Ergon GP1 BioKork Handleiding

Ergon Fietsaccessoire GP1 BioKork

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ergon GP1 BioKork (4 pagina's) in de categorie Fietsaccessoire. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

www.ergon-bike.comERG_MAN_GP1_04_2014

Ergon Germany, International:

RTISportsGmbH,Universitaetsstr.2,56070Koblenz/Germany,

T+49(0)261899998-28,F+49(0)261899998-19,

info@ergon-bike.com, www.ergon-bike.com

Ergon® is a worldwide trademark. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Ergon reserve the right to change any products

without prior notice. GripShift

® is a registered trademark of Sram® Inc., Shimano

®Nexus® are registered trademarks of Shimano® Inc.,

Rohloff® is a registered trademark of Rohloff AG.

(DE) Montage-/ Bedienungsanleitung – GP1 Fahrrad-Lenkergriffe

(EN)InstallationandUserInstructions–GP1BicycleGrips

(FR)Instructionsd’installationetd’utilisation–GP1Poignéedevélo

GP1

WARNUNG AVERTISSEMENT

DE FREN

100%

Paper

Printed with

Soy Ink

Please recycle

Diese Fahrrad-Lenkergriffe müssen fachgerecht

montiert werden. Fragen Sie im Zweifelsfall einen

Fachmann / eine Fachwerkstatt.

Die Griffe sind ausschließlich für die Montage an Fahrrädern

freigegeben. Von der Verwendung an anderen Fahrzeugen,

Geräten oder Gegenständen wird ausdrücklich abgeraten

–Unfallgefahr!

Jegliche Modiﬁkationen dieses Produkts sind unzulässig

undkönnenunterUmständenIhreSicherheitodersogarIhr

Leben gefährden. Ein Gewährleistungsanspruch ist nach

einem unsachgemäßen Gebrauch (Modiﬁkation des Pro-

dukts, Nichteinhalten der Warnhinweise dieser Anleitung)

nicht gegeben.

Bewahren Sie diese Anleitung nach der Montage zum

späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Sollten

Sie dieses Produkt an eine dritte Person weitergeben, so

ist diese Anleitung oder eine Kopie beizulegen. Bei Verlust

kann die Anleitung unter www.ergon-bike.com herunter-

geladen werden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch. Bei Fehlmontage

droht Sturzgefahr.

Please read these instructions

carefully. Failure to do so may lead

to injury.

Pour prévenir toute blessure, lire

attentivement les consignes qui

suivent.

These bicycle grips should be professionally ﬁtted.

If in doubt please consult a professional bicycle

retailer.

Thisproductisonlysuitableandintendedtobeusedon

abicycle.Useonothervehicles/forotherpurposesis

speciﬁ cally advised against and may result in injury.

Thisproductmustnotbemodiedinanyway.Doingso

mayendangeryoursafetyorlife.Theproductwarranty

does not cover modiﬁed products, or products used in a

waynotintendedorsetoutinthisdocument.Failureto

follow all instructions will invalidate the warranty.

Please keep these instructions in a safe place to refer to

atalaterdate.Shouldyoupasstheproductontoathird

person, please include these instructions or a copy thereof.

Shouldyoumisplacetheseinstructions,acopycanbe

downloaded at www.ergon-bike.com

Ces grips pour guidon de vélo doivent être montés

correctement. En cas de doute, adressez-vous à un

spécialiste / atelier spécialisé.

Cesgripspourguidondevélosontexclusivementvalidés

pour un montage sur des vélos. Il est formellement

déconseillé de les utiliser sur d‘autres véhicules, appareils

ou objets - risques d‘accident !

Toutemodicationdeceproduitestinterditeetpeutle

cas échéant mettre en péril votre sécurité, voire votre vie.

Unemploinonconforme(modicationduproduit,

nonrespect des avertissements présents dans le présent

mode d‘emploi) supprime tout droit à la garantie.

