Solac MD7400 Handleiding

Solac Stijltang MD7400

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac MD7400 (4 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 61 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

ESPAÑOL es

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato pueden utilizarlo niños con

edad de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento si se les p1-ha dado la

supervisión o instrucción apropiadas

respecto al uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben realizarlos

los niños sin supervisión.

• Desenchufe el aparato siempre después de

su uso y antes de desmontar o montar

piezas y realizar cualquier tarea de

mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo

también en caso de apagón. Cuando

enchufe o desenchufe el aparato, debe

estar desconectado.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante, por su

servicio post-venta o por personal

cualificado similar con el fin de evitar un

peligro.

dNo utilice el aparato cerca de bañeras,

lavabos, duchas u otros recipientes que

contengan agua. Si cayera al agua, NO

intente cogerlo. Desenchúfelo

inmediatamente.

ANo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en el

lavavajillas. No permita que el aparato entre en contacto con el

agua durante su limpieza. Evite posibles salpicaduras en el

aparato o cable de conexión.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de

asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el

voltaje indicado coincide con el de su hogar.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el

aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo

húmedo.

• Para una mayor protección complementaria, se recomienda instalar en

el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de

corriente diferencial residual (RCD) que no exceda de 30mA. Solicite

consejo a un instalador.

CPara una máxima eficacia, la zona cerámica iónica (forma cónica)

alcanza la temperatura de 200 oC. No toque la forma cónica (4) ya

que alcanza una temperatura muy elevada.

Asegúrese de que la forma cónica no toca los ojos o la piel

desnuda mientras se utiliza el aparato.

• No deje el aparato en funcionamiento sobre superficies no resistentes

al calor. Asegúrese de que la forma cónica está fría antes de apoyarla

sobre la superficie.

• No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

b¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO

LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio,

para su posterior tratamiento. De esta manera, está

contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPALES

2 FUNCIONAMIENTO

Este aparato p1-ha sido diseñado para moldear el cabello y conseguir una

melena con rizos no excesivamente marcados, rizos sueltos y

desestructurados, en melenas medias y largas.

Durante el funcionamiento, la zona cerámica (4) llega a alcanzar hasta

200 oC. Las piezas de plástico cercanas a la zona cerámica, también

estarán calientes. No acerque ninguna de estas zonas a la piel, para

evitar posibles quemaduras.

Nunca utilice sustancias inflamables (por ejemplo, gomina) en el pelo

antes de utilizar el moldeador.

No aplique el moldeador sobre el cabello mojado. Asegúrese de que el

pelo está completamente seco y peinado.

Se recomienza utilizar un guante térmico protector para los primeros

usos o para usuarios inexpertos.

Las mechas serán muy gruesas para un rizo grande y natural tipo

onda o serán más finas para un rizo pequeño y romántico.

1 Coloque el moldeador sobre una superficie lisa y resistente al calor.

2 Conéctelo a la red.

3 Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF (1) durante unos 2 seg.

Se iluminará el display digital en color azul (fig. 1). Ready parpadeará

mientras alcanza la temperatura inicial de 120 oC.

En unos 20-30 segundos se fijará Ready indicando que se ha

alcanzado la temperatura inicial de trabajo.

4 Seleccione la temperatura ideal para su tipo de cabello (120 oC-200oC).

Para ello pulse los selectores de temperatura (3). Pulse el selector +

para aumentar la temperatura y el selector - para reducir la temperatura

(fig. 2).

Ready parpadeará mientras se alcanza la nueva temperatura

seleccionada.

Si se selecciona la temperatura de trabajo máxima (200 oC) Ready-

Máx parpadeará hasta alcanzarla.

Si desea ir directamente hasta la temperatura máxima, mantenga

pulsado durante unos 3 segundos el selector de temperatura +.

El aparato dispone de un sistema de bloqueo de la temperatura

seleccionada Lock System.

5 Para bloquear la temperatura seleccionada, mantenga pulsado durante

unos 3 segundos el selector de temperatura -. Aparecerá un candado

en el display (fig. 3).

Para desbloquear de nuevo los selectores de temperatura (3),

mantenga pulsado de nuevo el selector - durante unos 3 segundos.

6 Enrolle el mechón de pelo alrededor de la forma cónica, comenzando

por la parte más gruesa, y sujete la punta del pelo con la otra mano.

(fig. 4)

7 Deje el mechón enrollado alrededor de la parte caliente durante 5-10

segundos.

8 Continúe haciendo ondas por todo el cabello (fig. 5).

Para un peinado más informal rompa ligeramente las ondas peinando

el pelo con un peine de esqueleto.

9 Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF (1) durante unos 2 segundos

para desconectar el aparato.

10 Desenchufe el aparato de la red y espere a que el moldeador se enfríe

antes de guardarlo.

Autoapagado de seguridad

El aparato se desconectará de forma automática tras 45 minutos de

funcionamiento.

3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de comenzar a limpiar el aparato, asegúrese de que lo ha

desconectado de la red.

Asegúrese que la zona cerámica (4) está fría antes de la limpieza del

aparato.

1 Limpie el exterior del moldeador con un paño seco.

2 Limpie la zona cerámica con un trapo humedecido y séquelo a

continuación.

3 No utilice nunca productos abrasivos para su limpieza.

4 Si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo, almacene el

producto en un lugar seco, seguro y alejado de los niños.

1 Interruptor ON/OFF

2 Display digital

3 Selectores de temperatura

4 Zona cerámica iónica (forma cónica)

5 Punta toque frío

6 Zona apoyo antideslizante

7 Zona agarre

8 Codo giratorio 360o

ENGLISH en

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Always unplug the appliance after use and

before installing or removing parts or

performing any maintenance and cleaning

tasks. Also unplug it in the event of a power

cut. The appliance must be switched off

when plugging it in or unplugging it.

• If the power cord is damaged, it should be

replaced by the manufacturer or by your

after-sales service shop or similar qualified

personnel to prevent possible hazards.

dDo not use near bathtubs, sinks,

showers or other recipients containing

water. If it falls into water, do NOT try to

pick it up. Unplug it immediately.

ANever immerse the main body in water or any other liquid, or put

it in the dishwasher. The appliance should not come into contact

with water during cleaning. Avoid splashing water on the

appliance or the power cord.

• This appliance is for domestic use and is not suitable for industrial use.

Using the appliance for any purpose other than those indicated could be

dangerous.

• Do not make any modifications to the appliance and do not repair it. If

you detect any anomaly in the appliance, do not use it and take it to an

Authorised Technical Service.

• Do not use parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check the voltage

indicated is the same as that in your home.

• Never pull the cable or use it to hang up the appliance. Unplug the

appliance using the plug, never the cable.

• Never leave the appliance outdoors and exposed to the elements.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Never leave the appliance working on a wet surface or cloth.

• For extra protection we recommend installing a residual differential

current device (RDD) not exceeding 30mA in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

CFor maximum efficiency, the ionic ceramic area (conical part)

reaches a temperature of 200 o C. Do not touch the conical part (4),

given that it reaches a very high temperature.

Be sure that the conical part does not touch your eyes or bare skin

while using the appliance.

• Do not leave the appliance operating on non heat-resistant surfaces. Be

sure that the conical part is cold before placing it on a surface.

• Do not leave the appliance unattended when switched on.

bIMPORTANT: When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN

POINT or the waste collection centre closest to your home for

processing. You will thus be helping to take care of the

environment.Read these instructions before using the appliance.

1 MAIN COMPONENTS

2 USER INSTRUCTIONS

This appliance has been designed to mould hair and create loose,

unstructured curls that are not excessively tight in medium and long

hair.



While the appliance is operating, the ceramic area (4) can reach 200

The plastic parts next to this ceramic area will also be hot. To prevent

possible burns, do not position these areas close to the skin.

Never use flammable substances (such as gel, etc.) on your hair before

using the curling iron.

Do not apply the curling iron to wet hair. Be sure that your hair is

completely dry and combed.

It is recommendable to use a heat-insulated glove when using the

appliance the first few times or when it is used by non-professionals.

Locks should be very thick for a large, wavy type of curl, or they should

be thinner for a small and romantic curl.

1 Place the curling iron on a flat, heat-resistant surface.

2 Plug it in.

3 Press and hold the ON/OFF switch (1) for about 2 seconds.

The digital display will illuminate in blue (Fig. 1). Ready will blink while

it reaches the initial temperature of 120o C.

After about 20-30 seconds, Ready will remain steady, indicating that

the initial working temperature has been reached.

4 Select the ideal temperature for your type of hair (120 o C - 200o C). To

do so, press the temperature selectors (3). Press the + selector to

increase the temperature and the - selector to reduce the temperature

(Fig. 2).

Ready will flash while the newly selected temperature is being

reached.

If the maximum working temperature is selected (200o C), Ready-Max

will flash until that temperature is reached.

If you would like to go directly to the maximum temperature, press and

hold the + temperature selector for about 3 seconds.

The appliance has a system for locking in the selected temperature,

called the Lock System.

5 To lock the selected temperature, press and hold the - temperature

selector for about 3 seconds. A lock will appear on the display (Fig. 3).

To once again unlock the temperature selectors (3), press and hold

the - temperature selector for about 3 seconds.

6 Curl a lock of hair around the conical part, starting with the thickest part,

and hold the tip of the hair with your other hand (Fig. 4)

7 Leave the lock curled around the hot part for 5-10 seconds.

8 Continue making waves around all the hair (Fig. 5).

For a more informal hairdo, use a pick comb to slightly break up the

waves.

9 Press and hold the ON/OFF switch (1) for about 2 seconds to turn the

appliance off.

10 Unplug the appliance from the mains and wait until the curling iron has

cooled before storing it.

Safety auto-off

The appliance will automatically disconnect after 45 minutes of operation.

3 CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the

mains.

Make sure the ceramic area (4) is cool before cleaning the appliance.

1 Clean the outside of the curling iron using a dry cloth.

2 Clean the ceramic area using a damp cloth and then dry it.

3 Never use abrasive products for cleaning.

4 If you do not use the appliance for a long period of time, store it in a dry,

safe place away from children.

1 ON/OFF switch

2 Digital display

3 Temperature selectors

4 Ionic ceramic area (conical part)

5 Cold touch tip

6 Non-slip support area

7 Grip area

8 360o swivelling elbow

FRANÇAIS fr

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants

de plus de 8 ans, par toute personne

présentant un handicap physique,

sensoriel ou psychique, ou par toute

personne non familiarisée avec l’appareil

mais l’utilisant de manière responsable et

consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre

personne ou en respectant les instructions

d’utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent pas nettoyer et intervenir sur

l’appareil sans la supervision d’un adulte.

