BaByliss ST227E Handleiding

BaByliss Stijltang ST227E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss ST227E (2 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 62 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Haarglätter

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Die neuen Platten Sublim’ touch werden Sie überaschen, weil sie

so extrem sanft sind. Dieser samtweiche Touch wird Ihrem Haar

unvergleichlichen Glanz und Geschmeidigkeit verleihen.

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese

Sicherheitshinweise!

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Professionell e Platten mit Sublim‘ touch Beschichtung.

Maße der Platten 28 mm x 95 mm

2. Gebrauch auf trockenem und nassem Haar

3. Ceramic Technology : Schnelles Aufheizen (200 °C)

4. Temperaturregler (130 °C - 200 °C)

5. Ein/Aus-Taste - Abschaltautomatik

6. Betriebsanzeigeleuchte (LED)

7. Drehkabel

8. Verriegelungsmechanismus, um die Platten geschlossen zu

halten

GEBRAUCH

Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte

Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies

geschieht häuﬁg und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht

mehr vorkommen.

Zum Glätten:

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten vor, indem Sie es waschen,

mit dem Handtuch trocknen und mit einem grob gezinkten

Kamm entwirren.

• Den Haarglätter Wet&Dry von BaByliss an den Netzstrom

anschließen und die Taste drücken. Die rote Leuchtanzeige

leuchtet auf und blinkt.

• Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte

Temperatur ein. Allgemein ist es ratsam:eine niedrigere

Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar

zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes,

dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp

unterschiedlich reagiert ist es ratsam, bei der ersten

Verwendung die Stufe 1 einzustellen. Später können Sie

gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung

erhöhen. In der folgenden Tabelle nden Sie einige

Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

130 – 160 °C Feines, dekoloriertes und/

oder brüchiges Haar

160 – 180 °C Normales, koloriertes und/

oder gewelltes Haar

180 – 200 °C Dickes und/oder gekräusel-

tes Haar

• Lassen Sie den Haarglätter ca. eine Minute lang aufheizen. Die

rote Leuchtanzeige hört auf zu blinken, sobald die gewählte

Temperatur erreicht ist. Ihr Haarglätter ist nun betriebsbereit;

das rote Licht leuchtet ununterbrochen.

• Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm breite Strähne

nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken legen, wobei

das Gerät sich dicht an den Haarwurzeln bendet. Achten Sie

darauf, die Heizbacken nicht mit der Hand zu berühren.

• Den Glätter schließen und zusammendrücken, um die Strähne

zu halten. Dann langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen

gleiten lassen.

• Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen.

• Falls die Haarwurzeln noch etwas feucht sind oder Sie dem Haar

mehr Fülle geben möchten, beugen Sie den Kopf nach vorn und

trocknen Sie das Haar sanft mit einem Haarfön nach.

• Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen.

• Nach dem Gebrauch den Knopf drücken und den Net zstecker

ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Sie können den Haarglätter Wet&Dry auch auf trockenem

Haar verwenden. Verfahren Sie wie oben beschrieben, aber

trocknen Sie vorher Ihr Haar mit einem Haarfön.

Zum Stylen:

• Das Gerät kann ebenfalls zum Formen des Haars verwendet

werden. Es ist so einfach zu benutzen wie eine normale Bürste.

• Zum Formen des Haars mit den Haarspitzen nach innen wie

oben beschrieben benutzen und das Gerät am Ende nach innen

drehen (wie eine normale Bürste).Einige Sekunden warten und

dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen zu legen, dieselbe Bewegung in der

anderen Richtung durchführen.

Achtung! Bei jedem Glättvorgang kann sich etwas Rauch

entwickeln. Dies kann aufgrund des Verdampfens von Talg

oder Rückständen von Frisierprodukten (Pﬂegebalsam, der

nicht ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar

enthaltener Feuchtigkeit vorkommen.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen

lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne

Reinigungsmit tel säubern, um die optimale Qualität der Plat ten

zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu

schützen.

Ontkrultang

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

De Sublim’ touch platen zullen u verrassen. Ze voelen satijnzacht

aan en geven uw haar een unieke glans en zachtheid.

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het

apparaat te gebruiken !

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. Professionnele platen met Sublim’ touch-bekle ding.

Afmetingen van de platen : 28 mm x 95 mm

2. Bruikbaar op vochtig of droog haar

3. Ceramic Technology : Snelle opwarming (200 °C)

4. Temperatuurkeuzeknop (130 °C - 200 °C)

5. ON/OFF-knop– Automatische stop

6. Aan-verklikkerlampje (LED)

7. Draaisnoer

8. Vergrendeling om de platen gesloten te houden

GEBRUIK

Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte

rookontwikkeling en een speciﬁeke geur waarneemt: dit komt

vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.

Om te ontkrullen:

• Bereid uw haar voor op het ontkrullen door het te wassen,

met de handdoek te drogen en te ontwarren met een kam

met grote tanden.

• Sluit de ontkrultang Wet&Dry van BaByliss aan en druk op de

knop . Het rode verklikkerlampje gaat aan en knippert.

• Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de

temperatuurregelaar. In het algemeen is het aan te raden

een lagere temperatuur te kiezen voor jn, ontkleurd en/

of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor

gekruld, dik en/of moeilijk te kappen haar. Omdat elk

haartype anders is, raden we u aan stand 1 te gebruiken bij

het eerste gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten kunt

u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de

onderstaande tabel ter indicatie:

Temperatuur Haartype

130 – 160 °C Fijn, ontkleurd en/of

overgevoelig haar

160 – 180 °C Normaal, gekleurd en/of

golvend haar

180 – 200 °C Dik en/of gekruld haar

• Laat de ontkrultang opwarmen gedurende ongeveer een

minuut. Het rode verklikkerlampje stopt met knipperen als

de gekozen temperatuur wordt bereikt. Uw ontkrultang is

dan gebruiksklaar ; het rode verklikkerlampje blijft aan.

• Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van ongeveer

5 cm breedte nemen en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen

plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels, en er

daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken.

• De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok vast

te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar de

haarpunten laten glijden.

• Deze handeling indien nodig meerdere keren herhalen.

• Als uw haarwortels lichtjes vochtig blijven of als u er meer

volume wilt aan geven, buig uw hoofd dan voorwaarts en

droog het haar zachtjes met de haardroger.

• De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van

het kapsel.

• Druk na gebruik op de knop en trek de stekker van het

apparaat uit. Laten afkoelen vooraleer op te bergen.

U kunt de ontkrultang Wet&Dry ook op droog haar

gebruiken. Volg de bovenstaande richtlijnen maar droog

hierbij uw haar vooraf.

Om het kapsel in vorm te brengen:

• Het apparaat kan ook worden gebruikt om het kapsel in

vorm te brengen. Het is even gemakkelijk te gebruiken als

een normale borstel.

• Om het kapsel in vorm te brengen met de haarpunten naar

binnen gedraaid, het apparaat gebruiken zoals hierboven

beschreven en het apparaat naar binnen draaien (zoals een

normale borstel). Gedurende enkele seconden op zijn plaats

houden en dan weer loslaten.

• Om de haarpunten naar buiten te richten dezelfde beweging

uitvoeren, maar dan wel in de andere richting.

Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een

lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn

aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten

(haarverzorging zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het

haar aanwezige vochtigheid.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig

laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte

doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de

platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om

de platen te beschermen.

Lisciacapelli

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Le nuove piastre Sublim’ touch vi sorprenderanno per la loro

estrema delicatezza. Questo tocco satinato darà ai vostri capelli

luminosità e setosità incomparabili.

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio!

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Piastre professionali con rivestimento Sublim’ touch.

Dimensioni delle piastre: 28 mm x 95 mm

2. Utilizzo su capelli asciutti o umidi

3. Ceramic Technology : Rapido raggiungimento della

temperatura di utilizzo (200 °C)

4. Selettori di temperatura (130 °C - 200 °C)

5. Pulsante ON/OFF – spegnimento automatico

6. Spia luminosa di funzionamento (LED)

7. Cavo girevole

8. Chiusura tramite blocco delle piastre (chiuse)

ISTRUZIONI PER L’USO

Al primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che si

sprigiona e un odore particolare. La cosa è normale e scompare

dall’utilizzo successivo.

