Renkforce MH-850T Handleiding

Renkforce Thermostaat MH-850T

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Renkforce MH-850T (9 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/9

D Bedienungsanleitung

Raumthermostat Zwischenstecker „MH-850T“

Best.-Nr. 1323077

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zum automatischen Ein- bzw. Ausschalten eines elektrischen Ver-

brauchers (z.B. Heiz- oder Klimagerät) bei Unter-/Überschreiten einer bestimmten

Temperatur.

Das Produkt muss an eine Schutzkontakt-Netzsteckdose angeschlossen werden. Die

Anschlussdaten und die max. zulässige Leistungsaufnahme des angeschlossenen

Verbrauchers ﬁnden Sie im Kapitel „Technische Daten“.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen in dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu befolgen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

bewahren Sie diese auf bzw. geben Sie sie an andere Benutzer des Produkts weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produk-

tes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag

etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der je-

Lieferumfang

• Raumthermostat

• Typenschilder mit Warnhinweisen in englischer/niederländischer Sprache

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trocke-

nen Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-

men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Ga-

rantie!

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-

bauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen

Sie es nicht! Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende

Teile im Inneren.

Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem

Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden, die mit den damit ver-

bundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Es darf nur an einer Schutz-

kontakt-Netzsteckdose angeschlossen und betrieben werden.

• Die Netzsteckdose, an der das Produkt angeschlossen wird, muss sich in

der Nähe des Produkts beﬁnden und leicht zugänglich sein.

• Der Raumthermostat ist mit einer Kindersicherung ausgestattet. Erst

wenn in beide Öffnungen der Frontsteckdose gleichzeitig die Stifte eines

Netzsteckers eingeführt werden, gibt die Mechanik der Kindersicherung

die Öffnung frei.

Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern trotzdem besondere Vorsicht wal-

ten. Kinder können die Gefahren, die beim falschen Umgang mit elektri-

schen Geräten entstehen, nicht erkennen. Es besteht Lebensgefahr durch

einen elektrischen Schlag!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische

Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen ande-

ren Fachmann.

b) Betriebsort

•

Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben

werden, es darf nicht feucht oder nass werden! Platzieren Sie das Produkt

niemals in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche, Bade-

wanne o.ä. auf. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Platzieren

Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht

oder starken Vibrationen ausgesetzt werden.

• Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil, mit brennbaren Ga-

sen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Es besteht Explosi-

ons- und Brandgefahr!

• Betreiben Sie den Raumthermostat niemals in einem Fahrzeug.

c) Bedienung und Betrieb

• Fassen Sie das Produkt bzw. den Netzstecker, den Sie in die Frontsteck-

dose des Raumthermostats einstecken wollen, niemals mit feuchten oder

nassen Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elekt-

rischen Schlages! Das gleiche gilt für den Raumthermostat selbst.

• Verbinden Sie das Produkt niemals gleich dann mit der Netzspannung,

wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde

(z.B. bei Transport). Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter

Umständen das Gerät zerstören oder zu einem elektrischen Schlag füh-

ren! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen. War-

ten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist, dies kann einige Stunden

dauern. Erst danach darf das Produkt mit der Stromversorgung verbunden

und in Betrieb genommen werden.

• Ziehen Sie einen in die Frontsteckdose des Raumthermostats eingesteck-

ten Netzstecker niemals am Kabel heraus. Fassen Sie den Stecker an den

seitlichen Griffﬂächen an und ziehen Sie ihn aus der Frontsteckdose.

• Überlasten Sie den Raumthermostat nicht. Beachten Sie die Anschluss-

leistung im Kapitel „Technische Daten“.

• Nicht hintereinanderstecken! Dies kann zu einer Überlastung des Raum-

thermostats führen! Es besteht Brandgefahr!

• Nicht abgedeckt betreiben! Bei höheren Anschlussleistungen erwärmt

sich der Raumthermostat, was beim Abdecken zu einer Überhitzung und

ggf. einem Brand führen kann!

• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Es besteht Le-

bensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall umweltgerecht.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (austretender Qualm bzw.

Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt

oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem

Klima.

• Ziehen Sie den Raumthermostat immer aus der Netzsteckdose, bevor Sie

ihn reinigen oder wenn Sie ihn für längere Zeit nicht benutzen.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Es besteht

höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen

Schlages.

Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie

sofort die Netzsteckdose, an der der Raumthermostat angeschlossen ist,

allpolig ab (Sicherung/Sicherungsautomat/FI-Schutzschalter des zugehö-

rigen Stromkreises abschalten). Ziehen Sie erst danach den Raumther-

mostat aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.

