Ariete 2855 Disney Handleiding

Ariete Babyfoon 2855 Disney

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ariete 2855 Disney (4 pagina's) in de categorie Babyfoon. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

1 2 3 4 5 6 7 8

AVVERTENZE IMPORTANTI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni,

tra le quali:

- Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a

quello della vostra rete elettrica.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica;

disinseritelo dopo ogni uso.

- Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei bambini o di incapa--

ci.

- Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

- Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale e

stabile.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

- Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici

calde.

- Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di

regolare gli interruttori posti sull'apparecchio o prima di toccare la spina

e i collegamenti di alimentazione.

- Tenere il trasmettitore e il ricevitore ad almeno 2,5 cm dal volto con l’an--

tenna puntata verso l’alto e lontana dal volto. Assicurarsi che l’antenna sia

ad una distanza minima di 2,5 cm dal corpo durante l’utilizzo del trasmetti--

tore.

- Utilizzare esclusivamente l’antenna, i cavi di alimentazione ed il caricabat--

teria forniti in dotazione.

- Quando l’apparecchio non è in funzione, scollegare i cavi di alimentazione

dalla presa a muro e rimuovere le batterie fino all'utilizzo successivo.

- Non posizionare il trasmettitore nelle culle, nei box o in qualsiasi altro

luogo in cui i bambini possano raggiungerlo facilmente. Non tenere il

ricevitore o i cavi di alimentazione alla portata dei bambini.

- Posizionare il trasmettitore e/o il ricevitore in un’area in cui non ci sia la

possibilità di inciampare nei cavi. Assicurarsi, inoltre, che l’antenna sia

posizionata in modo tale da non colpire gli occhi, etc.

- ATTENZIONE! PRODOTTO ELETTRONICO. Come tutti i prodotti

elettrici, queste avvertenze dovrebbero essere osservate durante

l’installazione e l’utilizzo dell’unità per evitare choc elettrici.

- Il trasmettitore funziona esclusivamente con energia elettrica AC. Il ricevi--

tore funziona con energia elettrica AC o DC (batterie).

- Seguire la giusta polarità al momento dell’inserimento delle batterie,

come indicato nel compartimento batterie. Batterie mal inserite potrebbe--

ro danneggiare l’apparecchio.

- In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere le batterie per evitare danni

derivanti da possibili perdite.

- Non toccare i cavi di alimentazione con le mani bagnate.

- ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di shock elettrico, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

- Collegare l’adattatore ad una presa vicina all’apparecchio e

facilmente accessibile.

- Precauzioni di installazione: nell’installare il baby monitor, avere

particolare attenzione a posizionare il filo dell’adattatore lontano dal

bambino.

- NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO

IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO

PULIZIA.

- Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a

parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo.

- QUESTO PRODOTTO NON E' UN GIOCATTOLO. DEVE ESSERE

UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI.

- Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneg--

giati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo

al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

- L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparec--

chio può provocare danni ed incidenti.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve

essere adibito ad uso commerciale o industriale.

- Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla

compatibilità elettromagnetica.

- Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate

dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della

garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.

- Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si rac--

comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio

suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che

potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

- Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1 - 2)

ISTRUZIONI PER L’USO

- Posizionare il trasmettitore (1) nella stanza del bambino, puntando il

microfono (5) verso la culla o l'area giochi.

- Collegare il tramettitore (1) alla presa di corrente, inserendo il relativo

cavo di alimentazione (22) nell'apposita presa (8) sul trasmettitore stes--

so.

- Spostare l'interruttore di accensione (6) su "I"; la relativa spia (4) si

illuminerà.

- Tramite l'interruttore (7), selezionare il canale di trasmissione 1 o 2.

- Posizionare il ricevitore (9) nella stanza in cui si desidera ascoltare gli

eventuali rumori provocati dal bambino o collegarlo alla propria cintura

mediante l'apposito supporto (17).

NOTA: il ricevitore (9) può essere alimentato sia mediante batterie sia a

corrente elettrica inserendolo sulla relativa base (20) e collegando il cavo di

alimentazione (23) nella presa di corrente e nell'apposita presa (21) presente

sulla base stessa (Fig. 3).

- Tramite l'interruttore (16), selezionare il canale di ricezione 1 o 2.

ATTENZIONE: assicurarsi sempre che i canali di trasmissione/ricezione

impostati coincidano.

ATTENZIONE: in caso di interferenze con altri apparecchi elettrici, è neces--

sario agire in uno dei seguenti modi:

1 cambiare i canali impostati sia sul trasmettitore che sul ricevitore;

2 riorientare o riposizionare l’antenna ricevente;

3 aumentare la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore;

4 consultare il Costruttore per richiedere assistenza.

- Far ruotare la manopola di controllo accensione/volume (15) in senso

antiorario fino a sentire un click; la relativa spia di accensione (11) si

illuminerà.

Regolare dunque il volume come si desidera, fino all'indicazione "MAX".

- Una volta captato il rumore, i relativi indicatori di livello (12) si accende--

ranno (più se ne accendono e più il rumore è elevato) e di conseguenza si

udirà il rumore attraverso l'altoparlante (13).

IMPORTANTE: Se il ricevitore non è alimentato o se è su un canale diverso

da quello del trasmettitore, gli indicatori di livello rumore (12) non si accendo--

no. Assicurarsi che almeno una luce rossa degli indicatori sia accesa, il che

accerta il corretto funzionamento dell’apparecchio.

- Per spegnere il ricevitore (9), ruotare la manopola di controllo accensio--

ne/volume (15) in senso orario fino a sentire un click in corrispondenza

dell'indicazione "OFF". A questo punto la relativa spia di accensione (11)

si spegnerà.

Analogamente per spegnere il trasmettiroe (1), posizionare l'interruttore di

accensione (6) su "O" e la spia (4) si spegnerà.

BATTERIE

Per inserire le batterie:

- Premere il pulsante di sblocco (18) e contemporaneamente ruotare il

supporto per cintura (17) in senso antiorario (Fig. 4).