Per lisciare:

• Preparare i capelli alla lisciatura, lavandoli, passandovi

l’asciugamano e districandoli con un pettine a denti larghi.

• Attaccare alla corrente il lisciacapelli Wet&Dry di BaByliss

e premere il pulsante . La spia ro ssa si accende e

lampeggia.

• Selezionare la temperatura desiderata grazie al selettore

di temperatura. In generale, si consiglia di scegliere una

temperatura più bassa per capelli sottili, scoloriti o sensibili,

e una temperatura elevata per capelli ricci, spessi o diﬃcili da

acconciare. Ogni tipo di capelli è diverso: consigliamo quindi

di regolare sempre sulla posizione 1 al primo utilizzo. Negli

usi successivi, sarà possibile aumentare progressivamente,

se necessario, la regolazione della temperatura. La seguente

tabella è fornita a titolo indicativo:

Temperatura Tipo di capelli

130 – 160 °C Capelli sottili, scoloriti e/o

sensibili

160 – 180 °C Capelli normali, colorati e/o

ondulati

180 – 200 °C Capelli spessi e/o ricci

• Lasciar scaldare il lisciacapelli per circa un minuto. La spia

rossa smette di lampeggiare quando viene raggiunta la

temperatura selezionata. A questo punto, il lisciacapelli è

pronto all’uso. La spia rossa resta accesa ssa.

• Cominciare dalle ciocche in basso. Aerrare una ciocca di circa

5 cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti

tenendo l’apparecchio vicino alle radici. Fare attenzione a

non toccare le piastre con le mani.

• Chiudere il lisciacapelli aerrando la ciocca e farlo scorrere

lentamente dalle radici verso le punte.

• Ripetere l’operazione più volte se necessario.

• Se le radici restano leggermente umide, o se desidera

conferire maggior volume, chinare la testa in avanti e

asciugare delicatamente con l’asciugacapelli.

• Lasciare rareddare i capelli e pettinare.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante e staccare

l’apparecchio dalla corrente. Lasciarlo rareddare prima di

riporlo.

Il lisciacapelli Wet&Dry può essere utilizzato anche su

capelli asciutti. Seguire le indicazioni precedenti, ma una

volta asciugati i capelli dopo il lavaggio.

Per modellare:

• L’apparecchio può essere utilizzato anche per mettere in

piega i capelli. Si utilizza come una normale spazzola.

• Per mettere in piega i capelli modellando le punte verso

l’interno, utilizzare l’apparecchio come descritto sopra,

girandolo verso l’interno (come una normale spazzola).

Tenere in posizione per qualche secondo e poi lasciare.

• Per modellare le punte verso l’esterno, eseguire lo stesso

movimento nel senso contrario.

Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile che si sprigioni

una leggera quantità di fumo. La cosa può essere dovuta

all’evaporazione del sebo, al resto di un prodotto per la cura

dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o all‘umidità

residua contenuta nel capello.

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si rareddi

completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e morbido, senza

detersivi per non compromettere la qualità ottimale delle

piastre. Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle.

Alisador

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Las nuevas placas Sublim‘ touch le sorprenderán por su suavidad

excepcional. Este tacto satinado dará a su cabello un aspecto

brillante y sedoso incomparable.

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de

utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Placas profesionales con revestimiento Sublim’ touch.

Dimensiones de las placas: 28 mm x 95 mm

2. Utilización con el cabello seco o húmedo

3. Ceramic Technology : Se alcanza rápidamente la temperatura

ideal (200 °C)

4. Selector de temperatura (130 °C - 200 °C)

5. Interruptor ON/OFF - Apagado automático

6. Piloto luminoso encendido/apagado (LED)

7. Cabo rotativo

8. Sistema de bloqueo para mantener las placas cerradas

UTILIZACIÓN

Es posible que la primera vez que lo utilice perciba una ligera

emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que

desaparecerá tras el primer uso.

Para alisar:

• Prepare el cabello para el alisado lavándolo, secándolo

ligeramente y desenredándolo con un peine de dientes

anchos.

• Enchufe el alisador Wet&Dry de BaByliss y pulse el botón .

El piloto rojo se encenderá y empezará a parpadear.

• Seleccione la temperatura deseada gracias a un selector de

temperatura. En general, le recomendamos que elija una

temperatura más baja para el cabello no, decolorado o

estropeado y una temperatura elevada para el cabello rizado,

áspero o difícil de peinar. Cada tipo de cabello es diferente,

por lo que le recomendamos que utilice la posición 1 en la

primera utilización. En las utilizaciones siguientes, puede

aumentar progresivamente la temperatura si es necesario.

Puede consultar tabla siguiente a título indicativo:

Temperatura Tipo de cabello

130 – 160 °C Cabello no, decolora-

do, estropeado

160 – 180 °C Cabello normal, teñido,

ondulado

180 – 200 °C Cabello grueso, rizado

• Deje que el alisador se caliente durante un minuto

aproximadamente. El piloto rojo dejará de parpadear

cuando se alcance la temperatura seleccionada. El alisador

estará listo para su uso. El piloto rojo quedará encendido.

• Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha de

unos 5cm de largo y métala entre los 2 placas calentadores

poniendo el aparato cerca de las raíces pero sin tocar con la

mano las placas.

• Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en su

sitio y luego deslice el aparato lentamente desde las raíces

hasta las puntas.

• Repita esta operación varias veces si le parece que hace

falta.

• Si las raíces están ligeramente húmedas, o si desea darles

más volumen, incline la cabeza hacia delante y séquelas

suavemente con el secador.

• Deje que se enfríen los cabellos y termine con una pasada

del peine.

• Después de usarlo, pulse el botón y desenchufe el aparato.

Déjelo que se enfríe antes de guardarlo en su sitio.

También puede utilizar el alisador Wet&Dry con el cabello

seco. Siga las indicaciones anteriores, pero secándose

antes el pelo.

Para modelar:

• El aparato puede utilizarse para dar forma a los cabellos. Es

tan fácil de uso como un cepillo normal.

• Para dar forma a los cabellos metiendo las puntas hacia

adentro, utilícelo como acabamos de decir y vuelva el

aparato hacia el interior (como se hace con un cepillo normal).

Manténgalo en esa posición durante unos segundos antes

de soltarlo.

• Para dirigir las puntas hacia el exterior, haga el mismo

movimiento pero en el otro sentido.

¡Atención! Es posible que en cada alisado perciba una ligera

emanación de humo. Puede tratarse de evaporación de grasa o

de restos de productos capilares (acondicionador sin aclarado,

laca ...) o de la humedad contenida en el pelo.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin

detergente, con el n de preservar la calidad óptima de las

placas. No rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas cerradas, para protegerlas.

Alisador

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

As novas placas Sublim’ touch surpreendem pela sua extrema

suavidade. Este toque acetinado dará aos seus cabelos

incomparável brilho e maciez.

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de

utilizar o aparelho pela primeira vez!

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Placas prossionais com revestimento em Sublim’ touch.

Dimensões das placas: 28 mm x 95 mm

2. Utilização em cabelos secos ou húmidos

3. Ceramic Technology : Aquecimento rápido (200 °C)

4. Variador de temperatura (130 °C - 200 °C)

5. Botón ON/OFF – paragem automática

6. Luz piloto de funcionamento (LED)

7. Cable giratorio

8. Sistema de bloqueio para manter as placas fechadas

UTILIZAÇÃO

Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação

de fumo e um cheiro especíﬁco. Isto é normal e desaparecerá na

próxima utilização.

Para desfrisar:

• Prepare os cabelos para o alisamento lavando-os, secando

com uma toalha e desembaraçando com um pente de dentes

largos.

• Ligue o alisador Wet&Dry da BaByliss à rede eléctrica e

carregue no botão . O indicador luminoso acende e ca

intermitente.

