Medela Slow Flow Handleiding
Medela
Baby product
Slow Flow
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Medela Slow Flow (6 pagina's) in de categorie Baby product. Deze handleiding was nuttig voor 55 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/6
Spare Teats
Ideal for feeding breast milk
Note: Only use Medela original accessories.
Make sure breastfeeding is well established
before introducing a teat.
Cleaning and Hygiene
l Use drinking water quality for any of the following
described cleaning procedures.
l Clean parts immediately after use to avoid dry up
of milk residues and to prevent from growth of
bacteria.
l Take care not to damage parts when using a brush.
l Inspect all items before each use.
l Replace parts if damaged or worn out.
l For hygiene reasons, we recommend replacing
teats after 3 months.
l Note: Food colorings may discolor components
which will not affect performance.
l Follow these cleaning instructions unless you are
told otherwise by your healthcare professional.
l Do not leave a feeding teat in direct sunlight or
heat, or leave in disinfectant (โsterilizing solutionโ)
for longer than recommended, as this may weaken
the teat.
Prior to ๎ฌrst use and once daily
l Disassemble, wash and rinse all parts.
l Place parts in a saucepan of suf๎ฌcient capacity.
l Fill with cold water until the parts are well covered.
Optionally, a tea spoon of citric acid may be added
to avoid a build-up of limescale.
l Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
l Remove from stove and drain water off.
l Dry parts with a clean towel.
As an alternative to boiling:
Dishwasher: Clean parts in top rack.
Microwave: Use Medela Quick Cleanโข Microwave
Bags or other microwave-safe device.
Steam sterilizer: Follow the manufacturerโs instructions.
After each use
l Disassemble and wash all parts in warm, soapy
water.
l Rinse in clear water. Dry parts with a clean towel.
l After cleaning, when parts are not in use, put in a
clean zip lock bag or store in a container with lid.
l Alternatively, the parts can be wrapped in a clean
paper or cloth towel.
l Do not place in direct sunlight.
l Avoid touching the inside of bottles and lids.
For your childโs safety and health
WARNING!
l Always use this product with adult supervision.
l Never use feeding teats as a soother.
l Continuous and prolonged sucking of ๎ญuids will
cause tooth decay.
l Always check food temperature before feeding
l Keep all components not in use out of the reach of
children.
l Do not warm milk in a microwave oven as this may
cause uneven heating and could scald your baby.
Material Silicone
Disposal According to local regulations
Conforms to EN 14350.
EN
Instructions for use
Spare Teats
Gebrauchsanweisung
Ersatzsauger
Mode dโemploi
Tรฉtine de remplacement
Istruzioni per lโuso
Tettarelle di ricambio
ยฉ Medela AG 200.0468/2015-09/N
Ersatzsauger
Ideal zum Fรผttern von Muttermilch
Hinweis: Bitte verwenden Sie ausschliesslich
Originalzubehรถr von Medela.
Beginnen Sie Ihr Kind erst mit einem Sauger zu
fรผttern, wenn das Stillen gut etabliert ist.
Reinigung und Hygiene
l Verwenden Sie Trinkwasserqualitรคt fรผr alle nachfol-
gend beschriebenen Reinigungsverfahren.
l Reinigen Sie die Teile sofort nach dem Abpumpen,
um das Eintrocknen von Milchresten und das
Wachstum von Bakterien zu verhindern.
l Geben Sie Acht, dass die Teile beim Verwenden
einer Bรผrste nicht beschรคdigt werden.
l Vor jedem Gebrauch alle Bestandteile รผberprรผfen.
l Beschรคdigte oder abgenutzte Teile ersetzen.
l Aus Hygienegrรผnden empfehlen wir, Sauger nach
3 Monaten zu ersetzen.
l Hinweis: Farbstoffe von Lebensmitteln kรถnnen Teile
verfรคrben, was jedoch keinen Ein๎ญuss auf die Funk-
tion hat.
l Befolgen Sie diese Reinigungsanweisungen, ausser
Ihr medizinisches Fachpersonal hat Ihnen etwas
anderes empfohlen.
l Setzen Sie den Sauger nicht direktem Sonnenlicht
oder Hitze aus und lassen Sie ihn nicht รผber den
empfohlenen Zeitraum hinaus im Desinfektions-
mittel (โSterilisationslรถsungโ) liegen, da dies den
Sauger beeintrรคchtigen kรถnnte.
Vor dem ersten Gebrauch und einmal tรคglich
l Alle Teile auseinander nehmen, waschen und spรผlen.
l Danach Teile in einen ausreichend grossen Topf legen.
l Mit kaltem Wasser auffรผllen, bis alle Teile bedeckt sind.
Um Kalkablagerungen zu verhindern kann ein Tee-
lรถffel Zitronensรคure hinzugefรผgt werden.
l Wasser erhitzen und wรคhrend 5 Min. kochen lassen.
l Vom Herd wegnehmen und Wasser abgiessen.
l Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
Als Alternative zum Auskochen:
Geschirrspรผlmaschine: Teile im oberen Korb reinigen.
Mikrowelle: Verwenden Sie Medela Quick Cleanโข
Mikrowellen-Beutel oder andere fรผr die Mikrowelle
geeignete Hilfsmittel. Dampfsterilisator: Gebrauchsan-
weisung des Herstellers befolgen.
Nach jedem Gebrauch
l Alle Teile auseinander nehmen und mit warmem
Seifenwasser reinigen.
l Mit klarem Wasser spรผlen. Teile mit einem sau-
beren Tuch abtrocknen.
l Nach dem Reinigen, wenn die Teile nicht gebraucht
werden, in einem sauberen, verschliessbaren Plastik-
beutel oder in einem Behรคlter mit Deckel aufbewahren.
l Die Teile kรถnnen auch in ein sauberes Papier- oder
Stofftuch gewickelt werden.
l Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
l Vermeiden Sie es die Innenseite von Flaschen und
Deckeln zu berรผhren.
Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen
verwendet werden. Ernรคhrungssauger dรผrfen niemals
als Schnuller verwendet werden. Andauerndes und
lรคngeres Saugen von Flรผssigkeiten verursacht Karies.
Immer die Temperatur des Nahrungsmittels vor dem
Fรผttern รผberprรผfen. Alle Einzelteile, die nicht unmittelbar
verwendet werden, dรผrfen nicht in die Hรคnde von Kin-
dern gelangen. Erwรคrmen Sie die Milch nicht in der Mi-
krowelle, da sie mรถglicherweise ungleichmรคssig erhitzt
wird und bei Ihrem Baby zu Verbrennungen fรผhren kann.
Material Silikon
Entsorgung Gemรคss lokalen Vorschriften
Entspricht EN 14350.
DE
Tรฉtine de remplacement
Idรฉal pour donner le lait maternel
Pour la sรฉcuritรฉ et la santรฉ de votre enfant
AVERTISSEMENT!
Ce produit doit toujours รชtre utilisรฉ sous la surveillance
dโun adulte. Garder tous les รฉlรฉments non utilisรฉs hors
de portรฉe des enfants. Ne jamais utiliser une tรฉtine de
biberon comme sucette. La tรฉtรฉe continue et prolon-
gรฉes de liquides peut entraรฎner lโapparition de caries
dentaires. Toujours vรฉri๎ฌer la tempรฉrature de lโaliment
avant de faire boire lโenfant. Ne pas chauffer le lait au
four ร micro-ondes; cela pourrait conduire ร un rรฉ-
chauffement inhomogรจne et votre bรฉbรฉ pourrait alors
subir une brรปlure.
Sโassurer que lโallaitement maternel est bien
รฉtabli avant dโintroduire une tรฉtine.
Nettoyage et hygiรจne
l Utiliser de lโeau potable pour toutes les procรฉdures
de nettoyage ci-aprรจs.
l Nettoyer chaque piรจce du set dโaccessoires juste avant
et aprรจs utilisation pour รฉviter que des rรฉsidus de lait ne
sรจchent et pour empรชcher la prolifรฉration de bactรฉries.
l Veiller ร ne pas endommager les piรจces lors de
lโutilisation dโun goupillon.
l Inspecter toutes les piรจces avant chaque utilisation.
l Changer les piรจces si celles-ci sont endommagรฉes,
dรฉformรฉes ou usรฉes.
l Pour des rรฉgions dโhygiรจne, nous recommandons
un changement de la tรฉtine au bout de 3 mois.
l Note: Les aliments peuvent colorer les diffรฉrentes
piรจces du set dโaccessoires sans pour autant en
affecter les propriรฉtรฉs.
l Respecter la marche ร suivre pour le nettoyage et
lโentretien de votre tire-lait, ร moins que votre pro-
fessionnel de santรฉ ne vous conseille de procรฉder
autrement.
Avant la premiรจre utilisation, et une fois par jour
Avertissement: Pour la sรฉcuritรฉ et la santรฉ de votre
enfant lisez toutes les instructions avant utilisation.
l Dรฉmonter, laver et rincer toutes les piรจces.
l Placer les piรจces dans un rรฉcipient suf๎ฌsamment
grand.
l Le remplir dโeau froide jusquโร recouvrir les piรจces.
En option, une cuillรจre ร cafรฉ dโacide citrique peut
รชtre ajoutรฉe pour รฉviter des dรฉpรดts calcaires.
l Chauffer et laisser bouillir 5 minutes.
l Retirer du feu et laisser รฉgoutter.
l Sรฉcher les piรจces avec un chiffon propre.
Alternative ร lโeau bouillante:
Lave-vaisselle: Nettoyer les piรจces dans le panier su-
pรฉrieur. Micro-ondes: Utiliser Medela Quick Cleanโข
Sachets pour micro-ondes ou un autre dispositif ap-
propriรฉ pour microondes. Stรฉrilisateur vapeur: Suivre les
instructions du fabricant.
Avant et aprรจs chaque utilisation
l Dรฉmonter et laver toutes les piรจces ร lโeau chaude et
au savon. Rincer ร lโeau claire. Sรฉcher les piรจces avec
un chiffon propre.
l Aprรจs nettoyage, quand les piรจces ne sont pas utili-
sรฉes, les ranger dans un sachet propre muni dโun zip
de fermeture ou dans un rรฉcipient avec couvercle.
l Alternativement, les piรจces peuvent รชtre enveloppรฉes
dans de lโessuie-tout ou dans un chiffon propre.
l Ne pas exposer une tรฉtine de biberon directement au
soleil ou ร la chaleur et ne pas la laisser non plus dans
un produit dรฉsinfectant (ยซ๎
ขsolution de stรฉrilisation๎
ขยป)
pendant plus longtemps que la durรฉe recommandรฉe
car cela pourrait fragiliser la tรฉtine.
l Eviter de toucher lโintรฉrieur des ๎ญacons et des bagues.
Matรฉriaux Silicone
Recyclage Conformรฉment aux prescriptions locales
Conformes ร la norme EN 14350.
FR
Tettarelle di ricambio
Ideale per somministrare il latte materno
Nota: utilizzare esclusivamente accessori origi-
nali Medela.
Assicuratevi che lโallattamento materno sia ben
stabilizzato prima di introdurre una tettarella.