- Sfilare verso il basso il coperchio della sede batterie (19) (Fig. 5).

- Inserire 3 batterie, riposizionare il coperchio e ruotare il supporto cintura

fino a chiusura.

- Quando l'indicatore (14) si accende, ciò significa che le batterie sono

scariche e che pertanto devono essere sostituite.

INSERIRE UNA FOTOGRAFIA

- Premere sulle due linguette (2) della cornice (3) liberandole dalla sede e

sfilare verso l'alto lentamente la protezione trasparente (Fig. 6).

- Inserire una fotografia, quindi rimettere la protezione trasparente, posizio--

nando le linguette inferiori dentro le sedi nella la parte bassa della cornice

e premendola fino a completo scatto.

ATTENZIONE: fare attenzione a non premere eccessivamente la protezione

nella cornice, per evitare rotture della stessa.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: prima di procedere con la pulizia, assicurarsi di aver scollegato

gli apparecchi dalla corrente elettrica.

ATTENZIONE: non immergere mai il trasmettitore, il ricevitore, la base ed i

cavi elettrici in acqua o in altri liquidi.

Per la pulizia dei componenti, utilizzare esclusivamente un panno pulito e

morbido.

1 -

Trasmettitore

2 -

Linguette fissaggio prote--

zione per posizionamento

fotografie

3 -

Cornice

4 -

Spia accensione

5 -

Microfono

6 -

Interruttore accensione I-O

7 -

Interruttore selezione

canale 1-2

8 -

Presa

9 -

Ricevitore

10 -

Antenna

11 -

Spia accensione

12 -

Indicatore livello rumori

13 -

Altoparlante

14 -

Indicatore batterie scari--

che

15 -

Controllo accensione/volu--

16 -

Interruttore selezione

canale 1-2

17 -

Supporto per cintura

18 -

Pulsante di sblocco

19 -

Sede batterie

20 -

Base ricevitore

21 -

Presa

22 -

Cavo alimentazione tra--

smetitore

23 -

Cavo alimentazione ricevi--

tore

C 6V IN

Fig. 2

DC 6V IN

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

DC 6 V IN

Fig. 1

IMPORTANT WARNINGS

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances,

and these include the following:

- Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to

that of the mains electricity.

- Never leave the appliance unattended when connected to the power sup--

ply; unplug it after every use.

- Never leave the appliance with the reach of children or unable

persons.

- Never place the appliance on or close to sources of heat.

- Always place the appliance on a flat, level surface during use.

- Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).

- Make sure that the power cord does not come into contact with hot sur--

faces.

- Always make sure your hands are dry before using or adjusting the

switches on the appliance or touching the plug or power connections.

- Hold the transmitter and antenna at least 2.5 centimetres away from your

face, with the antenna pointing upwards and away from your face. Ensure

that the antenna is at least 2.5 centimetres from your body when using

your Baby Monitor’s transmitter.

- Use only the antenna, power cables and battery charger supplied.

- When the unit is not in use, unplug the AC adaptors from the wall outlet and

remove the batteries from the unit until they are ready to be used again.

- Do not place the unit in cribs, playpens or anywhere within the child’s

reach. Do not keep receiver or adaptors at child’s reach.

- Place the transmitter and/or the receiver in an area where there will be no

chance of tripping over the cord. Also make sure that the antenna is in an

area where there is no possibility of poking your eye, etc.

- CAUTION! ELECTRONICALLY OPERATED PRODUCT: As with all elec--

trical products, precaution should be observed during installation

and handling to prevent electric shock.

- The transmitter only works with AC power. The receiver works with AC or

DC power (batteries).

- Make sure to follow the correct polarity when installing the batteries, as

indicated in the battery compartment. Reversed batteries may cause dam--

age to the device.

- If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries

to prevent damage from possible battery leakage.

- Do not touch adaptors with wet hands.

- CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not expose this

appliance to rain or moisture.

- Plug the adaptor to the socket-outlet that near the equipment and

shall be easily accessible.

- Installation Precaution: When install the baby unit, it should take extra

precautions to install the adaptor wire away from the baby.

- NEVER PLACE THE APPLIANCE, POWER CORD OR PLUG IN WATER OR

OTHER LIQUIDS; CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH.

- To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the

power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

- THIS PRODUCT IS NOT A TOY. FOR ADULT USE ONLY. KEEP OUT OF

THE REACH OF CHILDREN.

- Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the

appliance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised

Assistance Centre.

- The use of extension leads other than those authorised by the appliance

manufacturer could be the cause of damage or accidents.

- To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified

person.

- This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for

commercial or industrial purposes.

- This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to

electromagnetic compatibility.

- Any changes to this product that have not been expressly authorised by

the manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null

and void.

- In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to

make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend

that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially

for children, who may play with the appliance or its parts.

- Packaging must never be left within the reach of children since it is poten--

tially dangerous.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

UNIT DESCRIPTION (Fig. 1 - 2)

OPERATION

- Place the transmitter (1) in the same room as the child, pointing the MIC

(5) towards the crib or play area.

- Connect the transmitter (1) to the wall outlet by inserting the power cables

(22) in the socket (8) on the transmitter.

- Slide the Power switch (6) to “I”; the POWER indicator (4) will switch on.

- Select channel 1or 2 with the switch (7)

- Place the receiver (9) in the room where you want to be listening to pos--

sible sounds from child or connect it to your belt with its clip (17).

NOTE: the receiver (9) can be powered by battery or by mains electricity,

inserting it into the base (20) and connecting the power cord (23) in the

relevant socket (21) on the base itself (Fig. 3).

- Select channel 1 or 2 with switch (16)

CAUTION: Always make sure that the CHANNEL switch on the transmitter and

receiver are set to the same channel.

CAUTION: in case of sounds from electrical appliances other than your Baby

monitor you should do the following:

1 change channels on both the transmitter and receiver;

2 re-direct or position the receiver antenna;

3 move the transmitter away from the receiver;

4 ask the Manufacturer for assistance.