• Seleccione a temperatura desejada com o selector de

temperatura. De um modo geral, recomenda-se escolher

uma temperatura mais baixa para cabelos nos, oxigenados

e/ou estragados, e uma temperatura alta para cabelos

frisados, espessos e/ou difíceis de pentear. Porque cada tipo

de cabelo é diferente, recomenda-se a posição 1 na primeira

utilização. Depois disso, poderá aumentar gradualmente

a regulação, se necessário. Consulte o quadro seguinte a

título indicativo:

Temperatura Tipo de cabelo

130 – 160 °C Cabelos nos, oxigenados

e/ou estragados

160 – 180 °C Cabelos normais, pintados

e/ou ondulados

180 – 200 °C Cabelos espessos e/ou

frisados

• Deixe o alisador aquecer durante cerca de um minuto. O

indicador luminoso encarnado deixa de estar intermitente

quando a temperatura escolhida é atingida. O alisador está

pronto a ser utilizado; o indicador luminoso encarnado

permanece aceso.

• Comece pelas mechas de baixo. Segure numa mecha com

cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas

térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando cuidado para

não tocar nas placas com a mão.

• Feche o aparelho, mantenha a mecha e faça-o deslizar

lentamente da raiz para a ponta.

• Repita a operação várias vezes, se necessário.

• Se as raízes continuarem húmidas ou se quiser dar mais

volume, incline a cabeça para a frente e seque levemente

com o secador de cabelo.

• Deixe arrefecer e termine o penteado, passando o pente.

• Depois de cada utilização, carregue no botão e desligue

o aparelho da rede eléctrica. Deixe-o arrefecer antes de o

guardar.

O alisador Wet&Dry pode ser utilizado em cabelos secos.

Siga as indicações acima, depois de secar previamente o

cabelo.

Para modelar:

• O aparelho pode igualmente ser utilizado para dar forma ao

cabelo. É tão fácil de utilizar como uma escova normal.

• Para dar forma ao cabelo virando as pontas para dentro, utilize

como se descreve acima e rode o aparelho para dentro (como

faria com uma escova normal). Mantenha no lugar durante

alguns segundos e, a seguir, largue.

• Para voltar as pontas para fora, efectue o mesmo movimento

mas no outro sentido.

Atenção! É possível que durante cada alisamento haja uma

ligeira emissão de fumo. Tal pode dever-se à evaporação de sebo

ou de um resto de produtos capilares (creme sem lavagem, laca,

etc.) ou da humidade contida no cabelo.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem

detergente, a m de preservar a qualidade das placas. Não

esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger.

Glattejern

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

De nye Sublim’ touch plader vil overraske dig ved deres ekstreme

komfort. Denne følelse af satin vil give dit hår en uforlignelig

skinnende og silkeblød overﬂade.

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden

apparatet tages i brug!

PRODUKTETS EGENSKABER

1. Professionelle plader med Sublim’ touch-beklædning.

Pladernes størrelse: 28 mm x 95 mm

2. Kan anvendes på tørt eller fugtigt hår

3. Ceramic Technology : Hurtig opvarmning (200 °C)

4. Temperaturindstillingsknap (130 °C - 200 °C)

5. Afbryder ON/OFF - automatisk stop

6. Kontrollys der lyser når apparatet er tændt (LED)

7. Drejelig ledning

8. Låsesystem for at holde pladerne lukkede

BRUGSANVISNING

Det er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der

kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt og

forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang.

Glatning:

• Klargør håret til glatning ved at vaske det, tørre det og rede

det igennem med en grov kam.

• Sæt stikket fr a glattejernet Wet& Dr y fra BaByliss i stikkontak ten

og tryk på knappen . Den røde lampe tændes og blinker.

• Vælg den ønskede temperatur med temperaturvælgeren.

Det anbefales generelt, at du vælger en lavere temperatur

til nt hår, afbleget hår og/eller beskadiget hår og en høj

temperatur til krøllet og tykt hår eller til hår, der er vanskeligt

at style. Da hver hårtype er forskellig, anbefales det, at

position 1 anvendes første gang. Du kan efterfølgende

øge temperaturen gradvis, hvis der er behov herfor. Brug

tabellen neden for som vejledning:

Temperatur Hårtype

130 – 160 °C

Fint, afbleget og/eller beska-

diget hår

160 – 180 °C

Normalt, farvet og/eller

bølget hår

180 – 200 °C

Tykt og/eller krøllet hår

• Lad glattejernet blive varmt i ca. et minut. Den røde lampe

holder op med at blinke, når den valgte temperatur er

nået. Glattejernet er klart til brug; den røde lampe forbliver

tændt.

• Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm

tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt

tæt ved hårrødderne. Undgå at røre ved apparatets varme

overﬂader.

• Hold håret godt fast med glattejernet og lad det langsomt

glide fra rødderne ned mod spidserne.

• Gentag handlingen, hvis det er nødvendigt, og løsn derefter

grebet om glattejernet.

• Hvis rødderne stadig er lidt fugtige, eller hvis du ønsker større

fylde, kan du bøje hovedet fremover og tørre forsigtigt med

hårtørreren.

• Lad håret køle af inden du reder det.

• Når du er færdig, trykker du på knappen og tager stikket

ud af kontakten. Lad det køle af inden opbevaring.

Du kan også anvende glattejernet Wet&Dry på tørt hår.

Følg ovenstående anvisninger, men tør først håret.

Formgivning:

• Apparatet kan også bruges til at formgive håret med. Det er

ligeså let at bruge som en almindelig børste.

• Til en indadvendt frisure bruges samme fremgangsmåde som

ovenfor men klem hårlokken fast ved hårspidserne (som du

ville gøre med en almindelig børste), drej apparatet indad

hold det sådan i et par sekunder og giv slip på hårlokken

igen.

• Samme fremgangsmåde for udadvendt frisure men klem

apparatet fast på ydersiden af spidserne og drej udad i stedet

for indad.

Bemærk! Når du glatter, vil du muligvis se noget damp. Bliv

ikke bekymret. Dette kan skyldes fordampning af talg, nogle

tilbageværende hårprodukter (hårplejemidler, der skal blive

siddende i håret, hårspray, osv.) eller overskydende vand, der

fordamper fra dit hår.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.

• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden

rengøringsmiddel, for i så høj grad som muligt at bevare

pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne.

• Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for at

beskytte dem.

Lisseur

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Les nouvelles plaques Sublim’touch vont vous surprendre par leur

extrême douceur. Ce toucher satin va donner à vos cheveux une

brillance et un soyeux incomparables.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. Plaques professionnelles Sublim’ touch

Dimensions des plaques: 28 mm x 95 mm

2. Utilisation sur cheveux secs ou humides

3. Ceramic Technology : Mise à température rapide (200 °C)

4. Sélecteur de température (130 °C - 200 °C)

5. Bouton ON/OFF - Arrêt automatique

6. Témoin lumineux de fonctionnement (LED)

7. Cordon rotatif

8. Verrouillage pour un maintien des plaques fermées

UTILISATION

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une

légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est

fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

Lisser les cheveux:

• Préparez vos cheveux au lissage en les lavant, les épongeant

et en les démêlant avec un peigne à grosses dents.

• Branchez le lisseur Wet&Dry et appuyez sur le bouton . Le

témoin rouge s’allume et clignote.

• Sélectionnez la température désirée grâce au sélecteur de

température. De manière générale, il est recommandé de

choisir une température plus basse pour des cheveux ns,

décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier. Chaque type

de cheveux étant diérent, nous vous recommandons d’utiliser

la position 1 lors de la première utilisation. Lors des utilisations

suivantes, vous pourrez augmenter progressivement le réglage

si besoin. Voir le tableau ci-dessous à titre indicatif :

Température Type de cheveux

130 – 160 °C Cheveux ns, décolorés et/ou

sensibilisés

160 – 180 °C Cheveux normaux, colorés

et/ou ondulés

180 – 200 °C Cheveux épais et/ou frisés

• Laissez le lisseur chauffer pendant environ une minute.

Le témoin rouge cesse de clignoter quand la température

sélectionnée est atteinte. Votre lisseur est alors prêt à l’emploi;

le témoin rouge reste allumé.

• Commencez par les mèches du dessous. Prenez une mèche

d’environ 5cm de large et placez-la entre les 2 plaques avec

l’appareil près des racines, en prenant soin de ne pas toucher

les plaques de la main.

• Fermez le lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et faites-le

glisser lentement des racines vers les pointes.

• Répétez l’opération à plusieurs reprises si nécessaire.

• Si vos racines restent légèrement humides ou si vous souhaitez

leur donner plus de volume, penchez la tête en avant et séchez

doucement au sèche-cheveux.