Pulizia e misure igieniche
l Usate acqua potabile per ognuna della operazioni di
pulizia descritte qui di seguito.
l Pulite le parti subito dopo lโuso per evitare
lโessiccazione di residui di latte e prevenire la for-
mazione di batteri.
l Se usate una spazzola, fate attenzione a non dan-
neggiare i componenti.
l Controllate tutti i componenti prima di ogni utilizzo.
l Sostituite i componenti se sono danneggiati o logorati.
l Per motivi igienici raccomandiamo di sostituire le
tettarelle dopo 3 mesi.
l Nota: Colorazioni dei cibi possono scolorire compo-
nenti senza compromettere il funzioamento.
l Seguite queste istruzioni di pulizia a meno che il
vostro consulente sanitario non vi abbia detto cose
diverse.
l Non lasciare la tettarella alla luce diretta del sole,
vicino a una fonte di calore o nel disinfettante
(โsoluzione di sterilizzazioneโ) piรน a lungo di quanto
consigliato in quanto ciรฒ puรฒ indebolirla.
Prima del primo impiego e una volta al giorno
l Smontate, lavate e sciacquate tutte le parti.
l Mettete le parti in una casseruola di capacitร suf๎ฌ-
ciente.
l Riempite con acqua fredda ๎ฌnchรฉ le parti non siano
ben operte. A scelta, puรฒ essere aggiunto un cuc-
chiaino di acido citrico per evitare la formazione di
depositi calcarei.
l Riscaldatela e fate bollire per 5 minuti.
l Togliete dal fuoco ed eliminate lโacqua.
l Asciugate le parti con un panno pulito.
Come alternativa alla bollitura:
Lavastoviglie: Posizionate i componenti nel comparto
superiore. Microonde: Usate le Quick Cleanโข Sacche
per Microonde o altro dispositivo resistente alle micro-
onde. Sterilizzatore a vapore: Seguite le istruzioni del
produttore.
Dopo ogni uso
l Smontate e lavate tutte le parti in acqua calda e
saponata.
l Sciacquate in acqua corrente. Asciugate le parti con
un panno pulito.
l Dopo la pulizia, se le parti non vengono usate, met-
tetele in una borsa con chiusura a zip e custoditele
in un contenitore con coperchio.
l In alternativa, le parti possono essere avvolte in una
carta pulita o in un panno.
l Non esponete alla luce diretta del sole.
l Evitate di toccare la parte interna di poppatoi e delle
ghiere.
Per la sicurezza e la salute del vostro bambino
ATTENZIONE!
Usare questo prodotto sempre sotto la supervisione di
un adulto. Non usare mai le tettarelle come ciuccio.
Una suzione continua e prolungata di liquidi causa
problemi alla dentizione. Controllare sempre la tem-
peratura del cibo prima di somministrarlo al bambino.
Mantenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla
portata dei bambini. Non riscaldare il latte in un forno
a microonde poichรฉ ciรฒ puรฒ causare un riscaldamento
non uniforme e ustionare il bambino.
Materiale Silicone
Smaltimento Conformemente alle disposizioni locali
Conforme a EN 14350.
IT
Medela AG
Lรคttichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
www.medela.com
International Sales
Medela AG
Lรคttichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
Phone +41 41 562 51 51
www.medela.com
EN The packaging contains products intended to
come in contact with food according regulation
1935/2004.
DE Die Verpackung enthรคlt Produkte, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berรผhrung
zu kommen gemรคss Verordnung 1935/2004.
FR Lโemballage contient des produits destinรฉs ร
entrer en contact avec des denrรฉes alimentaires
conformรฉment au rรจglement Nยฐ 1935/2004.
IT La confezione contiene prodotti destinati
a venire a contatto con alimenti secondo il
regolamento 1935/2004.
NL De verpakking bevat producten die zijn
goedgekeurd om in contact te komen met
levensmiddelen conform EG-verordening
1935/2004.
ES El envase contiene productos destinados a
entrar en contacto con alimentos segรบn el
reglamento 1935/2004.
PT A embalagem contรฉm produtos destinados
a entrar em contacto com os alimentos em
conformidade com o regulamento 1935/2004.
EL
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ
ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฮธฮฟฯ
ฮฝ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฮต ฯฯฯฯฮน๎ฮฑ,
ฯฯ๎ฯฯฮฝฮฑ ๎ฮต ฯฮฟฮฝ ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯ๎ฯ (ฮฮ) 1935/2004.
HE
ืืืจืืื ืืืืื ืืืฆืจืื ืืืืืขืืื
ืืฉืืืืฉ ืืืืข ืขื ืืืื ืืืชืื ืืชืงื ื
1935/2004.
Replacement Tetinas
Ideal para dar o leite materno
Nota: utilize exclusivamente acessรณrios originais
Medela.
Sรณ deve ser introduzida uma tetina se a amamen-
taรงรฃo ao peito estiver bem estabelecida.
Limpeza e higiene
l Use รกgua potรกvel para qualquer dos processos de
lavagem descritos a seguir.
l Lave as peรงas imediatamente apรณs a utilizaรงรฃo
para evitar a secagem de resรญduos de leite e para
nรฃo haver formaรงรฃo de bactรฉrias.
l Cuidado para nรฃo dani๎ฌcar peรงas ao usar uma
escova.
l Inspeccionar todas as peรงas antes de cada utilizaรงรฃo.
l Substituir as peรงas dani๎ฌcadas ou com desgaste.
l Por razรตes de higiene, recomendamos a substitui-
รงรฃo das tetinas ao ๎ฌm de 3 meses.
l Nota: A coloraรงรฃo dos alimentos pode desbotar as pe-
รงas, o que nรฃo afecta o desempenho do equipamento.
l Siga estas instruรงรตes de limpeza, salvo se o seu
consultor de saรบde der outras recomendaรงรตes.
l Nรฃo deixe as tetinas expostas ร luz solar direta ou
ao calor, nem as deixe mergulhadas em desinfeta-
nte (โsoluรงรฃo de esterilizaรงรฃoโ) por mais tempo do
que o recomendado, dado que a tetina pode ๎ฌcar
enfraquecida.