- Rotate the control POWER/Vol control (15) anticlockwise until you hear a

click; the power light (11) will switch on.

Then, adjust the volume as desired, up to “MAX”

- Once noise can be heard the SOUND LEVEL indicators (12) will switch on

(the more lights, the louder the sound) and the sound will be heard through

the speaker (13).

IMPORTANT: If the receiver is not connected or if it is set to a channel differ--

ent from the one of the transmitter, the SOUND LEVEL indicators (12) will not

switch on. Make sure that at least the red light of the indicators has switched

on as this means that the unit is operating correctly.

- To turn the receiver (9) off, rotate the POWER/VOLUME control (15) anti--

clockwise until a click is heard at the OFF position. The power indicator

(11) will switch off.

Similarly, to turn the transmitter (1) off, position the POWER switch (6) on

“0” and the light (4) will switch off. (1).

BATTERIES

Installing the batteries:

- Press and hold the Release button (18), then rotate the belt clip (17)

anticlockwise

- Slide the cover of the battery compartment (19) downwards (Fig. 5).

- Insert 3 batteries, refit the cover and turn the belt hook support until it is

fully closed.

- When the indicator light (14) switches on, this means that the batteries are

flat and that they must be replaced.

INSERTING A PICTURE

- Press on the two frame (3) tabs (2) and gently lift the transparent frame out

(Fig 6).

- Insert a picture, then replace the transparent frame, by positioning the two

tabs at the bottom of the frame until they lock into place.

CAUTION: be careful not to break the frame by pressing excessively.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION. Before cleaning make sure you have disconnected the unit from

the mains.

CAUTION: never put the receiver, base and cables in water or other liquids.

Only use a soft clean cloth to clean the parts.

1 -

Transmitter

2 -

Photo frame tabs

3 -

Frame

4 -

Power indicator

5 -

MIC

6 -

Power switch I-O

7 -

Channel switch 1-2

8 -

Socket

9 -

Receiver

10 -

Antenna

11 -

Power light

12 -

Sound level indicator

13 -

Speaker

14 -

BATT LOW indicator

15 -

Power/Vol control

16 -

Channel switch 1-2

17 -

Belt clip

18 -

Release button

19 -

Battery compartment

20 -

Receiver base

21 -

Socket

22 -

Transmitter power cord

23 -

Receiver power cord

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les

précautions suivantes:

- Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre

réseau électrique.

- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au

réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

- Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou de person--

nes incapables.

- Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.

- Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et

stable.

- N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie,

soleil, etc.).

- Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des

surfaces chaudes.

- Assurez-vous que vos mains soient bien sèches avant d’utiliser ou de

régler les interrupteurs situés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche

et les connexions d’alimentation.

- Garder le transmetteur et le récepteur à une distance minimum de 2,5

cm du visage avec l’antenne dirigée vers le haut et loin du visage. Vérifier

que l’antenne soit à une distance minimum de 2,5 cm du corps pendant

l’utilisation du transmetteur.

- Utiliser exclusivement l’antenne, les câbles d’alimentation et le chargeur

de piles fournis en dotation avec l’appareil.

- Lorsque l’appareil n’est pas en fonction, débrancher le câble d’alimenta--

tion de la prise murale et enlever les piles jusqu’à la prochaine utilisation.

- Ne pas positionner le transmetteur dans les berceaux, dans les box ni

autre lieu facilement accessible de la part des enfants. Ne jamais laisser le

récepteur ou les câbles d’alimentation à la portée des enfants.

- Positionner le transmetteur et/ou le récepteur dans une zone qui exclut le

risque de trébucher contre les câbles. Vérifier en outre que l’antenne soit

positionnée de façon à ce qu’elle ne heurte pas les yeux, etc.

- ATTENTION! APPAREIL ELECTRONIQUE. Comme pour tous les appa--

reils électroniques, ces instructions doivent être respectées lors

de l’installation et de l’utilisation de l’unité pour éviter les chocs

électriques.

- Le transmetteur fonctionne exclusivement avec de l’énergie électrique

à courant alterné. Alors que le récepteur fonctionne avec de l’énergie

électrique CA ou CC (piles).

- Respecter la polarité correcte lors de l’introduction des piles, comme

indiquer dans le logement de ces dernières. Une introduction incorrecte

des piles peut endommager l’appareil.

- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, enlever les piles pour

éviter tout dommage dérivant des fuites éventuelles.

- Ne touchez jamais les câbles d’alimentation avec les mains mouillées.

- ATTENTION: Pour réduire le risque de secousse électrique, proté--

ger l’appareil de la pluie et de l’humidité.

- Brancher l’adaptateur à une prise proche de l’appareil et facile--

ment accessible.

- Précautions d’installation: Lors de l’installation du baby monitor,

positionner le fil de l’adaptateur loin de l’enfant.

- NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL, LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS

L’EAU OU AUTRES LIQUIDES ; UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR

NETTOYAGE.

- Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de

la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

- CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. IL DOIT ETRE UTILISE

EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés,

ou si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’As--

sistance Après-vente Autorisé le plus proche.

- L’emploi de rallonges électriques non autorisées par le constructeur peut

provoquer des dommages et des incidents.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

Constructeur ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un

technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger.

- L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il

ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.

- Cet appareil est conforme à la norme CEE 89/336 relative à la compatibilité

électromagnétique.

- Toute modification du produit, non autorisé expressément par le produc--

teur, peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la

garantie.

- Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recom--

mandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation

électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil

pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants

qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

- Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles

constituent une source potentielle de danger.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1 - 2)

MODE D’EMPLOI

- Positionner le transmetteur (1) dans la chambre de l’enfant, en orientant le

micro (5) vers le berceau ou vers la zone de jeux.

- Relier le transmetteur (1) à la prise de courant, en branchant le câble

d’alimentation (22) dans la prise (8) sur ce même transmetteur.

- Placer l’interrupteur de mise en marche (6) sur «I»; le voyant lumineux

correspondant (4) s’allume.

