Busch-Jaeger 83301 Handleiding

Busch-Jaeger Smarth home 83301

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 83301 (2 pagina's) in de categorie Smarth home. Deze handleiding was nuttig voor 68 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Deutsch

Systemzentrale mini

WARNUNG



Gefährliche Stromstärken ﬂießen durch den Körper, wenn

dieser in direkten oder indirekten Kontakt mit spannungs-

führenden Bauteilen kommt. Dies kann zu Stromschlägen,

Verbrennungen oder sogar zum Tod führen.

 Trennen Sie die Hauptstromversorgung vor der

Montage/Demontage!

 Lassen Sie Arbeiten an dem -240V 100

Versorgungssystem nur durch Fachpersonal

durchführen.



 Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

 Zusätzliche Benutzerinformationen sind unter

www.busch-jaeger. verfügbar oder durch das Einscannen des de

QR-Codes.

Technical data

Klemmen eindrähtig

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Klemmen feindrähtig

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Busspannung

28V 2V, 0.7A ±

Schutzart

IP20

Betriebstemperatur

-5 °C – +45 °C 1 °F 23 °F–13

Netzspannung

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Spannungsversorgung

Türöﬀner

12 V~; 0.8 A

Potenzialfreier

Ausgang Türöﬀner

30 V AC/DC; 3 A

Potenzialfreier

Ausgang Licht

230 V~; 3 AX

Größe

6 TE

Operation

Zeitdauer Türöﬀner

Einschaltdauer Licht

Betriebsbereit / Störung

Außenstation / Außenbus

Spannungsversorgung Türöﬀner

Innenstation / Innenbus

Umschalten, zur Steuerung der Tür oder des Lichts

Ausgang für Lichtschaltung oder Türöﬀnung

Spannungsversorgung

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - ein ABB Unternehmen,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600

English

System controller mini

Warning

Risk of death and ﬁre due to electrical voltage of 100-

240V.

 Work on the 100-240V supply system may only be

performed by authorized electricians!

 Disconnect the mains power supply prior to installa-

tion and/or disassembly!

 Please read the mounting instructions carefully and keep them

for future use.

 Detailed user manual is available via the link in chapter "Service"

or by scanning the QR codes (device with corresponding software

is required).

Technical data

Single-wire clamps

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Fine-wire clamps

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Bus voltage

28V 2V, 0.7A ±

Protection

IP20

Operating temperature

-5 °C +45 °C 1 °F –23 °F–13

Mains voltage

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Power supply, door

opener

12 V~; 0.8 A

Floating output, door

opener

30 V AC/DC; 3 A

Floating output, light

230 V~; 3 AX

Size

6 TE

Operation

ON period, door opener

ON period, light

Ready for operation / Fault

Outdoor station / outdoor bus

Power supply, door opener

Indoor station / indoor bus

Switch for controlling door or light

Output for light switching or door opening

Power supply

Service

ABB Genway Xiamen Electrical Equipment CO., LTD.

http://new.abb.com/low-voltage/products/residential-products/door-

communication

Español

Sistema de control mini

Advertencia



Riesgo de muerte e incendio debido a tensión eléctrica de

100-240 V.

 Solo se recomienda que sean electricistas autorizados

quienes operen en el sistema de potencia de opera-

ción de 100- 240 V.

 ¡Desconecte la fuente de alimentación principal antes

de llevar a cabo la instalación y el desmontaje.



 Lea atentamente las instrucciones de montaje y guárdelas para

usarlas en el futuro.

 Puede acceder al manual de usuario detallado a través del

enlace que ﬁgura en el apartado "Atención al cliente" o si esca-

nea los códigos QR (es necesario disponer de un dispositivo con

el software correspondiente).

Datos técnicos

Bornes de un hilo

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Bornes de hilo ﬁno

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Tensión de bus

28V 2V, 0.7A ±

Modo de protección

IP20

Temperatura de

servicio

-5 °C +45 °C 1 °F –23 °F–13

Tensión de red

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Alimentación de

corriente del abridor de

puerta

12 V~; 0.8 A

Salida sin potencial

abridor de la puerta

30 V AC/DC; 3 A

Salida sin potencial luz

230 V~; 3 AX

Tamaño

6 TE

Funcionamiento

Duración abridor de puerta

Duración conexión luz

Listo para el servicio / Fallo

Estación exterior / Bus exterior

Alimentación de corriente del abridor de la puerta

Estación interior / Bus interior

Interruptor para el control de la puerta o la luz

Salida para la conmutación de la luz o la apertura de la puerta

Alimentación de corriente

Atenciòn al Cliente

www.abb.es

Italiano

Alimentatore controller mini

Avvertenza

Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da

100-240 V.