• Débranchez toujours l’appareil après

usage et avant de démonter ou de monter

des pièces et d'effectuer toute opération

d’entretien ou de nettoyage. Débranchez-le

également en cas de coupure de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez

l’appareil, celui-ci doit être en position

« arrêt ».

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou une personne de

qualification similaire afin d’éviter un

danger.

N’utilisez pas l’appareil à côté d’une

baignoire, d’un lavabo, d’une douche ou de

tout récipient contenant de l’eau. S'il tombe

dans l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper.

ANe plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide et ne le

mettez pas au lave-vaisselle. L'appareil ne doit jamais être en

contact avec l'eau pendant son nettoyage. Évitez d'éclabousser

l'appareil ou le cordon d'alimentation.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non

industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de

service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• N'exposez pas l'appareil aux intempéries.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon

humide.

• Pour plus de sécurité, il est recommandé d’installer sur le circuit électrique

qui alimente la salle de bain un dispositif de courant différentiel résiduel

(DDR) ne dépassant pas 30mA. Demandez conseil à un professionnel.

CPour une plus grande efficacité, la zone recouverte de céramique

ionique (forme conique) atteint une température de 200oC. Ne

touchez pas la forme conique (4) car elle devient très chaude.

Évitez tout contact entre la forme conique et les yeux ou la peau

découverte lorsque l’appareil est en marche.

• Ne placez pas l’appareil en fonctionnement sur des surfaces non

résistantes à la chaleur. Vérifiez que la forme conique est froide avant de

poser l'appareil.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

bATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement

1 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

2 FONCTIONNEMENT

Cet appareil a été conçu pour donner forme à vos cheveux et obtenir

des boucles pas trop marquées, lâches et déstructurées, sur des

chevelures moyennes et longues.

Pendant le fonctionnement de l'appareil, la zone recouverte de céramique

(4) atteint jusqu'à 200 oC. Les pièces en plastique situées près de la

céramique sont également chaudes. Veillez à toujours les tenir éloignées

de la peau afin d’éviter les brûlures.

N’utilisez jamais de substances inflammables (gel, par ex.) sur les

cheveux avant d’utiliser le fer.

N'appliquez pas le fer sur les cheveux mouillés. Veillez à ce que les

cheveux soient complètement secs et coiffés.

Il est recommandé d'utiliser un gant thermique de protection pour les

premières utilisations ou pour les utilisateurs inexpérimentés.

Les mèches devront être très épaisses pour de grandes ondulations

naturelles ou plus fines pour de petites boucles romantiques.

1 Posez le fer sur une surface lisse et résistante à la chaleur.

2 Branchez-le au secteur.

3 Maintenez l'interrupteur marche/arrêt (1) appuyé pendant 2 sec.

L'écran numérique s'affiche en bleu (fig. 1). Le mot Ready clignote

pendant que l'appareil atteint la température initiale de 120 oC.

Au bout de 20-30 secondes, le mot Ready se fige pour indiquer que la

température de travail a été atteinte.

4 Sélectionnez la température idéale pour votre type de cheveu (120oC-

200oC). Appuyez pour cela sur les sélecteurs de température (3).

Appuyez sur le sélecteur + pour augmenter la température et sur le

sélecteur - pour baisser la température (fig. 2).

Le mot Ready clignote pendant que la nouvelle température est atteinte.

Si vous sélectionnez la température de travail maximale (200 oC)

Ready-Max clignote jusqu'à ce que le fer soit à cette température.

Si vous souhaitez obtenir directement la température maximale,

maintenez le sélecteur de température + appuyé pendant près de 3

secondes.

L'appareil dispose d'un système de verrouillage de la température

sélectionnée Lock System.

5 Pour verrouiller la température sélectionnée, maintenez le sélecteur de

température - appuyé pendant près de 3 secondes. Un verrou s'affiche à

l'écran (fig. 3).

Pour déverrouiller les sélecteurs de température (3), maintenez de

nouveau le sélecteur de température - appuyé pendant près de 3

secondes.

6 Enroulez la mèche de cheveux autour de la forme conique, en

commençant par la partie la plus épaisse et tenez la pointe des cheveux

avec l'autre main. (fig. 4)

7 Laissez la mèche enroulée autour de la partie chaude pendant 5-10

secondes.

8 Faites des ondes sur toute la chevelure (fig. 5).

Pour une coiffure plus informelle, cassez légèrement les boucles à l'aide

d'un peigne squelette.

9 Maintenez l'interrupteur marche/arrêt (1) appuyé pendant 2 sec pour

déconnecter l'appareil.

10 Débranchez ensuite l’appareil et attendez qu’il refroidisse avant de le

ranger.

Arrêt automatique de sécurité

L'appareil se déconnectera automatiquement après 45 minutes de

fonctionnement.

3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer votre appareil, assurez-vous qu'il est éteint et

débranché.

Vérifiez que la zone recouverte de céramique (4) est froide avant de

nettoyer l’appareil.

1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec.

2 Nettoyez la zone en céramique avec un chiffon humide puis séchez-la.

3 N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

4 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée, rangez-le

dans un endroit sec, sûr et hors de portée des enfants.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Affichage numérique

3 Sélecteurs de température

4 Zone recouverte de céramique ionique

(forme conique)

5 Pointe froide au toucher

6 Zone d'appui antidérapante

7 Zone de prise en main

8 Coude pivotant 360o

DEUTSCH de

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,

sofern die Verwendung unter Aufsicht oder

der entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt

und sie über die möglichen Gefahren

aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät

nicht als Spielzeug verwenden. Die

benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung

darf nicht von Kindern ohne entsprechende

Aufsicht vorgenommen werden.

• Trennen Sie das Gerät nach dem

Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.

Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder

Reinigung oder Wartung stets vom Netz.

Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz

trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet

sein, wenn Sie es an das Netz anschließen

oder vom Netz trennen.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf

es vorsichtshalber nur vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundendienst oder

ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht

werden.

dNicht in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken, Duschen oder sonstigen

Behältern mit Wasser verwenden. Sollte

das Gerät ins Wasser fallen, versuchen

Sie NICHT, es herauszunehmen.

Trennen Sie es sofort vom Netz.

ADas Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht

in der Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf das Gerät

nicht mit Wasser in Berührung kommen. Schützen Sie das Gerät bzw.

Netzkabel vor Wasserspritzern.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die

vorgesehene kann gefährlich sein.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen

Sie das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile

bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom

Netz trennen.

• Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Legen Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf eine feuchte Unterlage oder

ein feuchtes Tuch.

• Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsstrom von

maximal 30mA im Stromkreis, der das Badezimmer versorgt. Wenden Sie

sich hierfür an einen Installateur.

CFür maximale Leistungsstärke erzielt die Ionenkeramik (kegelförmiger

Teil) eine Temperatur von 200oC. Berühren Sie den Kegelteil (4)

keinesfalls, da er sehr heiß werden kann.

Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass der Kegelteil

nicht mit den Augen oder der bloßen Haut in Berührung kommt.

• Legen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf wärmeempfindliche

Oberflächen. Vergewissern Sie sich, dass der Kegelteil kalt ist, bevor Sie den

Lockenstab auf eine Oberfläche legen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz.

1 HAUPTBESTANDTEILE

2 BETRIEB

Dieses Gerät dient zum sanften Locken von mittellangem und langem Haar

mit natürlichem Look.

Die Ionenkeramik (4) kann während des Betriebs bis zu 200

oC erreichen. Die

Kunststoffteile in Keramiknähe werden ebenfalls heiß. Halten Sie diese

Bereiche von der Haut fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

Tragen Sie niemals entflammbare Stoffe (z.B. Haargel) auf das Haar auf,

bevor Sie den Lockenstab benutzen.

Den Lockenstab nicht auf nassem Haar anwenden. Achten Sie darauf, dass

das Haar vollständig trocken und durchgekämmt ist.

Bei der ersten Verwendung bzw. für unerfahrene Anwender wird empfohlen,

einen Thermohandschuh zu tragen.

Für große, natürliche, wellenartige Locken nimmt man sehr dicke Strähnen;

kleine, romantische Locken erzielt man mit dünneren Strähnen.

1 Legen Sie den Lockenstab auf eine ebene und hitzebeständige Fläche.

2 Schließen Sie das Gerät an das Netz an.

3 Drücken Sie 2 Sekunden lang auf den ON/OFF-Schalter (1).

Die Digitalanzeige leuchtet blau auf (Abb. 1). blinkt auf, währendReady

sich der Lockenstab auf die Starttemperatur von 120

oC. erwärmt

Nach 20-30 Sekunden leuchtet die Anzeige Ready durchgehend auf und

weist darauf hin, dass die Starttemperatur erreicht wurde.

4 Wählen Sie die für Ihren Haartyp geeignete Temperatur (120oC-200oC).

Hierzu drücken Sie auf die Temperaturtasten (3). Zum Erhöhen der

Temperatur drücken Sie auf + und zum Senken der Temperatur auf - (Abb.

2).

Ready blinkt auf, während sich der Lockenstab auf die gewählte

Temperatur erwärmt.

Bei Auswahl der Höchsttemperatur (200 oC) blinkt die Anzeige Ready-Max,

bis die Temperatur erreicht ist.

Sie können die Höchsttemperatur auch direkt einstellen, indem Sie 3

Sekunden lang auf die „+" Temperaturtaste drücken.

Das Gerät verfügt über die Temperatursperrfunktion „Lock System".

5 Zum Blockieren der ausgewählten Temperatur drücken Sie 3 Sekunden lang

auf die „-" Temperaturtaste. Ein Schloss erscheint auf dem Display (Abb. 3).

Zum Entsperren der Temperaturauswahl drücken Sie erneut 3 Sekunden

lang auf die „-" Temperaturtaste (3).

6 Wickeln Sie die Strähne um den Kegelteil. Beginnen Sie beim Haaransatz

und halten Sie Spitze der Strähne mit der anderen Hand fest. (Abb. 4)

7 Lassen Sie die Strähne 5-10 Sekunden lang aufgewickelt.

8 Fahren Sie mit der nächsten Strähne fort, bis Sie das gesamte Haar

bearbeitet haben (Abb. 5).

Für einen natürlicheren Look kämmen Sie das Haar anschließend leicht mit

einem grobzackigen Kamm.

9 Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie 2 Sekunden lang auf den ON/OFF-

Schalter (1).

10 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Lockenstab abkühlen, bevor

Sie ihn aufbewahren.