- A l’aide de l’interrupteur (7), sélectionner la chaîne de transmission 1 ou

- Positionner le récepteur (9) dans la chambre où l’on désire écouter les

bruits de l’enfant ou le relier à la ceinture à l’aide du support spécial (17).

NOTE: le récepteur (9) peut être alimenté avec des piles ou avec du courant

électrique in l’introduisant sur sa base (20) et en branchant le câble d’alimen--

tation (23) dans la prise de courant ainsi que dans la prise spéciale (21) située

sur la base (Fig. 3).

- A l’aide de l’interrupteur (16), sélectionner la chaîne de réception 1 ou 2.

ATTENTION: contrôler toujours que les chaînes de transmission/réception

programmées coïncident entre elles.

ATTENTION: en cas d’interférence avec d’autres appareils électriques, il est

nécessaire de procéder dans l’une des façons suivantes:

1 modifier les chaînes programmées sur le transmetteur et sur le récep--

teur;

2 réorienter et repositionner l’antenne de réception;

3 augmenter la distance entre le transmetteur et le récepteur;

4 consulter le Constructeur pour demander l’assistance technique.

- Tourner la poignée de contrôle marche/volume (15) vers la gauche jus--

qu’au déclic; le voyant lumineux de mise en marche (11) s’allume.

Régler alors le volume selon vos souhaits, jusqu’à l’indication «MAX».

- Une fois le bruit capté, les indicateurs de niveau (12) s’allument (plus le

bruit est élevé et plus le nombre d’indicateur augmente) et il est alors

possible d’entendre le bruit à travers l’haut parleur (13).

IMPORTANT: Si le récepteur n’est pas alimenté ou s’il se trouve sur une

chaîne différente de celle du transmetteur, les indicateurs de niveau du bruit

(12) ne s’allument pas. Vérifier qu’au moins une lumière rouge des indicateurs

soit allumée, ce qui signifie que l’appareil fonctionne correctement.

- Pour éteindre le récepteur (9), tourner la poignée de contrôle marche/volu--

me (15) vers la droite jusqu’au déclic en correspondance de l’indication

«OFF». Le témoin lumineux de mise en marche (11) s’éteint.

De la même façon, pour éteindre le transmetteur (1), positionner l’interrup--

teur de mise en marche (6) sur «O» et le voyant lumineux (4) s’éteint.

PILES

Pour introduire les piles:

- Frapper le poussoir de déblocage (18) et tourner simultanément le support

pour ceinture (17) vers la gauche (Fig. 4).

- Retirer le couvercle du logement des piles (19) (Fig. 5) en le faisant glisser

vers le bas.

- Introduire 3 piles, remettre le couvercle et tourner le support ceinture

jusqu’à la fermeture.

- Lorsque l’indicateur (14) s’allume, cela signifie que les piles sont déchar--

gées et qu’il faut les remplacer.

INTRODUCTION D’UNE PHOTO

- Appuyer sur les deux languettes (2) de l’encadrement (3) en les libérant de

leur siège et retirer la protection transparente (Fig. 6) en la faisant glisser

vers le haut.

- Introduire une photo, puis remettre la protection transparente, en position--

nant les languettes inférieures dans les sièges situés sur la partie basse de

l’encadrement et en appuyant à fond sur la protection jusqu’au déclic.

ATTENTION: faire attention à ne pas pousser excessivement la protection

dans l’encadrement pour ne pas la rompre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION: avant de procéder au nettoyage, vérifier que les appareils soient

débranchés du courant électrique.

ATTENTION: ne pas plonger le transmetteur, le récepteur, la base et les câbles

électriques sous l’eau ni autres liquides.

Pour le nettoyage des composants, utiliser toujours un chiffon propre et

souple.

1 -

Transmetteur

2 -

Languettes de fixage pro--

tection pour positionnement

photos

3 -

Encadrement

4 -

Voyant lumineux de mise en

marche

5 -

Micro

6 -

Interrupteur mise en marche

I-O

7 -

Interrupteur sélection chaîne

1-2

8 -

Prise

9 -

Récepteur

10 -

Antenne

11 -

Voyant lumineux de mise en

marche

12 -

Indicateur niveau bruit

13 -

Haut parleur

14 -

Indicateur piles déchargées

15 -

Contrôle marche/volume

16 -

Interrupteur sélection chaîne

1-2

17 -

Support pour ceinture

18 -

Poussoir de déblocage

19 -

Logement piles

20 -

Base récepteur

21 -

Prise

22 -

Câble alimentation transmet--

teur

23 -

Câble alimentation récepteur

WICHTIGE HINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu

treffen:

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung

übereinstimmt.

- Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;

die Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.

- Gerät außer Reichweite von Kindern oder ungeeigneten Personen

halten.

- Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.

- Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.

- Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

- Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.

- Sicherstellen, dass Ihre Hände immer trocken sind, bevor Sie das Gerät

bedienen, die Geräteschalter einstellen oder den Netzstecker und die

Stromanschlüsse berühren.

- Halten Sie den Sender und den Empfänger mit abgewendeter Antenne

zumindest 2,5 cm vom Gesicht entfernt. Stellen Sie sicher, dass die

Antenne während der Benutzung des Senders einen Abstand von minde--

stens 2,5 cm vom Körper aufweist.

- Verwenden Sie ausschließlich die Antenne, das Netzkabel und das

Ladegerät, die mitgeliefert werden.

- Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und entfernen Sie die

Batterien, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

- Legen Sie den Sender nicht in Wiegen, Laufställe oder an Stellen, an denen

Kinder ihn leicht erreichen können. Halten Sie den Empfänger und die

Netzkabel von Kindern fern.

- Positionieren Sie den Sender und/oder den Empfänger so, dass keine

Gefahr des Verfangens in den Kabeln besteht. Stellen Sie außerdem

sicher, dass die Antenne so ausgerichtet wird, dass sie nicht in die Augen

usw. stechen kann.