 Gli interventi sulla rete a 100-240 V devono essere

eseguiti esclusivamente da elettricisti qualiﬁcati!

 Prima dell'installazione o dello smontaggio scollegare

l'alimentazione!



 Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e conservarle

per riferimento futuro.

 Il manuale d'uso dettagliato è disponibile nel capitolo "Servizio"

o eﬀettuando la scansione dei codici QR (è necessario un

dispositivo con relativo software).

Dati tecnici

Morsetti trefolo singolo

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Morsetti multitrefolo

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Tensione del bus

28V 2V, 0.7A ±

Classe di protezione

IP20

Temperatura di

esercizio

-5 °C +45 °C 1 °F –23 °F–13

Tensione del bus

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Tensione di

alimentazione

apriporta

12 V~; 0.8 A

Uscita priva di

potenziale apriporta

30 V AC/DC; 3 A

Uscita priva di

potenziale luce

230 V~; 3 AX

Misura

6 TE

Funzionamento

Durata apriporta

Durata accensione luce

Operativo / Disturbo

Stazione esterna / bus esterno

Tensione di alimentazione apriporta

Stazione interna / bus interno

Interruttore per il controllo di porta o luce

Output per accendere la luce o aprire la porta

Tensione di alimentazione

Nota: La CI può funzionare solo in Modalità 1, se i relativi apparecchi

(ad esempio, stazione esterna e stazione interna) sono stati prodotti

prima di ottobre 2015.

Français

Centrale compacte unité

Avertissement

Danger de mort et d'incendie en raison des tensions

électriques de 100-240 V.

 Seuls les électriciens autorisés peuvent eﬀectuer des

travaux sur des systèmes d'alimentation 100-240 V !

 Débranchez l'alimentation secteur avant l'installation

et / ou le démontage !



 Lisez attentivement les instructions de montage et conservez-

les pour toute utilisation future.

 Le manuel de l'utilisateur complet est disponible via le lien dans

le chapitre « Service » ou en scannant le code QR (un appareil

avec le logiciel correspondant est nécessaire).

Onnées techniques

Bornes monoﬁl

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Bornes pour ﬁl ﬁn

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Tension de bus

28V±2V, 0.7A

Type de protection

IP20

Température de

fonctionnement

-5 °C +45 °C 23 °F 113 °F – –

Tension du secteur

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Alimentation de la

gâche

12 V~; 0.8 A

Sortie sans potentiel

de la gâche

30 V AC/DC; 3 A

Sortie sans potentiel

de l'éclairage

230 V~; 3 AX

Taille

6 TE

Fonctionnement

Temporisation de la gâche

Temporisation de l'éclairage

Prêt au service / Défaut

Interphone extérieur / bus extérieur

Alimentation de la gâche

Interphone intérieur / bus intérieur

Interrupteur pour contrôler la porte ou la lumière

Sortie pour allumer la lumière ou ouvrir la porte

Alimentation électrique

Remarque : Le CI peut fonctionner sur le Mode 1 uniquement si les

appareils connexes (par ex. la station extérieure et la station

intérieure) ont été fabriqués avant octobre 2015.

中文

中文中文

迷你系统控制器

迷你系统控制器迷你系统控制器

警告

警告警告

240 V 的电压会造成生命危险或火灾危险。

 / 安装拆卸之前应先切断电源！

 只能由电气专业人员在电网上进行工作！100-240 V

 使用产品前请您务必仔细阅读本说明书，并请妥善保管，以备所

需。

 详细的用户信息可通过扫描代码获取。QR

技术数据

技术数据技术数据

单线式端子

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

细线式端子

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

总线电压

28V 2V, 0.7A ±

防护类型

IP20

工作温度

-5 °C +45 °C 1 °F –23 °F–13

电源电压

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

开门器电源

12 V~; 0.8 A

开门器控制信号输出

30 V AC/DC; 3 A

灯控制信号输出

230 V~; 3 AX

规格

6 TE

操作

操作操作

门开时长

灯打开时长

运行就绪故障 /

门口机室外总线 /

开门器电源

室内系统室内总线 /

开灯开门 /

开灯开门输出 /

电源

Nederlands

Systeemcentrale mini

WAARSCHUWING



Gevaarlijke stroom vloeit door het lichaam wanneer dit in

direct of indirect contact komt met aanraking met compo-

nenten onder stroom. Dit kan leiden tot elektrische

schokken, brandwonden of zelfs de dood.