Sicherheitsabschaltung

Das Gerät schaltet sich nach 45 Minuten Betriebszeit automatisch ab.

3 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Stellen Sie vor der Reinigung des Gerätes sicher, dass es vom Netz getrennt

ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Keramikbereich (4) abgekühlt ist, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

1 Reinigen Sie die Außenseite des Lockenstabs mit einem trockenen Tuch.

2 Reinigen Sie den Keramikbereich mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie

ihn anschließend.

3 Keine Scheuermittel für die Reinigung verwenden.

4 Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, bewahren

Sie es an einem trockenen, geschützten Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

1 ON/OFF-Schalter

2 Digitalanzeige

3 Temperaturtasten

4 Ionenkeramik (Kegelteil)

5 Cool-Touch-Spitze

6 Rutschfester Auflagebereich

7 Griff

8 Drehstück 360o

PORTUGUÊS pt

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com 8 anos de idade e mais, e

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se forem

vigiadas ou receberem instruções

adequadas relativamente à utilização do

aparelho de uma forma segura e que

compreendem os perigos que implica. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser

realizadas por crianças sem vigilância.

• Desligue sempre o aparelho depois da

utilização e antes de desmontar ou montar

peças e realizar qualquer tarefa de

manutenção ou limpeza. Desligue-o

também em caso de corte de energia.

Quando ligar ou desligar o aparelho da

tomada, este deve estar desligado.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu serviço de pós-venda

ou por pessoal qualificado semelhante,

com o fim de evitar riscos.

dNão utilize o aparelho perto de

banheiras, lavabos, duches ou outros

recipientes que contenham água. Se

cair na água, NÃO tente apanhá-lo.

Desligue-o imediatamente.

ANão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no

lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água

durante a sua limpeza. Evite possíveis salpicos no aparelho ou no cabo

de ligação.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante

qualquer anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de

assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é

igual à da sua residência.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da

tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a

funcionar.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superfície ou um pano

húmido.

• Para uma maior protecção complementar, recomendamos que se instale no

circuito eléctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente

diferencial residual (DDR) que não exceda 30mA. Solicite conselho a um

instalador.

CPara uma eficácia máxima, a zona cerâmica iónica (forma cónica)

atinge a temperatura de 200oC. Não toque na forma cónica (4) pois

alcança uma temperatura muito elevada.

Certifique-se de que a forma cónica não toca nos olhos nem na pele

nua enquanto se utiliza o aparelho.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sobre superfícies não resistentes ao

calor. Certifique-se de que a forma cónica está fria antes de apoiá-la sobre a

superfície.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no

caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta

forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPAIS

2 FUNCIONAMENTO

Este aparelho foi desenhado para moldar o cabelo e conseguir uma madeixa

com caracóis não excessivamente marcados, caracóis soltos e

destruturados, em cabelos médios e compridos.

Durante o funcionamento, a zona cerâmica (4) chega a atingir até 200

oC. As

peças de plástico próximas da zona cerâmica também estarão quentes. Para

evitar possíveis queimaduras, não aproxime da pele nenhuma destas peças.

Nunca utilize substâncias inflamáveis (por exemplo, gel) no cabelo antes de

utilizar o moldador.

Não aplique o moldador sobre o cabelo molhado. Certifique-se de que o

cabelo está completamente seco e penteado.

Recomenda-se utilizar uma luva térmica protetora para as primeiras

utilizações ou para utilizadores inexperientes.

As madeixas devem ser muito grossas para um caracol grande e natural

tipo onda ou mais finas para um caracol pequeno e romântico.

1 Coloque o moldador sobre uma superfície lisa e resistente ao calor.

2 Ligue-o à rede.

3 Mantenha o interruptor ON/OFF (1) pressionado durante 2 seg.

O display digital iluminar-se-á de cor azul (fig. 1). Ready piscará enquanto

atinge a temperatura inicial de 120 oC.

Em 20-30 segundos Ready fixar-se-á, indicando que se atingiu a

temperatura inicial de trabalho.

4 Selecione a temperatura ideal para o seu tipo de cabelo (120

oC-200oC). Para

isso, pressione os seletores de temperatura (3). Pressione o seletor + para

aumentar a temperatura e o seletor - para reduzir a temperatura (fig. 2).

Ready piscará enquanto se atinge a nova temperatura selecionada.

Se se selecionar a temperatura de trabalho máxima (200

oC) Ready-Máx

piscará até atingi-la.

Se desejar ir diretamente até à temperatura máxima, mantenha o seletor

de temperatura + pressionado durante 3 segundos.

O aparelho dispõe de um sistema de bloqueio da temperatura selecionada

Lock System.

5 Para bloquear a temperatura selecionada, mantenha o seletor de

temperatura pressionado durante 3 segundos. Aparecerá um cadeado no

display (fig. 3).

Para desbloquear novamente os seletores de temperatura (3), mantenha o

seletor novamente pressionado durante 3 segundos.

6 Enrole a madeixa de cabelo à volta da forma cónica, começando pela parte

mais grossa, e segure na ponta do cabelo com a outra mão. (fig. 4)

7 Deixe a madeixa enrolada à volta da parte quente durante 5-10 segundos.

8 Continue a fazer ondas por todo o cabelo (fig. 5).

Para um penteado mais informal quebre ligeiramente as ondas penteando

o cabelo com uma escova esqueleto.

9 Mantenha o interruptor ON/OFF (1) pressionado durante 2 segundos para

desligar o aparelho.

10 Desligue o aparelho da rede e espere que o moldador arrefeça antes de

guardá-lo.

Desligamento automático de segurança

O aparelho desligar-se-á automaticamente após 45 minutos de funcionamento.

3 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de começar a limpar o aparelho, certifique-se de que o desligou da

rede.

Certifique-se de que a zona cerâmica (4) está fria antes da limpeza do

aparelho.

1 Limpe o exterior do moldador com um pano seco.

2 Limpe a zona cerâmica com um pano humedecido e seque-a em seguida.

3 Nunca utilize produtos abrasivos para a sua limpeza.

4 Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, guarde-o num

local seco, seguro e afastado das crianças.

ITALIANO it

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli otto anni,

da persone inesperte o con capacità

1 Interruptor ON/OFF

2 Display digital

3 Seletor de temperatura

4 Zona cerâmica iónica (forma cónica)

5 Ponta toque frio

6 Zona apoio antideslizante

7 Zona de agarrar

8 Cotovelo giratório 360o

fisiche, sensoriali o mentali compromesse

solo in presenza di adeguata supervisione

o se adeguatamente istruiti in merito all’uso

in condizioni di sicurezza, e se in grado di

comprendere i pericoli connessi all’uso.

Non permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio. I bambini possono occuparsi

della pulizia e manutenzione solo in

presenza di un adulto.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete

elettrica dopo l’uso e prima di smontare o

montare dei pezzi o svolgere qualsiasi

attività di manutenzione o pulitura.

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica

anche in caso di black-out. In fase di

collegamento o scollegamento alla/dalla

rete elettrica, l’apparecchio deve restare

sempre spento.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato

farlo sostituire dal produttore, da un servizio

di assistenza post-vendita o da personale

qualificato per evitare pericoli.

Non utilizzare l'apparecchio vicino a

vasche da bagno, lavabi, docce o altri

recipienti che contengono acqua. Se

cade in acqua, NON provare a prenderlo.

Scollegarlo immediatamente.

ANão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no

lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água

durante a sua limpeza. Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio o sul

cavo di connessione.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi

da quelli a cui è destinato.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza

di qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un

servizio di assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello della sua abitazione.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido.

• Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di

alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua

(RCD) che non superi i 30 mA. Allo scopo chiedere il parere di un installatore.

CPer garantire la massima efficacia, la zona ceramica ionica (cono)

raggiunge una temperatura di 200

°C. Non toccare il cono (4) perché

raggiunge una temperatura molto alta.

Assicurarsi che il cono non vada a contatto con gli occhi o la pelle

durante l’uso dell’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione appoggiato a superfici non resistenti al

calore. Verificare che il cono sia freddo prima di posarlo.

• Non lasciare l'apparecchio in funzione senza controllo.

ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici.

Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché

possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla

tutela dell'ambiente.

1 COMPONENTI PRINCIPALI

2 FUNZIONAMENTO

Questo apparecchio è concepito per modellare i capelli al fine di ottenere

boccoli o ricci sciolti e destrutturati su capigliature lunghe e medie.

Durante l'uso la zona ceramica (4) può arrivare fino a 200

oC. Anche le parti

in plastica vicine alla zona ceramica si riscaldano. Per evitare bruciature, non

avvicinare nessuna di queste parti calde alla pelle.

Non utilizzare mai sostanze infiammabili (come il gel) sui capelli prima di

usare l'arricciacapelli.

Non usare il ferro arricciacapelli sui capelli bagnati. Verificare che i capelli

siano totalmente asciutti e pettinati.

Per le prime volte o per gli utenti inesperti si consiglia di utilizzare un guanto

termoprotettivo.

Per un boccolo più grande e naturale o per una semplice ondulazione

lavorare su ciocche più grandi; per ricci più piccoli e compatti lavorare su

ciocche più sottili.

1 Appoggiare il ferro arricciacapelli su una superficie piana e resistente al

calore.

2 Collegare l’apparecchio all'alimentazione elettrica.

3 Tenere premuto l'interruttore ON/OFF (1) per 2 secondi.

Il display digitale si accende (fig. 1). Mentre l'apparecchio raggiunge la

temperatura iniziale di 120 oC sul display blu lampeggia Ready.

Entro 20-30 secondi la scritta Ready smette di lampeggiare per indicare

che l'apparecchio p1-ha raggiunto la temperatura di lavoro iniziale.

4 Selezionare la temperatura ideale per il tipo di capello (120

oC-200oC). A

questo scopo premere i selettori di temperatura (3). Premere il selettore + per

aumentare la temperatura e il selettore - per ridurla (fig. 2).

Mentre l'apparecchio raggiunge la nuova temperatura selezionata la scritta

?Ready lampeggia.

Selezionando la temperatura di lavoro massima (200 oC), mentre

l'apparecchio si riscalda sul display lampeggia Ready-Max.

Per impostare direttamente la temperatura massima tenere premuto il

selettore di temperatura + per 3 secondi.

L'apparecchio dispone di un sistema di blocco della temperatura

selezionata (Lock System).

5 Per bloccare la temperatura selezionata tenere premuto per 3 secondi il

selettore di temperatura -. Sul display viene visualizzato un lucchetto (fig. 3).

