Nitecore LR12 Handleiding

Nitecore Zaklamp LR12

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nitecore LR12 (2 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

(English) LR12 User Manual

(Español) Manual de usuarioLR12

(Deutsch) BenutzerhandbuchLR12

(Francais) LR12 Mode d’emploi (Русский) LR12 инструкции

Features

• 2-in-1designlanternashlight

• IntegratedretractablediuserenablestheLR12todoubleasalanternandaashlight

• UtilizesaCREEXP-LHDV6LEDtoemitamaxoutputof1000lumens

• CrystalCoatingTechnologycombinedwith“PrecisionDigitalOpticsTechnology”for

unparalleledreectorperformance

• Maximumbeamintensityof6900cdandthrowdistanceof166meters

• Higheciencyconstantcircuitprovidesunwaveringoutputwithruntimeupto900hours

• 4brightnesslevelsand1specialmodeavailable

• AdvancedTemperatureRegulationmodule

• Polarityreverseprotection

• Toughenedultra-clearmineralglasswithanti-reectivecoating

• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithHAIIImilitarygradehard-anodizednish

• WaterproofinaccordancewithIPX8(2meterssubmersible)

• Impactresistantto1meter

• Magneticbaseandtailstandcapability

Dimensions

Length: 4.18”(106.2mm)

TubeDiameter: 1.06”(26.9mm)

Weight: 2.77oz(78.5g)

Accessories

Lanyard,spareO-ring

Battery Options

SIZE NominalVoltage Compatible

18650RechargeableLi-ionbattery 18650 3.7V Y(Recommended)

PrimaryLithiumbattery CR123 3V Y(Recommended)

RechargeableLi-ionbattery RCR123 3.7V N

Technical Parameter

FL1STANDARD Turbo High Low BeaconMid

1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens

*1h 6h 24h 900h ─

166m 109m 38m 5m ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1m(ImpactResistance)

IPX8,2m(WaterproofANDSubmersible)

NOTICE:Theabovedatahasbeenmeasuredinaccordancewiththeinternationalashlight

testingstandardsANSI/NEMAFL1using1×18650Li-ionbattery(3.7V3500mAh).Thedata

mayvaryslightlyduringreal-worlduseduetobatterytype,individualusagehabitsand

environmentalfactors.

*TheruntimeforTurbomodeisthetestingresultbeforestartingtemperatureregulation.

Operating Instruction

Battery Installation

Insertbatterywithitspositivebuttonendtowardsthefrontofthelightandtightenthetailcap

(polaritydirectionasillustratedinthediagram)

NOTE:

1.Ensurethebatteriesareinsertedcorrectly.Thelanternwillnotoperateifbatteriesare

incorrectlyinserted.

2.Avoiddirecteyeexposure.

3.Whenthelanterniskeptinabackpackorleftunusedforextendedperiodsoftime,remove

allbatteriestopreventaccidentalactivationandbatteryleakage.

Power ON/OFF

Tightenthetailcaptoturnthelighton,loosenthetailcaptoturnthelighto.

Note: TheLR12’sdiusercanbemovedbyrotatingthetubeofthelight.Whenthebaris

retracted,theLR12canbeusedasaashlight.Whenextended,theLR12’Sdiuserdoublesas

alantern.

Brightness adjustment

TurningtheLR12onwithina2-secondintervalafteritisturnedowillswitchthelighttothe

nextavailablemode,repeatthisprocesstocyclethrough“low-mid-high-turbo-beacon”.

Note:TheLR12doesnothavememoryfunction,itwillalwaysbeturnedonatthelowoutput

afterithasbeenturnedoformorethan2seconds.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

WithAdvancedTemperatureRegulationmodule,theLR12regulatesitsoutputandadaptstothe

ambientenvironment,maintainingoptimalperformance.

Changing Batteries

Batteriesshouldbereplacediftheoutputappearstobedimorthelanternbecomes

unresponsive.

Maintenance

Wipethethreadsevery6monthswithcleanclothfollowedbyathincoatingofsilicon-base

lubricant.

Warranty Service

AllNITECORE®productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchanged

forreplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,

alldefective/malfunctioningNITECORE ®productswillberepairedfreeofchargeforaperiodof

60monthsfromthedateofpurchase.After60months,alimitedwarrantyapplies,coveringthe

costoflaborandmaintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnulliedinallofthefollowingsituations:

1.Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties.

2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.(e.g.reversepolarityinstallation)

3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.

ForthelatestinformationonNITECORE ®productsandservices,pleasecontactalocal

NITECORE® distributororsendanemailtoservice@nitecore.com

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreferencepurpose

only.Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanualandinformationspeciedonwww.

nitecore.com,theinformationonourocialwebsiteshallprevail.SYSMAXInnovationsCo.,

Ltd.reservestherightstointerpretandamendthecontentofthisdocumentatanytime

withoutpriornotice.

Características

• Linternacondiseño2en1

• Difusorretractableintegrado,permitealaLR12funcionarcomoluzdeáreaocomolinterna

• UtilizaunLEDCREEXP-LHDV6conpotenciamáximade1000lúmenes

• Cristalcontecnologíaderecubrimientoanti-reejantecombinadocon“TecnologíaÓpticade

PrecisiónDigital”paraunrendimientosinparalelos.

• Intensidadmáximadelhazde6900cdyalcancemáximode166metros

• Circuitodecorrienteconstantedealtaeciencia,proveeunaintensidadconstantecon

duracióndehasta900horas

• 4nivelesdeintensidady1modoespecialdisponibles

• MóduloAvanzadodeRegulacióndeTemperatura

• Proteccióncontrapolaridadinvertida

• Cristalmineralendurecidoconrecubrimientoanti-reejante

• ConstruidaconaleacióndealuminiodegradoaeronáuticoconanodizadomilitargradoHAIII

• ResistentealaguadeacuerdoconIPX8(sumergible2metros)

• Resistenteaimpactosde1metro

• Basemagnéticaycapacidadparasostenersesobreelextremotrasero

Dimensiones

Largo: 4.18”(106.2mm)

Diámetrodeltubo: 1.06”(26.9mm)

Peso: 2.77oz(78.5g)

Accesorios

Correa,O-ringderepuesto

Opciones de batería

Tamaño Voltajenominal Compatible

BateríaLi-ion18650recargable 18650 3.7V S(Recomendado)

Bateríaprimariadelitio CR123 3V S(Recomendado)

BateríaLi-ionrecargable RCR123 3.7V N

Parámetros técnicos

FL1STANDARD Turbo Alto Medio Bajo Baliza

1000lúmenes 230lúmenes 60lúmenes 1lumen 1000lúmenes

*1h 6h 24h 900h ─

166m 109m 38m 5m ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1m(Resistenteaimpactos)

IPX8,2m(ResistentealaguaYsumergible)

AVISO:Losdatosaquímencionadoshansidomedidosdeacuerdoconlosestándares

internacionalesdepruebasdelinternasANSI/NEMAFL1usando1bateríaLi-ion18650(3.7v

3500mAh).Losdatospuedenvariarligeramenteduranteelusorealdebidoaltipodebatería,

hábitosindividualesdeusoyfactoresambientales

*EltiempodeduraciónparaelmodoTurbo,eselresultadodelaspruebasantesdecomenzar

laregulacióndetemperatura.