• Laissez refroidir les cheveux et terminer par un coup de

peigne.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton et débranchez

l’appareil. Laissez refroidir avant de le ranger.

Vous pouvez également employer le lisseur Wet&Dry sur

cheveux secs. Suivez les indications ci-dessus, mais en

séchant vos cheveux au préalable.

Modeler les cheveux:

• L’appareil peut également être utilisé pour met tre les cheveux

en forme. Il est aussi facile à utiliser qu’une brosse.

• Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes

vers l’intérieur, utilisez comme décrit ci-dessus et tournez

l’appareil vers l’intérieur (comme l’action d’une brosse lors d’un

brushing). Maintenez en place pendant quelques secondes

puis relâcher.

• Pour diriger les pointes vers l’extérieur, eectuez le même

mouvement mais dans l’autre sens.

Attention! Au cours de chaque lissage, une légère émanation de

fumée est possible. Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum

ou d’un reste de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...)

ou de l’humidité contenue dans le cheveu.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chion humide et doux, sans

détergent, an de préserver la qualité optimale des plaques.

Ne pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques serrées pour les protéger.

FRANÇAIS ENGLISH

Straightener

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

You will be pleased by the extreme softness of the new Sublim’

touch plates. This satin touch will give your hair incomparable

shine and silkness.

Please carefully read the instructions for use below before

using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. Sublim’ touch professional plates

Size of the plates: 28 mm x 95 mm

2. Use on dry or damp hair

3. Ceramic Technology : fast heat up (200 °C)

4. Temperature selector (130 °C - 200 °C)

5. ON/OFF button - Automatic switch o

6. Operated indication light (LED)

7. Swivel cord

8. Locking system to keep the plates closed

INSTRUCTIONS FOR USE

The ﬁrst time you use the unit, you may notice a little steam and a

particular odor: this is common and will disappear the next time

you use it.

Straightening:

• Before straightening, wash and towel dry your hair then comb

through with a large-tooth comb to untangle.

• Plug in the BaByliss Wet&Dry straightener and push the

button. The red indicator light comes on and will start

to ﬂash.

• Select the desired temperature using the temperature

control. Generally, we recommend the unit be set to a lower

temperature for ne, bleached and/or damaged hair, and a

higher temperature for curly, thick and/or diﬃcult to style

hair. Every hair type is dierent, so we recommend you use

position 1 the rst time you straighten. You can gradually

increase the setting gradually over the next uses if necessary.

Use the table below as a guide :

Temperature Hair type

130 – 160 °C Fine, bleached and/or

damaged hair

160 – 180 °C Normal, coloured and/or

wavy hair

180 – 200 °C Thick and/or very curly

hair

• Allow the hot straightener to heat up for about a minute.

The red indicator light will stop ﬂashing when the unit has

heated up to the selected temperature. Your straightener is

now ready to use; the red indicator light will stay on.

• Start with the underneath sections of hair. Take a section of

about 5 cm width and place it between the 2 hot plates with

the appliance positioned close to the roots, being careful to

avoid touching the hot surface of the appliance with your

hand.

• Hold the hair rmly with the straightener and slide slowly

along from the roots to the tips.

• Repeat again if necessary.

• If your roots are still a little damp or if you would like to

produce more volume, bend forward and gently dry with a

hairdryer.

• Let the hair cool down before you comb it.

• After use, press the button and unplug the unit. Allow to

cool before storing away.

The Wet&Dry straightener can also be used on dry hair.

Follow the above instructions, but dry your hair ﬁrst.

Styling:

• The appliance can also be used for shaping the hair. It is as

easy to use as a normal brush.

• To create perfectly shaped bobs use as above but turn

the appliance under at the end of your hair (as you would

a hairbrush) and hold in place for a couple of seconds and

then release.

• For flick-ups follow the same procedure but angle the

appliance out at the end of your hair instead of under.

Note! When you are straightening, you might see some steam.

Do not be concerned, this could be because of evaporation of the

sebum, some residual hair products (leave-in hair care, hairspray,

etc.) or excess water that is evaporating from your hair.

MAINTENANCE

• Unplug the straightener and allow to cool completely.

• Clean the plates using a soft, dampened cloth, without soap,

to preserve the optimal quality of the plates. Do not scratch

the plates.

• To protect the plates, store the straightener with the plates

closed tightly.

Made in China

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Rettetangen

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Du vil bli overrasket over hvor myke de nye Sublim’ touch-platene

er. De vil gi håret ditt enestående glans og en silkeglatt følelse.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i

bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Profesjonelle plater med Sublim’ touch belegg.

Mål på platene: 28 mm x 95 mm

2. Brukes på tørt eller fuktig hår

3. Ceramic Technology : Rask oppvarming (200 °C)

4. Temperaturvelger (130 °C - 200 °C)

5. ON/OFF-bryter - automatisk slukking

6. Indikatorlampe for bruk (LED)

7. Roterende ledning

8. Lukkemekanisme for å holde platene lukket

BRUKSINSTRUKSER

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og

en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang

apparatet brukes.

Glatting:

• Klargjør håret før glatting : Føn nyvasket hår med hårføner,

og børst gjennom det med en grov kam.

• Koble rettetangen Wet&Dry fra BaByliss til nettet og trykk på

knappen . Varsellampen tennes og blinker.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp av funksjonen for

temperaturinnstilling. Generelt sett anbefales det å velge

en lavere temperatur for nt hår, farget og/eller ømntlig

hår, og en høyere temperatur for kruset, tykt og/eller hår

som er vanskelig å style. Ettersom hver hårtype er forskjellig,

anbefaler vi at du bruker lav temperatur ved første gangs

bruk. Ved følgende bruk kan du gradvis øke innstillingen

etter behov. Bruk tabellen nedenfor som en veiledning:

Temperatur Hårtype

130 – 160 °C Tynt, bleket og/eller skadet

hår

160 – 180 °C Normalt, farget og/eller

bølget hår

180 – 200 °C Tykt og/eller krøllet hår

• La rettetangen varme seg opp i ett minutt. Den røde

varsellampen slutter å blinke når den ønskede temperaturen

er oppnådd. Nå er rettetangen klar til bruk; varsellampen

fortsetter å lyse.

• Start med den nederste delen av håret. Ta en hårlokk som er

ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene mens

du holder apparatet nært hårrøttene. Vær forsiktig så du ikke

rører den varme overﬂaten med hånden.

• H ol d håret f ast m ed a pp aratet og sk yv det sak te f ra hå rrøt te ne

til hårtuppene.

• Gjenta operasjonen en gang til om det er nødvendig, og løsne

grepet på rettetangen.

• Hvis hårrøttene er fuktige eller du ønsker å gi dem mer

volum, bøyer du hodet lett forover og tørker forsiktig med

en hårføner.

• Vent til håret er avkjølt før du grer det.

• Når du er ferdig trykker du på knappen merket og trekker

ut støpselet. La apparatet avkjøles før det legges på plass.

Du kan også bruke rettetangen Wet&Dry på tørt hår. Følg

bruksanvisningen ovenfor, men tørk håret på forhånd.

Forming:

• Apparatet kan også brukes til å legge håret. Det kan lett

brukes som en vanlig børste.

• For å få håret til å bøye innover gjør du som beskrevet ovenfor,

men holder du apparatet slik at det vender inn (på samme

måte som med en hårbørste). Hold det slik et par sekunder

før du løsner platene.

• For hårvipper som bøyer utover holder du apparatet slik at

det vender ut.

Merk! Når du glatter kan det hende du ser litt damp. Dette kan

være på grunn av damp fra sebum, rester av hårpleieprodukter

(hårspray, etc.) eller overﬂødig vann fra håret.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.

• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved hjelp av

en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke skrap på

platene.

• Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for

best mulig beskyttelse.

Suoristusrauta

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Uudet Anodilium-pintaiset Sublim’ touch -levyt yllättävät

pehmeydellään. Satiinimainen pinta tekee hiuksistasi

ennennäkemättömän kiiltävät ja silkinpehmeät.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Ammattilaatuiset levy t Sublim’ touch-pinno itteella.