Per sbloccare nuovamente i selettori di temperatura (3) tenere ancora

premuto il selettore - per 3 secondi.

6 Avvolgere la ciocca di capelli intorno al cono iniziando dalla parte più grande,

tenendo le punte con l'altra mano (fig. 4)

7 Lasciare la ciocca avvolta sulla parte calda del cono per 5-10 secondi.

8 Continuare a ondulare tutta la capigliatura (fig. 5).

Per una pettinatura più informale interrompere leggermente le onde

pettinando i capelli con una spazzola ragno.

9 Per spegnere l'apparecchio tenere premuto l'interruttore ON/OFF (1) per 2

secondi.

10 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi prima

di riporlo.

Spegnimento automatico di sicurezza

Dopo 45 minuti di funzionamento l'apparecchio si spegne automaticamente.

3 PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di iniziare la pulizia dell'apparecchio, assicurarsi che sia scollegato

dalla rete elettrica.

Verificare che la zona ceramica (4) sia fredda prima di pulire l'apparecchio.

1 Pulire l'esterno del ferro arricciacapelli con un panno asciutto.

2 Pulire la zona ceramica con un panno umido e asciugarla subito.

3 Non utilizzare mai prodotti abrasivi per la pulizia.

4 Se si prevede di non utilizzarlo per un periodo prolungato, riporre il prodotto

in un luogo asciutto, sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

NEDERLANDS nl

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat mag alleen door kinderen

ouder dan acht jaar en door personen met

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, als zij

voor het gebruik van dit apparaat onder

toezicht staan of passende aanwijzingen

hebben gekregen voor het veilige gebruik

van dit apparaat en zij de mogelijke

gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat

kinderen nooit met dit apparaat spelen.

1 Interruttore ON/OFF

2 Display digitale

3 Selettori della temperatura

4 Zona ceramica ionica (cono)

5 Punta fredda

6 Zona di appoggio antisdrucciolo

7 Zona di presa

8 Raccordo orientabile a 360°

Door de gebruiker te verrichten reiniging en

onderhoud mag in geen geval door

kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij

niet onder toezicht staan.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het

stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij

stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of

uit het stopcontact doet, dient het apparaat

uit te staan.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit

door de fabrikant, zijn klantenservice of

door vergelijkbaar opgeleid personeel

vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

dGebruik het niet dichtbij badkuipen,

wasbakken of andere waterbevattende

voorwerpen. Probeer als hij in het water

valt IN GEEN GEVAL hem eruit te

pakken. Haal meteen de stekker uit het

stopcontact.

ADompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en

stop het evenmin in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het reinigen

niet met water in aanraking komen. Vermijd spetters op het apparaat

en het netsnoer.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit.Bij defecten aan

het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische

dienst brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen.

Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer,

te trekken.

• Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek

ligt.

• Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de

stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met

een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA. Vraag uw installateur om

advies.

CVoor een optimale werking bereikt het deel met ionisatiekeramiek

(conusvorm) een temperatuur van 200 oC. Raak de conusvorm (4) om

deze enorme hitte niet aan.

Let erop dat de conusvorm tijdens het gebruik van het apparaat niet

met de ogen of met blote huid in aanraking komt.

• Leg het apparaat niet op oppervlakken die niet hittebestendig zijn als het in

werking is. Controleer of de conusvorm afgekoeld is voordat u het apparaat

op een oppervlak laat rusten.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het aanstaat.

LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar

het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt

u bij aan het behoud van het milieu.

1 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

2 WERKING

Dit apparaat is ontworpen om haar te stylen en lichte, losse en zachte krullen,

in middellange en lange lokken aan te brengen.

Het keramiekgedeelte (4) kan tijdens gebruik een temperatuur van 200

ºC

bereiken. De kunststof delen bij het keramiekgedeelte zijn ook heet. Blijf met

deze hete delen uit de buurt van de huid, om evt. brandwonden te

voorkomen.

Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

krultang gaat gebruiken.

Zet de krultang niet op nat haar. Zorg ervoor dat uw haar helemaal droog en

uitgekamd is.

1 ON/OFF-schakelaar

2 Digitaal display

3 Temperatuurregelaars

4 Deel met ionisatiekeramiek (conusvorm)

5 Top koude aanraking

6 Antislip-steunvlak

7 Handgreep

8 360o draaibare bocht

DESPLEGABLE_MD7400.fm Page 2 Wednesday, July 11, 2012 5:04 PM

100% Recycled Paper

}

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 03/12

2 0-240V, 50/60 Hz, 38W2

Protection class II

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

ro • ROMÂNĂ

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. E

ste manual es parte

integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Read these instructions fully before using the appliance.This manual is an integral

part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Ce manuel fait

partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an

einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual é

parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta

posterior.

Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Il

presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo

sicuro per poterlo consultare in futuro.

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen

slaan.

Před použitím zařízení si pozorně ř č ě p e t te tento návod.

Tento návod na použití je nedílnou

součástí výrobku. Uschovejte jej pro pozdější potřebu.

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

Niniejsza instrukcja

stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją przechowywać w bezpiecznym

miejscu, w celu ponownego użytku.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

Táto príručka je neoddeliteľnou

sú asč ťou výrobku. Odložte si ju na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos helyen, mert

később még szüksége lehet rá.

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да използвате уреда.

Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта. Съхранявайте

ги на безопасно място за бъдеща справка.

Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Acest manual reprezintă o

parte integrantă a produsului. Pă ţstra i-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

Het wordt aanbevolen om de eerste malen en bij gebruik door onervaren

gebruikers een isolatiehandschoen te dragen.

De lokken zijn zeer dik voor een grote en natuurlijke golvende krul en fijner

voor een kleine en romantische krul.

1 Leg de krultang op een vlak en hittebestendig oppervlak.

2 Sluit hem op het lichtnet aan.

3 Houd de ON/OFF-schakelaar (1) zo'n twee seconden ingedrukt.

U ziet het display blauw oplichten (Afb. 1). Ready knippert terwijl de

aanvangstemperatuur 120 oC wordt bereikt.

Na ongeveer 20-30 seconden wordt vast weergegeven ten tekenReady

dat de aanvangswerktemperatuur is bereikt.

4 Kies de voor uw haartype ideale temperatuur (120

oC-200 oC). Druk daarvoor

op de temperatuurregelaars (3). Druk op de +regelaar om de temperatuur te

verhogen en op de -regelaar om de temperatuur te verlagen (Afb. 2).

Ready knippert terwijl de nieuw geselecteerde temperatuur wordt bereikt..

Kiest u de maximale werktemperatuur (200 oC), dan knippert Ready-max

tot deze wordt bereikt.

Wilt u direct naar de maximumtemperatuur, houd de +regelaar dan drie

seconden ingedrukt.

Dit apparaat heeft een blokkeersysteem voor de gekozen temperatuur

(Lock System).

5 Houd om de gekozen temperatuur te blokkeren de -regelaar drie seconden

ingedrukt. Er verschijnt een hangslot op het display (Afb. 3).

Houd de -regelaar opnieuw zo'n drie seconden ingedrukt om de blokkering

van de temperatuurregelaars (3) op te heffen.

6 Rol een haarlok om de conusvorm. Begin bij het dikste gedeelte en houd de

punt van het haar met de andere hand vast. (Afb. 4)

7 Laat de opgerolde haarlok ongeveer 5 à 10 seconden om het hete gedeelte.

8 Ga door met het stylen van het haar (Afb. 5).

Om het kapsel vlotter te maken, breekt u de golven in het haar enigszins

met behulp van een skeletborstel .

9 Houd de ON/OFF-schakelaar (1) zo'n twee seconden ingedrukt om het

apparaat uit te zetten.

10 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de krultang afkoelen voordat u

hem opbergt.

Automatische beveiligingsuitschakeling

De krultang wordt automatisch uitgeschakeld nadat hij 45 minuten in werking is.

3 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Controleer of de stekker uit het stopcontact is voordat u het apparaat gaat

schoonmaken.

Controleer of de isolatiekeramiek (4) is afgekoeld voordat u het apparaat gaat

schoonmaken.

1 Maak de buitenkant van de krultang met een droge doek schoon.

2 Maak de isolatiekeramiek met een vochtige doek schoon en droog deze af.

3 Gebruik voor het schoonmaken geen schuurmiddelen.

4 Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, berg het dan op in de originele

verpakking op een droge plek, buiten het bereik van kinderen.

ČESKY cs

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento př ěístroj smí používat d ti od 8 let a

dospělí se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi jen tehdy, pokud budou pod

dozorem nebo dostanou pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení a pochopí

jeho rizika. Přístroj není určen dětem na

hraní. Č ěišt ní a údržbu nesmějí provádět

děti samy bez dozoru.

• Zař řízení po použití, p ed instalací nebo

výměnou částí, před vykonáním jakékoli

údržby a př č ěed išt ním odpojte od zdroje

elektrické energie. Za ízení také odpojte vř

p iřípadě výpadku elektrického proudu. Př

připojení a odpojení musí být zařízení

vypnuté.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud

je poškozena napájecí šňůra, měla by být

vymě ěn na ve výrobním závodě, nebo v

servisní opravně poskytující náš poprodejní

záruční servis nebo by to měl provést

obdobně kvalifikovaný pracovník.

dNepoužívejte v blízkosti van, umyvadel

a jiných př ě ůedm t , které obsahují vodu.

Pokud padne do vody,

NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnou.

Okamžitě jej odpojte od napájení.

ATěleso zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.

Taky jej nedávejte do myčky na nádobí. Bě č ěhem išt ní by se

přístroj neměl dostat do kontaktu s vodou. Na za ízení ani nař

napájecí kabel nestříkejte.

• Zař č ůízení je ur eno pouze k domácímu, nikoli k pr myslovému použití. Jiné než

uvedené použití může být nebezpečné.

• Spotř čebi neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat, het

apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či

doporučeny společností SOLAC.

• Př ř ř č ěed p ipojením za ízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyzna ené nap tí

odpovídá napětí sítě ve vaší domácnosti.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotř čebi viset.

Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za

šňůru.

• Zař ř ůízení nikdy nenechávejte venku a nevystavujte jej tím p írodním živl m.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

• Zař čízení nikdy nenechejte v innosti na mokrém povrchu nebo látce.

• Kvůli mimoř ě čádné ochran vám doporu ujeme do elektrického obvodu, který

zásobuje koupelnu, nainstalovat pojistné zařízení (RDD), které nepř čekra uje

30mA. Zeptejte se vašeho instalatéra.