Betreiben Sie das Produkt nicht mehr.

d) Platzierung des angeschlossenen Heiz-/Klimageräts

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu dem Heiz-/Klimagerät, das Sie

an dem Raumthermostat anschließen.

• Viele Heiz-/Klimageräte dürfen aus Sicherheitsgründen nicht unbeauf-

sichtigt betrieben werden.

• Halten Sie in jedem Fall ausreichenden Abstand zwischen dem Heiz-/Kli-

magerät und brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen) ein.

• Stellen Sie ein mobiles Heiz-/Klimagerät nur auf einer stabilen, ebenen,

waagrechten Fläche auf.

• Decken Sie Heiz-/Klimageräte niemals ab.

• Halten Sie Kinder fern von Heiz-/Klimageräten! Es besteht nicht nur

Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr, sondern auch die Gefahr eines

lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

•

Schließen Sie nicht mehrere Heiz-/Klimageräte an den Raumthermostat an.

• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Heiz- bzw. Kühlgerät weit

genug vom Raumthermostat entfernt aufgestellt und betrieben wird, da-

mit die gegenseitige Beeinﬂussung so gering wie möglich ist. Andernfalls

kommt es zu unnötig häuﬁgen Schaltvorgängen.

Vorbereitung

Im Lieferumfang beﬁnden sich Typenschilder in verschiedenen Sprachen. Überkleben

Sie das deutschsprachige Typenschild auf der Rückseite des Raumthermostats mit

demjenigen in der für Sie passenden Sprache.

Erstinbetriebnahme, Auﬂaden des integrierten Akkus

Im Raumthermostat ist ein NiMH-Akku integriert. Dieser dient dazu, dass die einge-

stellten Daten bei einem Stromausfall nicht verloren gehen (Backup-Zeit bis zu 200h).

Außerdem kann der Raumthermostat (bei geladenem Akku) auch dann pro-

grammiert werden, wenn er nicht in einer Netzsteckdose steckt.

Der Akku ist voll geladen, wenn der Raumthermostat etwa 8 - 12 Stunden an

der Netzspannung angeschlossen war.

Bei Lieferung ist der NiMH-Akku normalerweise leer, es ist keine Anzeige im Display

zu sehen. Um in diesem Fall eine Programmierung durchführen zu können, stecken Sie

den Raumthermostat in eine Netzsteckdose. Kurz darauf wird das Display aktiviert und

der Raumthermostat kann in Betrieb genommen werden.

Bedienelemente

3 4

1 Kontroll-LED

LED aus: Der Raumthermostat ist ausgeschaltet

LED rot: Der eingestellte Temperatur-Grenzwert wurde noch nicht erreicht und

die Frontsteckdose des Raumthermostats ist deaktiviert

LED grün: Der eingestellte Temperatur-Grenzwert wurde erreicht und die Front-

steckdose des Raumthermostats ist aktiviert

2 Aktuelle Temperatur

3 Symbol „ “ für Heizmodus (Frontsteckdose wird eingeschaltet, wenn der einge-

stellte Temperatur-Grenzwert überschritten wird)

4 Symbol „ “ für Kühlmodus (Frontsteckdose wird eingeschaltet, wenn der einge-

stellte Temperatur-Grenzwert unterschritten wird)

5 Aktueller Temperatur-Grenzwert (nicht sichtbar, wenn der Raumthermostat aus-

geschaltet ist und die Kontroll-LED (1) nicht leuchtet)

6 Taste „RESET“: Raumthermostat auf die Grundeinstellungen zurücksetzen

7 Taste „F“: Temperatur-Grenzwert verringern

8 Taste „S“: Temperatur-Grenzwert erhöhen

9 Taste „ “: Raumthermostat ein-/ausschalten

Das Symbol „ “ bzw. „ “ erscheint nur dann, wenn...

• der Raumthermostat ausgeschaltet ist

• die Temperatur-Grenzwert bei eingeschaltetem Raumthermostat erreicht

wurde

Platzierung des Raumthermostats

Der Temperaturfühler ist fest im Raumthermostats eingebaut. Aus diesem Grund misst

der Raumthermostat die Temperatur am Betriebsort (z.B. wenn er in eine Wandsteck-

dose eingesteckt ist).

In einem geschlossenen Raum sinkt kühle Luft nach unten und warme Luft

steigt nach oben.

Aus diesem Grund kann es erforderlich werden, den Temperatur-Grenzwert

entsprechend zu wählen, wenn der Raumthermostat ein Heiz- bzw. Kühlge-

rät einschalten soll.

