Creative Outlier Free+ Handleiding
Creative
Hoofdtelefoon
Outlier Free+
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Creative Outlier Free+ (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
1. Overview
3
5
4
6
2
1
7
๎ฎ๎ฐ๎ฅ๎ฆ๎ญ๎๎ฏ๎ฐ๎๎๎๓ฒธ๓ฑฟ ๎๎๓ฒธ๓ทณ๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎๎
๓ฑก๓ตซ๓ฑ๓ฒ๓ฑด๓ธ๓น ด๓ธก๓ฑก๓ตซ๓ธ๓ดฉ
PN: 03EF108000003 Rev A
QUICK START GUIDE
Wireless Bone Conduction Headphones with
Adjustable Transducers
Adjustable Bone Conduction Transducers
Magnetic Charging Port
LED Indicator
Volume + Button
Multifunction Button (Power On / O๎บ, Play / Pause, Call /
Bluetooth
ยฎ Connection, Low Latency On / O๎บ)
Volume - Button
Omni-directional Microphone
1
2
3
4
5
6
7
2. Multipoint Pairing
Multipoint Pairing
1. Disconnect the headphones from the ๎บrst mobile device.
The headphones will automatically initiate
Bluetooth
pairing upon disconnection
2. On the second mobile device, select the headphones
again from the list of discovered devices to pair
3. Upon successful pairing to the second mobile device,
reconnect the ๎บrst mobile device to the headphones to
complete Multipoint Pairing
Multipoint connection is established when the above steps
are performed successfully and
Bluetooth
is turned on
across both mobile devices.
4. LED Indicators
v)
Bluetooth
Connection
Established
Blinks blue once every 5s
when audio is playing
Blinks blue twice every 5s
when no audio is playing
Alternate red and blue
iv)
Bluetooth
Pairing /
Multipoint Connectivity
1 2
Solid blueiii) Fully Charged
i) Low Battery Blinks red every 3s
Solid redii) Charging
6. Master Reset
To initiate a Master Reset, enter
Bluetooth
pairing mode,
then press and hold the Volume + and Volume - buttons for
5s. Upon completion, Ceative Outlier Free+ will play a voice
prompt of โPower O๎บโ before powering o๎บ.
Master Reset is reserved for cases where users encounter
issues while headphones are in use or during situations
such as:
Bluetooth
pairing failure, random LED blinking, or
to reset all data.
5s
5. Charging Creative Outlier Free+
Ensure that the magnetic charging cable is securely
connected to the headphonesโ magnetic charging port
before connecting it to a power source to charge. If the
magnetic charging cable is not secured or if it is connected
incorrectly, remove the cable, and reconnect it to the
headphones. It is essential for the headphones to be
connected securely and properly to the charging cable to
prevent short circuit when there is an active current.
WARNING: Keep the device and charging cable in a well-ventilated area
and away from heat sources and other property, especially when charging.
Unplug the charging cable from the wall power outlet or USB port when the
battery is fully charged or when unused. Leaving it plugged in risks damages to
the battery and / or device.
7. Technical Speci๎บcations
Headphone Drivers: Bone Conduction Transducers
Frequency Response: 20โ20,000 Hz
Microphones: Omni-directional x 1
Bluetooth
Version:
Bluetooth
5.3
Bluetooth
Pro๎บles
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-free Pro๎บle)
Audio Codec: SBC, AAC
Operating Frequency: 2402โ2480 Hz
Operating Range: Up to 10m / 33 ft
Voice Assistant Support: Siri and Google Assistant
Playtime: Up to 10 Hours*
Charging Time: 2 Hours
Charging Interface: USB-A
Battery Type: Rechargeable Lithium-ion Polymer Battery
180 mAh 0.666 Wh
Input: 5V 1A
Operating Temperature: 0โ45ยฐC
Maximum RF Output Power: 4 dBm
IP Rating: IPX5
*Based on moderate volume level. Actual battery life will vary
with use, settings, songs, and environmental conditions
Adjust the bone conduction
transducers to enjoy an
improved bone conduction
experience. The headphones
are capable of delivering
a richer sound output by
directing the vibrations and
sound waves to the best
possible position.
ยฉ 2023 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative Logo and Outlier
are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/
or other countries. Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The Bluetoothยฎ word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their
respective owners and are hereby recognized as such. All speci๎บcations are subject to change
without notice. Actual product may di๎บer slightly from images shown. Use of this product is
subject to a limited warranty.
๎ณ๎ฆ๎จ๎ช๎ด๎ต๎ฆ๎ณ๎
๎บ๎ฐ๎ถ๎ณ๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ถ๎ค๎ต๎
creative.com/register
๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ค๎ข๎ญ๎๎ด๎ถ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎ณ๎ต๎
creative.com/support
Note: Voice Assistant and Low Latency switch can only be
triggered when no audio is playing.
vi) Call Mode
Button Action
1s
x1
x2
3. Controls
i) Powering On / O๎บ
ii) Button iii) Action
ON
OFF
2s
3s
Note: Creative Outlier Free+ will automatically initiate
Bluetooth
pairing after powering on. The headphones can
only enter
Bluetooth
pairing mode when itโs powered o๎บ.
5s
iv) Manually Initiate
Bluetooth
Pairing
Button Action
v) Playback Mode
Button Action
x1
1s
1s
x1
x1
x3
x4 ON OFF
Google AssistantSiri
DE
1. Overview
Einstellbare Bone-Conduction-Wandler
Magnetischer Ladeanschluss
LED-Anzeige
Lautstรคrke + Taste
Multifunktionstaste (Ein/Aus, Wiedergabe/Pause, Anruf/
Bluetooth
-Verbindung, Niedrige Latenz ein/aus)
Lautstรคrke - Taste
Omnidirektionales Mikrofon
Passen Sie die Bone-Conduction-Wandler an, um ein verbessertes
Knochenleitungserlebnis zu erzielen. Die Kopfhรถrer sind in der Lage,
eine sattere Klangausgabe zu liefern, indem sie die Vibrationen und
Schallwellen in die bestmรถgliche Position lenken.
2. Multipoint-Kopplung
Multipoint-Kopplung
1. Trennen Sie die Kopfhรถrer von dem ersten mobilen Gerรคt. Die
Kopfhรถrer leiten nach dem Trennen der Verbindung automatisch
die
Bluetooth
-Kopplung ein.
2. Wรคhlen Sie auf dem zweiten mobilen Gerรคt die Kopfhรถrer erneut
aus der Liste der erkannten Gerรคte zur Kopplung aus.
3. Nach erfolgreicher Kopplung mit dem zweiten Mobilgerรคt
verbinden Sie das erste Mobilgerรคt wieder mit den Kopfhรถrern, um
die Multipoint-Kopplung abzuschlieรen.
Die Multipoint-Verbindung ist hergestellt, wenn die oben genannten
Schritte erfolgreich durchgefรผhrt wurden und
Bluetooth
auf beiden
mobilen Gerรคten eingeschaltet ist.
3. Bedienelemente
i) Ein-/Ausschalten
ii) Taste
iii) Vorgang
iv) Manuelle
Bluetooth
-Kopplung
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
v) Wiedergabemodus
vi) Anruf-Modus
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
4. LED-Anzeige
i) Schwacher Akku Blinkt alle 3 Sekunden rot
ii) Laden Rotes Dauerlicht
iii) Voll aufgeladen Dauerhaft blau
iv)
Bluetooth
Kopplung/Multipoint-Konnektivitรคt
Abwechselnd rot und blau
v)
Bluetooth
-Verbindung hergestellt
Blinkt einmal alle 5 Sekunden blau, wenn Audio abgespielt wird
Blinkt alle 5 Sekunden zweimal blau, wenn kein Ton abgespielt
wird
5. Creative Outlier Free+ au๎บaden
Vergewissern Sie sich, dass das magnetische Ladekabel fest mit dem
magnetischen Ladeanschluss der Kopfhรถrer verbunden ist, bevor
Sie ihn zum Au๎บaden an eine Stromquelle anschlieรen. Wenn das
magnetische Ladekabel nicht gesichert oder falsch angeschlossen ist,
entfernen Sie das Kabel und schlieรen Sie es erneut an die Kopfhรถrer
an. Es ist wichtig, dass die Kopfhรถrer sicher und ordnungsgemรคร mit
dem Ladekabel verbunden sind, um einen Kurzschluss zu vermeiden,
wenn ein aktiver Strom ๎บieรt.
WARNUNG: Bewahren Sie das Gerรคt und das Ladekabel in einem gut
belรผfteten Bereich auf und halten Sie es von Wรคrmequellen und anderen
Gegenstรคnden fern, insbesondere beim Au๎บaden. Ziehen Sie den Stecker
des Ladekabels aus der Steckdose oder dem USB-Anschluss, wenn der
Akku vollstรคndig aufgeladen ist oder wenn das Gerรคt nicht benutzt wird.
Wenn Sie es eingesteckt lassen, besteht die Gefahr, dass der Akku und/
oder das Gerรคt beschรคdigt werden.
6. Master-Reset (โZurรผcksetzenโ)
Rufen Sie den
Bluetooth-
Kopplungsmodus auf und halten Sie dann
die Tasten Lautstรคrke + und Lautstรคrke - 5 Sekunden lang gedrรผckt,
um eine Zurรผcksetzung durchzufรผhren. Nach Abschluss des Vorgangs
geben die Creative Outlier Free+ die Sprachansage โAusschaltenโ
wieder, bevor sie sich ausschalten.
Die Zurรผcksetzung eignet sich fรผr Fรคlle, in denen Probleme auftreten,
wรคhrend die Kopfhรถrer in Gebrauch sind oder in Situationen wie
z.B.:
Bluetooth
-Kopplungsfehler, willkรผrliches Blinken der LED oder
Zurรผcksetzen der Daten.
7. Technische Spezi๎บkationen
Kopfhรถrer-Treiber: Bone-Conduction-Schallkรถpfe
Frequenzgang: 20-20.000 Hz
Mikrofone: Omnidirektional x 1
Bluetooth
-Version:
Bluetooth
5.3
Bluetooth
-Pro๎บle
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-free Pro๎บle)
Audio-Codec: SBC, AAC
Betriebsfrequenz: 2402-2480 Hz
Betriebsreichweite: Bis zu 10 m
Unterstรผtzte Sprachassistenten: Siri und Google Assistant
Spielzeit: Bis zu 10 Stunden*
Au๎บadezeit: 2 Stunden
Schnittstelle zum Au๎บaden: USB-A
Akku: Wiederau๎บadbarer Lithium-Ionen-Polymer-Akku 180 mAh 0,666 Wh
Input: 5 V 1 A
Betriebstemperatur: 0-45 ยฐC
Maximale RF-Ausgangsleistung: 4 dBm
IP-Bewertung: IPX5
* Basierend auf moderatem Lautstรคrkepegel. Die tatsรคchliche
Akkulaufzeit hรคngt von der Verwendung, den Einstellungen, den
Songs und den Umgebungsbedingungen ab
FR
1. Vue dโensemble
Transducteurs ร conduction osseuse rรฉglables
Port de chargement magnรฉtique
Voyant LED
Bouton Volume +
Bouton multifonction (allumer / รฉteindre, lecture / pause, appel /
connexion
Bluetooth
, faible latence activรฉe / dรฉsactivรฉe)
Bouton Volume -
Microphone omnidirectionnel
Ajustez les transducteurs ร conduction osseuse pour pro๎บter dโune
expรฉrience amรฉliorรฉe de conduction osseuse. Les รฉcouteurs sont
capables de fournir une sortie sonore plus riche en dirigeant les
vibrations et les ondes sonores vers la position la meilleure possible.
2. Jumelage multipoint
Jumelage Multipoint
1. Dรฉconnecter les รฉcouteurs du premier appareil mobile. Les
รฉcouteurs lancent automatiquement le jumelage
Bluetooth
dรจs la
dรฉconnexion.
2. Sur le deuxiรจme appareil mobile, sรฉlectionner ร nouveau le casque
dans la liste des dispositifs dรฉtectรฉs ร jumeler.
3. Une fois le jumelage rรฉussi avec le second appareil mobile,
reconnecter le premier appareil mobile au casque pour terminer le
jumelage multipoint.
La connexion multipoint est รฉtablie lorsque les รฉtapes ci-dessus sont
e๎บectuรฉes avec succรจs et que le
Bluetooth
est activรฉ sur les deux
appareils mobiles.
3. Commandes
i) Allumer / รฉteindre
ii) Bouton
iii) Action
iv) Lancer manuellement le jumelage
Bluetooth
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๓พ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
v) Mode lecture
vi) Mode appel
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
4. Voyants LED
i) Batterie faible Rouge clignotant toutes les 3 s
ii) Rouge ๎บxeEn cours de chargement
iii) Bleu ๎บxeEntiรจrement chargรฉ
iv) Jumelage
Bluetooth
/ Connectivitรฉ multipoint / Multipoint Connectivity
Rouge et bleu en alternance
v) Connexion
Bluetooth
รฉtablie
Bleu clignotant une fois toutes les 5 s lorsque le son est en cours
de lecture
Bleu clignotant deux fois toutes les 5 s lorsquโil nโy a pas de son
5. Chargement du Creative Outlier Free+
Sโassurer que le cรขble de chargement magnรฉtique soit bien connectรฉ
au port de chargement magnรฉtique du casque avant de le connecter
ร une source dโalimentation pour le charger. Si le cรขble de chargement
magnรฉtique nโest pas sรฉcurisรฉ ou sโil est mal connectรฉ, retirer le
cรขble et le reconnecter au casque. Il est essentiel que le casque soit
solidement et correctement connectรฉ au cรขble de chargement pour
รฉviter tout court-circuit en cas de courant actif.
AVERTISSEMENT: Garder lโappareil et le cรขble de charge dans un
endroit bien ventilรฉ et loin des sources de chaleur et dโautres propriรฉtรฉs,
en particulier lors de la charge. Dรฉbrancher le cรขble de charge de la prise
de courant murale ou du port USB lorsque la batterie est complรจtement
chargรฉe ou inutilisรฉe. Le laisser branchรฉ peut endommager la batterie ou
lโappareil.
6. Rรฉinitialisation gรฉnรฉrale
Pour lancer une rรฉinitialisation gรฉnรฉrale accรฉder au mode de
jumelage
Bluetooth
, puis appuyer sur les boutons Volume + et
Volume - et les maintenir enfoncรฉs pendant 5 s. Une fois lโopรฉration
terminรฉe, le Creative Outlier Free+ รฉmet le message vocal dโextinction
ยซ Power O๎บ ยป (extinction) avant de sโรฉteindre.
La rรฉinitialisation gรฉnรฉrale est rรฉservรฉe aux cas oรน les utilisateurs
rencontrent des problรจmes lorsque le casque est utilisรฉ ou dans des
situations telles que : รฉchec de jumelage
Bluetooth
, clignotement
alรฉatoire des LED ou pour la rรฉinitialisation de toutes les donnรฉes.
7. Spรฉci๎บcations techniques
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ง๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฑ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ฆ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ข
๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎๎
๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎๎ฃ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎จ๎๎๎ญ๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
IT
1. ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Trasduttori a conduzione ossea regolabili
Porta di ricarica magnetica
Indicatore LED
Pulsante Volume +
Pulsante multifunzione (accensione/spegnimento, riproduzione/
pausa, chiamata/connessione
Bluetooth
, attivazione/
disattivazione bassa latenza)
Pulsante Volume -
Microfono omnidirezionale
Regola i trasduttori di conduzione ossea per goderti unโesperienza
di conduzione ossea migliorata. Le cu๎บe sono in grado di fornire un
suono piรน ricco dirigendo le vibrazioni e le onde sonore nella migliore
posizione possibile.
2. ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎
๎
๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
3. ๎ค๎๎๎๎๎
๎
i) ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ii) ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎
iii) ๎ข๎๎๎๎๎
iv) ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v) ๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
vi) ๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๓พ๎๎๎
๎๎๎
4. ๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ฅ
i) ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ii) ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎
iii) ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๓ฝ๎๎๎
iv) ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v) ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๓พ๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๓พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
5. ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎ท๎ท๎ฆ๎ณ๎ต๎ฆ๎ฏ๎ป๎ข๎๎si consiglia di tenere il dispositivo e il cavo di ricarica
in unโarea ben ventilata, lontano da fonti di calore e da altri oggetti,
soprattutto durante la ricarica. Scollegare il cavo di ricarica dalla presa di
corrente o dalla porta USB quando la batteria รจ completamente carica o
quando il dispositivo non viene utilizzato. Lasciare il cavo collegato puรฒ
danneggiare la batteria e/o il dispositivo.
6. ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
7. ๎ด๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ข
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎จ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ES
1. ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Transductores de conducciรณn รณsea ajustables
Puerto de carga magnรฉtico
Indicador LED
Botรณn Volumen +
Botรณn multifunciรณn (encendido/apagado, reproducciรณn/pausa,
llamada/conexiรณn
Bluetooth
, baja latencia activada/desactivada)
Botรณn Volumen -
Micrรณfono omnidireccional
Ajuste los transductores de conducciรณn รณsea para disfrutar de una
mejor experiencia de conducciรณn รณsea. Los auriculares son capaces
de ofrecer una salida de sonido mรกs rica al dirigir las vibraciones y las
ondas de sonido a la mejor posiciรณn posible.
2. ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
3. ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ii) ๎ฃ๎๎๎ฒ๎
iii) ๎ข๎๎๎๎ฒ๎
iv) ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v) ๎ฎ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎
vi) ๎ฎ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
4. ๎ช๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ฅ
i) ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
ii) ๎ค๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ณ๎๎๎๎๓ฝ๎๎
iii) ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๓ฝ๎๎
iv) ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v) ๎ค๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
5. ๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎+
๎ข๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎ฅ๎ท๎ฆ๎ณ๎ต๎ฆ๎ฏ๎ค๎ช๎ข๎๎Mantenga el dispositivo y el cable de carga en un lugar
bien ventilado y alejado de fuentes de calor y otros objetos, especialmente
durante la carga. Desenchufe el cable de carga de la toma de corriente o
del puerto USB cuando la baterรญa estรฉ completamente cargada o cuando
no lo estรฉ utilizando. Si lo deja enchufado, corre el riesgo de daรฑar la
baterรญa y/o el dispositivo.
6. ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๓ฝ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
7. ๎ฆ๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ค๎ฒ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ข
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ค๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
NL
1. Overzicht
Verstelbare beengeleiding transducers
Magnetische oplaadpoort
Led-indicator
Volume + knop
Multifunctionele knop (aan / uit, afspelen / pauzeren, gesprek /
Bluetooth
-verbinding, lage latentie aan / uit)
Volume - knop
Omnidirectionele microfoon
Pas de beengeleiding transducers aan om te genieten van een
verbeterde beengeleiding ervaring. De koptelefoon is in staat om een
rijker geluid te leveren door de trillingen en geluidsgolven naar de
best mogelijke positie te sturen.
2. Multipoint-koppeling
Multipoint-koppeling
1. Koppel de hoofdtelefoon los van het eerste mobiele apparaat. De
hoofdtelefoon start automatisch de
Bluetooth
-koppeling als de
verbinding wordt verbroken.
2. Op het tweede mobiele apparaat selecteert u de hoofdtelefoon
opnieuw in de lijst met ontdekte apparaten om deze te koppelen.
3. Na geslaagde koppeling met het tweede mobiele apparaat, koppelt
u het eerste mobiele apparaat opnieuw aan op de hoofdtelefoon
om de Multipoint-koppeling te voltooien.
Een multipoint-verbinding is tot stand gebracht wanneer de
bovenstaande stappen geslaagd zijn uitgevoerd en
Bluetooth
op
beide mobiele apparaten is ingeschakeld.
3. Bedieningen
i) In- / uitschakelen
ii) Knop
iii) Handeling
iv)
Bluetooth
-koppeling handmatig starten
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
v) Afspeelmodus
vi) Belmodus
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
4. ๎ญ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ii) ๎ฐ๎๎๎๎
๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
iii) ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
iv)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
5. ๎ฅ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎ข๎ข๎ณ๎ด๎ค๎ฉ๎ถ๎ธ๎ช๎ฏ๎จ๎๎sla het apparaat en de oplaadkabel op in een
goed geventileerde ruimte en uit de buurt van warmtebronnen en andere
eigendommen, vooral tijdens het opladen. Haal de oplaadkabel uit het
stopcontact of de USB-poort wanneer de accu volledig is opgeladen of
wanneer deze niet wordt gebruikt. De accu en/of het apparaat kunnen
beschadigd raken als u de kabel aangesloten laat.
6. ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๓ฝ๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
7. ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ข๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ข
๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
FI
1. ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sรครคdettรคvรคt luunjohtoanturit
๎ฎ๎๎๎๎ettinen latausportti
LED-merkkivalo
รรคnenvoimakkuuden lisรคyspainike
Monitoimipainike (virta pรครคllรค/pois pรครคltรค, toisto/tauko, puhelu/
Bluetooth
-yhteys, alhainen latenssi pรครคllรค/pois pรครคltรค)
รรคnenvoimakkuuden vรคhennyspainike
Suuntaamaton mikrofoni
Sรครคdรค luunjohtoantureita saadaksesi paremman
luunjohtokokemuksen. Kuulokkeet pystyvรคt tuottamaan rikkaamman
รครคnen ohjaamalla vรคrรคhtelyt ja รครคniaallot parhaaseen mahdolliseen
asentoon.
2. ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
3. ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
ii) ๎ฑ๎๎๎๎๎๎
iii) ๎ต๎๎๎๎๎๎๎
iv) ๎ข๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v) ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
vi) ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ii) ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
iii) ๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
iv)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ
v)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
5. Creative ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ท๎ข๎ณ๎ฐ๎ช๎ต๎ถ๎ด๎๎Sรคilytรค laite ja latauskaapeli hyvin ilmastoidussa tilassa
poissa lรคmmรถnlรคhteiden ja muiden tavaroiden luota erityisesti latauksen
aikana. Irrota latauskaapeli pistorasiasta tai USB-portista, kun akku on
ladattu tรคyteen tai laturia ei kรคytetรค. Jos jรคtรคt laturin kiinni pistorasiaan,
akku ja/tai laite voivat vaurioitua.
6. Master Reset
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
7. ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ข
๎ฌ๎ฃ๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
NO
1. ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
Justerbare benledningstransdusere
๎ฎ๎๎๎๎tisk ladeport
LED-indikator
Volum + knapp
Multifunksjonell knapp (strรธm pรฅ / av, spill av / pause, ring /
Bluetooth
-tilkobling, lav ventetid pรฅ / av)
Volum - knapp
Rundstrรฅlende mikrofon
Juster benledningstransduserne for รฅ oppleve forbedret
benledningsopplevelse. Hodetelefonene er i stand til รฅ levere en
rikere lydutgang ved รฅ rette vibrasjonene og lydbรธlgene til den beste
mulige posisjonen.
2. ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฑ๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ค๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
3. ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ด๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎๎๎
ii) ๎ฌ๎๎๎๎
iii) ๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎
iv) ๎ด๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ค๎๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎
v) ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
vi) ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
i) ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ii) ๎ญ๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ท๎
๎
iii) ๎ง๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎ค
iv)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
v)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
5. ๎ญ๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎+
๎ง๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎
๎ข๎ฅ๎ท๎ข๎ณ๎ด๎ฆ๎ญ๎๎Hold enheten og ladekabelen i et godt ventilert
omrรฅde og unna varmekilder og annen eiendom, spesielt under
lading. Koble fra ladekabelen fra strรธmuttaket eller USB-porten
nรฅr batteriet er fulladet eller nรฅr det ikke er i bruk. ร
la det
vรฆre koblet til kan fรธre til skade pรฅ batteriet og/eller enheten.
6. ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓พ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๓ฝ๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
7. ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ญ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ข
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะฐ
ะขะฐะผะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ัะพัะทะฐ ะขะ ะขะก 020/2011 โะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธั
ััะตะดััะฒโ ััะฒ. ะ ะตัะตะฝะธะตะผ ะะขะก ะพั 09.12.2011ะณ. โ879
ะขะะฅะะะงะะกะะะ ะ ะะะะะะะะข ะะฒัะฐะทะธะนัะบะพะณะพ ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะพะณะพ ัะพัะทะฐ ยซะะฑ
ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะพะฟะฐัะฝัั
ะฒะตัะตััะฒ ะฒ ะธะทะดะตะปะธัั
ัะปะตะบััะพัะตั
ะฝะธะบะธ
ะธ ัะฐะดะธะพัะปะตะบััะพะฝะธะบะธยป (ะขะ ะะะญะก 037/2016) ะะ ะะะฏะข ะ ะตัะตะฝะธะตะผ ะกะพะฒะตัะฐ
ะะฒัะฐะทะธะนัะบะพะน ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะพะน ะบะพะผะธััะธะธ ะพั 18 ะพะบััะฑัั 2016 ะณ. N. 113
ะขะธะฟ ััััะพะนััะฒะฐ: ะะตัะฟัะพะฒะพะดะฝะฐั ะณะฐัะฝะธัััะฐ
ะะพะผะตั ะผะพะดะตะปะธ, ัะพัะณะพะฒะฐั ะผะฐัะบะฐ: EF1080, Creative
ะะธัะฐะฝะธะต: 5V 1A
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั: Creative Labs Pte. Ltd.
ะกััะฐะฝะฐ ะฟัะพะธัั
ะพะถะดะตะฝะธั: ะะธัะฐะน
Important Safety Instructions. Do not listen to audio on your
earphones or headphones at high volume for prolonged periods
of time as hearing loss may result.
OTHER INFORMATION
Please visit for the user guide, safety creative.com/compliance/OutlierFreePlus
and regulatory information and battery removal instruction, which is meant strictly
for independently quali๎บed professional. Please visit creative.com/support/
OutlierFreePlus for all other support related to your product.
[DE] WEITERE INFORMATIONEN
Bitte besuchen Sie fรผr das creative.com/compliance/OutlierFreePlus
Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen und Anweisungen
zum Entfernen der Batterie, die ausschlieรlich fรผr unabhรคngige quali๎บzierte Fachleute
gedacht sind. Bitte besuchen Sie fรผr creative.com/support/OutlierFreePlus
weiteren Support zu Ihrem Produkt.
[FR] INFORMATIONS COMPLรMENTAIRES
Veuillez consulter le site creative.com/compliance/OutlierFreePlus pour obtenir
le guide dโutilisation, les informations relatives ร la sรฉcuritรฉ et ร la rรฉglementation
et les instructions de retrait de la batterie, qui sont strictement destinรฉs ร des
professionnels quali๎บรฉs indรฉpendants. Veuillez consulter le site creative.com/
support/OutlierFreePlus pour toute autre assistance relative ร votre produit.
[IT] ALTRE INFORMAZIONI
[IT] ALTRE INFORMAZIONI
Visitare la pagina creative.com/compliance/OutlierFreePlus per il manuale utente,
le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni sulla rimozione in sicurezza della
batteria, riservate esclusivamente al personale quali๎บcato esterno. Visitare creative.
com/support/OutlierFreePlus per il supporto relativo al prodotto in uso.
[ES] OTRA INFORMACIรN
Visite creative.com/compliance/OutlierFreePlus para ver la guรญa del usuario,
la informaciรณn de seguridad y reglamentaria y las instrucciones para la extracciรณn
segura de la baterรญa, que estรกn destinadas estrictamente a profesionales cuali๎บcados
independientes. Visite para obtener mรกs creative.com/support/OutlierFreePlus
asistencia relacionada con su producto.
[NL] OVERIGE INFORMATIE
Ga naar voor de gebruikershandleiding, creative.com/compliance/OutlierFreePlus
informatie over veiligheid en regelgeving en instructies voor het verwijderen van de
accu, welke uitsluitend bedoeld is voor onafhankelijk gekwali๎บceerde professionals.
Bezoek creative.com/support/OutlierFreePlus voor alle andere ondersteuning met
betrekking tot uw product.
[NO] ANNEN INFORMASJON
Besรธk creative.com/compliance/OutlierFreePlus for brukerhรฅndbok, sikkerhets-
og forskriftsinformasjon, og instruksjoner for batterifjerning som er ment for
uavhengige kvali๎บserte fagpersoner. Besรธk creative.com/support/OutlierFreePlus
for all annen stรธtte relatert til ditt produkt. [FI] MUUT TIEDOT
Kรคyttรถopas, turvallisuus- ja sรครคdรถstiedot ja akun poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu
yksinomaan pรคtevรคlle ammattilaiselle, lรถytyvรคt sivustolta creative.com/compliance/
OutlierFreePlus.
Saat lisรครค tukea tuotteeseesi liittyen sivustolta creative.com/support/
OutlierFreePlus.
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support
available. You can register your product at creative.com/register. Please note that your warranty
rights are not dependent on registration.
Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the โProductโ) against defects
in materials and workmanship (โDefect(s)โ) for twelve (12) months (for the European Union,
twenty-four (24) months (excluding all wear and tear), subject to certain exceptions as stated in the
EU Directive 1999/44/EC) from the date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the
โWarrantyโ) does not cover (but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective
coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or
misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a dated itemized
receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid claim is received during the
applicable Warranty Period, Creative will at its sole option, service the Product at no charge using
new or refurbished replacement parts at our sole discretion. Warranty bene๎บts are in addition to
rights provided under local consumer laws.
For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation
for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to
a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type
rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address: Creative
Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921. Telephone: +65 6895
4101 (standard international call charges apply.)]
PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY
[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE
Die vollstรคndigen Bedingungen und detaillierte Informationen รผber die Garantie ๎บnden Sie unter
creative.com/compliance/OutlierFreePlus oder indem Sie den QR-Code scannen.
[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT
Pour obtenir les conditions complรจtes et des informations dรฉtaillรฉes sur la garantie, veuillez consulter le
site suivant ou scanner le code QR.creative.com/compliance/OutlierFreePlus
[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA
Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando sul sito creative.
com/compliance/OutlierFreePlus o eseguendo la scansione del codice QR.
[ES] REGISTRO Y GARANTรA DEL PRODUCTO
Para consultar todas las condiciones y la informaciรณn detallada sobre la garantรญa, visite creative.com/
compliance/OutlierFreePlus o escanee el cรณdigo QR.
[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE
Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar creative.com/
compliance/OutlierFreePlus of scan de QR-code.
[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA
Wszystkie warunki gwarancji i szczegรณลowe informacje o niej moลผna znaleลบฤ pod adresem creative.com/
compliance/OutlierFreePlus. Dostฤp do nich moลผna teลผ uzyskaฤ, skanujฤ
c poniลผszy kod QR.
[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI
For fullstendige vilkรฅr og detaljert informasjon om garantien, besรธk creative.com/compliance/
OutlierFreePlus eller skann QR-koden.
[FI] TUOTTEEN REKISTERรINTI JA TAKUU
Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta tai creative.com/compliance/OutlierFreePlus
skannaa QR-koodi.
[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI
Fรถr fullstรคndiga villkor och detaljerad information om garantin, besรถk creative.com/compliance/
OutlierFreePlus eller skanna QR-koden.
[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI
For de fulde vilkรฅr og detaljerede oplysninger om garantien, besรธg venligst creative.com/compliance/
OutlierFreePlus eller scan QR-koden.
[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZรRUKA
Kompletnรญ podmรญnky a podrobnรฉ informace o zรกruce najdete na adrese creative.com/compliance/
OutlierFreePlus nebo po naskenovรกnรญ QR kรณdu.
[SK] REGISTRรCIA PRODUKTU A ZรRUKA
รplnรฉ podmienky a podrobnรฉ informรกcie o zรกruke nรกjdete na adrese creative.com/compliance/
OutlierFreePlus alebo po naskenovanรญ kรณdu QR.
๎พ๎ต๎ธ๎๎๎น๎ฎ๎ฌ๎ฑ๎บ๎ป๎น๎ฉ๎ฟ๎ฑ๎๎๎ธ๎น๎ท๎ญ๎ผ๎ณ๎ป๎ฉ๎๎ฑ๎๎ฌ๎ฉ๎น๎ฉ๎ถ๎ป๎ฑ๎
ะะพะปะฝัะต ััะปะพะฒะธั ะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต creative.com/
compliance/OutlierFreePlus (ะธะปะธ ะพััะบะฐะฝะธััะนัะต QR-ะบะพะด).
๎ผ๎ซ๎ฑ๎พ๎๓ธ
๓ฒ๓ตต๓น๎ฎถ๎ฏด๎ฏ๓ฑฃฃ๓ธ ๎
๓ฑฃฃ๓ธ ๓ธซ๓ฒทข๎ฏฐ๓ธ๓ถง๓ณต๓ฒ๎ฏ๎
creative.com/compliance/OutlierFreePlus
๎๎ฏพ๓ฑพ๓ตฒ๎ฏ
๎ฏท๎ฎท๎ญฎ๎ฒ๎ณ๎๎ฐ๎ฑฆ๎ฐณ๎ฏพ๎ฐฃ
๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ
๎ผ๎ค๎ด๎พ๎๓ฑ๓ฒ๓ดฑ
๓ฑฏค๓ฑ๓ฑฃฃ๓ฑฃพ๎
๓ด๓ฑฏ๓ฑฃฃ๓ฑฃพ๓ตต๓ฒท
๓ณฝ๓ด๓ดฅ๓ฒ
๓ธ๓ถณฉ๓ฑฃญ๓ณฃ๓ฝ๓ธ๓ธฅ๓น
creative.com/compliance/OutlierFreePlus
๓ณฆ๓ณจซ๓ณฑ๓ฑ๓ถด๓ตฟ๎ญฏ
๎ผ๎ค๎ต๎พ๎๓ตซ๓ฒ๓ธ๓ฑฏข๓ทฅ๓ฑฃฃ๓ฒ ๎
๓ด๓น ๓ฑฃฃ๓ฒ ๓ตต๓ฒท
๓ณฝ๓ด๓ดฅ๓ฒ
๓ธ๓ถง๓ธ ๓ธพ๓ฝ๓ธพ๓ธฟ๓ฒฐ๎
creative.com/compliance/OutlierFreePlus
๎๓ณฆ๓ณฏ๓ณฑ๓ฑ๓ถชฟ๓ถ๎ญฏ
๎ผ๎ฌ๎ฐ๎พ๎๓ผ๓ฝท๓พด๓ป ๓ป๓พด๓ปฅพ๓พด๓ปฉฃ๓ผ๎
๓ปฉฃ๓ผ๓ผฟ๓พด๓ปฏ๓ฝ๓พด๓ผณ๓ผจฃ๓พด๓ผ๓บงฃ๓พด๓ปฅพ๓พด๓ผฟ๓ปบง๓ฝ๓พด๓ผ๓ปฉฃ๓ป๎๎
creative.com/compliance/OutlierFreePlus
๓ผณ๓พด๓ผฆง๓ผ๓ฝ๓บง๓บธ๎
๎ฒ๎ณ๎๓ผณ๓ป๓ปซ๓พด๓ผ๓ผฐ๓ฝ๓ผ๓ผ๓ผ๎
๎พ๎ท๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฑ๎๎ฎ๎ค๎ผ๎ง๎ฌ๎๎น๎จ๎๎ช๎ค๎ต๎ค๎ฑ๎ท๎ฒ
Garanti ile ilgili tรผm ลartlar ve ayrฤฑntฤฑlar iรงin lรผtfen creative.com/compliance/OutlierFreePlus adresini
ziyaret edin veya QR kodunu tarayฤฑn.
[EN] For the full terms and detailed information on the Warranty, please
visit creative.com/compliance/OutlierFreePlus, or scan the QR code.
A printed copy is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900
McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.
๎ญฝ๎ฆ๎ฏ๎ญพ Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth Headset, model no. EF1080 is in compliance
with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the EU and UK
declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC.
๎ญฝ๎ง๎ณ๎ญพ๎ Par la prรฉsente, Creative Labs Pte. Ltd. dรฉclare ce Casque micro bluetooth que le modรจle nยฐ EF1080 est
conforme ร la Directive 2014/53/EU. Lโintรฉgralitรฉ du texte de la dรฉclaration de conformitรฉ europรฉenne
est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฅ๎ฆ๎ญพ๎ Hiermit erklรคrt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. EF1080 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollstรคndige Text der EU-Konformitรคtserklรคrung ist unter http://www.
creative.com/EUDoC verfรผgbar.
๎ญฝ๎ฆ๎ด๎ญพ๎ Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares con micrรณfono, modelo Bluetooth
nยบ EF1080 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaraciรณn
de conformidad de la UE estรก disponible en http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ช๎ต๎ญพ๎ Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cu๎บe , modello n. EF1080 รจ conforme alla Direttiva Bluetooth
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformitร UE รจ disponibile su http://www.
creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฏ๎ญ๎ญพ๎ Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, modelnummer EF1080
in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฑ๎ต๎ญพ๎ Atravรฉs do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento , modelo Bluetooth
n.ยบ EF1080 estรก em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaraรงรฃo de
conformidade da UE estรก disponรญvel em http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฅ๎ข๎ญพ๎ Hermed erklรฆrer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. EF1080 overholder direktivet
2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklรฆringen om konformitet er tilgรฆngelig pรฅ http://www.creative.
com/EUDoC
๎ญฝ๎ด๎ท๎ญพ๎ Hรคrmed fรถrkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr. EF1080 uppfyller direktiv
2014/53/EU. Den fullstรคndiga texten av EU-Deklaration om รถverensstรคmmelse ๎บnns pรฅ http://www.
creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฏ๎ฐ๎ญพ๎Creative Labs Pte. Ltd. erklรฆrer herved den Bluetooth-headset, at modell nr. EF1080 er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklรฆringen er tilgjengelig
pรฅ http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ง๎ช๎ญพ๎ Creative Labs Pte. Ltd. tรคten ilmoittaa, ettรค Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, malli EF1080 nrotรคyttรครค
direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa
http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฆ๎ญ๎ญพ๎ ฮฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ, ฮท Creative Labs Pte. Ltd. ฮดฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ Bluetooth ฯฮตฯ ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮนฮบฯฮฝ, ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ ฮผฮต
ฮฑฯฮนฮธฮผฯ EF1080 ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ Directive 2014/53/EU. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฯฮตฯ
ฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฮฎฮปฯฯฮท ฯฮทฯ ฮฮ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฮผฮผฯฯฯฯฯฮท ฯฯฮฟ http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฑ๎ญ๎ญพ๎ Spรณลka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oลwiadcza, ลผe Zestaw sลuchawkowy Bluetooth, model EF1080
jest zgodny z dyrektywฤ
2014/53/UE. Z peลnym tekstem deklaracji zgodnoลci UE moลผna zapoznaฤ siฤ
pod adresem http://www.creative.com/EUDoC
DA
1. Overview
Justerbare knogleledende transducere
Magnetisk opladningsport
LED-indikator
Lydstyrke + knap
Multifunktionsknap (tรฆnd / sluk, afspil / pause, opkald /
Bluetooth
-forbindelse, low latency til / fra)
Lydstyrke - knap
Omni-direktional mikrofon
Juster de knogleledende transducere for at fรฅ en forbedret oplevelse
med knogleledning. Hovedtelefonerne er i stand til at levere en rigere
lydudgang ved at rette vibrationer og lydbรธlger mod den bedst
mulige position.
2. Multipoint-parring
Multipoint-parring
1. Afbryd hovedtelefonernes forbindelse til den fรธrste mobilenhed.
Hovedtelefonerne starter automatisk
Bluetooth-parring
efter
frakoblingen.
2. Pรฅ den anden mobilenhed skal du igen vรฆlge hovedtelefonerne pรฅ
listen over fundne enheder, der kan parres med.
3. Nรฅr parringen med den anden mobilenhed er lykkedes, skal du
genforbinde den fรธrste mobilenhed med hovedtelefonerne for at
fuldfรธre Multipoint-parring.
Multipoint-forbindelsen etableres, nรฅr ovenstรฅende trin er udfรธrt, og
Bluetooth
er aktiveret pรฅ begge mobilenheder.
3. Styring
i) Tรฆnd / sluk
ii) Knap
iii) Handling
iv) Manuel opstart af
Bluetooth
-parring
๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
v) Afspilningstilstand
vi) Opkaldsmode
Bemรฆrk: Stemmeassistent og Low Latency-knappen kan kun udlรธses,
nรฅr der ikke afspilles lyd.
4. LED-indikator
i) Lavt batteri Blinker rรธdt hvert 3. sekund
ii) Opladning Fast rรธd
iii) Fuldt opladet Solid Blรฅ
iv)
Bluetooth
Parring / multipunktsforbindelse
Skiftevis rรธd og blรฅ
v)
Bluetooth
-forbindelse etableret
Blinker blรฅt en gang hvert 5. sekund, nรฅr der afspilles lyd
Blinker blรฅt to gange hver 5. sekund, nรฅr der ikke afspilles lyd
5. Opladning af Creative Outlier Free+
Sรธrg for, at det magnetiske opladningskabel er forsvarligt tilsluttet
hovedtelefonernes magnetiske opladningsport, fรธr du tilslutter den til
en strรธmkilde for at oplade den. Hvis det magnetiske opladningskabel
ikke er sikret, eller hvis det er tilsluttet forkert, skal du fjerne
kablet og tilslutte det til hovedtelefonerne igen. Det er vigtigt, at
hovedtelefonerne tilsluttes sikkert og korrekt til opladningskablet for
at forhindre kortslutning, nรฅr der er aktiv strรธm.
ADVARSEL: Opbevar enheder og ladekablet i et ventileret omrรฅde
vรฆk fra varmekilder og andre ejendele โ specielt under opladning. Trรฆk
stikket ud af vรฆggen eller USB-porten, nรฅr batteriet er fuldt opladt eller
ikke er i brug. Hvis du lader stikket sidde i, risikerer du, at batteriet og/
eller enheden bliver skadet.
6. Hovednulstilling
For at starte en hovednulstilling skal du gรฅ ind i
Bluetooth-
parringstilstand
og derefter trykke pรฅ knapperne Lydstyrke + og
Lydstyrke - og holde dem nede i 5 sekunder. Nรฅr det er afsluttet,
afspiller Creative Outlier Free+ en stemmeprompt โPower O๎บโ, fรธr
den slukkes.
Hovednulstilling er forbeholdt tilfรฆlde, hvor brugere oplever
problemer, mens hovedtelefonerne er i brug, eller i situationer som
f.eks:
Bluetooth-parringssvigt
, tilfรฆldige LED-blink eller datanulstilling.
7. Tekniske speci๎บkationer
Hovedtelefon-drivere: Knogleledende transducere
Frekvensrespons: 20โ20.000 Hz
Mikrofoner: Omni-direktional x 1
Bluetooth
Version:
Bluetooth
5.3
Bluetooth
-pro๎บler
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-free Pro๎บle)
Lydkodeks: SBC, AAC
Driftsfrekvens: 2402โ2480 Hz
Rรฆkkevidde: Op til 10m
Stemmeassistent-understรธttelse: Siri og Google Assistent
Spilletid: Op til 10 timer*
Opladningstid: 2 timer
Opladningsinterface: USB-A
Batteritype: Genopladeligt lithium-ion polymer batteri
180 mAh 0,666 Wh
Input: 5V 1A
Driftstemperatur: 0โ45ยฐC
Maksimal RF-udgangse๎บekt: 4 dBm
IP-klassi๎บcering: IPX5
*Baseret pรฅ moderat lydstyrke. Den faktiske batterilevetid afhรฆnger
af brug, indstillinger, sange og omgivelser
CZ
1. Pลehled
Nastavitelnรฉ pลevodnรญky pro kostnรญ vedenรญ
Magnetickรฝ nabรญjecรญ port
LED kontrolka
Tlaฤรญtko zvรฝลกenรญ hlasitosti
Multifunkฤnรญ tlaฤรญtko (Zapnout/Vypnout, Pลehrรกt/Pozastavit, Volat/
Pลipojenรญ
Bluetooth
, Zapnout/Vypnout nรญzkou latenci)
Tlaฤรญtko snรญลพenรญ hlasitosti
Vลกesmฤrovรฝ mikrofon
Nastavte pลevodnรญky pro kostnรญ vedenรญ a uลพijte si vylepลกenรฝ zรกลพitek z
kostnรญho vedenรญ. Sluchรกtka jsou schopna poskytnout bohatลกรญ zvukovรฝ
vรฝstup tรญm, ลพe smฤลujรญ vibrace a zvukovรฉ vlny do nejlepลกรญ moลพnรฉ
pozice.
2. Vรญcebodovรฉ pรกrovรกnรญ
Vรญcebodovรฉ pรกrovรกnรญ
1. Odpojte sluchรกtka od prvnรญho mobilnรญho zaลรญzenรญ. Sluchรกtka po
odpojenรญ automaticky zahรกjรญ pรกrovรกnรญ
Bluetooth
.
2. Na druhรฉm mobilnรญm zaลรญzenรญ opฤt vyberte sluchรกtka ze seznamu
nalezenรฝch zaลรญzenรญ ke spรกrovรกnรญ.
3. Po รบspฤลกnรฉm spรกrovรกnรญ s druhรฝm mobilnรญm zaลรญzenรญm dokonฤete
vรญcebodovรฉ pรกrovรกnรญ opฤtovnรฝm pลipojenรญm prvnรญho mobilnรญho
zaลรญzenรญ ke sluchรกtkลฏm.
Vรญcebodovรฉ pลipojenรญ se navรกลพe po รบspฤลกnรฉm provedenรญ vรฝลกe
uvedenรฝch krokลฏ a zapnutรญ rozhranรญ
Bluetooth
v obou mobilnรญch
zaลรญzenรญch.
