Busch-Jaeger 6151-0-0221 Handleiding

Busch-Jaeger Smarth home 6151-0-0221

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 6151-0-0221 (2 pagina's) in de categorie Smarth home. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Geräte-Anschluss

 Schilderträger

b Programmier-LED (rot)

c Programmiertaste

d Busanschlussklemme Busch-Installationsbus

® KNX

e Manuelle Bedientaste und LED (gelb)

f Bedientasten Auf/Ab (2 je Ausgang)

g Status LEDs Auf/Ab (2 je Ausgang, gelb)

h Anschlussklemmen (Auf/Ab, U

Gerätebeschreibung

Die 2-, 4-, und 8fach Jalousie-/Rollladenaktoren mit

automatischer Fahrzeitermittlung steuern voneinander

unabhängige 230 V AC Antriebe für Sonnenschutzanwen-

dungen über Busch-Installationsbus

® KNX. Weiterhin können

Lüftungsklappen, Tore und Fenster gesteuert werden. Die

Geräte werden über Busch-Installationsbus

® versorgt und

benötigen keine separate Hilfsspannung. Die Fahrzeiten

der Antriebe werden automatisch über Endlagenerkennung

ermittelt. Zum Schutz vor Beschädigung der Antriebe sind

die Ausgangskontakte elektromechanisch gegeneinander

verriegelt. Über die manuellen Bedientasten können z.B.

während der Inbetriebnahme Jalousien, Rollläden etc. direkt

am Gerät gesteuert werden. Die LEDs auf der Gerätefront

signalisieren den Status der Ausgänge.

Technische Daten (Auszug)

Betriebsspannung 21 …30 V DC, über KNX

Stromaufnahme KNX < 12 mA

Leistungsaufnahme max. 250 mW

Typbezeichnung JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Anzahl Ausgänge 2* 4 8

- UN Nennspannung max. 230 VAC, 45-65 Hz

- IN Nennstrom 6 A 6 A 6 A

Verlustleistung P max. 2 W max. 2 W max. 4 W

Anschlüsse Schraubklemmen für

Ausgänge AUF/AB, UN

- Leiterquerschnitt

starr 0,2... 6 mm²,

ﬂexibel 0,2... 4 mm²

ﬂexibel mit Aderendhülse o./m.

Kunststoffhülse 0,25… 4 mm²

- Anziehdrehmoment Max. 0,6 Nm

- Busch-Installations-

bus® KNX

Busanschlussklemme

(rot/schwarz) 0,8 mm Ø,

eindrahtig

Einbaulage beliebig

Schutzart IP20 nach EN 60 529

Schutzklasse II nach DIN EN 61 140

Überspannungs kategorie III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Approbationen

- EIB / KNX nach EN 50 090-1, -2

Temperaturbereich

- Betrieb – 5 °C ... + 45 °C

- Lagerung – 25 °C ... + 55 °C

- Transport – 25 °C ... + 70 °C

* unabhängige Ausgänge für je bis zu 2 Antriebe im

Parallelbetrieb.

Bedienung und Anzeige

Programmiertaste cund LED b

Zur Vergabe der physikalischen Adresse.

Manuelle Bedientaste und LED e

Zum Umschalten zwischen dem KNX-Betrieb und dem

manuellen Betrieb die Taste so lange betätigen bis die

LED leuchtet (manueller Betrieb) bzw. erlischt (KNX-

Betrieb). Während des Umschaltvorgangs blinkt die LED.

Bedientasten AUF/AB f

Lange Betätigung: Auf/Ab bzw. Öffnen/Schließen

Kurze Betätigung: Lamellenverstellung/Stopp

Status LEDs g

1 LED an: Endlage oben / unten

2 LEDs aus: Zwischenposition

1 LED blinkt: fährt nach oben / unten

2 LEDs an: Sicherheitsfunktion aktiv (z.B. Windalarm)

2 LEDs blinken: Störung

Montage

Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Klein-

gehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm Tragschienen,

nach DIN EN 60715. Die Zugänglichkeit des Gerätes zum

Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten und Reparieren muss

sichergestellt sein.

Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Die

Klemmenbezeichnungen beﬁnden sich auf dem Gehäuse.

Die Verbindung zum KNX erfolgt über die mitgelieferte

Busanschlussklemme.

Achtung:

Die Einspeisung ist mit einem Leitungsschutzschal-

ter von max. 10 A abzusichern, um im Fehlerfall eine Überhit-

zung des Gerätes (z.B. durch falsche Lastart) zu vermeiden.

Anschlussbild 1: Jalousie- und Rollladenantriebe

Anschlussbild 2: Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

1. Gerät montieren und verdrahten.

2. Zuerst Busspannung zuschalten. Die Wechselkontakte

nehmen automatisch die kontaktlose Mittelstellung ein

um bei der Erstinstallation unerwünschte Schaltvorgänge

zu vermeiden.

3. Erst danach die Betriebsspannung für die Ausgänge

zuschalten.

Hinweis: Wurden die voreingestellten Parametereinstel-

lungen durch die Programmierung geändert, nehmen

die Ausgänge nach dem Zuschalten der Busspannung

die parametrierte Vorzugslage bei Busspannungswie-

derkehr ein!

Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Engineering Tool Software

(ETS). Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung

und Inbetriebnahme ﬁnden Sie in der technischen Doku-

mentation des Gerätes. Diese ﬁnden Sie zum Download

unter www.BUSCH-JAEGER.de.

Wichtige Hinweise

Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch

elektrotechnische Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung

von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen,

Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuch-

tigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen!

- Gerät nur innerhalb der speziﬁzierten technischen Daten

betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler) betreiben!

Um gefährliche Berührungsspannung durch Rückspeisung

aus unterschiedlichen Außenleitern zu vermeiden, muss

bei einer Erweiterung oder Änderung des elektrischen

Anschlusses eine allpolige Abschaltung vorgenommen

werden.

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch

gereinigt werden. Reicht dies nicht aus, kann ein mit

Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch benutzt werden.

Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel

verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Trans-

port, Lagerung) dürfen keine Reparaturen vorgenommen

werden.

Device connection

 Label carrier

b Programming LED (red)

c Programming key

d Bus connecting terminal Busch-Installationsbus

® KNX

e Manual operating key and LED (yellow)

f Operating keys Up/Down (2 per output)

g Status LEDs Up/Down (2 per output, yellow)

h Connection terminals (Up/Down, UN)

Description of device

The 2, 4, and 8-fold shutter actuators with manual operation

control independent 230 V AC drives for sun protection ap-

plications via Busch-Installationsbus

® KNX. Also ventilation

ﬂaps, gates and windows can be controlled. The devices are

supplied via the Busch-Installationsbus

and do not require

a separate auxiliary voltage. To protect the drives from

damage the output contacts are locked against each other

electromechanically. For example, the manual operating

keys can be used during the commissioning to control the

shutters, etc., directly on the device. The LEDs on the front

of the device signal the status of the outputs.

Technical data (excerpt)

Operating voltage 21 ...30 V DC, via KNX

Current consumption KNX

< 12 mA

Power consumption 250 mW max.

Type description JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Number of outputs 2* 4 8

- Rated voltage UN230 VAC, 45-65 Hz max.