CPro zajištění maximální efektivity dosahuje oblast jontové keramiky

(kónická část) teploty 200

oC. Nedotýkejte se kónické části (4), protože se

zahřívá na velmi vysoké teploty.

Dbejte, aby se při používání spotř čebi e kónická část nedostala do

kontaktu s vašima očima nebo holou kůží.

• Nenechávejte spotř čebi pracovat na površích citlivých na teplo. Dbejte, abyste

kónickou část před položením na povrch nechali ochladit.

• Je-li spotř čebi zapnutý, neponechávejte jej bez dozoru.

bDŮLEŽITÉ: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU PRODEJCI nebo do

autorizovaného servisu SOLAC pro další zpracování. Pomůžete tím

životnímu prostředí.

1 HLAVNÍ SOUČÁSTI

2 NÁVOD K POUŽITÍ

Tento spotř č ů ě ěebi byl navržen k formování vlas a tvorb volných, voln

rozložených kudrlinek bez nadměrného utažení u stř ěedn dlouhých a dlouhých

vlasů.

Zatímco je př ůístroj v provozu, m že keramická oblast (4) dosáhnout teploty 200

oC. Plastové části vedle této keramické oblasti budou také horké. Abyste

zabránili možným popáleninám, neumisťujte tyto oblasti do blízkosti kůže.

Nikdy př čed použitím natá ecí žehličky nenanášejte na vaše vlasy hořlavé látky

(například gel apod.).

Nepoužívejte natáč čecí žehli ku na vlhké vlasy. Používejte ji jen na suché a

učesané vlasy.

Při několika prvních použitích, a pokud jej nepoužívá profesionál,

doporučujeme při používání spotřebiče používat tepelně izolovanou rukavici.

Pro velké, vlnité typy kudrlinek musí být uzamknutí velmi tlusté nebo užší pro

menší a romantické kudrlinky.

1 Natáč č ěecí žehli ku umíst te na rovný, teplovzdorný povrch.

2 Připojte ji.

3 Stiskně ř čte a p idržte vypína (1) po dobu asi 2 sekund.

Digitální displej se rozsvítí modř č če (obr. 1). Po dosažení po áte ní teploty 120

oC bude na displeji blikat hlášení Ready (připraveno).

Po asi 20 – 30 sekundách zů řstane hlášení Ready (p ipraveno) svítit, což

značí, že byla dosažena počáteční pracovní teplota.

4 Vyberte ideální teplotu pro váš typ vlasů (120 oC – 200 oC). To lze provést

stisknutím voličů teploty (3). Stisknutím př čepína e + zvýšíte teplotu a

přepínačem - snížíte teplotu (obr. 2).

Po dosažení nově nastavené teploty se na displeji rozbliká hlášení Ready

(připraveno).

Pokud dojde k výběru maximální pracovní teploty (200 oC), rozbliká se na

displeji hlášení Ready-Max (připraveno – max), dokud nebude teplota

dosažena.

1 Vypínač

2 Digitální displej

3 Regulátory teploty

4 Oblast jontové keramiky (kónická část)

5 Tepelně izolované konce

6 Neklouzavá pomocná oblast

7 Oblast pro uchopení

8 360o oto né kolenoč

Pokud chcete přejít přímo na maximální teplotu, stiskněte a přidržte př čepína

teploty + na dobu okolo 3 sekund.

Spotřebič obsahuje systém k uzamknutí na vybrané teplotě, nazývaný systém

zavírání.

5 K uzamknutí vybrané teploty stiskněte a přidržte př čepína teploty - po dobu asi

3 sekund. Na displeji se zobrazí symbol zámku (obr. 3).

K opě ř ě ř ř čtovnému odemknutí p epínačů teploty (3) stiskn te a p idržte p epína

teploty - po dobu asi 3 sekund.

6 Pramen vlasů omotejte okolo kónické ínaje u nejtlustší části zač části a přidržte

koncovku pramene druhou rukou (obr. 4).

7 Nechte pramen omotaný okolo horké části asi 5 – 10 sekund.

8 Pokrač ě čujte ve tvorb vlnek na celém ú esu (obr. 5).

Pro neformálně č řjší ú esy použijte dlouhý h eben k mírnému narušení vlnek.

9 Stiskně ř č ř č ěte a p idržte vypína (1) po dobu asi 2 sekund a spot ebi vypn te.

10 Odpojte spotř čebi ze sítě a před uložením natáčecí žehličky ji nechte

vychladnout.

Bezpečnostní automatické vypnutí

Spotřebič se automaticky odpojí po 45 minutách provozu.

3ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním spotř čebi e se přesvě čd te, že je vypnutý a vytažený z elektrické

zásuvky.

P dřed čištěním spotřebiče se přesvě čte, že je keramická oblast (4) ochlazená.

1 Vně č č č č ější ást natá ecí žehli ky vy ist te suchým hadrem.

2 Keramickou oblast vyč ěist te pomocí navlhčené látky a pak ji usušte.

3 K č ěišt ní nikdy nepoužívejte abrazivní výrobky.

4 Pokud spotř čebi nebudete delší dobu nepoužívat, uložte jej na suché bezpečné

místo mimo dosah dětí.

POLSKI pl

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie może być używane przez

dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby

niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i

umysłowo lub bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały

wcześniej odpowiednio poinstruowane w

zakresie bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia i są świadome grożących

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja mogą być przeprowadzane

przez dzieci tylko pod nadzorem dorosłych.

• Po uż ąyciu oraz przed przyst pieniem do

demontażu lub montażu jakichkolwiek

części oraz przed wykonaniem prac

konserwacyjnych bą źd czyszczeniem

należy wyjąć kabel zasilający z gniazda. W

przypadku przerw w dostawie prądu

urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania. Przed podłączeniem lub

odłączeniem wtyczki należy się upewnić,

ż ąe urz dzenie jest wyłączone.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

należy go wymienić u producenta, w

pun kci e se rw isow ym lu b u

wykwalifikowanego specjalisty w celu

uniknięcia ewentualnych zagroż ńe .

dNie uż ć żywa w pobli u wanien,

umywalek, prysznica lub innych

zbiorników z wodą. Jeżeli urządzenie

wpadnie do wody, NIE wyjmować go.

Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda.

ANie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie

wkładać do zmywarki. Podczas czyszczenia urządzenie nie

powinno mieć kontaktu z wodą. Unikać chlapania wodą na

urządzenie lub przewód zasilający.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku

przemysłowego. Użycie go w jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest

niebezpieczne.

• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na wł ąasn

r kę ę. Spotřebič neupravujte ani neopravujte. V př ěípad jakékoliv anomálie

spotřebič nepoužívejte a odneste ho do autorizovaného servisního střediska.

• Nie stosuj cz ci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przezęś

SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do ź łród a zasilania należy upewnić się ż, e

napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia.

Odłączać urządzenie od ź łród a zasilania, cią ągn c za wtyczkę, a nie za przewód.

• Nigdy nie należy wystawiać urządzenia na działanie czynników

atmosferycznych.

• Nie dotyka dzenia mokrymi rć włączonego urzą ękami.

• Nie zostawiać ą włączonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale.

• Dla dodatkowej ochrony zaleca się wyposażenie instalacji elektrycznej w

ł ż ą ą żazience w wyłącznik ró nicowopr dowy, nie przekraczaj cy 30 mA. Nale y

zasięgnąć opinii elektryka.

CAby zapewnić najwię ąksz wydajność, obszar pokryty powł ąok jonowo-

ceramiczną (część stożkowa) osiąga temperaturę 200

oC. Nie należy

dotykać części stożkowej (4), jeśli rozgrzeje się do bardzo wysokiej

temperatury.

Podczas używania urządzenia należy uważ ća , aby nie dotknąć częścią

stożkową oczu ani nieosłoniętej skóry.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia na powierzchniach nieodpornych na

działanie wysokiej temperatury. Odkładając urządzenie, należy upewnić się, że

część stożkowa jest chłodna.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone.

bWAŻNE: Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go

do kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I

UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne.

1 GŁÓWNE ELEMENTY

2 WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

To urządzenie zostało opracowane do kształtowania włosów i tworzenia

luźnych, swobodnie układających się loków o stosunkowo dużej średnicy przy

ś ł łrednich i d ugich w osach.

Podczas pracy urzą ł ą ą żdzenia obszar pokryty pow ok ceramiczn (4) mo e

osi gną ąć temperaturę 200oC. Elementy z tworzywa sztucznego są ąsiaduj ce z

powłoką ceramiczną także się nagrzeją. Aby zapobiec możliwym poparzeniom,

nie należy zbliż ća tych elementów do skóry.

Przed uż ż ć ł łyciem lokówki nie nale y nanosi na w osy substancji atwopalnych

(takich jak np. żele itp.).

Nie należ ż ć ły u ywa lokówki do mokrych w osów. Należy upewnić się ż, e włosy

są zupełnie suche i rozczesane.

Zaleca się ą ż ą ł ć, aby na pocz tku u ytkowania urz dzenia wk ada rę ękawic

termoizolacyjną, albo kiedy urządzenie jest używane przez niewykwalifikowane

osoby.

Aby uzyskać ź ę ż ć lu ny, falisty skr t, nale y formowa bardzo grube loki. Zwarty,

romantyczny skręt uzyskuje się ą, tworz c cieńsze loki.

1 Umieś ć ę ł łci lokówk na p askiej, odpornej na dzia anie wysokich temperatur

powierzchni.

2 Podłączyć ź ł do ród a zasilania.

3 Nacisnąć przełącznik wł ł ć./wy . (1) i przytrzyma przez ok. 2 sekundy.

Wyświetlacz cyfrowy podświetli się na niebiesko (Rys. 1). Komunikat Ready

będzie migał dopóki lokówka nie nagrzeje się do temperatury początkowej

120oC.

Po upł ś ę ływie ok. 20-30 sekund komunikat Ready wy wietli si na sta e,

wskazując, że lokówka rozgrzała się do początkowej temperatury roboczej.

4 Należ ć ę ą ły wybra temperatur odpowiedni do danego typu w osów (120

oC -

200oC). Można to zrobić, naciskając przyciski regulacji temperatury (3).

Nacisnąć przycisk +, aby podnieść temperaturę i przycisk -, aby ją obniż ćy (Rys.

2).

Komunikat Ready będzie migał do osiągnięcia nowo wybranej temperatury.

Jeśli zostanie wybrana maksymalna temperatura robocza (200

o C), na

wyświetlaczu będzie migał komunikat Ready-Max dopóki wybrana

temperatura nie zostanie osią ęgni ta.