- ACHTUNG! ELEKTRONISCHES PRODUKT. Wie bei allen elektrischen

Produkten müssen bei der Installation und der Benutzung des

Gerätes Hinweise beachtet werden, um Stromschläge zu vermei--

den.

- Der Sender arbeitet ausschließlich mit Wechselstrom. Der Empfänger

arbeitet mit Wechselstrom oder Gleichstrom (Batterie).

- Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die richtige Polung, wie im

Batteriefach angegeben. Falsch eingesetzte Batterien können das Gerät

beschädigen.

- Entfernen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Batterien, um Beschädigung

durch ein Auslaufen derselben zu verhindern.

- Berühren Sie die Netzkabel nie mit feuchten Händen.

- ACHTUNG: um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, setzen

Sie das Gerät nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aus.

- Den Adapter an eine in der Nähe des Geräts befindliche, leicht

zugängliche Steckdose anschließen.

- Vorkehrungen bei der Installation: Beim Installieren des Baby

Monitors achten Sie darauf, dass das Adapterkabel sich außerhalb der

Reichweite des Kinds befindet.

- GERÄT, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE

FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE FÜR DIE REINIGUNG EIN

FEUCHTES TUCH.

- Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen.

Niemals am Kabel ziehen.

- DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. ES DARF NUR VON

ERWACHSENEN, NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN.

- Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschä--

digt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-

Kundendienststelle bringen.

- Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller nicht

freigegeben wurden, kann Schäden und Brände verursachen.

- Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur

vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden.

- Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für

Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

- Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG über die elektromagne--

tische Kompatibilität.

- Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom

Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines

Einsatzes durch den Bediener aufheben.

- Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschnei--

den, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all

die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das

Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

- Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen

eine potentielle Gefahr dar.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1 - 2)

ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG

- Stellen Sie den Sender (1) im Kinderzimmer auf und richten Sie das

Mikrofon (5) auf die Wiege oder die Spielecke.

- Schließen Sie den Sender (1) an die Steckdose an, indem Sie das

Netzkabel (22) in den Anschluss (8) des Senders einstecken.

- Setzen Sie den Schalter (6) auf «I»; die Kontrollleuchte (4) leuchtet auf.

- Wählen Sie den Kanal 1 oder 2 mit dem Schalter (7).

- Stellen Sie den Empfänger (9) in dem Raum auf, in dem die vom Kind

erzeugten Geräusche abgehört werden sollen, oder befestigen Sie ihn mit

der entsprechenden Halterung (17) am Gürtel.

HINWEIS: Der Empfänger (9) kann sowohl mit Batterien, als auch mit

Netzstrom gespeist werden. Im letzteren Fall ist das Gerät auf die zugehörige

Basis (20) aufzusetzen und das Netzkabel (23) an eine Steckdose sowie an

die entsprechende Dose (21) an der Basis selbst (Abb. 3) anzuschließen.

- Wählen Sie den Empfangskanal 1 oder 2 mit dem Schalter (16).

ACHTUNG: Stellen Sie immer sicher, dass Sende- und Empfangskanal

übereinstimmen.

ACHTUNG: Gehen Sie bei Interferenzen mit anderen elektrischen Geräten

wie folgt vor:

1 Wechseln Sie den eingestellten Kanal am Sender und am Empfänger;

2 richten Sie die Empfangsantenne neu aus;

3 vergrößern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger;

4 wenden Sie sich an den Hersteller.

- Drehen Sie den Knauf (15) Ein/Aus/Lautstärke in Gegenuhrzeigersinn, bis

ein Klick hörbar ist; die entsprechende Kontrollleuchte (11) leuchtet auf.

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke bis zur Anzeige «MAX» ein.

- Wenn das Geräusch erfasst wird, leuchten die Pegelanzeigen (12) auf (je

mehr aufleuchten, desto lauter ist das Geräusch) und das Geräusch wird

über den Lautsprecher (13) wiedergegeben.

WICHTIG: Wenn der Empfänger nicht gespeist wird oder wenn er auf den

anderen Kanal eingestellt ist, leuchtet die Anzeige des Geräuschpegels (12)

nicht auf. Stellen Sie sicher, dass zumindest eine der roten Kontrollleuchten

aufleuchtet; dies zeigt den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes an.

- Drehen Sie den Knauf Ein/Aus/Lautstärke (15) zum Abschalten des

Gerätes in Uhrzeigersinn, bis an der Position «OFF» ein Klick hörbar ist.

Dabei geht die Kontrollleuchte (11) aus.

Setzen Sie zum Abschalten des Senders (1) den Schalter (6) auf «O»; die

Kontrollleuchte (4) geht aus.

BATTERIEN

Einsetzen der Batterie:

- Drücken Sie die Entsperrtaste (18) und drehen Sie gleichzeitig den

Gürtelhalter (17) in Gegenuhrzeigersinn (Abb. 4).

- Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefaches (19) nach unten heraus

(Abb. 5).

- Die 3 Batterien einsetzen, den Deckel wieder anbringen und den

Gürtelhalter bis zum Einrasten drehen.

- Wenn die Anzeige (14) aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Batterien leer

sind und daher ausgetauscht.

EINSETZEN EINER FOTOGRAFIE

- Drücken Sie auf die beiden Federn (2) des Rahmens (3) und schieben Sie

die transparente Schutzscheibe langsam nach oben aus ihrem Sitz (Abb.

6).

- Setzen Sie eine Fotografie ein, führen Sie dann die transparente

Schutzscheibe wieder in die Federn ein und drücken Sie sie bis zum

Einrasten in ihren Sitz.

ACHTUNG: Vermeiden Sie dabei einen zu starken Druck auf den Rahmen,

damit er nicht bricht.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG: Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass die Geräte nicht an den

Strom angeschlossen sind.

ACHTUNG: Tauchen Sie den Sender, den Empfänger, die Basis und die Kabel

nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

Verwenden Sie für die Reinigung der Komponenten ausschließlich ein

weiches Tuch.