Levyjen mitat: 28 mm x 95 mm

2. Käyttö kuiviin tai kosteisiin hiuksiin

3. Ceramic Technology : Nopea kuumeneminen (200 °C)

4. Lämpötilan valitsin (130 °C - 200 °C)

5. Virtakatkaisin - automaattinen sammutus

6. Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED)

7. Pyörivä johto

8. Levyt kiinni pitävä lukitusjärjestelmä

KÄY TTÖ

Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että huomaat

laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se on yleistä ja

häviää seuraavalla käyttökerralla.

Suoristaminen:

• Valmistele hiuksesi suoristusta varten pesemällä ne,

kuivaamalla ne pyyhkeellä ja kampaamalla ne isopiikkisellä

kammalla.

• Kytke BaByliss Wet&Dry suoristin päälle ja paina -

painiketta. Punainen merkkivalo syttyy ja vilkkuu.

• Valitse haluamasi lämpötila valitsimen avulla. Yleisesti

ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila

ohuille, vaalennetuille ja/tai haurastuneille hiuksille,

ja korkea lämpötila kiharoille, paksuille ja/tai vaikeasti

kammattaville hiuksille. Koska jokainen hiustyyppi on

erilainen, suosittelemme asennon 1 käyttöä ensimmäisellä

käyttökerralla. Seuraavilla käyttökerroilla voit lisätä

asteittain säätöä tarpeen mukaan. Katso seuraavaa

viitteellistä taulukkoa :

Lämpötila Hiustyyppi

130 – 160 °C

Ohuet, vaalennetut

ja/tai haurastuneet

hiukset

160 – 180 °C Normaalit, värjätyt ja/

tai aaltoilevat hiukset

180 – 200 °C Paksut ja/tai kiharat

hiukset

• Anna suoristimen kuumentua noin minuutin ajan. Punainen

merkkivalo lakkaa vilkkumasta, kun haluttu lämpötila on

saavutettu. Suoristimesi on silloin valmis käytettäväksi ;

punainen merkkivalo palaa.

• Aloita alimmaisista hiuksista. Ota noin 5 cm:n suuruinen

suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite on

mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta laattoja

käsillä.

• S ul je su o ri staja ja puris t a si t ä, j ot ta su o rtuva pysy y paiko illa an,

ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista latvoja kohden.

• Toista sama tarvittaessa useita kertoja.

• Jos tyvet jäävät hiukan kosteiksi tai jos haluat antaa niille

enemmän kuohkeutta, taivuta pääsi alaspäin ja kuivaa

hellävaroen kuivaajalla.

• An na h iusten jääht yä, en nen kuin vi imeis telet

kampaamalla.

• Paina käytön jälkeen -painiket ta ja kytke laite irti

verkkovirrasta. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen

paikoilleen.

Voit käyttää Wet&Dry suoristinta myös kuiviin hiuksiin.

Noudata seuraavia ohjeita, mutta kuivata ensin

hiuksesi.

Muotoilu:

• Laitetta voidaan käyttää myös hiusten muotoiluun. Sen käyttö

on yhtä helppoa kuin hiusten harjaaminen.

• Jos muotoillessasi haluat taivuttaa hiusten latvat sisäänpäin,

aseta hiukset ede llä kuvatulla tavalla ja käännä laitetta

sisäänpäin (tavanomaisen hiusharjan tavoin). Pidä paikoillaan

joitakin sekunteja ja päästä sitten hiukset irti.

• Jos haluat taivuttaa latvat ulospäin, tee sama liike mutta

toiseen suuntaan.

Huomio! Jokaisen suoristuskerran aikana laitteesta

saattaa päästä kevyttä savua. Se voi johtua talin tai

hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois, hiuslakat jne)

jäänteiden haihtumisesta tai hiusten kosteudesta.

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun avulla, ilman

pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä

raaputa levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden

suojaamiseksi vaurioilta.

Ισιωτής

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Οι νέες πλάκες Sublim’ touch θα σας συναρπάσουν για την

εξαιρετική απαλότητά τους. Αυτό το μεταξένιο άγγιγμα θα δώσει

στα μαλλιά σας ασύγκριτη λάμψη και βελούδινη υφή.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Επαγγελματικές πλάκες με επίστρωση Sublim’ touch. Διαστάσεις

πλακών: 28 χιλιοστά x 95 χιλιοστά

2. Χρησιμοποιείται σε μαλλιά στεγνά ή υγρά

3. Ceramic Technology : Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας (200 °C)

4. Κουμπί επιλογής της θερμοκρασίας (130 °C - 200 °C)

5. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF) – αυτόματη

διακοπή

6. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED)

7. Περιστρεφόμενο καλώδιο

8. Σύστημα ασφάλισης ώστε οι πλάκες να παραμένουν κλειστές

ΧΡΗΣΗ

Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε μια

ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο

είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση.

Ίσιωμα :

• Προετοιμάζετε τα μαλλιά σας για το ίσιωμα, αφού τα λούσετε,

τα στεγνώσετε με μια πετσέτα και τα χτενίσετε με μια χτένα με

μεγάλα δόντια.

• Βάζετε τη συσκευή Wet&Dry της BaByliss στην πρίζα και

πατάτε το κουμπί . Η κόκκινη λυχνία ανάβει και αρχίζει να

αναβοσβήνει.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από το κουμπί

ρύθμισης της θερμοκρασίας. Γενικά, συνιστάται να επιλέγετε

μια πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή

ευαίσθητα, και μια υψηλή θερμοκρασία για μαλλιά κατσαρά,

χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή κάθε τύπος

μαλλιών είναι διαφορετικός, την πρώτη φορά της χρήσης,

σας συνιστούμε να επιλέξετε τη θέση 1. Στις επόμενες χρήσεις,

εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αυξήσετε προοδευτικά τη

ρύθμιση. Δείτε τον παρακάτω ενδεικτικό πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

130 – 160 °C Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα,

και/ή ευαίσθητα

160 – 180 °C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα,

και/ή σπαστά

180 – 200 °C Μαλλιά χοντρά και/ή κατσαρά

• Περιμένετε περίπου ένα λεπτό μέχρι να ζεσταθεί η συσκευή. Η

κόκκινη λυχνία σταματάει να αναβοσβήνει μόλις η θερμοκρασία

φτάσει στη βαθμίδα που έχετε επιλέξει. Ο ισιωτής σας είναι

έτοιμος. Η κόκκινη λυχνία παραμένει αναμμένη.

• Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. Πιάνετε μια

τούφα πλάτους 5 εκ. περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα στις

2 θερμαινόμενες πλάκες και κοντά στις ρίζες, φροντίζοντας να

μην αγγίζετε τις πλάκες με τα χέρια.

• Κ λείνετε τις πλάκες , τ ις σφίγγετε για να συγκρατήσετε την τούφα

και γλιστράτε τη συσκευή απαλά από τις ρίζες προς τις άκρες.

• Μπορείτε να επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται.

• Εάν οι ρίζες των μαλλιών σας είναι ακόμα υγρές ή εάν θέλετε να

τις δώσετε περισσότερο όγκο, ρίχνετε το κεφάλι μπροστά και

στεγνώνετε απαλά με το σεσουάρ.

• Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν και κάνετε ένα τελευταίο

χτένισμα.

• Μετά τη χρήση, πατάτε το κουμπί στη θέση και βγάζετε

τη συσκευή από την πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει πριν την

αποθηκεύσετε.

Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ισιωτή Wet&Dry

σε στεγνά μαλλιά. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες,

αφού όμως πρώτα έχετε στεγνώσει τα μαλλιά σας.

Φορμάρισμα :

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να φορμάρετε τα

μαλλιά. Είναι τόσο εύκολη στη χρήση της, όσο μια κανονική

βούρτσα:

• Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα,

χρησιμοποιείτε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω και

τη γυρίζετε προς τα μέσα (όπως μια κανονική βούρτσα). Κρατάτε

στη θέση αυτή για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν αφήνετε.

• Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα έξω, κάνετε το ίδιο αλλά προς

την αντίθετη κατεύθυνση.

Προσοχή! Σε κάθε χρήση είναι πιθανόν να διαπιστώσετε μια ελαφριά

εκπομπή καπνού. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση

του σμήγματος ή στα υπολείμματα των προϊόντων περιποίησης των

μαλλιών (περιποίηση σε στεγνά μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των

μαλλιών.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει

εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί, χωρίς

απορρυπαντικό, ώστε να διατηρήσετε την άριστη ποιότητα

των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή έχοντας τις πλάκες κλειστές για να τις

προστατέψετε.