Aby bezpośrednio ustawić temperatur , naleę maksymalną ży nacisnąć

przycisk + i przytrzymać go przez 3 sekundy.

Urządzenie p2-ma system blokowania wybranej temperatury, nazywany Lock

System.

1 Przełącznik wł ł./wy .

2 Wyświetlacz cyfrowy

3 Regulator temperatury

4 Obszar pokryty powł ąok jonowo-

ceramiczną (część stożkowa)

5 Zimna w dotyku końcówka

6 Boczne wykończenia

przeciwpoślizgowe

7 Uchwyt

8 360o obrotowy przegub

5 Aby zablokować wybraną temperaturę, należy nacisnąć przycisk - i przytrzymać

przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol blokady (Rys. 3).

Aby odblokować ż przyciski wyboru temperatury (3), nale y nacisnąć przycisk

- i przytrzymać przez 3 sekundy.

6 Owinąć ęś pasmo włosów wokół cz ci stoż ą ńkowej, rozpoczynaj c od cie szego

końca, a następnie przytrzymać koń ęcówk pasma drugą ł ą d oni (Rys. 4).

7 Pozostawić owinię ł łte w osy wokó części grzejnej na 5-10 sekund.

8 Wykonać loki stopniowo na całej głowie (Rys. 5).

Aby uzyskać ą ę ż ć bardziej nieformaln fryzur , u y grzebienia fryzjerskiego, aby

delikatnie rozdzielić loki.

9 Nacisnąć przełącznik wł./wył. (1) i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby

wyłączyć urządzenie.

10 Przed schowaniem lokówki należy odłączyć ją ć od zasilania i pozostawi do

ostygnięcia.

System automatycznego wyłączania zasilania

Urządzenie wyłączy się automatycznie po 45 minutach pracy.

3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed rozpoczę ć ęciem czyszczenia upewni si , ż ąe urz dzenie jest odłączone od

zasilania.

Należy także upewnić się, że powłoka ceramiczna (4) jest chłodna.

1 Elementy zewnętrzne lokówki czyś ćci suchą szmatką.

2 Powł ę ą ś ć ą ą ę ćok ceramiczn czy ci wilgotn szmatk , a nast pnie osuszy .

3 Nie uż ć ś ś ąywa ciernych rodków czyszcz cych.

4 Jeż ą ę ż ł ż żeli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas, nale y je

przechowywać w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

SLOVENČINA sk

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny

na bezpečné používanie spotrebiča a

uvedomuj si prípadné nebezpečenstvo.

Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

Č ťistenie a údržbu nesmú vykonáva deti

bez dozoru.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou

alebo výmenou častí, pred vykonaním

akejkoľvek údržby a pred čistením odpojte

od zdroja elektrickej energie. Zariadenie

odpojte aj v prípade výpadku elektrického

prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete

elektrického napätia musí byť zariadenie

vypnuté.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo

by byt’ vymenené výrobcom alebo vo

vašom popredajnom servise alebo

podobne kvalifikovanou osobou aby sa

predišlo možným rizikám.

dNepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel

a iných predmetov, ktoré obsahujú

vodu. Ak spadne do vody,

NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnut’.

Okamžite ho odpojte od napájania.

AZariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Nedávajte ho ani do umývačky na riad. Poč čas istenia by sa

prístroj nemal dostat’ do kontaktu s vodou. Na zariadenie ani na

napájací kábel nestriekajte.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na

priemyselné použitie. Je nebezpečné používa ely, na aké jeť spotrebič na iné úč

určený.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zistíte akékoľvek

poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na

špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo

odporučené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte

t’ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nikdy nenechajte v činnosti na mokrom povrchu alebo látke.

• Kvôli mimoriadnej ochrane vám odporúčame do elektrického obvodu, ktorý

zásobuje kúpelňu, nainštalovat’ poistné zariadenie (RDD), ktoré neprekračuje

30mA. Opýtajte sa vášho inštalatéra.

CPre maximálnu efektivitu dosiahne iónová keramická oblasť (kužeľovitá

č ťas ) teplotu 200 oC. Nedotýkajte sa kužeľ čovitej asti (4), pretože

dosahuje veľmi vysokú teplotu.

Pri používaní zariadenia zaistite, aby sa kužeľ č ťovitá as nedotýkala

vašich oč čí i holej pokožky.

• Zariadenie nenechávajte zapnuté na povrchoch, ktoré nie sú odolné proti teplu.

Pred položením zariadenia na povrch skontrolujte, či je kužeľovitá č ťas studená.

• Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru.

bDÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstráni

t’

, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho

centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému

prostrediu.

1 HLAVNÉ ČASTI

2 POUŽÍVATEĽSKÉ POKYNY

Toto zariadenie bolo navrhnuté na formovanie vlasov a vytvorenie voľných,

neštruktúrovaných ku ier, ktoré nie sú nadmerne utiahnuté v stredne dlhých ač

dlhých vlasoch.

Keď je zariadenie v prevádzke, keramická oblasť (4) môže dosiahnuť 200

oC.

Plastové časti nachádzajúce sa v blízkosti tejto keramickej oblasti budú tiež

horúce. Aby sa zabránilo možným popáleninám, nedávajte tieto oblasti blízko

pokožky.

Za žiadnych okolností by ste nemali pred použitím kulmy naniesť na vlasy

žiadne horľavé materiály (napríklad gél, atď.).

Kulmu nepoužívajte na mokré vlasy. Zaistite, aby vlasy boli úplne suché a

rozčesané.

Pri prvých niekoľkých použitiach zariadenia alebo pri používaní zariadenia

neprofesionálmi odporúčame použiť tepelne izolovanú rukavicu.

Kučery by mali byť veľmi hrubé pre veľký, vlnitý typ kučeravosti, alebo by mali

byť tenšie pre menšiu a romantickú kučeravosť.

1 Kulmu umiestnite na rovný, teplu odolný povrch.

2 Pripojte ju.

3 Stlač čte a podržte vypína ON/OFF (Zap./Vyp.) (1) po dobu asi 2 sekúnd.

Digitálny displej zasvieti modrou farbou (obr. 1). Keď č č dosiahne po iato nú

teplotu 120 oC, bude blikať nápis Ready (Pripravené).

Asi po 20 – 30 sekundách zostane nápis Ready (Pripravené) svietiť č, o

znamená, že bola dosiahnutá poč čiato ná pracovná teplota.

4 Vyberte ideálnu teplotu pre váš typ vlasov (120

oC – 200 oC). Aby ste tak urobili,

stlačte regulátory teploty (3). Stlačením regulátora + zvýšite teplotu a stlačením

regulátora - znížite teplotu (obr. 2).

Po dosiahnutí novej zvolenej teploty zač ťne blika Ready (Pripravené).

Ak zvolíte maximálnu pracovnú teplotu (200 oC), nápis Ready-Max

(Pripravené – max.) bude blikať, kým sa dosiahne daná teplota.

Ak chcete prejsť priamo na maximálnu teplotu, stlačte a podržte regulátor

teploty + po dobu asi 3 sekundy.

Zariadenie má systém na zablokovanie vo zvolenej teplote nazývaný

uzatvárací systém.

5 Ak chcete zablokovať zvolenú teplotu, stlačte a podržte regulátor teploty - po

dobu asi 3 sekundy. Na displeji sa zobrazí zámok (obr. 3).

Ak chcete znova odblokovať č regulátory teploty (3), stla te a podržte regulátor

teploty - po dobu asi 3 sekundy.

6 Vytvorte kučeru vlasov okolo kužeľ čovej asti počnúc najhrubšou č ťas ou a

druhou rukou pridržte špi ku vlasov (obr. 4)č

7 Nechajte kučeru stočenú okolo horúcej časti asi 5 – 10 sekúnd.

8 Pokrač ĺujte v tvorbe v n na celej hlave (obr. 5).

Pre neformálnejší úč ň ĺes použite výberový hrebe na jemné rozbitie v n.

9 Stlač čte a podržte vypína ON/OFF (Zap./Vyp.) (1) po dobu asi 2 sekúnd na

vypnutie zariadenia.

10 Pred uložením zariadenie odpojte od zdroja elektrickej energie a počkajte kým

kulma nevychladne.

Bezpečnostný systém automatického vypnutia

Zariadenie sa automaticky odpojí po 45 minútach prevádzky.

3ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením zariadenia sa uistite, že je vypnuté a vytiahnuté z elektrickej

zásuvky.

1 Vypínač ON/OFF (Zap./Vyp.)

2 Digitálny displej

3 Regulátory teploty

4 iónová keramická oblasť ľ č ť (kuže ovitá as )

5 Tepelne izolovaná špička.

6 Nekĺ ťzavá podporná oblas

7 Oblasť úchytky

8 360o otočné koleno

Pred čistením zariadenia sa uistite, že je keramická oblasť (4) vychladnutá.

1 Vonkajšiu č ť čas kulmy vy istite suchou handrou.

2 Keramickú oblasť č istite vlhkou látkou a potom ju vysušte.

3 Na č čistenie nikdy nepoužívajte drsné istiace prostriedky.

4 Pokiaľ ť č č nebudete zariadenie požíva dlhší as, uložte ho na suché a bezpe né

miesto mimo dosahu detí.

MAGYAR hu

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves

kortól, valamint csökkent fizikai, szenzoros-

és szellemi képességekkel rendelkező

személyek, illetve olyanok használhatják,

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal

és ismeretekkel; amennyiben megfelelő

tájékoztatást kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és

megértették a lehetséges veszélyeket.

Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne

játszhassanak a berendezéssel. A tisztítást

és a karbantartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése

vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás előtt mindig válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék

dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történő

bedugása ill. kihúzása előtt ki kell kapcsolni

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a

lehetséges veszélyek megelőzése

érdekében a gyártónak vagy a

vevőszolgálati szervizállomásnak vagy

hasonló meghatalmazott személyzetnek ki

kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok

elkerülése érdekében.

Ne használja a készüléket fürdőkád,

mosdókagyló, zuhanyozó vagy egyéb, vizet

tartalmazó edény mellett. Amennyiben a

készülék vízbe esne, NE próbálja meg

kivenni. Ehelyett azonnal húzza ki a

készülék dugaszát a hálózati aljzatból.

ASoha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve

ne helyezze mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem

érintkezhet vízzel. A készüléket és a tápkábelt óvja mindenfajta

folyadéktól.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltérő bármely más célra történő használata veszélyes.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás, ne

használja, hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt,

vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt

az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Soha ne hagyja a készüléket szabad térben, kitéve a különböző természeti

viszonyoknak.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• A bekapcsolt készüléket soha ne helyezze nedves felületre vagy nedves ruhára.