Antes de usar e uma vez por dia
l Desmonte, lave e enxagรบe todas as peรงas.
l Coloque as pe ecipiente su๎ฌciente grande.
l Encha co รกgua fria atรฉ todas as peรงas ๎ฌcarem
totalmente cobertas. Facultativamente, adicione
uma colher de chรก de รกcido cรญtrico para evitar a
formaรงรฃo de calcรกrio.
l Aqueรงa e deixe ferver 5 minutos.
l Retire do lume e escorra a รกgua.
l Enxugue as peรงas com uma toalha limpa.
Como alternativa ร fervura: Mรกquina de lavar: Lavar as
peรงas no tabuleiro superior. Microondas: Usar Medela
Quick Cleanโข Sacos para Microondas ou outros dis-
positivos resistentes ao microondas. Esterilizador ao
vapor: Seguir as instruรงรตes do fabricante.
Apรณs cada utilizaรงรฃo
l Desmonte a lave todas as peรงas em รกgua quente
ensaboada.
l Passe por รกgua limpa. Enxugue as peรงas com uma
toalha limpa.
l Apรณs a lavagem, as peรงas que forem usadas devem
ser guardadas num saco limpo com fecho de correr,
ou guardadas num recipiente com tampa.
l Como alternativa, as peรงas podem ser embrulhadas
em papel limpo ou numa toalha de pano.
l Nรฃo colocar sob a acรงรฃo directa da luz solar.
l Evite tocar no interior dos frascos e das tampas.
Para a seguranรงa e a saรบde do seu ๎
ตlho โ AVISO!
Utilize sempre este produto sob vigilรขncia de um
adulto. Nunca use tetinas como chupetas. A sucรงรฃo
contรญnua e prolongada de lรญquidos provoca cรกries nos
dentes. Veri๎ฌque sempre a temperatura dos alimentos
antes de iniciar a alimentaรงรฃo. Mantenha todos os
componentes que nรฃo estejam em utilizaรงรฃo fora do
alcance das crianรงas. Nรฃo aqueรงa o leite num micro-
ondas, porque o aquecimento รฉ desigual e pode provo-
car queimaduras no bebรฉ.
Material Silicone
Reciclagem Conforme regulamentaรงรฃo local
Em conformidade com EN 14350.
PT
Tetinas de repuesto
Ideal para la alimentaciรณn con leche materna
Nota: Utilice solamente accesorios originales de
Medela.
La tetina sรณlo debe ser introducida si el bebรฉ se
ha acostumbrado a tomar el pecho.
Limpieza e higiene
l Use agua potable para cualquiera de las operacio-
nes de limpieza descritas a continuaciรณn.
l Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para
evitar que se sequen los restos de leche y para
prevenir el desarrollo de bacterias.
l Tenga cuidado de no daรฑar las piezas al usar un
cepillo.
l Controle todas las piezas antes de cada uso.
l Sustituya las piezas si estรกn daรฑadas o gastadas.
l Por motivos higiรฉnicos recomendamos sustituir la
tetina a los 3 meses.
l Aviso: Los accesorios pueden degradarse de color,
pero no tiene efectos para su funcionamiento.
l Sigue estas instrucciones de limpieza, salvo que el
profesional mรฉdico indique lo contrario.
l No deje las tetinas de alimentaciรณn bajo el calor o la
luz solar directa, ni las deje en desinfectante (ยซso-
luciรณn esterilizanteยป) mรกs tiempo del recomendado,
ya que podrรญa ablandarlas.
Antes del primer uso y una vez al dรญa
l Desmonta, limpia y deja secar todas las piezas.
l Pon las piezas en un cazo con capacidad su๎ฌ ciente.
l Llรฉnalo de agua frรญa hasta que las piezas estรฉn
bien cubiertas. Como opciรณn, se puede aรฑadir una
cuchara de tรฉ de รกcido cรญtrico para evitar la produc-
ciรณn de cal.
l Caliรฉntalo y dรฉjalo hervir durante 5 minutos.
l Sรกquelo del recipiente y escurra el agua.
l Seque las partes con un paรฑo limpio.
Como alternativa a la cocciรณn:
Lavavajillas: Limpie las piezas en la bandeja superior.
Microondas: Utilice Medela Quick Cleanโข Bolsas para
microondas u otro sistema resistente a las microondas.
Esterilizador a vapor: Sigua las instrucciones del fa-
bricante.
Despuรฉs de cada uso
l Desmonta y limpia todas las piezas con agua jabonosa
caliente.
l Enjuague en agua clara. Seque las partes con un paรฑo
limpio.
l Tras la limpieza, si las piezas no se van a usar, pรณnga-
las en una bolsa con autocierre o en un recipiente con
tapa.
l Como alternativa, las piezas se pueden envolver en un
papel limpio o en una toalla de tela.
l No exponga a la luz solar directa.
l Evita tocar el interior de las botellas-biberรณn y tapones.
Para la seguridad y la salud de su bebรฉ
ยกADVERTENCIA!
l Use este producto siempre bajo la supervisiรณn de
un adulto.
l No utilice nunca una tetina de alimentaciรณn como
chupete.
l La succiรณn de lรญquidos continua y prolongada provo-
ca caries.
l Compruebe siempre la temperatura de la comida
antes de dรกrsela al bebรฉ.
l Mantenga todos los componentes que no se uti-
licen fuera del alcance de los niรฑos.
l No caliente la leche en un microondas, pues se
calienta de modo irregular y podrรญa quemar al bebรฉ.
Material Silicona
Reciclaje Segรบn normas locales
Conforme con EN 14350.