 Koppel de netvoeding af voorafgaand aan

installatie/demontage!

 Werkzaamheden aan het 100-240 V systeem mogen

enkel uitgevoerd worden door gespecialiseerd

personeel.



 Lees de montage-instructies aandachtig en bewaar deze voor

toekomstig gebruik.

 Extra gebruikersinformatie is beschikbaar op www.busch-

jaeger.com of door de QR code te scannen.

Technische gegevens

Klemmen enkeldraads

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Klemmen ﬁjndraads

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Bus-spanning

28V 2V, 0.7A ±

Beschermingsgraad

IP20

Bedrijfstemperatuur

-5 °C +45 °C 1 °F –23 °F–13

Netspanning

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Voedingsspanning

deuropener

12 V~; 0.8 A

Potentiaalvrije uitgang

deuropener

30 V AC/DC; 3 A

Potentiaalvrije uitgang

licht

230 V~; 3 AX

Afmetingen

6 TE

Bediening

Czas trwania dla elektrozaczepu

Czas trwania włączenia światła

Gotowość do eksploatacj Zakłócenie/

Stacja zewnętrzna / magistrala

zewnętrzna

Zasilanie elektrozaczepu

Stacja wewnętrzna / magistrala wewnętrzna

Schakelaar voor het regelen van de deur of het licht

Uitgang voor lichtschakaar of deuropening

Zasilanie elektryczne

Polski

Sterownik mini systemu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo śmierci i pożaru z powodu napięcia

elektrycznego 100-240 V

 -240 V Prace przy układzie zasilania o mocy 100 mogą

być wykonywane tylko przez uprawnionych

elektryków!

 Przed instalacją i/lub demontażem należy odłączyć

zasilanie prądem elektrycznym!

 Należy dokładnie przeczytać instrukcję montażu oraz przechować

ją do wykorzystania w przyszłości.

 Szczegółowy podręcznik użytkownika można znaleźć poprzez

łącze w rozdziale „Serwis” lub poprzez zeskanowanie kodów QR

(niezbędne jest urządzenie z odpowiednim oprogramowaniem).

Dane techniczne

Zaciski do przewodów

jednodrutowych

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Zaciski do przewodów

cienkodrutowych

2 x 0.28 mm² 2 x 0.75 mm²; –

Napięcie magistrali

28V±2V, 0.7A

Stopień ochrony

IP20

Temperatura robocza

-5 °C +45 °C 23 °F 113 °F – –

Napięcie sieciowe

100~240V, 50/60 Hz, 1.0 A

Zasilanie

elektrozaczepu

12 V~; 0.8 A

Bezpotencjałowe

wyjście elektrozaczepu

30 V AC/DC; 3 A

Bezpotencjałowe

wyjście oświetlenia

230 V~; 3 AX

Rozmiar

6 TE

Działanie

Czas trwania dla elektrozaczepu

Czas trwania włączenia światła

Gotowość do eksploatacj Zakłócenie/

Stacja zewnętrzna / magistrala

zewnętrzna

Zasilanie elektrozaczepu

Stacja wewnętrzna / magistrala wewnętrzna

Przełącznik do sterowania drzwiami lub oświetleniem

Moc wyjściowa potrzebna do zapalania światła lub otwierania

drzwi

Zasilanie elektryczne

Uwaga: CI może działać wyłącznie w trybie 1, jeśli powiązane

urządzenia (np. stacja zewnętrzna i stacja wewnętrzna) zostały

wyprodukowane przed październikem 2015.

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Smarth home
Model:	83301
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	108 mm
Diepte:	65 mm
Hoogte:	90 mm
Netbelasting:	19.6 W
Internationale veiligheidscode (IP):	IP20
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Ethernet LAN:	Nee
Certificering:	CE
Duurzaamheidscertificaten:	RoHS
Ingangsspanning:	230 V
Frequentie:	50/60 Hz
Wifi:	Nee