1 -

Sender

2 -

Befestigungsfeder für die

Anbringung von Fotografien

3 -

Rahmen

4 -

Kontrollleuchte

5 -

Mikrofon

6 -

Schalter I-O

7 -

Schalter Kanalwahl 1-2

8 -

Anschluss

9 -

Empfänger

10 -

Antenne

11 -

Kontrollleuchte

12 -

Anzeige Geräuschpegel

13 -

Lautsprecher

14 -

Anzeige Batteriepegel

15 -

Ein/Aus/Lautstärke

16 -

Schalter Kanalwahl 1-2

17 -

Gürtelhalter

18 -

Entsperrtaste

19 -

Batteriefach

20 -

Basis Empfänger

21 -

Anschluss

22 -

Netzkabel Sender

23 -

Versorgungskabel

Empfänger

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones,

entre las cuales:

- Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra

red eléctrica.

- No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica;

desconectarlo después de cada empleo.

- No dejar nunca el aparato al alcance de los niños o de personas no

capaces.

- No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.

- Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.

- No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

- Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes.

- Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los interruptores del

aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.

- Mantener el transmisor y el receptor por lo menos a 2,5 cm del rostro con la

antena dirigida hacia arriba y lejos de la cara. Asegurarse de que la antena

esté a una distancia mínima de 2,5 cm del cuerpo durante el empleo del

transmisor.

- Utilizar exclusivamente la antena, los cables de alimentación y el cargador

de pilas suministrados con el aparato.

- Cuando el aparato no se esté utilizando, desconectar los cables de alimen--

tación de la toma en el muro y quitar las pilas hasta el empleo sucesivo.

- No hay que colocar el transmisor en las cunas, en los box o en cualquier

otro lugar en el que los niños puedan alcanzarlo fácilmente. No dejar el

receptor o los cables de alimentación al alcance de los niños.

- Situar el transmisor y/o el receptor en una zona en la que no haya posibili--

dad de tropezar con los cables. Asegurarse también de que la antena, esté

colocada de manera que no pueda golpear a los ojos, etc.

- ¡ATENCIÓN! PRODUCTO ELECTRÓNICO. Como todos los productos

eléctricos, estas advertencias tendrían que ser respetadas durante

la instalación y empleo de la unidad para evitar descargas eléctri--

cas.

- El transmisor funciona exclusivamente con energía eléctrica CA. El receptor

funciona con energía eléctrica CA o CC (pilas).

- Respetar la polaridad cuando se introduzcan las pilas, como se indica en

el compartimento de las pilas. Las pilas mal colocadas podrían dañar el

aparato.

- En caso de empleo prolongado, quitar las pilas para evitar daños derivados

por posibles pérdidas.

- No hay que tocar los cables de alimentación con las manos mojadas.

- ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no hay que

dejar el aparato expuesto a la lluvia o a la humedad.

- Conectar el adaptador a una toma cercana al aparato y fácilmente

accesible.

- Precauciones para la instalación: Cuando instale el baby monitor,

poner especial atención en colocar el cable del adatador lejos del niño.

- NO SUMERGIR EL APARATO, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN AGUA

U OTROS LÍQUIDOS, USADAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.

- Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la

toma de la pared. No desenchufar estirando del cable.

- ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. LO DEBEN UTILIZAR SÓLO LAS

PERSONAS ADULTAS Y NO LOS NIÑOS.

- No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o

si el mismo aparato fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de

Asistencia Autorizado más cercano.

- El empleo de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del

aparato puede provocar daños y accidentes.

- Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el

Fabricante o por su servicio asistencia técnica o en todo caso por una

persona con calificación similar, para prevenir cualquier riesgo.

- El aparato p1-ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene

que ser destinado a uso comercial o industrial.

- Este aparato cumple las normas de la directiva CEE 89/336 relativa a la

compatibilidad electromagnética.

- Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente

por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la

garantía de su empleo por parte del usuario.

- Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo

cortando el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas

aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especial--

mente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.

- Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños

ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

GUARDAR ESTAS

INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1 - 2)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

- Colocar el transmisor (1) en la habitación del niño, dirigiendo el micrófono

(5) hacia la cuna o la zona de juegos.

- Conectar el transmisor (1) en la toma de corriente, utilizando el corres--

pondiente cable de alimentación (22) en la toma adecuada (8) del mismo

transmisor.

- Mover el interruptor de encendido (6) a la posición «I»; la luz indicadora

correspondiente (4) se encenderá.

- Mediante el interruptor (7), seleccionar el canal de transmisión 1 ó 2.

- Colocar el receptor (9) en la habitación en la que se desea escuchar los

posibles ruidos provocados por el niño o conectarlo al propio cinturón

mediante el correspondiente soporte (17).

NOTA: el receptor (9) puede estar alimentado tanto mediante pilas como

mediante corriente eléctrica poniendo en la correspondiente base (20) y

conectando el cable de alimentación (23) en la toma de corriente y en la

correspondiente toma (21) presente en la misma base (Fig. 3).

- Trámite el interruptor (16), seleccionar el canal de recepción 1 ó 2.

ATENCIÓN: asegurarse siempre de que los canales de transmisión/recepción

establecidos coincidan.

ATENCIÓN: En caso de interferencias con otros aparatos eléctricos, hay que

actuar de la siguiente manera:

1 cambiar los canales establecidos p1-ya sea en el transmisor que en el recep--

tor;

2 volver a orientar o volver a colocar la antena receptora;

3 aumentar la distancia entre el transmisor y el receptor;

4 consultar al Fabricante para solicitar asistencia.

- Hacer girar el mando de control encendido/volumen (15) en sentido con--

trario a las agujas del reloj hasta que se oiga un clic; la luz indicadora de

encendido correspondiente (11) se iluminará.

Regular por lo tanto el volumen al nivel deseado, hasta la indicación

«MÁX».

- Una vez captado el ruido, los correspondientes indicadores de nivel (12) se

encenderán (más se encienden y mayor es el ruido) y consecuentemente

se oirá el ruido a través del altavoz (13).

