Fujifilm NP-50 Handleiding

Fujifilm Niet gecategoriseerd NP-50

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Fujifilm NP-50 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

使用説明書

このたびは、弊社製品をお買上げいただきありがとうございます。

この説明書には、富士フイルム充電式バッテリー NP-50 の使い方

がまとめられています。内容をよくご理解の上、正しくご使用くだ

さい。

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this FUJIFILM product. This

manual explains how to use your FUJIFILM NP-50

Rechargeable B atter y correctly. Pl ease follow the

instructions carefully.

MODE D’EMPLOI

Nous vous remer cions d’avoir acheté ce produi t

FUJIFILM. Ce mode d’emploi explique comment utiliser

vo tr e b at t e r i e re ch ar g e a bl e F UJ IF I LM NP -5 0

correctem ent. Veuil lez suivre soign eusement ce s

instructions.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses FUJIFILM Produkts.

Diese Gebr a u ch sa nwei su ng e rklär t die richt ig e

Handhabung des wieder aufladbaren Ak ku NP-50.

Folgen Sie bitte genau den hier gegebenen Anleitungen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual le explica cómo usar correctamente la pila

recargable NP-50. Por favor, siga atentamente las

instrucciones.

日本語

WARNING!

To avoid accidents, please take note of the following.

READ THESE WARNINGS FOR YOUR

OWN SAFETY

Please read these wa rnings carefully. After re ading

them, be sure to keep them for your reference.

IF SOMETHING ABNORMAL OCCURS

■ If the battery pack emits noise, smoke, or an

unusual smell, or the temperature of the unit rises

abnormally.

● Contact your FUJIFILM dealer.

■ If liquid leaks from the battery pack.

● Keep the battery pack away from fire. Leaking liquid

or gas may catch fire and explode.

● After wiping off the liquid from the battery pack,

insert a new battery pack.

● If eye exposure to leaking liquid occurs, wash eyes

with clean water and consult a doctor immediately.

● If skin or clothes contact with leaking liquid occurs,

wash the skin or clothes thoroughly with water.

● Do not throw the battery pack into a fire or disassemble

or modify it. Do not heat it in a microwave oven or a

normal electric or gas oven. Carrying or keeping it near

such metallic substances as coins or necklaces may

cause short circuiting.

● Do not leave or recharge the battery pack near a fire

or in direct sunlight.

Such conditions may damage the protection circuit.

● Do not plug the battery pack directly into a household

outlet or a car cigarette lighter.

● Do not tear or peel off the outer label.

OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS:

FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DEATH

OR SEVERE INJ URY DUE TO FI RE OR

EXPLOSION

● Do not hit with a hammer, step on or drop the battery

pack, or subject it to strong impacts.

● Do not dip the battery pack in, or moisten it with, water

or sea water.

● Do not apply solder to the battery pack terminals.

WARNING!

PRENDRE LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES.

I L Y A D A N G ER D E M O RT O U D E

BLESSURES GRAVES EN CAS DE NON-

RESPECT À CAUSE DU RISQUE D’INCENDIE

ET D’EXPLOSION

● Ne pas taper sur la batterie avec un marteau. Ne pas

marcher dessus, ne pas la laisser tomber et ne pas la

soumettre à de gros chocs.

● Ne tremper la batterie ni dans l’eau douce, ni dans

l’eau de mer et ne pas la mouiller.

AVERTISSEMENT!

PRENDRE LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES. IL Y A

DANGER DE BLESSURES OU DE DÉTÉRIORATION

D U M O B IL I E R AVO I S I N A N T E N C A S D E

NON-RESPECT

● Introduire la batterie correctement en s’assurant que

les pôles et sont correctement orientés.

● Quand la batterie est epuisé ou inutilisé, retirez-le.

● Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans des endroits

chauds.

● Ne pas recharger la batterie plus longtemps que le

temps spécifié.

● Ne pas laisser la batterie à portée des enfants. Ne pas

autoriser des enfants à la retirer du chargeur ou de

l’appareil.

● Faites attention à ne pas toucher les bornes avec des

objets métalliques.

ATTENTION!

F O L G E N D E WA RN U N G E N M Ü S S E N

UN B ED I N G T B E A C H T E T W E R D E N :

NICHTBEACHTUNG KANN TÖDLICH SEIN

OD ER AUF GRU ND VON FE UER OD ER

E X P L O S I O N Z U S C H W E R E N

VERLETZUNGEN FÜHREN

● Nicht mit einem Hammer auf den Akkublock schlagen,

auf ihn treten oder ihn fallenlassen oder starken

Stößen aussetzen.

● Den Akkublock nicht in Wasser oder Meerwasser

eintauchen oder ihn damit befeuchten.

● Au f di e Po le de s Ak kut ei l s da r f kei n Lö tzi nn

aufgebracht werden.

WARNUNG!

FOLGENDE WARNUNGEN MÜSSEN UNBEDINGT

BEACHTET WERDEN: NICHTBEACHTUNG KANN ZU

VERLETZUNGEN FÜHREN ODER IN DER NÄHE

BEFINDLICHE MÖBEL BESCHÄDIGEN

● Den Akkublock richtig herum einsetzen, wie durch die

Symbole und angezeigt.

