Laica H0M Handleiding

Laica Waterfilter H0M

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica H0M (2 pagina's) in de categorie Waterfilter. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

IMBF-LS

IT Cartuccia anticalcare -

LIMESCALE STOP

Speciale formulazione per

ridurre con efficacia il calcare

presente nell’acqua di rete.

Ideale nelle zone dove l’acqua

è particolarmente dura. Rende

l’acqua molto più leggera e

piacevole da bere e migliora il

gusto delle bevande, fredde o

calde. Riduce* con efficacia:

• calcare fino al 90%

• durezza dell’acqua fino al 90%

• metalli pesanti

• contaminanti chimici

• cloro

• trialometani

• alcuni pesticidi ed erbicidi

clorurati

*se presenti nell'acqua di rete

Note importanti:

• Il filtro migliora la qualità dell’acqua che in ogni caso deve essere potabile e quindi

microbiologicamente sicura (verificare con l’autorità competente della vostra zona).

• Sostituire la cartuccia filtrante LIMESCALE STOP ogni 150 litri/4 settimane di filtrazione (il

rispetto di tale indicazione garantisce la massima efficienza e sicurezza del prodotto).

• Il sistema filtrante LAICA garantisce un’efficace protezione batteriostatica grazie all’argento. Un

eventuale rilascio di argento è conforme alle linee guida indicate dall’Organizzazione Mondiale

della Sanità (OMS).

• Il sistema filtrante potrebbe aumentare leggermente il contenuto di sodio rispetto all’acqua di

partenza. In ogni caso la variazione risulta minima e notevolmente inferiore rispetto al valore

massimo di parametro.

Dichiarazione di conformità

I sistemi filtranti prodotti da LAICA sono conformi ai seguenti requisiti normativi e loro successive

modifiche e integrazioni:

- Direttiva Europea EMC 2014/30/EU concernente la Compatibilità Elettromagnetica*.

- D.M. n. 174 del 6/04/2004, regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere

utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque

destinate al consumo umano.

- Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla

qualità delle acque destinate al consumo umano.

- Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti.

- Regolamento (UE) 10/2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a

venire a contatto con i prodotti alimentari.

*solo per i modelli dotati di contatore elettronico.

Anti-limescale cartridge -

LIMESCALE STOP

Special formula for effectively

reducing limescale in the mains

water supply. Ideal for areas where

the water is particularly hard. It

makes the water much softer

and more pleasant to drink whilst

improving the taste of hot and cold

drinks. It effectively reduces*:

• limescale by up to 90%

• water hardness by up to 90%

• heavy metals

• chemical contaminants

• chlorine

• trihalomethanes

• some chlorine-based pesticides

and herbicides

*if present in the mains water

Important tips:

• The filter improves the quality of the water that in each case must be drinkable and thus

microbiologically safe (check with the relevant authorities in your area).

• Replace the LIMESCALE STOP anti-limescale cartridge every 150 litres/4 weeks of filtering

(compliance with this indication guarantees maximum product efficiency and safety).

• The LAICA filter system ensures effective bacteriostatic protection due to the silver used. Any release

of silver is in conformity with the guidelines set out by the World Health Organisation (WHO).

• The filter system may slightly increase the sodium content with respect to the water before

treatment. In any case the variation is minimal and is considerably lower than the maximum value of

the parameter.

Declaration of conformity:

LAICA’s filtering system products comply with the following regulatory standards and their successive

modifications and integrations:

- European Directive EMC 30/2014/EU concerning Electromagnetic Compatibility*.

- Ministry Decree no. 174 dated 6/04/2004 regarding materials and objects that may be used in

collection, treatment, supply and distribution systems for water intended for human consumption.

- Legislative Decree no. 31 dated February 2, 2001 and the Directive 98/83/EC related to water for

human consumption.

- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact with food.

- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and objects intended to come in contact with

food.

*only for models with electronic counter.

Cartouche anticalcaire -

LIMESCALE STOP

Formule spéciale visant à réduire

efficacement la quantité de calcaire

présent dans l’eau de ville. Idéal dans

les zones où l’eau est particulièrement

dure. Rend l’eau beaucoup plus

légère et agréable à la consommation

et améliore la saveur des boissons,

chaudes ou froides. Réduit*

efficacement :

• calcaire jusqu’à 90 %

• la dureté de l’eau jusqu’à 90 %

• les métaux lourds

• les contaminants chimiques

• le chlore

• les trihalogénométhanes

• certains pesticides et herbicides

chlorés

*si présents dans l’eau du réseau

d’alimentation

Remarques importantes:

• Le filtre améliore la qualité de l’eau qui dans tous les cas doit être potable et donc microbiologiquement

sans danger (vérifier avec l’autorité compétente de votre zone).

• Remplacer la cartouche filtrante CALCAIRE STOP tous les 150 litres/4 semaines de filtration (le respect de

cette indication garantit une efficacité et une sécurité maximale du produit).

• Le système de filtration LAICA assure une protection bactériostatique efficace grâce à l’argent. Le

dégagement potentiel d’argent est conforme aux limites prévues par les directives établies par

l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).

• Le système de filtration peut légèrement augmenter la teneur en sodium de l’eau avant traitement. Dans

tous les cas la variation est minimale et considérablement inférieure par rapport à la valeur maximale de

paramètre.

Déclaration de conformité :

Les systèmes de filtration produits par LAICA sont conformes aux exigences réglementaires suivantes et à

leurs modifications et intégrations ultérieures :

- Directive Européenn CEM 30/2014/UE concernant la Compatibilité Électromagnétique*.

- D.M. nº 174 du 6 avril 2004, règlement concernant les matériaux et les objets pouvant être utilisés dans

les installations fixes de captage, traitement, amenée et distribution des eaux destinées à la consommation

humaine.

- Décret-loi nº 31 du 2 février 2001, mise en oeuvre de la directive 98/83/CE concernant la qualité des eaux

destinées à la consommation humaine.

- Règlement 1935/2004/CE concernant les matériaux en contact avec des denrées alimentaires.

- Règlement (Ue) 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en

contact avec des denrées alimentaires.

*seulement pour les modèles équipés de compteur électronique.

