Solac MD7401 Handleiding

Solac Stijltang MD7401

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac MD7401 (96 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/96

MOD.

MD7401

Solac is a registered Trade Mark

KARTÁČ NA ROVNÁNÍ VLASŮ

NÁVOD K POUZITÍ

SZCZOTKA PROSTOWNICA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAROVNÁVACIA KEFA NA VLASY

NÁVOD NA POUŽITIE

EGYENESÍTŐ KEFE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИЗПРАВЯЩА ЧЕТКА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

PERIE PENTRU ÎNDREPTAT PĂRUL

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

فرشاة تمليس الشعر

تعليمات

CEPILLO ALISADOR

INSTRUCCIONES DE USO

STRAIGHTENER BRUSH

INSTRUCTIONS FOR USE

BROSSE DE LISSAGE

MODE D’EMPLOI

GLÄTTEBÜRSTE

GEBRAUCHSANLEITUNG

ESCOVA DE ALISAMENTO

INSTRUÇÕES DE USO

SPAZZOLA LISCIANTE

ISTRUZIONI PER L’USO

ONTKRULBORSTEL

GEBRUIKSAANWIJZING

Español

Català

Español

Cepillo alisador

MD7401

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto

de la marca SOLAC.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar

las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción

durante mucho tiempo.

Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el

aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no

observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar

como resultado un accidente.Consejos y advertencias de seguridad

Consejos y advertencias de seguridad

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad

de 8 años y superior y personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales redu-

cidas o falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o formación

apropiadas respecto al uso del aparato de

una manera segura y comprenden los peli-

gros que implica.

- La limpieza y el mantenimiento a realizar por

el usuario no deben realizarlos los niños sin

supervisión.

- Este aparato no es un juguete. Los niños

deben estar bajo vigilancia para asegurar que

no jueguen con el aparato.

- PRECAUCIÓN: No utilizar este aparato cerca

de bañeras, duchas, lavabos u otros recipien-

tes que contengan agua.

Este símbolo signica que el aparato no

debe ser usado cerca del agua.

- Si la conexión red está dañada, debe ser

substituida, llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. Con el n de

evitar un peligro, no intente desmontarlo o

repararlo por sí mismo.

- Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el voltaje indicado

en la placa de características coincide con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte

como mínimo 10 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma

de corriente. Nunca modicar la clavija. No usar adaptadores de

clavija.

- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico

para levantar, transportar o desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arru-

gado.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede colgando de la

mesa o quede en contacto con las supercies calientes del aparato.

- Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables daña-

dos o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada.

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar in-

mediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir

un choque eléctrico.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o

si existe fuga.

- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los

pies descalzos.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua

que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar las partes calefactadas del aparato, p6-ya que pueden provocar

quemaduras.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimenta-

ción del aparato.

- No usar el aparato sobre los cabellos mojados.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no

funciona.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de reali-

zar cualquier operación de limpieza.

- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

- No guardar el aparato si todavía está caliente.

- La permanencia prolongada a máxima temperatura de la plancha en

su alojamiento, puede provocar alteraciones de color en el mismo,

que no afectarán al buen funcionamiento del aparato.

- No dejar el aparato en marcha reposando encima de una supercie.

- No usar el aparato sobre mascotas o animales.

SERVICIO:

- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio en caso de que la lim-

pieza del aparato no se realice conforme a estas instrucciones.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones

de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsa-

bilidad del fabricante.

Descripción

A Interruptor marcha/paro

B Botón de temperatura y cambio de ºC a Fº

C Botón de temperatura y de bloqueo/desbloqueo

D Control de temperatura LCD

E Generador de iones

F Púas rígidas

G Púas rígidas

H Púas de cerámica

I Cable giratório 360º

J Anilla para colgar

Modo de empleo

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del pro-

ducto.

USO:

- Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Poner el aparato en marcha, presionando durante 3 segundos el

botón marcha/paro (A).

- La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera

emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que

desaparecerá tras el primer uso. También comprobará un ligero

chisporroteo. Se trata del ruido característico del generador de iones

de alta potencia

- Seleccione la temperatura deseada gracias a los selectores de tem-

peratura (B,C). La temperatura pertinente se mostrará en pantalla y

parpadeará hasta llegar a la seleccionada.

- En general, le recomendamos que elija una temperatura más baja

para el cabello no, decolorado o estropeado y una temperatura

elevada para el pelo rizado, áspero o difícil de peinar.

FUNCIÓN IONIZADOR:

- Al poner el aparato en marcha, éste automáticamente activa la gene-

ración de iones negativos.

- Los iones negativos son útiles para eliminar la electricidad estática

reduciendo el encrespado del cabello.

FUNCIÓN BLOQUEO:

- Presionando durante 3 segundos el botón (C) va a bloquear el

aparato.

- Presionando durante 3 segundos el botón (C) va a desbloquear el

aparato.

- El aparato se bloquea automaticamente después de 1 minuto abierto.

CAMBIO DE ºC A ºF:

- Presionando durante 3 segundos el botón (B), se intercambiará entre

ºC y ºF.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO:

- Para apagar el aparato primero se tiene que desbloquejar presionan-

do durante 3 segundos el botón (C).

- Para el aparato, presionando durante 3 segundos el botón marcha/

paro (A).