● Den Akkublock herausnehmen, wenn sie leer ist oder

nicht gebraucht wird.

● Den Akkublock nicht an heißen Orten benutzen oder

aufbewahren.

● De n Ak ku bl o ck n ic h t lä n g e r al s an g eg eb e n

wiederaufladen.

● Den Akkublock von Ki nder n fer n h alten. E s darf

Kindern nicht erlaubt werden, ihn aus dem Ladegerät

oder der Einheit zu entfernen.

● Niem als die Anschlüsse mit Me tallgegenständen

berühren.

VORSICHT!

CAUTION!

OBSERVE THE FOLLOWING CAUTIONS: FAILURE TO

DO SO MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE TO

SURROUNDING FURNITURE

● Insert the battery pack with the correct orientation, as

indicated by the and symbols.

● When the battery pack is exhausted or not in use,

remove it.

● Do not use or leave the battery pack in hot places.

● Do not recharge the battery pack for a period of time

longer than is specified.

● Keep the battery pack out of reach of children. Do not

allow children to remove it from the charger or unit.

● Take care not to touch the terminals with meta llic

objects.

O B S E R V E L A S S I G U I E N T E S

A D V E RT E N C I A S: D E N O H AC ER L O ,

PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES

E INCLUSO LA MUERTE DEBIDO A UN

INCENDIO O A UNA EXPLOSIÓN

● No golpe la pila con un martillo ni la pise ni la deje

caer. No la someta a fuertes impactos.

● No introduzca la pila en agua ni la humedezca.

● No suelde los terminales de la pila.

¡ADVERTENCIAS!

¡PRECAUCIONES!

OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: DE

NO HACERLO, PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES O

DAÑOS MATERIALES

● Introduzca l a pi la correctament e, respetando l a

posición de los símbolos y de los polos.

● Cuando la pila se ha agotado o no e stá en uso,

extraígala del aparato.

● No deje la pila en lugares calurosos.

● No recargue la pila durante un tiempo superior al

recomendado.

● Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. No

permita que los niños la extraigan del cargador o del

aparato.

● Tenga cuidado de no tocar los terminales con objetos

de metal.

AVERTISSEMENT!

WARNUNG!

Tenez compte de ce qui suit pour éviter les accidents.

AVERTISSEMENTS À LIRE POUR

VOTRE PROPRE SÉCURITE

ES LIEGT IN IHREM EIGENEN

SICHERHEITSINTERESSE, DIESE

WARNUNGEN ZU LESEN

Pr ière de lire attentivement ces avertissements. Les

conserver après les avoir lus pour pouvoir s’y référer.

EN CAS D’ANOMALIE

FALLS ETWAS UNGEWÖHNLICHES

PASSIERT

■ Si la batterie émet du bruit, de la fumée ou une

odeur inhabituelle ou que sa température s’élève

de manière anormale.

● Prenez contact avec votre revendeur FUJIFILM.

■ Si la batterie présente une fuite de liquide.

● Ne pas laisser la batterie à proximité d’un feu. Le

liquide ou le gaz peuvent prendre feu et exploser.

● Après avoir essuyer le liquide dans le logement de

la batterie, introduire une nouvelle batterie.

● Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincer

les yeux à l’eau claire et consulter immédiatement

un médecin.

● Si le liquide entre en contact avec la peau ou avec

les vêtements, rincer la peau et les vêtements à

l’eau.

Zur Vermeidung von Unfällen bitte folgendes beachten.

Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgfältig. Nach der

Lektüre bitte zum späteren Nachschlagen aufheben.

■ Wen n der Akk ub lo ck an fä ng t, Ger äu sche

abzugeben, zu qualmen oder ungewöhnlich riecht

oder wenn die Temperatur der Einheit übermäßig

ansteigt.

●Wenden Sie sich an lhren FUJIFILM Fachhändler.

■ Falls aus dem Akkublock Flüssigkeit ausläuft:

●Den Akkublock nicht in die Nähe von Feuer bringen.

Auslaufende Flüssigkeit oder Gas können Feuer

fangen und explodieren.

● Nach Abwischen der Flüssigkeit von dem Akkublock

einen neuen Akkublock einsetzen.

● Fal ls die Flüssigkei t in Ihre Augen gelangt, die

Augen mit sauberem Wasser spülen und sofor t

einen Arzt aufsuchen.

● Falls die auslau fende Flüssigkeit mit Haut oder

Kleidung in Berührung gekommen ist, die Haut bzw.

die Kleidung gründlich mit Wasser waschen.

充電式バッテリー

RECHARGEABLE BATTERY

BATTERIE RECHARGEABLE

WIEDERAUFLADBARE AKKU

PILA RECARGABLE

This Symbol on the batteries or

accumulators indicates that those

batteries shall not be treated as

Household waste.