DE Anti-Kalk-Kartusche –

LIMESCALE STOP

Spezielle Formulierung, um den

Kalk im Leitungswasser effektiv zu

reduzieren. Ideal in jenen Zonen,

in denen das Wasser besonders

hart ist. Macht Wasser viel leichter

und besser zum Trinken sowie

verbessert den Geschmack von

kalten oder heißen Getränken.

Reduziert* effektiv:

• Kalk bis 90 %

• Wasserhärte bis 90 %

• Schwermetalle

• chemische Verunreinigungen

• Chlor

• Trihalomethane

• einige chlorierte Pestizide und

Herbizide

*Falls im Wassernetz eingebaut

Wichtige Hinweise:

• Der Filter verbessert die Qualität des Wassers, das jedenfalls trinkbar und daher mikrobiologisch

sicher sein muss (prüfen Sie mit den zuständigen Behörden Ihrer Zone).

• Ersetzen Sie die LIMESCALE STOP-Filterkartusche alle 150 Liter/4 Wochen der Filterung (die

Einhaltung dieser Angabe garantiert maximale Effizienz und Sicherheit des Produkts).

• Das Filtersystem von LAICA gewährleistet dank des Zusatzes von Silber einen wirksamen,

Bakterien hemmenden Schutz. Jegliche Freigabe von Silber erfolgt in Übereinstimmung mit den

von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gestellten Richtlinien.

• Das Filtersystem könnte den Gehalt von Natrium in Bezug auf das Wasser vor der Behandlung

leicht erhöhen. Sollte die Veränderung auftreten, ist sie auf jeden Fall sehr gering und der

Endwert liegt deutlich unter dem Maximalwert für diesen Parameter.

Konformitätserklärung:

Die von LAICA hergestellten Filtersysteme erfüllen die folgenden Vorschriften in der geltenden

Fassung:

- Europäische EMV-Richtlinie 30/2014/EG zur elektromagnetischen Verträglichkeit*.

- Italienisches Ministerialdekret Nr. 174 vom 6.04 2004, Regelung zu den Materialien und

Gegenständen, die in den fest eingebauten Anlagen zum Auffangen, Behandeln, Zuführen und

Verteilen von Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet werden.

- Legislativdekret Nr. 31, 2. Februar 2001, Umsetzung der Richtlinie 98/83/EG zur Qualität von

Wasser für den menschlichen Gebrauch.

- EG-Verordnung 1935/2004 über Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

- EG-Verordnung 10/2011 über Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

*nur für Modelle mit elektronischem Kontaktschalter.

Cartucho antical –

LIMESCALE STOP

Formulación especial para reducir

eficazmente la cal en el agua de la

red. Ideal en zonas donde el agua es

especialmente dura. Hace que el agua

sea mucho más ligera y agradable

de beber y mejora el sabor de las

bebidas, p1-ya sean frías o calientes.

Reduce* con eficacia:

• cal hasta el 90%

• dureza del agua hasta el 90 %

• metales pesados

• contaminantes químicos

• cloro

• trihalometanos

• ciertos pesticidas y herbicidas

clorados

*si están presentes en el agua de red

Notas importantes:

• El filtro mejora la calidad del agua que, en todo caso, debe ser potable y, por tanto, microbiológicamente

segura (verifique con la autoridad competente de su zona).

• Cambiar el cartucho filtrante LIMESCALE STOP cada 150 litros/4 semanas de filtración (el cumplimiento

de esta indicación garantiza la máxima eficacia y seguridad del producto).

• El sistema filtrador LAICA garantiza una protección bacterioestática eficaz gracias a la plata. La eventual

emisión de plata es conforme a las líneas orientadoras indicadas por la Organización Mundial de la Salud

(OMS).

• El sistema filtrador podría aumentar ligeramente el contenido de sodio respecto al agua de partida. En

cualquier caso, la variación es mínima y notablemente inferior respecto al valor máximo de parámetro.

Declaración de conformidad:

Los sistemas filtrantes fabricados por LAICA cumplen con los siguientes requisitos normativos y sus

posteriores modificaciones y adiciones:

- Directiva Europea EMC 30/2014/Ue relativa a la Compatibilidad Electromagnética*.

- D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los materiales y los objetos que se pueden utilizar en las

instalaciones fijas de captación, tratamiento, aducción y distribución de las aguas destinadas al consumo

humano.

- Decreto Legislativo n. 31, 2 de febrero de 2001, actuación de la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de

las aguas destinadas al consumo humano.

- Reglamento 1935/2004/CE relativo a los materiales en contacto con los alimentos.

- Reglamento (Ue) 10/2011 relativo a los materiales y los objetos de materia plástica destinados a entrar en

contacto con los productos alimenticios.

*sólo para los modelos dotados de contador electrónico.

Cartucho anticalcário – LIMESCALE

STOP

Fórmula especial para reduzir

eficazmente o calcário presente na

água da rede. Ideal em áreas onde a

água é particularmente dura. Torna a

água muito mais leve e agradável de

beber e melhora o sabor das bebidas,

frias ou quentes. Reduz* eficazmente:

• calcário até 90%

• dureza da água até 90%

• metais pesados

• contaminantes químicos

• cloro

• trihalometanos

• alguns pesticidas e herbicidas

clorados

*se presentes na água da rede

Notas importantes:

• O filtro melhora a qualidade da água que deverá ser sempre microbiologicamente potável e, por isso,

segura para os consumidores (informe-se junto das autoridades competentes da sua zona de residência).

• Substitua o cartucho de filtragem LIMESCALE STOP a cada 150 litros / 4 semanas de filtragem (o

cumprimento desta indicação garante a máxima eficiência e segurança do produto).

• O sistema de filtração LAICA assegura uma protecção eficaz graças à acção bacteriostática da prata.

A eventual libertação de nanopartículas de prata está em conformidade com as recomendações da

Organização Mundial de Saúde (OMS).

• O sistema de filtração pode aumentar ligeiramente o teor de sódio presente na água. No entanto, a sua

variação é mínima e notoriamente inferior ao valor máximo deste parâmetro.