3. Ovlรกdacรญ prvky
i) Zapnutรญ/Vypnutรญ
ii) Tlaฤรญtko
iii) ฤinnost
iv) Ruฤnฤ zahajte pรกrovรกnรญ
Bluetooth
Poznรกmka: Sluchรกtka Creative Outlier Free+ automaticky zahรกjรญ
pรกrovรกnรญ
Bluetooth
pลi prvnรญm zapnutรญ. Pokud chcete ruฤnฤ zahรกjit
pรกrovรกnรญ
Bluetooth
ve chvรญli, kdy jsou sluchรกtka spรกrovรกna se
zaลรญzenรญm, je potลeba sluchรกtka nejdลรญv vypnout.
v) Reลพim pลehrรกvรกnรญ
vi) Reลพim volรกnรญ
Poznรกmka: Hlasovรฝ asistent a Nรญzkรก latence lze aktivovat jen v dobฤ,
kdy se nepลehrรกvรก ลพรกdnรฝ zvuk.
4. LED kontrolky
i) Nรญzkรฝ stav nabitรญ baterie Blikรก ฤervenฤ kaลพdรฉ 3 s
ii) Nabรญjenรญ Svรญtรญ ฤervenฤ
iii) Plnฤ nabito Svรญtรญ modลe
iv) Pรกrovรกnรญ
Bluetooth
/Vรญcebodovรฉ pลipojenรญ
Stลรญdavฤ ฤervenรก a modrรก
v) Navรกzรกno pลipojenรญ
Bluetooth
Blikne modลe kaลพdรฝch 5 sekund, kdyลพ se pลehrรกvรก zvuk
Dvakrรกt blikne modลe kaลพdรฝch 5 sekund, kdyลพ se nepลehrรกvรก
ลพรกdnรฝ zvuk
5. Nabรญjenรญ sluchรกtek Creative Outlier Free+
Pลed pลipojenรญm sluchรกtek ke zdroji napรกjenรญ za รบฤelem nabรญjenรญ
se ujistฤte, ลพe je magnetickรฝ nabรญjecรญ kabel bezpeฤnฤ pลipojen k
magnetickรฉmu nabรญjecรญmu portu sluchรกtek. Pokud magnetickรฝ
nabรญjecรญ kabel nenรญ zajiลกtฤn nebo je pลipojen nesprรกvnฤ, kabel odpojte
a znovu jej pลipojte ke sluchรกtkลฏm. Sluchรกtka musรญ bรฝt bezpeฤnฤ a
sprรกvnฤ pลipojena k nabรญjecรญmu kabelu, aby nedoลกlo ke zkratu pลi
aktivnรญm proudu.
VAROVรNร: Zaลรญzenรญ a nabรญjecรญ kabel uchovรกvejte v dobลe vฤtranรฉm
prostoru a mimo dosah zdrojลฏ tepla i jinรฉho majetku โ zejmรฉna pลi
nabรญjenรญ. Po รบplnรฉm nabitรญ baterie, pลรญpadnฤ pokud vรญte, ลพe nabรญjecรญ kabel
dรกle nebudete pouลพรญvat, odpojte ho ze zรกsuvky ฤi portu USB. Pokud
byste ho nechali zapojenรฝ, hrozรญ poลกkozenรญ baterie a/nebo zaลรญzenรญ.
6. Hlavnรญ reset
Hlavnรญ reset mลฏลพete zahรกjit pลechodem do reลพimu pรกrovรกnรญ
Bluetooth
a potรฉ stisknutรญm a podrลพenรญm tlaฤรญtek zvรฝลกenรญ hlasitosti a snรญลพenรญ
hlasitosti po dobu 5 sekund. Jakmile to provedete, pลehrajรญ sluchรกtka
Creative Outlier Free+ pลed vypnutรญm hlasovou vรฝzvu โPower O๎บโ
(Vypnฤte).
Hlavnรญ reset je vyhrazen pro pลรญpady, kdy se uลพivatelรฉ setkajรญ s
problรฉmy bฤhem pouลพรญvรกnรญ sluchรกtek nebo bฤhem situacรญ, jako je
napล: selhรกnรญ pรกrovรกnรญ
Bluetooth
, nรกhodnรฉ blikรกnรญ LED diody nebo
resetovรกnรญ vลกech dat.
7. Technickรฉ speci๎บkace
Sluchรกtkovรฉ mฤniฤe: Mฤniฤe s technologiรญ na lรญcnรญ kosti
Kmitoฤtovรก odezva: 20โ20 000 Hz
Mikrofony: Vลกesmฤrovรฉ ร 1
Verze
Bluetooth
:
Bluetooth
5.3
Pro๎บly
Bluetooth
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-free Pro๎บle)
Zvukovรฝ kodek: SBC, AAC
Provoznรญ frekvence: 2402โ2480 Hz
Provoznรญ dosah: Aลพ 10 m
Podpora hlasovรฉho asistenta: Siri a Asistent Google
Doba pลehrรกvรกnรญ: Aลพ 10 hodin*
Doba nabรญjenรญ: 2 hodiny
Nabรญjecรญ rozhranรญ: USB-A
Typ baterie: Dobรญjecรญ Lithium-iontovรก polymerovรก baterie
180 mAh 0,666 Wh
Vstup: 5 V 1 A
Provoznรญ teplota: 0โ45 ยฐC
Maximรกlnรญ RF vรฝstupnรญ vรฝkon: 4 dBm
Tลรญda IP: IPX5
* Zaloลพeno na hlasitosti stลednรญ intenzity. Reรกlnรก ลพivotnost baterie
se bude liลกit v zรกvislosti na pouลพรญvรกnรญ, nastavenรญ, dรฉlce pรญsnรญ a
podmรญnkรกch okolnรญho prostลedรญ.
RU
1. ะะฑะทะพั
ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะบะพััะฝะพะน ะฟัะพะฒะพะดะธะผะพััะธ
ะะฐะณะฝะธัะฝัะน ะทะฐััะดะฝัะน ะฟะพัั
ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟัะธะฑะฐะฒะปะตะฝะธั ะณัะพะผะบะพััะธ
ะะฝะพะณะพััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ (ะฒะบะปััะตะฝะธะต / ะฒัะบะปััะตะฝะธะต
ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต / ะฟะฐัะทะฐ, ะฒัะทะพะฒ / ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต
Bluetooth
, ะฒะบะป. / ะฒัะบะป. ะฝะธะทะบะพะน ะทะฐะดะตัะถะบะธ)
ะะฝะพะฟะบะฐ ัะผะตะฝััะตะฝะธั ะณัะพะผะบะพััะธ
ะัะตะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝัะน ะผะธะบัะพัะพะฝ
ะะฐัััะพะนัะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะบะพััะฝะพะน ะฟัะพะฒะพะดะธะผะพััะธ, ััะพะฑั
ะฝะฐัะปะฐะดะธัััั ัะปัััะตะฝะฝัะผ ะทะฒัะบะพะฒัะผ ะฒะพัะฟัะธััะธะตะผ ัะตัะตะท
ะบะพััะฝัั ะฟัะพะฒะพะดะธะผะพััั. ะะฐััะฝะธะบะธ ัะฟะพัะพะฑะฝั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฑะพะปะตะต
ะฝะฐัััะตะฝะฝะพะต ะทะฒัะบะพะฒะพะต ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต, ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัั ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะธ
ะทะฒัะบะพะฒัะต ะฒะพะปะฝั ะฒ ะฝะฐะธะปัััะตะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
2. ะกะพะฟััะถะตะฝะธะต Multipoint
ะกะพะฟััะถะตะฝะธะต Multipoint
1. ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะพั ะฟะตัะฒะพะณะพ ะผะพะฑะธะปัะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ.
ะะฐััะฝะธะบะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะธะฝะธัะธะธัััั ัะพะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะพ
Bluetooth
ะฟะพัะปะต ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั.
2. ะะฐ ะฒัะพัะพะผ ะผะพะฑะธะปัะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต ัะฝะพะฒะฐ ะฒัะฑะตัะธัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฒ
ัะฟะธัะบะต ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะฝัั
ััััะพะนััะฒ ะดะปั ัะพะฟััะถะตะฝะธั.
3. ะะพัะปะต ััะฟะตัะฝะพะณะพ ัะพะฟััะถะตะฝะธั ัะพ ะฒัะพััะผ ะผะพะฑะธะปัะฝัะผ
ััััะพะนััะฒะพะผ, ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฟะพะดะบะปััะธัะต ะฟะตัะฒะพะต ะผะพะฑะธะปัะฝะพะต
ััััะพะนััะฒะพ ะบ ะฝะฐััะฝะธะบะฐะผ ะดะปั ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะพะฟััะถะตะฝะธั
Multipoint.
ะกะพะฟััะถะตะฝะธะต Multipoint ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั ะฟะพัะปะต ััะฟะตัะฝะพะณะพ
ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะพะฟะธัะฐะฝะฝัั
ะฒััะต ะดะตะนััะฒะธะน ะธ ะฒะบะปััะตะฝะธั
Bluetooth
ะฝะฐ
ะพะฑะพะธั
ะผะพะฑะธะปัะฝัั
ััััะพะนััะฒะฐั
.
3. ะฃะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต
i) ะะบะป. / ะฒัะบะป. ะฟะธัะฐะฝะธั
ii) ะะฝะพะฟะบะฐ
iii) ะะตะนััะฒะธะต
iv) ะ ััะฝะพะต ัะพะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะพ
Bluetooth
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: Creative Outlier Free+ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะธะฝะธัะธะธััะตั
ัะพะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะพ
Bluetooth
ะฟัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะฒะบะปััะตะฝะธะธ. ะงัะพะฑั ะฒัััะฝัั
ะธะฝะธัะธะธัะพะฒะฐัั ัะตะถะธะผ ัะพะฟััะถะตะฝะธั ะฟะพ
Bluetooth
ะฟะพัะปะต ัะพะฟััะถะตะฝะธั
ั ััััะพะนััะฒะพะผ, ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฒัะบะปััะธัั.
v) ะ ะตะถะธะผ ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธั
vi) ะ ะตะถะธะผ ะฒัะทะพะฒะฐ
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะะตัะตะบะปััะฐัะตะปะธ ะณะพะปะพัะพะฒะพะณะพ ะฟะพะผะพัะฝะธะบะฐ ะธ
ะฝะธะทะบะพะน ะทะฐะดะตัะถะบะธ ะผะพะณัั ััะฐะฑะฐััะฒะฐัั, ัะพะปัะบะพ ะบะพะณะดะฐ ะทะฒัะบ ะฝะต
ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั.
4. ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั
i) ะะธะทะบะธะน ะทะฐััะด ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะะธะณะฐะตั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ ะบะฐะถะดัะต 3 ั
ii) ะะฐััะถะฐะตััั ะะพัะธั ะบัะฐัะฝัะผ
iii) ะะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝ ะะพัะธั ัะธะฝะธะผ
iv) ะกะพะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะพ
Bluetooth
/ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต Multipoint
ะงะตัะตะดะพะฒะฐะฝะธะต ะบัะฐัะฝะพะณะพ ะธ ัะธะฝะตะณะพ
v)
Bluetooth
-ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ
ะะธะณะฐะตั ัะธะฝะธะผ ัะฒะตัะพะผ ัะฐะท ะฒ 5 ั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธั ะทะฒัะบะฐ
ะะธะณะฐะตั ัะธะฝะธะผ ะดะฒะฐะถะดั ะบะฐะถะดัะต 5 ั, ะบะพะณะดะฐ ะทะฒัะบ ะฝะต ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั
5. +ะะฐััะดะบะฐ Creative Outlier Free
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะผะฐะณะฝะธัะฝัะน ะทะฐััะดะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะฟะพะดะบะปััะตะฝ
ะบ ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะผั ะทะฐััะดะฝะพะผั ะฟะพััั ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ
ะฟะพะดะบะปััะฐัั ะธั
ะบ ะธััะพัะฝะธะบั ะฟะธัะฐะฝะธั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ. ะัะปะธ ะผะฐะณะฝะธัะฝัะน
ะทะฐััะดะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ะฝะต ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝ ะธะปะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ,
ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั ะธ ัะฝะพะฒะฐ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะตะณะพ ะบ ะฝะฐััะฝะธะบะฐะผ.
ะัะตะฝั ะฒะฐะถะฝะพ, ััะพะฑั ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฑัะปะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ะฟะพะดะบะปััะตะฝั ะบ ะทะฐััะดะฝะพะผั ะบะฐะฑะตะปั ะดะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะบะพัะพัะบะพะณะพ
ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ. ะฅัะฐะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะทะฐััะดะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ะฒ
ั
ะพัะพัะพ ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะตะผะพะผ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ, ะฒะดะฐะปะธ ะพั ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ัะตะฟะปะฐ
ะธ ะดััะณะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ. ะััะพะตะดะธะฝัะนัะต
ะทะฐััะดะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ะพั ัะตัะตะฒะพะน ัะพะทะตัะบะธ ะธะปะธ USB-ะฟะพััะฐ, ะบะพะณะดะฐ
ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝ ะธะปะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ
ัะปััะฐะต ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะธ/ะธะปะธ
ััััะพะนััะฒะฐ.
6. ะะพะทะฒัะฐั ะบ ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั
ะงัะพะฑั ะธะฝะธัะธะธัะพะฒะฐัั ัะฑัะพั ะบ ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั,
ะฒะพะนะดะธัะต ะฒ ัะตะถะธะผ ัะพะฟััะถะตะฝะธั ะฟะพ
Bluetooth
, ะทะฐัะตะผ ะฝะฐะถะผะธัะต ะธ
ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบะธ ยซะัะพะผะบะพััั +ยป ะธ ยซะัะพะผะบะพััั -ยป ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 5 ั.
ะะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะธ Creative Outlier Free+ ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตั ะณะพะปะพัะพะฒัั
ะฟะพะดัะบะฐะทะบั ยซะะธัะฐะฝะธะต ะพัะบะปััะตะฝะพยป, ะฟะพัะปะต ัะตะณะพ ะฒัะบะปััะธััั.
ะะพะทะฒัะฐั ะบ ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ัะปััะฐะตะฒ,
ะบะพะณะดะฐ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ ััะฐะปะบะธะฒะฐัััั ั ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะผะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ ะธะปะธ ะฒ ัะฐะบะธั
ัะธััะฐัะธัั
, ะบะฐะบ: ัะฑะพะน
ัะพะฟััะถะตะฝะธั ะฟะพ
Bluetooth
, ัะปััะฐะนะฝะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฐ ะธะปะธ
ัะฑัะพั ะดะฐะฝะฝัั
.
7. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะัะฐะนะฒะตัั ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ: ะัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะบะพััะฝะพะน ะฟัะพะฒะพะดะธะผะพััะธ
ะงะฐััะพัะฝะฐั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ: 20โ20 000 ะั
ะะธะบัะพัะพะฝ: ะฒัะตะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝัะน, 1 ัั.
ะะตััะธั
Bluetooth
:
Bluetooth
5.3
ะัะพัะธะปะธ
Bluetooth
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-Free Pro๎บle)
ะัะดะธะพะบะพะดะตะบ: SBC, AAC
ะ ะฐะฑะพัะฐั ัะฐััะพัะฐ: 2402โ2480 ะั
ะ ะฐะฑะพัะธะน ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ: ะดะพ 10 ะผ
ะะพะดะดะตัะถะบะฐ ะณะพะปะพัะพะฒัั
ะฟะพะผะพัะฝะธะบะพะฒ: Siri ะธ Google ะััะธััะตะฝั
ะัะตะผั ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธั: ะดะพ 10 ัะฐัะพะฒ*
ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ: 2 ัะฐัะฐ
ะะฝัะตััะตะนั ะทะฐััะดะบะธ: USB-A
ะขะธะฟ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ: ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัะน ะปะธัะธะน-ะธะพะฝะฝัะน ะฟะพะปะธะผะตัะฝัะน
ะฐะบะบัะผัะปััะพัc 180 ะผะั, 0,666 ะัั
ะั
ะพะด: 5 ะ 1 ะ
ะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ: 0โ45 ยฐC
ะะฐะบั. ะฒัั
ะพะดะฝะฐั ะ ะง ะผะพัะฝะพััั: 4 ะดะะผ
ะะปะฐัั IP: IPX5
*ะัะธ ััะตะดะฝะตะผ ััะพะฒะฝะต ะณัะพะผะบะพััะธ. ะคะฐะบัะธัะตัะบะพะต ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะตะถะธะผะฐ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะฝะฐัััะพะตะบ ะธ
ะฟะพะณะพะดะฝัั
ััะปะพะฒะธะน.
PL
1. Informacje ogรณlne
Regulowane przetworniki przewodnictwa kostnego
Magnetyczny port ลadowania
Wskaลบnik LED
Przycisk zwiฤkszania gลoลnoลci
Przycisk wielofunkcyjny (wลฤ
czanie/wyลฤ
czanie, odtwarzanie/
wstrzymywanie, poลฤ
czenia/poลฤ
czenie
Bluetooth
, wลฤ
czanie/
wyลฤ
czanie maลego opรณลบnienia)
Przycisk zmniejszania gลoลnoลci
Mikrofon wielokierunkowy
Wyreguluj przetworniki przewodnictwa kostnego, aby cieszyฤ siฤ
lepszymi wraลผeniami z uลผytkowania. Sลuchawki sฤ
w stanie zapewniฤ
bogatszy dลบwiฤk, kierujฤ
c wibracje i fale dลบwiฤkowe do najlepszej
moลผliwej pozycji.
2. Parowanie Multipoint
Parowanie Multipoint
1. Odลฤ
cz sลuchawki od pierwszego urzฤ
dzenia przenoลnego.
Po rozลฤ
czeniu sลuchawki automatycznie przeลฤ
czฤ
siฤ w tryb
parowania
Bluetooth
.
2. Na drugim urzฤ
dzeniu przenoลnym z listy wykrytych urzฤ
dzeล
wybierz sลuchawki, aby je sparowaฤ.
3. Po pomyลlnym sparowaniu z drugim urzฤ
dzeniem przenoลnym
ponownie poลฤ
cz pierwsze urzฤ
dzenie przenoลne ze sลuchawkami,
aby zakoลczyฤ parowanie Multipoint.
Poลฤ
czenie Multipoint zostanie nawiฤ
zane po wykonaniu powyลผszych
czynnoลci w podanej kolejnoลci oraz wลฤ
czeniu funkcji
Bluetooth
na obu urzฤ
dzeniach przenoลnych.
3. Elementy sterowania
i) Wลฤ
czanie/wyลฤ
czanie
ii) Przycisk
iii) Akcja
iv) Rฤczne inicjowanie parowania
Bluetooth
Uwaga: sลuchawki Creative Outlier Free+ bฤdฤ
automatycznie
inicjowaฤ parowanie
Bluetooth
po pierwszym wลฤ
czeniu zasilania. Aby
rฤcznie uruchomiฤ tryb parowania
Bluetooth
, gdy sลuchawki sฤ
juลผ
sparowane z urzฤ
dzeniem, trzeba najpierw wyลฤ
czyฤ sลuchawki.
v) Tryb odtwarzania
vi) Tryb poลฤ
czenia
Uwaga: Funkcje asystenta gลosowego i maลego opรณลบnienia
moลผna wลฤ
czyฤ tylko, gdy urzฤ
dzenie nie odtwarza dลบwiฤku.
4. Wskaลบniki LED
i) Niski poziom baterii Miga na czerwono co 3 s
ii) ลadowanie ลwiatลo czerwone ciฤ
gลe
iii) W peลni naลadowany ลwiatลo niebieskie ciฤ
gลe
iv) Parowanie
Bluetooth
/poลฤ
czenie Multipoint
Naprzemienne ลwiatลo czerwone i niebieskie
v) Nawiฤ
zano poลฤ
czenie
Bluetooth
Miga na niebiesko co 5 s podczas odtwarzania dลบwiฤku
Miga na niebiesko dwa razy co 5 s, gdy urzฤ
dzenie nie odtwarza
dลบwiฤku
5. ลadowanie sลuchawek Creative Outlier Free+
Przed podลฤ
czeniem sลuchawek do ลadowarki upewnij siฤ, czy
magnetyczny przewรณd do ลadowania jest prawidลowo podลฤ
czony
do magnetycznego portu ลadowania. Jeลli jest podลฤ
czony
nieprawidลowo lub nie jest zabezpieczony, odลฤ
cz go, a nastฤpnie
ponownie podลฤ
cz do sลuchawek. Prawidลowe podลฤ
czenie sลuchawek
do przewodu do ลadowania zapobiegnie zwarciu, gdy w przewodzie
bฤdzie pลynฤ
ฤ prฤ
d.
OSTRZEลปENIE: urzฤ
dzenie i kabel do ลadowania przechowywaฤ
w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i z dala od ลบrรณdeล ciepลa oraz
innych przedmiotรณw โ zwลaszcza podczas ลadowania. Kiedy akumulator
zostanie w peลni naลadowany lub urzฤ
dzenie nie jest uลผywane, odลฤ
czyฤ
kabel do ลadowania od gniazda sieciowego lub portu USB. Nieodลฤ
czenie
go moลผe skutkowaฤ uszkodzeniem akumulatora i/lub urzฤ
dzenia.
6. Gลรณwny reset
Aby zainicjowaฤ gลรณwny reset, przeลฤ
cz sลuchawki w tryb parowania
Bluetooth
, a nastฤpnie naciลnij rรณwnoczeลnie przyciski zwiฤkszania
i zmniejszania gลoลnoลci oraz przytrzymaj je przez piฤฤ sekund.
Przed wyลฤ
czeniem na sลuchawkach Creative Outlier Free+ zostanie
odtworzone polecenie gลosowe โPower O๎บโ (Wyลฤ
czenie).
Gลรณwnego resetu uลผywa siฤ w przypadku wystฤ
pienia problemรณw
w trakcie uลผywania sลuchawek albo w nastฤpujฤ
cych sytuacjach: bลฤ
d
parowania
Bluetooth
, losowo migajฤ
ce wskaลบniki LED lub koniecznoลฤ
wyczyszczenia wszystkich danych.
7. Dane techniczne
Przetworniki sลuchawek: przetworniki do przewodnictwa kostnego
Pasmo przenoszenia: 20โ20 000 Hz
Mikrofony: jeden wielokierunkowy
Wersja
Bluetooth
:
Bluetooth
5.3
Pro๎บle
Bluetooth
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-free Pro๎บle)
Kodek audio: SBC, AAC
Czฤstotliwoลฤ dziaลania: 2402โ2480 Hz
Zasiฤg dziaลania: do 10 m
Obsลuga asystentรณw gลosowych: Siri i Asystent Google
Pojemnoลฤ pamiฤci wewnฤtrznej: 8 GB
Obsลugiwane formaty muzyczne: MP3, FLAC, WAV, APE
Czas odtwarzania: do 10 godzin*
Czas ลadowania: 2 godziny
Interfejs ลadowania: USB-A
Rodzaj baterii: bateria litowo-jonowo-polimerowa
180 mAh, 0,666 Wh
Prฤ
d wejลciowy: 5 V 1 A
Temperatura robocza: 0โ45ยฐC
Maksymalna moc wyjลciowa RF: 4 dBm
Stopieล ochrony: IPX5
* Na podstawie umiarkowanego poziomu gลoลnoลci. Rzeczywista
ลผywotnoลฤ baterii bฤdzie siฤ rรณลผniฤ w zaleลผnoลci od uลผytkowania,
ustawieล, utworรณw i warunkรณw ลrodowiskowych
SK
1. Prehฤพad
Nastaviteฤพnรฉ kostnรฉ vedenie prevodnรญkov
Magnetickรฝ nabรญjacรญ port
LED indikรกtor
Tlaฤidlo hlasitosti +
Multifunkฤnรฉ tlaฤidlo (Zap./vyp. napรกjania, Spustenie/
pozastavenie prehrรกvania, Hovor/pripojenie
Bluetooth
, Zap./vyp.
nรญzkej latencie)
Tlaฤidlo hlasitosti โ
Vลกesmerovรฝ mikrofรณn
Nastavte kostnรฉ vedenie prevodnรญkov a vychutnajte si lepลกรญ zรกลพitok
z kostnรฉho vedenia. Slรบchadlรก dokรกลพu poskytnรบลฅ bohatลกรญ zvukovรฝ
vรฝstup tรฝm, ลพe smerujรบ vibrรกcie a zvukovรฉ vlny do najlepลกej moลพnej
polohy.