- Rated current I

N6 A 6 A 6 A

Power loss P 2 W max. 2 W max. 4 W max.

Connections Screw terminals for outputs

UP/DOWN, UN

- Cross section

of conductors

Non-ﬂexible 0.2... 6 mm²

Flexible 0.2... 4 mm²

Flexible with wire end sleeve

or plastic insulating sleeve

0.25...4 mm²

- Tightening torque 0.6 Nm max.

- Busch-Installations-

bus® KNX

Bus connection terminal

(red/black) 0.8 Ø, single-wire

Mounting position User-deﬁned

Protection IP20 according to EN 60 529

Safety class

II according to DIN EN 61,140

Overvoltage category III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m

Certiﬁcation

- EIB / KNX

According to EN 50 090-1, -2

Temperature range

- Operation – 5 °C ... + 45 °C

- Storage – 25 °C ... + 55 °C

- Transport – 25 °C ... + 70 °C

* Independent outputs each for up to 2 drives in parallel

operation.

Operation and display

Programming key and LED c b

For assigning the physical address.

Manual operating key and LED e

To switch over between KNX and manual operation

press the key until the LED lights up (manual

operation) or goes out (KNX operation). The LED ﬂashes

during the switchover.

Operating key UP/DOWN f

Long operation: Up/Down or Open/Close.

Short operation: Slat adjustment/Stop

Status LEDs g

1 LED on: End position top / bottom

2 LEDs off: Intermediate position

1 LED ﬂashes: Moves up /down

2 LEDs on: Safety function active (e.g. wind alarm)

2 LEDs ﬂashing: Error

Installation

The device is designed for installation in distribution boxes

and small housings for quick mounting on 35 mm support

rails (DIN EN 60715 compliant). Ensure proper access to

the device for operation, testing, inspection, maintenance

and repair.

Connection

The electrical connections are made via screw terminals.

The terminals are identiﬁed on the housing. The connection

to KNX is made via the supplied bus connection terminal.

Caution: The mains supply must be fused by a circuit

breaker with a maximum rating of 10 A to protect the

device from overheating in the event of a fault (e.g. due to

incorrect load type).

Wiring diagram 1: Blind and roller shutter drives

Wiring diagram 2: Ventilation ﬂaps/switching operation

1. Install and wire the device.

2. First connect the bus voltage. The changeover contacts

automatically take the ﬂoating middle position to prevent

undesirable switching processes from occurring during

the initial installation.

3. Only then connect the operating voltage for the outputs.

Note: If the preset parameter settings have been altered

during programming, the outputs return to the preferred

parameterized position after the bus voltage is connected!

Commissioning

The commissioning of the system is realised with the

Engineering Tool Software (ETS). A detailed description of

the parameter conﬁguration and commissioning steps can

be found in the technical documentation of the unit. This

information can be downloaded at www.BUSCH-JAEGER.de.

Important notes

Warning! Hazardous voltage! Installation by person with

electrotechnical expertise only. Please comply with all the

relevant standards, guidelines, rules and regulations when

planning and setting up electrical installations.

- Protect the unit against humidity, dirt and damage during

transport, storage and operation!

- Always operate the unit within the speciﬁed technical

data!

- Operate the unit only in a sealed housing (distribution

box)!

In order to avoid dangerous contact voltages that are

caused by feedback from various phase conductors, an

all-pole disconnection must be ensured prior to extending

or changing the electrical connection.

Cleaning

Soiled units can be cleaned with a dry cloth. If this is not suf-

ﬁcient, you can also use a cloth that is slightly impregnated

with a soap solution. Do not use corrosive agents or solvents.

Maintenance

The unit is maintenance-free. Do not carry out any repairs

when the unit is damaged (e.g. during transport, storage).

Raccordement de l’appareil

 Support d‘étiquettes

b DEL de programmation (rouge)

c Touche de programmation

Borne de raccordement du bus Busch-Installationsbus

® KNX

e Touche de commande manuelle et DEL (jaune)

f Touches de commande Haut/Bas (2 par sortie)

g DEL d‘état Haut/Bas (2 par sortie, jaune)

h Bornes de raccordement (Haut/Bas, U

Description de l‘appareil

Les actionneurs de store/volets roulants 2x, 4x et 8x avec

commande manuelle commandent des mécanismes de

commande 230 V c.a. indépendants les uns des autres pour

les applications de protection contre le soleil via Busch-

Installationsbus® KNX. De plus, les volets de ventilation, les

portes et les fenêtres peuvent également être commandés.

Les appareils sont alimentés via l‘Busch-Installationsbus

et n‘ont pas besoin d‘une tension auxiliaire séparée. Aﬁn

de protéger les mécanismes de commande contre tout

endommagement, les contacts de sortie sont verrouillés

électromécaniquement les uns vis-à-vis des autres. Les

touches de commande manuelles permettent par exemple

de commander des stores, volets roulants, etc. directement

sur l‘appareil pendant la mise en service. Les DEL situées à

l‘avant de l‘appareil indiquent l‘état des sorties.

Caractéristiques techniques (extrait)

Tension de fonctionnement

21 …30 V c.c., via KNX

Consommation de

courant KNX

< 12 mA

Puissance consommée 250 mW maxi

Désignation du type JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Nombre de sorties 2* 4 8

- Tension nominale UN230 V c.a. maxi, 45-65 Hz

- Intensité nominale I

N6 A 6 A 6 A

Puissance dissipée P 2 W maxi 2 W maxi 4 W maxi

Raccordements Prises Schuko pour les sorties

HAUT/BAS, UN

- Section du ﬁl

rigide 0,2... 6 mm²

ﬂexible 0,2... 4 mm²

ﬂexible avec embout sans/

avec manchon en plastique

0,25… 4 mm²

- Couple de serrage 0,6 Nm maxi

- Busch-Installations-

bus® KNX

Borne de raccordement du

bus

(rouge/noire) Ø 0,8 mm, un ﬁl

Position de montage Au choix

Indice de protection

IP20 conf. à la norme EN 60 529

Classe de protection II selon DIN EN 61 140

Classe de surtension III selon EN 60 664-1

Degré de contamination

2 selon EN 60 664-1

Pression atmosphérique

Atmosphère jusqu'à 2 000 m

Certiﬁcations

- EIB / KNX selon EN 50 090-1, -2

Plage de température

- Fonctionnement – 5 °C ... + 45 °C

- stockage – 25 °C ... + 55 °C

- transport – 25 °C ... + 70 °C

* indépendamment des sorties, pour jusqu‘à 2 méca-

nismes de commande en parallèle.

Utilisation et afﬁchage

Touche de programmation et DEL c b

Pour la saisie de l‘adresse physique.

Touche de commande manuelle et DEL e

Pour commuter entre le mode KNX et le mode manuel, appuyer sur

la touche jusqu‘à ce que la DEL s‘allume (mode manuel) ou

s‘éteint (mode KNX). La DEL clignote pendant la commutation.

Touches de commande HAUT/BAS f

Actionnement long : Haut/Bas ou Ouvrir/Fermer.