Declaração de conformidade:

Os sistemas de filtragem produzidos pela LAICA cumprem os seguintes requisitos regulamentares e as suas

subsequentes alterações e aditamentos:

- Diretiva Europeia EMC 30/2014/Ue referente à Compatibilidade Eletromagnética*.

- D.M. nº 174 de 6/04/2004, regulamento referente aos materiais e objetos que podem ser utilizados nos

sistemas fixos de captação, tratamento, adução e distribuição da água destinada ao consumo humano.

- Decreto Legislativo nº 31, 2 de fevereiro de 2001, aplicação da diretiva 98/83/CE referente à qualidade da

água destinada ao consumo humano.

- Regulamento 1935/2004/CE referente aos materiais em contato com alimentos.

- Regulamento (Ue) 10/2011 referente aos materiais e objetos de matéria plástica destinados a entrar em

contato com produtos alimentares.

*sólo para los modelos dotados de contador electrónico.

Cartuş anticalcar -

LIMESCALE STOP

Formulă specială pentru

reducerea eficientă a calcarului

din apa de la reţea. Ideală

în zonele în care apa este

deosebit de dură. Acesta face

apa mult mai u şoară şi mai

plăcută la gust şi îmbunătăţe

şte gustul băuturilor, fie că sunt

reci sau calde. Reduce* cu

eficienţă:

• calcarul până la 90%

• duritatea apei până la 90%

• metale grele

• contaminanţi chimici

• clor

• trialometani

• anumite pesticide şi erbicide

clorurate

* dacă sunt prezente în apa

de la reţea

Sfaturi importante:

• Filtrul îmbunătăţeşte calitatea apei care trebuie oricum să fie potabilă şi, prin urmare,

conformă din punct de vedere microbiologic (consultaţi autoritatea competentă din zona

dvs.).

• Înlocuiţi cartuşul filtrant LIMESCALE STOP la fiecare 150 de litri/4 săptămâni de filtrare

(respectarea acestei indicaţii garantează eficienţa şi siguranţa maximă a produsului).

• Dispozitivul de filtrare LAICA garantează o protecţie bacteriostatică eficientă datorită

prezenţei argintului. Orice eliberare de ioni de argint este conformă cu prevederile

Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS).

• Este posibil ca dispozitivul de filtrare să determine o creştere uşoară a conţinutului de

sodiu al apei, faţă de cel dinaintea filtrării. În orice caz, această variaţie este minimă şi

mult inferioară valorii maxime a acestui parametru.

Declaraţie de conformitate:

Sistemele de filtrare fabricate de LAICA sunt conforme cu următoarele cerin e de ţ

reglementare şi cu modificările şi completările ulterioare ale acestora:

- Directiva Europeană EMC 30/2014/UE privind Compatibilitatea Electromagnetică*.

- D.M. nr. 174 din data de 6/04/2004, regulament cu privire la materialele şi obiectele ce

pot fi utilizate în instalaţiile fixe de captare, tratare, transport şi distribuţie a apei destinate

consumului uman.

- Decretul Lege nr. 31 din data de 2 februarie 2001, pentru punerea în aplicare a Directivei

98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman.

- Regulamentul 1935/2004/CE cu privire la materialele ce intră în contact cu produsele

alimentare.

- Regulamentul (UE) 10/2011 cu privire la materialele şi obiectele din material plastic,

destinate să vină în contact cu produsele alimentare.

*numai pentru modelele prevăzute cu contor electronic.

Vízkőtlenítő patron –

LIMESCALE STOP

A hálózati vízben lévő vízkő

hatékony csökkentésére

szolgáló speciális készítmény.

Ideális azokon a területeken,

ahol a víz különösen

kemény. Sokkal lágyabbá és

kellemesebbé teszi a vizet, és

javítja az italok ízét, legyenek

azok hideg vagy meleg italok.

Hatékonyan csökkenti*:

• a vízkövet, akár 90%-kal

• a vízkeménységet, akár

90%-kal

• a nehéz fémeket

• a szennyező vegyi anyagokat

• a klórt

• a trihalometánokat

• egyes klórozott növényvédő-

és gyomirtószereket

* p1-ha jelen van a csapvízben

Fontos megjegyzések:

• A szürö javítja a víz minöségét, melynek minden esetben ihatónak – tehát

mikrobiológiailag biztonságosnak – kell lennie (ellenörizze a vízminöséget a helyi

illetékes hatóság segítségével).

• A LIMESCALE STOP szűrőpatront 150 literenként/4 hetes szűrési időközönként cserélje

ki (ennek az utasításnak a betartása biztosítja a termék maximális hatékonyságát és

biztonságosságát).

• A LAICA szüröbetétjével hatékony bakteriosztatikus védelem biztosítható az ezüst

jelenlétének köszönhetöen. Bármilyen ezüstkioldás megfelel az Egészségügyi

Világszervezet (WHO) irányelveinek.

• A vízszürö rendszer enyhén növelheti a víz szódiumtartalmát a víz kezelés elötti

állapotához viszonyítva. Ennek mértéke minden esetben rendkívül csekély, és a végsö

érték jelentösen az erre a paraméterre vonatkozó felsö megengedett határérték alatt

található.

Megfelelőségi nyilatkozat:

A LAICA szűrőrendszerei megfelelnek az alább felsorolt jogszabályoknak, valamint azok

későbbi módosításainak és kiegészítéseinek:

- 30/2014/EU EMC elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó uniós irányelv*.

- 2004/04/6.-i 174.sz. miniszteri rendelet azokról az anyagokról és tárgyakról, amelyeket

emberi fogyasztásra alkalmas víz felfogására, kezelésére, továbbítására és osztására

használt beépített berendezésekben lehet felhasználni.

- 2001. február 2.-i 31. sz. törvényerejű rendelet a 98/83/EK irányelv alkalmazásáról az

emberi fogyasztásra szánt vízminőségről.

- 1935/2004/EK rendelet az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő

anyagokról és tárgyakról.

- 10/2011/EK rendelet az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag

tárgyakról.

*csak elektronikus számlálóval ellátott modellekre vonatkozik.