2. Multipoint pรกrovanie
Multipoint pรกrovanie
1. Slรบchadlรก odpojte od prvรฉho mobilnรฉho zariadenia. Po odpojenรญ
slรบchadlรก automaticky iniciujรบ pรกrovanie cez
Bluetooth
.
2. Na druhom mobilnom zariadenรญ znova vyberte slรบchadlรก zo
zoznamu objavenรฝch zariadenรญ na pรกrovanie.
3. Po รบspeลกnom spรกrovanรญ s druhรฝm mobilnรฝm zariadenรญm znova
pripojte k slรบchadlรกm prvรฉ mobilnรฉ zariadenie, aby sa dokonฤilo
multipoint pรกrovanie.
Multipoint pripojenie sa vytvorรญ, keฤ sa รบspeลกne vykonajรบ
vyลกลกie uvedenรฉ kroky a
Bluetooth
sa zapne na oboch mobilnรฝch
zariadeniach.
3. Ovlรกdacie prvky
i) Zap./vyp. napรกjania
ii) Tlaฤidlo
iii) ฤinnosลฅ
iv) Manuรกlne iniciovanie pรกrovania cez
Bluetooth
Poznรกmka: Slรบchadlรก Creative Outlier Free+ pri prvom zapnutรญ
automaticky iniciujรบ pรกrovanie cez
Bluetooth
. Ak chcete manuรกlne
iniciovaลฅ reลพim pรกrovania cez
Bluetooth
po ich spรกrovanรญ so zariadenรญm,
slรบchadlรก musรญte najprv vypnรบลฅ.
v) Reลพim prehrรกvania
vi) Reลพim hovoru
Poznรกmka: Prepรญnaฤ hlasovej asistencie a nรญzkej latencie je moลพnรฉ
spustiลฅ len keฤ sa neprehrรกva zvuk.
4. LED indikรกtory
i) Takmer vybitรก batรฉria Blikรก naฤerveno kaลพdรฉ 3 s
ii) Nabรญjanie Svieti naฤerveno
iii) รplne nabitรฉ Svieti namodro
iv) Pรกrovanie cez
Bluetooth
/Multipoint konektivita
Striedavo naฤerveno a namodro
v) Vytvorenรฉ pripojenie cez
Bluetooth
Pri prehrรกvanรญ zvuku blikรก namodro kaลพdรฝch 5 s
Keฤ sa neprehrรกva zvuk, blikรก namodro dvakrรกt kaลพdรฝch 5 s
5. Nabรญjanie slรบchadiel Creative Outlier Free+
Skรดr ako magnetickรฝ nabรญjacรญ kรกbel pripojรญte k zdroju napรกjania
na nabรญjanie, sa uistite, ลพe je bezpeฤne pripojenรฝ k magnetickรฉmu
nabรญjaciemu portu slรบchadiel. Ak magnetickรฝ nabรญjacรญ kรกbel nie je
zaistenรฝ alebo je nesprรกvne pripojenรฝ, odoberte kรกbel a znova ho
pripojte k slรบchadlรกm. Je nevyhnutnรฉ, aby boli slรบchadlรก bezpeฤne a
sprรกvne pripojenรฉ k nabรญjaciemu kรกblu, aby sa zabrรกnilo skratu, keฤ
bude prรญtomnรฝ aktรญvny prรบd.
VAROVANIE: Zariadenie a nabรญjacรญ kรกbel skladujte v dobre vetranej
oblasti mimo zdrojov tepla a inรฝch predmetov, a to najmรค poฤas
nabรญjania. Po รบplnom nabitรญ batรฉrie, prรญpadne vtedy, keฤ sa zariadenie
nebude pouลพรญvaลฅ, odpojte nabรญjacรญ kรกbel zo zรกsuvky alebo USB portu. Ak
zariadenie ponechรกte pripojenรฉ, hrozรญ riziko poลกkodenia batรฉrie a/alebo
zariadenia.
6. Hlavnรฝ reset
Ak chcete iniciovaลฅ hlavnรฝ reset, prejdite do reลพimu pรกrovania cez
Bluetooth
, potom 5 s podrลพte stlaฤenรฉ tlaฤidlรก Hlasitosลฅ + a Hlasitosลฅ โ.
Po dokonฤenรญ slรบchadlรก Creative Outlier Free+ zahrajรบ hlasovรบ vรฝzvu
โVypnutieโ a potom sa vypnรบ.
Hlavnรฝ reset je vyhradenรฝ pre prรญpady, keฤ majรบ pouลพรญvatelia pri
pouลพรญvanรญ slรบchadiel problรฉmy alebo na situรกcie ako je: zlyhanie
pรกrovania cez
Bluetooth
, nรกhodnรฉ blikanie LED alebo na resetovanie
vลกetkรฝch รบdajov.
7. Technical Speci๎บcations
Ovlรกdaฤe slรบchadiel: Prevodnรญky kostnรฉho vedenia
Frekvenฤnรก odozva: 20 โ 20 000 Hz
Mikrofรณny: Vลกesmerovรฝ x 1
Verzia
Bluetooth:
Bluetooth
5.3
Pro๎บly
Bluetooth
โข A2DP (Advanced Audio Distribution Pro๎บle)
โข AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro๎บle)
โข HFP (Hands-free Pro๎บle)
Zvukovรฝ kodek: SBC, AAC
Prevรกdzkovรก frekvencia: 2402 โ 2480 Hz
Prevรกdzkovรฝ dosah: Aลพ 10 m
Hlasovรก asistencia: Siri a Asistent Google
Doba prehrรกvania: Aลพ 10 hodรญn*
Doba nabรญjania: 2 hodiny
Nabรญjacie rozhranie: USB-A
Typ batรฉrie: Nabรญjateฤพnรก lรญtium-iรณnovรก polymรฉrovรก batรฉria
180 mAh 0,666 Wh
Vstup: 5 V 1 A
Prevรกdzkovรก teplota: 0 โ 45 ยฐC
Maximรกlny RF vรฝstupnรฝ vรฝkon: 4 dBm
Stupeล ochrany IP: IPX5
*Na zรกklade strednej รบrovne hlasitosti. Skutoฤnรก vรฝdrลพ batรฉrie sa bude
lรญลกiลฅ podฤพa pouลพรญvania, nastavenรญ, skladieb a podmienok prostredia.
CS
1. ๓ดฌ๓ธต
๓ฑฟ๓ธฉ๓ทฝ๓ตต๓บ๓ฑผ๓ฒบฌ๓ฑผ๓ณ๓ฒ
๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ถ๓ฑฟ
๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ณฌ๓ถบ๓ต
๓นฎช๓นก๎๎๎๓ณฌ๓น
๓ฒก๓ฑถง๓ทซ๓ณฌ๓น๓ฝ๓ณด๎๎๎๓ฑฏ๓ด๎ญฎ๓ณทฅ๓ณปฟ๎๎๎๓ด๓ฑง๎ญฎ๓ธถฒ๓ธ๎๎๎๓ทฅ๓ตฆ๓ธด๓ณฐ๎ญฎ๓ฑผ๓ณข๓ธด๓ณด๎๎๎๓ฑฏ๓ฝ
๓นฎช๓นก๎๎๎๓ณฌ๓น
๓ฑฎญ๓ณฌ๓ฒ๓ณฎ๓บญ๓ฑญน๓นด
๓ธฉ๓ณฝ๓บ๓ฑผ๓ฒบฌ๓ฑผ๓ณ๓ฒ๓ฝ๓ฑ๓ฑพญ๓ด ๓ฒค๓ตต๓บ๓ฑผ๓ฒบฌ๓ฑ
๓บช๎ญฏ๓ธถฒ๓ธณฃ๓ฒบฝ๓ณญ๓ฑถด๓ฒ
๓ฒ ๓ดฐป๓ณ๓ฒบฌ๓ทผ๓ฑฟ๓ทซ๓ตต
๓ด ๓ฑ ถ๓ฑบ๓ถท๓ฝ๓ธ๓ถฝ๓ด๓ทซ๓ฒก ๓ณฑ ๓ฑกน๓ด ๓ฑ๓ฒน๓ตต๓ฒ ๓นฎช๓ธฑถ๓ฑฒก๎ญฏ
2. ๓ฒก๓ต ๓นข๓ฒบง
๓ฒก๓ต ๓นข๓ฒบง
๎๎๎๓ฒบฝ๓ถฝ๓ด๓ฑ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑถด๓ธค๓ฒ ซ๓ณพธ๓ณด๓ธด๓ณฐ๎ญฏ๓ถฝ๓ด๓ฒฉ๓ณพธ๓ณด๓ธด๓ณฐ๓ฒ๓ฑต๓ทฉ๓ฑถด๓ฒธ๓ฑถด๓ทฅ๓ตฆ
๓นข๓ฒบง๓ด๓ณ๎ญฏ
๎๎๎๓ฒฉ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑถด๓ธค๓ฒ ซ๓ฑ๓ณจ๓ณด๓ทฅ๓ตฆ๓ฑถง๓ทซ๓ฝ๓ฑ๓ณ๓ฑพฅ๓ตก๓ตต๓ทฅ๓ตฆ๓ธค๓ฒ ซ๓ฑณ๓ธฎ๓ฑ๓ธถ๓ณซซ๓ธ
๓นข๓ฒบง๓ตต๓ถฝ๓ด๎ญฏ
๎๎๎๓ถฝ๓ด๓ฑ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑถด๓ธค๓ฒ ซ๓นข๓ฒบง๓ณฆ๓ฑถง๓ฒ๓ฝ๓ฒบฝ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑถด๓ธค๓ฒ ซ๓น๓ณพพ๓ธด๓ณฐ๓ทผ๓ถฝ๓ด๓ฑฅ
๓ฒท
๓ณฆ๓ฒก๓ต ๓นข๓ฒบง๎ญฏ
๓ฑ๓ธต๓ดฆ ๓บ๓ธฅ๓ณฆ๓ฑถง๓ณจฅ๓ธ
๓ฑฃ๓ทฅ๓ตฆ๓ฒฉ๓ฑบ๓ฑ๓ถ๓ฑถด๓ธค๓ฒ ซ๓ฑ๓ธพ๓ณจ๓ณด๓ดฟ๓ฝ๓ฒก๓ต ๓ธด๓ณฐ๓ฒผ๓ณซ๓ถ๓ฑ๎ญฏ
3. ๓ณฐ๓ฑณท
i) ๓ณด๎๎๎๓ฑฏ๓ด
ii) ๓ณฌ๓น
iii) ๓ณธ๓ฑ
iv) ๓ณงผ๓ฑถด๓ฒธ๓ฑถด๓ทฅ๓ตฆ๓นข๓ฒบง๓ด๓ณ
๓ดฑ
๓ณฒ๓พ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓ฒฉ๓ถ๓ฑ๓ดคค๓ณด๓ด๓ดฟ๓ทฉ๓ฑถด๓ฒธ๓ฑถด
๓ทฅ๓ตฆ
๓นข๓ฒบง๓ด๓ณ๎ญฏ๓ฑ๓ดช
๓ฑ๓ธค๓ฒ ซ๓ธด๓ธ
๓ฑ๓นข๓ฒบง๓ฝ๓นง๓ธ๓ณงผ๓ฑถด๓ฒธ๓ฑถด
๓ทฅ๓ตฆ
๓นข๓ฒบง๓ด๓ณ๓ฝ๓ณ๓นฒ๓ฑญด๓ฒบฝ๓ถฝ๓ด๓ฑฏ๓ด๎ญฏ
v) ๓ณทฅ๓ณปฟ๓ด๓ณ
vi) ๓ธถฒ๓ธ๓ด๓ณ
๓ดฑ
๓ณฒ๓พ๎๓ธ๓นฎช๓ฑถต๓ณงผ๓ฒ
๓ฑผ๓ณข๓ธด๓ณด๓ฑฏ๓ฑฒ๓ฒฉ๓ดฏ๓ด๓นฎช๓นฒ๓ณทฅ๓ณปฟ๓ดฟ๓ณงฟ๓ทซ๓ธน๓ฑพฅ๎ญฏ
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ณฌ๓ถบ
i) ๓ตซฐ๓ดญฒ๓ตซฐ๓นก๓ฑ๓ธฅฉ ๓ดช๓นค๎๎๎๓ถ๓น ๓ตญ๓ฑ๓ดคค๓ถณ
๓ฑญถ
ii) ๓ฑญฏ๓ตซฐ ๓ถน๓ฒทข๓ถณ
๓ทก
iii) ๓ฑญฏ๓ดฝน๓ตซฐ ๓ถน๓ฒทข๓ทฅ๓ทก
iv) ๓ทฅ๓ตฆ๓นข๓ฒบง๎๎๎๓ฒก๓ต ๓ธด๓ณฐ๎ ๓ถณ
๓ทฅ๓ฑญถ๓ฑฝ๓ดฐ๓น ๓ตญ
v) ๓ทฅ๓ตฆ๓ธด๓ณฐ๓ณซ๓ถ ๓ณ๓ดฆ๓ฒฉ๓ณทฅ๓ณปฟ๓นฎช๓นฒ๓ดฟ๓ฝ๓ดช๓นค๎๎๎๓ถ๓น ๓ตญ๓ฑ๓ดคค๓ทฅ๓ฑญถ
๓ณ๓ดฏ๓ด๓นฎช๓นฒ๓ณทฅ๓ณปฟ๓ดฟ๓ฝ๓ดช๓นค๎๎๎๓ถ๓น ๓ตญ๓ฑบ๓ดคค๓ทฅ๓ฑญถ
5. ๓ฑญฏ๓ตซฐ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎+
๓ฒฉ๓ฒบฝ๓ถฝ๓ด๓ธด๓ณฐ๓ทผ๓ตซฐ๓ดปฃ๓ธด๓ธ
๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ฑด๓ฑด๓ฝ๓ธ๓ถข๓ฑฃฃ๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ถณข๓ถดฉ๓ฑ๓ถฝ๓ด๓ตต๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓ตซฐ
๓ถ๓ฑฟ๓ตท๓ฒ ๓ธด๓ณฐ๎ญฏ๓ฒค๓ดด๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ถณข๓ถดฉ๓ดฏ๓ด๓ถน๓ฒ ๓ธด๓ณฐ๓ณฆ๓ธด๓ณฐ๓ฑ๓ดฆ๓ถข๓ฝ๓ธ๓ณซ๓ฑ๓ฑญฏ๓ตซฐ
๓ถณข๓ถดฉ๓น๓ณพพ๓ธด๓ณฐ๓ทผ๓ถฝ๓ด๓ฑ๎ญฏ๓ถฝ๓ด๓ฑ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ถณข๓ถดฉ๓ตต๓ธด๓ณฐ๓ณ๓นฒ๓ตท๓ฒ ๓ฒ
๓ดฆ๓ถข๓ฝ๓ฑฅ๓นกฉ๓ดฆ๓ด
๓ดฒฟ๓ฑถด๓ตซฐ๓ดณ๓ดฟ๓ฑพฅ๓ตซ๓ตพซ๓ธง๎ญฏ๎๎
๓ธ๓ฒจ๎๎๓ธ๓ฒบฝ๓ธค๓ฒ ซ๓ฒ
๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ถณข๓ถดฉ๓ณปฟ๓ถท๓ฒฉ๓ธถฒ๓นด๓ท๓ฒค๓ตต๓ฒฒ๓ณฟ๓ฝ๓ฑฃ๓ธด๓ถญ๓ตป๓ดปฃ๓ฒ
๓ฑฏ๓ฑ
๓ธขณ๓ต๓ฝ๓ฒปฎ๓ฑฏ๓ด๓ฒฉ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ดฟ๎ญฏ๓ฑญฏ๓ดฝน๓ตซฐ๓ฒ๓ณฆ๓ฑ๓ฑก๓ตซ๓ดฟ๓ฝ๓ธ๓ฑ๓ฒท๓ฑ๓ตต๓ตซฐ๓ดปฃ๓ณฑค๓ณ๓ณฆ๎ถ๎ด๎ฃ
๓ถ๓ฑฟ๓ณซ๓ฑ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ตซฐ๓ถดฉ๎ญฏ๓ฒค๓ดด๓ฑ๓ฑก๓ตซ๓ดฟ๓ฑ๓ณซ๓ฑ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ถณข๓ถดฉ๓ฝ๓ฑฟ๓ทซ๓ฑต๓ณฎก๓ฒข๓ฑฏ๓ถท๓ตซฐ๓ดญฒ๓ฒ
๎
๓ณฆ๓ธค๓ฒ ซ๎ญฏ
6. ๓ฑ๓น๓ถท
๓ธ๓ณจฅ๓ธ
๓ฑ๓น๓ถท๓ฝ๓ธด๓ฑฎง๓ทฅ๓ตฆ๓นข๓ฒบง๓ด๓ณ๓ฝ๓ต๓ฒ๓ฑฟป๓ดฟ๓ณฌ๓ฑฟ๓ถฝ๓ด๓ฑ๓ตต๓นฎช๓นก๎๎๎๓ฒ
๓นฎช๓นก๎๎๎
๓ณฌ๓น๓ถณ๎๎๎๓ถ๎ญฏ๓ฑ๓ดช๓ฒท
๓ณฆ๓ฒ๓ฝ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓ฑต๓ฒฉ๓ฑฏ๓ด๓ฑด๓ณทฅ๓ณปฟ๎๓พ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎ฐ๓ฝ๎๓พ๓ตต๓ธ๓นฎช๓ณฑ ๓ถบ๎ญฏ๎
๓ฑ๓น๓ถท๓ด๓ฑ๓ตซ๓ณง๓ฒฉ๓ฑก๓ตซ๓ถฝ๓ด๓ดฟ๓ธธข๓ฑณญ๓น ๓นฒ ๓ณฆ๓ฒต๓ฒฉ๓ธ๓ฒค๓ฑฅ๓ฑ๓ณต๓ฑฐค๓ถปฝ๓ฑก๓ตซ๓ตต๓พ๓ทฅ๓ตฆ
๓นข๓ฒบง๓ฒข๓ธขถ๓ฝ๓นค๓ด๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓น ๓ตญ๓ฝ๓ณฆ๓น๓ถท๓ณง๓ด๓ณฝ๓ณฎน๎ญฏ
7. ๓ณฉ๓ด๓ธฟ๓ดต
๓ถฝ๓ด๓บ๓ฑถด๓ฑปก๓ฑญฌ๓พ๎๓บ๓ฑผ๓ฒบฌ๓ฑผ๓ณ๓ฒ
๓นฒ๓ต ๓ฒจ๓ณ๓พ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓บญ๓ฑญน๓นด๓พ๎๓ฑฎญ๓ณฌ๓ฒ๓ณฎ๎๎๎
๓ทฅ๓ตฆ๓ตฝ๓ด๓พ๎๓ทฅ๓ตฆ๎๎๎๎
๓ทฅ๓ตฆ๓นข๓ถท๓ณฝณ๓ฑพ๎
๎๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๓ฝ๓บฟ๓ถณ๓นฎช๓นฒ๓ฑฒต๓ฑพฅ๓นข๓ถท๓ณฝณ๓ฑพ๓ฝ๎
๎๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๓นฎช๓นฒ๎๓ธ๓นฒ๓ธด๓ถฑ๓ณฐ๓ฑณท๓นข๓ถท๓ณฝณ๓ฑพ๎๎
๎๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๓ฑญพ๓ณฑ ๓นข๓ถท๓ณฝณ๓ฑพ๎
๓ธ๓นฎช๓ฑถต๓ณงผ๓ณปฆ๓ณฌ๓พ๎๎ด๎๎๎๎๓ฒ
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๓ธ๓นฎช๓ฑถต๓ณงผ
๓ณทฅ๓ณปฟ๓ดฟ๓น ฃ๓พ๎๓ดณ๓นฌ๓ถณ๎๎๎๎๓ฒป๓ดฟ๎
๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ดฟ๓น ฃ๓พ๎๓ถณ๎๎๎๓ฒป๓ดฟ
๓ฑญฏ๓ตซฐ๓ณฐ๓ฑฟ๓พ๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๓ตซฐ๓ดญฒ๓ถก๓ฒธ๓พ๎๓ฑฟ๓ฑญฏ๓ตซฐ๓นซ๓ถญ๓ฒต๓ถพ๓ฑฟท๓ต๓ตซฐ๓ดญฒ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎๓ฒจ๓ฑ๓ฑ๓ถพ๓นฎช๓นก๎ญฏ๎๓ฒทซ๓นข๓ตซฐ๓ดญฒ๓ฒบฒ๓ฒฑ๓ฑต๓ฒต๓ฑก๓ตซ๓ณฟ๓ณ๓ฝ๓ธค๓ถท๓ฝ๓ดฅฑ๓ด๓ฒ
๓ตก๓ฒ๓ด๓ฑพ๓ถปฝ๓ด๓ณง
๓ณ๓ณธ๎ญฏ
๓นฎช๓นฒ๓ถดน๓ธณ๓ตฟ๓ฒ๓พ๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๓ณ๓ฑ ๓นฒ๓ต ๓พ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓นฒ๓ต ๓ท๓ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎
๓ณ๓ฑ ๓ท๓ฒ๓พ๎๓ดณ๓ธด๓ถณ๎๎๎๎๓ถ ผ
๓ธฑถ๓ฑฎง๓พ๎๎๎ท๎ ๎๎๎ข
๓ณ๓ฑ ๓ดธผ๓ณฟ๓พ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ค๎
๓ดณ๓ฒกฑ๓ฒบน๓นฒ๓ธฑถ๓ฑฒก๓ฑถง๓ต ๓พ๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎ฑ๓ถพ๓ถณ๓พ๎๎ช๎ฑ๎น๎
KO
1. ๓บฆ๓ผ
๓ผ๓ผท๓พด๓บฅฏ๓ป๓ฝ๓พด๓บฉ๓ผณ๓ปณ๓พด๓ปจฏ๓ฝ๓บฎ
๓ปท๓บญง๓บบ๓ฝ ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ฝ
๓ฝง
๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ฝ๓ผ๓บฎ
๓ปฉซ๓ป๎๎๎๓ปงณ๓ฝซ
๓ป๓บฎ๓ป๓พด๓ปงณ๓ฝซ๎๓ผณ๓ผฟ๓พด๓ผฒ๓บฎ๎๎๎๓บถณ๓บฎ๎๎๓ผ๓ปน๎๎๎๓ผซ๓ผ๓ผ๓ผฏ๎๎๓ผผค๓ฝ๎๎๎๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๎ญ๎๓ผ๓บจ๎๎๓ผฏ๎
๓ผฏ๓ผ๓พด๓ผฒ๓บฎ๎๎๎๓บถณ๓บฎ๎
๓ปฉซ๓ป๎๎๎๓ปงณ๓ฝซ
๓ผณ๓ปฆ๓ฝ๓พด๓ปท๓ผฃ๓ผท
๓บฉ๓ผณ๓ปณ๓พด๓ปจฏ๓ฝ๓บฎ๓ปซ๓พด๓ผ๓ผท๓ฝ๓ผ๓พด๓บฆ๓ปบ๓ป๓พด๓บฉ๓ผณ๓ปณ๓พด๓บจฌ๓ฝ๓ผณ๓พด๓ผฟ๓บฎ๓ปบง๓ผ๎๎๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผฏ๓พด๓ผณ๓ป
๓บฉซ๎
๓ปปป๓ป๓ฝป๓ปซ๓พด๓ผซ๓ปธฐ๓ผ๓พด๓ผณ๓ผฏ๓ป๓พด๓ผท๓บธฃ๓ฝ๓ผ๓พด๓ป๓พด๓ฝผ๓ปซฏ๓ฝ๓พด๓ผป๓ฝ๓พด๓ผฌ๓ป๓ผณ๓พด๓ผ๓บฉค๓ฝ๓พด๓ปพ๓พด๓ผท๓ผค๓ปท๓ป๎
2. ๓ป๓ผฏ๓ผฟ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ
๓ป๓ผฏ๓ผฟ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ
๎๎๎๓ผจ๓พด๓ปงท๓ผง๓พด๓ป ๓ปฆ๓ผซ๓พด๓ผ๓ผฏ๓ผฟ๓ปบ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓พด๓ผ๓บจ๓ผณ๓พด๓บถน๓ผค๓ปท๓ป๎๎๓ปซณ๓ป๓พด๓ผธ๓ผ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผฃ๎
๓ผฟ๓ป
๓ผซ๓ป๓พด๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓ผณ๓พด๓ผ๓ผ๓ฝ๓ปท๓ป
๎๎๎๓ปฟ๓พด๓ปงท๓ผง๓พด๓ป ๓ปฆ๓ผซ๓พด๓ผ๓ผฏ๓ผฟ๓ปบ๓ป๎๎๓ปฆ๓บจ๓ป๓พด๓ผ๓ผฏ๓พด๓ป ๓ป๓ผฟ๓ปบ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓ฝ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผณ๓พด๓ป๓ผ๎
๓ปบ๓ผน๓ฝ๓ปท๓ป
๎๎๎๓ปฟ๓พด๓ปงท๓ผง๓พด๓ป ๓ปฆ๓ผซ๓พด๓ผ๓ผฏ๓ผฏ๓พด๓ปบ ๓บฉค๓ผฐ๓ผซ๓ป๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓ป๓ปฃ๎๎๓ผจ๓พด๓ปงท๓ผง๓พด๓ป ๓ปฆ๓ผซ๓พด๓ผ๓ผฏ๓ปซ๎
๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผฟ๓พด๓ป๓ผ๓พด๓ผ๓บจ๓ฝฃ๓ปบ๓พด๓ป๓ผฏ๓ผฟ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓ผณ๓พด๓ผณ๓ปป๓ฝ๓ปท๓ป
๓ปธฐ๓บฎ๓พด๓ป๓บจณ๓บฅฏ๓พด๓ปบ ๓บฉค๓ผฐ๓ผซ๓ป๓พด๓ปพ๓ฝธ๓ป๓บฉ๓พด๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓บฅฏ๓พด๓ผ๓ผ ฌ๓พด๓ป ๓ปฆ๓ผซ๓พด๓ผ๓ผฏ๓ผฟ๓ปบ๓พด๓ผฒ๓ผฏ๓ปฃ๎
๓ป๓ผฏ๓ผฟ๓พด๓ผ๓บจ๓ผฃ๓พด๓ปบ๓ผ๓ป๓ปท๓ป๎
3. ๓ผฑ๓ฝง๓ป
i) ๓ผณ๓ผฟ๓พด๓ผฒ๓บฎ๎๎๎๓บถณ๓บฎ
ii) ๓ปงณ๓ฝซ
iii) ๓ป
๓ผ
iv) ๓ปพ๓ป
๓ผซ๓ป๓พด๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓พด๓ผ๓ผ
