovládáním.

• Pro tento spotřebič používejte pouze vhodný

konektor.

• Tento spotřebič má být připojen k zásuvce,

která je uzemněná (pro spotřebiče třídy I).

• Povrch může být během používání horký.

Testováno podle Eurofins/GS

Elektroodpad by se neměl likvidovat společně s domovním

odpadem. Máte-li k tomu možnost, třiďte prosím odpad. Informace o

recyklaci získáte na místním úřadě nebo v místním obchodě.

Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnými

evropskými předpisy nebo směrnicemi.

Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona je mezinárodně

uznávaný symbol používaný k označení recyklovatelných materiálů.

Symbol recyklace je veřejně dostupný a není ochrannou známkou.

Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálů

určených pro kontakt s potravinami, jak definuje nařízení ES č.

1935/2004.

Separovaný sběr / Ověřte si pokyny místních orgánů.

V rámci rozšířené zodpovědnosti výrobce lze produkt i obalové

materiály recyklovat. V zájmu efektivnějšího nakládání s odpadem je

likvidujte zvlášť podle symbolů na balení. Logo Triman platí pouze ve

Francii.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Vypínač s kontrolkou

2. Kontrolka připraveno k použití

3. Plotýnka se 14 prohlubněmi

4. Kryt

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte nálepky,

ochrannou fólii nebo plast a spotřebič vyčistěte. (Viz čištění a údržba).

• Spotřebič postavte na rovný stabilní povrch a ponechte kolem něj

alespoň 30 cm volného prostoru. Ujistěte se, že je jednotka umístěna ve

vzpřímené poloze.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky a spotřebič zapněte.(Poznámka:

Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na

spotřebiči odpovídá místnímu síťovému napětí.

• Nechte plotýnku, aby se zahřála.

• Při prvním zapnutí spotřebiče se objeví mírný zápach. To je normální,

zajistěte dostatečné větrání. Tento zápach je pouze dočasný a brzy

zmizí.

POUŽITÍ

• Jakmile plotýnka dosáhne správné teploty (rozsvítí se kontrolka

připraveno k použití) a veškeré ingredience jsou připraveny, můžete

začít připravovat nadýchané palačinky.

• Na plotýnku nepoužívejte ostré předměty, jako kovové špachtle, nože

ani vidličky. Ty mohou poškodit nepřilnavý povrch.

• Do každého důlku dejte malé množství oleje nebo másla.

• Na nalití holandského palačinkového těsta do důlků na plotýnce použijte

naběračku nebo speciální nalévací nádobu. Každý důlek je třeba naplnit

po okraj.

• Holandské palačinky pečte, dokud spodní strana nezhnědne.

• Holandské palačinky otočte těsně předtím, než těsto zcela ztuhne.

• Holandské palačinky jsou hotové, kdy jsou obě strany hezké a hnědé.

Vyjměte je z důlků a podávejte posypané cukrem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.

• Na horkou ploténku nikdy nelijte studenou vodu, může to poškodit

spotřebič a zapříčinit vystříknutí vody.

• Plotýnku čistěte horkou vodou, čisticím prostředkem a vlhkým hadříkem

nebo měkkým kartáčem. Nikdy nepoužívejte silné ani abrazivní čisticí

prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují spotřebič.

• Kryt spotřebiče vyčistěte vlhkým hadříkem.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Spotřebič není

vhodný pro mytí v myčce.

• Před uskladnění spotřebič nechte řádně vyschnout.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

• Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente

il connettore appropriato.

• L'apparecchio deve essere collegato a una

presa di rete dotata di messa a terra (per

elettrodomestici di classe I).

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

Certificato Eurofins/GS

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso

l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un emblema

riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali

riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non è un

marchio.

Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al

contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal

Regolamento (CE) N° 1935/2004.

Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo

commune

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione

che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,

seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei

rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Interruttore On/Off con spia

2. Spia di pronto all'uso

3. Piastra di cottura con 14 cavità

4. Alloggiamento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.Rimuovere adesivi, pellicola

protettiva o plastica dall'apparecchio e pulirlo (vedere pulizia e

manutenzione).

• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile e lasciare

almeno 30 cm di spazio libero attorno a esso. Assicurarsi che l'unità sia

in posizione verticale.

• Collegare il cavo di alimentazione a una presa e accendere

l'apparecchio.(Nota: Assicurarsi che la tensione indicata sul

dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di collegarlo.

• Lasciar riscaldare la piastra.

• Alla prima accensione del dispositivo, si sprigionerà un leggero odore.

Ciò è normale, assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata. Questo

odore solo temporaneo e svanirà rapidamente.

USO

• Una volta che la piastra è arrivata alla giusta temperatura (la spia di

pronto all'uso si accende) e gli ingredienti sono stati preparati, puoi

iniziare a cuocere i pancake olandesi.

• Non utilizzare utensili affilati sulla piastra, come spatole, coltelli e

forchette in metallo. Gli utensili affilati possono danneggiare il

rivestimento antiaderente.

• Applicare una piccola quantità di olio o burro in ogni stampo.

• Utilizzare un cucchiaio o un apposito contenitore per versare l'impasto

dei pancake olandesi negli stampi della piastra. Verificare che ogni

stampo sia riempito fino all'orlo.

• Cuocere i pancake olandesi finché il lato inferiore non diventa dorato.

• Girare i pancake olandesi prima che l'impasto si solidifichi

completamente.

• I pancake olandesi sono pronti quando entrambi i lati sono dorati allo

stesso modo. Rimuoverli dagli stampi e servirli con zucchero a velo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda per non danneggiare

l’apparecchio né provocare spruzzi di acqua calda.

• Pulire la piastra con acqua calda, detergente liquido e un panno umido o

una spazzola morbida. Non usare mai detergenti duri e abrasivi,

pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio con un panno morbido inumidito.

• Non immergere mai l'apparecchio elettrico in acqua o altri liquidi.

L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente asciutto prima di

riporlo.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el aparato sin

supervisión mientras esté conectado a la red

eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• Utilice únicamente el alimentador apropiado

con este dispositivo.

• Este aparato debe enchufarse a una toma de

pared conectada a tierra (para aparatos de

clase I).

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

Con ensayo Eurofins/GS

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo

reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales

reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una

marca comercial.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado

y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Botón de encendido/apagado con indicador luminoso

2. Indicador luminoso de preparado para su uso

3. Cocina eléctrica con 14 huecos

4. Carcasa

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato de la caja.Retire los adhesivos, la lámina protectora o

el plástico del dispositivo y límpielo. (Consulte limpieza y

mantenimiento).

• Colocar el aparato en una superficie plana y estable y dejar al menos 30

cm de espacio libre alrededor. Asegurarse de que la unidad esté

derecha.

• Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente y encienda

el aparato.(Nota: Asegúrese de que la tensión que se indica en el

dispositivo coincida con la tensión local antes de conectarlo.

• Deje que la placa se caliente.

• Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, se produce un ligero

olor. Es algo normal, asegure una ventilación adecuada. Este olor es

solo temporal y pronto desaparecerá.

USO

• Cuando la cocina eléctrica esté en la temperatura apropiada (cuando el

indicador luminoso de preparado para su uso esté encendido) y se

hayan preparado los ingredientes, puede comenzar a cocinar las tortitas

alemanas.

• No utilice accesorios afilados en la placa como espátulas metálicas,

cuchillos o tenedores. Estos pueden dañar la capa antiadherente.

• Aplique una pequeña cantidad de aceite o mantequilla en cada orificio.

• Utilice una cuchara o la jarra especial para verter masa de tortitas

holandesas en los orificios de la placa caliente. Asegúrese de que cada

orificio se llene hasta el borde.

• Hornee las tortitas holandesas hasta que la cara inferior esté tostada.

• Gire las tortitas holandesas justo antes de que la masa se solidifique

completamente.

• Las tortitas holandesas están listas cuando ambas caras están

tostadas. Retírelas de los orificios y sírvalas con azúcar en polvo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• No vierta nunca agua sobre la plancha, se podría dañar el aparato y

provocar salpicaduras de agua caliente.

• Limpie la placa con agua caliente, detergente y un paño húmedo o un

cepillo suave. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes,

estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato.