Kartuša proti vodnemu kamnu –

LIMESCALE STOP

Posebna formulacija za učinkovito

zmanjševanje vodnega kamna

v vodovodnem omrežju. Izredno

primerno na območjih, kjer je voda

še posebej trda. Voda postane

veliko lažja in prijetnejša za pitje

ter izboljša okus hladnih ali vročih

napitkov. Učinkovito odstrani*:

• vodni kamen do 90%

• trdoto vode do 90 %,

• težke kovine,

• kemična onesnaževala,

• klor,

• trihalometane,

• nekateri klorirani pesticidi in

herbicidi.

* če so prisotni v vodi iz vodovoda

Pomembna opozorila:

• Filter izboljša kakovost vode, ki mora biti v vsakem primeru pitna ter mikrobiološko varna (preverite

s pristojnim organom na vašem področju).

• Filtrirni vložek LIMESCALE STOP zamenjajte vsakih 150 litrov/4 tednih (upoštevanje tega napotka

zagotavlja maksimalno učinkovitost in varnost izdelka).

• Filtrirni sistem LAICA zagotavlja učinkovit varovalni bakteriostatični sistem zahvaljujoč srebru.

Morebitna sprostitev srebra je v skladu s smernicami navedenimi s strani Svetovne zdravstvene

organizacije (WHO).

• Filtrirni sistem bi lahko rahlo dvignil vsebino natrija glede na začetno količino v vodi. V vsakem

primeru je razlika minimalna in precej nižja glede na najvišjo vrednost parametra.

Izjava o skladnosti:

Filtrirni sistemi, ki jih proizvaja LAICA, so skladni z naslednjimi regulativnimi zahtevami ter njihovimi

poznejšimi spremembami in dodatki:

- Evropska Direktiva 30/2014/EU o elektromagnetni združljivosti*.

- D.M. št. 174 z dne 06.04.2004, uredba o materialih in predmetih, ki se lahko uporabljajo v stalnih

sistemih za zajemanje , obdelavo, oskrbo in distribucijo vode, namenjene za prehrano ljudi.

- Zakonski odlok št. 31 z dne 2. februarja 2001, izvajanje Direktive 98/83/ES o kakovosti vode,

namenjene za prehrano ljudi.

- Uredba 1935/2004/ES o materialih v stiku z živili. - Uredba (ES) št. 10/2011 o polimernih materialih

in izdelkih, namenjenih za stik z živili.

*samo za modele, ki so opremljeni z elektronskim števcem.

Wkład antywapienny –

LIMESCALE STOP

Specjalna formuła do skutecznej

redukcji kamienia w wodzie

wodociągowej. Idealnie

sprawdza się w miejscach,

gdzie woda jest szczególnie

twarda. Sprawia, że woda staje

się znacznie lżejsza i lepsza

do picia oraz poprawia smak

napojów, zarówno zimnych, jak i

gorących. Skutecznie redukuje*:

• kamień do 90%

• twardość wody do 90%

• metale ciężkie

• zanieczyszczenia chemiczna

• chlor

• trihalometany

• niektóre chlorowane pestycydy

i herbicydy

*jeżeli obecne w wodzie

wodociągowej

Ważne uwagi:

• Filtr podnosi jakość wody, która musi być zawsze zdatna do picia, a więc bezpieczna

mikrobiologicznie (należy potwierdzić to w organizacjach odpowiedzialnych na danym

obszarze).

• Wymieniać wkład filtrujący LIMESCALE STOP co 150 litrów/4 tygodnie filtrowania

(przestrzeganie takiego zalecenia gwarantuje maksymalną skuteczność i bezpieczeństwo

produktu).

• System filtrowania LAICA zapewnia skuteczną ochronę bakteriostatyczną dzięki

zawartości srebra. Ewentualne uwalnianie się srebra zachodzi zgodnie z wytycznymi

Światowej Organizacji Zdrowia (OMS).

• System filtrowania może nieznacznie zwiększyć zawartość sodu w stosunku do

jego zawartości w wodzie przed filtrowaniem. W każdym przypadku, taka zmiana

jest minimalna i zdecydowanie niższa niż maksymalna dopuszczalna wartość tego

parametru.

Deklaracja zgodności:

Systemy filtrujące produkowane przez firmę LAICA są zgodne z następującymi standardami

oraz późniejszymi zmianami i uzupełnieniami:

- Dyrektywa Europejska EMC 30/2014/WE Kompatybilności Elektromagnetycznej*.

- D.M. nr 174 z 06.04.2004, rozporządzenie na temat materiałów i wyrobów, które mogą

być używane w stałych instalacjach zatrzymywania, uzdatniania, przenikania i dystrybucji

wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

- Dekret Legislacyjny nr 31 z 2 lutego 2001, wprowadzający Dyrektywę 98/83/ WE

dotyczącą jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

- Rozporządzenie 1935/2004/WE dotyczące materiałów wchodzących w kontakt z

żywnością.

- Rozporządzenie (WE) 10/2011 dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

*Tylko w modelach wyposażonych w licznik elektroniczny.

Antikalkpatroon –

LIMESCALE STOP

Speciale formulering om de in

leidingwater aanwezige kalk

effectief te verminderen. Ideaal

voor gebieden met bijzonder

hard water. Maakt het water

zachter en aangenamer om te

drinken en verbetert de smaak

van koude of warme dranken.

Vermindert* effectief:

• kalkaanslag tot 90%

• hardheid van het water

tot 90%

• zware metalen

• chemische verontreinigingen

• chloor

• trihalomethanen

• sommige pesticiden en

gechloreerde herbiciden

*als aanwezig in het leidingwater

Belangrijke opmerkingen:

• Het filter verbetert de kwaliteit van het water dat in ieder geval drinkwater moet zijn en

dus microbiologisch veilig (vraag dit na bij de bevoegde autoriteiten van uw gebied).

• Vervang het filterpatroon LIMESCALE STOP iedere 150 liter/4 weken filtratie (naleving

hiervan garandeert maximale efficiëntie en veiligheid van het product).

• Het LAICA filtersysteem garandeert een doeltreffende bacteriostatische bescherming

dankzij het zilver. Het eventueel vrijkomen van zilver voldoet aan de richtlijnen van de

Wereldgezondheidsorganisatie (WGO).