Actionnement court : Réglage des lamelles/Arrêt

DEL d‘état g

1 DEL allumée : Position ﬁnale haut / bas

2 DEL éteintes : Position intermédiaire

1 DEL clignote : Déplacement vers le haut / bas

2 DEL allumées : Fonction de sécurité active (par ex. alarme

de vent)

2 DEL clignotent : Défaut

Montage

L‘appareil est adapté au montage dans des tableaux de distribution

ou dans des petits boîtiers pour une ﬁxation rapide sur des proﬁlés

de 35 mm, conformément à la norme DIN EN 60715. L‘accès à

l‘appareil doit être garanti pour son utilisation, son contrôle, son

inspection, sa maintenance et sa réparation.

Raccordement

Le raccordement électrique s‘effectue à l‘aide de bornes à vis.

La description des bornes se trouve sur le boîtier. La connexion

à KNX s’effectue avec la borne de raccordement du bus fournie.

Attention : l’alimentation doit être protégée par un disjonc-

teur de max. 10 A aﬁn d’éviter une surchauffe de l’appareil

en cas d’erreur (p.ex. en raison d’un type de charge erroné).

Schéma des connexions 1 :

mécanismes de commande pour store et volets roulants

Schéma des connexions 2 : Volets de ventilation/Commutation

1. Monter et câbler l‘appareil.

2. Tout d‘abord mettre en marche l‘alimentation du bus.

Les contacts inverseurs se mettent automatiquement

en position médiane sans contact aﬁn d‘éviter toute

commutation involontaire lors de la première installation.

3. Seulement après, activer la tension de fonctionnement

pour les sorties.

Nota: Si les paramètres préréglés ont été modiﬁés par la

programmation, une fois l‘alimentation du bus rétablie,

les sorties se mettent dans la position préférée paramé-

trée après l‘application de la tension du bus !

Mise en service

La mise en service se fait via l‘Engineering Tool Software

(ETS). Vous trouverez une description détaillée du para-

métrage et de la mise en service dans la documentation

technique de l‘équipement. Vous pouvez le télécharger à

l‘adresse suivante : www.BUSCH-JAEGER.de.

Remarques importantes

Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation

uniquement par des personnes qualiﬁées en électrotech-

nique. Lors de la planiﬁcation et de la mise en place des

installations électriques, il convient de respecter les normes,

directives, réglementations et prescriptions applicables.

- Protéger l‘appareil contre l‘humidité, la poussière et tout

endommagement lors de son transport, son stockage et

son utilisation !

- Utiliser l‘appareil uniquement dans les limites spéci ﬁées

dans les caractéristiques techniques.

- Utiliser l‘appareil uniquement dans un boîtier fermé

(tableau de distribution).

Aﬁn d‘éviter une tension de contact dangereuse par ali-

mentation de retour provenant de différents conducteurs

extérieurs, il faut procéder à une mise hors circuit sur

tous les pôles en cas d‘extension ou de modiﬁcation du

raccordement électrique.

Nettoyage

Les appareils encrassés peuvent être nettoyés avec un

chiffon sec. Si cela ne sufﬁt pas, utiliser un chiffon imbibé

de solution savonneuse. N‘utiliser en aucun cas des produits

corrosifs ou des solvants.

Maintenance

Cet appareil ne nécessite pas de maintenance. En cas de

dommages (par ex. lors du transport, du stockage), aucune

réparation ne doit être entreprise.

Conexión del aparato

 Portarrótulos

b LED de programación (rojo)

c Tecla de programación

d Borne de conexión a bus Busch-Installationsbus

® KNX

e Tecla de manejo manual y LED (amarillo)

f Teclas de manejo Arriba/Abajo (2 por salida)

g LEDs de estado Arriba/Abajo (2 por salida)

h Terminales de conexión (Arriba/Abajo, UN)

Descripción del aparato

Los actuadores dobles, cuádruples y óctuples de persianas/

persianas enrollables con operación manual controlan

actuadores independientes entre sí de 230 V AC a través

del Busch-Installationsbus® KNX para aplicaciones que

tienen como ﬁn proteger contra el sol. También se pueden

controlar escotillas de ventilación, puertas y ventanas. Los

aparatos son alimentados por el Busch-Installationsbus

® y

no requieren una tensión auxiliar extra. Para proteger a los

actuadores de cualquier daño los contactos de salida se en-

clavan electromecánicamente entre sí. A través de las teclas

de manejo manual se pueden controlar durante la puesta en

marcha p. ej., las persianas, las persianas enrollables, etc.,

directamente en el aparato. Los LEDs en la parte delantera

del aparato señalizan el estado de las salidas.

Datos técnicos (en extracto)

Voltaje de operación

21 …30 V DC, través de KNX

Consumo de corriente KNX

< 12 mA

Consumo de potencia máx. 250 mW

Denominación del

modelo JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Cantidad de salidas 2* 4 8

- Tensión nominal UNmáx. 230 VAC, 45-65 Hz

- Corriente nominal IN6 A 6 A 6 A

Potencia disipada P máx. 2 W máx. 2 W máx. 4 W

Conexiones Terminales roscados para

salidas ARRIBA/ABAJO, UN

- Sección transversal del

conductor

Rígido 0,2... 6 mm²

Flexible 0,2... 4 mm²

Flexible con virola de cable

sin/con manguito de plástico

de 0,25… 4 mm²

- Par de apriete Máx. 0,6 Nm

- Busch-Installations-

bus® KNX

Borne de conexión a bus (rojo/

negro) 0,8 mm Ø, monoﬁlar

Posición de montaje cualquiera

Modo de protección IP20 según EN 60 529

Clase de protección II según DIN EN 61.140

Categoría de sobretensión

III según EN 60 664-1

Grado de contaminación

2 según EN 60 664-1

Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m

Aprobaciones

- EIB / KNX según EN 50 090-1, -2

Gama de temperaturas

- Funcionamiento – 5 °C ... + 45 °C

- Almacenamiento – 25 °C ... + 55 °C

- Transporte – 25 °C ... + 70 °C

Salidas independientes para hasta cada 2 actuadores en servicio en paralelo

Control y visualización

Tecla de programación y LED c b

Para asignar la dirección física.

Tecla de manejo manual y LED e

Para conmutar entre el modo KNX y el control manual hay que pulsar

el botón y seguir pulsándolo hasta que el LED se encienda

(modo manual) o se apague (modo KNX). Durante la operación de

conmutación el LED parpadea.

Teclas de manejo ARRIBA/ABAJO f

Accionamiento largo: Subir/Bajar o Abrir/Cerrar.

Accionamiento corto: Ajuste de las láminas/Parada

LEDs de estado g

1 LED encendido: Posición ﬁnal arriba / abajo

2 LEDs apagados: Posición intermedia

1 LED parpadea: Se mueve hacia arriba / abajo

2 LEDs encendidos: Función de seguridad activada (p. ej.,

alarma de viento)

2 LEDs parpadean: Error

Montaje

El aparato es apropiado para montaje en distribuidores o cajas

pequeñas para ﬁjación rápida en regletas de montaje de 35 mm,

según DIN EN 60715. Debe estar garantizado que el aparato queda

accesible para ponerlo en funcionamiento, para ﬁnes de ensayo y

los necesarios trabajos de inspección, mantenimiento y reparación.

Conexión

La conexión eléctrica se realiza a través de terminales rosca-

dos. Las denominaciones de los terminales se indican en la

superﬁcie de la caja. La conexión al KNX se realiza a través

del borne de conexión a bus, que acompaña al aparato.