Instrucciones de operación

Instalación de baterías

Insertelabateríaconelpolopositivoapuntandohaciaelfrentedelalinterna,despuésapriete

latapatrasera(direccióndelapolaridadcomosemuestraenlasimágenes)

NOTA:

1.Asegúresequelasbateríasestáninsertadascorrectamente.Lalinternanoencenderásilas

bateríasestáninsertadasincorrectamente.

2.Evitelaexposicióndirectadelhazalosojosdepersonasoanimales.

3.Cuandoguardelalinternaenunamochila,ocuandodejelalinternasinusarporperiodos

prolongadosdetiempo,porfavorremuevatodaslasbateríasparapreveniractivación

accidentalyfugasenlasbaterías.

ON/OFF

Aprietelatapatraseraparaencenderlaluz.Aojelatapatraseraparaapagarlaluz.

Nota: EldifusordelaLR12puedesermovidorotandoeltubodelalinterna.Cuandola

barraestáretraída,laLR12puedeserusadacomolinternademano.Cuandoeldifusorestá

extendido,laLR12funcionacomolinternadeáreacircundante.

Ajuste de intensidad

EncenderlaLR12dentrodeunintervalode2segundosdespuésdehaberlaapagado,cambiará

laintensidaddelaluzalsiguientemododisponible,repitaesteprocesoparacambiarentre

“bajo-medio-alto-turbo-baliza”.

Nota: LaLR12notienefuncióndememoria,siempreencenderáenelmodobajodespuésde

haberestadoapagadapormásde2segundos.

ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)

ConmóduloAvanzadoderegulacióndetemperatura,laLR12regulasuintensidadyseadapta

almedioambiente,manteniendoasíunrendimientoóptimo.

Cambio de baterías

Lasbateríasdebenserreemplazadassilaintensidaddelhazestenueolalinternanoresponde.

Mantenimiento

Cada6mesessedeberánlimpiarlasjuntasconunpañolimpio,seguidoaesto,debeaplicarse

unanacapadelubricanteabasedesilicón.

Servicio de garantía

TodoslosproductosNITECORE ®tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuoso

puedeserreemplazadopormediodeundistribuidorlocalenlosprimeros15díasdespuésde

lacompra.Despuésde15días,todoslosproductosNITECORE ®defectuosos/confallaspueden

serreparadoslibredecostoporunperiodode60mesesapartirdelafechadeadquisición.

Despuésde60meses,aplicaráunagarantíalimitada,quecubreelcostodemanodeobray

mantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.

Lagarantíasecancelaráencualquieradelassiguientessituaciones:

1.El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)y/omodicado(s)porpartesno

autorizadas.

2.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado(porejemplo:instalacióndelas

bateríasconlapolaridadinvertida)

3.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porfugasdelasbaterías.

ParalainformaciónmásrecientessobreproductosyserviciosdeNITECORE ®,favordeponerse

encontactoconeldistribuidorlocaldeNITECORE ®

oenvíeuncorreoelectrónicoa

service@nitecore.com

※Todaslasimágenes,textosydeclaracionesqueseespecicanenestemanualdeusuario

sólosirvenparanesdereferencia.Encasodequeocurracualquierdiscrepanciaentreeste

manualylainformaciónespecicadaenwww.nitecore.com,lainformaciónennuestrositio

webocialprevalecerá.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.sereservaelderechodeinterpretary

complementarelcontenidodeestedocumentoencualquiermomentosinprevianoticación.

Funktionen und Eigenschaften

• 2-in-1Designleuchte

• DerintegrierteeinziehbareDiusorermöglichtderLR12,alsLaterneundalsTaschenlampe

zufunktionieren

• VerwendeteineCREEXP-LHDV6LEDmiteinermaximalenAusgangsleistungvon1000

Lumen

• "CrystalCoatingTechnology"kombiniertmit"PrecisionDigitalOpticsTechnology"fürextreme

Reektorleistung

• MaximaleSpotintensitätvon6900cdundeineLeuchtweitevon166Metern

• EzienterKonstantstrom-SchaltkreisfüreineLeuchtzeitvonbiszu900Stunden

• 4Helligkeitsstufenund1Spezial-Modeverfügbar

• ErweitertesTemperaturregulierungsmodul(ATR)

• Verpolungsschutz

• Gehärtetesultra-klaresMineralglasmitAntireexbeschichtung

• HergestelltauseinerAluminium-Legierung,harteloxiertnachMilHIII-Standard

• WasserdichtgemäßIPX8(2Metertauchfähig)

• 1MeterbruchfesteFallhöhe

• MagnetischeHeckkappe

• Kerzenstandfähigkeit

Maße und Gewicht

Länge: 106,2mm

Gehäusedurchmesser: 26,9mm

Gewicht: 78,5g

Zubehör

Handschlaufe,Ersatzdichtring

Zugelassene Batterien und Akkus

Art Spannung Kompatibilität

wiederauadbarer18650Li-IonenAkku 18650 3,7V Ja(empfohlen)

StandardLithiumBatterie CR123 3V Ja(empfohlen)

wiederauadbarerLithiumAkku RCR123 3,7V Nein

Helligkeit und Leuchtdauer

FL1STANDARD TURBO High MID BEACONLOW

1000LUMEN 230LUMEN 60LUMEN 1LUMEN 1000LUMEN

*1h 6h 24h 900h /

166m 109m 38m 5m /

6900cd 2970cd 360cd 6cd /

1m(bruchfesteFallhöhe)

IPX8,2m(wasserdichtundtauchfähig)

HINWEIS:DieangegebenenWertewurdennachinternationalemANSI/NEMAFL1Standard

unterVerwendungvon1x18650Akku(3,7V,3500mAh)imTestlaborermittelt.DieWerte

könnenimAlltag,jenachBatteriezustand,-typ,individuellenNutzungsgewohnheitenund

Umwelteinüssen,abweichen.

*DieLeuchtzeitfürdenTurbo-Modewurdeermittelt,bevorsichdieTemperaturregulierung(ATR)

aktivierte.

Bedienungsanleitung

Einsetzen der Batterie

LegenSiedieBatterie/denAkkumitdempositivenPolinRichtungLampenkopfeinunddrehen

SiedieHeckkappefest

(PolaritätsrichtungwieinderAbbildungdargestellt).