Conservezcemoded‘emploienlieusûraprèslemontage

andepouvoirleconsulterultérieurement.Sivousdevez

transmettre ce produit à une tierce personne, veuillez y

joindre le présent mode d‘emploi ou une copie. En cas

de perte, le mode d‘emploi peut être téléchargé sur

www.ergon-bike.com

(DE) Warnung: Das Nichtbeachten der Warnhinweise in dieser

Anleitung kann Ihr Leben / Ihre Gesundheit gefährden.

(EN) Warning: Failuretofollowthewarningnoticesinthese

instructions could lead to injury or endanger your life.

(FR) Avertissement: Le non-respect des avertissements présents

dans ce mode d’emploi peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

Erklärung Zeichen / Symbole in dieser Anleitung:

Schenken Sie den folgenden Symbolen besondere Beachtung bei der Montage.

Warnung: Dieses Symbol verweist auf einen wichtigen Montageschritt,

dessen Nichtbefolgen Ihr Leben / Ihre Gesundheit gefährden kann.

Information: Dieses Symbol kennzeichnet Zusatzinformationen, z.B. über

die Handhabung des Produkts.

DieobengeschildertenmöglichenKonsequenzenwerdeninderAnleitungnichtimmer

wieder geschildert, wenn diese Symbole auftauchen.

Lenker-Voraussetzungen:

• EsdürfennurLenkerverwendetwerden,dievomHerstellerfürAußenklemmungen

freigegeben sind, den angegebenen Drehmomenten standhalten und einen Außendurch-

 messervon22,2mmaufweisen.BedingtdurchFertigungstoleranzenbeiderLenker- 

 Produktionistesmöglich,dasssichdieGriffeteilweiseschweraufdenLenkerschieben

lassen.

• DieGriffebenötigeneinenungekrümmtenMontagebereichvonmindestens:

 130mm–Standard-Variante (lange Griffe)

 130/95mm–Rohloff®/Nexus® Variante (langer / kurzer Griff)

 95mm–Gripshift® Variante (kurze Griffe)

Sicherheitshinweise:

• AchtenSiebittedarauf,dassderLenkerimMontagebereichgründlichmitAlkoholo.ä. 

entfettet ist.

• Anzugsdrehmoment:5 Nm – die Klemmschrauben dürfen nicht überdreht werden.

• Die Griffe dürfen sich nach der Montage nicht mehr von Hand verdrehen lassen.

• Nach50kmbzw.nachdererstenFahrtdieKlemmschraubennachziehenund 

danach regelmäßig auf festen Sitz prüfen.

• NachStürzensindalleBauteileaufBeschädigungenzuüberprüfenundeventuellaus-

zutauschen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Nach der Montage / Testfahrt:

• VerdrehensichdieLenkergriffetrotzeinerkorrektenMontage,solltenSieeinenLenker 

mit angerauter Oberﬂäche einsetzen.

• ÜberprüfenSienachderMontagederGriffe,obdieBremsgriffeunddieSchaltungs-

betätigungen ohne Veränderung der Handhaltung erreichbar sind und ob Sie alle

 FunktionenIhresFahrradsweiterhinohneEinschränkungnutzenkönnen.

• UmdiefürSiekomfortabelsteStellungderErgonHandgriffeherauszunden,verändern

Sie den Positions-Winkel in kleinen Schritten. Führen Sie nach einigen kurzen Testfahrten

 hierzudieMontageschritte3bis6erneutaus.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Bei Fehlmontage droht Sturzgefahr.

WARNUNG

AVERTISSEMENT

Explanation of signs / symbols used in these instructions.

Please pay particular attention to the following symbols when mounting the product.

Warning. This symbol indicates an important step which must be followed.

Failure to do so could cause injury or death.

Information: This symbol indicates additional information, for example

about how to handle the product.