BL00004928-100

安全上のご注意

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

この「安全上のご注意」をよくお読みください。お読みになったあ

とは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

万一、異常が起きたら

変な音・においがしたら、

煙が出たら、異常に温度が

上がったら

バッテリーから液が

漏れたら

すぐにお買上げ店、または弊社

サポートセンターにご連絡くだ

さい。

●

すぐに火気より遠ざけてくだ

さい。漏れた液や気体に引火

して発火、破裂の恐れがあり

ます。

●

バッテリーから漏れた液をよ

くふき取ってから、新しいバ

ッテリーを入れてください。

●

目に入った場合は、きれいな

水で洗ったあと、ただちに医

師に相談してください。

●

液が身体や衣服に付いたとき

は、水でよく洗い流してくだ

さい。

危険

●

指定したバッテリーチャージャー以外で充電しない。

●

火の中に入れない。ショートさせたり、分解・改造しない。電子

レンジやオーブンで加熱しない。コインやネックレスなどの金属

類と一緒に携帯、保管するとショートすることがあります。

●

火のそばや炎天下などで放置したり、充電したりしない。危険防

止の保護回路が壊れることがあります。

●

バッテリーを電源コンセントや自動車のシガレットライターの差

し込み口などに直接接続しない。

●

外装ラベルを破ったり、はがしたりしない。

●

ハンマーでたたいたり、踏みつけたり、落下させたり、強い衝撃

を与えない。

●

バッテリーを水や海水につけたりぬらしたりしない。

●

電池パックの端子にハンダ付けをしない。

● 充電式バッテリーは＋と−の向きを正しく入れる。

● 充電式バッテリーを使い切ったとき、使用しないときは、取り出

しておく。

● 充電式バッテリーを高温の場所で使用・放置しない。

● 充電式バッテリーを指定の充電時間以上充電しない。

● 充電式バッテリーは、乳幼児の手の届かないところに保管する。

また乳幼児がバッテリーチャージャーや機器から取り出さないよ

うにする。

● 端子に金属類が触れないように注意する。

下記の注意事項を守らないと火

災・破裂により死亡や大けがなど

の人身事故が生じます。

危険

DANGER!

PR EN D R E LE S P RÉ C A U T I O N S

SUIVANTES. IL Y A DANGER DE MORT

OU DE BLESSURES GRAVES EN CAS

D E NO N -R E SPE CT À CAU SE DU

RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

● Ne pas recharger la batter ie avec des chargeurs

autres que ceux spécifiés.

● Ne pas jeter la batterie au feu, ne pas la démonter, ne

pas la modifier. Ne pas la faire chauffer dans un four à

micro-ondes, ni dans un four électrique ou au gaz

traditionnel. Eviter de mettre la batterie en contact

avec des objets métalliques tels que des pièces de

monnaie ou des colliers car il peut en résulter un

court-circuit.

● Ne pas laisser ou recharger la batterie à proximité

d’un feu ou au soleil car cela pourrait endommager le

circuit de protection.

● Ne pas brancher la batterie directement sur une prise

secteur ou sur l’allume-cigare d’une voiture.

● Ne pas déchirer ou enlever l’étiquette extérieure.

GEFAHR!

FOLGENDE WARNUNGEN MÜSSEN

UNBEDINGT BEACHTET WERDEN:

NICHTBEACHTUNG KANN TÖDLICH

SEIN ODER AUFGRUND VON FEUER

ODER EXPLOSION ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN FÜHREN

● De n Ak ku bl o ck m it ke i n e n a nd er e n al s de n

angegebenen Ladegeräten wiederaufladen.

● Den Akk u bl o ck n ic ht i ns Fe u e r wer f e n ode r

auseinandernehmen bzw. abändern. Nicht in einem

Mikrowellenherd oder einem herkömmlichen Elektro-

oder Gasherd e r wärmen. Wenn der Ak kublock

zusammen mit metallischen Materialien wie zum

Beispiel Münzen oder Halsketten zusammen getragen

oder aufbewahrt wird, kann dies zu Kurzschluß führen.

● Den Akkublock nicht in der Nähe eines Feuers oder in

d i r e k t e m S o n n e n l i c h t a u f b e w a h r e n o d e r

wiederaufladen. Derartige Bedingungen können die

Schutzschaltung beschädigen.

● D e n A k k u b l o c k n i c h t d i r e k t a n e i n e

Ha u sh a l t ss t ec kd os e o de r i m Au t o an e i n e n

Zigarettenanzünder anschließen.

● Das außen angebrachte Etikett darf nicht abgerissen

oder abgezogen werden.

下記の注意事項を守らないと火災

などにより死亡や大けがの原因と

なります。

警告

下記の注意事項を守らないとけが

をしたり周辺の家財に損害を与え

たりすることがあります。

注意

DANGER!

O B S E R V E T H E F O L L O W I N G

WARNINGS: FAILURE TO DO SO MAY

RES ULT I N D E AT H O R S EV E RE

INJURY DUE TO FIRE OR EXPLOSION

● Do not recharge the battery pack with chargers other

than those specified.

¡ADVERTENCIAS!

Para evitar accidentes, por favor tenga en cuenta los

puntos siguientes.

POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA

ESTAS ADVERTENCIAS

Lea detenidamente estas advertencias y guárdelas para

posteriores consultas.