HINWEIS:

1.StellenSiesicher,dassdieBatterienkorrekteingesetztsind.DieLR12wirdandernfallsnicht

funktionieren.

2.StellenSiebeimEinschaltenderLR12sicher,dassderLichtstrahlnichtdirektindieAugen

vonMenschenoderTierengerichtetist.

3.WenndieTaschenlampeimRucksacktransportiertoderüberlängereZeitgelagertwird,

entnehmenSiebittedieAkkus/Batterien,umeineversehentlicheAktivierungoderLeckagen

zuvermeiden.

Ein-/Ausschalten

ZiehenSiedieHeckkappefest,umdasLichteinzuschalten,

undlockernSiedieHeckkappe,umdasLichtauszuschalten.

HINWEIS:DerDiusordesLR12kanndurchDrehendesGehäusesbewegtwerden.Wenn

derDiusoreingefahrenwird,kanndieLR12alsTaschenlampeverwendetwerden.Wennder

DiusorderLR12ausgefahrenwird,funktioniertSiegleichzeitigalsLeuchte.

Helligkeitseinstellungen

WennSiedieLR12innerhalbvon2Sekundeneinschalten,nachdemsieausgeschaltetwurde,

wirddasLichtaufdennächstenverfügbarenModegeschaltet.WiederholenSiediesenVorgang,

umdurchdieMode"Low"-"Mid"-"High"-"Turbo"-"Beacon"zuschalten.

HINWEIS: DieLR12hatkeineSpeicherfunktion.SiewirdimmermitdergeringstenHelligkeit

eingeschaltet,nachdemsielängerals2Sekundenausgeschaltetwar.

ATR

Mitintegriertem"AdvancedTemperatureRegulation"-Modul(ATR)passtdieLR12ihreLeistung

andieUmgebungstemperaturanunderhältsodieoptimaleLeistung.

Wechsel der Akkus/Batterien

DieAkkussolltenaufgeladenoderdieBatterienersetztwerden,wennderLichtscheindunkel

erscheintoderdieTaschenlampenichtmehrreagiert.

Wartung

Alle6MonatesolltedasGewindemiteinemsauberenTuchabgewischtundanschließendmit

einerdünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.

Garantiebedingungen

AlleNITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.

BeieinerFehlfunktionderNITECORE ®LR12TaschenlampekanndasGerätübereinen

autorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachKaufausgetauscht

werden.Nach15TagenkanndasGerätkostenfreiinnerhalbvon60Monaten(5Jahre)zum

ZweckederReparaturzueinemautorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Über

60Monate(5Jahre)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfür

Zubehör-oderErsatzteile.

DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:

1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodiziert.

2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.

3.DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterienbeschädigt.

FürweitereDetailsderNITECORE®Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinen

regionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:service@nitecore.com

※AlleBilder,TexteundErklärungenindieserBedienungsanleitungdienenlediglich

Referenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitungundden

veröentlichtenInformationenaufderNitecoreWebsite»www.nitecore.com«auftreten,

geltendieInformationenunsereroziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behält

sichdasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigungzu

ändernundzuinterpretieren.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlich

anunserVersandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatterien

gesetzlichverpichtet.

Caractéristiques

• Lampedepochelanterne2en1

• LediuseurrétractableintégrépermetauLR12deservirdelanterneetdelampedepoche

• LEDCREEXP-LHDV6poursortiemaximalede1000lumens

• LatechnologieCrystalCoatingassociéeàla«PrecisionDigitalOpticsTechnology»pourdes

performancesderéecteurinégalées.

• Picd’intensitéde6900candelaspouruneportéede166mètres

• Circuithauteperformancepoursortiesansfailleavecautonomiejusqu'à900heures.

• 4niveauxdeluminositéet1modespécialdisponible

• SystèmeATR.

• Protectioncontreinversiondepolarité

• Lentillesenverreminéraldurcitraitéesantireets

• Construitenalliaged’aluminiumdegradeaéronautique

• Anodisationdurequalitémilitaire«HAIII»

• EtancheconformémentàlanormeIPX8(jusqu’à2mdeprofondeur)

• Résisteàdeschutesde1mdehauteur

• Baseplatepourutilisationbougie.

Dimensions

Longueur: 106.2mm

Diamètrecorps: 26.9mm

Poids: 78.5g

Accessoires

Dragone,jointtoriquederechange

Options des batteries

taille VoltageNominal Compatibilité

Batterie18650RechargeableLi-ion 18650 3.7V Oui(recommandé)

PilestandardLithium CR123 3V Oui(recommandé)

BatterieRechargeableLi-ion RCR123 3.7V Non

Eclairage et Autonomie

FL1STANDARD Turbo High Low BeaconMid

1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens

*1h 6h 24h 900h ─

166m 109m 38m 5m ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1m(Resistanceauxchocs)

IPX8,2m(WaterproofetSubmersible)

NOTE:Lesdonnéesontété mesuréesconformémentàlanormeANSI/NEMA FL1 concernant

lesproduitsd’éclairage portatifs, en utilisant une batterie LI-ion 18650 (3.7V 3500mAh)

dans desconditionsdelaboratoire.Les donnéespeuventvarierlégèrement pourun usage

réel en fonctiondu type depiles, deshabitudes individuelles d’utilisationet desfacteurs

environnementaux.

*L’autonomiepour le mode Turbo correspondau résultatdutest avant decommencer la

régulationdelatempérature.

Instructions

Insertion de la batterie

Insérezla batterieavec le polepositif vers l'avant dela lampeet serrez le capuchon de

protection(sensdepolaritécommeindiquésurleschéma).

Note

1.Assurez-vous queles batteriessontinsérées commeindiqué surl’image. La lampe ne

fonctionnerapassilesbatteriessontinséréesdefaçonincorrecte.

2.N’éclairezpasdirectementdanslesyeux..

3.Sileproduitdoitêtremisdansunsacoustocképendantunelonguepériode,veillezàretirer

lesbatteriespouréviterl’activationdelalampeoulafuitedesbatteries

ON/OFF

Serrezlabasepourallumer,desserrezlabasepouréteindrelalumière.

Note:Lalampeprésenteunmouvementextensibleetrétractiledetyperougeàlèvresàtravers

l'extrémitédutubeouvert.Pourcelatournerlabasedelalumièredanslesensdesaiguillesd'une

montreetdanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

Ajustement de la lumière

Activerlalampedansunintervallede2secondesaprèslamisehorstension,,vousobtiendrez

lemodedisponiblesuivant, répétezceprocessuspour naviguer entre "Low-mid-high-turbo-

balise“

Note: Lalampen'a pasdefonction mémoireet seratoujoursallumée àson niveauleplus

faiblesielleestéteinteplusde2secondes.