IMPORTANTE: Si el receptor no está alimentado o si está en un canal diferente

de aquel del transmisor, los indicadores de nivel ruido (12) no se encienden.

Asegurarse de que por lo menos una luz roja de los indicadores esté encendi--

da, cosa que asegura el correcto funcionamiento del aparato.

- Para apagar el receptor (9), girar el mando de control encendido/volumen

(15) en sentido de las agujas del reloj hasta que se oiga un clic en corres--

pondencia de la indicación «OFF». Entonces la luz indicadora de encendido

correspondiente (11) se apagará.

Del mismo modo para apagar el transmisor (1), colocar el interruptor de

encendido (6) en «O» y la luz indicadora (4) se apagará.

PILAS

Para colocar las pilas:

- Apretar el pulsador de desbloqueo (18) y al mismo tiempo girar el soporte

para cinturón (17) en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 4).

- Deslizar hacia abajo la tapa del compartimento pilas (19) (Fig. 5).

- Introducir 3 pilas, volver a poner la tapa y girar el soporte cintura hasta el

cierre.

- Cuando el indicador (14) se encienda significa que las pilas están descar--

gadas y que por lo tanto se tienen que sustituir.

PONER UNA FOTOGRAFÍA

- Apretar en las dos lengüetas (2) del marco (3) liberándolas de su lugar y

deslizando hacia arriba lentamente la protección transparente (Fig. 6).

- Poner una fotografía, después volver a poner la protección transparente,

colocando las lengüetas inferiores dentro de los espacios en la parte baja

del marco y apretándolo hasta completa introducción.

ATENCIÓN: poner atención en no apretar excesivamente la protección en el

marco, para evitar que la misma se rompa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: antes de pasar a la limpieza, asegurarse de haber desconectado

los aparatos de la corriente eléctrica.

ATENCIÓN: no hay que sumergir nunca el transmisor, el receptor, la base y los

cables eléctricos en el agua o en otros líquidos.

Para la limpieza de los componentes, utilizar exclusivamente un paño limpio

y suave.

1 -

Transmisor

2 -

Lengüetas de fijación pro--

tección para la colocación de

fotografías

3 -

Marco

4 -

Luz indicadora de encendido

5 -

Micrófono

6 -

Interruptor de encendido I-O

7 -

Interruptor selección canal 1-

8 -

Toma

9 -

Receptor

10 -

Antena

11 -

Luz indicadora de encendido

12 -

Indicador del nivel ruidos

13 -

Altavoz

14 -

Indicador de pilas descarga--

das

15 -

Control encendido/volumen

16 -

Interruptor selección canal 1-

17 -

Soporte para cinturón

18 -

Pulsador de desbloqueo

19 -

Compartimento pilas

20 -

Base receptor

21 -

Toma

22 -

Cable de alimentación trans--

misor

23 -

Cable de alimentación recep--

tor

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções,

entre as quais:

- Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda à voltagem

de sua rede eléctrica.

- Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede eléctrica;

desligue-o sempre após o uso.

- Nunca deixar o aparelho ao alcance de crianças ou incapazes.

- Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.

- Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal

e estável.

- Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol,

etc.).

- Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com

superfícies quentes.

- Certificar-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar ou

regular os interruptores do aparelho ou antes de tocar a ficha e os cabos

de alimentação.

- Mantenha o emissor e o receptor pelo menos a 2,5 cm do rosto com a

antena voltada para cima e afastada do rosto. Assegure-se de que a ante--

na está a uma distância mínima de 2,5 cm do corpo durante a utilização

do emissor.

- Utilize exclusivamente a antena, os cabos de alimentação e o carregador

de pilhas fornecidos com o aparelho.

- Quando o aparelho não estiver a funcionar, desligue os cabos de alimen--

tação da tomada de parede e remova as pilhas até à utilização seguinte.

- Não coloque o emissor no berço, no parque ou em qualquer outro lugar

onde as crianças podem alcançá-lo facilmente. Não deixe o receptor ou

os cabos de alimentação ao alcance das crianças.

- Coloque o emissor e/ou o receptor num local onde não haja a possibilidade

de tropeçar nos cabos. Certifique-se também de que a antena está posi--

cionada de maneira a não ferir os olhos, etc.

- ATENÇÃO! PRODUTO ELECTRÓNICO. Como todos os produtos

eléctricos, estas advertências deveriam ser observadas durante a

instalação e a utilização do aparelho para evitar choques eléctri--

cos.

- O emissor funciona exclusivamente com energia eléctrica CA. O receptor

funciona com energia eléctrica CA ou CC (pilhas).

- Respeite a polaridade correcta ao colocar as pilhas, tal como indicado

no compartimento das pilhas. Pilhas mal colocadas podem danificar o

aparelho.

- No caso de inactividade prolongada do aparelho, remova as pilhas para

evitar danos derivantes de possíveis vazamentos.

- Não toque nos cabos de alimentação com as mãos molhadas.

- ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não exponha o

aparelho à chuva ou à humidade.

- Ligue o adaptador a uma tomada próxima ao aparelho e facilmente

acessível.

- Precauções de instalação: Ao instalar o baby monitor, posicione o fio

do adaptador longe da criança.

- NUNCA MERGULHAR O APARELHO, A FICHA OU O CABO ELÉCTRICO

NA ÁGUA OU EM OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A

LIMPEZA.

- Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na

parede. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo.

- ESTE PRODUTO NÃO É UM BRINQUEDO. SÓ DEVE SER UTILIZADO POR

ADULTOS, NUNCA POR CRIANÇAS

- Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danifica--

dos, ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve-o até o

Centro de Assistência Autorizado mais próximo.

- O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho

pode provocar danos e acidentes.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo

Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de qualquer forma, por

uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer risco.

- O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser

utilizado para fins comerciais ou industriais.

- Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 relativa

à compatibilidade electromagnética.

- Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas

pelo fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do

seu uso pelo utilizador.

- Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que

o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos

também que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar

um perigo, especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho

como um brinquedo.

- Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de

crianças pois são potenciais fontes de perigo.