Hajkisimítóját

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Az új Sublim’ touch hajsimító meglepő, rendkívüli lágysággal

rendelkezik. Ettől a selymes érintéstől válik haja csillogóvá és

egyedülállóan selymessé.

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a

készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Prof esszionális lapok Sublim’ touch bevonattal.

A lapok mérete: 28 mm x 95 mm

2. Használat száraz vagy nedves hajra

3. Ceramic Technology : Gyors felmelegedés (200 °C)

4. Hőmérséklet-választó kapcsoló (130 °C - 200 °C)

5. ON/OFF gomb - önműködő leállás

6. Működést jelző lámpa (LED)

7. Forgó tápvezeték

8. Reteszelés a simítólapok zárva tartására

HASZNÁLAT

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes

szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő

használat után.

A simítás:

• Készítse elő haját a simításhoz, mossa és törölje meg, majd

bontsa ki egy ritka fogú fésűvel.

• Dug ja be a BaByliss Wet&Dry h ajsimí tót a hálózati

csatlakozóba és nyomja meg az gombot. A piros színű

jelzőlámpa kigyullad és villog.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletkapcsoló

segítségével. Általában alacsonyabb hőmérséklet

kiválasztását ajánljuk a nom, szőkített illetve érzékeny

hajhoz, és magasabb hőmérsékletet a göndör, erős szálú,

illetve nehezen kifésülhető hajhoz. Mivel minden hajtípus

különböző, azt javasoljuk, hogy használja az 1 helyzetet

az első használat alkalmával. A későbbi használat során

fokozatosan növelheti a beállítást, p2-ha szükséges. Az alábbi

táblázat tájékoztató jellegű:

Hőmérséklet: Hajtípus

130 – 160 °C Vékony szálú, szőkített

illetve érzékeny haj

160 – 180 °C Normál, festett illetve

dauerolt haj

180 – 200 °C Erős szálú illetve göndör haj

• Hagyja a hajsimítót körülbelül egy percig felmelegedni. A

piros lámpa villogása leáll, p2-ha a kívánt hőmérsékletet elérte.

A hajsimító ekkor használatra kész, a piros lámpa égve

marad.

• Kezdje először az alsó tincsekkel. Válasszon ki egy kb. 5 cm

széles tincset és helyezze be a melegítő lapok közé a hajszálak

gyökerének közelében, ügyelve arra, hogy ujjaival ne érintse

meg a melegítő lapokat.

• Zárja be a simító lapokat és tartsa beszorítva őket a hajtincs

megtartására, majd csúsztassa el lassan a hajszálak végének

az irányába.

• Ismételje meg többször is a műveletet, p2-ha ez szükséges.

• Ha a hajtövek enyhén nedvesek maradnak vagy szeretné

jobban fellazítani, döntse fejét előre és szárítsa meg noman

hajszárítóval.

• Hagyja lehűlni a hajat, majd fejezze be a simítást egy

fésüléssel.

• Használat után nyomja meg a gombot és húz za ki a

készüléket a hálózatból. Hagyja lehűlni elpakolás előtt.

Az Wet&Dry hajsimítót használhatja száraz hajra is.

Kövesse a fenti útmutatásokat, de előtte szárítsa meg a

haját.

A modellezés:

• A készülék használható a haj formázására is. Használata

ugyanolyan egyszerű, mint egy hajkeféé.

• Ha a hajszálak végeit befele akarjuk fordítani, használja a

fentebb leírt módon és fordítsa a készüléket befelé (mint

egy normális hajkefét). Tartsa így egy pár másodpercig, majd

engedje fel.

• Ha a hajszálak végeit kifele akarja fordítani, végezze a

mozdulatot a másik irányba.

Figyelem! Minden simítás alkalmával enyhe füstképződés

előfordulhat. Ez keletkezhet a faggyú (sebum) elpárolgása vagy

hajápolószer-maradvány (öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.),

vagy a haj nedvessége következtében.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és várja meg, míg

teljesen lehűl.

• Puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával tisztítsa a

lemezeket, hogy megtartsák optimális minőségüket. Ne

dörzsölje a lemezeket.

• Megóvása érdekében a hajkisimítót összezárt lemezekkel

kell tárolni.

Prostownica

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Nowe płytki Sublim’ touch zaskoczą Cię swą niebywałą

łagodnością. Ten satynowy dotyk nada Twoim włosom

niezrównany blask i jedwabistość.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Prof esjon alne p ł yt ki z pow ł ok ą Subl im’ tou ch.

Wymiary płytek: 28 mm x 95 mm

2. Do włosów suchych i wilgotnych

3. Ceramic Technology : Szybkie nagrzewanie (200 °C)

4. Przełącznik temperatury (130 °C - 200 °C)

5. Przycisk ON/OFF – wyłączanie automatyczne

6. Kontrolka pracy (LED)

7. Obrotowy przewód

8. Blokada do przytrzymania zamkniętych płytek

ZASTOSOWANIE

Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się

niewielka ilość dymu i specyﬁczny zapach: jest to częste zjawisko

i zniknie przy kolejnym użyciu.

Prostowanie włosów:

• Przygotuj włosy do prostowania, umyj je, wytrzyj i rozczesz

grzebieniem z grubymi zębami.

• Podłącz prostownicę Wet&Dry marki BaByliss i naciśnij

przycisk . Czerwona kontrolka zapali się i zacznie migać.

• Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą przełącznika

temperatury. Niska temperatura zalecana jest do włosów

cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych, natomiast wysoka

temperatura do włosów kręconych, gęstych i/lub trudnych w

układaniu. Jeżeli używasz prostownicy pierwszy raz, ustaw

temperaturę w położeniu 1, ponieważ każdy rodzaj włosów

jest inny. W trakcie kolejnych zabiegów, można stopniowo

zwiększać temperaturę, w razie potrzeby. Patrz orientacyjna

tabela poniżej:

Temperatura Rodzaj włosów

130 – 160 °C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub

wrażliwe

160 – 180 °C Włosy normalne, farbowane i/

lub kręcone

180 – 200 °C Włosy gęste i/lub mocno

kręcone

• Poczekać około jedną minutę na nagrzanie prostownicy.

Czerwona kontrolka przestanie migać gdy wybrana

temperatura zostanie osiągnięta. Twoja prostownica jest

gotowa do pracy; czerwona kontrolka pozostanie zapalona.

• Rozpocząć od kosmyków na dole. Chwycić kosmyk o szerokości

mniej więcej 5 cm i umieścić pomiędzy 2 nagrzanymi płytkami,

przysuwając aparat w pobliże nasady włosów i uważając

jednocześnie, aby nie dotknąć płytek palcami.

• Zamk nąć prostownicę, docisnąć w celu podtrz ymania

kosmyku, a następnie przesunąć powoli aparat w kierunku

od nasady do końcówek włosów.

• Jeśli to konieczne, powtórzyć czynność wielokrotnie.

• Jeżeli podstawa kosmyków jest jeszcze lekko wilgotna lub

jeżeli chcesz nadać włosom objętość, pochyl głowę do przodu

i delikatnie podsusz suszarką.

• Pozostawić włosy do schłodzenia, przeczesując po krótkiej

chwili grzebieniem.

• Po zakończeniu, nacisnąć przycisk , a następnie wyłączyć

urządzenie z prądu. Pozostawić do ostygnięcia.

Możesz również użyć prostownicy Wet&Dry na suche

włosy. Postępować zgodnie ze wskazówkami powyżej, ale

po wysuszeniu włosów.

Modelowanie wlosów:

• Aparat może być także stosowany do układania fryzury. Z

równą łatwością można go używać jako zwykłej szczotki do

włosów.

• Aby ułożyć włosy końcówkami pod spód, stosować aparat

zgodnie z opisem powyżej, obracając go do wewnątrz (jak

zwykłą szczotkę). Trzymać w danej pozycji przez kilka sekund,

a następnie puścić włosy.

• Aby ułożyć włosy końcówkami w górę, wykonać czynności

opisane powyżej, lecz w odwrotnym kierunku.