Système ATR

Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalampeLR12d’ajusterde

façon dynamique sonniveau d’éclairageenfonctiondesa températureinterne.Celapermet

d’évitertoutesurchauedelalampeetd’augmentersaduréedevie

Changement des batteries

Sila lampedevientfaibleoune répondpluscela signieque les batteries/pilesdoiventêtre

remplacéesourechargées.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’unlubriant

àbasedesilicone.

Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasdeproblèmecouvert

parlagarantie, leclient peut contacterson distributeurlocalpourprétendreau service de

garantie,tantquesonproduitaétéachetéchezundistributeurociel.LagarantieNITECORE

nes’appliquequ’auxproduitsachetés chezdesrevendeursociels.Cela s’appliquepourtous

lesproduitsNITECORE.

TouslesproduitsNITECORE ®sontgarantispourleurqualité.Lesproduitsdéfectueuxpeuvent

êtreéchangésparl’intermédiaire dudistributeurlocaldansles 15jourssuivantl’achat.Après

15jours,touslesproduitsNITECORE ®défectueuxpeuventêtreréparésgratuitementpendant

les60mois(5ans)suivantl’achat.Après60mois,unegarantielimitées’applique,couvrantles

coûtsdemaind’œuvreetmaintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.

Lagarantieestannuléedanslessituationssuivantes:

1.Le(s) produit(s)est/sontdécomposé(s),reconstruit(s)et/ou modié(s) pardes personnes

nonautorisées.

2.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.

3.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.

Pour les dernièresinformations surles produits et services NITECORE ®,contactezvotre

distributeurnationalNITECORE ®ouenvoyezunmailàservice@nitecore.com

※Toutesles imagesetle textecomposant cemoded’emploisont présentésàtitreindicatif.

Encas dediérenceentrece moded’emploietlesinformationsdiuséessur lesitewww.

nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.seréserveledroit

d’interpréteretdemodierlecontenudecedocumentàtoutmomentetsansavertissement

préalable.

Функциональные особенности

• Светильник/фонарьввариантеисполнения2-в-1

• ВстроенныйубирающийсярассеивательпозволяетLR12выполнятьфункции

светильникаифонаря

• ВмоделииспользуетсясветодиоднаялампаCREEXP-LHDV6LEDсмаксимальной

мощностью1000люмен

• Технологиякристаллическогопокрытиявсочетаниис"технологиейвысокоточной

цифровойоптики"дляобеспеченияисключительнойпроизводительностиотражателя

• Пиковаяинтенсивностьлуча6900канделипроекционноерасстояниедо166метров.

• Высокоэффективныйэлементпитанияпостоянноготокаобеспечиваетмаксимальное

времяработыдо900часов

• 4уровняяркостии1специальныйрежим

• Усовершенствованнаятехнологиярегулировкитемпературы(ATR)

• Защитаотобратнойполярности

• Закаленноесверхпрозрачноеминеральноестеклосантибликовымпокрытием.

• Изготовленизавиационногоалюминиевогосправаствердыманодированным

покрытиемHAIII,применяемымввоеннойпромышленности

• ВодонепроницаемостьсоответствуетстандартуIPX8привозможностипогруженияна

глубинудо2метров)

• Механическаяударопрочностьприпадениисвысотыдо1метра

• Магнитноеоснованиеивозможностьустановкинаторцевуючасть

Размеры

Длина: 4,18”(106,2мм)

Диаметркорпуса: 1,06”(26,9мм)

Вес: 2,77унции(78,5г)

Аксессуары

Шнур,запасноеуплотнительноекольцо

Выбор аккумулятора

РАЗМЕР Номинальное

напряжение Совместимость

Перезаряжаемыйлитий-ионный

аккумулятор18650 18650 3,7В Да(Рекомендовано)

Основнаялитиеваябатарея CR123 3В Да(Рекомендовано)

Литий-ионныйаккумулятор RCR123 3,7В N

Технические параметры

СТАНДАРТ

FL1

Режимсверхвысокого

уровняяркости

("Турбо")

Режим

высокого

уровняяркости

Режим

среднего

уровняяркости

Режимнизкого

уровня

яркости

Маяк

1000люмен 230люмен 60люмен 1люмен 1000люмен

*1ч 6ч 24ч 900ч ─

166м 109м 38м 5м ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1м(Механическаяударопрочность)

IPX8,2м(Водонепроницаемыйидопускающийпогружениевводу)

ПРИМЕЧАНИЕ:Приведенныеданныебылиизмеренывсоответствиисмеждународнымистандартами

испытанийфонарейANSI/NEMAFL1сиспользованиемодного18650литий-ионногоаккумулятора(3,7

В,3500мАч).Приведенныеданныемогутнезначительноотличатьсявслучаереальногопрактического

использования,взависимостиоттипааккумулятора,индивидуальноготипаиспользованияифакторов

окружающейсреды.

(ВремяработыврежимеТурбополученоврезультатетестированияпередначаломрегулировки

температуры.)

Инструкция по эксплуатации

Установкааккумуляторов

Вставьтеаккумуляторположительнымполюсомвнаправлениипереднейчастии

закрутитеторцевуюкрышку(направлениеполярностиуказанонарисунке)

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Убедитесьвтом,чтобатареиустановленыправильно.Фонарьнебудетработатьпри

неправильнойустановкеаккумуляторов.

2.Избегайтепрямогопопаданиясветовоголучавглаза.

3.Еслифонарьхранитсяврюкзакеилинеиспользуетсядлительноевремя,выньтевсе

батареи,чтобыпредотвратитьслучайноевключениефонаряиутечкуэлектролита.

Включение/Выключение

Затянитеторцевуюкрышку,чтобывключитьсвет,ослабьтеторцевуюкрышку,чтобы

выключитьсвет.

Примечание: РассеивательLR12можноперемещатьповоротомкорпусафонарика.Когда

панельубрается,LR12можноиспользоватькакфонарь.Когдапанельвыдвигается,размер

рассеивателяувеличиваетсявдвое,иLR12можетвыполнятьфункциюсветильника.

Регулировка яркости

ВключениеLR12через2секундыпослееговыключенияприводиткпереключениюсвета

вследующийдоступныйрежим,дляпереходаотодногорежимаяркостикдругому

необходимоповторитьуказаннуюпроцедуру«режимынизкой-средней-высокойстепени

яркости-турбо-маячок».

Примечание: LR12неимеетфункциипамяти,онвсегдабудетвключатьсяврежиме

низкогоуровняяркостипослееговыключениянапериодболее2секунд.

ATR (Усовершенствованный модуль

регулировки по температуре)

БлагодаряусовершенствованномумодулюрегулировкипотемпературефонарьLR12

регулируетсобственнуюмощностьиподстраиваетсякусловиямокружающейсреды,

поддерживаяоптимальныеэксплуатационныепоказатели.