Achten Sie auch darauf, dass das angeschlossene Heiz- bzw. Kühlgerät

weit genug vom Raumthermostat entfernt aufgestellt und betrieben wird,

damit die gegenseitige Beeinﬂussung so gering wie möglich ist. Andernfalls

kommt es zu unnötig häuﬁgen Schaltvorgängen.

Der Raumthermostat sollte deshalb nie in der Nähe von Möbeln oder Vor-

hängen betrieben werden, da diese die Luftzirkulation im Raum behindern.

Stecken Sie den Raumthermostat so in die Netzsteckdose (Wand-

steckdose), dass das Display nach oben hin liegt und die Front-

steckdose nach unten. In dieser Position liegt der Temperaturfüh-

ler an der Unterseite des Raumthermostats (siehe Kreismarkie-

rung im Bild rechts), wodurch er durch die Eigenerwärmung des

Raumthermostats nicht oder nur gering beeinﬂusst wird.

Bei anderer Betriebslage hat die Erwärmung des Raum-

thermostats großen Einﬂuss auf den Temperaturfühler,

wodurch sich z.T. starke Abweichungen beim Ein-/

Ausschalten beim eingestellten Temperatur-Grenzwert

ergeben.

Temperatureinheit °C oder °F wählen

• Schalten Sie den Thermostat mit der Taste „ “ (9) aus, so dass die Kontroll-LED (1)

erlischt.

• Halten Sie jetzt die beiden Tasten „F“ (7) und „S“ (8) gleichzeitig für etwa 3 Sekun-

den gedrückt, um zwischen der Temperatureinheit °C (Grad Celsius) und °F (Grad

Fahrenheit) umzuschalten.

Betriebsart wählen

Der Raumthermostat verfügt über zwei verschiedene Betriebsarten:

1. Heizmodus

In dieser Betriebsart schaltet der Raumthermostat den angeschlossenen Verbraucher

ein, wenn die Raumtemperatur unter den eingestellten Temperatur-Grenzwert sinkt.

Diese Betriebsart ist deshalb geeignet für den Anschluss eines Heizgeräts.

2. Kühlmodus

In dieser Betriebsart schaltet der Raumthermostat den angeschlossenen Verbraucher

ein, wenn die Raumtemperatur über den eingestellten Temperatur-Grenzwert steigt.

Diese Betriebsart ist deshalb geeignet für den Anschluss eines Kühlgeräts.

Um zwischen den beiden Betriebsarten umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie den Thermostat mit der Taste „ “ (9) aus, so dass die Kontroll-LED (1)

erlischt. Oben im Display erscheint die aktuell am Raumthermostat eingestellte Be-

triebsart („ “ = Heizmodus, „ “ = Kühlmodus).

• Halten Sie die beiden Tasten „ “ (9) und „S“ (8) gleichzeitig für 3 Sekunden ge-

drückt, um die Betriebsart zu wechseln.

Temperatur-Grenzwert einstellen

Der rechts unten im Display angezeigte Temperatur-Grenzwert kann mit der Taste

„F“ (7) verringert bzw. mit der Taste „S“ (8) erhöht werden (halten Sie die entspre-

chende Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt).

Die Einstellung ist nur möglich, wenn der Raumthermostat eingeschaltet ist.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-

weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Beispiel für den Heizmodus

• Soll der Raumthermostat als Frostwächter dienen und die Raumtemperatur z.B. ei-

nes Abstell- oder Kellerraums über +5 °C gehalten werden, so schließen Sie an die

Frontsteckdose des Raumthermostats ein Heizgerät an, etwa einen Konvektor.

• Schalten Sie den Raumthermostat aus und kontrollieren Sie, welche Betriebsart

momentan eingestellt ist („ “ = Heizmodus, „ “ = Kühlmodus).

• Wählen Sie als Betriebsart den Heizmodus aus.

• Schalten Sie den Raumthermostat ein. Die Kontroll-LED (1) muss jetzt leuchten (LED

leuchtet rot = Frontsteckdose ist deaktiviert, LED leuchtet grün = Frontsteckdose ist

aktiviert).

• Stellen Sie mit den Tasten „F“ (7) bzw. „S“ (8) einen Temperatur-Grenzwert von

+5 °C ein. Damit ist der Raumthermostat betriebsbereit.

• Fällt nun die Raumtemperatur länger als 1 Minute unter +5 °C, so schaltet der Raum-

thermostat das angeschlossene Heizgerät ein. Die Kontroll-LED (1) leuchtet grün,

außerdem erscheint das Symbol „ “.

Der Zeitraum von 1 Minute dient dazu, dass ein angeschlossenes Heizgerät

nicht zu schnell hintereinander ein- oder ausgeschaltet wird.