Uwaga! W trakcie każdego prostowania, może wydobywać się

delikatny dym. Spowodowane jest to parowaniem sebum lub

pozostałości produktu do pielęgnacji włosów (odżywka bez

spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wilgoci zawartej we włosie.

KONSERWACJA

• Wyłączyć aparat z sieci elektrycznej, pozostawiając do

całkowitego ostygnięcia.

• Wyczyścić płytki delikatną, zwilżoną szmatką, bez detergentu,

w celu zachowania ich optymalnych właściwości. Nie skrobać

powierzchni płytek.

• Chować żelazko zawsze ze złożonymi płytkami w celu ich

ochrony.

Vlasová žehlička

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Nové destičky Sublim’ touch vás překvapí svou extrémní

jemností. Tento saténový dotek dodá vašim vlasům lesklost a

nesrovnatelnou péči.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Profesionální destičky s povrchovou úpravou Sublim’ touch.

Rozměry destiček: 28 mm x 95 mm

2. Použití na suché i vlhké vlasy

3. Ceramic Technology : Rychlé zahřátí (200 °C)

4. Přepínače teploty (130 °C - 200 °C)

5. Tlačítko ON/OFF - automatické zastavení

6. Provozní světelná kontrolka (LED)

7. Otočná šňůra

8. Pojistka pro udržení destiček v zavřené poloze

POUŽITÍ

Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a

speciﬁcký zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev

vymizí.

Narovnávání:

• Před rovnáním si vlasy umyjte, vysušte houbou a rozčešte

hřebenem s velkými zuby.

• Zapojte žehličku Wet&Dry od BaByliss a stiskněte tlačítko .

Rozsvítí se červená kontrolka a začne blikat.

• Pomocí voliče teploty zvolte požadovanou teplotu. Obecně

se doporučuje volit nižší teplotu pro jemné, odbarvené a/

nebo citlivé vlasy a vyšší teplotu pro vlasy kudrnaté, husté

a/nebo těžko česatelné. Jelikož jsou každé vlasy jiné,

doporučujeme Vám při prvním použití zvolit pozici 1. Při

dalších použitích můžete postupně zvyšovat teplotu podle

potřeby. Pro informaci o teplotách viz tabulka níže:

Teplota Typ vlasů

130 – 160 °C Jemné, odbarvené a/

nebo citlivé vlasy

160 – 180 °C Normální, barvené a/

nebo ondulované vlasy

180 – 200 °C Husté a/nebo kudrnaté

vlasy

• Nechte žehličku nahřát asi minutu. Jakmile je dosaženo

zvolené teploty, červená kontrolka přestane blikat. Vaše

žehlička je tak připravena k použití; červená kontrolka

zůstává rozsvícená.

• Začněte na nejníže položených kadeřích. Uchopte pramen

o šířce asi 5 cm a umístěte jej mezi 2 topné pláty u kořínků.

Dbejte na to, abyste se rukama nedotýkali plátů.

• Kleště zavřete, stiskněte tak, aby pramen vlasů zůstal mezi

pláty a pomalu táhněte od kořínků směrem ke konečkům

vlasů.

• Pokud je to nutné, opakujte postup několikrát za sebou.

• Pokud zůstanou kořínky ještě vlhké, nebo pokud jim chcete

dodat objem, skloňte hlavu dopředu a jemně je vysušte

fénem.

• Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte hřebenem.

• Po po užití stiskněte tlačítko a vypojte přístroj.Před

uklizením nechte přístroj vychladnout.

Žehličku Wet&Dry můžete použít také na suché vlasy.

Postupujte stejným způsobem s tím rozdílem, že vlasy

nejdříve vysušíte.

Tvarování:

• Přístroj může být rovněž použit pro tvarování vlasů. Jeho

použití je snadné, jako když pracujete s běžným kartáčem.

• Při tvarování vlasů konečky směrem dovnitř, postupujte, jak

je uvedeno výše a natočtepřístroj směrem dovnitř (jako při

práci běžným kartáčem). Podržte v dané poloze několik vteřin

a potom uvolněte.

• Při tvarování konečků směrem ven postupujte podobně,

ovšem opačným směrem.

Poznámka! Při narovnávání můžete pozorovat páru. Nemusíte

se však znepokojovat, může docházet k vypařování kožního

mazu, zbytků vlasových přípravků (vlasové péče, laku na vlasy,

atd.)nebo zbytkové vody, která se vypařuje z vašich vlasů.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vychladnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita.

Destičky neseškrabávejte.

• Při uklizení kleští dbejte na to, aby byly destičky u sebe. Jsou

tak chráněny.

Аппарат для распрямления волос

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Новые пластины Sublim’ touch удивят вас своей

исключительной нежностью. Их атласное прикосновение

придаст вашим волосам несравнимый блеск и

шелковистость.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Профессиональные пластины с покрытием Sublim’ touch.

Размеры пластин 28 мм x 95 мм

2. Использование на сухих или влажных волосах

3. Ceramic Technology : Быстрый разогрев (200 °C)

4. Регулятор температуры (130 °C - 200 °C)

5. Кнопка ON/OFF(вкл./выкл.) – автоматическая остановка

6. Световой датчик функционирования (LED)

7. Вращающийся шнур

8. Система блокировки для удержания пластин в закрытом

положении

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Возможно, что при самом первом использовании вы заметите

легкий дымок и специфический запах: это довольно частое

явление, которое исчезает при последующем использовании

аппарата.

Выпрямление волос:

• Подготовьте волосы к разглаживанию: вымойте их,

отожмите полотенцем, расчешите расческой с крупными

зубьями.

• Включите в сеть аппарат Wet&Dry фирмы BaByliss и нажмите

на кнопку . Загорится и начнет мигать красный световой

датчик.

• Выберите желаемую температуру с помощью селектора. В

принципе для тонких, обесцвеченных или ломких волос

рекомендуется выбирать низкую температуру; для

вьющихся, густых или трудно укладываемых волос –

высокую температуру. Даже волосы одного и того же типа

отличаются друг от друга, поэтому мы рекомендуем вам

при первом пользовании аппаратом установить регулятор

температуры в положение 1. Если почувствуете

необходимость, температуру можно постепенно

увеличивать при последующем использовании. В качестве

ориентира предлагаем следующую таблицу:

Температ ура Тип волос

130 – 160 °C Тонкие, обесцвеченные и/

или ломкие волосы

160 – 180 °C Нормальные, крашеные и/

или волнистые волосы

180 – 200 °C Густые и/или вьющиеся во-

лосы

• Дайте аппарату нагреться в течение приблизительно одной

минуты. Когда будет достигну та заданная вами температ ура,

красный световой датчик перестанет мигать. Ваш аппарат

теперь готов к работе; красный датчик продолжает гореть.

• Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, шириной

5 см, захватите ее у корней и поместите между горячими

пластинами. Действуйте ос торожно, стараясь избегать

соприкосновения с горячей поверхностью прибора.

• Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней

к кончикам волос.

• Если необходимо, повторите операцию, затем разожмите

пластины аппарата.

• Если корни волос остаются слегка влажными, либо вы хотите

приподнять волосы у корней для придания объема прическе,

наклоните голову вперед и деликатно подсушите волосы

феном.

• Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их.

• Когда закончите пользоваться аппаратом, нажмите на кнопку

и отключите его от сети. Прежде чем убрать прибор на

хранение дайте ему остыть.

Аппаратом Wet&Dry можно также пользоваться для

разглаживания сухих волос. Достаточно следовать

указаниям, описанным выше, но предварительно

высушить волосы.

Укладка волос:

• Прибор можно также использовать для укладки волос. Он

также прост в обращении, как и обычная щетка.

• Для создания причесок с безупречной формой в стиле «боб»

действуйте, как описано выше, но слегка подкручивайте

распрямителями кончики волос (как если бы это была щетка),

прижимая их 2-3 секунды.

• Для причесок в стиле «ick-ups» выполните ту же процедуру,

но подкручивайте кончики волоснаружу.

Внимание! При каждом разглаживании возможно появление

небольшого количества дыма. Это может быть вызвано

испарением кожного жира или остатков препаратов для

ухода за волосами (средство для ухода без ополаскивания,

лак, …), либо влаги, которая содержится в волосах.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть.