Замена аккумуляторов

Заменуследуетосуществлятьвтомслучае,еслияркостьсвеченияфонаряуменьшается,

илиеслифонарьперестаетреагироватьнанажатиякнопки.

Техническое обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединениянеобходимопротиратьчистойтканьюи

наноситьнанихсмазкунасиликоновойоснове.

Гарантийное обслуживание

ВсяпродукциякомпанииNITECORE®имеетгарантиюкачества.Любуюполученнуюв

нерабочемсостоянии/бракованнуюпродукциюможнозаменить,обратившиськместному

торговомупредставителю/дилерувтечение15днейпослеприобретения.Поистечении

15днейлюбуюдефектную/неисправнуюпродукциюNITECORE ®можнобесплатно

отремонтироватьвтечение60месяцевсдатыприобретения.Поокончании60месяцев

вступаетвсилуограниченнаягарантия,распространяющаясянастоимостьработи

техническоеобслуживание,безучетастоимостизапасныхчастейипринадлежностей.

Гарантияаннулируетсявследующихслучаях:

1.Изделие(я)повреждено(ы),либовего(их)конструкциювнесеныизменениялицами,не

имеющиминатосоответствующихполномочий.

2.Изделие(-я)повреждено(ы)врезультатенеправильнойэксплуатации.(напр.,

установленыбатареисобратнойполярностью)

3.Изделие(я)повреждено(ы)врезультатеутечкиэлектролита.

Дляполученияоперативнойинформацииогарантийномобслуживаниипродукции

NITECOREобратитеськместномудистрибьюторулибоотправьтеэлектронноесообщение

наадресservice@nitecore.com.

※Всеизображения,текстыизаявления,содержащиесявнастоящемруководстве,

могутбытьиспользованытольковсправочныхцелях.Прирасхожденииинформации,

приведеннойвнастоящемруководстве,синформацией,размещеннойнасайте

 www.nitecore.com,преимущественнуюсилуимеетинформация,размещеннаянанашем

официальномсайте.КомпанияSYSMAXInnovationsCo.,Ltd.оставляетзасобойправо

толковатьиизменятьсодержаниянастоящегодокументавлюбоймоментвременибез

предварительногоуведомления.

（日本語）説明書LR12 ( 한국어 ) 사용자 설명서 LR12

(Română) LR12 Manual de utilizare

（简体中文）使用说明书LR12

(Italiano)LR12 MANUALE UTENTE

SYSMAX Innovations Co.,Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address： Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510653,Guangdong,China

Thanks for purchasing NITECORE!

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

LR25051222

MadeinChina

製品特徴

•2-in-1ランタンフラッシュライト

•リトラクトディフューザーでランタンとしてもフラッシュライトとしても使用可能

•CREEXP-LHDV6LEDを使用し最大光束は1000ルーメン

•精密デジタル光学テクノロジー(PDOT) とクリスタルコーティングにより理想的な

リフレクションを実現

•最大光量 6900cd、最長照射距離 166m

•高効率の定電流回路により安定した光源と最長連続使用900時間を達成

•4段階の明るさレベルと１つのスペシャルモードを搭載

•高性能温度調節機能(ATR) を搭載

•電池の逆いれ防止機能付き

•反射防止コーティングをほどこした強化透明ミネラルレンズを使用

•HAIII硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アルミニウム合金を使用

•IPX8に準拠した防水性能( 潜水 2m まで )

•耐衝撃性1m

•自立可能な磁気テールキャップ

寸法

長さ : 106.2mm

本体直径 : 26.9mm

重量 : 78.5g

アクセサリー

ストラップ、スペア O リング

電池の種類

サイズ電圧互換性

18650リチウムイオン充電池 18650 3.7V Y( 奨励 )

リチウム乾電池 CR123 3V Y( 奨励 )

リチウム充電池 RCR123 3.7V N

テクニカルパラメーター

FL1STANDARD

ターボハイミドルロービーコン

1000 ルーメン 230 ルーメン 60 ルーメン 1 ルーメン

1000 ルーメン

*1h 900h ─6h 24h

166m 109m 5m ─38m

6900cd 2970cd ─360cd 6cd

1m( 耐衝撃性 )

IPX8,2m( 防水、潜水 )

注意 : 上記データは、フラッシュライトの国際規格ANSI/NEMAFL1に準じ、3.7V

3500mAh18650充電池 1 本を使用し実験室で測定したものです。実際の使用にさ

いしては、バッテリーや使用環境の違いによりばらつきが出ることがあります。

*ターボモードの使用時間は、温度調節機能により明るさレベルが下がるまでの時間

を計ったテスト結果に基づきます。

使用方法

電池の入れ方

図に示すように、電池のプラス側がライトの先端側にくるよう電池をいれてテール

キャップを締めます。

ノート :

1. 電池が正しく入っていることを確認してください。間違った入れ方では動きませ

ん。

2. 光源を直接見ないでください。

3. カバンなどに入れて持ち歩いたり長期間使用しない時は、誤点灯や液漏れを防ぐ

ため電池を抜いてください。

オン・オフ

テールキャップを締めるとライトがつき、ゆるめると消灯します。

ノート : LR12 のディフューザーはチューブを回すことにより上下に動きます。縮ん

だ状態ではフラッシュライトとして、伸びた状態ではランタンとして使用可能です。

明るさの調整

ライトを消してから 2 秒以内に再び点灯させることで、明るさレベル及びスペシャ

ルモードを“ロー–ミドル–ハイ–ターボ -ビーコン”の順で切り替えることが

できます。

ノート : LR12 はメモリー機能を持っていませんので、ライトを消してから 2 秒以上

経過したあとは常に明るさレベルローで点灯します。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状

況に応じて出力レベルを調節します。

電池の交換

光源が弱くなったりライトが反応しなくなったりしたら電池を交換してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く塗っ

てください。

保証詳細

すべての NITECORE®製品には品質保証がつきます。NITECORE®製品は、すべて

の初期不良/ 不良品について、購入後 15 日以内であれば現地代理店 / 販売店を通じ

て交換いたします。15 日をすぎて不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月

は無料で修理いたします。60 ヵ月を超えた場合は限定保証が適用され、人件費およ

びメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または交換部品の費用はご請求させ

ていただきます。

以下の場合は保証が適用されません。

1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。

2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合（電池の逆入れなど）。

3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。

NITECORE®製品およびサービスに関する最新情報については、現地の NITECORE®

代理店 / 販売店にお問い合わせいただくか、もしくはservice@nitecore.com まで

メールでお問い合わせください。

※ 本書に記載されている全ての画像・文章・文は参考資料です。このマニュアルと

 www.nitecore.com で指定された情報が異なる場合は、公式サイトの情報が優先

されます。SYSMAXInnovationsCo.,Ltd. は、予告なしにいつでも本書の内容

を変更、修正する権利を留保します。

특징

• 2-in-1디자인랜턴손전등

• 통합된개폐식디퓨저로LR12 는랜턴과손전등으로사용할수있습니다 .