Atención: La alimentación debe protegerse con un disyuntor de

máx. 10 A para evitar un calentamiento del equipo en caso de fallo

(por ejemplo, debido a un tipo de carga incorrecto).

Esquema de conexión 1:

Actuadores de persianas y persianas enrollables

Esquema de conexión 2:

Válvulas de ventilación/Modo de conexión

1. Montar y cablear el aparato.

2. Primero conectar la tensión de bus. Los contactos de

conmutación adoptan automáticamente la posición

intermedia sin contacto para evitar procesos de conexión

no deseados durante la primera instalación.

3. Después conectar la tensión de servicio para las salidas.

Nota: Si los ajustes de los parámetros preajustados han sido

modiﬁcados por la programación, tras conectar la tensión

de bus las salidas adoptarán la posición de preferencia

cuando regrese la tensión de bus.

Puesta en funcionamiento

La puesta en funcionamiento se realiza mediante el software

de herramientas Engineering Tool (ETS). Para una descrip-

ción detallada de la parametración y puesta en servicio,

véase la documentación técnica del aparato. Ésta puede

descargarse de la página web www.BUSCH-JAEGER.de.

Indicaciones importantes

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá

ser realizada únicamente por electricistas especializados.

Durante la planiﬁcación y el montaje de las instalaciones

eléctricas se deberán observar las normas, directivas,

prescripciones y disposiciones pertinentes.

- ¡Durante el transporte, almacenamiento y funcionamien-

to, proteger el aparato contra humedad, contaminación

y daños!

- ¡Utilizar el aparato sólo dentro de los datos técnicos

especiﬁcados!

- ¡No conecte el aparato si la caja está abierta (distribuidor)!

En caso de una ampliación o modiﬁcación de la conexión

eléctrica es necesario desconectar todos los polos, para

evitar tensiones de contacto peligrosas causadas por

realimentación desde los conductores exteriores distintos.

Limpieza

Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco. Si

esto no es suﬁciente, puede utilizarse un paño levemente

humedecido con solución jabonosa. No se deberán aplicar,

en ningún caso, agentes cáusticos o disolventes.

Mantenimiento

El aparato no necesita mantenimiento. En caso de daños

(p. ej.: por transporte, almacenamiento) no se deberán

realizar reparaciones.

6196/22-102 6196/42-102 6196/82-102

B 72 mm 72 mm 144 mm

IP20

-5 °C

+45 °C

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Instrucciones de montaje de servicio

Istruzioni per l´uso

Montage- en bedieningshandleiding

Instrukcja montażu i eksploatacji

Руководство по монтажу и эксплуатации

安装和操作手册

6196/22-102, 6196/42-102, 6196/82-102

alousie-/Rollladenaktor mit Fahrzeitermittlung und manueller Bedienung

EN Blind/Roller Shutter Actuator with Travel Detection and Manual Operation

FR Actionneur de store/volets roulants avec calcul du temps de déplacement et commande manuelle

Actuador de persianas/persianas enrollables con determinación de la duración del recorrido y operación manual

IT Attuatore per persiane/veneziane con rilevamento del tempo di funzionamento e comando manuale

NL Jaloezie-/Rolluikactor met handbediening

Nastawnik żaluzji/rolet z określaniem czasu przesuwania i ręczną obsługą

Исполнительный элемент жалюзи / рольставен с определением времени движения и ручным управлением

CN 带运行时间测定及手动操作装置的百叶窗/卷帘门执行器

Busch-Installationsbus® KNX

2CDG941067P0105

0173-1-8404/01.02.2016

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Freisenbergstraße 2

D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice

Tel: +49 2351 956-1600

www.BUSCH-JAEGER.de

Podłączenie urządzeń

 Ramka mocująca tabliczek

b Dioda LED programowania (czerwona)

c Przycisk programowania

d Zacisk przyłączeniowy magistrali

Busch-Installationsbus

® KNX

e Przycisk ręcznej obsługi i dioda LED (żółta)

f Przyciski obsługi do góry/na dół (2 na wyjście)

g Diody LED stanu do góry/na dół (2 na wyjście, żółte)

h Zaciski przyłączeniowe (do góry/na dół, U

Opis urządzenia

2-, 4- i 8-krotne nastawniki żaluzji/rolet z automatycznym

określaniem czasu przesuwania są sterowane przez nieza-

leżne napędy 230 V AC przeznaczone dla rozwiązań przeciw-

słonecznych przez magistralę Busch-Installationsbus

® KNX.

Sterowane mogą być także klapy wentylacyjne, bramy i okna.

Urządzenia są zasilane przez magistralę Busch-Installations-

bus® i nie wymagają oddzielnego napięcia pomocniczego.

Czasy przesuwania napędów są określane automatycznie

przez wykrywanie położenia krańcowego. Styki wyjściowe

są oddzielone od siebie blokadą elektromechaniczną, która

zapewnia ochronę napędów. Ręczne przyciski obsługowe

służą do ręcznego sterowania żaluzjami, roletami itp. bezpo-

średnio z urządzenia. Diody LED znajdujące się w przedniej

części urządzenia sygnalizują stan wyjść.

Dane techniczne (wyciąg)

Napięcie robocze 21 …30 V DC, przez KNX

Pobór prądu KNX < 12 mA

Pobór mocy maks. 250 mW

Oznaczenie typu JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Liczba wyjść 2* 4

- Napięcie znamionowe UN

maks. 230 VAC, 45-65 Hz

- Prąd znamionowy IN6 A 6 A

6 A

Strata mocy P

maks maks maks. 2 W . 2 W . 4 W

Przyłącza Zaciski śrubowe dla

wyjść otw./zamk., UN

- Przekrój kabli

sztywne 0,2... 6 mm²,

elastyczne 0,2... 4 mm²

elastyczne z końcówką żyły bez/z

tuleją z tworzywa sztucznego

0,25… 4 mm²

- Moment obrotowy

dokręcania

Maks. 0,6 Nm

- Busch-Installations-

bus® KNX

Zacisk przyłączeniowy magistrali

(czerwony/czarny) 0,8 mm Ø,

jednożyłowy

Pozycja montażowa dowolna

Stopień ochrony IP20 wg EN 60 529

Klasa ochrony II wg DIN EN 61 140

Kategoria przepięciowa

III zgodnie z normą EN 60 664-1

Stopień zanieczyszczenia

2 zgodnie z normą EN 60 664-1

Ciśnienie powietrza Atmosfera do 2 000 m

Aprobaty

- EIB / KNX Wg EN 50 090-1, -2

Zakres temperatur

- Praca – 5°C ... + 45°C

- Składowanie – 25°C ... + 55°C

- Transport – 25°C ... + 70°C

Niezależne wyjścia dla odpowiednio maks. dwóch napędów w trybie równoległym.

Obsługa i wyświetlanie

Przycisk programowania i dioda LED c b

Do nadawania adresu zycznego.

Ręczny przycisk obsługowy i dioda LED e

W celu przełączania się między trybem KNX a trybem ręcznym trzymać

wciśnięty przycisk , aż dioda LED zacznie świecić (tryb ręczny)

lub zgaśnie (tryb KNX). Podczas przełączania dioda LED miga.