ES
EL
E๏ร๏รโบรร
Aรรยทรรยทรรรรยคร ยฃรรโบร
Iโฐยทรรรยธ โรยท ร๏รรรร รรรรรรรโก โโนรยทรรรร
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮฑ ฮฑฯ
ฮธฮตฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯฮตฮป-
ฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮทฯ Medela.
ยฌรโยทรหรร๏รร ยธรร ร รรรยทรรยธร โบหรร รโฐรยทรหรร๏ ร๏ยทรรหร
๏รรร ยท๏ยธ รรร รรรยทโหโ๏ รรร๏ร.
Kยทรยทรรรรยธร รยทร โโรรรร๏
l
โรรรรรร๏รร๏รรร ๏ยธรรรร รรรยธ โรยท ยธรรร รรร โฐรยทโฐร รยท๎
ร๏รร รยทรยทรรรรรห ๏รฤฑ ยทรรรรฤฑรรหร.
l
Kยทรยทร๏รรร รยท รรยทรร๏รยทรยท ยทรโบรหร รรรโน รร หร๏รร
๏รรรรรรโบรรฤฑ รยท รรร รรรโรหรรฤฑร รยท ฤฑ๏รรร๏รรยทรยท
โโน รยทรรรร รยทร โรยท รยท รร๏รโฐ๏รรรร รรร ยทรโน๏รฤฑรร โยทร ๎
รรรรโฐ๏หร.
l
รทรรรร๏รรร รยท รรร หรร๏รรรร รยท รรยทรร๏รยทรยท ยธรยทร
หรรรรรร๏รรร๏รร โรหรรรยท.
l
โรโบโหรรร ยธรยท รยท รรยทรร๏รยทรยท ๏รรร ยท๏ยธ รโนรร หร๏รร.
l
ยกรรรรยทรยทรร๏รรร รฤฑหยธร รยทรรรรรยทรรโบรยท ๏ หรยทรรโบรยท
รโบรร.
l
โรยท รยธโรฤฑร ฤฑโรรรร๏ร รฤฑรรรรโนรยทร ร ยทรรรรยทรโนรรยทรร รหร
รรรหร รรรโน ยท๏ยธ 3 ร๏รรร.
l
โรรร๏หรร: ร หรหรรรรโบร รฤฑร๏รร รรร รรรห๏ร ร๏รรร๏ O
รยท ยท๏รหรหรยทร๏รรฤฑร รยท รรยทรร๏รยทรยท ยทรรโน ยทฤฑรยธ โฐรร
ร๏รรรโนรรร รรร รรร๏ รรรรรฤฑรโ๏ยท รรร รฤฑรรรฤฑ๏ร.
l
โรยท รรร รยทรยทรรรรยธ ยทรรรรฤฑร๏รรร รรร ๏ยทรยทรโนรห รโฐร๎
โ๏รร, รรรยธร รโนร รร๏รรรยทร โนรรหร ยท๏ยธ รรร ฤฑ๏รห รฤฑรร
รรฤฑ รรรโบยท ฤฑโร๏ยทร.
l
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮทฮปฮฎ ฯฯฮทฮฝ ฮฌ๎ฮตฯฮท ฮทฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฮฒฮฟฮปฮฏฮฑ ฮฎ
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮธฮตฯ๎ฯฯฮทฯฮฑ ฮฎ ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯฮฟฮปฯ
๎ฮฑฮฝฯฮนฮบฯ (โฮดฮนฮฌฮปฯ
-
๎ฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮท๎โ) ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฮฝฮฟ ๎ฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯ
ฮฝฮน-
ฯฯฯ๎ฮตฮฝฮฟ, ฮดฮนฯฯฮน ฮบฮฌฯฮน ฯฮญฯฮฟฮนฮฟ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮท๎ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน
ฮฑฮปฮปฮฟฮนฯฯฮตฮน๎.
โร ๏รโบ๏รร รยท รโนรรรร ๏รรร ยท๏ยธ รรร ๏รหรร หร๏รร รยทร ร๏ยท
หรรโน รรรรรร๏หร
l
ยก๏รรฤฑรยทรรรรรโ๏รรร, ๏รหรรรร รยทร รร๏รหรรรร ยธรยท รยท
รรยทรร๏รยทรยท.
l
โร๏รรรร๏รรร รยท รรยทรร๏รยทรยท รร รรยท รยทรรยทรยธรยท.
l
โรร๏รรร รรร รร รรหร รรรยธ โบหร ยธรรฤฑ รยทรหยฏรร ๏ร๏รหร
รยท รรยทรร๏รยทรยท. โรรยทรรรรรรโน, ๏รรรรโบรรร โบรยท รรฤฑ รยท๎
รโนรร รรฤฑ โรฤฑรรห รรรรรรยธ รรห โรยท รรร ยท๏รหฤฑโ๏ รหร๎
รยทรรรรรห ยทรโนรหร.
l
รรรรโนรรรร รร รรรยธ โบหร ยธรรฤฑ โรโนรรร รยทร ยทห๏รรร รยท
โรโนรรร โรยท 5 รร๏รโน.
l
ยก๏รรยทรรหรรรร ยท๏ยธ รรร รรร๏ยท รยทร รรรยทโโ๏รรร รร รรรยธ.
l
โรรโรหรรร รยท รรยทรร๏รยทรยท รร รรยท รยทรยทร๏ ๏รรรโบรยท.
ลธร รรยทรรยทรรรร๏ รโกรร รรรร รรยทรรยธ: โรฤฑรร๏รรร ๏รโนรหร:
โรโบรรรร รยท รรยทรร๏รยทรยท รรร ร๏โนรห รโนยฏร. รทรหรรรร
ยชรรรรรฤฑรโนรหร: Xรรรรรร๏รรร๏รร รรฤฑร
Quick Cleanโข
โขยทรรฤฑรโนรรยท Mรรรรรฤฑรโนรหร ๏ รโน๏รรร โนรรร รโบรร
รยทรโนรรรรร โรยท หรโกรรร รรรรรรฤฑรโนรหร. ยก๏รรรรรรหร๏ร
ยทรรรห: ยกรรรรฤฑรร๏รร รรร รโฐรโ๏รร รรฤฑ รยท รยทรรรฤฑยทรร๏.