EN EL CASO DE QUE OCURRA ALGO

ANORMAL

■ Si la pila emitiese ruido, humo u olor especial o si

la temperatura de la misma subiese de forma

anormal.

● Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.

■ En caso de fugas de líquido:

● Mantenga la pila alejada del fuego. El líquido podría

incendiarse y explotar.

● Limpie los restos de líquido de la pila e introduzca

una pila nueva.

● Si el líquido entr ara en contacto con sus ojos,

láveselos con agua limpia y acuda inmediatamente

a un médico.

● Si el líquido entrara en contacto con la piel o con la

ropa, lávela con agua abundante.

¡PELIGRO!

O B S E R V E L A S S I G U I E N T E S

ADVERTENCIAS: DE NO HACERLO,

PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES

GRAVE S E INC LUSO LA MUE RT E

DEBIDO A UN INCENDIO O A UNA

EXPLOSIÓN

● No recargue la pila con cargadores que no sean los

específicos.

● No arr oje la pila al f uego ni la desmonte ni l a

modif ique. No la caliente e n un mi croondas ni

tampoco en un horno normal eléctrico o de gas. Llevar

o guardar la pila cerca de objetos de metal como las

monedas o los collares puede causar un cortocircuito.

● No deje ni recargue la pila cerca de un fuego ni a la

luz di r ecta del sol. Podría dañar el ci r cu i to de

protección.

● No enchufe l a pila directam ente en una toma de

corriente doméstica ni en el encendedor de cigarrillos

de un automóvil.

● No despegue ni rasgue la etiqueta exterior.

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH ESPAÑOL

In Countries Outside the European Union, Norway, Iceland and

Liechtenstein:

If you wish to discar d this product including the batter ies or

accumulators, please contact your local authorities and ask for the

correct way of disposal.

● N’appliquez pas de sou dure sur les bornes de la

batterie d’alimentation.

In Japan: This symbol on

the batteries indicates that

they are to be disposed of

separately.

A lithium ion battery that

is r e cyclable powers

the product you have

purchased. Please call

1-800-8-BATTERY for

information on how to

recycle this battery.

Au Japon : Ce symbole

apposé sur les batteries

indique qu’elles doivent

être jetées séparément.

Une batterie lit hium-ion

re cy cl abl e a lim en t e le

pr od uit q ue vo us avez

acheté. Veuillez composer

le 1-800-8-BATTERY pour

obtenir de s infor mations

sur le recyclage de cette

batterie.

The symbols on the product (including the accessories)

represent the following:

NOTES ON USING THE NP-50

RECHARGEABLE BATTERY

● The NP-50 rechargeable battery is a lithium-ion type.

● When removed from the camera, the battery should

be stored and transported in the soft case provided.

Any contact between the battery terminals could

cause the battery to short-circuit and overheat. (Fig.1)

● Under cold conditions (less than +10°C (50°F)), even if

the NP-50 you are using is fully charged, the period of

time over which the NP-50 can be used will be shorter.

Under these conditions, keep the NP-50 warm in your

pocket and install it in the digital camera just before

you wish to take a picture.

If you are using a heating pad, take care that the

NP-50 does not come into direct contact with the pad.

Also, the NP-50 will also become cold if you leave your

digital camera in a cold place and the period of time

over which the NP-50 can be used will become

shorter.

● For information on which battery charger is suitable,

refer to the Owner’s Manual for the digital camera.

● For charging, the temperature should be between

+10 °C a n d +3 5°C ( + 50°F an d + 9 5°F). I f t h e

temperature is outside this range, the charging time

may need to be longe r in or der to prevent th e

performance of the NP-50 from deteriorating.

● When used at normal temperatures, the NP-50 can be

used 300 or more times. When there is a marked

shortening of the period of time over which the NP-50

can be used, even straight after it has been charged,

the battery will have reached the end of its useful life

and should be replaced.

● Wiping the battery with volatile substances such

benzine, thinners and alcohol or with chemi cal

scrubbers can cause a chemical reaction and damage

the battery. (Fig.2)

NOTES ON STORAGE

Lithium ion batteries are both compact and capable of

storing large quantities of power. However, if they are

stored for long periods while charged, the performance

of the battery can be impaired.

● If the battery will not be used for some time, run the

battery flat before storing it.

● Always remove the battery from the digital camera or

battery charger when it is not being used.

● Place the battery pack inside the soft case and store

in a cool place.

✽ It is recommended that the battery should be stored in

a dry location with an ambient temperature between

+15°C and +25°C (+59°F and +77°F).

✽ Do not leave the battery in hot or extremely cold

places.

USING THE NP-50 RECHARGEABLE

BATTERY

● For information on how to use the battery, refer to the

Owner’s Manual for the digital camera or battery

charger. Charging using the Battery Charger BC-50B

takes approximately 110 minutes.

● When carrying the battery pack, install it in a

digital camera or keep it in the soft case. When

storing the battery pack, keep it in the soft case.

Any contact between the battery terminals could

cause the battery to short-circuit and overheat.