• Het natriumgehalte kan door het filtersysteem in verhouding tot het uitgangswater licht

stijgen. In ieder geval is deze variatie minimaal en aanzienlijk lager dan de maximale

parameterwaarde.

Verklaring van overeenstemming

De filtersystemen van LAICA voldoen aan de volgende voorschriften en de latere wijzigingen

daarvan:

- Europese EMC-richtlijn 2014/30 / EU betreffende elektromagnetische compatibiliteit *.

- D.M. (Ministerieel Besluit) n. 174 van 6/04/2004, regelgeving inzake de materialen en

de voorwerpen die gebruikt kunnen worden in de vaste installaties voor de opvang,

behandeling, winning en distributie van water bestemd voor menselijke consumptie.

- Decreto Legislativo (Wetsbesluit) n. 31, 2 februari 2001, tenuitvoerlegging van de richtlijn

98/83/EG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.

- EG-verordening 1935/2004 inzake materialen bestemd om met levensmiddelen in

contact te komen.

- Verordening (EU) 10/2011 betreffende materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd

om met levensmiddelen in contact te komen.

* alleen voor modellen uitgerust met elektronische teller.

LAICA S.p.A.

Company with sole shareholder and subject to the

management and coordination of Strix Group Plc.

Viale del Lavoro, 10

36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy

Phone +39 0444 795314

info@laica.com - www.laica.it

UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles

Filtrační vložka proti usazování

vodního kamene - LIMESCALE

STOP

Speciální složení účinně redukuje

vodní kámen ve vodě z vodovodu.

Ideální v oblastech s obzvláště

tvrdou vodou. Voda je mnohem

lehčí a příjemnější na pití a zlepšuje

chuť nápojů, ať už studených nebo

horkých. Účinně snižuje*:

• vodní kámen až o 90%

• tvrdost vody až o 90%

• těžké kovy

• chemické škodliviny

• chlor

• trihalometany

• některé chlorované pesticidy

a herbicidy

*pokud se vyskytují ve vodě z

vodovodu

Důležité poznámky:

• Filtr zlepšuje kvalitu vody, která musí být v každém případě pitná a tedy mikrobiologicky nezávadná

(ověřte u příslušného úřadu ve vaší oblasti).

• Filtrační vložku LIMESCALE STOP vyměňte každých 150 litrů/4 týdny filtrace (dodržení této indikace

zaručuje maximální účinnost a bezpečnost výrobku).

• Filtrační systém LAICA zabezpečuje efektivní bakteriostatickou ochranu díky přítomnosti stříbra.

Případné uvolnění stříbra je v souladu s obecnými zásadami stanovenými Světovou zdravotnickou

organizací (WHO).

• Filtrační systém může mírně zvýšit obsah sodíku v porovnání s vodou před úpravou. V každém

případě je taková změna minimální a podstatně nižší, než je maximální hodnota pro tento parametru.

Prohlášení o shodě:

Filtrační systémy vyráběné společností LAICA splňují požadavky níže uvedených norem a jejich

následných změn a doplňků:

- Evropská směrnice EMC 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě*.

- Italská vyhláška D.M. č. 174 ze dne 4.6.2004, o materiálech a předmětech, které mohou být

používány v pevných zařízeních zachycování, zpracování, dodávek a distribuce vody určené pro

lidskou spotřebu.

- Italský zákon č. 31 ze dne 2.2.2001, provádějící směrnici 98/83/ES o jakosti vody určené pro lidskou

spotřebu.

- Nařízení (ES) č.1935/2004 o materiálech přicházejících do styku s potravinami.

- Nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami.

*pouze pro modely vybavene elektronickym indikatorem.

Vložka na zníženie obsahu

vápnika – LIMESCALE STOP

Špeciálne zloženie na účinné

zníženie obsahu vápnika

nachádzajúceho sa vo vode z

vodovodu. Ideálna v zónach, kde

je voda mimoriadne tvrdá. Vďaka

tomu je voda omnoho mäkšia a

príjemnejšia na pitie a zlepšuje sa

chuť studených a teplých nápojov.

Účinne znižuje*:

• obsah vápnika až do 90 %

• tvrdosť vody až do 90 %

• obsah ťažkých kovov

• obsah chemických kontaminantov

• obsah chlóru

• obsah trihalometánov

• obsah niektorých chlórovaných

pesticídov a herbicídov

*ak sa nachádzajú vo vode z

vodovodu

Dôležité poznámky:

• Filter zlepšuje kvalitu vody, ktorá musí byť v každom prípade pitná a z mikrobiologického hľadiska

bezpečná (overte túto skutočnosť na kompetentnom úrade vo Vašej oblasti).

• Filtračnú vložku LIMESCALE STOP vymeňte po každých 150 litroch/4 týždňoch filtrácie (dodržanie

tohto pokynu garantuje maximálnu účinnosť a bezpečnosť výrobku).

• Filtračný systém LAICA zaručuje účinnú baktériostatickú ochranu vďaka striebru. Prípadné

uvoľňovanie striebra je v súlade s nariadeniami Svetovej zdravotníckej organizácie (SZO).

• Filtračný systém môže mierne zvyšovať obsah sodíka vzhľadom na pôvodnú vodu. Odchýlka je v

každom prípade minimálna a výrazne nižšia ako je maximálna hodnota tohto parametra.

Vyhlásenie o zhode:

Filtračné systémy, ktoré vyrába spoločnosť LAICA, sú v zhode s nasledujúcimi požiadavkami noriem a

ich následných úprav a integrácií:

- Európska smernica EMC 30/2014/EÚ o Elektromagnetickej kompatibilite*.

- Nariadenie Ministerstva č. 174 zo dňa 6.4.2004, nariadenie o materiáloch a predmetoch, ktoré môžu

byť používané v pevných zariadeniach určených na zber, spracovanie, úpravu a distribúciu vody

určenej na ľudskú spotrebu.. - Legislatívne nariadenie č. 31 z 2 februára 2001, zavedenie smernice

98/83/ ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu.

- Nariadenie 1935/2004/ES o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami.

- Nariadenie (EÚ) 10/2011 o materiáloch a plastových predmetov určených na styk s potravinami.

*len pre modely vybavenych elektronickym počitadlom.