รรรโน ยท๏ยธ รโนรร หร๏รร
l
ยก๏รรฤฑรยทรรรรรโ๏รรร รยทร ๏รหรรรร ยธรยท รยท
รรยทรร๏รยทรยท รร รรรรยธ รยท๏รฤฑรยธรรรร.
l
ลร๏รหรรรร รร รยทรยทรยธ รรรยธ. โรรโรหรรร รยท รรยทรร ๏๎
รยทรยท รร รรยท รยทรยทร๏ ๏รรรโบรยท.
l
รรรโน รรร รยทรยทรรรรยธ, ยธรยทร รยท รรยทรร๏รยทรยท โฐรร หรร๎
รรรร๏รรรหรรยทร, รร๏รรรร๏รรร รยท รร รรยท รยทรยทร๏ รรโนร๎
รยท รร หรรรรฤฑโนร ๏ รร โฐรหร๏ร รร รยท๏โนรร.
l
โรยทรรยทรรรรโน, รยท รรยทรร๏รยทรยท ร๏รรรหร รยท รฤฑรรหรรหร
รร รรยท รยทรยทร๏ หโนรรรรร ๏ ฤฑหยทรรโนรรรร ๏รรรโบรยท.
l
ยก๏รหรหโรรร รรร โบรรรรร รร โนรรรร รรรยทร๏ ยทรรร รร โร ร๏ยท.
l
รรร ยทโโ๏รรรร รร รรหรรรรรยธ รโบรรร รหร หรยทรหร รยทร รยท
หร๏รร รหร รรรร๏หร.
ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ!
ฮฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯ
ฯฯ ฯฮทฮฝ
ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ. ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮต ฮบฮฑ๎ฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท
ฯฮน๎ ฮธฮทฮปฮญ๎ ฯฮฏฯฮนฯฮท๎ ฯ๎ ฯฮนฯฮฏฮปฮฑ. ฮ ฯฯ
ฮฝฮตฯฮฎ๎ ฮบฮฑฮน ๎ฮฑฮบฯฯฯฯฮฟฮฝฮท
ฮปฮฎฯฮท ฯ
ฮณฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ๎ฯฮน๎ฯฮตฯฯ ฮธฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮตฯฮทฮดฯฮฝฮฑ. ฮฮปฮญฮณ-
ฮพฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฮท ฮธฮตฯ๎ฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฮณฮทฯฮฟฯ, ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟ ฯฮฌฮนฯ๎ฮฑ.
ฮฆฯ
ฮปฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ๎ฮญฯฮท, ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน, ๎ฮฑฮบฯฮนฮฌ
ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ. ฮฮทฮฝ ฮธฮตฯ๎ฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ฯฮต ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ๎ฮนฮบฯฮฟ-
ฮบฯ
๎ฮฌฯฯฮฝ, ฮบฮฑฮธฯ๎ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฮฑฮฝฮฟ๎ฮฟฮนฯ๎ฮฟฯฯฮท๎ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝ-
ฯฮท๎ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮท๎ ฮตฮณฮบฮฑฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฯฯฮฟ ๎ฯฯฯ ฯฮฑ๎.
โรรรยธ
โรรรรยธรร
ยกรยทรหรรรร
โหรหหรยท รร รรร รร๏รรโบร ๏รรโฐรยทโรยทหโบร
โฤฑรรยธรหหรร ๏รรร รร ๏รยธรฤฑ๏ร โร 14350.
Reserve Spenen
Perfect voor het voeden van moedermelk
NB: gebruik alleen originele accessoires van
Medela.
Wacht met het in gebruik nemen van een speen
tot de baby goed aan de borst drinkt.
Reinigen en hygiรซne
l Gebruik voor de hierna beschreven reinigingspro-
cedures water van drinkwaterkwaliteit.
l Maak onderdelen onmiddellijk na het gebruik
schoon om te voorkomen dat melkresten opdrogen
en om de groei van bacteriรซn tegen te gaan.
l Pas op dat u geen onderdelen beschadigt als u een
borstel gebruikt.
l Inspecteer elk item voordat u het gebruikt.
l Vervang onderdelen die beschadigd of versleten zijn.
l Om hygiรซnische redenen raden wij aan spenen na
3 maanden te vervangen.
l Note: De kleuren van etenswaren kunnen de on-
derdelen verkleuren, dit heeft geen effect op de
werking.
l Voer deze reinigingsinstructies uit tenzij uw me-
disch adviseur u anders instrueert.
l Houd de voedingsspeen uit direct zonlicht of hitte
en laat ze niet langer in een desinfecterend middel
(sterilisatieoplossing) staan dan aanbevolen; daar-
door kan de voedingsspeen verzwakken.
Voor het eerste gebruik en eens per dag
l Uit elkaar halen, alle onderdelen wassen en afspoelen.
l Doe de onderdelen in een pan die groot genoeg is.
l Vul die met koud water zodat de onderdelen onder
water staan. Eventueel kan er een lepel citroenzuur
worden toegevoegd om kalkaanslag te voorkomen.
l Verwarm het water en laat het 5 minuten koken.
l Van fornuis nemen en water weggieten.
l Droog onderdelen met een schone doek.
Als alternatief voor uitkoken:
Vaatwasser: Leg de te reinigen onderdelen in het bo-
venste rek. Magnetron: Gebruik Medela Quick Cleanโข
Magnetronzakken of een ander magnetronbestendig
artikel. Stoomsterilisator: Volg de handleiding van de
fabrikant.