SPECIFICATIONS

Nominal voltage: DC 3.6 V

Maximum voltage: DC 4.2 V

Nominal capacity: 1000 mAh

Operating temperature: 0°C to +40°C

(+32°F to +104°F)

Dimensions: 35.4 mm × 40.0 mm × 6.6 mm

(1.4 in × 1.6 in × 0.3 in)

(W × H × D)

Mass(Weight): Approx. 18 g (0.6 oz)

✽ These specifications are subject to change without

notice.

NOTES SUR L’UTILISATION DE LA

BATTERIE NP-50

● La batterie rechargeable NP-50 est un accumulateur

aux ions de lithium.

● Lorsqu’elle est retirée de l’appareil photo, la batterie

doit être rangée et transportée dans l’étui souple. Tout

contact entre les bornes de la batterie risque de

provoquer un court-circuit et une surchauffe. (Fig.1)

●

Lorsque la température est basse (inférieure à +10°C),

l’autonomie de la NP-50 peut diminuer, même si celui-

ci est complètement rechargé. Dans ces conditions

climatiques, réchauffez la NP-50 en le plaçant dans

votre poche et met tez-le dans l ’appare il photo

numérique juste avant de prendre une photo. Si vous

utilisez un pad chauffant, la NP-50 ne doit pas être en

contact direct avec. Si vous laissez votre appareil

photo numérique dans un endroit froid, la NP-50 se

refroidira également et son autonomie sera réduite.

● Pour des informations sur les chargeurs de piles

adaptés, référez-vous au Manuel de l’utilisateur de l’

appareil photo.

● Rechargez la batterie dans une plage de température

allant de +10°C à +35°C. En dehors de cette plage de

température prescrite, la durée de charge peut

augmenter pour éviter que la performance de la

NP-50 ne se détériore.

● A une température normale, vous pouvez utiliser la

NP-50 quelque 300 fois. Lorsque l’autonomie de la

NP - 5 0 di m i nu e de m a niè r e n otab l e , mê m e

imm édi ateme nt apr ès la r ech arg e de cel ui-ci,

remplacez la batterie, sa durée de service étant

épuisée.

● Si vous essuyez la batterie avec des substances

volatiles comme de l’essence, des diluants et de

l’alcool ou des tampons imprégnés de produits

chimiques, une réaction chimique peut se produire et

endommager la batterie. (Fig.2)

NOTES SUR LE STOCKAGE

Les accumulateurs aux ions de lithium sont à la fois

comp acts e t cap abl es d’accum ul er une grande

pui ssa nce. Cep enda nt, si vou s l es stockez tr op

longtemps pendant qu’ils sont chargés, leur performance

peut se dégrader.

● Avant de ranger une batterie que vous désirez ne pas

utiliser pendant une certaine période, déchargez-la.

● Retirez toujours la batterie de votre appareil photo

numérique ou du chargeur d’accumulateur lorsque

vous ne l’utilisez pas.

● Placez la batterie d’alimentation dans l’étui souple et

conservez dans un endroit frais.

✽ Il est recommandé de ranger la batterie dans un

endroit sec, ayant une température ambiante comprise

entre +15°C et +25°C.

✽ Ne laissez pas l’accumulateur dans un endroit chaud

ou excessivement froids.

UTILISATION DE LA BATTERIE NP-50

● Pour toute information sur la manière d’utiliser la

batterie, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil

photo numérique ou du chargeur de batterie. La

recharge à l’aide du chargeur de batterie BC-50B dure

environ 110 minutes.

● Pour transporter la batterie d’alimentation, mettez-

la dans un appareil photo numérique ou rangez-la

da ns l’é tu i sou pl e. Pour ranger la ba tt er ie

d’alimentation, conservez-la dans l’étui souple.

Tout contact entre les bornes de la batterie risque

de provoquer un court-circuit et une surchauffe.

FICHE TECHNIQUE

Tension nominale : Courant continu 3,6 V

Voltage maximum : Courant continu 4,2 V

Capacité nominale : 1000 mAh

Température de service : 0°C à +40°C

Dimensions :

35,4 mm × 40,0 mm × 6,6 mm

(1,4 po × 1,6 po × 0,3 po)

(L × H × P)

Masse(Poids) : Environ 18 g (0,6 oz)

✽ La conception et les spécifications sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES

WIEDERAUFLADBAREN AKKUS NP-50

●

De r w i e de r a u f l a d b a r e Ak k u NP - 5 0 is t ei n

Lithium-Ionen-Akku.

●

Nach dem Entfernen aus der Kamera sollte den Akku

in der mi t ge l ie fe rt en Tasch e au f bewah r t und

transportiert werden. Jeglicher Kontakt zwischen den

Akkukontakten könnte zu Kurzschluss und Überhitzen

dem Akku führen. (Abb.1)

●

Bei niedrigen Temperaturen (unter +10°C) ist die

Betriebszeit des NP-50 kürzer, auch wenn den Akku

voll aufgeladen ist. Bei niedrigen Temperaturen sollten

Sie den Akku in die Hosen- oder Jackentasche

stecken und erst unmittelbar vor dem Fotografieren in

die Digitalkamera einsetzen.