• Limpie la carcasa del aparato con un paño suave húmedo.

• Nunca sumerja el aparato eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.

Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Asegúrese de que el aparato esté totalmente seco antes de volver a

guardarlo.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Používateľ nesmie nechať spotrebič bez

dozoru, keď je pripojený k napájaniu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

PD8962

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

PL | Instrukcja obsługi

CZ | Návod na použití

IT | Manuele utente

ES | Manual de usuario

SK | Návod na použitie

PT | Manual de utilizador

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / POPIS

SÚČASTÍ / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.tristar.eu

Bag

Sacchett o

Box

Scatola

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť teploty

prístupných povrchov vysoké.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie

pomocou externého časovača alebo

samostatného systému na diaľkové ovládanie.

• Pre tento spotrebič používajte len vhodnú

zástrčku.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej

elektrickej zásuvky (pre spotrebiče triedy I).

• Povrch môže byť pri používaní horúci.

Testované podľa Eurofins/GS

Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovať spolu s

odpadom z domácností. Recyklujte, prosím, v príslušných zariadeniach.

Informácie o recyklácii sú dostupné na miestnom úrade alebo v miestnej

predajni.

Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných

európskych predpisov alebo smerníc.

Symbol univerzálnej recyklácie, logo alebo ikona je

medzinárodne uznávaným symbolom, ktorý sa používa na označenie

recyklovateľných materiálov. Symbol recyklácie spadá do verejnej

oblasti a nie je ochrannou známkou.

Tento symbol sa používa na označenie materiálov určených na

styk s potravinami v Európskej únii, ako je definované v nariadení (ES)

č. 1935/2004.

Separovaný zber / Overte si pokyny vydané miestnou

samosprávou.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné pod podmienkou

rozšírenej zodpovednosti výrobcu. V záujme lepšieho spracovania

odpadu ho zlikvidujte oddelene podľa znázornených symbolov na obale.

Logo Triman platí len vo Francúzsku.

POPIS KOMPONENTOV

1. Vypínač s kontrolkou zapnutia/vypnutia

2. Kontrolka pripravenosti na použitie

3. Varná doska so 14 jamkami

4. Bývanie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte nálepky, ochrannú

fóliu či plast a vyčistite ho. (pozri čistenie a údržba).

• Spotrebič umiestnite na rovný stabilný povrch a okolo spotrebiča

nechajte aspoň 30 cm voľného priestoru. Uistite sa, či je jednotka

umiestnená vo zvislej polohe.

• Napájací kábel zapojte do sieťovej zásuvky a spotrebič

zapnite.(Poznámka: Pred zapojením spotrebiča skontrolujte, či

napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá napätiu siete.

• Nechajte platňu, aby sa zahriala.

• Po prvom zapnutí ohrievača sa objaví mierny zápach. Je to normálne,

zabezpečte dostatočné vetranie. Tento zápach je len dočasný a

čoskoro vyprchá.

POUŽÍVANIE

• Hneď ako varná doska dosiahne správnu teplotu (rozsvieti sa

kontrolka pripravenosti na použitie) a prísady sú pripravené, môžete

začať pripravovať holandské palacinky.

• Na platňu nepoužívajte ostré nástroje, ako sú kovové špachtle, nože či

vidličky. Mohli by poškodiť povrch s nelepivou úpravou.

• Do každej jamky dajte malé množstvo oleja či masla.

• Na nalievanie cesta na holandské palacinky do jamiek v platni použite

naberačku či špeciálnu nalievaciu nádobu. Každú jamku naplnte

cestom po okraj.

• Holandské palacinky pečte, dokiaľ spodná strana nezhnedne.

• Holandské palacinky otočte tesne predtým, ako cesto úplne stuhne.

• Holandské palacinky sú hotové, keď sú obe strany pekne hnedé.

Vyberte ich z jamiek a podávajte posypané cukrom.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Nikdy neponárajte platňu do vody a nelejte vodu na horúcu platňu, to

by mohlo poškodiť spotrebič a môže to spôsobiť vyprsknutie a

vyšplechnutie horúcej vody.