IT Togliere la cartuccia dal sacchetto.

EN Remove the cartridge from the bag.

FR Ôter la cartouche du sachet.

ES Saque el cartucho de la bolsa.

PT Retire o cartucho da embalagem.

DE Die Kartusche aus ihrer Verpackung entnehmen.

NL Verwijder de patroon uit het zakje.

PL Wyjąć wkład z opakowania.

HU Vegye ki a betétet a tasakból.

RO Scoateţi cartuşul din pungă.

CS Vyjměte filtrační kazetu z obalu.

SK Vyberte vložku z vrecka.

SL Kartušo odstranite iz vrečke.

HR Izvadite uložak iz vrećice.

EL Αφαιρέστε το φίλτρο από το σακουλάκι.

BG Извадете пълнителя от опаковката.

Inserire la cartuccia nel serbatoio premendo leggermente per inserirla

correttamente.

Insert the cartridge into the hopper, pressing slightly to insert it correctly.

Introduire la cartouche dans le réservoir en appuyant légèrement pour

l’introduire correctement.

Introduzca el cartucho en el depósito presionando ligeramente para

introducirlo de forma correcta.

Coloque o cartucho no reservatório e pressione-o ligeiramente para ficar

bem inserido.

Setzen Sie die Kartusche in den Trichter und drücken Sie sie dabei leicht, um

sie korrekt einzusetzen.

NL Plaats de patroon in het reservoir en druk er licht op om deze op de

juiste manier te plaatsen.

PL Umieścić wkład w zbiorniku delikatnie go wciskając w celu prawidłowego

włożenia.

HU Helyezze a szűrőbetétet a tartályba és enyhén nyomja lefelé.

RO Introduceţi cartuşul în rezervor apăsând uşor pentru a-l fixa corect.

CS Vložte filtrační kazetu do nálevky a pro její správné umístění ji lehce

stlačte.

SK Vložte vložku do nádržky tak, že ju mierne zatlačíte.

SL Kartušo vstavite v rezervoar in jo rahlo pritisnite, da bi jo vstavili

pravilno.

HR Ubacite uložak u lijevak laganim pritiskom kako biste ga ispravno

ubacili.

EL Τοποθετήστε το φίλτρο στο δοχείο, πατώντας ελαφρά ώστε να

τοποθετηθεί σωστά

BG Поставете пълнителя в резервоара, като натиснете леко за да го

поставите правилно.

Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto fino al livello

superiore dello stesso e lasciare filtrare.

Fill the hopper to the top with cold tap water and allow to filter.

Remplir le réservoir d’eau froide de robinet jusqu’à son niveau supérieur

et laisser filtrer.

Llene el depósito con agua fría del grifo hasta el nivel superior del mismo

y deje filtrar.

Encha o reservatório até à marca superior com água fria da torneira e

deixe filtrar.

Füllen Sie den Behälter mit kaltem Leitungswasser bis zu seinem oberen

Füllstand und lassen Sie filtern.

NL Vul het reservoir met koud kraanwater tot het hoogste niveau en laat

het filtreren.

PL Napełnić zbiornik zimną woda z kranu do wskazanego na nim górnego

poziomu i przeczekać, aż zostanie przefiltrowana.

HU Töltse fel a tartályt hideg csapvízzel a felső szintig, majd hagyja

leszűrődni a vizet.

RO Umpleţi rezervorul cu apă rece de la robinet până la nivelul de sus al

acestuia şi lăsaţi să se filtreze.

CS Naplňte nálevku studenou vodou z vodovodního kohoutku až do po

horní okraj a nechte filtrovat.

SK Naplňte nádržku studenou vodou z vodovodu až po jej vrchnú úroveň

a nechajte ju prefiltrovať.

SL Rezervoar napolnite s hladno vodo iz pipe do zgornje oznake na posodi

in pustite, da se prefiltrira.

HR Napunite lijevak hladnom vodom iz slavine do njegove najviše razine i

pustite da se filtrira.

EL Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό βρύσης μέχρι το ανώτερο σημείο και

αφήστε το να φιλτράρει.

BG Напълнете резервоара със студена вода от чешмата до нивото

над него и го оставете да филтрира.

Gettare l’acqua filtrata nel punto precedente (o usarla per innaffiare le

vostre piante). Ripetere questa operazione 3 volte.

Discard the water filtered in the previous section (or use it to water your

plants). Repeat this operation three times.

Jeter l’eau filtrée dans le point précédent (ou l’utiliser pour arroser vos

plantes). Répéter cette opération 3 fois.

Tire el agua filtrada en el punto precedente (o úsela para regar las

plantas). Repita 3 veces esta operación.

Deite fora a água filtrada (ou utilize-a para regar as plantas).

Repita esta operação 3 vezes.

Gießen Sie das vorgehend gefilterte Wasser aus (oder verwenden Sie es

zum Bewässern Ihrer Pflanzen). Wiederholen Sie diesen Vorgang 3 Mal.

NL Gooi het zoals hierboven beschreven gefilterde water weg (of gebruik

het om de planten water te geven). Herhaal dit 3 keer.

PL Wylać przefiltrowaną wodę (lub użyć jej do podlewania roślin).

Powtórzyć tę czynność 3 razy.

Öntse ki az előzőleg leszűrt vizet (vagy használja fel a növények

locsolásához).

Ismételje meg ezt a műveletet 3 alkalommal.

RO Aruncaţi apa filtrată la punctul anterior (sau folosiţi-o pentru a uda

plante). Repetaţi această procedură de 3 ori.

CS Vodu zfiltrovanou podle předchozího bodu vylijte (nebo použijte k zalití

vašich květin). Opakujte tento postup 3x.

SK Takto prefiltrovanú vodu vylejte (alebo ju použite na zalievanie rastlín).

Tento zákrok zopakujte 3-krát za sebou

SL Prej filtrirano vodo zavrzite (ali jo uporabite za zalivanje vaših rož).

Ta postopek ponovite 3 krat.

HR Prospite vodu koja se filtrirala u prethodnom koraku (ili je iskoristite za

zalijevanje cvijeća). Ponovite ovu radnju 3 puta.