Bei Verwendung eines Heizkissens sollten Sie darauf

achten, dass der NP-50 nicht direkt mit dem Kissen in

Berührung kommt. Beachten Sie bitte auch, dass die

Te mp e r at u r des NP -5 0 a bsi nk t un d sich di e

B e t r ieb szei t de s Ak k u s ve r k ü r z t, we nn die

Digitalkamera an einem kalten Ort liegengelassen wird.

●

Entneh men Si e I nformati onen zum geeigne ten

Ak k ula de ge rä t de r Bedi en u ng sa nle i tu n g de r

Digitalkamera.

●

Den Akku sollte bei Temperaturen zwischen +10°C

und +35°C geladen werden. Falls die Temperatur

außerhalb dieses Bereichs liegt, sind eventuell längere

Ladezeiten er forderlich, um eine ausreichende

Leistung des NP-50 zu gewährleisten.

●

Be i nor m ale n Tem p er atu r en kan n de r NP - 50

mindestens 300 mal aufgeladen werden. Wenn die

Betriebszeit auch einer gerade erst aufgeladenen

Akku beträchtlich kürzer geworden ist, bedeutet das,

dass die Akkulebensdauer erschöpft ist und den Akku

ausgewechselt werden sollte.

●

Abwischen dem Akku mit flüchtigen Substanzen wie

Benzin, Verdünner und Alkohol oder mit chemischen

Reinigern kann eine chemische Reaktion auslösen

und den Akku beschädigen. (Abb.2)

HINWEISE ZUR LAGERUNG

Lithium-Ionen-Akkus sind kompakt und können große

Energiemengen speichern. Längere Lagerung geladener

Akkus kann jedoch zu einer Leistungsminderung dem

Akku führen.

●

Wenn den Akku längere Zeit nicht benutzt werden soll,

entladen Sie sie vor der Lagerung.

●

Wird den Akku nicht benutzt, sollte sie immer aus der

Digitalkamera oder dem Ladegerät herausgenommen

werden.

●

Stecken Sie das Akkuteil in die Schachtel, und

verstauen Sie es an einem kühlen Ort.

✽ Es empfiehlt sich, den Akku an einem trockenen Ort

mit einer Umgebungstemperatur zwischen +15°C und

+25°C zu lagern.

✽ Den Akku nicht an heißen oder sehr kalten Orten

lagern.

GEBRAUCH DES WIEDERAUFLADBAREN

AKKUS NP-50

●

Anweisungen zum Laden des Akkus finden Sie in der

Bedienungsanleitung der Digitalkamera oder des Akku-

Ladegeräts. Der Ladevorgang mit dem Akkuladegerät

BC-50B braucht etwa 110 Minuten.

●

Zum Transportieren sollten Sie das Akkuteil in die

Digitalkamer a eins etze n oder in der Tasch e

verstauen. Zur Aufbewahrung sollte das Akkuteil

im m e r i n d ess e n Tas che ve rst aut wer d en .

Jeglicher Kontakt zwischen den Akkukontakten

könnte zu Kurzschluss und Überhitzen dem Akku

führen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 3,6 V Gleichspannung

Maximalspannung: 4,2 V Gleichspannung

Nennkapazität: 1000 mAh

Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Abmessungen: 35,4 mm × 40,0 mm × 6,6 mm

(B × H × T)

Masse(Gewicht): Ca. 18 g

✽ Technisch Änderungen sind ohne Vorankündigung

vorbehalten.

Printed in China

MESURES DE SÉCURITÉ

■ ATTENTION

● Remp lacer la b att er i e p ar le t yp e de batt er ie

recommandé par le fabricant.

● La batter ie convi ent seu lem ent aux a ppa re ils

numériques specifiés et au chargeur de batterie

préconisé (numéro de modèle BC-50B).

● Le démontage de la batterie peut provoquer une

explosion ou un incendie. Ne pas démonter la batterie.

Manipuler les batteries d’accumulateurs aux ions de

lithium qui sont endommagées ou qui fuient avec une

extrême précaution. Si la batterie est endommagée,

une fuite de l’électrolyte peut survenir et provoquer

des lésions.

● L’élimination ou le recyclage des batteries peuvent

êtr e s oum i s à de s re str i c t ions. C o ns u l ter la

réglementation locale ou le parc de conteneurs à

déchets.

● Ne pas exposer la batterie à des tempé ratures

élevées.

● Mettre rapidemnt au rebut les batteries utilisées.

● Tenir hors de porteé des enfants.

BATTERIES AU LITHIUM

RESPECTER LES INSTRUCTIONS DE MISE AU

REBUT

Li-Ion

LITHIUM-IONEN-AKKU - SORGFÄLTIG ENTSORGEN

SICHERHEITSANWEISUNG

■ VORSICHT

●

Den Akku geg en den gleic hen, vom He rstel ler

empfohlenen Typ auswechseln.

●

Der wiederaufladbare Akku ist nur für den Einsatz mit

d e n g e n a n n t e n D i gi t a l k a m e r a s u n d d e m

vor gegeb enen Akk ul adeg erät (M odel lnumm er

BC-50B) vorgesehen.