• CREEXP-LHDV6LED 를사용하여최대출력1000루멘을방출합니다 .

• 비교할수없는반사체성능을위한" 정밀디지털광학기술 " 과결합된크리스

탈코팅기술

• 최대6900cd 의빔강도와166m의투사거리 .

• 고효율상수회로는최대900시간의사용시간과확고한출력을제공합니다 .

• 4가지밝기레벨과1가지특수모드사용가능

• 고급온도조절모듈

• 역극성보호

• 무반사코팅으로강화된초투명유리

• HAIII군용경질알루마이트마감 ,항공등급알루미늄합금으로제작됨 .

• IPX8에따른방수 (2미터 )

• 충격저항1미터

• 자석기반테일스탠드기능

치수

길이 : 4.18”(106.2mm)

바디지름 : 1.06”(26.9mm)

무게 : 2.77oz(78.5g)

악세서리

끈 ,여분의O-링

배터리 옵션

SIZE Nominal

Voltage Compatible

18650RechargeableLi-ionbattery 18650 3.7V Y(Recommended)

PrimaryLithiumbattery CR123 3V Y(Recommended)

RechargeableLi-ionbattery RCR123 3.7V N

기술분석표

FL1STANDARD

Turbo High Mid Low Beacon

1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens

*1h 6h 24h 900h ─

166m 109m 38m 5m ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1m(ImpactResistance)

IPX8,2m(WaterproofANDSubmersible)

주의 :위의데이터는1×18650리튬이온배터리(3.7V3500mAh) 를사용하는국

제손전등테스트표준ANSI/NEMAFL1 에따라측정되었습니다 .배터리유형 ,개

별사용습관및환경요인으로인해실제사용하는동안데이터가약간다를수있

습니다 .

*Turbo모드의사용시간은온도조절을시작하기전에테스트결과입니다 .

사용설명서

배터리 설치

배터리의양극버튼끝이표시등의앞쪽을향하게넣고꼬리캡을조입니다( 그림과

같이극성방향 )

주의 :

1.배터리가올바르게삽입되었는지확인하십시오 .배터리를잘못삽입하면랜턴이

작동하지않습니다 .

2.눈을향한직접적인노출은피하십시오 .

3.랜턴을배낭에넣어두거나장시간사용하지않을경우우발적인작동및배터리

누출을방지하기위해모든배터리를제거하십시오 .

전원 ON / OFF

테일캡을조여전원을켜고테일캡을풀어전원을끕니다 .

참고 :LR12 의디퓨저는튜브를회전시켜이동할수있습니다 .바가수납되면LR12

를손전등으로사용할수있습니다 .연장하면LR12 의디퓨저가랜턴으로사용됩니

다 .

밝기 조정

LR12 가꺼진후2초이내에LR12 를켜면조명을다음사용가능한모드로전환하

고이과정을반복하여"low-mid-high-turbo-beacon" 을순환합니다 .

참고 : LR12 에는메모리기능이없습니다 .LR12 는2초이상꺼진후에도항상저전

력으로켜집니다 .

고급 온도 조절 모듈

고급온도조절모듈을통해LR12 는출력을조절하고주변환경에적응하여최적의

성능을유지합니다 .

배터리 교체

출력이희미하거나랜턴이응답하지않는경우배터리를교체해야합니다 .

유지보수

6개월마다나사를깨끗한천으로닦고실리콘기반윤활제를얇게코팅해야합니다 .

품질보증

모든NITECORE®제품은품질보증됩니다 .초기불량/결함있는제품은구매후15

일이내에현지대리점/판매자를통해교체할수있습니다 .15일후에결함이있

거나고장난NITECORE®제품은구매일로부터60개월동안무료로수리됩니다 .

60개월이지난후에는인건비및유지보수비용을포함하는제한보증이적용되지

만액세서리또는교체부품비용은적용되지않습니다 .

품질보증은다음과같은상황에서무효됩니다 .

1.승인되지않은당사자가제품을분해 ,재구성및/또는개조한경우 .

2.부적절한사용으로제품이손상되었을경우 .( 즉 ,역극성설치 )

3.배터리누액에의해제품이손상되었을경우 .

NITECORE®제품및서비스에대한최신정보는현지NITECORE®대리점에문의하거

나service@nitecore.com 으로이메일을보내십시오 .

※본사용설명서에기재된모든이미지 ,텍스트및설명은참고용입니다 .본설명

서와www.nitecore.com 에명시된정보간에불일치가발생하면공식웹사이트의

정보가우선합니다 .SYSMAXInnovationsCo.,Ltd. 는사전통지없이언제든지이

문서의내용을해석하고수정할수있는권리를보유합니다 .

Caratteristiche

• Designtorciaelanterna2-in-1

• DiusoreretrattileintegratopertrasformarelaLR12datorciainlanterna

• UtilizzaunLEDCREEXP-LHDV6LEDcheemetteunaPotenzamassimadi1000Lumen

• ”CrystalCoatingTechnology”combinatocon“PrecisionDigitalOpticsTechnology”per

garantireprestazionidiluceeccellenti

• Massimaintensitàluminosaparia6900cdeportatamassimadi166metri

• Circuitoadaltaecienza,perunapotenzacostanteeunaduratanoa900ore

• 4livellidiluminositàedunospecialmode

• TecnologiaAdvancedTemperatureRegulation(ATR)

• Protezionecontrol'inversionedipolarità

• Robustalentefrontaleinvetromineraletemperato,conrivestimentoantiriesso

• Costruitainlegad'alluminioaeronauticaconanodizzazioneHAIIIaspecichemilitari

• CerticazioneIPX8waterproof(puòessereimmersanoa2metri)

• Resistenteaimpattinoa1metrod'altezza

• Basemagneticaepossibilitàdistareinappoggiosultappoposteriore

Dimensioni

Lunghezza: 4.18”(106.2mm)

Diametrodelfusto: 1.06”(26.9mm)

Peso: 2.77oz(78.5g)

Accessori

Lacciolodapolso,O-ringdiricambio

Opzioni batterie

Tipo Voltaggio Compatibile

Batteriaricaricabile18650Li-ion 18650 3.7V Sì(Raccomandata)

Batterieallitiousaegetta CR123 3V Sì(Raccomandata)

BatterieLi-ionricaricabili RCR123 3.7V No

Speciche Tecniche

FL1STANDARD Turbo High Low BeaconMid

1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens

*1h 6h 24h 900h ─

166m 109m 38m 5m ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1m(Resistenzaall’impatto)

IPX8,2m(WaterproofeImmergibile)

ATTENZIONE:Idatiriportatisonostatimisuratiinaccordoconlostandardinternazionale

ANSI/NEMAFL1usandounabatteria18650Li-ion(3.7V3500mAh).Idatipotrebberovariare

leggermenteincondizionid'usorealeacausadeltipodibatterie,delleabitudinid'impiegoedei

fattoriambientali.