Na elk gebruik
l Uit elkaar halen en alle onderdelen in warm zeepwater
wassen.
l Afspoelen met schoon water. Droog onderdelen met
een schone doek.
l Doe de onderdelen na het reinigen, als ze niet in ge -
bruik zijn, in een zip-lock zak of in een bak met deksel.
l De onderdelen kunnen ook in schoon papier of een
doek worden gewikkeld.
l Niet in direct zonlicht plaatsen.
l Raak de binnenkant van ๎ญesjes en deksels niet aan.
Voor de veiligheid en de gezondheid van uw kind
WAARSCHUWING!
l Dit product altijd onder toezicht van een volwassene
gebruiken.
l Gebruik een voedingsspeen nooit om een kind te
kalmeren.
l Continu en langdurig zuigen van vloeistoffen leidt
tot tandbederf.
l Controleer alvorens te voeden altijd de temperatuur
van het voedsel.
l Houd alle ongebruikte onderdelen buiten het bereik
van kinderen.
l Warm melk niet in een magnetron op; dit kan tot
ongelijkmatige verwarming leiden, waardoor uw
baby zich kan verbranden.
Materiaal Silicone
Vernietiging Volgens lokale voorschriften
Voldoet aan EN 14350.
NL
ืงืืืงืื ืชืืืืค
ืื ืืื ืชื ืืื ืชืืืืืืื
ืืฉ ืืืืจืืงื ืืืจืืืืื ืงืจ ืฉืืชืฉื :ืืจืขื
Medela.
ืชืืืชื ืื ืคื ืืืื ืืืื ืงื ืื ืงืื ืืชืืฉ ืืืืื ืฉื
.ืงืืืงืื ืืงื ื
ืื ืืืืืื ืืืงืื
ืืื ืืื ืืืืชืฉ ืื ืืฉ ืชืืืืื ืืืื ืืฉืืชืฉื l
.ืืืื ืืืจืืืชืื ืืืงืื ื ืืืืืืชื
ืขืื ืื ืืื ,ืฉืืืืฉื ืจืืื ืืื ืืืงืืื ืชื ืืงื l
.ืืืงืืืื ืชืืจืฆืืืืื ืืื ืชืืืจืืฉ ืชืืฉืืืืชื
.ืชืฉืจืืื ืฉืืืืฉ ืชืขื ืืืงืืื ืงืื ืืืจืื ืืืฉ ืืจืืืื
l
.ืฉืืืืฉ ืื ืื ืคื ืืืงืืื ืื ืชื ืืงืื l
.ืืืงืืืฉ ืื ืืืืืืค ืืืงืื ืฃืืืืื ืฉื l
ืชื ืฃืืืืื ืืืฆืืืื ืื ื ืชืืื ืืืืื ืชืืืืกื l
.ืืืฉืืื 3 ืจืืื ืชืืืืคื
,ืืืงืืื ืืขืืฆ ืชื ืชืื ืฉื ืืืืืืข ืืืื ืืขืืฆ :ืืจืขื
l
.ืื ืืงืชื ืืืืขืคื ืืข ืขืืคืฉื ืื ืื ืจืืื ืื
ืืชืืืืง ืื ืืื ,ืืื ืชืืืื ืื ืืืชืื ืชืืงื ื ืฉื l
.ืืืืคืจ ืขืืฆืงื ืฉืืื ืชืืจืื ืชืืืจืื
ืื ,ืืืื ืื ืฉืืฉื ืื ืื ืชืืืค ืฃืืฉืื ืจืืกื l
ืืขื )โืจืืงืืข ืชืกืืืชโ( ืืืืื ืจืืืื ืืชืื ืจืืืฉืื
.ืืืืคื ืชื ืฉืืืืื ืืืืข ืื ,ืฅืืืืื
ืืืื ืืขืคื ืืืฉืืจื ืฉืืืืฉื ืื ืคื
.ืืืงืืื ืื ืชื ืืืื ืืคืืฉื ืืงืจืค l
.ืชืงืคืกื ืชืืืืืง ืืขื ืจืืกื ืืืงืืื ืื ืชื ืืืื ื l
.ืืืงืืื ืื ืืฉ ืืืกืืื ืืืจืง ืืืื ืจืืกื ืชื ืืืื l
ืขืื ืื ืืื ืืืืื ืชืฆืืื ืืฉ ืชืืคื ืฃืืกืืื ืื ืืชืื
.ืชืื ืื ืชืืจืฆืืืื
.ืชืืงื 5 ืืฉืื ืืืชืจืื ืืืืฉืืื ,ืืืชืจืื ืืืื l
.ืืืื ืชื ืืืคืฉื ืืืืจืืืื ืืืืจืื l
.ืืืืงื ืชืืื ืืข ืืืงืืื ืชื ืืฉืื l
:ืืืชืจื ืืืงืื
.ืื ืืืืขื ืืืกืืกื ืืืงืืื ืชื ืืงื :ืืืื ืืืื
Medela Quick Cleanโข ืชืืืงืฉื ืืฉืืชืฉื :ืืืืจืงืื
.ืืืืจืงืืื ืืืืชืื ืจืื ืืงืชืื ืื
.ืืืืจืงืืื
ืืจืฆืื ืชืืืื ืื ืืืชืื ืืืขืค :ืจืืืืืืืจืืก
ืฉืืืืฉ ืื ืจืืื
ืืืืก ืืข ืืืื ืืืื ืืืงืืื ืื ืชื ืืคืืฉื ืืงืจืค l
.ืืืื
.ืืืืงื ืชืืืื ืืืงืืื ืชื ืืฉืื .ืืืืงื ืืืื ืืคืืฉ l
,ืืืงืืื ืืืฉืืชืฉื ืืื ืื ืจืฉืื ,ืืืงืื ื ืจืืื l
ืื ืืจืืืก ืืกืืืจ ืชืืขื ืืืืงื ืชืืงืฉื ืืชืื ืืกืื ืื
.ืืกืื ืืข ืืืื
ืืืจืืื ืชืืืื ืืืงืืื ืชื ืฃืืืขื ืืชืื ,ืืืคืืืื l
ืืืืงื ืื ืชืืืื
.ืจืืฉื ืฉืืฉ ืจืืื ืฃืืฉื ืืืงืื ืืื ืื ืืื l
.ืืืกืืืื ืืืงืืืงืื ืืฉ ืืืืืื ืคื ืืืืืฆื ืชืขืื ืืื l
ืืืื ืืฉ ืชืืืืจืืื ืชืืืืืื ืืขืื
!ืืจืืื
.ืจืืืื ืชืืืฉื ืชืืช ืงืจ ืื ืจืฆืืื ืฉืืชืฉืื ืฉื
.ืฅืฆืืืื ืืืืื ืชืืืืคื ืฉืืชืฉืื ืืื
.ืชืฉืฉืขื ืืืจืื ืืืืืข ืืื ืืจืืื ืืคืืฆืจ ืืืืืื ืชืงืื ื
.ืืืืืื ืื ืคื ืืืืื ืชืจืืืจืคืื ืชื ืงืืืื ืืืคืงืื ืฉื
.ืืืืื ืืื ืืฉืืื ืฅืืื ืฉืืืืฉืืฉ ืืืืืืจื ืื ืืข ืจืืืฉ