Theexplanationhereservesasadescriptionofthepossibleconsequencesofnotfollowing

theinstructions.Theseconsequenceswontalwaysberepeatedwhenthesymbolsareused.

Handlebar requirements:

• Thesegripsareonlycompatiblewithahandlebarwhichhasbeencertiedforthegrips

 giventorque.Thehandlebarmustconformtothestandardexternaldiameterof22.2mm.

 Tolerancesinthemanufactureofhandlebarsmaymeanthatthegripsmaynot

slide easily onto the handlebar.

• Thegriprequiresastraightclearareaonthehandlebarsofaminimumof:

 130mm–StandardVariant (long grips)

 130/95mm–Rohloff®/Nexus® Variant (long / short grip)

 95mm–Gripshift

® Variant (short grips)

Safety precautions:

• Pleaseensurethatthebarissuitablycleanedusingalcoholorotherdegreasers.

• Torque: –donotovertighten.5 Nm (3.7 ft-lb)

• Gripsmustnotrotateoncetted.

• Re-checkthetorquesettingfollowingtherstride/50kmofridingandthencheck 

periodically to ensure that the screws are not loosening.

• Followinganycrashesorimpacts,pleasecheckthepartsofthegripsfordamage.Check

to see that the parts are still secure. Replace if necessary. In the event of any questions,

please contact your local retailer.

After ﬁtting / Test ride:

• Shouldthegripsturnonthebardespitebeingttedaccordingtotheseinstructions,it 

may be necessary to replace the handlebar with one with a rougher ﬁnish in the

grip area.

• Beforeridingforthersttime,ensurethatthefunctionofthebrakesandgearshasnot

been restricted without having to change your hand position and that all functions of the

bicycle can be used as normal.

• TondacomfortablepositionofyourErgonhandlegrips,thereisascaleprintedonthe

clamp. Make a short test ride, and repeat steps 3 - 6 each time turning the grip to ﬁnd a

comfortable position.

Please read these instructions carefully. Failure to do so may lead to injury.

Explication des caractères / symboles dans le présent mode d‘emploi:

lors du montage, accordez une attention particulière aux symboles suivants.

Avertissement : ce symbole fait référence à une étape de montage importante

dont le non-respect peut mettre en danger votre vie / votre santé.

Information : ce symbole fait référence à des informations supplémentaires,

p. ex. sur la manipulation du produit.

Les conséquences éventuelles qui sont décrites ci-dessus ne sont pas toujours expliquées

dans le mode d‘emploi quand ces symboles apparaissent.

Guidons recommandés:

• Seulsdesguidonsquiontétévalidésparlefabricantpourdescolliersdeserrage

 intérieurs,supportentlescouplesindiquésetprésententundiamètreextérieurde22,2 

mm peuvent être employés. Les tolérances de fabrication de la production de certains

guidons font en sorte qu’il peut être difﬁcile d’y glisser les poignées.

• Lesgripsnécessitentunezonedemontagedroited‘aumoins

 130mm–ModèleStandard(grip long)

 130/95mm–ModèleRohloff®

/Nexus ®(grip long / court)

 95mm–ModèleGripshift® (grip court)

Note de sécurité:

• Assurez-vousdebiennettoyerleguidonavecdel’alcooloutoutautredégraissant 

approprié.

• Coupledeserrage:5 Nm - Les vis de serrage ne peuvent pas être serrées

exagérément.

• Unefoisinstallés,lespoignéesdeguidonnedoiventpaspivotersurleguidon.

• Vérierlecoupledeserrageaprèslasortieinitialeouaprès50km.S’assurer 

périodiquement que les vis ne se desserrent pas.

• Àlasuiteàd’unechuteoudetoutautreaccident,lescomposantesdespoignées 

 doiventêtrevériéesetremplacéesaubesoin.Consultezvotredétaillantpourtouteautre

question.