*LaduratainmodalitàTurboèilrisultatoprecedenteall'interventodelsistemadiregolazione

dellatemperatura.

Istruzioni per l’uso:

Installazione delle batterie

InserirelebatterieconilpolopositivorivoltoversoilLEDedavvitareiltappoposteriorein

alluminio(comeindicatonelleimmaginiquialato)

ATTENZIONE:

1.Assicurarsichelebatteriesianoinseritecorrettamente.LaLR12nonfunzioneràconbatterie

inseriteinmodoscorretto.

2.Nonpuntaredirettamentenegliocchi.

3.Quandolatorciavienemessainunozaino,svitareparzialmenteiltappoposterioreper

evitareaccensioniaccidentali.Sesiprevededinonusarelatorciaperlunghiperiodi,

rimuoverelebatterieperevitarefuoriuscitediliquido.

Accensione/Spegnimento

Accensione:avvitareiltappoposterioreperaccenderelaluce

Spegnimento:svitareiltappoposterioreperspegnerelaluce.

Nota: ildiusoredellaLR12puòessereestrattoruotandoinsensoorarioilfustodellatorcia.

Quandoildiusoreèretratto,laLR12funzionacomeunanormaletorciaaLED;quandoil

diusoreèestratto,laLR12funzionacomeunalanternaradiale.

Regolare il livello di luminosità

Aluceaccesa,spegnerelatorcia.Entro2secondidallospegnimentodellaLR12,riavvitare

rapidamenteiltappoposterioreperpassareallamodalitàluminosasuccessiva.Ripetereil

processoperscorrerecontinuamentetralemodalità“low-mid-high-turbo-beacon”.

Nota: LaLR12nonèprovvistadiunafunzionedimemoria;ognivoltaanchelariaccenderete,

proporràlaluceamodalitàlow.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

GraziealmoduloAdvancedTemperatureRegulation,laLR12regolalapropriapotenzad'uscita

adattandosiall'ambientecircostante,mantenendoprestazioniottimali.

Sostituzione delle batterie

Lebatterievannoricaricateocambiatenelcasolaluminositàrisultiaevolitaolatorcianon

rispondeaicomandi.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturevannopuliteconunpannopulitoapplicandopoiunsottilestratodi

lubricanteabasesiliconica.

Garanzia

LaqualitàdituttiiprodottiNITECORE ®ègarantita.Iprodottidifettosiononfunzionanti

possonoessererestituitiperlasostituzionetramiteinegoziantieildistributoreucialeentro15

giornidall'acquisto.Trascorsii15giorni,tuttiiprodottiNITECORE ®difettosiononfunzionanti

sarannoriparatigratuitamenteperunperiododi60mesidalladatadiacquisto.Dopoi60mesi,

siapplicaunagaranzialimitata,checopreilcostodiinterventiemanutenzione,manonquello

diaccessoriericambi.

Lagaranziadecadeintutteleseguenticircostanze:

1.Ilprodottoèstatosmontato,rimontatoe/omodicatodapersonalenonautorizzato.

2.Ilprodottoèdanneggiatoinseguitoausoimproprio.(Adesempiobatterieinstallatecon

polaritàinvertite)

3.Ilprodottoèdanneggiatoacausadiperditedapartedellebatterie.

PerinformazioniaggiornatesuiprodottieiserviziNITECORE ®,percortesiacontattareil

distributorenazionaleNITECORE ®

oinviareun'emailaservice@nitecore.com

※Tutteleimmagini,itestieledichiarazioniriportatenelpresentemanualesonodaintendersi

amerotitolodiconsultazione.Dovesseesserciqualsiasidierenzafraquestomanualee

leinformazionipresentisuwww.nitecore.com,prevalgonoquelleriportatesulsitouciale.

SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.siriservaildirittodiinterpretareemodicareilcontenutodi

questodocumentoinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Caracteristici

• Lanternășilampă-felinarcudesign2în1

• DifuzorulretractabilintegratpermitemodeluluiLR12săfuncționezeatâtcalampă-felinar,cât

șicalanternă

• UtilizeazăunLEDCREEXP-LHDV6pentruaemiteoputeremaximăde1000lumeni.

• Tehnologiile„CrystalCoatingTechnology”și“PrecisionDigitalOpticsTechnology”furnizează

reectoruluiperformanțefărăprecedent

• Intensitateamaximăafascicululuiluminoseste6900cdșirazade166demetri

• Circuitulconstantdeînaltăeciențăfurnizeazăoputerefărăoscilațiicuautonomiemaximă

de900deore

• 4treptedeluminozitateșiunmodspecial

• Modul„ReglareAvansatăaTemperaturii”(AdvancedTemperatureRegulation)

• Protecțieîmpotrivapolaritățiiinversate

• Sticlămineralăultra-clarăîntărită,custratanti-reexie

• Construitădinaliajdealuminiu,folositînindustriaaeronauticășianodizarestandardmilitar

HAIII

• WaterproofIPX8(submersibilă2metri)

• Rezistențălaimpactde1metru

• Bazămagnetică,poateașezatăînpozițieverticală

Dimensiuni

Lungime: 106.2mm

Diametrultubului: 26.9mm

Greutate: 78.5grame

Accesorii

Șnur,garniturăderezervă

Opțiuni pentru alimentare

DIMENSIUNE Tensiunenominală Compatibilitate

AcumulatorLi-Ion18650 18650 3.7V Da(Recomandat)

BaterieprimarăLitiu CR123 3V Da(Recomandat)

AcumulatorLi-ion RCR123 3.7V N

Parametri tehnici

FL1STANDARD Turbo High Low BeaconMid

1000lumeni 230lumeni 60lumeni 1lumen 1000lumeni

*1oră 6ore 24ore 900ore ─

166m 109m 38m 5m ─

6900cd 2970cd 360cd 6cd ─

1m(Rezistențălaimpact)

IPX8,2m(WaterproofȘISubmersibilă)

NOTĂ:Dateledemaisusaufostmăsurateînconformitatecustandardeleinternaționalede

testarealanternelorANSI/NEMAFL1folosindunacumulatorLi-Ion18650(3.7V3500mAh).

Datelepotsăvariezeușorîntimpulutilizăriipropriu-ziseînfuncțiedetipuldebaterie,obiceiurile

individualedeutilizareșifactoriidemediu.

*AutonomiapentrumodulTurboreprezintărezultatultestăriidedinainteareglăriitemperaturii.)

Instrucțiuni de utilizare

Instalarea bateriei

Introducețibateriacucapătulpozitivînsprecapullanterneișistrângețicapaculdincoada

lanternei(direcțiapolaritățiiașacumesteilustratăînschemă).