• Почистите пластины с помощью влажной мягкой тряпочки,

без моющих средств, чтобы предохранить оптимальное

качество пластин. Пластины не следует скрести.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это предохраняет

их от повреждений.

TÜRKÇE

Saç düzleştirici

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

Yeni Sublim’ touch plakalar, büyük yumuşaklıkları ile sizleri

şaşırtacaktır. Bu saten tuşe saçlarınıza eşsiz bir parlaklık ve ipeksi

görünüm verecektir.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Sublim’ touch kaplamalı profesyonel plakalar.

Plakaların boyutları: 28 mm x 95 mm

2. Kuru veya nemli saçlar üzerinde kullanım

3. Ceramic Technology : Hızlı ısınma (200 °C)

4. Sıcaklık seçme düğmeleri (130 °C - 200 °C)

5. ON/OFF düğmesi – otomatik olarak durur.

6. Işıklı çalışma göstergesi (LED)

7. Döner kablo

8. Plakaları kapalı tutmak için kilit sistemi

DÜZLEŞTIRICI

İlk kullanımda, haﬁf bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir: bu

sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren kaybolur.

Saçlarınızı düzleştirmek için :

• Saçlarınızı yıkayarak, kurulayarak ve büyük dişli bir tarakla

tarayarak düzleştirmeye hazırlayın.

• BaByliss Wet&Dry saç düzleştiricinin şini prize takın ve

düğmesine basın. Kırmızı ışık yanar ve yanıp sönmeye

başlar.

• Sıcaklık ayarlama düğmesi yardımıyla arzu edilen sıcaklığı

seçin. Genel olarak, ince, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış

saçlar için daha düşük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın ve/veya

zor şekillenen saçlar için daha yüksek bir sıcaklık seçilmesini

öneriyoruz. Her saç tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda

pozisyon 1’i kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki

kullanımlarda, gerekirse ayarı yavaş yavaş yükseltebilirsiniz.

Fikir edinmek için aşağıdaki tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

130 – 160 °C

İnce, rengi

açılmış ve/veya

hassaslaşmış saçlar

160 – 180 °C Normal, boyalı ve/

veya dalgalı saçlar

180 – 200 °C Kalın ve/veya

kıvırcık saçlar

• Yaklaşık bir dakika boyunca saç düzleştiricinin ısınmasını

bekleyin. Arzu edilen sıcaklığa ulaşıldığında kırmızı ışığın

yanıp sönmesi durur. Saç düzleştiriciniz kullanıma hazırdır;

kırmızı ışık yanık kalır.

• 5cm’lik bir tutam alınız ve plakaların arasına yerletiriniz,

cihazınız sıcak olduğundan cildinize değdirmemeye özen

gösteriniz.

• Saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden

başlayarak düzleştiriciyi yerleştirin ve aşağıya do ğru

kaydırın.

• Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştirici üzerine

bastırmayı bırakın.

• Eğer saç dipleriniz haf nemli kaldı ise veya daha fazla hacim

vermek istiyorsanız, başınızı öne eğin ve yavaşça saç kurutma

makinesi ile kurutun.

• Saçınızı fırçalamadan önce soğumasını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, düğmesine basın ve cihazın şini

prizden çekin. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Wet&Dry saç düzleştiricisini aynı zamanda kuru saçlar

üzerinde de kullanabilirsiniz. Saçlarınızı önceden

kurutarak yukarıdaki işlemleri takip edin.

Saçlarınızı şekillendirmek için :

• Kullanımı birrça kadar kolay olan cihazınızı yalnızca saçınızı

şekillendirmek için kullanınız.

• Saç uçlarınızda içeri doğru kıvrım yaratmak için sanki bir

fırçayla şekillendirir gibicihazı saç uçundayken içeri kıvırın

ve birkaç saniye böyle bekleyin.

• Saç uçlarınızı dışarı kıvırmak için yukarıdaki işlemin tersini

uygulayın.

Dikkat! Her düzleştirme esnasında, haﬁf bir duman çıkabilir.

Bu saçlardaki yağların ve saç bakım ürünlerinin (durulamasız

bakım ürünleri, briyantin, …) buharlaşmasına veya saçın hala

nemli olmasına bağlı olabilir.

BAKIM

• Cihazın şini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

• Plakaların kalitesinin en iyi şekilde korunması için plakaları

nemli, çok yumuşak ve deterjansız bir bez yardımı ile

temizleyin. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleştiriciyi plakalar sıkıştırılmış

olarak kaldırın.

SVENSKA

Plattången

Wet & Dry Slim Sublim’ touch - ST227E -

De nya Sublim’ touch-plattorna är så mjuka att du kommer att

bli överraskad. Den här silkesmjuka beröringen ger ditt hår en

överlägsen glans och mjukhet.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder

apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Professionella plattor med Sublim’ touch beläggning.

Plattdimensioner: 28 mm x 95 mm

2. Kan användas på fuktigt och torrt hår

3. Ceramic Technology : Snabb uppvärmning (200 °C)

4. Temperaturväljare (130 °C - 200 °C)

5. Knapp ON/OFF – automatiskt stopp

6. Ljusindikator visar att apparaten är igång (LED)

7. Vridbar sladd

8. Låsanordning för att hålla plattorna stängda

BRUKSANVISNING

Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en viss

rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt och

försvinner vid följande användning.

Gör så här för att få rakt hår:

• Förbered håret för plattningen genom att tvätta det, lätt torka

det och kamma ut det med en grovtandad kam.

• Slut BaByliss’ plattång Wet&Dry till nätet och tryck in knappen

. Ljusindikatorn tänds och blinkar.

• Välj önskad temperatur med temperaturregleraren. Som

allmän regel rekommenderar vi att du väljer en lägre

temperatur för nt, blekt och/eller känsligt hår, och en

högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller svårlagt hår.

Eftersom alla typer av hår är olika rekommenderar vi dig att

använda läget « I » vid första användningen. Nästa gång kan

du progressivt öka temperaturen. Se nedanstående tabell:

Temperatur Hårtyp

130 – 160 °C Tunt, blekt och/eller

känsligt hår

160 – 180 °C Normalt, färgat och/eller

vågigt hår

180 – 200 °C Tjockt eller/och lockigt hår

• Låt plattången värmas upp i ungefär 1 minut. Den röda

ljusindikatorn slutar att blinka när man fått önskad

temperatur. Plattången är klar för användning; den röda

lampan förblir tänd.

• Starta med de undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär 5

cm och placera den mellan de 2 heta armarna med apparaten

nära rötterna. Var försiktig så att du inte rör vid apparatens

heta yta med händerna.

• Håll fast håret ordentligt med plattången och för den

långsamt från rötterna till topparna.

• Upprepa behandlingen om nödvändigt, och släpp därefter

trycket på plattången.

• Om hårrötterna förblir fuktiga eller om du vill ge håret mer

volym lutar du huvudet framåt och torkar håret lätt med en

hårtork.

• Låt håret svalna innan du kammar igenom det.

• Efter användning trycker man på knappen och drar

sladden ut ur vägguttaget. Låt apparaten svalna innan du

lägger bort den.

Du kan också använda plattången Wet&Dry på torrt hår.

Följ bruksanvisningen här ovan men torka då ditt hår på

förhand.

Gör så här för att styla ditt hår:

• Du kan även använda apparaten för att forma håret. Den är

lika enkel att använda som en vanlig borste.

• Du kan få till en perfekt bob genom att använda apparaten

som ovan, men vrida apparaten inåt vid hårtopparna (precis

som med en borste) och hålla på plats i några sekunder. Släpp

sedan.

• Om du v il l a tt h år et s ka böja s ut åt f öljer du s am ma a nv isn ingar,

men vinklar apparaten utåt vid hårtopparna i stället.

Observera! När du håller på med plattningen kan du se litet ånga.

Du behöver inte vara orolig. Detta kan bero på att hårtalg,

rester av hårvårdsprodukter (hårspray, balsam etc.) eller

överﬂödigt vatten avdunstar från håret.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan

rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick.

Skrapa inte plattorna.

• Se till att tången är stängd (med plattorna ihop) när du

lägger undan den.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Stijltang
Model:	ST227E
Soort:	Stijltang
Indicatielampje:	Ja
Gebruiksklaar-indicatielampje:	Ja
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Nee
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Temperatuur:	200 °C