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Limpiar el aparato.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar

cualquier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas

de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico

como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su super-

cie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la

vida del aparato y conducir a una situación peligrosa.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo p9-ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE

QUE EN SU PAÍS APLIQUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO

- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están

integrados en un sistema de recogida, clasicación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedo-

res públicos apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se

puedan considerar dañinas para el medio ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse del producto,

una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con

la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la

Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determi-

nadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y

con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico

aplicable a los productos relacionados con la energía.

English

Straightener brush

MD7401

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a SOLAC brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it

exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long

product life can be assured.

Read these instructions carefully before switching on the appliance

and keep them for future reference. Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are supervised.

- This appliance is not a toy. Children should

be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

- CAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal protector,

this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly swit-

ched on and o󰀨 by the utility.

- WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

This symbol means that product must not

be used near water.

- If the connection to the mains has been da-

maged, it must be replaced, take the applian-

ce to an authorised technical support service.

Do not attempt to disassemble or repair the

appliance by yourself in order to avoid a ha-

zard.

- Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the

mains voltage before plugging in the appliance.

- Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10

amperes.

- The appliance’s plug must t into the mains socket properly. Do not

alter the plug. Do not use plug adaptors.

- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry

or unplug the appliance.

- Do not wrap the power cord around the appliance.

- Do not clip or crease the power cord.

- Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the

hot surfaces of the appliance.

- Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock..

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the

appliance from the mains to prevent the possibility of an electric

shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if there are visible

signs of damage or if it has a leak.

- CAUTION: Maintain the appliance dry.

- Do not use the appliance near bathtubs, showers or swimming pools.

- Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefoo-

ted.

- Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture.

If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric

shock.

- Do not touch the heated parts of the appliance, as it may cause

serious burns.

USE AND CARE:

- Fully unroll the appliance’s power cable before each use.

- Do not use the appliance on wet hair.

- Do not use the appliance if the on/o󰀨 switch does not work.

- Disconnect the appliance from the mains when not in use and before

undertaking any cleaning task.

- This appliance is for household use only, not professional, industrial

use.

- Store this appliance out of reach of children and/or persons with

physical, sensory or reduced mental or lack of experience and

knowledge.

- Do not store the appliance if it is still hot.

- Keeping the iron in its housing support at maximum temperature for

too long time, may cause its colour change, which will not a󰀨ect the

correct working order of the appliance.

- Never rest the appliance into a surface while in use.

- Do not use the appliance with pets or animals.

SERVICE:

- CAUTION: There is a risk of re if the appliance’s cleaning is not

done according to these instructions.

- Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the

guarantee and the manufacturer’s liability null and void.

Description

A On/o󰀨 switch

B Temperature control and Exchange ºC and Fº

C Temperature control and lock/unlock button

D LCD temperature display

E Ion generator

F Sti󰀨 bristles

G Stif bristles

H Ceramic bristles

I 360 swivel power cord

J Hanging loop

Instructions for use

BEFORE USE:

- Make sure that all products’ packaging has been removed.

USE:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on by pressing the on/o󰀨 button (A) for 3 seconds.

- The rst time you use the unit, you might notice a little smoke and a

particular odour: this is common and will disappear the next time you

use the unit. You will also notice that the unit sputters slightly, this

sound is normal for a high output ion generator.

- Select the desired temperature using the temperature selectors (B,C).

The desired temperaqure will appear on the screen blinking till to

arrive to the desired temperatura.

- A lower temperature is generally recommended for ne, bleached

and/or damaged hair, and a higher temperature for curly, thick and/or

di󰀩cult to style hair.

IONIC FUNCTION:

- Once the appliance is in operation, it automatically activates the

generation of negative ions.

- Negative ions are useful for removing the static electricity and hair

frizz.

LOCK FUNCTION:

- Pressing for 3 seconds the switch (C), you will lock the appliance.

- Pressing for 3 seconds the switch (C) you will unlock the appliance.

- The appliance is locking automatically after one minute open.

ºC AND F ºF EXCHANGE FUNCTION:

- Pressing for 3 seconds the switch B, ºC and ºF can be exchanged

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:

- To turn o󰀨 the appliance, rst unlock it by pressing the C button for

three seconds.

- Turn the appliance o󰀨 by pressing the on/o󰀨 button (A) for 3 seconds.

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before

undertaking any cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-

up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as

bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it

under running water.

- If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may

degrade and inexorably a󰀨ect the duration of the appliance’s useful

life and could become unsafe to use.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical support service if pro-

duct is damaged or other problems arise. Do not attempt to disas-

semble or repair the appliance yourself as this may be dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN CASE THAT IT IS RE-

QUESTED IN YOUR COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT

- The materials of which the packaging of this appliance consists are

included in a collection, classication and recycling system. Should

you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins

for each type of material.

- The product does not contain concentrations of substances that could

be considered harm-ful to the environment.

This symbol means that in case you wish to dispose of the

product once its working life has ended, take it to an

authorised waste agent for the selective collection of Waste

from Electric and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage,

Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive

2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substan-

ces in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC

on the ecodesign requirements for energy-related products.

Français

Brosse de lissage

MD7401

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SOLAC.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite con-

formité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en

tirer une longue et durable satisfaction.

Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil

en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. Le

non-respect et application de ces instructions peuvent être source

d’accident.Consejos y advertencias de seguridad

Conseils et mesures de securite

- Cet appareil peut être utilisé par des person-

nes non familiarisées avec son fonctionne-

ment, des personnes handicapées ou des

enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la

surveillance d’une personne responsable ou

après avoir reçu la formation nécessaire sur le

fonctionnement sûr de l’appareil et en com-

prenant les dangers qu’il comporte.

- Les enfants ne doivent pas réaliser les opé-

rations de nettoyage ou de maintenance de

l’appareil sauf sous la supervision d’un adulte.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

- AVERTISSEMENT: ne pas utiliser cet appa-

reil près de baignoires, douches, lavabos ou

autres récipients contenant de l’eau.

Ce symbole signie que l’appareil ne doit

pas être utilisé près de l’eau.

- Si la prise du secteur est abîmée, elle doit

être remplacée, l’emmener à un Service

d’Assistance Technique agréé. Ne pas tenter

de procéder aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage

indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de terre et sup-

portant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la pri-

se de courant. Ne jamais modier la prise de courant. Ne pas utiliser

d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le

câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil.

- Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne

s’emmêle.

- Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les

surfaces chaudes de l’appareil.

- Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est en-

dommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débran-

cher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc

électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, ou en présence de signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les

pieds nus.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide.

L’eau qui entre dans l’appareil augmente le risque de choc électrique.

- Éviter de toucher les parties chau󰀨antes de l’appareil, vous pourriez

gravement vous brûler.

UTILISATION ET ENTRETIEN:

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil sur cheveux mouillés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant

de procéder à toute opération de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non

professionnel ou industriel.

- Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes

avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

présentant un manque d’expérience et de connaissances

- Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

- La permanence prolongée du fer dans son logement et à température

maximale, peut provoquer une altération de sa couleur, qui n’a󰀨ecte

pas le fonctionnement de l’appareil.

- Ne pas laisser l’appareil en marche couché sur une surface.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux domestiques ou tout ani-

mal.

ENTRETIEN:

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie pas conformément au

mode d’emploi, il pourrait exister un risque d’incendie.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant.

Description

A Interrupteur marche/arrêt

B Bouton de température et changement de ºC à Fº

C Bouton de température et de verrouillage/déverrouillage

D Contrôle de la température LCD

E Générateur d’ions

F Poils rigides

G Poils rigides

H Poils en céramique

I Câble pivotant sur 360º.

J Anneau pour accrocher

Mode d’emploi

REMARQUES AVANT UTILISATION :

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du

produit.

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Mettre l’appareil en marche en appuyant pendant 3 secondes sur

l’interrupteur de marche / arrêt (A).

- Lors de la première utilisation, une légère odeur et de la fumée

peuvent se dégager. Cela est fréquent et elles disparaîtront après la

première utilisation. Vous entendrez également un léger grésillement.

Il s’agit du bruit caractéristique du générateur d’ions haute puissance.

- Choisir la température souhaitée avec les sélecteurs de températu-

re (B, C). La température appropriée est a󰀩chée sur l’écran et elle

clignote jusqu’à atteindre la température choisie.

- En général, il est recommandé de choisir une température plus faible

pour les cheveux ns, décolorés ou abîmés et une température éle-

vée pour les cheveux frisés, rêches ou di󰀩ciles à peigner.

FONCTION IONISEUR :

- Après avoir mis en marche l’appareil, celui-ci active automatiquement

la formation d’ions négatifs.

- Les ions négatifs permettent d’éliminer l’électricité statique en rédui-

sant ainsi les cheveux crépus.

FONCTION BLOCAGE :

- En appuyant pendant 3 secondes sur le bouton (C), l’appareil est

bloqué.

- En appuyant pendant 3 secondes sur le bouton (C), l’appareil est

débloqué.

- L’appareil se verrouille automatiquement après 1 minute ouvert.

FONCTION D’ÉCHANGE ºC ET ºF:

- En appuyant pendant 3 secondes sur le bouton (B), ºC et ºF peuvent

être échangés

APRES UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Pour éteindre l’appareil, il faut tout d’abord le déverrouiller en appu-

yant sur le bouton C pendant quelques secondes.

- Éteindre l’appareil en appuyant pendant 3 secondes sur le commuta-

teur marche/arrêt (A).

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroidissement

complet avant de le nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chi󰀨on humide imprégné de quelques

gouttes de détergent et le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels

que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa

surface peut se dégrader et a󰀨ecter de façon inexorable la durée de

vie de l’appareil et le rendre dangereux.

Anomalies et reparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance

technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de

démonter l’appareil; cela implique des risques.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE

LA LEGISLATION DU PAYS D’INSTALLATION:

ECOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent

un programme de collecte, de classication et de recyclage. Si vous

souhaitez vous défaire du produit, merci de bien vouloir utiliser les

conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles

d’être considérées comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous débarrasser

de l’appareil, en n de vie utile, celui-ci devra être consigné,

en prenant les mesures adaptées, à un centre agréé de

collecte sélective des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/EU de basse

tension, de même qu’à la directive 2014/30/EU en matière de com-

patibilité électromagnétique, à la directive 2011/65/EU relative à la

limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en

rapport avec l’énergie.