Przyciski obsługowe DO GÓRY/NA DÓŁ f

Długie naciśnięcie: do góry/na dół lub otwarcie/zamknięcie

Krótkie naciśnięcie: przestawianie listewek/stop

Diody LED stanu g

1 LED wł.: położenie końcowe góra / dół

2 diody LED wył.: pozycja pośrednia

1 dioda LED miga: przesuwa się do góry / na dół

2 diody LED włączone: funkcja bezpieczeństwa aktyw-

na (np. alarm wiatrowy)

2 diody LED migają: zakłócenie

Montaż

Urządzenie jest przystosowane do zabudowy w rozdziela-

czach lub małych obudowach, do szybkiego mocowania na

szynach nośnych 35 mm wg DIN EN 60715. Należy zapewnić

dostępność urządzenia na potrzeby eksploatacji, kontroli,

oględzin, konserwacji i naprawy.

Przyłącze

Do podłączenia elektrycznego służą zaciski śrubowe.

Oznaczenia zacisków znajdują się na obudowie. Połączenie

z KNX następuje za pomocą dostarczonego zacisku przyłą-

czeniowego magistrali.

Uwaga: Zasilanie zabezpieczyć wyłącznikiem instalacyjnym

maks. 10 A, aby w razie usterki urządzenie było zabezpie-

czone przed przegrzaniem (np. z powodu nieprawidłowego

rodzaju obciążenia).

Schemat przyłączy 1: napędy żaluzji i rolet

Schemat przyłączy 2: klapy wentylacyjne/praca łączeniowa

1. Zamontować i okablować urządzenie.

2. Najpierw włączyć napięcie magistrali. Zestyki przemienne

przyjmują automatycznie ustawienie bezstykowe, aby

uniknąć niepożądanych przełączeń podczas pierwszego

uruchomienia.

3. włączyć napięcie robocze dla wyjść.Następnie

Wskazówka: Jeżeli wstępnie zdefiniowane ustawienia

parametrów zostały zmienione przez programowanie,

to po podłączeniu napięcia magistrali wyjścia przyjmują

sparametryzowaną pozycję preferowaną po powrocie

napięcia magistrali!

Uruchamianie

Uruchomienie jest wykonywane przy użyciu oprogramo-

wania Engineering Tool Software (ETS). Szczegółowy opis

parametryzacji i uruchomienia jest zawarty w dokumentacji

urządzenia. Dokumentacja do pobrania jest dostępna na

stronie www.BUSCH-JAEGER.de.

Ważne wskazówki

Ostrezeżenie! Uwaga! Niebezpieczne napięcie! Instalacja wyłącznie

przez specjalistę elektrotechnika. Podczas planowania i budowy

instalacji elektrycznych należy przestrzegać obowiązujących norm,

dyrektyw, przepisów i zarządzeń.

- W trakcie transportu, składowania oraz podczas pracy urządzenie

należy chronić przed działaniem wilgoci, zanieczyszczeniami

oraz uszkodzeniami!

- Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w ramach

wyznaczonych dla niego danych technicznych!

- Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętej obudowie (rozdzielaczu)!

Aby uniknąć niebezpiecznego napięcia dotykowego

powstałego w wyniku zasilania drugostronnego różnych

przewodników zewnętrznych, w razie rozszerzania lub

zmiany przyłącza elektrycznego należy dołączyć odłączenie

dla wszystkich biegunów.

Czyszczenie

Zabrudzone urządzenia można czyścić suchą szmatką. Jeżeli

to nie wystarcza, można szmatkę lekko zwilżyć roztworem

mydła. W żadnym razie nie stosować środków żrących ani

rozpuszczalników.

Konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe. W przypadku wystąpienia

uszkodzeń spowodowanych np. transportem i/lub magazyno-

waniem nie wolno dokonywać w urządzeniu żadnych napraw.

Collegamento dell’apparecchio

 Portatarghetta

b LED di programmazione (rosso)

c Tasto di programmazione

d Morsetto di collegamento del bus

Busch-Installationsbus® KNX

e Tasto di comando manuale e LED (giallo)

f Tasti di comando su/giù (2 ogni uscita)

g LED di stato su/giù (2 ogni uscita, gialli)

h Morsetti (su/giù, UN)

Descrizione dell‘apparecchio

Gli attuatori 2x, 4x e 8x per persiane/veneziane con

comando manuale controllano azionamenti indipendenti

a 230 V AC per applicazioni di parasole mediante l‘Busch-

Installationsbus® KNX. È inoltre possibile controllare farfalle

di aerazione, portoni e ﬁnestre. Gli apparecchi vengono

alimentati dall‘Busch-Installationsbus

® e non richiedono una

tensione ausiliaria esterna. Per proteggerli gli azionamenti

da danni, i contatti di uscita sono interbloccati elettromec-

canicamente. Con i tasti di comando manuale si possono

controllare persiane, veneziane, ecc. direttamente sull‘ap-

parecchio, ad esempio durante la messa in servizio. I LED

sul fronte dell‘apparecchio segnalano lo stato delle uscite.

Dati tecnici (estratto)

Tensione di esercizio 21 …30 V DC, da KNX

Corrente assorbita KNX < 12 mA

Potenza assorbita Max. 250 mW

Designazione tipo JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Numero di uscite 2* 4 8

- Tensione nominale UNMax. 230 V AC, 45-65 Hz

- Corrente nominale IN6 A 6 A 6 A

Potenza dissipata P Max. 2 W max. 2 W max. 4 W

Collegamenti Morsetti a vite per le uscite

SU/GIÙ, UN

Sezione dei conduttori

Rigidi 0,2... 6 mm²

Flessibili 0,2... 4 mm²

Flessibili con terminale senza/con

rivestimento di plastica

0,25… 4 mm²

- Coppia di serraggio Max. 0,6 Nm

- Busch-Installations-

bus® KNX

Morsetto di collegamento del bus

(rosso/nero) Ø 0,8 mm, rigido

Posizione di montaggio Qualsiasi

Tipo di protezione IP20 secondo EN 60 529

Classe di protezione II secondo DIN EN 61 140

Categoria di sovratensio-

nesione

III a norma EN 60 664-1

Grado di sporcizia 2 a norma EN 60 664-1

Pressione aria Atmosfera ﬁno a 2.000 m

Omologazioni

- EIB / KNX Secondo EN 50 090-1, -2

Campo di temperatura

- In servizio – 5 °C ... + 45 °C

- Immagazzinamento – 25 °C ... + 55 °C

- Transporto – 25 °C ... + 70 °C

Uscite indipendenti, ognuna per max. 2 azionamenti in parallelo.

Comando e visualizzazione

Tasto di programmazione e LED c b

per l‘assegnazione dell‘indirizzo ﬁsico.

Tasto di comando manuale e LED e

Per commutare tra il servizio KNX ed il servizio manuale

tenere premuto il tasto ﬁno all‘accensione (servizio

manuale) o allo spegnimento (servizio KNX attivo) del LED

. Durante il processo di commutazione il LED lampeggia.

Tasti di comando SU/GIÙ f

Premendo a lungo: su/giù o apertura/chiusura.