• Kiegészítő ő ű védelemként javasoljuk egy 30 mA-t nem meghaladó áramer sség

maradékáram-működtetésű megszakító telepítését a fürdőszobát ellátó

áramkörre. Az üzembe helyezéssel kapcsolatosan villanyszerelő őt l kérhet

tanácsot.

CA maximális hatékonyság elérése érdekében az ionizált kerámia terület (a

kúpos rész) eléri a 200o-os hőmérsékletet. C. Ne érintse meg a kúpos részt

(4), mivel az nagyon magas hőmérsékletet érhet el.

A kúpos rész semmiképpen ne érjen hozzá a szeméhez vagy a bőréhez a

berendezés használata során.

• Ne használja a készüléket olyan felületeken, melyek nem hőállóak. Mielőtt a

felületre helyezi a kúpos részt, ellenőrizze, hogy az teljesen lehűlt-e.

• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül!

bFONTOS: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja

azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása

érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL

FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

1 FŐ ALKOTÓELEMEK

2 HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ezt a készüléket úgy tervezték, hogy dúsítsa a hajat és laza, szabálytalan

hullámokat hozzon létre, melyek nem feszesek a középhosszú és hosszú hajban.

A készülék működése során elérheti kerámia terület a (4) elérheti a 200

o C-ot. A

kerámia terület melletti műanyag részek is felforrósodhatnak. Az esetleges égések

elkerülése érdekében ne helyezze ezeket a részeket a bőre közelébe.

A hajsütő ővas használata el tt soha ne kenjen gyúlékony anyagokat (pl. zselét, stb.)

a hajára.

Ne használja a hajsütővasat nedves hajon. Ellenőrizze, hogy a haja teljesen száraz,

majd fésülje ki.

Ajánlatos hő űszigetelt keszty t használni az első használatok alkalmával, vagy

amikor olyan személyek alkalmazzák a készüléket, akik nem ismerik teljes

mértékben azt.

Nagy méretű ű, hullámszer loknik készítésekor szorosan tekerje fel a tincseket,

míg kisebb, romantikus hatású hullámokhoz vékonyabb tincseket göndörítsen.

1 Tegye a hajsütővasat sík, hőálló felületre.

2 Csatlakoztassa a készüléket.

3 Körülbelül 2 másodpercig tartsa lenyomva a ON/OFF (BE/KI) kapcsolót (1).

A digitális kijelző kék színben világít (1. ábra). A Ready (Felkészült) felirat villog,

míg a készülék eléri a 120

o C-os kezdő ő h mérsékletet.

Körülbelül 20-30 másodperc után a Ready felirat villogása megáll, mely jelzi, hogy

a készülék elérte a működéshez szükséges kezdő ő h mérsékletet.

4 Válassza ki a hajtípusa számára ideális hőmérsékletet (120

o C - 200o C). Ehhez

nyomja meg a hőmérséklet-választókat (3). A hőmérséklet növeléséhez nyomja

meg a + kiválasztót, míg a hőmérséklet csökkentéséhez nyomja meg a - kiválasztót

(2. ábra).

A Ready felirat villog, míg a készülék eléri az újonnan kiválasztott hőmérsékletet.

Ha a maximális üzemihőmérsékletet (200

o C) választja ki, a Ready-Max felirat

villog, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

Ha egyenesen a legmagasabb hőmérsékletet szeretné beállítani, tartsa

lenyomva a + kiválasztógombot körülbelül 3 másodpercig.

A készülék rendelkezik egy Lezáró rendszerrel, mely rögzíti a kiválasztott

hőmérsékletet.

5 A kiválasztott hőmérséklet rögzítéséhez tartsa lenyomva a - hőmérséklet-

kiválasztót körülbelül 3 másodpercig. Egy lakat jelzés jelenik meg a kijelzőn (3.

ábra).

A kiválasztott hőmérséklet rögzítésének megszüntetéséhez tartsa lenyomva a -

hőmérséklet-kiválasztót (3) körülbelül 3 másodpercig.

6 Tekerjen körbe egy tincset a kúpos részen, a legvastagabb résszel kezdve, míg a

haja végét a másik kezével tartja (4. ábra).

7 Hagyja a feltekert tincset a forró felületen körülbelül 5-10 másodpercig.

8 Folytassa a hullámok készítését hajában (5. ábra).

Még lazább frizurát készíthet, p2-ha szétválasztó fésűvel óvatosan megtöri a

hullámokat.

9 A készülék kikapcsolásához körülbelül 2 másodpercig tartsa lenyomva a ON/OFF

(BE/KI) kapcsolót (1).

10 Húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból, és várja meg, amíg a hajsütővas lehűl,

mielőtt azt a helyére tenné.

Biztonsági automatikus kikapcsolás

A készülék 445 perc működés után automatikusan kikapcsol.

3 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készüléket tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból.

Ellenőrizze, hogy a kerámia felület (4) lehűlt, mielőtt megtisztítja a készüléket.

1 A hajsütő ő ővas külsejét száraz törl kend vel tisztítsa meg.

2 A kerámia felületet nedves törlő őkend vel tisztítsa meg, majd szárítsa meg azt.

3 A tisztításhoz soha ne használjon súrolószert.

4 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, tárolja száraz, biztonságos helyen,

gyermekektől távol.

4 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Névleges feszültség: 220-240 V, 50/60 Hz

Névleges teljesítmény: 80W

Érintésvédelmi osztály: Class II

1 ON/OFF (BE/KI) kapcsoló

2 Digitális kijelző

3 Hőmérséklet-választók

4 Ionizált kerámia terület (kúpos rész)

5 Hideg csúcs

6 Csúszásmentes támaszték területe

7 Fogási terület

8 360

-ban forgatható könyök

5 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 272-0116

6 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból

vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem

megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak

szakember, szerviz javíthatja.

българск bg

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред може да бъде използван от

деца на 8 и и с повече години лица

намалени физически, сетивни или

умствени възможности или неопитни

и неграмотни лица, ако са наблюдавани

или са им дадени инструкции относно

употребата на по уреда безопасен

начин и те разбират възможните

опасности. Децата не трябва да си

играят с уреда. Почистването и

поддръжката не трябва да се прави от

деца без .надзор

• Винаги изключвайте уреда след употреба и

преди да сглобявате или разглобявате

части или при на започване каквито и да е

дейности по поддръжка и почистване. При

спиране на тока уреда изключете от

мрежата. Уредът трябва да е изключен

преди да го включвате или изключвате от

мрежата.

• Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се замени от производителя или

от вашия сервиз за следпродажбено

обслужване, или от подобен квалифициран

персонал, за да се избегнат евентуални

злополуки.

dНе използвайте близост в до вани,

мивки или други .водни резервоари

Ако уредът падне във вода, НЕ се

опитвай да го извадите. Изключете

го незабавно от захранването.

Никога не потапяйте основния корпус във вода или друга

течност, както и не го поставяйте в миялната машина.

Уредът не трябва да влиза в контакт с вода по време на

почистване. Избягвайте напръскването на уреда или

захранващия кабел.

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия и не е подходящ

за промишлена каквато употреба. Опасно да го използвате с и да е друга цел,

различна от упоменатата.

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В случай на каквато и да е

аномалия го го в уреда, не използвайте и занесете в оторизиран ремонтен

сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не се доставят или

препоръчват от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали

посоченото напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда. Винаги

изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Никога не оставяйте уреда на открито, изложен на въздействието на

околната среда.

• .Не допирайте работещият уред с мокри ръце

• Никога не оставяйте или уреда да работи върху мокра повърхност тъкан.

• За допълнителна защита, препоръчваме монтирането на не трансформатор,

надвишаващ 30 mA, в електрическата верига, захранваща банята. Обърнете за

съвет към електротехник.

CЗа максимална ефективност йонната керамична площ (коничната

част) достига температура от 200o C. Не докосвайте коничната

част (4), тъй като тя достига много висока температура.

Уверете се, че коничната част не докосва вашите очи или кожа,

докато използвате уреда.

• Не оставяйте уреда да работи върху повърхности, които не са устойчиви на

топлина. Преди да поставите върху повърхността коничната част, уверете

се, че е изстинала.

• .Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен

bВАЖНО: Когато искате да изхвърлите уреда, НЕ го изхвърляйте

в в обикновен контейнер за боклук. Занесете го най-близкия

ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ за да бъде обработен.

Така помагате за опазването на околната среда.

1 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Този уред е проектиран да оформя свободни косата, като прави ,

неподредени къдрици, които не са прекалено стегнати, в средно дълги

и дълги коси.

Когато уредът работи, керамичната площ (4) може да достигне 200

o C.

Пластмасовите части тази в близост до керамична площ могат също

да се нагорещят. За да избегнете възможно изгаряне, не

приближавайте тези части до кожата.

Никога не слагайте запалими вещества (като гелове . и т н.) в косата

си, преди да използвате машата.

Не използвайте машата при влажна коса. Уверете се, че косата ви е

напълно суха и сресана.

Препоръчва се използването на защитна ръкавица от

топлоизолационна материя, когато използвате уреда първите няколко

пъти или когато използва той се от непрофесионалист.

Кичурите коса могат да бъдат много дебели за големи, вълнообразни

къдрици, или да бъдат по на-тънки за получаването ситни и

романтични къдрици.

1Поставете машата върху плоска и устойчива на топлина повърхност.

2 .Включете я в контакта

3 Натиснете и задръжте за около 2 секунди превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (1).

Цифровият дисплей ще светне в синьо (Фиг.1). Ready ще почне да

мига, когато бъде достигната начална температура от 120

o C.

След около ще 20-30 секунди, Ready ще спре да мига и остане

постоянна, което е знак, че е постигната необходимата за работа

начална температура.

4 - Изберете най добрата за вашия тип коса температура (120

o C - 200

o C). За

да го направите, натиснете регулаторите на температурата (3). Натиснете

селекторът + за увеличаване на температурата и селектора - за

намаляване на температурата (Фиг.2).

Ready ще светне, когато бъде достигната избраната температура.

Ако сте избрали максималната работна температура (200o C),

Ready-Max .ще мига, докато бъде достигната тази температура

Ако да искате бъде достигната направо максималната

температура, натиснете и задръжте селектора + за около 3 секунди.

Уредът разполага със фиксиране система за на избраната

температура, така наречената фиксираща система.

5 За да фиксирате избраната температура, натиснете и задръжте за около

3 секунди селектора -. На дисплея ще се появи символ на катинар (Фиг.3).