●

Wird den Akku auseinandergenommen, kann sie

explodieren oder sich entzünden. Den Akku nicht

auseinandernehmen. Beschädigte oder auslaufende

Lithium-Ionen-Akkus mit höchster Vorsicht handhaben.

Wenn der Akku beschädigt ist, kann Elektrolyt aus den

Zellen auslaufen und Verletzungen hervorrufen.

●

Bitte informieren Sie sich über die eventuell örtlich

geltenden Vorschriften über die Entsorgung oder das

Recycling von Akkus bzw. setzen Sie sich mit dem für

Si e zu stä n di g e n Mü l la b f uh r un te r ne h m en in

Verbindung.

●

Den Akku keinen hohen Temperaturen aussetzen.

●

Die Akkus sachgemaß entsorgen.

●

Außer Reichweite von Kindern halten.

SAFETY INSTRUCTIONS

■ CAUTION

● Replace the battery with the same type recommended

by the manufacturer.

● The Battery pack is suitable for use only with specified

digital cameras and the specified battery charger

(Model Number BC-50B).

● Disassembling the battery may cause a bum or fire

hazard. Do not dis-assemble the battery. Handle

damaged or leaking Lithium-Ion batteries with extreme

care. If the battery is damaged, electrolyte may leak

from the cells and cause personal injury.

● There may be local restriction on the disposal or

recycling of batteries. Consult your local regulations or

waste disposal provider.

● Do not expose the battery to high temperature.

● Dispose of used battery promptly.

● Keep away from children.

Li-ion

LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY

NOTAS ACERCA DEL USO DE LA PILA

RECARGABLE NP-50

● La NP-50 es una pila recargable de tipo ion-litio.

● Al extraerse de la cámara, la pila debe guardarse y

transportarse dentro de su estuche flexible. Cualquier

contacto entre los terminales de la pila podría causar

un cortocircuito o el sobrecalentamiento de la pila.

(Fig.1)

● Bajo condiciones de frío (inferior a los +10°C), incluso

si la pila NP-50 está completamente cargada, el

período de tiempo en que podrá ser utilizada se

acorta. Bajo tales condiciones, mantenga la NP-50

caliente en el bolsillo e instálela en la cámara digital

justo antes de tomar la fotografía.

Si utiliza una almohadilla de calor, tenga cuidado de

que la NP-50 no entre en contacto directo con la

misma. La NP-50 también se enfriará si una vez

cargada en la cámara digital ésta se deja en un lugar

frío y la duración de uso de la pila se acortará.

● Para obtener información sobre el cargador de batería

más apropiado, consulte el Manual del usuario de la

cámara digital.

● Para cargar la pila, la temperatura ambiental debe

estar entre los +10°C y los +35°C. Si se sobrepasaran

estos límites, el tiempo de carga puede ser más largo

a fin de evitar el deterior del rendimiento de la NP-50.

● Cuando se utiliza a temperaturas normales, la NP-50

puede usarse 300 veces o más. Cuando se aprecia

una reducción marcada del período de tiempo en el

que pueda usarse la NP-50, incluso inmediatamente

después de cargarse, la pila habrá llegado a final de

su vida útil y debe ser sustituida.

● Si se limpia la pila con sustancias volátiles como la

bencina, los disolventes y el alcohol o con limpiadores

abrasivos, puede producirse una reacción química y

dañarse la pila. (Fig.2)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ PRECAUCIÓN

● Sustituya la pila con una del mismo tipo recomendado

por el fabricante.

● La pila es apropiada para uso únicamente con las

cámaras digitales especificadas y cargador de pila

especificadas (número de modelo BC-50B).

● El desmontaje de la pila puede causar quemaduras o

riesgo de incendio. No la desmonte. Manipule con

sumo cuidado las pilas de ion-litio dañadas o que

presenten fugas de líquido. Si la pila estuviera

dañada, podría salir electrólito de las células y causar

daños personales.

● Pueden existir restricciones en su zona acerca de la

eliminación o el reciclaje de pilas. Consulte con las

autoridades locales.

● No exponga la pila a altas temperaturas.

● Deseche las pilas usadas inmediatamente.

● Manténgase alejada de los niños.

Ion-LI

PILA DE ION-LITIO. ELIMINE CORRECTAMENTE.