• Platňu čistite s pomocou horúcej vody, čistiaceho prostriedka a vlhkej

handričky alebo mäkkej kefy. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu spotrebiča.

• Spotrebič očistite mäkkou, vlhkou handričkou.

• Elektrický spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Spotrebič nie je vhodný do umývačky riadu.

• Pred uskladnením nechajte spotrebič riadne vyschnúť.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu

s komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom

stredisku určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento

symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na

túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné

recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou

mierou prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o

zberných miestach vám poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se você ignorar as

instruções de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

• Utilize apenas o conector apropriado para este

dispositivo.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de

tomada com contacto de terra (para aparelhos

de classe I).

• A superfície pode aquecer durante a

utilização.

Testado segundo a Eurofins/GS

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem, consulte

as autoridades locais ou o revendedor local.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a

entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido

no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Interruptor on/off com luz indicadora

2. Luz indicadora de pronta para utilização

3. Placa quente com 14 cavidades

4. Corpo do equipamento

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho da caixa.Retire os autocolantes, a película de

proteção ou o plástico do dispositivo e limpe-o. (Consulte a secção de

limpeza e manutenção.)

• Coloque o aparelho numa superfície plana e estável e assegure pelo

menos 30 cm. de espaço em volta do mesmo. Certifique-se de que a

unidade está colocada na vertical.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada e ligue o aparelho.(Nota: antes

de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão local.

• Deixe a placa elétrica aquecer.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro

odor. Isto é normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor é

temporário e desaparecerá em breve.

UTILIZAÇÃO

• Quando a placa quente atingir a temperatura correta (a luz indicadora de

pronto para utilização acende) e os ingredientes tenham sido

preparados, pode começar a cozinhar as suas panquecas holandesas.

• Não utilize instrumentos afiados como, por exemplo, espátulas de metal,

facas e garfos na placa elétrica. Estes podem danificar o revestimento

antiaderente.

• Aplique uma pequena quantidade de óleo ou manteiga em cada

cavidade.

• Utilize uma colher ou um recipiente especial para verter o polme das

panquecas holandesas nas cavidades da placa elétrica. Certifique-se de

que cada cavidade fica cheia até à borda.

• Cozinhe as panquecas holandesas até que a parte inferior fique

dourada.

• Vire as panquecas holandesas antes que o polme solidifique

completamente.

• As panquecas holandesas estão prontas quando ambos os lados

estiverem dourados. Retire-as das cavidades e sirva-as com açúcar

glacé.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até arrefecer.

• Nunca deite água fria na placa quente pois danificará o aparelho e pode

provocar salpicos de água quente.

• Limpe a placa elétrica com água quente, detergente e um pano húmido

ou uma escova suave. Nunca use produtos de limpeza agressivos e

abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço, que danifica o

dispositivo.

• Limpe o alojamento do aparelho com um pano macio e húmido.

• Nunca mergulhe o aparelho elétrico em água ou qualquer outro líquido.

O aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• Certifique-se de que o aparelho está completamente seco antes de o

guardar.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Crepemaker
Model:	PD-8962

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tristar PD-8962 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Crepemaker Tristar

Tristar PD-8962 Handleiding

27 Juli 2023

Tristar BP-2638 Handleiding

11 Mei 2023

Tristar BP-2961ER Handleiding

6 Maart 2023

Tristar BP-2637 Handleiding

19 Februari 2023

Tristar PD-8773 Handleiding

16 Januari 2023

Tristar BP-2658ER Handleiding

28 December 2022

Handleiding Crepemaker

Nieuwste handleidingen voor Crepemaker

Royal Catering RCEC-3000-R Handleiding

14 Oktober 2024

Royal Catering RC-CMS01 Handleiding

14 Oktober 2024

Royal Catering RCEC-3000-E Handleiding

14 Oktober 2024

Vivax PM-1200TB Handleiding

7 December 2023

Krampouz Billig Handleiding

26 November 2023

Krampouz Diabolo Handleiding

26 November 2023

Salton CM7 Handleiding

15 November 2023

Duronic BL510 Handleiding

11 November 2023

Duronic ICM12 Handleiding

11 November 2023

Duronic BL520 Handleiding

11 November 2023