За да отблокирате регулаторите на температурата (3), натиснете

и задръжте за около 3 секунди селектора -.

6 Навийте кичур коса около коничната част, като започнете от най-дебелата

част, а с другата си ръка дръжте върха на кичура. (Фиг.4)

7 Оставете кичура навит около горещата част за 5-10 секунди.

8 Продължете по същия начин, докато накъдрите цялата коса (Фиг.5).

За да изглежда прическата по-естествено, използвайте гребен с

остри зъби, за да разрешете къдриците.

9 Натиснете и задръжте за около 2 секунди превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (1),

за да изключите уреда.

1 .Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ

2 Цифров дисплей

3 Регулатори на температурата

4 )Йонна керамична площ (конична част

5 Съвет за хващане (така че да не се

изгорите)

6Неплъзгаща се опорна

площ.

7 Място за хващане

8 360o въртящо се коляно

10 Изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте машата да

изстине, преди да я приберете.

Предпазно автоматично изключване

След 45 минути работа уредът автоматично ще се изключи.

3ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване на уреда, уверете се, че той е изключен и щепселът

е изваден от контакта.

Уверете се, че керамичната студена площ (4) е, преди да да почнете

почиствате уреда.

1Почиствайте машата отвън със суха тъкан.

2 .Керамичната площ почиствайте с влажна кърпа, след което я изсушете

3 Не използвайте абразивни материали при почистването.

4 ,Ако няма да използвате уреда дълго време, съхранете го на сухо

безопасно място извън обсега на деца.

ROMÂNĂro

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii

cu vârsta minimă de opt ani şi persoanele

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fă ăr experienţă şi cunoştinţe în

cazul în care acestora li s-a dat dreptul sau

au fost instruiţii cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur şi înţeleg

pericolele implicate. Copii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea

nu trebuie efectuate de copii fă ăr

supraveghere.

• Scoateţ ă ăi întotdeauna aparatul din priz dup

utilizare, înainte de a monta sau de a

îndepărta piese componente şi înainte de a

efectua orice operaţiune de întreţinere sau de

curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul

din priză în cazul întreruperii alimentării cu

curent electric. Opriţi aparatul înainte de a-l

conecta sau de a-l deconecta de la reţeaua

de alimentare cu curent electric.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare,

acesta trebuie înlocuit de producător sau

de unitatea de service post-vânzare sau de

către personal calificat, pentru a preveni

posibilele accidente.

dNu folosiţi aparatul în apropierea căzilor

de baie, a chiuvetelor, a duş şurilor i nici

lângă recipiente care conţin apă. Dacă

acesta cade în apă, NU încercaţi să îl

scoateţi. Scoateţi-l imediat din priză.

ANu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă ş i în nici un alt

lichid şi nu îl introduceţi în maşina de spălat vase. În timp ce

curăţaţi aparatul acesta nu trebuie să în contact cu apa. Evitaţi să

stropiţi aparatul şi cablul de alimentare cu apă.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu şi nu utilizării industriale.

Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este periculoasă.

• Nu modificaţ ş ţi i nu repara i aparatul. Dacă observaţi orice anomalie la aparat, nu

îl mai folosiţ şi i duceţi-l la o unitate service autorizată.

• Nu utiliza pă ţr i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către

compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Nu trageţ ăi niciodat de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de

cablul de alimentare. Scoateţ ă ă ş ăi întotdeauna aparatul din priz tr gând de tec r,

niciodată de cablul de alimentare.

• Nu lă ţsa i niciodată aparatul în afara locuinţei, expus fenomenelor naturale.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

• Nu lă ţ ăsa i niciodat aparatul în funcţiun e pe o suprafaţă ume d sau pe materialeă

textile.

• Pentru o protecţie suplimentară, vă recomandăm să montaţi, pe circuitul electric

ce deserveşte baia, un dispozitiv de protecţie prin detectarea diferenţ ăial a

curenţilor reziduali (RDD) care să nu depăşească 30mA. Pentru detalii consultaţi

electricianul dumneavoastră.

CPentru eficienţă maximă, suprafaţ ă ăa din ceramic ionic (partea conică)

atinge o temperatură de 200 o C. Nu atingeţi partea conică (4), având în

vedere că atinge o temperatură foarte ridicată.

Asiguraţi-vă că ă ă partea conic nu atinge ochii sau pielea goal în timpul

utilizării aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe care nu sunt termorezistente. Asiguraţ ăi-v că

partea conică este rece înainte să o plasaţi pe o suprafaţă.

• Nu lă ţ ţsa i aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în func iune.

bIMPORTANT: Atunci când dori aruncaţi să ţi aparatul, NU îl aruncaţi

niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a

materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi contribui

la îngrijirea mediului înconjurător.

1 COMPONENTELE PRINCIPALE

2 INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR

Acest aparat a fost conceput pentru a modela pă şrul i pentru a crea bucle lejere,

nestructurate, care nu sunt foarte strânse pentru un păr cu lungime medie şi

mare.

În timp ce aparatul funcţionează, suprafaţa din ceramică (4) poate atinge 200 o C.

Porţiunile din plastic de lângă această suprafaţă din ceramică sunt şi ele foarte

fierbinţi. Pentru a preveni posibile arsuri, nu apropiaţi aceste suprafeţe de piele.

Nu utilizaţ ă ţ ăi niciodat substan e inflamabile (precum gel, etc.) pe p r înainte de

utilizarea aparatului de ondulat.

Nu utilizaţ ă ă ţ ă ă ăi niciodat aparatul de ondulat pe p rul ud. Asigura i-v c p rul este

bine uscat şi pieptănat.

Se recomandă ă ş ţ utilizarea unei m nu i termorezistente în primele dăţi când folosi i

aparatul sau atunci când este folosit de persoane care nu sunt profesioniste.

Buclele trebuie să fie foarte groase pentru un onduleu mare, în valuri, sau

trebuie să fie subţiri pentru un onduleu îngust şi romantic.

1 Puneţ ă ăi aparatul de ondulat pe o suprafaţă plan , termorezistent .

2 Introduceţi aparatul în priză.

3 Apă ţ ş ţ ţ ăsa i i men ine i comutatorul ON/OFF (1) timp de dou secunde.

Afişajul digital va lumina în albastru (Fig. 1). Mesajul Ready (Gata) va lumina

intermitent atunci când este atinsă temperatura iniţ ăial de 120 o

După aproape 20-30 de secunde, mesajul Ready nu va mai lumina intermitent,

indicând atingerea temperaturii iniţiale de lucru.

4 Selectaţ ă ă ăi temperatura ideal pentru tipul dumneavoastr de p r (120 o C - 200o

C). Pentru aceasta, apă ţsa i selectorii de temperatur i selectorul +ă (3). Apăsaţ

pentru a mă şri temperatura i selectorul - pentru a reduce temperatura (Fig. 2).

Mesajul Ready va lumina intermitent în timp ce se atinge noua temperatură

selectată.

Dacă este selectată temperatura maximă de lucru (200o C), mesajul Ready-

Max va clipi până când se atinge această temperatură.

Dacă doriţi să mergeţi direct la temperatura maximă, apăsaţi ineşi menţ ţi

selectorul de temperatură + timp de 3 secunde.

Aparatul are un sistem de blocare la temperatura selectată, numit Lock System

(Sistem de blocare).

5 Pentru a bloca temperatura selectată ă ţ ş ţ ţ, ap sa i i men ine i selectorul de

temperatură - timp de 3 secunde. Un lacăt va apărea pe afişaj (Fig. 3).

Pentru a debloca din nou selectoarele de temperatură (3), apă ţ şsa i i menţ ţine i

selectorul de temperatură - timp de 3 secunde.

6 Ondulaţ ă ă ă ţ ăi o bucl de p r în jurul p r ii conice, începând cu partea cea mai groas

ş ţ ţ ă ăi ine i vârful buclei cu cealalt mân (Fig. 4)

7 Lă ţ ă ă ă ă ţ ţsa i bucla de p r r sucit în jurul p r ii fierbin i timp de 5-10 secunde.

8 Continuaţ ă ţi s face i onduleuri pe toată suprafaţa părului (Fig. 5).

Pentru o coafură ă ţ ă ş degajat , folosi i un pieptene pentru a r sfira u or onduleurile.

9 Apă ţ ş ţ ţsa i i men ine i comutatorul ON/OFF (1) timp de 2 secunde pentru a opri

aparatul.

10 Înainte de a depozita aparatul, scoateţi-l din priză ş i aş ţtepta i până când aparatul

de ondulat se ră şce te.

Sistem automat pentru oprire de siguranţă

Aparatul se va opri automat după 45 de minute de funcţionare.

3 CURĂŢAREA Ş ŢI ÎNTRE INEREA

Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţ ă ăi-v c acesta este scos din priză.

Înainte de a curăţa suprafaţ ăa ceramic (4), asiguraţ ă ăi-v c aceasta este rece.

1 Curăţa .ţi partea exterioară a aparatului de ondulat cu o cârpă uscată

2 Curăţa ţi suprafaţa de ceramică folosind o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o.

3 Nu folosiţ ăi niciodat produse abrazive pentru curăţare .

4 Dacă ţ ţ ă ă ţ nu ve i folosi i aparatul pentru o perioad lung de timp, depozita i-l într-un

loc uscat, în condiţii de siguranţă şi departe de copii.

1 Întrerupător ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)

2 Ecran cu afişaj digital

3 Selectoare pentru temperatură

4 Suprafaţă din ceramică ionică (partea conică).

5 Vârf de prindere rece

6 Suprafaţă aderentă

7 Suprafaţa de apucare

8 360o cot pivotant

Mod. MD7400

Moldeador cónico

Conical tong

Fer à boucler conique

Konischer Lockenstab

Modelador Cónico

Arricciacapelli conico

Conische haartang

Kónická kulma

Stożkowe lokówka

Kužeľové kliešte

Hajhullámosító Sütővas

Ел. Mаша

Ondulator conic

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Stijltang
Model:	MD7400
Kleur van het product:	Black, Purple
Ingebouwd display:	Ja
Diepte:	20 mm
Hoogte:	20 mm
Snoerlengte:	- m
Soort:	Krulwand
Vermogen:	38 W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Temperatuur (max):	200 °C
Automatische uitschakeling na:	45 min
Ionic functie:	Ja
Aantal temperatuurstanden:	5
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Haarontkrullen:	Nee
Haarkrullen:	Ja
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Draaisnoer:	Ja
AC-ingangsspanning:	230-240 V
Type beeldscherm:	LCD