Deutsch

Glättebürste

MD7401

Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihr Ver-

trauen in die Marke SOLAC.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts,

das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über

viele Jahre zufriedenstellen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spä-

teren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung

nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEI-

- Personen, denen es an Wissen im Umgang

mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte

Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über

den sicheren Gebrauch des Gerätes benut-

zen, sofern sie die von dem Gerät ausgehen-

den Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen keine Reinigungs- oder Instan-

dhaltungsarbeiten am Gerät ausführen, sofern

sie nicht von einem Erwachsenen beaufsi-

chtigt werden.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müs-

sen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

- ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen Wasser enthalte-

nen Behältern.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät

nicht in der Nähe von Wasser verwendet wer-

den darf.

- Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss

er ausgetauscht werden. Bringen Sie das

Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelasse-

nen Kundendienst. Um jegliche Gefahr aus-

zuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den

Stecker abzumontieren und zu reparieren.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit

der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das

Stromnetz anschließen.

- Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stro-

manschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen

Umständen modiziert werden. Keine Adapter für den Stecker

verwenden.

- Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen

Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren

des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht eingeklemmt

oder geknickt wird.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit

heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

- Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stec-

ker verwendet werden.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Strom-

zufuhr umgehend zu unterbrechen, um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu vermeiden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Schäden aufweist oder undicht ist.

- WARNUNG: Das Gerät trocken halten.

- Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht

barfuß betätigt werden.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das

eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.

- Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbren-

nungen verursachen können.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwic-

keln.

- Das Gerät nicht bei nassem Haar verwenden.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht

funktioniert.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich dem häuslichen Gebrauch und ist

für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähi-

gkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

aufbewahren.

- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

- Wenn sich das Gerät längere Zeit bei höchster Temperatur auf der

Ablegeäche bendet, kann diese ihre Farbe verändern. Dies beein-

trächtigt nicht den Betrieb des Gerätes.

- Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf einer Fläche

abgestellt wird.

- Gerät nicht für Haus- oder andere Tiere benutzen.

BETRIEB:

- WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß diesen Anleitungen gerei-

nigt wird, kann ein Brandrisiko entstehen.

- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsan-

weisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der

Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers.

Bezeichnung

A An/ Austaste

B Taste zur Einstellung der Temperatur und zum Wechsel von ºC auf Fª

C Taste zur Einstellung der Temperatur und zum

Blockieren/Entblockieren.

D LCD Temperatur-Überwachung

E Ionen-Generator

F Feste Zinken

G Feste Zinken

H Keramikzinken

I Kabel um 360° drehbar

J Aufhängering

Benutzungshinweise

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial

des Produkts entfernt haben.

BENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter (A) 3 Sekun-

den lang betätigen.

- Bei der ersten Benutzung des Geräts werden Sie möglicherweise

leichte Rauch- und Geruchsentwicklung feststellen. Es handelt sich

um ein normales Phänomen, das nach der ersten Benutzung nicht

mehr auftritt. Eventuell vernehmen Sie auch ein leichtes Prasseln. Es

handelt sich um das charakteristische Geräusch des Hochleistungs-

Ionengenerators.

- Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit den Temperaturwahls-

chaltern (B, C). Die entsprechende Temperatur erscheint auf dem

Bildschirm und blinkt, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

- Im Allgemeinen empfehlen wir bei dünnerem, farblosen oder kaput-

tem Haar eine etwas niedrigere Temperatur zu wählen, bei geloc-

ktem, störrischem und schwer zu kämmendem Haar eine höhere

Temperatur.

IONISIERUNGS-FUNKTION:

- Wenn das Gerät in Betrieb gesetzt wird, wird automatisch die

Funktion zur Erzeugung von negativen Ionen aktiviert.

- Diese negativen Ionen dienen zur Eliminierung von statischer Elektri-

zität und reduzieren so das Kräuseln des Haares.

VERRIEGELUNGSFUNKTION:

- Betätigen Sie die Taste (C) 3 Sekunden lang, um das Gerät zu verrie-

geln.

- Betätigen Sie die Taste (C) 3 Sekunden lang, um das Gerät zu

entriegeln.

- Das Gerät wird automatisch nach 1 Minute im o󰀨enen Zustand

blockiert.

ÄNDERUNG VON ºC ZU ºF:

- Betätigen Sie die Taste (B) 3 Sekunden lang, ºC und ºF können

ausgetauscht warden

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Um das Gerät auszuschalten, muss es erst durch Drücken der Taste

C während einiger Sekunden entblockiert werden.

- Stellen Sie das Gerät aus, indem Sie den An-/Ausschalter (A) 3

Sekunden lang betätigen.

- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

- Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein- / Ausschalter (A) drei

Sekunden lang gedrückt halten.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige

Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuer-

mittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht unter den Wasserhahn halten.

- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand sei-

ner Oberäche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst

und gefährliche Situationen verursacht werden.

Störungen und reparatur

- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zuge-

lassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren

zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRODUKTS UND/ODER FÜR

LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts

verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassizierungs- und

Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können

Sie die ö󰀨entlichen Container für die einzelnen Materialarten verwen-

den.

- Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von

Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie

es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in

geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und

Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung,

die Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die

Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestal-

tung energiebetriebener Produkte.