Premendo brevemente: regolazione delle stecche/stop

LED di stato g

1 LED acceso: posizione ﬁnale superiore / inferiore

2 LED spenti: posizione intermedia

1 LED lampeggiante: corsa verso l‘alto / verso il basso

2 LED accesi: funzione di sicurezza attiva (ad esempio allarme vento)

2 LED lampeggianti: guasto

Montaggio

L‘apparecchio può essere montato in distributori o in piccoli

quadri elettrici per il ﬁssaggio rapido su guide di supporto

da 35 mm a norme DIN EN 60715. Deve essere assicurata

l‘accessibilità all‘apparecchio a scopo di controllo, ispezione,

manutenzione e riparazione.

Collegamento

Il collegamento elettrico viene eseguito mediante morsetti a

vite. Le sigle dei morsetti sono riportate sul corpo dell‘appa-

recchio. Il collegamento con il KNX viene realizzato mediante

il morsetto di collegamento del bus in dotazione.

Attenzione: la corrente elettrica deve essere protetta da un

interruttore di protezione di linea da max. 10 A per evitare

il surriscaldamento del dispositivo in caso di errore (ad es.

a causa di un tipo di carico errato).

Schema di collegamento 1: azionamenti per serrande e veneziane

Schema di collegamento 2: farfalle di aerazione/funzione di interruttore

1. Montare e cablare l‘apparecchio.

2. Prima di tutto collegare la tensione del bus. I contatti di

commutazione si portano automaticamente in posizione

intermedia neutra per evitare manovre indesiderate

durante la prima installazione.

3. Solo a questo punto collegare la tensione di esercizio

per le uscite.

Nota: modiﬁcando tramite programmazione i valori preim-

postati dei parametri, al collegamento della tensione

del bus le uscite assumono la posizione preferenziale

parametrizzata al ritorno della tensione del bus.

Messa in servizio

La messa in servizio viene eseguita mediante l‘Engineering

Tool Software (ETS). Per la descrizione dettagliata della

parametrizzazione e della messa in servizio consultare la

documentazione tecnica dell‘apparecchio scaricabile dal

sito www.BUSCH-JAEGER.de.

Note importanti

Avvertenza! Tensione pericolosa! Fare installare solo da un

elettricista qualiﬁcato. Per la progettazione e l‘erezione di

impianti elettrici è necessario rispettare le norme, le direttive

e le leggi pertinenti.

- Durante il trasporto, l‘immagazzinamento ed il funzio-

namento proteggere l‘apparecchio dall‘umidità, dallo

sporco e dal danneggiamento!

- Far funzionare l‘apparecchio solo entro i limiti previsti

dai dati tecnici!

- Far funzionare l‘apparecchio solo nell‘alloggiamento

chiuso (distributore).

Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all‘

alimentazione di ritorno di diverse linee esterne, in caso

di espansione o di modiﬁca del collegamento elettrico è

necessario eseguire una disinserzione onnipolare.

Pulizia

Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno

asciutto. Se ciò non è sufﬁciente, si può utilizzare un panno

leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in

nessun caso sostanze caustiche o solventi.

Manutenzione

L‘apparecchio non richiede manutenzione. In caso di danni

(ad esempio di trasporto, immagazzinamento) non si devono

eseguire riparazioni.

Aansluiting van het apparaat

 Drager voor plaatjes

b Programmeer-LED (rood)

c Programmeertoets

d Busaansluitklem Busch-Installationsbus

® KNX

e Handbedieningstoets en LED (geel)

f Bedieningstoetsen Omhoog/Omlaag (2 per uitgang)

g Status LED‘s Omhoog/Omlaag (2 per uitgang, geel)

h Aansluitklemmen (Omhoog/Omlaag, UN)

Apparaatbeschrijving

De 2-, 4-, en 8-voudige jaloezie-/rolluikactoren met

handbediening sturen van elkaar onafhankelijke 230 V wis-

selstroomaandrijvingen aan voor zonwering toepassingen

via de Busch-Installationsbus® KNX. Ook kunnen ventila-

tiekleppen, poorten en vensters aangestuurd worden. De

apparaten worden gevoed via de Busch-Installationsbus

® en

vereisen geen afzonderlijke hulpspanning. Ter bescherming

tegen beschadiging van de aandrijvingen zijn de uitgangs-

contacten elektromechanisch t.o.v. elkaar vergrendeld. Via

de handbedieningstoetsen kunnen bijvoorbeeld tijdens de

ingebruikname jaloezieën, rolluiken etc. direct vanaf het

apparaat bestuurd worden. De LED‘s op de voorzijde van het

apparaat signaleren de status van de uitgangen.

Technische gegevens (uittreksel)

Bedrijfsspanning 21 …30 V DC, via KNX

Stroomverbruik KNX <12 mA

Verbruikt vermogen max. 250 mW

Typeaanduiding JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Aantal uitgangen 2* 4 8

- UN nominale spanning max. 230 VAC, 45-65 Hz

- IN nominale stroom 6 A 6 A 6 A

Vermogensverlies P max. 2 W max. 2 W max. 4 W

Aansluitingen Schroefklemmen voor uitgan-

gen OMHOOG/OMLAAG, UN

- Draaddiameter Stijf 0,2... 6 mm²

Flexibel 0,2... 4 mm²

Flexibel met adereindhuls

zonder/met kunststofhuls

0,25… 4 mm²

- Aandraaimoment Max. 0,6 Nm

- Busch-Installations-

bus® KNX

Busaansluitklem

(rood/zwart) 0,8 mm Ø,

eendraads

Inbouwpositie Naar wens

Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60 529

Beschermklasse II volgens DIN EN 61.140

Overspanningscategorie

III conform EN 60 664-1

Vervuilingsgraad 2 conform EN 60 664-1

Luchtdruk Atmosfeer tot 2.000 m

Goedkeuringen

- EIB / KNX volgens EN 50 090-1, -2

Temperatuurbereik

- Bedrijf – 5 °C ... + 45 °C

- Opslag – 25 °C ... + 55 °C

- Transport – 25 °C ... + 70 °C

onafhankelijke uitgangen elk voor tot 2 aandrijvingen in parallelschakeling.

Bediening en weergave

Programmeertoets c b en LED

voor toekenning van het fysieke adres.

Handbedieningstoets en LED e

voor het omschakelen tussen KNX-bediening en hand-

bediening de toets net zolang indrukken tot de LED

brandt (handbediening) of uitgaat (KNX-bediening).

Tijdens het omschakelen knippert de LED.

Bedieningstoetsen OMHOOG/OMLAAG f

lang indrukken: Omhoog/Omlaag of Openen/Sluiten.

Kort indrukken: lamellenverstelling/stop

Status LEDs g

1 LED aan: eindstand boven / beneden

2 LED‘s uit: tussenstand

1 LED knippert: gaat naar boven / beneden

2 LED‘s aan: veiligheidsfunctie actief (bijv. windalarm)

2 LED‘s knipperen: storing

Montage

Het apparaat is geschikt om te worden ingebouwd in

verdelers of kleine behuizingen voor snelbevestiging op 35

mm DIN-rails, volgens DIN EN 60715. Het apparaat moet

voldoende toegankelijk zijn voor werking, testen, bezichti-

ging, onderhoud en reparatie.