• Steigt die Raumtemperatur über +5 °C, so schaltet der Raumthermostat das ange-

schlossene Heizgerät wieder aus. Die Kontroll-LED (1) leuchtet rot, das Symbol „ “

verschwindet wieder.

Beispiel für den Kühlmodus

• Soll der Raumthermostat einen Raum vor zu hohen Temperaturen schützen, so

schließen Sie an die Frontsteckdose des Raumthermostats beispielsweise einen

Ventilator (oder ein geeignetes Klimagerät) an.

• Schalten Sie den Raumthermostat aus und kontrollieren Sie, welche Betriebsart

momentan eingestellt ist („ “ = Heizmodus, „ “ = Kühlmodus).

• Wählen Sie als Betriebsart den Kühlmodus aus.

• Schalten Sie den Raumthermostat ein. Die Kontroll-LED (1) muss jetzt leuchten (LED

leuchtet rot = Frontsteckdose ist deaktiviert, LED leuchtet grün = Frontsteckdose ist

aktiviert).

• Stellen Sie mit den Tasten „F“ (7) bzw. „S“ (8) einen Temperatur-Grenzwert von

+25 °C ein. Damit ist der Raumthermostat betriebsbereit.

• Steigt nun die Raumtemperatur länger als 3 Minuten über +25 °C, so schaltet der

Raumthermostat den angeschlossenen Ventilator (bzw. ein Klimagerät) ein. Die

Kontroll-LED (1) leuchtet grün, außerdem erscheint das Symbol „ “.

Der Zeitraum von 3 Minuten dient dazu, dass ein angeschlossenes Klimage-

rät nicht zu schnell hintereinander ein- oder ausgeschaltet wird.

• Fällt die Raumtemperatur unter +25 °C, so schaltet der Raumthermostat den ange-

schlossenen Ventilator (bzw. ein Klimagerät) wieder aus. Die Kontroll-LED (1) leuch-

tet rot, das Symbol „ “ verschwindet wieder.

Wartung und Pﬂege

• Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestand-

teile im Inneren des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals. Eine War-

tung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig.

• Vor einer Reinigung ist der Raumthermostat von der Netzspannung zu trennen, zie-

hen Sie ihn aus der Netzsteckdose heraus. Trennen Sie dann einen am Raumther-

mostat angeschlossenen Verbraucher ab.

• Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

• Staub lässt sich mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und

einem Staubsauger leicht entfernen.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungs-

alkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse ange-

griffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Anschlussdaten.......................................230 V/AC, 50 - 60 Hz

Anschlussleistung...................................Ohmsche Last: Max. 3680 W (230 V/AC, 16 A)

....................................................................Induktive Last: Max. 460 W (230 V/AC, 2 A)

Verbraucher mit vorwiegend ohmscher Last sind z.B. Glühlampen, Heizgerä-

te o.ä.

Verbraucher mit induktiver Last sind z.B. Motoren, Vorschaltgeräte, konven-

tionelle Transformatoren, Energiespar-Leuchtmittel o.ä.

Schaltertyp ...............................................Relais (einpolig)

Temperatur-Einstellbereich ...................+5 °C bis +30 °C

Genauigkeit ..............................................±1 °C

Backup-Akku ........................................... ja, fest eingebaut (NiMH, 2,4 V, 40 mAh); Lade-

dauer ca. 8 - 12 h, Backup-Zeit ca. 200 h

Steckdose mit Kindersicherung ...........ja

Umgebungsbedingungen....................... Temperatur 0 °C bis +40 °C, Luftfeuchte 20% bis

90%, nicht kondensierend

Abmessungen ..........................................60 x 110 x 77 mm (B x H x T, incl. Stecker)

Gewicht.....................................................136 g

Product specificaties

Merk:	Renkforce
Categorie:	Thermostaat
Model:	MH-850T

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Renkforce MH-850T stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Thermostaat Renkforce

Renkforce UT300 Handleiding

1 Juni 2023

Renkforce TR-93 Handleiding

31 Mei 2023

Renkforce RSH502T Handleiding

23 Maart 2023

Renkforce MH-850T Handleiding

28 December 2022

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Techno Line TM 3010 Handleiding

18 November 2024

Ferguson FS1TH Handleiding

17 November 2024

EQ-3 HM-RC-19 Handleiding

16 November 2024

EQ-3 CC-RT-N Handleiding

16 November 2024

Delta Dore TYDOM 1.0 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 5701 FP Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 33 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 5702 FP Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 31 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore TYBOX 827 W RF Handleiding

16 November 2024