๓ผฆง๓บฉ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓ป๓พด๓ผจ๓ผป๓ผซ๓ป๓พด๓ผณ๓ผฟ๓ผณ๓พด๓ผฒ๓ปฃ๓พด๓ผฟ๓ป
๓ผซ๓ป๎
๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ
๎
๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓ผณ๓พด๓ผ๓ผ๓ฝ๓ปท๓ป๎๎๓ผ๓ผฏ๓ผฏ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓ป๓ป๓พด๓ผธ๓ผ๎
๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ
๎๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓พด๓ป ๓ป๓ปซ๓พด๓ปพ๓ป
๓ผซ๓ป๎
๓ผ๓ผ๓ฝ๓ป๓ปฃ๎๎๓ปซ๓ผฏ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผ๓พด๓ผณ๓ผฟ๓ผณ๓พด๓บฐซ๓ผซ๓พด๓ฝ๓ปท๓ป๎
v) ๓ผ๓ปน๓พด๓ป ๓ป
vi) ๓ฝง๓ผฌ๓พด๓ป ๓ป
๓ผฆง๓บฉ๎๎๓ผ๓ป๓ผ๓บฅฏ๓พด๓ผ๓ปน๓ป๓ผฏ๓พด๓ผน๓ป๓พด๓บจฌ๓ผ๓ผฟ๓ปป๎๎๎๎๎๎๎๓ปณ๓ผ๓ปฅง๓พด๓ปฅพ๓พด๓ผฏ๓ผฏ๓ผ๓พด๓ผ๓ผณ๓ผฏ๓ปซ๎
๓ฝ๓ปบ ๓ฝ๓ฝ๓พด๓ปพ๓พด๓ผท๓ผค๓ปท๓ป๎
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ฝ๓ผ๓บฎ
i) ๓ปฆ๓ผบ๓ป๓พด๓ปซฏ๓ผ ๎๓ผฉท๓ปท๓ป๓พด๓ผฐ๓ปธธ๓พด๓ผฟ๓ปง
ii) ๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผ ๓ผฐ๓ปธธ๓พด๓ผฒ๓ผฟ
iii) ๓ผณ๓ผณ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓ป ๓ผจ๓ปธธ๓พด๓ผฒ๓ผฟ
๎๎๎๎๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๎๎๎๓ป๓ผฏ๓ผฟ๓พด๓ผ๓บจ๎๎๓ผฐ๓ปธธ๓พด๓ปฅพ๓พด๓ผจ๓ปธธ๓ผฃ๓พด๓ปงท๓บฅท๓ผณ๓พด๓บธ๓ผฃ
v) ๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ผ๓บจ๓พด๓ปบ๓ผ๓ป๎ ๎ ๓ผ๓ป๓ผ๓บฅฏ๓พด๓ผ๓ปน๓ป๓พด๓ปป๎๎๓ผฉท๓ปท๓ป๓พด๓ผจ๓ปธธ๓ผฃ๓พด๓ฝ๓พด๓ปงท๓พด๓ผฟ๓ปง
๎ ๎ ๓ผ๓ป๓ผ๓บฅฏ๓พด๓ผ๓ปน๓ป๓ผฏ๓พด๓ผน๓ผณ๓พด๓ปป๓ป๎๎๓ผฉท๓ปท๓ป๓พด๓ผจ๓ปธธ๓ผฃ๓พด๓ปฟ๓พด๓ปงท๓พด๓ผฟ๓ปง
5. Creative ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓ผฌ๓ผณ๓ฝ๓บฎ
๓ผฌ๓ผณ๓ฝ๓บฎ๓พด๓ผณ๓ฝฃ๓พด๓ผณ๓ผฟ๓ผฟ๓พด๓ผ๓บจ๓ฝ๓บฎ๓พด๓ผณ๓ผฟ๓พด๓ปท๓บญง๓บบ๓ฝ ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผฑฏ๓ผฃ๓ปฎ๓ผฃ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผ๓พด๓ปท๓บญง๓บบ๓ฝ ๎
๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ฝ
๓ฝง๓ผฟ๓พด๓ผท๓ผณ๓ฝ๓บงป๓พด๓ผ๓บจ๓ป๓ผท๓ป๓ผฏ๓พด๓ฝ๓ผง๓ฝ๓ผ๓ผ๓ผ๎๎๓ปท๓บญง๓บบ๓ฝ ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผฑฏ๓ผฃ๓ปฎ๓ผฃ๎
๓ผท๓ผณ๓ฝ๓ผฏ๓พด๓ผน๓บง๓บธ๓พด๓ผ๓ป ช๓พด๓ผ๓บจ๓ป๓ผฃ๓พด๓ผท๓ป๓พด๓บจฌ๓ผ๎๎๓ผฑฏ๓ผฃ๓ปฎ๓ผณ๓พด๓ผ๓บง๓ฝ๓บฉ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผฟ๓พด๓ป๓ผ๎
๓ผ๓บจ๓ฝ๓ปท๓ป๎๎๓ผ๓ฝ๓ผณ๓ป๓บฅฏ๓พด๓ผท๓ผณ๓พด๓ปป๓พด๓ฝ๓ปบ๓ผณ๓พด๓ปฆ๓ผฏ๓ฝ๓ป๓ปฃ๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผณ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผฑฏ๓ผฃ๓ปฎ๓ผฟ๎
๓ผท๓ผณ๓ฝ๓บฉ๓พด๓ผฐ๓ผท๓ฝ๓บงป๓พด๓ผ๓บจ๓ฝฃ๓ผซ๓พด๓ฝ๓ปท๓ป๎๎๎
๎๓บจฌ๓บฉ๎๎๓บฎ๓บฎ๓ผฏ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผฑฏ๓ผฃ๓ปฎ๓ผฏ๓พด๓ฝจ๓ฝท๓พด๓ผฌ๓ผณ๓ฝ๓พด๓ปป๓พด๓ผฃ๓ผฟ๓พด๓ปฅพ๓พด๓บฎ๓ผธฏ๓พด๓ผ๓ปธ๓ผซ๓ป๓ปซฏ๓ผบ๎
๓ปฏ๓ป๓พด๓ผ๓ผฏ๓ฝ๓บฉ๓พด๓ฝ๓บฎ๓บฅฏ๓พด๓ผ๓พด๓ป๓ป๓พด๓บฉข๓ผฟ๓พด๓ปฟ๓ผ๓ผ๓ผ๎๎๓ปฆ๓ผบ๓ป๓บฅฏ๓พด๓ผณ๓ผณ๓ฝท๓พด๓ผฌ๓ผณ๓ป๓ผท๓บง๓บธ๎
๓ปธ๓ผ๓ฝ๓ผฏ๓พด๓ผน๓ผณ๓พด๓ปป๓ป๓พด๓ปจฌ๓พด๓ผณ๓บฎ๓พด๓ผณ๓ปบซ๓ฝง๓พด๓ปฟ๓ป๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๓ฝ
๓ฝง๓ผฟ๓ปบ๓พด๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผฑฏ๓ผฃ๓ปฎ๓ผ๓พด๓ฝป๓ป๓บญง๓ปซ๎
๓ปณ๓ผณ๓พด๓ปฟ๓ผ๓ผ๓ผ๎๎๓ฝป๓ป๓บญง๓ปซ๓พด๓บฒฑ๓ผณ๓พด๓ป๓พด๓ปธฐ๓ผน๓ป๓พด๓ปฟ๓ปฃ๓พด๓ปฆ๓ผบ๓ป๓พด๓ปฅพ๎๓ปฟ๓ป๓พด๓บฎ๓บฎ๓ปซ๓พด๓ปปฟ๓ปธฐ๓ผ๓ผธ๎
๓ผณ๓ฝ๓ผฃ๓พด๓ผท๓ผค๓ปท๓ป๎
6. ๓ปท๓ผ๓ผบ๓พด๓ผ๓ปบ๓ผ
๓ปท๓ผ๓ผบ๓พด๓ผ๓ปบ๓ผ๓ผณ๓พด๓ผ๓ผ๓ฝ๓ป๓ปฃ๎๎๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓พด๓ป ๓ป๓ปซ๓พด๓ผด๓ป๓ฝ๓พด๓ป๓ผป๓พด๓ปฉซ๓ป๎๎๎๓ปฅพ๎
๓ปฉซ๓ป๎๎๎๓ปงณ๓ฝซ๓ผณ๎๎๓ผฉท๓บฅณ๓พด๓บฎง๓บงป๓พด๓บฝณ๓ปด๓ปท๓ป๎๎๓ผณ๓ปป๓พด๓ผธ๓ผ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓บฅฏ๎
๓ผณ๓ผฟ๓ผณ๓พด๓บถณ๓บฎ๓พด๓ผณ๓ผฟ๎๓พ๓ผณ๓ผฟ๓พด๓บฐซ๓ผฟ๓พ๓ผฃ๓ปซ๓ป๓พด๓ผป๓ปบ ๓พด๓ฝณ๓ป๓ฝณ๓ฝง๓ปซ๓พด๓ผ๓ปน๓ฝ๓พด๓บงฒ๓ผด๓ปท๓ป๎๎
๓ปท๓ผ๓ผบ๓พด๓ผ๓ปบ๓ผ๓ผฏ๓พด๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ฝ๓ผฃ๓ปฐ๓พด๓ผ๓ฝ๎๎๓ปขฃ๓ผ๓ผณ๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ผฟ๓ปง๓พด๓ปฟ๓ป๓พด๓ป ๓ป๓พด๓ป๓ผฃ๓ผบ๎
๓ผ๓ปบ๓ผ๓พด๓ป ๓ผ๓พด๓ปธฐ๓ฝ๓พด๓ป
๓ผท๓พด๓ปฟ๓ป๓พด๓ฝ๓ป๓ฝ
๓ผฃ๓พด๓ปธ๓ผ๓พด๓ผ๓ผซ๓พด๓ปป๓พด๓ปธ๓ผ๓ผฟ๓บฅฏ๓พด๓ปขง๓ผ๓ปซ๓พด๓บจ๓ป๓พด๓บจฌ๓ผ๓ปซ๎
๓ปฏ๓ปฎณ๓ฝ๓บฎ๓พด๓ผณ๓ฝ๓พด๓บงฒ๓ผด๓ปท๓ป๎
7. ๓บฎ๓ปพ๓พด๓ปธ๓ผ
๓ฝ๓ป๓ฝ
๓พด๓ป๓ปซ๓ผฃ๓ปงณ๎๎๓บฉ๓ผณ๓ปณ๓พด๓ปจฏ๓ฝ๓บฎ
๓ผซ๓ฝป๓ปพ๓พด๓ผ๓ปค๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓ปท๓ผฃ๓ผท๎๎๓ผณ๓ปฆ๓ฝ๎๎๎๎
๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ปงณ๓ผณ๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๓ปฎ๓ป๓ผพ๓ผ๓พด๓ฝณ๓ป๓ฝป๓ผซ๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๓ผป๓ปบ ๓พด๓ผท๓บธฃ๓พด๓ผฏ๓ผฟ๎๎๎ด๎๎๎๎๓ปฅพ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ผ๓ปน๓ผ๓บฅณ๎๎๓ผซ๓ปฏ๎๎๎๓ผ๓บฅณ๎
๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผ๓บฅณ๎๎๎๓ผ๓บฅณ
๓ผฌ๓ผณ๓พด๓ผง๓ผบ๓ฝ๓ผฃ๓ผ๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๓ปฆ๓ผบ๓ป๓พด๓ผด๓ป๎๎๓ผฌ๓ผณ๓พด๓บฅฏ๓ป๓ฝ๓พด๓ป๓ป๓พด๓ผฃ๓ผ๓พด๓ฝ
ฃ๓ป๓ปง๓พด๓ปฆ๓ผบ๓ป๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎๓ปฉฃ๓ผผค๓พด๓ปฉซ๓ป๓พด๓ปท๓ปจ๓พด๓บฎ๓ผฏ๎๎๓ผ๓ผ๓พด๓ปฆ๓ผบ๓ป๓พด๓ปพ๓ปด๓ผฏ๓พด๓ปธ๓ผ๎๎๓ปบ๓ผ๎๎๓บฉ๓พด๓ปฅพ๓พด๓ฝ๓บจฌ๓พด๓ผ๓บงฃ๓ผฟ๓พด๓ป๓ปซ๎
๓ป๓ปซ๓ผท๓พด๓ปพ๓พด๓ผท๓ผค๓ปท๓ป
๓ผ๓ป๓ผ๓พด๓ผณ๓ป ๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๓ป
๓ผ๓พด๓ผซ๓ฝป๓ปพ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓ป
๓ผ๓พด๓ปจ๓ผณ๎๎๓ผซ๓ปฏ๎๎๎๎
๓ผด๓ป๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎ข
๓ผ๓ป
๓พด๓ผ๓ปณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ค๎
๓ผซ๓ปฏ๎๎ณ๎ง๎๓ผฌ๓ป๓พด๓ผณ๓ป๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎ฑ๎๓ป ๓บญธ๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
CT
1. ๓ดฌ๓ธต
๓ฑฟ๓ธฅ๓ถฏ๓ตต๓บ๓ฑฉฅ๓ฒป๓ณ๓ดน๓ฒ
๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓นง๓ฒธ
๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ณฌ๓ถบ๓ตบ
๓นฎช๓นก๎๎๎๓ณฌ๓นจ
๓ฒก๓ฑถง๓ทซ๓ณฌ๓นจ๓ฝ๓นป๎๎๎๓น ๓ด
๎ญฎ๓ณทฅ๓ณปฟ๎๎๎๓ด
๓ฑง๎ญฎ๓ธถฒ๓ธ๎๎๎๓ทญฝ๓ตฆ๎ญ๓ธท๓ณฐ๎ญฎ๓ฑผ๓ณข๓ธบ๓นป๎๎๎๓น ๓ฝ
๓นฎช๓นก๎๎๎๓ณฌ๓นจ
๓ฑฎญ๓ณฌ๓ฒ๓ณฎ๓บซ๓ฑญน๓นฒฐ
๓ธฅ๓ณฝ๓บ๓ฑฉฅ๓ฒป๓ณ๓ดน๓ฒ๓ฝ๓ฑ๓ฑพญ๓ด ๓ฒค๓ตต๓บ๓ฑฉฅ๓ฒป๓บณ๓นฟ ๎ญฏ๓ธถฒ๓ธธต๓ฒบฟ๓ณญ๓ฑทผ๓ฒ
๓ถฟ๓ดฐป๓ณ๓ฒป๓ทผ๓ฑฟ๓ทซ๓ตต
๓ด ๓ฑ ถ๓ฑบ๓ถท๓ฝ๓ธซ๓ถฝ๓ด
๓ทซ๓ฒกก๓ณฑ ๓ฑกน๓ด ๓ธ๓ฒน๓ตต๓ถฟ๓นฎช๓ธฏฒ๓ฑฒก๎ญฏ
2. ๓ฒก๓บซ๓นข๓ฒป
๓ฒก๓บซ๓นข๓ฒป
๎๎๎๓ฒบฟ๓ถฝ๓ด
๓ทฅ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑทผ๓ธ
๓ถท๓ณฟ๓นป๓ธท๓ณฐ๎ญฏ๓ถฝ๓ด
๓ฒฉ๓ณฟ๓นป๓ธท๓ณฐ๓ณต๓ดป๓ทฉ๓ฑทผ๓ฒ๓ฑทผ๓ทญฝ๓ตฆ
๓นข๓ฒป๓ด๓ณ๎ญฏ
๎๎๎๓ฒฉ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑทผ๓ธ
๓ถท๓ฑ๓ณจ๓นป๓ทญฝ๓ตฆ๓ฑถง๓ทซ๓ฝ๓ณ๓ณ๓ตต๓ตขฎ๓ตต๓ทญฝ๓ตฆ๓ธ
๓ถท๓ดธ๓ฒ๓ฑ๓ธบง๓ณธ๓ธ
๓นข๓ฒป๓ตต๓ถฝ๓ด
๎ญฏ
๎๎๎๓ถฝ๓ด
๓ทฅ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑทผ๓ธ
๓ถท๓นข๓ฒป๓ณฆ๓ฑถง๓ณต๓ฝ๓ฒบฟ๓ถ๓ฑ๓ฑฟ๓ถ๓ฑทผ๓ธ
๓ถท๓น๓ณพพ๓ธท๓ณฐ๓ทผ๓ถฝ๓ด
๓ฑฅ
๓ฒท
๓ณฆ๓ฒก๓บซ๓นข๓ฒป๎ญฏ
๓ฑ๓ธต๓ดฆ ๓นฟฐ๓ธฅ๓ณฆ๓ฑถง๓ฒฃ๓ธ
๓ฑฃ๓ทญฝ๓ตฆ๓ฒฉ๓ฑฎฏ๓ฑคฑ๓ถ๓ฑทผ๓ธ
๓ถท๓ฑ๓ธพ๓ณจ๓นป๓ดธ๓ฝ๓ฒก๓บซ๓ธท๓ณฐ๓ฒผ๓ณซ๓ถ๓ฑ๎ญฏ
3. ๓ณฐ๓ฑณท
i) ๓นป๎๎๎๓น ๓ด
ii) ๓ณฌ๓นจ
iii) ๓ฑทผ๓ฑ
iv) ๓ณงผ๓ฑทผ๓ฒ๓ฑทผ๓ทญฝ๓ตฆ๓นข๓ฒป๓ด๓ณ
๓ดฑ
๓ณฒ๓พ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓ดป๓ฒฉ๓ถ๓ฑ๓ดคค๓นป๓ด
๓ดธ๓ทฉ๓ฑทผ๓ฒ๓ฑทผ
๓ทญฝ๓ตฆ
๓นข๓ฒป๓ด๓ณ๎ญฏ๓ฑ
๓ดช๓ทฅ๓ธ
๓ถท๓ธทฎ๓ธ
๓ฑ๓นข๓ฒป๓ฝ๓นง๓ธ๓ณงผ๓ฑทผ๓ฒ๓ฑทผ
๓ทญฝ๓ตฆ
๓นข๓ฒป๓ด๓ณ๓ฝ๓ณ๓นฏ๓ฑญด๓ฒบฟ๓ถฝ๓ด
๓น ๓ด
๎ญฏ
v) ๓ณทฅ๓ณปฟ๓ด๓ณ
vi) ๓ธถฒ๓ธ๓ด๓ณ
๓ดฑ
๓ณฒ๓พ๎๓ธค๓นฎช๓ฑถต๓ณงผ๓ฒ
๓ฑผ๓ณข๓ธบ๓นป๓น ๓ฑช๓ฒฉ๓ดฎพ๓ด๓นฎช๓ธพ๓ณทฅ๓ณปฟ๓ดธ๓ณงฟ๓ทซ๓ธ๓ตต๎ญฏ
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓ณฌ๓ถบ
i) ๓นง๓ดญฒ๓นง๓นก๓ฑ๓ธฅฉ ๓ดช๓นค๎๎๎๓ถ๓นฑ๓ต๓ฑ๓ดคค๓ถฅฌ๓ฑญถ
ii) ๓ฑญฏ๓นง ๓ถ๓ฒทข๓ถฅฌ๓ทก
iii) ๓ฑญฏ๓ดพฑ๓นง ๓ถ๓ฒทข๓ทญฝ๓ทก
๎๎๎๎๓ทญฝ๓ตฆ๓นข๓ฒป๎๎๎๓ฒก๓บซ๓ธท๓ณฐ๎ ๎๓ถฅฌ๓ทญฝ๓ฑญถ๓ฑฝ๓ดฐ๓นฑ๓ต
v)๎๓ทญฝ๓ตฆ๓ธท๓ณฐ๓ณซ๓ถ๎๎๓ตญ๓ดฆ๓ฒฉ๓ณทฅ๓ณปฟ๓นฎช๓ธพ๓ดธ๓ฝ๓ดช๓นค๎๎๎๓ถ๓นฑ๓ต๓ฑ๓ดคค๓ทญฝ๓ฑญถ
๎ ๎๓ตญ๓ดฎพ๓ด๓นฎช๓ธพ๓ณทฅ๓ณปฟ๓ดธ๓ฝ๓ดช๓นค๎๎๎๓ถ๓นฑ๓ต๓ฑฎฏ๓ดคค๓ทญฝ๓ฑญถ
5. ๓ฑญฏ๓นง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎+
๓ฒฉ๓ฒบฟ๓ถฝ๓ด
๓ธท๓ณฐ๓ทผ๓นง๓ดปฃ๓ธทฎ๓ธ
๓ฑญฏ๓นง๓ฑด๓ฑด๓ฝ๓ธพ๓ถ๓ฑฃฃ๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓นง๓ถฌข๓ถฒผ๓ทฅ๓ถฝ๓ด
๓ตต๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓นง
๓ฒธ๓ตท๓ฒ ๓ธท๓ณฐ๎ญฏ๓ฒค๓ดด๓ถฃ๓ณฎ๓ฑญฏ๓นง๓ถฌข๓ถฒผ๓ดฎพ๓ด๓ถ๓ฒ ๓ธท๓ณฐ๓ณฆ๓ธท๓ณฐ๓ฑ๓ดฆ๓ถ๓ฝ๓ธพ๓ณซ๓ฑ๓ฑญฏ๓นง๓ถฌข
๓ถฒผ๓น๓ณพพ๓ธท๓ณฐ๓ทผ๓ถฝ๓ด
๓ฑ๎ญฏ๓ถฝ๓ด
๓ทฅ๓ฑญฏ๓นง๓ถฌข๓ถฒผ๓ตต๓ธท๓ณฐ๓ณ๓นฏ๓ตท๓ฒ ๓ฒ
๓ดฆ๓ถ๓ฝ๓ฑฅ๓นกฉ๓ดฆ๓ด๓ดฒฟ
๓ฑทผ๓นง๓ดณ๓ดธ๓ตต๓ตซ๓ตพซ๓ธง๎ญฏ๎๎
๓ธ๓ฒจ๎๎๓ธพ๓ฒบฟ๓ธ
๓ถท๓ฒ
๓ฑญฏ๓นง๓ถฌข๓ถฒผ๓ณปฟ๓ถท๓ฒฉ๓ธถฒ๓นฒฐ๓ท๓ฒค๓ตต๓ฒฒ๓ณฟ๓ฝ๓ฑฃ๓ธนง๓นฆฆ๓ต๓ดปฃ๓ฒ
๓ฑฏ๓ฑ๓ธ
๓ต๓ฝ๓ฒปฎ๓ฑฏ๓ด๓ฒฉ๓ฑญฏ๓นง๓ดธ๎ญฏ๓ฑญฏ๓ดพฑ๓นง๓ณต๓ณฆ๓ฑ๓ฑก๓ตซ๓ดธ๓ฝ๓ธพ๓ณ๓ตน๓ฑ๓ตต๓นง๓ดปฃ๓ณฑค๓ณ๓ณฆ๎ถ๎ด๎ฃ๓ฒธ๓ณซ
๓ฑ๓ฑญฏ๓นง๓นง๓ถฒผ๎ญฏ๓ฒค๓ดด๓ฑ๓ฑก๓ตซ๓ดธ๓ฑ๓ณซ๓ฑ๓ฑญฏ๓นง๓ถฌข๓ถฒผ๓ฝ๓ฑฟ๓ทซ๓ดป๓ณณ๓ฒฐ๓ฑฎซ๓ถท๓นง๓ดญฒ๓ฒ
๎๓ณฆ๓ธ
๓ถท๎ญฏ
6. ๓ฑ๓น๓ถท
๓ธ๓ฒฃ๓ธ
๓ฑ๓น๓ถท๓ฝ๓ธทฎ๓ฑฎง๓ทญฝ๓ตฆ๓นข๓ฒป๓ด๓ณ๓ฝ๓ต๓ณต๓ฑฟป๓ดธ๓ณฌ๓ฑฟ๓ถฝ๓ด
๓ฑ๓ตต๓นฎช๓นก๎๎๎๓ฒ
๓นฎช๓นก๎๎๎
๓ณฌ๓นจ๓ถฅช๎๎๎๓ถ๎ญฏ๓ฑ๓ดช๓ฒท
๓ณฆ๓ณต๓ฝ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๓ดป๓ฒฉ๓น ๓ด
๓ฑด๓ณทฅ๓ณปฟ๎๓พ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎ฐ๓ฝ๎๓พ๓ตต๓ธค๓นฎช๓ณฑ ๓ถบ๎ญฏ๎
๓ฑ๓น๓ถท๓ด๓ตก๓ตซ๓ณง๓ฒฉ๓ฑก๓ตซ๓ถฝ๓ด
๓ดธ๓ธธข๓ฑณญ๓ฒฐ๓นฐธ๓ณฆ๓ฒต๓ฒฉ๓ธก๓ฒค๓ฑฅ๓ฑ๓ณต๓ดฐ๓ถปฝ๓ฑก๓ตซ๓ตต๓พ๓ทญฝ๓ตฆ
๓นข๓ฒป๓ฒข๓ณผข๓ฝ๓นคฑ๓ด
๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๓นฑ๓ต๓ฝ๓ณฆ๓น๓ถท๓ณง๓ด๓ธ ๓ณพ๎ญฏ
7. ๓ณฉ๓ธ๓ธซ๓ดต
๓ถฝ๓ด
๓นพฝ๓ฑทผ๓ฒ๓ฑญฌ๓พ๎๓บ๓ฑฉฅ๓ฒป๓ณ๓ดน๓ฒ
๓นฐ๓ต ๓นฏ๓ณค๓พ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓บซ๓ฑญน๓นฒฐ๓พ๎๓ฑฎญ๓ณฌ๓ฒ๓ณฎ๎๎๎
๓ทญฝ๓ตฆ๓ตฝ๓ด๓พ๎๓ทญฝ๓ตฆ๎๎๎๎
๓ทญฝ๓ตฆ๓ธ
๓ฒทข๓ด ฃ๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๓ฝ๓บฟ๓ถฆ๓นฎช๓ธพ๓ฑฒต๓ตต๓ธ
๓ฒทข๓ด ฃ๓ฝ๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๓นฎช๓ธพ๎๎๎๓ธถ๓นฐ๓ธนง๓ถ๓ณฐ๓ฑณท๓ธ
๓ฒทข๓ด ฃ๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๓ฑญพ๓ณฑ ๓ธ
๓ฒทข๓ด ฃ๎
๓ธค๓นฎช๓ฑถต๓ณงผ๓ณปฆ๓ณฒฃ๓พ๎๎ด๎๎๎๎๓ฒ
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๓ธค๓นฎช๓ฑถต๓ณงผ
๓ณทฅ๓ณปฟ๓ดธ๓น๓พ๎๓ดณ๓นก๓ถฅช๎๎๎๎๓ฒป๓ดธ๎
๓ฑญฏ๓นง๓ดธ๓น๓พ๎๓ถฅช๎๎๎๓ฒป๓ดธ
๓ฑญฏ๓นง๓ฑพ๓นชธ๓พ๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๓นง๓ดญฒ๓ฝง๓ฒธ๓พ๎๓ฑฟ๓ฑญฏ๓นง๓น๓นฆฆ๓ฒต๓ถพ๓ฑฟท๓ต๓นง๓ดญฒ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎๓ฒจ๓ณฟ๓ฑ๓ถพ๓นฎช๓นก๎ญฏ๎๓ฒนฝ๓นค๓นง๓ดญฒ๓ฒ ๓ฒฑ๓ดป๓ฒต๓ฑก๓ตซ๓ณฟ๓ณ๓ฝ๓ธ
๓ถท๓ฝ๓ดฅฑ๓ด๓ฒ
๓ตงจ๓ฒ๓ด๓ฑพ๓ถปฝ๓ด๓ณง
๓ณ๓ตญ๎ญฏ
๓นฎช๓ธพ๓ธฐ๓ถ๓ฒ๓พ๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๓ณ๓ฑ ๓นฐ๓ต ๓พ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓ณ๓ฑ ๓ถต๓ฒ๓พ๎๓ดณ๓ธนง๓ถฅช๎๎๎๎๓ถ ผ
๓ธฏฒ๓ฑฎง๓พ๎๎๎ท๎ ๎๎๎ข
๓ณ๓ฑ ๓ดผ๓ณฟ๓พ๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ค๎
๓ดณ๓ฒกฑ๓ฒบน๓นฐ๓ธฏฒ๓ฑฒก๓ฑถง๓ต ๓พ๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎ฑ๎๓ถพ๓ถฆ๓พ๎๎ช๎ฑ๎น๎
๓ฑฟ๓ตด๎ณ๎๎ฉ๎ด๓ฑฃญ๓ณฃ
๓ด๓น ๓ฑฟ๓ตด๎ณ๎๎ฉ๎ด๓ฝ๓ตต๓นฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฑ๎๎๎
๓บซ๓ณธ๓ฑ๓ธฎ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎ด
SV
1. ๎๎๎๎๎๎๎๎
Justerbara benledningsgivare
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ningsport
LED-indikator
Volym upp
Multifunktionsknapp (Slรฅ pรฅ / av, Spela upp / pausa, Samtal /
Bluetooth
-anslutning, Lรฅg latenstid pรฅ / av)
Volym ned
Omnidirektionell mikrofon
Justera benledningsgivarna fรถr att uppleva fรถrbรคttrad benledning.
Hรถrlurarna kan leverera en rikare ljudutgรฅng genom att rikta
vibrationer och ljudvรฅgor till den bรคsta mรถjliga positionen.
2. ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฑ๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
3. ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ด๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎๎๎
ii) ๎ฌ๎๎๎๎
iii) ๎๎๎๎ฃ๎๎
iv) ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ง๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
v) ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
vi) ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
i) ๎ญ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ii) ๎ญ๎๎
๎
๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
iii) ๎ง๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
iv)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ค
v)
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
5. ๎ญ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎+
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ท๎ข๎ณ๎ฏ๎ช๎ฏ๎จ๎๎๎ฉ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎
6. ๎ฉ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ง๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฏ๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓พ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๓ฝ๓พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
7. ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
H๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๓ฝ๎๎๎
๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎ต๎
๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ช๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎ข
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ค๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๓ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎น๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎๎ค๎๎๎๎๎
๎๎๎
JP
1. ๓ดฌ๓ธ
๓ธฅ๓ถฏ๓ฑฟ๓ทซ๎ฏ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐช๎ฐ๎ฐก๎ฑ๎ฑ๎๎ฐฒ๎ฑ๎ฑ๎ฐฃ๎ฐฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐ๎ฑฆ
๎ฑ๎ฐ๎ฐท๎ฐญ๎ฐฒ๓ณ๓ฑญฏ๓นง๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ
๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎ฐ๎ฑ๎ฐข๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฉ
๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฐฉ๎ฑ
๎ฑ๎ฑ๎ฐซ๎ฐฟ๎ฐ๎ฑ๎ฐ๎ฐก๎ฑ๎ฑ๎๎ฑ๎ฐฉ๎ฑ๎๓นง๓ดปฃ๎ฐ๎ฑ๎๎๎๎ฐ๎ฐฟ๎ญฎ๓ฑฏฅ๓ตซ๎๎๎๓ฑ๓ดธ๓ฑง๓ดฆ๎ญฎ๓ธถฒ๓ธ๎๎๎๎ฑ
๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎ญ๎๓ณฐ๓ถช๎ญฎ๎ฑ๎ฑฆ๎๎ฑ๎ฐ๎ฐฐ๎ฑ๎ฐก๎ฑฆ๎๎ฐ๎ฑ๎๎๎๎ฐ๎ฐฟ๎
๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฐฉ๎ฑ
๓ฑฎญ๓ณฌ๓ฒ๓ณฎ๎ฑ๎ฐ๎ฐ
๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐช๎ฐ๎ฐก๎ฑ๎ฑ๎๎ฐฒ๎ฑ๎ฑ๎ฐฃ๎ฐฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐ๎ฑฆ๎ฏพ๓ธฅ๓ถฏ๎ฏ๎ฏ๎ญฎ๓ณญ๓ฑทผ๎ฏ๎ฏด๎ฏท๓นฎช๓ดฐป๎ฏพ๓ฑฟ๓ทซ
๎ฏ๓นข๎ฏถ๓ธบ๓ฑฒธ๎ฏ๓ฑบ๓ถท๎ฏ๎ฏ๎ฏ๓บ๓ฑน๓ฒป๎ฏพ๓ฒ๓ฑ๎ฏ๎ฏ๎ญฎ๎ฏด๎ฏถ๓ธ๎ฎท๎ฏ๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎ฐณ๓ฑฒก๓ฑถฃ๎ฏพ๓ฒทญ๓ตขฎ
๎ฏ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
2. ๎ฑ๎ฑ๎ฐซ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๎๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ
๎ฑ๎ฑ๎ฐซ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๎๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ
๎๎๎๎๓ฑฟ๓ตธ๎ฏ๎ฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฐฃ๎ฏ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๓ณฐ๓ถช๎ฏ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ๎ฏ๎ฏ๓ณต๎ญฎ๎ฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐฑ
๎ฐบ๎ฐ๎ฐฃ๎ฎท๎ฏต๓ฑฒธ๓ณพธ๎ฏ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ฑ
๎ฑ๎ฎธ๓ทฉ๓ฑทผ๓ตต๎ฏ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๓ตฑ๓ณ ๎ฏ
๎ฏ๎ฏถ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
๎๎๎๎๓ฑฟ๓ตธ๎ฏ๎ฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฐฃ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ฑ
๎ฑ๎ฏพ๓ดผ๓ถฆฌ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎ฏ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
๎๎๎๎๓ฑฟ๓ตธ๎ฏ๎ฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฐฃ๎ฏ๎ฏ๓ณฐ๓ถช๎ฎธ๓ฒท
๓ฑ๎ฏ๎ฏ๎ฏต๎ญฎ๎๓ฑฟ๓ตธ๎ฏ๎ฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐฑ๎ฐบ๎ฐ
๎ฐฃ๎ฏ๓ณฐ๓ถช๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฑ๎ฐซ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๓ณฐ๓ถช๎ฏพ๓ฒท
๓ฑ๎ฏ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
๓ฑ๓ธ๎ฏ๓ณงผ๓นฏ๎ฏ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎ฏพ๓ฒท
๓ฑ๎ฏ๎ฏ๎ญฎ๓ฑพ๓ณฟ๎ฏ๎ฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐฑ๎ฐบ๎ฐ๎ฐฃ๎ฏ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ
๎ฐฃ๎ฎธ๓ด๓ฑท๎ฏ๓ฒ๓ฑฟท๎ฏ๎ฑ๎ฑ๎ฐซ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๓ณฐ๓ถช๎ฎธ๓ธ
๎ฎด๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
3. ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ
i) ๓นง๓ดปฃ๎๎ฐ๎ฑ๎๎๎๎ฐ๎ฐฟ
ii) ๎ฑ๎ฐฉ๎ฑ
iii) ๓ณธ๓ฑ
iv) ๓ณงผ๓ฑทผ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ
๓ดฑ
๓ณฒ๓พ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎ญฎ๓ฑณ๓ฒฑ๎๓นง๓ดปฃ๎ฐ๎ฑ๓ณต๎ฏ๓ทฉ๓ฑทผ๓ตต๎ฏ
๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ
๎
๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๓ตฑ๓ณ ๎ฏ๎ฏ๎ฏถ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ๓ณงผ๓ฑทผ๎ฏ๎
๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ
๎ ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎ฏพ๓ธ
๎ฎฒ๎ฏ๎ฏ๎ญฎ๓นง๓ดปฃ
๎ฏพ๎ฐ๎ฐฟ๎ฏ๎ฏ๎ฏ๎ฎท๎ฏต๓ธ
๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ
v) ๓ฑฏฅ๓ตซ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐณ
vi) ๓ธถฒ๓ธ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐณ
๓ดฑ
๓ณฒ๓พ๎๎ฑ๎ฐ๎ฐฃ๎๎ฐ๎ฐก๎ฐฃ๎ฐฉ๎ฑ๎ฐฒ๎ญฎ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎ฐ๎ฐฐ๎ฑ๎ฐก๎ฑฆ๓ฑฒธ๎ฏถ๓ดฐ๎ฎด๎ฏ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐ๎ฐ๓ฑฏฅ๓ตซ๓ฑง๓ดฆ
๓ดธ๎ฏ๓ฑทผ๓ฑ ๓ฑฟ๓ทซ๎ฏ๎ฏ
๎ญฏ
4. ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎๎ฐ๎ฑ๎ฐข๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฉ
i) ๎ฐบ๎ฐญ๎ฐฐ๎ฑ๎ฑฆ๓ฑผ๓ฑ ๎๓ถ๓ดช
๎๓ธฃถ๓ต ๓ดฝ
ii) ๓ฑญฏ๓นง ๓ธฃถ๓ต ๓ต
iii) ๓ดป๓ฑญฏ๓นง ๓นช๓ต ๓ต
iv) ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎ฑ๎ฐซ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๓ณฐ๓ถช๓ณช๓ด
๓ธฃถ๓นช๓ต ๓ต
v) ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๓ณฐ๓ถช๓ดธ๎ฏซ ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐ๎ฐ๓ฑฏฅ๓ตซ๓ฑ๎๎๓ถ๓ดช
๎๓นช๓ต ๓ดฝ
๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐ๎ฐ๓ฑฏฅ๓ตซ๓ฑง๓ดฆ๓ดธ๎๓ถ๓ดช
๎๎๓ฒฑ๓นช๓ต ๓ดฝ
5. Creative ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฏ๓ฑญฏ๓นง
๓ฑญฏ๓นง๎ฏ
๎ฏท๓ฑด๎ฏ๎ญฎ๎ฑ๎ฐญ๎ฐณ๎ฑ
๎ฑ๎ฏ๎ฑ๎ฐ๎ฐท๎ฐญ๎ฐฒ๓ณ๓ฑญฏ๓นง๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฏ๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฎธ๓ธ๓ตบ๎ฏ๎ฏธ๎ฏ๎ฎฐ
๎ฏท๎ฎฟ๎ฏ๎ฏพ๓ถ๓ธ๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ๎ฑ๎ฐ๎ฐท๎ฐญ๎ฐฒ๓ณ๓ฑญฏ๓นง๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฎธ๓ฒ ๓ฒทข๎ฏ๎ฏธ๎ฏ๎ฎฐ๎ฏ๎ฎฐ๓ฒ๓ฑฟท
๎ฏ๎ญฎ๓ฑ๓ดช๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฏพ๓ฑพฌ๎ฏถ๓ฒก๎ฏ๓ถฃ๓ฑถฃ๎ฏ๎ฏด๎ฏ๎ฏ๎ฏ๎ฏ๎ฎท๎ฏถ๎ฏ๓ธ๓ตบ๎ฏ๎ฏธ๎ฏท๎ฏด๎ฎฒ๓ณฐ๓ถช๎ฏ๎ฏ๎ฎถ
๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ๓ฒ ๓ฒทข๎ฏ๎ฏธ๎ฏ๎ฎฐ๎ฏท๓ฑ๎ฏพ๓ถ๓ธ๎ฏ๎ฏ๓ณต๎ฏ๎ญฎ๎ถ๎ด๎ฃ๓ฑญฏ๓นง๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฏ๓ณฐ๓ถช๎ฏ๎ฏ๓นง
๓ฑถฃ๎ฏพ๓ฑกน๓ถจฎ๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ๎ฑ๎ฐ๎ฐท๎ฐญ๎ฐฒ๓ณ๓ฑญฏ๓นง๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฎธ๓ตผ๎ฏธ๎ฏ๓ตฑ๓ณ ๎ฏ๓ฑญฏ๓นง๎ฏ๎ฏ๎ฏถ๎ญฎ๓ดฌฑ๎ฏ
๓ดด๎ฏ๎ฏ๓ตฑ๓ณ ๎ฏ๓ฑญฏ๓นง๎ฏ๓ธ
๎ฏป๎ฏ๎ฎฐ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ๎๎
๓ธ๓ฒจ๓พ๎๓ฑญฏ๓นง๓ฑ๎ฏ๎ฑ๎ฐญ๎ฐณ๎ฑ
๎ฑ๎ฏฐ๓ฑญฏ๓นง๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฏพ๓ธถฒ๓ดฌ๎ฏ๓ท๎ฎฐ๓ฒ๓ณง๎ฏ๓ถท๎ฎน๎ญฎ๓ต๓ดปฃ
๎ฏฐ๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๓ต๎ฎท๎ฏต๓ธนง๎ฏ๎ฎฝ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ๎ฑ๎ฐญ๎ฐณ๎ฑ
๎ฑ๎ฏ๎ฐบ๎ฐญ๎ฐฐ๎ฑ๎ฑฆ๎ฎธ๓ฒท
๓ฑฎญ๎ฏ๓ฑญฏ๓นง๎ฏ๎ฏธ
๎ฏ๎ฎฐ๎ฏท๓ฒ๓ฑฟท๎ญฎ๎ฏช๎ฏ๎ฏ๓ฑญฏ๓นง๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฏพ๎ฑ๎ฐญ๎ฐณ๎ฑ
๎ฑ๎ฏด๎ฏถ๓ฑพฌ๎ฏถ๓ฒก๎ฏ๎ฏ๎ฎฐ๎ฏท๓ฒ๓ฑฟท๎ฏ๎ญฎ๓ฑญฏ๓นง
๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฏพ๎ถ๎ด๎ฃ๓ฑญฏ๓นง๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฎท๎ฏต๓ฑพฌ๎ฏถ๓ฒก๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ๓ฑญฏ๓นง๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฏพ๎ถ๎ด๎ฃ๓ฑญฏ๓นง๎ฑ
๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฏ๓ณฐ๓ถช๎ฏ๎ฏ๎ฏช๎ฏช๎ฏ๎ฏ๎ฏ๎ฎถ๎ฎป๎ฏ๎ญฎ๎ฑ๎ฐญ๎ฐณ๎ฑ
๎ฑ๎ฏฐ๓ฑญฏ๓นง๎ฐ๎ฑฆ๎ฑ๎ฑ๎ฏ๎ฏ๎ฏพ๓ถ๓ณณ๎ฏ
๎ฏท๓ฑผ
๓นฃ๎ฎธ๎ฎฎ๎ฏถ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
6. ๎ฑ๎ฐฃ๎ฐฉ๎ฑฆ๎๎ฑ๎ฐฅ๎ฐญ๎ฐฒ
๎ฑ๎ฐฃ๎ฐฉ๎ฑฆ๎๎ฑ๎ฐฅ๎ฐญ๎ฐฒ๎ฏพ๓ธ
๎ฎฒ๎ฏ๎ฏ๎ญฎ๓ฑ๓ดช๓ณงผ๓ฑทผ๎ฏ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๓ตฑ๓ณ ๎ฏ
๎ฏ๎ฏ๎ญฎ๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฐฉ๎ฑ๎ฏ๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฐฉ๎ฑ๎ฏพ๓ฑ๓ถฌ๎ฏ๎๓ถ๓ถฑ๓ณฟ๓นก๓ณชค๎ฏ๎ฏ๎ฏช
๎ฏ
๎ญฏ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฏด๎ฏถ๎ฑ๎ฐ๎ฐฃ๎๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฐฒ๎๓พ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๓ฝ๓พ๎๎ฎธ๓ฑฏฅ๓ตซ๎ฏ๎ฏธ๎ญฎ๎ฑ
๎ฐฃ๎ฐฉ๎ฑฆ๎ ๎ฑ๎ฐฅ๎ฐญ๎ฐฒ๎ฎธ๓ฒท
๓ฑ๎ฏ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ๎
๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฏ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๎ฎธ๓ฒข๓ณผข๎ฏ๎ฏ๎ฏถ๎ญฎ๎ญ๎ฆ๎ฅ๎ฎธ๎ฑ๎ฑ๎ฐช๎ฑ๎ฏ๓ต ๓ดฝ๎ฏ
๎ฏท๓ถพ๎ฏ๓ฒฐ
๓นฐธ๎ฎธ๓ตต๓ตซ๎ฏ
๎ฏท๓ฒ๓ฑฟท๎ฏฐ๎ญฎ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฑ๎ฐ๓ณต๓ฒ๎ฏพ๎ฑ๎ฐฅ๎ฐญ๎ฐฒ๎ฏ
๎ฏท๓ฒ๓ฑฟท๎ฏ๓ธ
๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ
7.๓ธ
๓ฒ๓ฑ๓ด
๎ฑ๎ฐญ๎ฐณ๎ฑ
๎ฑ๎๎ฐณ๎ฑ๎ฐ๎ฐบ๎ฑฆ๓พ๎๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎ฐช๎ฐ๎ฐก๎ฑ๎ฑ๎๎ฐฒ๎ฑ๎ฑ๎ฐฃ๎ฐฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐ๎ฑฆ
๓ฒ๓ดฐป๓ณฝ๓ต๓ณฎ๓พ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฑ๎ฐ๎ฐ๓พ๎๓ฑฎญ๓ณฌ๓ฒ๓ณฎ๎๎๎
๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฐบ๎ฑฆ๎ฐข๎ฑ๎ฑ๓พ๎๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎๎๎
๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฃ๎๎ฑ๎ฑ๎ฐฟ๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ฑ๎๎๎ฐ๎ฐณ๎ฐบ๎ฑ๎ฐฃ๎ฐณ๎๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐ๎ฐ๎๎ฐฑ๎ฐ๎ฐฃ๎ฐฒ๎ฑ๎ฐฝ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐก๎ฑ๎ฑ๎๎ฑ๎ฑ๎ฐฟ๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ท๎ณ๎ค๎ฑ๎๎๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐ๎ฐ๎๎๎๎ฐฝ๎ฐฑ๎ฐ๎๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๎ฐ๎ฑ๎ฐฒ๎ฑ๎ฑฆ๎ฑ๎๎ฑ๎ฑ๎ฐฟ๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎๎
๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ฑ๎๎๎ฐน๎ฑ๎ฐค๎ฐฟ๎ฑ๎ฑฆ๎๎ฑ๎ฑ๎ฐฟ๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎
๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐ๎ฐ๎๎ฐ๎ฑฆ๎ฐฑ๎ฐญ๎ฐ๓พ๎๎ด๎ฃ๎ค๎๎๎ข๎ข๎ค
๓ฑทผ๓ฑ ๓ฒ๓ดฐป๓ณฝ๓พ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๓ฑทผ๓ฑ ๓ถต๓ฒ๓พ๎๓ดณ๓ฒกฑ๓ถฅช๎๎๎
๎ฑ๎ฐ๎ฐฃ๎ฐ๎ฐก๎ฐฃ๎ฐฉ๎ฑ๎ฐฒ๎๎ฐ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐฒ๓พ๎๎ด๎๎๎๎๎ฎถ๎ฏด๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฐก๎ฐฃ๎ฐฉ๎ฑ๎ฐฒ
๓ฑฏฅ๓ตซ๓ดธ๓น๓พ๎๓ดณ๓ฒกฑ๓ถฅช๎๎๓ดธ๓น๎
๓ฑญฏ๓นง๓ดธ๓น๓พ๎๓ถฅช๎๓ดธ๓น
๓ฑญฏ๓นง๎ฐ๎ฑ๎ฐฉ๎ฑฆ๎ฐฟ๎ฐ๎ฐ๎ฐฃ๓พ๎๎ถ๎ด๎ฃ๎๎ข
๎ฐบ๎ฐญ๎ฐฐ๎ฑ๎ฑฆ๎๎ฐฉ๎ฐ๎ฑ๓พ๎๓ฑญฏ๓นง๓ณ๎ฑ๎ฐซ๎ฐ๎ฑ๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฑฆ๎๎ฐบ๎ฐญ๎ฐฐ๎ฑ๎ฑฆ๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๓ฑฎง๓ฑถฃ๓พ๎๎๎ท๎ ๎๎๎ข
๓ฑทผ๓ฑ ๓ดธผ๓ณฟ๓ถต๓ฒ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ค๎
๓ดณ๓ฒกฑ๎ณ๎ง๓ฑฒก๓ฑถฃ๓พ๎๎๎๎
๎ฃ๎
๓นกฉ๓ดฌฑ๓ณฎ๓ทซ๓พ๎๎ช๎ฑ๎น๎๎๓ตธ๓ณ
๎๓นฎช๓นก๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ฎธ๓ฑ๓ถฑ๓ณฟ๎ฏ๓ฒ๓ฑฟท๎ฏ๎ฏ
๎ญฏ๓ฒทญ๓นค๎ฏ๎ฐบ๎ฐญ๎ฐฐ๎ฑ๎ฑฆ๓ณฌ๓ถช๓ดธ๓น๎ฏ๓ฑก๓ตซ๓ตฑ๓ดฐ๎ฏฐ๓ธ
๓ฒทข๎ญฎ๓ฑฏฅ๓ตซ๓ด๎ฎถ๎ฏด๎ฏ๓ตงจ๓ฒ๓ด๓ฑพ๎ฏ๎ฏด๎ฏ๎ฏ๓ตญ๎ฏ๎ฏถ๎ฏช๎ฏ
๎ญฏ
BATTERIES DIRECTIVE
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)
This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out
wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as
unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to
separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content
will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. โCdโ stands
for cadmium, โPbโ for lead, and โHgโ for mercury. You can help the environment and avoid public health
hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To ๎บnd the
nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can
be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting
to remove the battery.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized
recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of
purchase, the battery will be removed and recycled separately.
ใENใ The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
protect the environment. For more detailed information about the recycling of
this product, please contact your local authority, your household waste disposal
service provider or the shop where you purchase the product.
ใFRใ Lโutilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut รชtre traรฎtรฉ
comme dรฉchet mรฉnager. En garantissant la mise au rebut appropriรฉe de ce
produit, vous contribuez ร prรฉserver lโenvironnement. Pour plus dโinformations sur le recyclage de ce
produit, contactez les autoritรฉs locales, le fournisseur de service dโรฉlimination des dรฉchets mรฉnagers ou
le magasin oรน vous avez achetรฉ le produit.
ใDEใ Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmรผll
betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der
Umwelt bei. Ausfรผhrliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie รผber die รถrtlichen
Behรถrden, die fรผr Sie zustรคndige Mรผllabfuhr oder das Geschรคft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
ใESใ El uso del sรญmbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un desecho
domรฉstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuirรก a proteger el medioambiente. Si
desea obtener informaciรณn detallada acerca del reciclaje de este producto, pรณngase en contacto con
las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde p2-ha adquirido el producto.
ใITใ Lโuso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un ri๎บuto domestico.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere lโambiente.
Per informazioni piรน dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore
del servizio di smaltimento dei ri๎บuti domestici o al negozio in cui รจ stato acquistato il prodotto.
[SV] รVRIGA UPPLYSNINGAR
Besรถk creative.com/compliance/OutlierFreePlus fรถr bruksanvisning, sรคkerhets-
och regelinformation och instruktioner fรถr borttagning av batteriet, som endast
รคr avsedda fรถr oberoende kvali๎บcerad personal. Besรถk creative.com/support/
OutlierFreePlus fรถr all annan support som rรถr din produkt.
[DA] ANDRE OPLYSNINGER
Besรธg venligst for brugervejledning, creative.com/compliance/OutlierFreePlus
sikkerheds- og lovgivningsmรฆssige oplysninger og vejledning om fjernelse af
batteriet, som udelukkende er beregnet til uafhรฆngigt kvali๎บcerede fagfolk. Besรธg
venligst creative.com/support/OutlierFreePlus for al anden support vedrรธrende
dit produkt.
[CZ] DALล ร INFORMACE
Na adrese creative.com/compliance/OutlierFreePlus najdete uลพivatelskou
pลรญruฤku, bezpeฤnostnรญ a regulaฤnรญ informace a pokyny k vyjmutรญ baterie, kterรฉ jsou
urฤeny vรฝhradnฤ pro nezรกvisle kvali๎บkovanรฉ pracovnรญky. Veลกkerou ostatnรญ podporu
tรฝkajรญcรญ se produktu najdete na adrese creative.com/support/OutlierFreePlus.
[PL] INNE INFORMACJE
Odwiedลบ stronฤ , aby uzyskaฤ dostฤp do creative.com/compliance/OutlierFreePlus
podrฤcznikรณw uลผytkownika, zasad bezpieczeลstwa i informacji prawnych i instrukcji
bezpiecznej utylizacji baterii. Dokumenty te sฤ
przeznaczone dla osรณb z odpowiedniฤ
wiedzฤ
. Odwiedลบ stronฤ , aby uzyskaฤ inne creative.com/support/OutlierFreePlus
wsparcie zwiฤ
zane z posiadanym produktem.
[SK] ฤALล IE INFORMรCIE
Navลกtรญvte strรกnku creative.com/compliance/OutlierFreePlus, kde nรกjdete
pouลพรญvateฤพskรบ prรญruฤku, bezpeฤnostnรฉ a regulaฤnรฉ informรกcie a pokyny na bezpeฤnรฉ
vybratie batรฉrie, ktorรฉ sรบ urฤenรฉ vรฝluฤne pre nezรกvisle kvali๎บkovanรฉho odbornรญka.
Navลกtรญvte strรกnku creative.com/support/OutlierFreePlus, kde nรกjdete ฤalลกiu
podporu tรฝkajรบcu sa vรกลกho produktu.
[RU] ะะ ะะงะะ ะกะะะะะะะฏ
ะะพัะตัะธัะต ััะพะฑั ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั creative.com/compliance/OutlierFreePlus
ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั, ัะฒะตะดะตะฝะธัะผะธ ะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐั
,
ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะพะฑ ErP ะธ ะธะฝััััะบัะธะตะน ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ,
ะบะพัะพัะฐั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะดะปั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ ั ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพะน
ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธะตะน. ะะพัะตัะธัะต ะดะปั ะปัะฑะพะน creative.com/support/OutlierFreePlus
ะดััะณะพะน ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะฒะฐัะตะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ.
[JP] ๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ฏ๓ณต๓ฒ
๓ธ
๓ฒ๎ฏ๎ฑ๎ฑฆ๎ฐ ๎ฑฆ๎ฐค๎ ๎ฐ๎ฐ๎ฐณ๎ฏฐ๓ฒถพ๓ฑฎญ๎๓ธซ๓ฑณท๎ฏ๓น๎ฏ
๎ฏท๓ณต๓ฒ๎ญฎ๓ดฆ๓ธซ๓ด๓ถปฐ๓ฒ๎ฎฝ๎ฏ๎ฐบ๎ฐญ๎ฐฐ๎ฑ
๎ฑฆ๓ฑพฌ๎ฏถ๓ฒก๎ฏ๓ณงผ๓นฏ๎ฏ๎ฏ๎ฏcreative.com/compliance/OutlierFreePlus ๎ฏพ๎ฏ๓ธ๓ฑ๎ฏ
๎ฎฐ๎ญฏ๎ ๎ฏ๎ฏ๓ฑ๎ญฎ๓ธ
๓ฒ๎ฏ๓น๎ฏ
๎ฏท๓ณต๓ฒ๎ฏ creative.com/support/OutlierFreePlus ๎ฏพ๎ฏ
๓ธ๓ฑ๎ฏ๎ฎฐ๎ญฏ
[CS]๎๓ฑฏ๓ฑ๓ฑฃญ๓ณฃ
๓ธ๓ธฅ๓น creative.com/compliance/OutlierFreePlus๓ฝ๓ฑฅ๓ท๓ฑพฌ๓ตซ๓ณง๓ณฌ๓ฑปฃ๓ฝ๓ฒถพ๓ฑฎญ๓ฑ๓ดฐข
๓ธฟ๓ฑฃญ๓ณฃ๓ฑฅ๓ฑพ๓ตซฐ๓ดญฒ๓ณชณ๓ฑผ๓ธ๓ดฉ๓ฝ๓ฑ๓ตซฐ๓ฒต๓ฑฃญ๓ณฃ๓ฑ๓ฒ๓ดญด๓ด๓ณฐ๓ฑณท๓ฝ๓ธด๓ฑฉ๓ธ๓ดฉ๓ฑฒ๓ธตด๓ตซ๓ฑ๓ตพ๓ถ
๓ฑฟท๓ดต๓ด๓ธฃ๓ธขน๓ตต๓ฑข๓ฑญ๓ฑค๓ฒธ๎ญฏ๎๎
๓ธ๓ธฅ๓น creative.com/support/OutlierFreePlus๓ฝ๓ฑฅ๓ท๓ฑพฌ๓ฑ๓ณ๓ตต๓ฑ๓ฒ๓ด๓ฑฏ๓ตต๓ณง
๓ด๓ฑฏ๓ฑ๓ณปฆ๓ณฌ๎ญฏ
[KO]๎๓บฎ๓ผธฏ๓พด๓ผ๓ปฉฃ
๓ปธ๓ผ๓พด๓ปบ๓ปด๓ปบ๎๎ ๓ผท๓ผณ๓พด๓ปฅพ๓พด๓บญ๓ผ๓พด ๓ผ๓ปฉฃ๓พด๓ปฅพ๓พด ๓บฉค๓ผง๓พด๓ผณ๓ปขง๓บฅฏ๓ปป๓ผณ๓พด ๓ผณ๓ฝ๓พด ๓ปฆ๓ผบ๓ป๓พด๓ปซณ๓ป๓พด ๓ผฏ๓ผฏ๓ผฏ๎
creative.com/compliance/OutlierFreePlus๓ปซ๓พด๓ผฆง๓ผ๓ฝ๓ผ๓ผ๓ผ๎๎๓ผ๓ฝท๓ผฟ๓พด๓บฉฏ๓ป๓ป๓พด๓ป ๓ป๎
๓บฎ๓ผธฏ๓พด๓ผฏ๓ผฟ๓ผฏ๎ ๓ปซ๓พด๓ผฆง๓ผ๓ฝ๓ผ๓ผ๓ผ๎creative.com/support/OutlierFreePlus
[CT]๎๓ฑฏ๓ฑ๓ธ ๓ธพ
๓ธพ๓ธฟ๓ฒฐcreative.com/compliance/OutlierFreePlus๓ฝ๓ฑฅ๓ต๓ฑพฌ๓ฑก๓ตซ๓ถปฐ๓ณฌ๓ฑปฃ๓ฝ๓ฒถพ๓ฑฎญ๓ทฅ
๓ดฐข๓ธซ๓ธ ๓ธพ๓ฑฅ๓ฑพ๓นง๓ดญฒ๓ณชณ๓ฑผ๓ธพ๓ดฉ๓ฝ๓ธถฏ๓ฑฉ๓ธพ๓ดฉ๓ฑช๓ธบ๓ตซ๓ณฟ๓ต๓ถ๓ฑฟท๓ดต๓ด๓ธ ๓ธก๓ตต๓ฒป๓ด๓ฑค๓ฒฟ๎ญฏ
๓ธพ๓ธฟ๓ฒฐcreative.com/support/OutlierFreePlus๓ฝ๓ฑฅ๓ต๓ฑพฌ๓ทฅ๓ณ๓ตต๓ตซ๓ฒ๓ด๓น ๓ตต๓ณง๓ด
๓ฑฏ๓ฑ๓ณปฆ๓ณฒฃ๎ญฏ
๎ญฝ๎ด๎ฌ๎ญพ๎ Spoloฤnosลฅ Creative Labs Pte. Ltd. tรฝmto vyhlasuje, ลพe Nรกhlavnรก sรบprava Bluetooth, ฤ. modelu EF1080,
je v sรบlade so smernicou ฤ. 2014/53/Eร. รplnรฉ znenie vyhlรกsenia o zhode Eร je k dispozรญcii na lokalite
http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ค๎ป๎ญพ๎ Spoleฤnost Creative Labs Pte. Ltd. tรญmto prohlaลกuje, Nรกhlavnรญ souprava Bluetooth, model ฤ. EF1080
vyhovuje smฤrnici 2014/53/EU. รplnรฉ znฤnรญ EU prohlรกลกenรญ o shodฤ je k dispozici na http://www.
creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ฉ๎ถ๎ญพ๎ A Creative Labs Pte. Ltd. ezรบton kijelenti, hogy a(z) fejbeszรฉlล, modellszรกma Bluetooth
EF1080, megfelel a 2014/53/EU irรกnyelvben foglal kรถvetelmรฉnyeknek. Az EU megfelelลsรฉgi nyilatkozat
teljes szรถvege elรฉrhetล a kรถvetkezล cรญmen: http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ณ๎ถ๎ญพ๎ ะะฐััะพััะธะผ ะดะพะบัะผะตะฝัะพะผ Creative Labs Pte. Ltd. ะทะฐัะฒะปัะตั, ะะตัะฟัะพะฒะพะดะฝะฐั ะณะฐัะฝะธัััะฐ
ะผะพะดะตะปั โ EF1080 ะฟะพะปะฝะพัััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะะธัะตะบัะธะฒะต 2014/53/ะะก. ะะพะปะฝัะน ัะตะบัั ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธ
ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะก ะดะพัััะฟะตะฝ ะฝะฐ ัะฐะนัะต http://www.creative.com/EUDoC
๎ญฝ๎ญ๎ต๎ญพ๎ โCreative Labs Pte. Ltd.โ pareiลกkia, kad โ โ ausiniลณ komplektas, modelio Nr. EF1080, atitinka Bluetooth
Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.
com/EUDoC
ใPLใ Symbol WEEE wskazuje, ลผe ten produkt nie moลผe byฤ traktowany jako odpad gospodarczy.
Zapewniajฤ
c prawidลowฤ
utylizacjฤ produktu pomagasz w ochronie ลrodowiska. Aby uzyskaฤ
szczegรณลowe informacje na temat utylizacji produktu, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z lokalnymi wลadzami,
przedsiฤbiorstwem ลwiadczฤ
cym usลugi usuwania odpadรณw z gospodarstwa domowego lub sklepem,
w ktรณrym zakupiono produkt.
ใNLใ Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet als normaal huishoudelijk afval
mag worden verwerkt. U helpt met de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze
te verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product, neemt u contact op met het
gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.
ใPTใ O uso do sรญmbolo REEE indica que este produto nรฃo pode ser tratado como resรญduo domรฉstico.
Ao garantir que este produto รฉ eliminado correctamente, estarรก a proteger o ambiente. Para obter
informaรงรตes mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o
fornecedor de serviรงos de eliminaรงรฃo de lixo domรฉstico ou a loja onde adquiriu este produto.
ใSVใ Anvรคndningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte fรฅr hanteras som hushรฅllsavfall.
Genom att sรคkerstรคlla att produkten hanteras pรฅ rรคtt sรคtt bidrar du till att skydda miljรถn. Mer detaljerad
information om รฅtervinningen av denna produkt fรฅr du hos den lokala รฅtervinningsorganisationen,
bolaget som hanterar dina hushรฅllssopor eller den รฅterfรถrsรคljare dรคr du kรถpte produkten.
ใNOใ Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som
husholdningsavfall. Du vil bidra til รฅ beskytte miljรธet ved รฅ sรธrge for at dette produket blir avhendet
pรฅ en forsvarlig mรฅte. Ta kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller
forretningen hvor du kjรธpte produktet for รฅ fรฅ mer informasjon om resirkulering av dette produktet.
ใDAใ Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke mรฅ behandles som husholdningsa๎บald.
Ved at sikre at produktet bortska๎บes korrekt, vil du hjรฆlpe med til at beskytte miljรธet. For mere
detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din kommune, dit
renovationsselskabs tjenesteudbyder eller den butik, hvor du kรธbte produktet.
ใFIใ WEEE-symbolin kรคyttรถ ilmaisee, ettรค tรคtรค tuotetta ei saa hรคvittรครค kotitalousjรคtteen seassa.
Huolehtimalla siitรค, ettรค tรคmรค tuote hรคvitetรครคn asianmukaisesti, autat suojelemaan ympรคristรถรค.
Tarkemmat tiedot tรคmรคn tuotteen kierrรคttรคmisestรค saat ottamalla yhteyttรค paikallisviranomaisiin,
jรคtehuoltoyhtiรถรถn tai liikkeeseen, josta ostit tรคmรคn tuotteen.
ใHUใ A WEEE szimbรณlum hasznรกlata jelzi, hogy termรฉk nem kezelhetล hรกztartรกsi hulladรฉkkรฉnt.