保存上のご注意

リチウムイオンバッテリーは小型で高容量のバッテリーですが、充

電された状態で長期間保存すると特性が劣化することがあります。

●

しばらく使わない場合は、使い切った状態で保存してください。

●

使用しないときは必ずバッテリーをデジタルカメラや、バッテ

リーチャージャーから取り外してください。

●

ソフトケースに入れて、涼しいところで保存してください。

　・周囲の温度が＋ 15℃〜＋ 25℃くらいの乾燥したところをお

すすめします。

　・暑いところや極端に寒いところは避けてください。

使いかた

●

充電のしかたについては、デジタルカメラまたはバッテリーチャー

ジャーの使用説明書をご覧ください。バッテリーチャージャー

BC-50B での充電時間は約 110 分です。

● バッテリーを持ち運ぶときは、デジタルカメラに取り付けるかソ

フトケースに入れてください。バッテリーを保管するときは、ソ

フトケースに入れて保管してください。バッテリーの端子間を短

絡させると、発熱して危険です。

主な仕様

公称電圧： 3.6V

公称容量： 1000mAh

使用温度： 0℃〜＋ 40℃

本体外形寸法：35.4mm × 40.0mm × 6.6mm

質量： 約 18g

＊仕様・性能は、予告なく変更することがありますのでご了承くだ

さい。使用説明書の記載の誤りなどについての補償はご容赦くだ

さい。

NOTAS ACERCA DEL

ALMACENAMIENTO

A pesar de su tamaño compacto, las pilas de ion-litio

pueden almacenar grandes cantidades de energía. No

obstante, si se almacenan cargadas durante largos

períodos de tiempo, su rendimiento puede verse

afectado.

● Si la pila no se utili zará durant e algún tiempo,

descárguela antes de guardarla.

● Siempre extraiga la pila de la cámara digital o del

soporte si éstos no están en uso.

● Introduzca la pila en el estuche flexible y guárdela en

un sitio fresco.

✽ Se recomienda que la pila se guarde en un lugar seco

con una temperatura ambiente de entre +15°C y +25°

✽ No deje la pila en lugares extremadamente calurosos

o fríos.

USO DE LA PILA RECARGABLE NP-50

● Para la información sobre cómo cargar la pila, consulte

el manual de instrucciones de la cámara digital o del

cargador de pilas. La carga con el cargador de pilas

BC-50B tarda aproximadamente 110 minutos.

● Cuando transporte la pila, introdúzcala en una

cámara digital o guárdela en el estuche flexible.

Cuando guarde la pila, manténgala en el estuche

flexible. Cualquier contacto entre los terminales de

la pil a podrí a caus ar un cor t ocircui to o el

sobrecalentamiento de la pila.

SPECIFICATIONS

Voltaje nominal: DC 3,6 V

Voltaje máximo: DC 4,2 V

Capacidad nominal: 1000 mAh

Temperatura de funcionamiento:

0°C a +40°C

Dimensiones:

35,4 mm × 40,0 mm × 6,6 mm

(1,4 pulg. × 1,6 pulg. × 0,3 pulg.)

(ancho × alto × fondo)

Peso: Aprox. 18 g (0,6 oz)

✽ Estas características técnicas están sujetas a posibles

cambios sin previo aviso.

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

●本製品に関するお問い合わせは…

月曜日〜金曜日 9:00〜17:30／

土曜日、日曜日、祝日 10:00〜17:00（年末年始を除く）

富士フイルムFinePixサポートセンター

TEL

050

3786

1060

ご利用いただけない場合は

0228

2992

FAX

050

3786

2060

受付時間：24時間

（返信対応は電話の受付時間と同一です）

使用上のご注意

● この充電式バッテリーNP-50 はリチウムイオンタイプです。

● カメラから取り外したバッテリーの保管、運搬は付属のソフトケー

スに入れて行ってください。バッテリーの端子間を短絡させると、

発熱して危険です。（図 1）

● 寒いところ（10℃以下）では、NP-50 の特性上、十分に充電さ

れている NP-50 を使用していても、使用時間が短くなります。

このようなときは、NP-50 をポケットなどに入れて温かくして

おき、撮影直前にデジタルカメラに取り付けてください。カイロ

などをご使用になっている場合は、直接 NP-50 にカイロが触れ

ないように、ご注意ください。また、お使いになるデジタルカメ

ラを寒いところに放置しておくと、NP-50 の温度が低下し使用

時間が短くなります。

●

使用するバッテリーチャージャーはカメラの取り扱い説明書をご覧

ください。

● 充電は＋10℃〜＋35℃の温度範囲で行ってください。＋10℃〜

＋ 35℃の温度範囲外で充電する場合、N P-50 の性能を劣化さ

せないために充電時間が長くなることがあります。

● NP-50 を常温で使用した場合、約 300 回以上繰り返して使えま

す。充電直後でも、NP-50 の使用時間が大幅に短くなった場合は、

NP-50 の寿命と思われます。新しいものをお買い求めください。

● ベンジン・シンナー・アルコールなど揮発性のものや化学雑巾な

どでふくと、変質したり故障の原因になる恐れがあります。（図 2）

不要になった充電式電池は、貴重な資源を守るために

廃棄しないで最寄りのリサイクル協力店にある充電

式電池回収 BOX に入れてください。

＜最寄りのリサイクル協力店へ＞

詳細は、「一般社団法人 JBRC」のホームページをご

参照ください。

［ホームページ］http://www.jbrc.com/

Li-ion

図 1/ / / /Fig.1 Fig.1 Abb.1 Fig.1

ベンジン

Benzine

Benzin

Bencina

シンナー

Thinners

Diluants

Verdünner

Disolventes

図 2/ / / /Fig.2 Fig.2 Abb.2 Fig.2

Product specificaties

Merk:	Fujifilm
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	NP-50
Kleur van het product:	Grijs
Capaciteit van de accu/batterij:	1000 mAh
Accu/Batterij voltage:	3.7 V
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)