NOTĂ:

1.Asigurați-văcăbateriilesuntintrodusecorect.Lanternanufuncționeazădacăbateriilenu

suntintrodusecorect.

2.Evitațiexpunereadirectăaochilor.

3.Cândtransportațilanternaînrucsacsauestedepozitatăpentruoperioadăîndelungată,vă

rugămsăscoatețitoatebateriiledinlanternăpentruapreveniactivareaaccidentalăsau

scurgerilebateriilor.

Pornire / oprire

Strângețicapaculdincoadalanterneipentruapornilanterna,slăbiți-lpentruaoprilumina.

Notă: DifuzorulLR12poatedeplasatprinrotireatubuluilanternei.Cândacestaesteretras,

LR12poatefolositcalanternă.Învariantaextinsă,LR12devinelampăfelinar.

Reglarea luminozității

DacăpornițiLR12înintervaldedouăsecundedupăoprire,comutațilanternalaurmătorulmod

disponibil;repetațiacestprocespentruatreceprin"low-mid-high-turbo-beacon".

Notă:LR12nuarefuncțiedememorie,vaporniîntotdeaunaîntreaptaceamaiscăzutădupă

ceafostopritămaimultdedouăsecunde.

ATR (Regalarea avansată a temperaturii)

Cumodulul“ReglareAvansatăaTemperaturii”,lanterneleîșiregleazăputereașioadaptează

mediului,menținândperformanțeleoptime.

Schimbarea bateriilor

Bateriiletrebuiereîncărcatesauînlocuitedacăputereadevineslabăsaulanternanumai

răspundelacomenzi.

Întreținere

Dinșaseînșaseluni,circuiteletrebuieștersecuopânzăcurată,dupăcareseaplicăunstrat

subțiredelubriantpebazădesilicon.

Garanție

ToateproduseleNITECORE ®augaranțiepentrucalitate.DOA/produseledefectepotînlocuite

printr-undistribuitor/dealerîn15ziledelacumpărare.Dupăcele15zile,toateprodusele

NITECORE ®defectesaucudefecțiunisuntreparategratuitpentruoperioadăde60deluni(5

ani)deladataachiziționării.Dupăcele60deluni(5ani),seaplicăogaranțielimitată,care

acoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,darnușicostulpentruaccesoriisaupiesede

schimb.

Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:

1.Produsul/eleeste/suntspart/e,reconstruit/eși/saumodicatedecătrepersoane

neautorizate.

2.Produsul/eleeste/suntdeteriorate/edincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritate

inversată).

3.Produsul/eleeste/suntdeteriorate/edincauzascurgeriiacumulatorilor

PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE ®,vărugămsă

contactațiundistribuitorNITECORE ®localsausătrimitețiune-maillaservice@nitecore.com.

※Toateimaginile,textulșiinformațiilespecicateînacestmanualdeutilizareauscopde

referință.Încazulîncareapardiscrepanțeîntreacestmanualșiinformațiilespecicatepe

site-ulwww.nitecore.com,auprioritateceledepewebsite-ulocial.SYSMAXInnovations

Co.,Ltd.îșirezervădreptuldeainterpretașimodicaconținutulacestuidocumentînorice

moment,fărănoticareprealabilă.

产品特性

• 多功能户外照明灯

• 专为户外应用特别设计，手电营灯功能二合一

• 设有可伸缩柔光罩

• 采用 CREEXP-LHDV6LED

• 最高 1000 流明超强亮度输出

• 采用晶亮电镀技术结合 PDOT数字精确优化技术制造的光学系统

• 最大光强 6900 坎德拉，最远射程 166 米

• 高效率恒流电路，亮度恒定，最长续航时间 900 小时

• 4 种亮度及 1 种特殊功能可选

• 内置 ATR 温控模块

• 电池电子防反接保护功能

• 双面镀膜防刮光学镜片

• 航太级铝合金制造

• 耐磨军规三级硬化表面处理

• 符合 IPX8防水标准（水下 2米）

• 1 米防摔能力

• 尾部磁吸功能，支持倒立

体积

长度： 106.2mm

筒身直径： 26.9mm

重量： 78.5g

配件

手绳，备用防水 O 圈

选用电池

尺寸规格标称电压是否可用

18650 锂充电电池 18650 3.7V 是（推荐使用）

一次性锂金属电池 CR123 3V 是（可以使用）

可充电锂离子电池 RCR123 3.7V 否（不能使用）

技术参数

FL1STANDARD

极亮档高亮档中亮档低亮档信标

1000 流明 230 流明 60 流明 1 流明 1000 流明

*1 小时 6 小时 24 小时 900 小时 ─

166 米 109 米 38 米 ─5 米

6900 坎德拉 2970 坎德拉 360 坎德拉 6 坎德拉 ─

1 米（防跌落高度）

IPX8，水下 2 米（防水等级）

注 :以上数据按照国际手电筒测量标准 ANSI/NEMAFL1所述之测量方法，使用 1 节

18650 锂电池（3.7V3500mAh）测量所得，不同电池或使用环境可能会对以上数据

产生影响。

*该数据是在温控功能尚未启动情况下的测试结果。

使用营地灯

装入电池

如图所示，将电池正极朝灯头方向装入，拧紧尾盖即可工作。

警告：

1．请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池营地灯将不能工作。

2．请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

3．若把营地灯放置在背包内，或需长时间储存时，请把电池取出以防止误触开启，或

电池漏液。

开启 / 关闭

装入电池后，拧紧尾盖即可开启营地灯。拧松即可关闭。

注：LR12 柔光罩可通过旋转筒身进行伸缩，收起柔光罩后，可作手电筒使用。

亮度调节

关闭后，于 2 秒内再次开启，可进入下一个亮度档位。重复此操作，营地灯即按照“低

亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档 - 信标”顺序循环切换档位。

注：本产品不具记忆档位功能，每次关闭超过 2 秒后，再次开启时默认为低亮档位。

ATR 温控模块

LR12 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作

状态。

更换电池

当电池电量不足，营地灯会出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时应更换电池。

保养营地灯

请每半年使用软布清洁营地灯的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题

均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年

免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本

费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如反装电池等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn实

际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

Product specificaties

Merk:	Nitecore
Categorie:	Zaklamp
Model:	LR12
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	78.5 g
Breedte:	106.2 mm
Aantal lampen:	1 lampen
Soort lamp:	LED
LED-type:	CREE XP-L HD V6
Levensduur accu/batterij:	900 uur
Lichtstroom:	1000 lm
Kleur licht:	Wit
Lichtintensiteit:	6900 cd
Type batterij:	18650/CR123
Type zaklamp:	Zaklamp
Lichtbundelafstand (max):	166 m
Diameter hoofd:	26.9 mm