Après le montage / l‘essai routier :

• Silesgriptournentendépitd‘unmontagecorrect,ilconvientd‘utiliserunguidonà 

extrémités graineuses.

• Avantderoulerpourlapremièrefois,assurez-vousquelesleviersdefreinsetde 

vitesse sont à portée de main et que toutes les composantes de votre vélo fonctionnent

correctement.

• VouspouvezdéterminerlapositiondesgripsErgonDielaplusconfortablepourvousen

vous référant à l‘échelle imprimée. Après quelques courts essais, exécutez de nouveau

les étapes 3 à 6 et modiﬁez légèrement l‘angle des positions.

Pour prévenir toute blessure, lire attentivement les consignes qui suivent.

www.ergon-bike.com

1 2 3

(DE) Drehen Sie die Auﬂageﬂäche des Griffs so, dass Ihr Handballen vollﬂächig auﬂiegt.

Eine übermäßig abgewinkelte Position des Handgelenks sollte hierbei vermieden werden.

(EN)Turnthegripsothatthesupportplatformcompletelysupportstheballofyourhand.

Thewristshouldbeinaneutralpositionavoidinganexaggeratedkink.

(FR)Fairepivoterlapoignéejusqu’àcequelecorpsdecelle-cisupportetoutelapaume

de main. Le poignet doit être en position neutre sans être trop plié.

(DE) BenötigtesWerkzeug/ (EN) (FR) Required tools / Outilsrequis

ALC.

Nm / ft-lb

4 mm

www.ergon-bike.com

Standard

Rohloff

®/

Nexus®

Gripshift®

5 Nm /

3.7 ft-lb

4 mm

max. - 15°

max. + 20°

(DE)Schaltung/Bremshebellösen.

(EN) Loosen shifter/brake lever.

(FR) Desserrer les leviers de frein et de

vitesse.

(DE) Lenker im Montagebereich mit

Alkohol/Isopropanol reinigen/entfetten.

((EN)Clean/degreasehandlebarbefore

ﬁtting using isopropanol / alcohol.

(FR) Nettoyer et dégraisser le guidon au

niveau de la zone de montage avec de

l‘alcool ou de l‘Isopropanol.

(DE)SchraubenbeiderKlemmenum3-4

Umdrehungenlösen.

(EN) Loosen screws of both clamps by

about 3 - 4 turns.

(FR) Desserrez les vis des deux colliers de

serrage de 3-4 tours.

(DE) Griffe unbedingt komplett bis zum Lenkerende aufschieben, sonst droht Sturzgefahr.

Dabei auf die korrekte Anordnung von linkem und rechtem Griff achten.

(EN) Ensurethatthegripiscompletelypushedontothebar.Failuretodosowillcreatea

safety issue. Please also take note of the left / right speciﬁc grips.

(FR) Enfoncezlesgripsàfondsurleguidon.Sinon,risquedechute.Attentionànepas

confondre le grip gauche et le grip droit.

(DE)SchraubenmitDrehmomentschlüssel(5Nm)anziehen.DieGriffedürfensichnach

dem Anziehen nicht mehr verdrehen lassen.

(EN)Tightenthescrewusingatorquewrench(5Nm/3.7ft-lb).oushouldnotbeableto

rotate the grip on the bar if ﬁtted correctly.

(FR)Serrerlesvisavecuneclédynamométrique(5Nm).Lesgripsnepeuventplustourner

après avoir été serrés à fond.

(DE) Inhalt der Verpackung / (EN) (FR) Contentsofpackaging/ Contenudupaquet

left

Gripshift®

95 / 95 mm

Rohloff®/Nexus®

130 / 95 mm

Standard

130 / 130 mm

right

left

right right

left

Product specificaties

Merk:	Ergon
Categorie:	Fietsaccessoire
Model:	GP1 BioKork
Kleur van het product:	Zwart
Soort:	Handvatten
Materiaal:	Cork, Aluminium
Aantal per verpakking:	2 stuk(s)