EL Πετάξτε το φιλτραρισμένο νερό (ή ποτίστε τα φυτά σας).

Επαναλάβετε τη διαδικασία 3 φορές.

BG Изхвърлете филтрираната вода (или я използвате, за да поливате

вашите растения). Повторете тази операция 3 пъти.

Immergere la cartuccia in un recipiente pieno di acqua fredda per circa 15

minuti. Agitare la cartuccia per far fuoriuscire l’aria in essa contenuta.

Soak the cartridge in a container full of cold water for approximately 15

minutes. Shake the cartridge to release the air it contains.

Immerger la cartouche dans un récipient plein d’eau froide pendant environ

15 minutes. Agiter la cartouche pour faire sortir l’air contenu.

Sumerja el cartucho en un recipiente lleno de agua fría unos 15 minutos.

Agite el cartucho para dejar salir el aire contenido en el mismo.

Coloque o cartucho num recipiente cheio de água fria e deixe ficar durante

cerca de 15 minutos. Agite o cartucho para o ar sair.

Die Kartusche ungefähr 15 Minuten in einen Behälter mit kaltem

Leitungswasser eintauchen. Schütteln Sie die Kartusche, um eventuelle

Luftblasen entweichen zu lassen.

NL Dompel de patroon gedurende circa 15 minuten onder in een bak met

koud water. Schud de patroon om de lucht eruit te krijgen.

PL Zanurzyć wkład w pojemniku wypełnionym zimną wodą na około 15

minut. Potrząsnąć wkładem, aby usunąć z niego powietrze.

HU Mártsa a betétet egy hideg vízzel teli edénybe, kb. 15 percre.

Rázza meg a betétet, hogy távozzon a benne lévő levegő.

Introduceţi cartuşul într-un recipient umplut cu apă rece şi lăsaţi-l circa

15 minute. Agitaţi cartuşul pentru a favoriza evacuarea aerului din

interiorul acestuia.

CS Ponořte filtrační kazetu na zhruba 15 minut do nádoby plné studené

vody. Protřepte filtrační kazetu pro uvolnění obsaženého vzduchu

SK Ponorte vložku do nádoby naplnenej studenou vodou a nechajte ju

ponorenú asi 15 minút. Zatraste vložkou, aby z nej unikol vzduch.

SL Kartušo potopite v posodo polno hladne vode za približni 15 minut.

Stresajte kartušo, da bi pomagali zraku iz nje.

HR Uronite uložak u posudu punu hladne vode na oko 15 minuta.

Protresite uložak kako bi izašao zrak koji se u njemu nalazi.

EL Βυθίστε στο φίλτρο σε ένα δοχείο με κρύο νερό για περίπου 15 λεπτά

Ανακινήστε το φίλτρο ώστε να βγει ο αέρας που περιέχει.

Потопете пълнителя в контейнер пълен със студена вода за около

15 минути. Разклатете пълнителя за да се освободи наличния в

него въздух.

Φυσίγγιο κατά των αλάτων –

LIMESCALE STOP

Ειδική σύνθεση για την

αποτελεσματική μείωση των

αλάτων που υπάρχουν στο

νερό δικτύου. Ιδανικό για

περιοχές που έχουν ιδιαίτερα

σκληρό νερό. Κάνει το νερό

πολύ πιο μαλακό και ευχάριστο

για κατανάλωση και βελτιώνει

τη γεύση των ροφημάτων,

κρύων ή ζεστών. Μειώνει*

αποτελεσματικά:

• άλατα έως 90%

• σκληρότητα νερού έως 90%

• βαρέα μέταλλα

• χημικούς ρύπους

• χλώριο

• τριαλομεθάνια

• ορισμένα χλωριωμένα

παρασιτοκτόνα και

ζιζανιοκτόνα

*εάν υπάρχουν στο νερό του

δικτύου

Σημαντικές σημειώσεις:

• Το φίλτρο βελτιώνει την ποιότητα του νερού που σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να

είναι πόσιμο και επομένως μικροβιολογικά ασφαλές (ρωτήστε τον αρμόδιο φορέα της

περιοχής σας).

• Αντικαθιστάτε το φυσίγγιο φιλτραρίσματος LIMESCALE STOP κάθε 150 λίτρα/4

εβδομάδες φιλτραρίσματος (η τήρηση αυτής της οδηγίας εξασφαλίζει τη μέγιστη

αποτελεσματικότητα και ασφάλεια του προϊόντος).

• Το σύστημα φιλτραρίσματος LAICA εξασφαλίζει αποτελεσματική προστασία από

τα βακτήρια χάρη στον άργυρο. Τυχόν απελευθέρωση άργυρου συνάδει με τις

κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).

• Το σύστημα φιλτραρίσματος μπορεί να αυξήσει ελαφρά τη περιεκτικότητα σε νάτριο σε

σχέση με την αρχική ποσότητα στο νερό. Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, η διαφοροποίηση

είναι ελάχιστη και σημαντικά μικρότερη σε σχέση με τη μέγιστη τιμή της παραμέτρου.

Δηλωση συμμορφωσης:

Τα συστήματα φιλτραρίσματος που παράγονται από τη LAICA συμμορφώνονται με τις

ακόλουθες κανονιστικές απαιτήσεις και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις και προσθήκες:

- Ευρωπαϊκή Οδηγία ΗΜΣ EMC 30/2014/ΕΕ που αφορά την Ηλεκτρομαγνητική

Συμβατότητα*.

- Ν.Δ αρ.174 στις 6/04/2004, κανονισμός που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που

μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε σταθερές εγκαταστάσεις συλλογής, επεξεργασίας,

μείωσης και διανομής του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση. - Νομοθετικό

διάταγμα αρ.31, 2 Φεβρουαρίου 2001, εφαρμογή της οδηγίας 98/83/CE σχετικά με την

ποιότητα των νερών που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.

- Κανονισμός 1935/2004/CE σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

- Κανονισμός (ΕΕ) 10/2011 που αφορά τα υλικά και τα πλαστικά αντικείμενα που

προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα διατροφικά προϊόντα.

*μόνο για μοντέλα με ηλεκτρονικό δείκτη.