Português

Escova de alisamento

MD7401

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca SOLAC. A

sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas

normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante

muito tempo.

Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho

e guarde-o para consultas futuras. A não observação e cumprimento

destas instruções pode resultar num acidente.Conselhos e advertên-

cias de segurança

Conselhos e advertências de segurança

- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas

não familiarizadas com a sua utilização, pes-

soas incapacitadas ou crianças a partir dos 8

anos, desde que o façam sob supervisão ou

tenham recebido formação sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam os peri-

gos que este comporta.

- As crianças não devem realizar operações

de limpeza ou manutenção do aparelho, a

menos que se encontrem sob a supervisão de

um adulto.

- Este aparelho não é um brinquedo. As

crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

- PRECAUÇÃO: Não utilize este aparelho per-

to de banheiras, duches, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água.

Este símbolo signica que o aparelho não

deve ser utilizado perto de água.

- Se a ligação à corrente estiver danicada,

deverá ser substituída. Leve o aparelho a um

Serviço de Assistência Técnica autorizado. A

m de evitar o perigo, não tente desmontá-lo

ou repará-lo sozinho.

- Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a tensão indicada

na placa de caraterísticas corresponde à tensão da rede.

- Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação a terra e que

suporte 10 amperes.

- A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica.

Nunca modique a cha. Não use adaptadores de cha.

- Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de alimentação para

levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente.

- Não enrole o cabo no aparelho.

- Não deixe que o cabo elétrico que preso ou dobrado.

- Evite que o cabo elétrico entre em contacto com as superfícies quen-

tes do aparelho.

- Verique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danicados ou

entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.

- Não toque na cha com as mãos molhadas.

- Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha danicados.

- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imedia-

tamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer

um choque elétrico.

- Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de

danos ou de fuga.

- ADVERTÊNCIA: Não molhe o aparelho.

- Não utilize o aparelho com as mãos ou com os pés húmidos, nem

com os pés descalços.

- Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de humidade. A

água que entrar no aparelho aumentará o risco de choque elétrico.

- Não toque nas partes quentes do aparelho, uma vez que podem

provocar queimaduras graves.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de ali-

mentação do aparelho.

- Não utilize o aparelho em cabelos molhados.

- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar.

- Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e

antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

- Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento.

- Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.

- A permanência prolongada do ferro no respectivo alojamento, à tem-

peratura máxima, pode provocar alterações na cor no mesmo, que

não afectarão o bom funcionamento do aparelho.

- Não deixe o aparelho em funcionamento em cima de uma superfície.

- Não utilize o aparelho em animais.

SERVIÇO:

- ADVERTÊNCIA: Existe o risco de incêndio caso a limpeza do aparel-

ho não seja realizada conforme estas instruções.

- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções

de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabili-

dade do fabricante.

Descrição

A Botão de ligar/desligar

B Botão de temperatura e de mudança de ºC para Fº

B Botão de temperatura e de bloqueio/desbloqueio

D Controlo de temperatura LCD

E Gerador de iões

F Dentes rígidos

H Dentes de cerâmica

I Cabo giratório 360º

J Argola para pendurar

Modo de utilização

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

- Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do

produto.

UTILIZAÇÃO:

- Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada.

- Ligue o aparelho à rede elétrica.

- Coloque o aparelho em funcionamento, acionando durante 3 se-

gundos o botão de ligar/desligar (A).

- Na primeira vez utilizar o aparelho, é provável que emita um pouco

de fumo e um odor peculiar. É frequente acontecer e desparecerá

após a primeira utilização. Também poderá ouvir um ligeiro chiar.

Trata-se de som característico do gerador de iões de alta potência

- Selecione a temperatura desejada graças aos seletores de tempe-

ratura (B,C). A temperatura atual aparece no visor e ca a piscar

até chegar à temperatura selecionada.

- Normalmente recomenda-se selecionar uma temperatura mais

baixa para cabelo no, descolorado ou estragado e uma tempera-

tura elevada para cabelo encaracolado, áspero ou difícil de pentear.

FUNÇÃO IONIZADORA:

- Ao colocar o aparelho em funcionamento, este ativa automatica-

mente a criação de iões negativos.

- Os iões negativos são úteis para eliminar a eletricidade estática.

FUNÇÃO DE BLOQUEIO:

- Prima durante 3 segundos o botão (C) para bloquear o aparelho.

- Prima durante 3 segundos o botão (C) para desbloquear e aparelho.

- O aparelho ca automaticamente bloqueado após estar ligado

durante 1 minuto.

VARIAÇÃO DE ºC A ºF:

- Prima durante 3 segundos o botão (B), ºC e ºF podem ser trocados

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO:

- Para desligar o aparelho é necessário desbloqueá-lo primeiro, pre-

mindo o botão C durante uns segundos.

- Pare o aparelho, acionando durante 3 segundos o botão de ligar/

desligar (A).

- Desligue o aparelho da corrente elétrica.

- Limpe o aparelho.

Limpeza

- Desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

- Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de deter-

gente e seque-o de seguida.

- Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico

como a lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro

líquido, nem o coloque debaixo da torneira.

- Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície pode degradar-

se e afetar de forma irreversível a duração da vida do aparelho e

conduzir a uma situação de perigo.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Téc-

nica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que

tal poderá acarretar perigos.

PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL NO

SEU PAÍS:

ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO

- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão

integrados num sistema de recolha, classicação e reciclagem. Se

desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à

disposição para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de substâncias que podem

ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar desfazer-se do produto

depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através

dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos

autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de

Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa Tensão, a

Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética a Diretiva

2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias

perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/

EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos

relacionados com a energia.

Italiano

Spazzola lisciante

MD7401

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver comprato un prodotto della marca SOLAC.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di

aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una

totale e durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni

riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni.

La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di

incidenti.Consejos y advertencias de seguridad

Consigli e avvertenze per la sicurezza

- Questo apparato può essere utilizzato da per-

sone che non ne conoscono il funzionamento,

persone disabili o bambini di età superiore agli

8 anni, ma esclusivamente sotto la sorveglian-

za di un adulto o nel caso abbiano ricevuto

le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa

sicurezza e ne comprendano i rischi.

- I bambini possono eseguire operazioni di pu-

lizia o di manutenzione dell’apparecchio solo

se sorvegliati da un adulto.

- Questo apparecchio non è un giocattolo.

Assicurarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

- PRECAUZIONI: Non utilizzare questo appa-

recchio in prossimità di vasche da bagno, doc-

ce, lavabi o altri recipienti contenenti acqua.

Questo simbolo indica che non è consenti-

to l’utilizzo dell’apparecchio in prossimità di

acqua.

- Se la connessione alla rete elettrica è danne-

ggiata, è necessario sostituirla, rivolgendosi

a un Centro di Assistenza Tecnica autoriz-

zato. Non tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, vericare che il

voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltag-

gio corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che sopporti come

minimo 10 ampere.

- Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non

apportare alcuna modica alla spina. Non usare adattatori.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per solleva-

re, trasportare o scollegare l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato.

- Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a

contatto con le superci calde dell’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

fossero danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio,

scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al ne di

evitare eventuali scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o

in presenza di qualsiasi perdita.

- AVVERTENZA: Mantenere asciutto l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi

scalzi.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le inl-

trazioni d’acqua aumentano il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio perché potrebbero

provocare gravi scottature.

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.

- Non usare l’apparecchio sui capelli bagnati.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/speg-

nimento non è funzionante.

- Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non

è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico,

non professionale o industriale.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o di

persone con problemi sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza

di esperienza e conoscenza.

- Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.

- La permanenza prolungata del ferro da stiro nel suo alloggio a

una temperatura massima può causare una variazione del co-

lore dell’alloggio stesso che non altererà il buon funzionamento

dell’apparecchio.

- Non lasciare l’apparecchio in funzione su una supercie.

- Non usare l’apparecchio su animali.

SERVIZIO:

- AVVERTENZA: Nel caso in cui la pulizia dell’apparecchio non sia

stata eseguita in conformità a queste istruzioni può esistere il rischio

d’incendio.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso

di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

Descrizione

A Interruttore accensione/spegnimento

B Tasto della temperatura e di cambio da ºC a ºF

C Tasto della temperatura e di blocco/sblocco

D Controllo della temperatura LCD

E Generatore di ioni

F Pettini rigidi

G Pettini rigidi

H Pettini in ceramica

I Cavo girevole 360º

J Anello per appendere

Modalità d’uso

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballag-

gio.

USO:

- Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina.

- Collegare l’apparato alla rete elettrica.

- Avviare l’apparecchio premendo per 3 secondi l’interruttore accensio-

ne/spegnimento (A).

- La prima volta che si utilizzi è possibile che si apprezzi una leggera

emissione di fumo e un odore peculiare. È una cosa frequente e

che sparirà dopo il primo utilizzo. Si apprezzerà anche un leggero

crepitio. Si tratta del rumore caratteristico del generatore di ioni ad

alta potenza.

- Selezionare la temperatura desiderata mediante i selettori di tem-

peratura (B, C). La temperatura d’uso apparirà sul display e sarà

intermittente nché non si arrivi alla selezionata.

- In generale, si consiglia di selezionare una temperatura più bassa

per capelli ni, decolorati o sbrati, e una temperatura più alta per

capelli ricci, crespi o di󰀩cili da districare.

FUNZIONE IONIZZATORE:

- Accendendo l’apparecchio, si attiva automaticamente la generazione

di ioni negativi.

- Gli ioni negativi sono utili per eliminare l’elettricità statica.

FUNZIONE BLOCCO:

- Premendo per 3 secondi il pulsante (C) si bloccherà l’apparecchio.

- Premendo per 3 secondi il pulsante (C) si sbloccherà l’apparecchio.

- L’apparecchio si blocca automaticamente trascorso 1 minuto, quando

aperto.

CAMBIARE DA ºC A ºF:

- Premendo per 3 secondi il pulsante (B), ºC e ºF possono essere

scambiati

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO:

- Per spegnere l’apparecchio, prima bisogna sbloccarlo premendo per

alcuni secondi il tasto C.

-Spegnere l’apparecchio premendo per 3 secondi l’interruttore accen-

sione/spegnimento (A).

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Pulire l’apparecchio.

Pulizia

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e attendere che l’apparecchio

si ra󰀨reddi prima di eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido imbevuto con alcune

gocce di detergente, quindi asciugarlo

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico

come la candeggina, né prodotti abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con

acqua corrente.

- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il dete-

rioramento delle superci, compromettendone la durata operativa e

la sicurezza.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica

autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI

SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGI-

NE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono

compresi in un sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio degli

stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici,

adatti per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dan-

nose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine

della sua vita utile, occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta di󰀨erenziata di riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Tensio-

ne, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la Diret-

tiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate sostanze pericolose

negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC

riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

Nederlands

Ontkrulborstel

MD7401

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het merk SOLAC.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat

voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdu-

rige tevredenheid.

Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het appara-

at in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet

naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk

tot gevolg hebben. Veiligheidsadviezen en waarschuwingen

Veiligheidsadviezen en waarschuwingen

- Dit toestel mag, onder toezicht, door perso-

nen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring

en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt

worden, mits zij voldoende informatie ontvan-

gen hebben om het toestel op een veilige

manier te kunnen gebruiken en de gevaren

kennen.

- Het schoonmaken en het onderhoud van

het toestel door kinderen moet steeds onder

toezicht van een volwassene gebeuren.

- Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezi-

cht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat spelen.

- LET OP: Gebruik dit apparaat niet in de buurt

van badkuipen, douches, wastafels of andere

watervoorzieningen.

Dit symbool betekent dat het apparaat niet

dicht bij water gebruikt mag worden.

- Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen. Breng het apparaat naar

een erkende technische service. Probeer het

apparaat niet zelf te repareren om mogelijke

brand of kortsluiting te voorkomen.

- Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenko-

men met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te

sluiten.

- Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 10 Ampère.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact.

Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het

apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stop-

contact te trekken.

- Het snoer niet oprollen rond het apparaat.

- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet bekneld of geknikt wordt.

- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet van de tafel afhangt of in con-

tact komt met de hete oppervlakken van het apparaat.

- Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of ka-

bels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken.

- De stekker niet met natte handen aanraken.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker bescha-

digd is.

- Als één van de delen van de behuizing van het apparaat kapot gaat,

het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te

vermijden.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is, wanneer er

zichtbare schade is, of indien het lek is.

- WAARSCHUWING: Het apparaat droog houden.

- Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten, noch

blootsvoets.

- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in

het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok.

- Raak de verhitte delen van het toestel niet aan, aangezien daardoor

ernstige brandwonden kunnen ontstaan.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

- Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af.

- Gebruik het apparaat niet op nat haar.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop niet werkt.

- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in

gebruik is en alvorens het te reinigen.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor

professioneel of industrieel gebruik.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met li-

chamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek

aan ervaring en kennis.

- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.

- Als u het strijkijzer langdurig op de maximumtemperatuur in de

houder laat staan, kan het apparaat verkleuren. Dit heeft echter geen

invloed op de werking van het apparaat.

- Laat het apparaat niet op een oppervlak achter terwijl het in werking

is.

- Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te behandelen.

REPARATIES:

- WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet

volgens deze instructies wordt gereinigd.

- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik-

saanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aanspra-

kelijkheid van de fabrikant teniet.

Beschrijving

A Aan-/uitschakelaar

B TKnop voor temperatuur en omschakelen tussen ºC en ºF

C Knop voor temperatuur en vergrendelen / ontgrendelen

D Temperatuurweergave, LCD

E Ionengenerator

F Harde tanden

G Harde tanden

H Tanden van keramiek

I Meedraaiend snoer 360º

J Ophangring

Gebruiksaanwijzing

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK:

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd

is.

GEBRUIK:

- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te

steken.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Schakel het apparaat gedurende 3 seconden op de aan- / uitknop (A)

te drukken.

- Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, komt er mogelijk

wat rook vrij met een aparte geur. Dit is normaal en zal na het eerste

gebruik stoppen. U zult ook zacht geknisper horen. Dit is het kenmer-

kende geluid van de hoog vermogen ionengenerator

- Kies de gewenste temperatuur met de temperatuurregelaars (B,C).

De huidige temperatuur wordt op het scherm weergegeven en knip-

pert totdat de ingestelde temperatuur bereikt is.

- In het algemeen bevelen wij aan een lage temperatuur te gebruiken

bij dun, verkleurd of gehavend haar en een hoge temperatuur bij

gekruld, stug of moeilijk te kammen haar.

DE IONISCHE FUNCTIE:

- Als u het apparaat aanzet, wordt de productie van negatieve ionen

automatisch geactiveerd.

- De negatieve ionen verminderen de statische elektriciteit en voorko-

men kroeshaar.

VERGRENDELING:

- Druk gedurende 3 seconden op de knop (C) om het apparaat te

vergrendelen.

- Druk gedurende 3 seconden op de knop (C) om het apparaat te

ontgrendelen.

- Het apparaat wordt automatisch vergrendeld als het 1 minuut open is.

VERANDERING VAN ºC NAAR ºF:

- Druk gedurende 3 seconden op de knop (B), ºC en ºF kunnen worden

uitgewisseld.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Om het apparaat uit te zetten, moet men het eerst ontgrendelen door

enkele seconden op knop C te drukken.

- Stop het apparaat door gedurende 3 seconden op de aan-/uit-knop

(A) te drukken.

- Koppel het apparaat los van het lichtnet.

- Reinig het apparaat.