A termรฉk megfelelล รกrtalmatlanรญtรกsรกval segรญt vรฉdeni a kรถrnyezetet. A termรฉk รบjrahasznosรญtรกsรกval
kapcsolatos tovรกbbi informรกciรณkรฉrt keresse meg a helyi hatรณsรกgot, a hรกztartรกsi hulladรฉk elszรกllรญtรกsรกรฉrt
felelลs szolgรกltatรณt vagy a boltot, ahol a termรฉket vรกsรกrolta.
ใELใ ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮผฮฒฯฮปฮฟฯ
WEEE ฮดฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮผฮตฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฯฯ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯ ฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฟ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮฑฯ
ฯฮฟฯ, ฮฒฮฟฮทฮธฮฌฯฮต ฯฯฮทฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ. ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฮฑฯ
ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฯฮญฯ, ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯฮธฮตฯฮทฯ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฟ
ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ใLTใ EEฤฎA simbolis rodo, kad produkto negalima iลกmesti kartu su buitinฤmis atliekomis. Tinkamai
iลกmesdami ลกฤฏ produktฤ
padฤsite saugoti aplinkฤ
. Dฤl iลกsamesnฤs informacijos, kaip perdirbti ลกฤฏ produktฤ
,
kreipkitฤs ฤฏ vietines atsakingฤ
sias institucijas, buitiniลณ atliekลณ perdirbimo paslaugลณ teikฤjฤ
arba ฤฏ
parduotuvฤ, kurioje ฤฏsigijote ลกฤฏ produktฤ
.
ใSKใ Pouลพitie symbolu WEEE oznaฤuje, ลพe tento vรฝrobok sa nesmie likvidovaลฅ s komunรกlnym odpadom.
Ak vรฝrobok sprรกvne zlikvidujete, prispejete k ochrane ลพivotnรฉho prostredia. Podrobnejลกie informรกcie o
recyklรกcii vรฝrobku zรญskate na miestnom zastupiteฤพstve, u poskytovateฤพov sluลพieb likvidรกcie domovรฉho
odpadu alebo v predajni, v ktorej ste vรฝrobok zakรบpili.
ใCZใ Pouลพitรญ symbolu WEEE oznaฤuje, ลพe tento vรฝrobek nesmรญ bรฝt povaลพovรกn za domovnรญ odpad.
Zajiลกtฤnรญm sprรกvnรฉ likvidace tohoto vรฝrobku pomรกhรกte chrรกnit ลพivotnรญ prostลedรญ. Podrobnฤjลกรญ informace
o recyklaci tohoto vรฝrobku zรญskรกte od mรญstnรญch รบลadลฏ, od ๎บrmy, kterรก u vรกs zajiลกลฅuje odvoz odpadkลฏ, nebo
v obchodฤ, kde jste vรฝrobek zakoupili.
ใRUใ ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ WEEE ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ะผะพะถะตั ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัััั
ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ. ะกะพะฑะปัะดะฐั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัั ััะธะปะธะทะฐัะธั ััะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ะฒั ะฟะพะผะพะถะตัะต
ะทะฐัะธัะธัั ะพะบััะถะฐัััั ััะตะดั. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต
ะธะทะดะตะปะธั, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะผะตััะฝัะต ะพัะณะฐะฝั ะฒะปะฐััะธ, ะฒ ัะปัะถะฑั ัะฑะพัะฐ ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ ะธะปะธ ะฒ
ะผะฐะณะฐะทะธะฝ, ะณะดะต ะฑัะป ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝ ะฟัะพะดัะบั.
Product specificaties
Merk: | Creative |
Categorie: | Hoofdtelefoon |
Model: | Outlier Free+ |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Creative Outlier Free+ stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Hoofdtelefoon Creative
3 November 2024
2 November 2024
2 Juli 2024
4 Mei 2024
31 Maart 2024
25 Maart 2024
11 Maart 2024
11 Maart 2024
11 Maart 2024
11 Maart 2024
Handleiding Hoofdtelefoon
- Hoofdtelefoon Bosch
- Hoofdtelefoon Philips
- Hoofdtelefoon Sony
- Hoofdtelefoon Samsung
- Hoofdtelefoon Xiaomi
- Hoofdtelefoon Panasonic
- Hoofdtelefoon LG
- Hoofdtelefoon Huawei
- Hoofdtelefoon Asus
- Hoofdtelefoon AEG
- Hoofdtelefoon Fysic
- Hoofdtelefoon Gigaset
- Hoofdtelefoon JVC
- Hoofdtelefoon JBL
- Hoofdtelefoon Kenwood
- Hoofdtelefoon Motorola
- Hoofdtelefoon Medion
- Hoofdtelefoon Nokia
- Hoofdtelefoon Olympus
- Hoofdtelefoon Onkyo
- Hoofdtelefoon Pioneer
- Hoofdtelefoon Siemens
- Hoofdtelefoon VTech
- Hoofdtelefoon Wiko
- Hoofdtelefoon Yamaha
- Hoofdtelefoon Yealink
- Hoofdtelefoon ACME
- Hoofdtelefoon Adidas
- Hoofdtelefoon Aftershokz
- Hoofdtelefoon Aiaiai
- Hoofdtelefoon Aiwa
- Hoofdtelefoon Akai
- Hoofdtelefoon Akg
- Hoofdtelefoon Alecto
- Hoofdtelefoon Alpine
- Hoofdtelefoon Altec Lansing
- Hoofdtelefoon Aluratek
- Hoofdtelefoon Amplicom
- Hoofdtelefoon Amplicomms
- Hoofdtelefoon Anker
- Hoofdtelefoon Antec
- Hoofdtelefoon Apple
- Hoofdtelefoon Argon
- Hoofdtelefoon Artsound
- Hoofdtelefoon Astro
- Hoofdtelefoon Audio-Technica
- Hoofdtelefoon Audioline
- Hoofdtelefoon Audiosonic
- Hoofdtelefoon Audiovox
- Hoofdtelefoon Audizio
- Hoofdtelefoon Auna
- Hoofdtelefoon Avanca
- Hoofdtelefoon Bang Olufsen
- Hoofdtelefoon Beats
- Hoofdtelefoon Behringer
- Hoofdtelefoon Beoplay
- Hoofdtelefoon Beyerdynamic
- Hoofdtelefoon Bigben
- Hoofdtelefoon Blaupunkt
- Hoofdtelefoon Bluedio
- Hoofdtelefoon BML
- Hoofdtelefoon Bose
- Hoofdtelefoon Boss
- Hoofdtelefoon Bowers Wilkins
- Hoofdtelefoon Brigmton
- Hoofdtelefoon Buddyphones
- Hoofdtelefoon Buffalo
- Hoofdtelefoon Dali
- Hoofdtelefoon DAP
- Hoofdtelefoon DAP Audio
- Hoofdtelefoon Definitive Technology
- Hoofdtelefoon Dell
- Hoofdtelefoon Denon
- Hoofdtelefoon Denver
- Hoofdtelefoon DeTeWe
- Hoofdtelefoon Digitus
- Hoofdtelefoon DMV
- Hoofdtelefoon Doro
- Hoofdtelefoon Dr. Dre Beats
- Hoofdtelefoon Dual
- Hoofdtelefoon Dymond
- Hoofdtelefoon Dyson
- Hoofdtelefoon Easypix
- Hoofdtelefoon Ebode
- Hoofdtelefoon Ednet
- Hoofdtelefoon Emporia
- Hoofdtelefoon Energy Sistem
- Hoofdtelefoon Envivo
- Hoofdtelefoon Ewent
- Hoofdtelefoon Fairphone
- Hoofdtelefoon Fantec
- Hoofdtelefoon Fiio
- Hoofdtelefoon Focal
- Hoofdtelefoon Focusrite
- Hoofdtelefoon Forever
- Hoofdtelefoon Fresh N Rebel
- Hoofdtelefoon Geemarc
- Hoofdtelefoon Gembird
- Hoofdtelefoon Gemini
- Hoofdtelefoon Genius
- Hoofdtelefoon Google
- Hoofdtelefoon Hama
- Hoofdtelefoon Harman Kardon
- Hoofdtelefoon Hercules
- Hoofdtelefoon HMDX
- Hoofdtelefoon Honor
- Hoofdtelefoon House Of Marley
- Hoofdtelefoon I-onik
- Hoofdtelefoon IHome
- Hoofdtelefoon ILive
- Hoofdtelefoon Iluv
- Hoofdtelefoon Imperial
- Hoofdtelefoon Infinity
- Hoofdtelefoon Ion
- Hoofdtelefoon Iqua
- Hoofdtelefoon ITT
- Hoofdtelefoon KEF
- Hoofdtelefoon Kensington
- Hoofdtelefoon Kicker
- Hoofdtelefoon Klipsch
- Hoofdtelefoon Kogan
- Hoofdtelefoon Konig
- Hoofdtelefoon Konig Electronic
- Hoofdtelefoon KRK Systems
- Hoofdtelefoon Lamax
- Hoofdtelefoon LD Systems
- Hoofdtelefoon Lenco
- Hoofdtelefoon Lenovo
- Hoofdtelefoon Leotec
- Hoofdtelefoon Lexibook
- Hoofdtelefoon Livoo
- Hoofdtelefoon Logilink
- Hoofdtelefoon Logitech
- Hoofdtelefoon M-Audio
- Hoofdtelefoon Mackie
- Hoofdtelefoon Macrom
- Hoofdtelefoon Mad Catz
- Hoofdtelefoon Maginon
- Hoofdtelefoon Magnat
- Hoofdtelefoon Magnum
- Hoofdtelefoon Manhattan
- Hoofdtelefoon Manta
- Hoofdtelefoon Marantz
- Hoofdtelefoon Marmitek
- Hoofdtelefoon Marquant
- Hoofdtelefoon Marshall
- Hoofdtelefoon Master Dynamic
- Hoofdtelefoon Maxell
- Hoofdtelefoon Maxxter
- Hoofdtelefoon Media-tech
- Hoofdtelefoon Meliconi
- Hoofdtelefoon Microsoft
- Hoofdtelefoon Midland
- Hoofdtelefoon Miiego
- Hoofdtelefoon Mio
- Hoofdtelefoon Mitel
- Hoofdtelefoon MiTone
- Hoofdtelefoon Monacor
- Hoofdtelefoon Mpman
- Hoofdtelefoon Mr Handsfree
- Hoofdtelefoon MTX
- Hoofdtelefoon Mtx Audio
- Hoofdtelefoon Muse
- Hoofdtelefoon Nacon
- Hoofdtelefoon NAD
- Hoofdtelefoon Nedis
- Hoofdtelefoon Novero
- Hoofdtelefoon Numark
- Hoofdtelefoon Parrot
- Hoofdtelefoon Peaq
- Hoofdtelefoon PENTAGRAM
- Hoofdtelefoon Phonocar
- Hoofdtelefoon Plantronics
- Hoofdtelefoon Polk
- Hoofdtelefoon Polycom
- Hoofdtelefoon Pure Acoustics
- Hoofdtelefoon Pyle
- Hoofdtelefoon QCY
- Hoofdtelefoon Qware
- Hoofdtelefoon Razer
- Hoofdtelefoon RCA
- Hoofdtelefoon Reloop
- Hoofdtelefoon Renkforce
- Hoofdtelefoon Roland
- Hoofdtelefoon Ryobi
- Hoofdtelefoon Saitek
- Hoofdtelefoon Samson
- Hoofdtelefoon Sangean
- Hoofdtelefoon Saramonic
- Hoofdtelefoon Sena
- Hoofdtelefoon Sennheiser
- Hoofdtelefoon Sharkoon
- Hoofdtelefoon Sharp
- Hoofdtelefoon Silvercrest
- Hoofdtelefoon Skullcandy
- Hoofdtelefoon Sogo
- Hoofdtelefoon Sony Ericsson
- Hoofdtelefoon Soundlogic
- Hoofdtelefoon Speedlink
- Hoofdtelefoon Steelseries
- Hoofdtelefoon Stereoboomm
- Hoofdtelefoon Sunstech
- Hoofdtelefoon SuperTooth
- Hoofdtelefoon Sweex
- Hoofdtelefoon Swissvoice
- Hoofdtelefoon Tangent
- Hoofdtelefoon Tannoy
- Hoofdtelefoon TCL
- Hoofdtelefoon Technics
- Hoofdtelefoon Technisat
- Hoofdtelefoon Telestar
- Hoofdtelefoon Terris
- Hoofdtelefoon Teufel
- Hoofdtelefoon Thomson
- Hoofdtelefoon Tritton
- Hoofdtelefoon Trust
- Hoofdtelefoon Turtle Beach
- Hoofdtelefoon Ultimate Ears
- Hoofdtelefoon Uniden
- Hoofdtelefoon Urban Revolt
- Hoofdtelefoon V-Tac
- Hoofdtelefoon Veho
- Hoofdtelefoon Velodyne
- Hoofdtelefoon Verbatim
- Hoofdtelefoon Vivanco
- Hoofdtelefoon Vizio
- Hoofdtelefoon Woxter
- Hoofdtelefoon Zagg
- Hoofdtelefoon Zalman
- Hoofdtelefoon Jabra
- Hoofdtelefoon Jam
- Hoofdtelefoon Jamo
- Hoofdtelefoon Jawbone
- Hoofdtelefoon Jaybird
- Hoofdtelefoon Omnitronic
- Hoofdtelefoon Omron
- Hoofdtelefoon One For All
- Hoofdtelefoon One2track
- Hoofdtelefoon OnePlus
- Hoofdtelefoon Oppo
- Hoofdtelefoon Optoma
- Hoofdtelefoon 3M
- Hoofdtelefoon Crivit
- Hoofdtelefoon Cambridge
- Hoofdtelefoon Vincent
- Hoofdtelefoon Camry
- Hoofdtelefoon Vox
- Hoofdtelefoon Audeze
- Hoofdtelefoon B-Speech
- Hoofdtelefoon Bang And Olufsen
- Hoofdtelefoon BeeWi
- Hoofdtelefoon Bowers And Wilkins
- Hoofdtelefoon Caliber
- Hoofdtelefoon Champion
- Hoofdtelefoon Connect IT
- Hoofdtelefoon CSL
- Hoofdtelefoon Edifier
- Hoofdtelefoon Exibel
- Hoofdtelefoon GoGEN
- Hoofdtelefoon Hi-Fun
- Hoofdtelefoon JLab
- Hoofdtelefoon Krรผger And Matz
- Hoofdtelefoon Lasmex
- Hoofdtelefoon Master & Dynamic
- Hoofdtelefoon Monoprice
- Hoofdtelefoon Naxa
- Hoofdtelefoon NGS
- Hoofdtelefoon Niceboy
- Hoofdtelefoon POGS
- Hoofdtelefoon Sandberg
- Hoofdtelefoon Schwaiger
- Hoofdtelefoon Shure
- Hoofdtelefoon SoundBot
- Hoofdtelefoon Soundcore
- Hoofdtelefoon T'nB
- Hoofdtelefoon Tek Republic
- Hoofdtelefoon Umidigi
- Hoofdtelefoon Voxicon
- Hoofdtelefoon Yurbuds
- Hoofdtelefoon Klein Tools
- Hoofdtelefoon Genesis
- Hoofdtelefoon Cobra
- Hoofdtelefoon Conceptronic
- Hoofdtelefoon Nevir
- Hoofdtelefoon Tracer
- Hoofdtelefoon Cooler Master
- Hoofdtelefoon NZXT
- Hoofdtelefoon SilverStone
- Hoofdtelefoon Thermaltake
- Hoofdtelefoon Vakoss
- Hoofdtelefoon Rocketfish
- Hoofdtelefoon Trevi
- Hoofdtelefoon Adesso
- Hoofdtelefoon Rapoo
- Hoofdtelefoon ADATA
- Hoofdtelefoon Corsair
- Hoofdtelefoon KeepOut
- Hoofdtelefoon Natec
- Hoofdtelefoon Ozone
- Hoofdtelefoon Satechi
- Hoofdtelefoon Savio
- Hoofdtelefoon Sven
- Hoofdtelefoon Avantree
- Hoofdtelefoon Krux
- Hoofdtelefoon Scosche
- Hoofdtelefoon Grado
- Hoofdtelefoon 4smarts
- Hoofdtelefoon Musical Fidelity
- Hoofdtelefoon Quad
- Hoofdtelefoon Nilox
- Hoofdtelefoon Approx
- Hoofdtelefoon SPC
- Hoofdtelefoon Nodor
- Hoofdtelefoon Pro-Ject
- Hoofdtelefoon Westone
- Hoofdtelefoon EVOLVEO
- Hoofdtelefoon Prixton
- Hoofdtelefoon Whistler
- Hoofdtelefoon LC-Power
- Hoofdtelefoon HyperX
- Hoofdtelefoon Mark Levinson
- Hoofdtelefoon Coby
- Hoofdtelefoon CAT
- Hoofdtelefoon Audix
- Hoofdtelefoon Karma
- Hoofdtelefoon Monster
- Hoofdtelefoon Xblitz
- Hoofdtelefoon CyberPower
- Hoofdtelefoon CGV
- Hoofdtelefoon BlueAnt
- Hoofdtelefoon Cabstone
- Hoofdtelefoon Cardo
- Hoofdtelefoon Dreamgear
- Hoofdtelefoon VXi
- Hoofdtelefoon Lindy
- Hoofdtelefoon IOGEAR
- Hoofdtelefoon SBS
- Hoofdtelefoon AV:link
- Hoofdtelefoon Neumann
- Hoofdtelefoon PreSonus
- Hoofdtelefoon Blue Microphones
- Hoofdtelefoon IDance
- Hoofdtelefoon Speed-Link
- Hoofdtelefoon JAZ Audio
- Hoofdtelefoon Austrian Audio
- Hoofdtelefoon Cellular Line
- Hoofdtelefoon Chord
- Hoofdtelefoon Defunc
- Hoofdtelefoon ESI
- Hoofdtelefoon BOYA
- Hoofdtelefoon Anchor Audio
- Hoofdtelefoon Celly
- Hoofdtelefoon Cleer
- Hoofdtelefoon Wentronic
- Hoofdtelefoon August
- Hoofdtelefoon Tivoli Audio
- Hoofdtelefoon Senal
- Hoofdtelefoon Krom
- Hoofdtelefoon Martin Logan
- Hoofdtelefoon Motรถrheadphรถnes
- Hoofdtelefoon Fostex
- Hoofdtelefoon ASTRO Gaming
- Hoofdtelefoon DEXP
- Hoofdtelefoon AQL
- Hoofdtelefoon AMX
- Hoofdtelefoon AudioQuest
- Hoofdtelefoon Arctic Cooling
- Hoofdtelefoon Kraun
- Hoofdtelefoon 180s
- Hoofdtelefoon PSB
- Hoofdtelefoon Native Union
- Hoofdtelefoon Shokz
- Hoofdtelefoon Boompods
- Hoofdtelefoon Electro Harmonix
- Hoofdtelefoon OTL Technologies
- Hoofdtelefoon Etymotic
- Hoofdtelefoon Nocs
- Hoofdtelefoon RHA
- Hoofdtelefoon Grace Design
- Hoofdtelefoon IFi Audio
- Hoofdtelefoon Sudio
- Hoofdtelefoon Ausounds
- Hoofdtelefoon FreeVoice
- Hoofdtelefoon MEE Audio
- Hoofdtelefoon ISY
- Hoofdtelefoon ONU
- Hoofdtelefoon R Products
- Hoofdtelefoon Frends
- Hoofdtelefoon Dcybel
- Hoofdtelefoon Konix
- Hoofdtelefoon Music Hero
- Hoofdtelefoon ModeCom
- Hoofdtelefoon Vocopro
- Hoofdtelefoon In-akustik
- Hoofdtelefoon Soul
- Hoofdtelefoon GOgroove
- Hoofdtelefoon Ifrogz
- Hoofdtelefoon Swingson
- Hoofdtelefoon Urbanista
- Hoofdtelefoon JAYS
- Hoofdtelefoon SureFire
- Hoofdtelefoon Nura
- Hoofdtelefoon V-Moda
- Hoofdtelefoon Peltor
- Hoofdtelefoon OneOdio
- Hoofdtelefoon Promate
- Hoofdtelefoon PowerLocus
- Hoofdtelefoon Naztech
- Hoofdtelefoon SleepPhones
- Hoofdtelefoon InLine
- Hoofdtelefoon V7
- Hoofdtelefoon PowerA
- Hoofdtelefoon Cyrus
- Hoofdtelefoon Astell&Kern
- Hoofdtelefoon HiFiMAN
- Hoofdtelefoon Fun Generation
- Hoofdtelefoon Audictus
- Hoofdtelefoon ShotTime
- Hoofdtelefoon FURY
- Hoofdtelefoon BlueParrott
- Hoofdtelefoon Eikon
- Hoofdtelefoon EarFun
- Hoofdtelefoon Oehlbach
- Hoofdtelefoon Perfect Choice
- Hoofdtelefoon White Shark
- Hoofdtelefoon KRK
- Hoofdtelefoon 1More
- Hoofdtelefoon X Rocker
- Hoofdtelefoon Sabrent
- Hoofdtelefoon Teenage Engineering
- Hoofdtelefoon JTS
- Hoofdtelefoon Goodis
- Hoofdtelefoon SoundMagic
- Hoofdtelefoon Sol Republic
- Hoofdtelefoon Able Planet
- Hoofdtelefoon NuForce
- Hoofdtelefoon CAD Audio
- Hoofdtelefoon SoundPEATS
- Hoofdtelefoon Polsen
- Hoofdtelefoon Luxa2
- Hoofdtelefoon Rolls
- Hoofdtelefoon 3MK
- Hoofdtelefoon Mad Dog
- Hoofdtelefoon Acefast
- Hoofdtelefoon KLH Audio
- Hoofdtelefoon Onanoff
- Hoofdtelefoon Xmusic
- Hoofdtelefoon Bluefox
- Hoofdtelefoon Liquid Ears
- Hoofdtelefoon Solight
- Hoofdtelefoon Best Buy
- Hoofdtelefoon Ryght
- Hoofdtelefoon Audibax
- Hoofdtelefoon EarMen
- Hoofdtelefoon Eversolo
- Hoofdtelefoon Axagon
- Hoofdtelefoon Nuheara
- Hoofdtelefoon Moki
- Hoofdtelefoon Fosi Audio
- Hoofdtelefoon Majority
- Hoofdtelefoon S.M.S.L
- Hoofdtelefoon Final
- Hoofdtelefoon CoolerMaster
- Hoofdtelefoon NuPrime
- Hoofdtelefoon Shanling
- Hoofdtelefoon Topping
- Hoofdtelefoon Stax
- Hoofdtelefoon Ultrasone
- Hoofdtelefoon Gustard
- Hoofdtelefoon Audeeo
- Hoofdtelefoon Cayin
- Hoofdtelefoon Hecate
- Hoofdtelefoon Mixx
- Hoofdtelefoon Lucid Audio
- Hoofdtelefoon Sprout
- Hoofdtelefoon Meze Audio
Nieuwste handleidingen voor Hoofdtelefoon
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
19 November 2024
19 November 2024
19 November 2024