Aansluiting

De elektrische aansluiting vindt plaats met behulp van

schroefklemmen. De klemaanduidingen bevinden zich op

de behuizing. De verbinding met de KNX vindt plaats via de

bijgesloten busaansluitklem.

Let op: De voeding moet met een installatieautomaat van

max. 10 A worden beveiligd om in geval van een storing

oververhitting van het apparaat (bijv. door verkeerd soort

belasting) te voorkomen.

Aansluitschema 1: jaloezie- en rolluikaandrijvingen

Aansluitschema 2: ventilatiekleppen/schakelwerking

1. Apparaat monteren en bedrading aansluiten.

2. Eerst busspanning inschakelen. De wisselcontacten

nemen automatisch de contactloze middenstand aan om

bij de eerste inschakeling ongewenst schakelgedrag te

vermijden. Betriebsspannung für die Ausgänge zuschal-

ten.

3. Pas daarna de bedrijfsspanning voor de uitgangen

inschakelen.

Opmerking: Als de vooraf ingestelde parameterinstellingen

door de programmering werden gewijzigd dan nemen

de uitgangen na het inschakelen van de busspanning

de geparametreerde voorkeurwaarde aan bij terugkeer

van de busspanning!

Ingebruikname

De ingebruikname vindt plaats met de Engineering Tool

Software (ETS). Een uitvoerige beschrijving van de para-

metrering en de ingebruikname vindt u in de technische

documentatie van het apparaat. Deze kunt u downloaden

van www.BUSCH-JAEGER.de.

Belangrijke instructies

Waarschuwing! Let op, gevaarlijke spanning! Installatie

alleen toegestaan door elektricien. Bij het ontwerpen en

inrichten van elektrische installaties dienen de ter zake

geldende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen

in acht te worden genomen.

- Bescherm het toestel bij transport, opslag en in bedrijf

tegen vocht, vuil en beschadiging!

- Gebruik het toestel niet buiten de gespecificeerde

technische gegevens!

Apparaat slechts in gesloten behuizing (verdeler) gebruiken! !

Om gevaarlijke aanraakvoltages te vermijden, door stroom

afkomstig uit diverse externe leidingen, moet bij een

verwijdering of verandering van de elektrische aansluiting

een uitschakeling van alle polen plaatsvinden.

Reinigen

Verontreinigde apparaten kunnen worden schoongemaakt

met een droge doek. Mocht dit onvoldoende zijn, dan kan een

met zeepoplossing licht bevochtigde doek gebruikt worden.

In geen geval mogen bijtende middelen of oplosmiddelen

worden gebruikt.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij. Als het apparaat beschadigd

raakt (bijv. bij transport of opslag), mag het niet gerepareerd

worden.

Подключение устройства

 Держатель таблички

b СИД программирования (красный)

c Кнопка программирования

d Шинный соединительный зажим

Busch-Installationsbus

® KNX

e Кнопка ручного управления и СИД (желтый)

f Кнопки управления вверх/вниз (по 2 на выход)

g СИД состояния вверх/вниз (по 2 на выход, желтые)

h Соединительные клеммы (вверх/вниз, U

Описание устройства

2-, 4- и 8-кратные исполнительные элементы жалюзи/рольста-

вен с автоматическим определением времени движения обес-

печивают управление независимыми приводами (230 В пост.

тока) систем защиты от солнца через Busch-Installationsbus

KNX. Кроме того, обеспечивается управление вентиляцион-

ными заслонками, воротами и окнами. Питание устройств

осуществляется через Busch-Installationsbus

® , отдельное

вспомогательное напряжение не требуется. Время движения

приводов определяется автоматически на основании данных

о конечных положениях. В целях защиты приводов от повре-

ждения выходные контакты электромеханически блокированы

друг относительно друга. Кнопки ручного управления позволя-

ют напрямую управлять с устройства рольставнями, жалюзи

и т.д. во время ввода в эксплуатацию. Светодиоды в лицевой

части устройства сигнализируют о состоянии выходов.

Технические характеристики (фрагмент)

Рабочее напряжение 21 …30 В пост. тока

(посредством KNX)

Потребляемый ток (KNX)

< 12 мА

Потребляемая мощность

макс. 250 мВт

Обозначение типа JRA/S

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- Количество выходов 2* 4 8

- UN Номинальное

напряжение

макс. 230 В перем. тока, 45-65 Гц

- IN Номинальный ток 6 А 6 А 6 А

Мощность потерь P

макс. 2 Вт макс. 2 Вт макс. 4 Вт

Электрические

подключения

Винтовые зажимы для

выходов ВВЕРХ/ВНИЗ, UN

- Поперечное сечение

проводов

неподвижные 0,2... 6 мм²,

подвижные 0,2... 4 мм²

подвижные, с концевой гильзой б./р.

пластмассовой втулкой 0,25… 4 мм²

- Момент затяжки макс. 0,6 Нм

- Busch-Installations-

bus® KNX

Шинная клемма

(красная/черная) Ø 0,8 мм,

1-проводная

Монтажное положение произвольное

Степень защиты IP20 в соотв. с EN 60529

Класс защиты II в соотв. с DIN EN 61140

Категория перенапря-жения

III согл. EN 60 664-1

Степень загрязненности

2 согл. EN 60 664-1

Давление воздуха Атмосферное до 2000 м

Апробации

- EIB / KNX в соотв. с EN 50090-1, -2

Диапазон температур

- Эксплуатация – 5 °C ... + 45 °C

- Хранение – 25 °C ... + 55 °C

- Транспортировка – 25 °C ... + 70 °C

независимые выходы, каждый для макс. 2 приводов в параллельном режиме.

Управление и индикация

Кнопка программирования и СИД c b

Для присвоения физического адреса.

Кнопка ручного управления и СИД e

Для переключения между режимом KNX и и ручным режимом нажи-

мать кнопку до тех пор, пока СИД загорится (ручной режим)

или погаснет (режим KNX). Во время переключения светодиод мигает.

Кнопки управления ВВЕРХ/ВНИЗ f

Длительное задействование: вверх/вниз или открытие/закрытие

Кратковременное задействование: поворот ламелей/стоп

СИД состояния g

1 СИД вкл.: конечное положение вверху / внизу

2 СИД выкл.: промежуточное положение

1 СИД мигает: перемещение вверх / вниз

2 СИД вкл.: предохранительная функция активиро-

вана (напр., датчик ветра)

2 СИД мигают: неисправность

Монтаж

Устройство предназначено для установки в распределитель-

ных коробках или корпусах РЭА для быстрого крепления на

монтажную рейку 35 мм в соотв. с DIN EN 60715. Необходимо

обеспечить доступ к устройству для его эксплуатации, проверки,

инспекции, технического обслуживания и ремонта.

Электрическое подключение

Электрическое подключение выполняется посредством

винтовых клемм. Обозначения зажимов нанесены

на корпус устройства. Для подключения к шине KNX

используется прилагаемая в комплекте шинная клемма.

Внимание:

в линии подачи электропитания должен быть

установлен защитный автомат (макс. 10 А), чтобы в случае

сбоя не допустить перегрева устройства (например, при

неправильном виде нагрузки).

Схема подключения 1: приводы жалюзи и рольставен

Схема подключения 2: вентиляционные заслонки/режим коммутации

1. Выполнить монтаж устройства и проводов.