Пълнител против

образуване на котлен камък

– LIMESCALE STOP

Специална формула за да се

намали ефикасно котленият

камък, наличен във водата

от мрежата. Идеален в зони,

в които водата е особено

твърда. Прави водата много

по-мека и приятна за пиене и

подобрява вкуса на напитките,

студени или топли. Намалява*

ефективно:

• котлен камък до 90%

• твърдост на водата до 90%

• тежки метали

• химически замърсители

• хлор

• триалометани

• някои пестициди и хлорирани

хербициди

* ако са налични във

водоснабдителната мрежа

Важни бележки:

• Филтърът подобрява качеството на водата, която при всички случаи трябва да бъде

питейна и следователно микробиологично безопасна (да се извърши проверка с

компетентните органи във вашата област).

• Сменяйте филтриращия пълнител LIMESCALE STOP на всеки 150 литра/4 седмици

филтрация (спазването на това указание гарантира максимална ефективност и

безопасност на продукта).

• Филтриращата система LAICA гарантира ефективна бактериостатична защита

благодарение на съдържаното сребро. Едно евент уално освобождаване на

сребро е в съответствие с водещите норми , определени от Световната Здравна

Организация (OMS).

• Филтриращата система леко може да се увеличи съдържанието на натрий

в сравнение с първоначално налятата вода. Във всеки случай промяната е

минимална и значително по-малка в сравнение с максималната стойност на

параметъра.

Декларация за съответствие

Филтриращите системи, произведени от LAICA на следните изисквания по стандарт и

техните последващи изменения и допълнения:

- Европейска Директива EMC 30/2014/ЕО относно Електромагнитната

Съвместимост*.

- Директива за Машини № 174 от 6/04/2004, регламент, отнасящ се до материалите

и предметите, които могат да бъдат използвани във фиксираните инсталации

на главната станция, обработване, снабдяване и разпространение на водите,

предназначени за консумация от човека.

- Законодателен Декрет № 31, 2 февруари 2001, прилагане на директива 98/83/CE

относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека.

- Регламент 1935/2004/ЕО относно материалите в контакт с хранителни продукти.

- Регламент (ЕО) № 10/2011 относно материалите и предметите от пластмасов

материал, предназначени за контакт с хранителни.

*само за модели, оборудвани с електронен брояч.

Uložak za uklanjanje kamenca

– LIMESCALE STOP

Posebna formulacija za

učinkovito smanjenje naslaga

kamenca u vodovodnoj mreži.

Idealna u područjima gdje je

voda posebno tvrda. Čini vodu

puno lakšom i ugodnijom za

piće te poboljšava okus hladnih

i toplih napitaka. Učinkovito

smanjuje*:

• kamenac do 90 %

• tvrdoću vode do 90 %

• udio teških metala

• kemijske onečišćivače

• klor

• trihalometane

• pojedine pesticide i klorirane

herbicide

*Ako su prisutni u vodi iz

opskrbne mreže

Važne zabilješke:

• Filtar poboljšava kvalitetu vode koja u svakom slučaju mora biti mikrobiološki pitka

(provjerite s nadležnim tijelom u vašem području).

• Zamijeniti filtrirajući uložak LIMESCALE STOP svakih 150 litara/4 tjedna filtriranja

(poštivanje ove upute jamči maksimalnu učinkovitost i sigurnost proizvoda).

• Sustav za filtriranje tvrtke LAICA jamči učinkovitu zaštitu od bakterija zahvaljujući

prisutnosti srebra. Svako oslobađanje srebra udovoljava smjernicama koje navodi

Svjetska zdravstvena organizacija (WHO).

• Sustav za filtriranje mogao bi malo povećati sadržaj natrija u odnosu na sadržaj

nepročišćene vode. U svakom slučaju izmjena je minimalna i značajno manja u donosu

na maksimalnu vrijednost parametara.

Izjava o sukladnosti:

Sustavi filtriranja koje proizvodi LAICA u skladu su sa sljedećim regulatornim zahtjevima i

njihovim naknadnim izmjenama i dopunama:

- Europska Direktiva EMC 30/2014/EU koja se odnosi na elektromagnetsku kompatibilnost*.

- Ministarska Uredba br. 174. 04.06.2004, Pravilnik o materijalima i predmetima koji se

mogu koristiti u sustavima za stalno prikupljanje, tretiranje, opskrbu i distribuciju vode

namijenjene za ljudsku potrošnju.

- Uredba br. 31 od 2. veljače 2001. godine, provedba Direktive 98/83/ EZ o kakvoći vode

namijenjene za ljudsku potrošnju.

- Uredba 1935/2004/EZ o materijalima u dodiru s prehrambenim proizvodima.

- Uredba (EU) 10/2011 o materijalima i plastičnim predmetima koji dolaze u kontakt s

prehrambenim proizvodima.

*samo za modele opremljene s elektronskim brojačem.

Product specificaties

Merk:	Laica
Categorie:	Waterfilter
Model:	H0M

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Laica H0M stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Waterfilter Laica

Laica FD03A Handleiding

7 December 2024

Laica H0M Handleiding

19 November 2024

Laica C3M Handleiding

18 November 2024

Laica J51-BC Handleiding

15 Oktober 2024

Laica J11-AB Handleiding

15 Oktober 2024

Laica J35-EB Handleiding

15 Oktober 2024

Laica J35-AD Handleiding

15 Oktober 2024

Laica JA18H Handleiding

17 Mei 2023

Laica J51-BA Handleiding

9 Mei 2023

Laica Flow n'go BO1AA01 Handleiding

30 April 2023

Handleiding Waterfilter

Nieuwste handleidingen voor Waterfilter

JANDY CS250 Handleiding

18 December 2024

JANDY CS150 Handleiding

18 December 2024

JANDY CS100 Handleiding

18 December 2024

Heissner HLF6000 Handleiding

16 December 2024

Platypus QuickDraw Handleiding

10 December 2024

Haier HRO4H85-3 Handleiding

10 December 2024

Haier HRO6H85-3 Handleiding

10 December 2024

Haier HBWS-S15 Handleiding

10 December 2024

Haier HBCF-S3002 Handleiding

10 December 2024

Haier HBP-V40 Handleiding

10 December 2024