ืืคืืื ืืืื ืืืฉืข ืื ืื ืืืืจืงืื ืจืื ืชื ืืื ืืืืช ืื
.ืืงืื ืืชื ืืืืืื ืืืจืืื ืืืื ืื
ืืืงืืืืก ืจืืื
ืื ืืืื ืชืื ืงืชื ืืืชืื ืืืืฉื
.EN 14350 ืืงืชื ืืืืข
HE
Gebruiksaanwijzing
Reserve Spenen
Manual de instrucciones
Tetinas de repuesto
Manual de instruรงรตes
Replacement Tetinas
ลโฐรโ๏ฌรร หร๏ฌรรร
E๏ร๏รโบรร
Aรรยทรรยทรรรรยคร ยฃรรโบร
ืฉืืืืฉ ืชืืืจืื
ืงืืืงืื ืชืืืืค
ยฉ Medela AG 200.0468/2015-09/N
Product specificaties
| Merk: | Medela |
| Categorie: | Baby product |
| Model: | Slow Flow |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Medela Slow Flow stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Baby product Medela
22 Juni 2023
21 Juni 2023
25 Mei 2023
5 Maart 2023
21 Januari 2023
31 Oktober 2022
6 Oktober 2022
Handleiding Baby product
- Baby product Philips
- Baby product IKEA
- Baby product Delonghi
- Baby product Tefal
- Baby product Topcom
- Baby product VTech
- Baby product ABC Design
- Baby product Abus
- Baby product Ade
- Baby product Albrecht
- Baby product Alecto
- Baby product Baby Jogger
- Baby product Babymoov
- Baby product Be Cool
- Baby product Beaba
- Baby product Bebe Confort
- Baby product Beem
- Baby product Bestway
- Baby product Beurer
- Baby product Bopita
- Baby product Brevi
- Baby product Britax-Romer
- Baby product Duux
- Baby product Ergobaby
- Baby product Ernesto
- Baby product Fisher Price
- Baby product Foppapedretti
- Baby product Graco
- Baby product H.Koenig
- Baby product Hauck
- Baby product Intex
- Baby product Kinderkraft
- Baby product Kogan
- Baby product Levita
- Baby product Lorelli
- Baby product Maxi-Cosi
- Baby product Microlife
- Baby product Nedis
- Baby product Noma
- Baby product Nuna
- Baby product NutriBullet
- Baby product Peg Perego
- Baby product Recaro
- Baby product Reer
- Baby product Rommelsbacher
- Baby product Safety 1st
- Baby product Smartwares
- Baby product Stokke
- Baby product Telefunken
- Baby product Tommee Tippee
- Baby product Tomy
- Baby product Topmark
- Baby product Tristar
- Baby product Truelife
- Baby product X4-Tech
- Baby product Jane
- Baby product Joie
- Baby product Olympia
- Baby product Oregon Scientific
- Baby product Orion
- Baby product Cuisinart
- Baby product Lionelo
- Baby product Chicco
- Baby product Babybjรถrn
- Baby product Geuther
- Baby product Halo
- Baby product Miniland
- Baby product Skip Hop
- Baby product Hartig And Helling
- Baby product Oricom
- Baby product Tigex
- Baby product Concord
- Baby product Cybex
- Baby product Evenflo
- Baby product Mountain Buggy
- Baby product Phil And Teds
- Baby product Dr. Browns
- Baby product Mam
- Baby product Nรปby
- Baby product Amazonas
- Baby product Munchkin
- Baby product Bรฉbรฉ-Jou
- Baby product Neno
- Baby product Infantino
- Baby product Marsupial
- Baby product BABY Born
- Baby product OKBABY
- Baby product Chipolino
- Baby product Baby Annabell
- Baby product Babysense
- Baby product Summer Infant
- Baby product Flow Amsterdam
- Baby product Kindercraft
- Baby product Littlelife
- Baby product Nutricia
- Baby product Cherub Baby
- Baby product Exersaucer
Nieuwste handleidingen voor Baby product
18 November 2024
18 November 2024
18 November 2024
18 November 2024
18 November 2024
18 November 2024
16 November 2024
16 November 2024
16 November 2024
15 November 2024