Reiniging

- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar

druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische

pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon

te maken.

- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en

houd het niet onder de kraan.

- Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het

oppervlak achteruit gaan en de levensduur van het apparaat verkort

worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.

Česky

Kartáč na rovnání vlasů

MD7401

Vážený zákazníku / Vážená zákaznice,

Velmi vám děkujeme, že jste se rozhodl/a pro zakoupení výrobku

značky SOLAC

Díky technologii, designu, typu provozu a skutečnosti, že produkt

převyšuje nejpřísnější standardy kvality, zaručuje plně uspokojivé

používání a dlouhou životnost.

Před zapnutím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k používání

a uschovejte ho pro budoucí konzultace. Nedodržení pokynů tohoto

návodu může mít za následek nehodu.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A

DOPORUČENÍ

- Tento přístroj smí používat děti od 8 let a

dospělí se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jen

tehdy, pokud budou pod dozorem nebo dosta-

nou pokyny týkající se bezpečného používání

zařízení a pochopí jeho rizika.

- Čištění a údržbu nesmějí provádět děti samy

bez dozoru.

- Tento přístroj není hračka. Děti byste měli mít

pod dozorem, nehrají-li si se zařízením.

- UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení nemůže být

zásobované přes externí prepojovací zařízení,

jako je časovač a taky nesmí být připojené k

okruhu, který je pravidelně zapínaný a vypí-

nání, abyste se vyhnuli riziku neúmyslného

vynulování jističe s tepelnou ochranou.

- UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte přístroj v blí-

zkosti van, umyvadel, sprch či jiných nádob

na vodu.

Tento symbol znamená, že přístroj nesmí

být používán v blízkosti vody

- Pokud dojde k poškození konektoru k el. síti,

musí být vyměněn, vezměte přístroj do autori-

zovaného servisu. Abyste předešli možnému

nebezpečí, nepokoušejte se sami rozebírat

nebo opravovat přístroj.

- Před připojením přístroje ke zdroji napájení se ujistěte, že napětí

uvedené na štítku zařízení odpovídá síťovému napětí.

- Přístroj zapojte do elektrické zásuvky s minimálním příkonem 10A.

- Zástrčka přístroje musí správně sedět v zásuvce elektrické sítě. Ne-

manipulujte se zástrčkou. Nepoužívejte adaptéry zástrčky.

- Netahejte za elektrický kabel. Nikdy nepoužívejte kabel ke zvedání

přístroje, jeho přenášení nebo k vytažení ze zásuvky.

- Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje.

- Neohýbejte, či jinak nepoškozujte napájecí kabel.

- Nedovolte, aby napájecí kabel visel nebo přišel do styku s horkými

povrchy spotřebiče.

- Kontrolujte stav napájecího kabelu. Poškozené nebo zapletené ka-

bely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

- Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.

- Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka.

- Pokud dojde k poškození některého z krytů přístroje, okamžitě ho

odpojte z elektrické sítě, abyste předešli elektrickému zkratu.

- Nepoužívejte přístroj, pokud vám upadl na zem, pokud jsou na něm

patrné viditelné známky poškození nebo má-li nějaký únik.

- UPOZORNĚNÍ: Přístroj udržujte suchý.

- Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

- Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama nebo nohama nebo naboso.

- Nenechávejte přístroj vystaven dešti nebo vlhkosti. Pokud se do

přístroje dostane voda, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým

proudem.

- Nedotýkejte se zahřátých částí přístroje, protože mohou způsobit

vážné popáleniny.

POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ:

- Před každým použitím plně rozviňte napájecí kabel.

- Nepoužívejte přístroj na mokré vlasy.

- Nepoužívejte přístroj, pokud vypínač zapnutí a vypnutí „on/o󰀨“ nefun-

guje.

- Přístroj odpojte z elektrické sítě, když ho nepoužíváte a před zaháje-

ním jakéhokoli čištění.

- Tento přístroje je určen pouze pro domácí použití, ne pro profesionál-

ní nebo průmyslové použití.

- Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí a / nebo osob s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či osob, které

nebyly obeznámený s jeho používáním.

- Přístroj neskladujte, pokud je stále horký.

- Při ponechání žehličky na svém podstavci při maximální teplotě příliš

dlouhou dobu, se může změnit jeho barva, což ale nebude mít vliv na

správnou funkci zařízení.

- Nikdy přístroj nenechávejte položený na povrchu, pokud se používá.

- Nepoužívejte přístroj na domácích mazlíčcích nebo zvířatech.

SERVIS:

- UPOZORNĚNÍ: Pokud není čištění přístroje prováděno podle tohoto

návodu, hrozí nebezpečí požáru.

- Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto návodu k použití znamená

ztrátu záruky a odpovědnosti výrobce.

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Stijltang
Model:	MD7401
Kleur van het product:	Black, Purple, White
Ingebouwd display:	Ja
Snoerlengte:	- m
Soort:	Haarborstel & -kam
Vermogen:	- W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Technologie:	Warm
Geschikt voor:	Volwassene
Instelbare thermostaat:	Ja
Temperatuur (max):	220 °C
Materiaal:	Keramisch
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Draadloos:	Nee
Ionic functie:	Nee
Oppervlakte kleur:	Monochromatisch
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Nee
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Draaisnoer:	Ja