Сначала включить напряжение шины. Переключающие

контакты автоматически переходят в бесконтактное среднее

положение, чтобы предотвратить нежелательные переклю-

чения при первичной установке устройства.

Только включать рабочее напряжение для выходов.после этого

Указание: если в ходе программирования были из-

менены предварительно заданные параметры, после

включения подачи напряжения шины выходы переходят

в заданное предпочтительное состояние при восстанов-

лении напряжения шины!

Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию осуществляется с помощью ПО

Engineering Tool Software (ETS). Подробное описание на-

стройки параметров и ввода в эксплуатацию приводится

в технической документации устройства. Эту документа-

цию можно скачать по адресу www.BUSCH-JAEGER.de.

Важные указания

Осторожно! Опасное напряжение! Монтаж должен выполняться

только специалистом-электриком. При проектировании и возве-

дении электрических установок необходимо соблюдать соот-

ветствующие стандарты, директивы, предписания и положения.

- Во время транспортировки, хранения и эксплуатации устрой-

ство должно быть защищено от влаги, грязи и повреждений!

- Эксплуатация устройства разрешается только в указанных

диапазонах технических характеристик!

- Эксплуатировать устройство только в закрытом корпусе

(распределителе)!

Для защиты от опасного контактного напряжения,

возникающего при обратном питании из различных

внешних проводников, перед расширением или

изменением электрического подключения необходимо

выполнить отключение по всем полюсам.

Очистка

Загрязненные устройства следует очищать сухой салфет-

кой. Если этого недостаточно, можно воспользоваться

салфеткой, слегка смоченной в мыльном растворе.

Категорически запрещается использовать агрессивные

чистящие средства или растворители.

Техническое обслуживание

Устройство не нуждается в техническом обслуживании.

При обнаружении повреждений, например, возникших в

результате транспортировки или хранения, запрещается

выполнять ремонтные работы.

RU 设备接口

 标牌架

b 编程LED（红色）

c 编程按键

d Busch-Installationsbus® KNX总线端子

e 手动操作按键及LED（黄色）

f 向上/向下操作按键（每个输出端口2个）

g 向上/向下状态LED（每个输出端口2个，黄色）

h 接线端子（向上/向下，UN）

设备描述

可自动测定运行时间的2、4及8路百叶窗/卷帘门

执行器，通过Busch-Installationsbus® KNX对遮

阳应用中的230V交流电驱动装置进行独立控制。

此外，该执行器还能控制风机挡板、门和窗。设

备通过Busch-Installationsbus

®进行供电，无需

独立辅助电源。驱动装置的运行时间通过末端位

置识别装置进行自动测定。为了防止驱动装置损

坏，输出端口触点间通过电机方式相互锁闭。借

助于手动操作按键，可在启动运行时直接在设备

上控制百叶窗、卷帘门等。设备前端的LED用于显

示输出端口的状态。

技术参数（节选）

工作电压 21至30V直流电压，通过

KNX获取

KNX电流消耗 < 12mA

功率消耗最大250mW

JRA/S型号

6196/22-102

6196/42-102 6196/82-102

- 输出端口数量

2* 4 8

- UN额定电压最大230V交流，45-65Hz

- IN额定电流 6A 6A 6A

功率损耗 P 最大2W 最大2W 最大4W

接口向上/向下，UN 输出端口

的拧接端子

- 导线截面

硬线0.2... 6mm 2

，

软线0.2... 4mm 2

带o./m.冷压端子的软线

塑料端子.25至4mm2

- 上紧扭矩最大.6Nm

- Busch-Installa-

tionsbus® KNX

总线端子

（红/黑）.8mm

，单芯

安装位置任意

保护类型 EN 60 529标准IP20

保护等级 DIN EN 61 140标准II级

过电压等级 EN 60 664-1标准 III级

污染度 EN 60 664-1标准2级

空气压力 2000m以下的大气压

认证

- EIB / KNX 依据EN 50 090-1、-2标准

温度范围

- 运行 – 5°C ... + 45°C

- 存放 – 25°C ... + 55°C

- 运输 – 25°C ... + 70°C

* 每个独立输出端口在并联运行下最多可带2

台电机。

操作与显示

编程按键和 LED c b

用于分配物理地址。

手动操作按键和 LED e

要在KNX运行和手动运行间进行切换，请按

住按键，直到LED亮起（手动运行）或熄

灭（KNX运行）。在切换过程中，LED闪烁。

向上/向下操作按键 f

长按：向上/向下及打开/关闭

短按：薄片调节/停止

状态LED g

1个LED亮：达到上方/下方末端位置

2个LED灭：在中间位置

1个LED闪烁：正在向上/向下移动

2个LED亮：安全功能启用（例如风警报）

2个LED闪烁：故障

安装

该设备适用于安装在配电盘或用于快速固定于符合

DIN EN 60715标准的35mm导轨上的小型外壳中。安

装位置必须保证可以做到对设备进行正常的操作、

检测、查看、保养和维修。

接口

通过拧接端子进行电气连接。端子名称位于外壳

上。通过产品附带的总线端子连接至KNX。

注意：电源须采用最大电流10A的线路保护开关进

行保护，以避免在故障情况下出现机壳过热的现象

（例如：负载方式错误）。

接口视图1：百叶窗和卷帘窗电机

接口视图2：风机挡板/开关操作

1. 设备安装和接线。

2. 首先加载总线电压。交换触点会自动处于无接

触的中间状态，以避免初次连接时发生误开闭

的情况。

3. 此后才能接通输出端口的工作电压。

提示：如果对预设的参数设置通过编程进行了更

改，输出端口在加载总线电压后将在总线电压重

新接通时调整到设定的首选位置！

启动运行

启动运行采用工程工具软件（ETS）完成。有关

参数设置和启动运行的详细描述请查看设备的技

术资料。资料下载地址：www.BUSCH-JAEGER.de。

重要提示

警告！电压危险！只能由专业电工进行安装。在

对电气设备进行规划和安装时，须遵守重要的相

关标准、方针、规定和要求。

- 避免设备在运输途中、存放期间和使用中蒙受

潮湿、污垢和损伤！

- 使用设备时务必遵守指定的技术数据！

- 仅在外壳（配电盘）关闭时运行设备！

为避免各种室外导线由于电流返还出现具有危险

性的接触电压，必须在延长或更改电气连接时进

行全部绝缘处理。

清洁

设备上的污垢可使用干布擦拭。如不足以清洁污

垢，可使用轻微沾取皂液的潮湿抹布擦拭。严禁

使用腐蚀性物质或稀释剂进行清洁。

保养

设备无需维护。禁止对损坏的设备（如因运输、

存放导致）实施维修。

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Smarth home
Model:	6151-0-0221
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	72 mm
Diepte:	64 mm
Hoogte:	90 mm
Internationale veiligheidscode (IP):	IP20
Stroom:	6 A
Montagewijze:	Montage op DIN-rail
Type stroombron:	AC
Certificering:	CE, RoHS
Ingangsspanning:	230 V
Frequentie:	50 - 60 Hz
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-5 - 45 °C
Type product:	Aandrijving voor jaloezie/rolluik
Number of devices supported:	8