CONSERVAR ESTAS

INSTRUÇÕES

9 10 11 12 13 14 15

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

COD. 6275100400 Rev. 1 del 03/04/2007

825440

MOD. 2855

RUS

BABY MONITOR

PICTURE

FRAME

* MONITEUR DE BEBE EN

FORME DE CADRE

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1 - 2)

INSTRUÇÕES DE USO

- Coloque o emissor (1) no quarto do bebé, direccionado o microfone (5)

para o berço ou o parque.

- Ligue o emissor (1) na tomada de corrente, inserindo o respectivo cabo de

alimentação (22) na tomada (8) do emissor.

- Coloque o interruptor de ligação (6) no «I»; a luz avisadora (4) acender-

se-á.

- Com o interruptor (7), seleccione o canal de emissão 1 ou 2.

- Coloque o receptor (9) no local onde deseja ouvir eventuais sons ou ruídos

provocados pelo bebé ou prenda-o no cinto por meio do suporte (17).

NOTA: o receptor (9) pode ser alimentado tanto por pilhas como por corrente

eléctrica, inserindo-o na base (20) e ligando o cabo de alimentação (23) na

tomada de corrente e na tomada (21) situada na base (Fig. 3).

- Com o interruptor (16), seleccione o canal de recepção 1 ou 2.

ATENÇÃO: verifique sempre se os canais de emissão/recepção coincidem.

ATENÇÃO: no caso de interferências com outros aparelhos eléctricos, proce--

da da seguinte maneira:

1 mude os canais configurados tanto no emissor como no receptor;

2 oriente ou posicione novamente a antena receptora;

3 aumente a distância entre o emissor e o receptor;

4 consulte o Fabricante para pedir assistência.

- Rode o manípulo de controlo de ligação/volume (15) no sentido anti-horá--

rio até ouvir um clique; a luz de ligação (11) acender-se-á.

Regule agora o volume como desejar até à indicação «MAX».

- Uma vez captado o som, os indicadores de nível (12) acendem-se (quanto

mais acenderem mais alto será o som) e por conseguinte ouvir-se-á o som

pelo altifalante (13).

IMPORTANTE: Se o receptor não é alimentado ou está num canal diferente

do do emissor, os indicadores de nível de ruído (12) não se acendem. Verifique

se pelo menos uma luz vermelha dos indicadores está acesa, o que assinala

o correcto funcionamento do aparelho.

- Para desligar o receptor (9), rode o manípulo de controlo de ligação/volu--

me (15) no sentido horário até ouvir um clique na correspondência da

posição «OFF». A esta altura a luz de ligação (11) apagar-se-á.

Analogamente, para desligar o emissor (1), coloque o interruptor de

ligação (6) na posição «O» e a luz (4) apagar-se-á.

PILHAS

Para colocar as pilhas:

- Prima o botão de desbloqueio (18) e simultaneamente rode o suporte de

cinto (17) no sentido anti-horário (Fig. 4).

- Puxe para baixo a tampa do compartimento de pilhas (19) (Fig. 5).

- Coloque 3 pilhas, reponha a tampa e rode o suporte de cinto até fechar.

- Quando o indicador (14) se acender, significa que as pilhas estão descar--

regadas e que, portanto, devem ser substituídas.

INSERIR UMA FOTOGRAFIA

- Prima nas duas linguetas (2) da moldura (3) soltando-as da sede e puxe

lentamente para cima a protecção transparente (Fig. 6).

- Coloque uma fotografia, reponha a protecção transparente, posicionando

as linguetas inferiores dentro das sedes na parte inferior da moldura e

premindo-a até ao engate completo.

ATENÇÃO: cuidado para não pressionar excessivamente a protecção na

moldura, de maneira a evitar rupturas da mesma.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: antes de proceder à limpeza, assegure-se de ter desligado os

aparelhos da corrente eléctrica.

ATENÇÃO: nunca mergulhe o emissor, o receptor, a base e os cabos eléctricos

em água ou outros líquidos.

Para a limpeza dos componentes, utilize exclusivamente um pano limpo e

macio.

1 -

Emissor

2 -

Linguetas de fixação da pro--

tecção para posicionamento

da fotografia

3 -

Moldura

4 -

Luz de ligação

5 -

Microfone

6 -

Interruptor de ligar-desligar

I-O

7 -

Interruptor de selecção de

canal 1-2

8 -

Tomada

9 -

Receptor

10 -

Antena

11 -

Luz de ligação

12 -

Indicador de nível de ruído

13 -

Altifalante

14 -

Indicador de pilha descarre--

gada

15 -

Controlo de ligação/volume

16 -

Interruptor de selecção de

canal 1-2

17 -

Suporte para cinto

18 -

Botão de desbloqueio

19 -

Compartimento de pilhas

20 -

Base do receptor

21 -

Tomada

22 -

Cabo de alimentação emis--

sor

23 -

Cabo de alimentação do

receptor

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgs--

maatregelen worden genomen, waaronder:

- Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan

het voltage van uw elektriciteitsnet.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is

verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.

- Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbevoegden.

- Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.

- Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.

- Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.).

- Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme

oppervlaktes.

- Controleer altijd of de handen goed droog zijn voordat het apparaat wordt

gebruikt of voordat dat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt

of voordat de stekker en de elektrische voedingsverbindingen worden

aangeraakt.

- Houdt de zender en de ontvanger tenminste op 2,5 cm afstand van het

hoofd met de antenne naar boven gericht en ver weg van het gezicht. Let

op dat de antenne tenminste op 2,5 cm afstand van het lichaam staat als

de zender wordt gebruikt.

- Gebruik alleen de antenne, de voedingskabels en de batterijenoplader die

is bijgeleverd.

- Als het apparaat niet in werking staat, haal de voedingskabels uit het

muurstopcontact en verwijder de batterijen totdat het apparaat opnieuw

gebruikt wordt.

- Zet de zender niet in de wieg, in de box en op andere plaatsen die eenvou--

dig door kinderen bereikbaar zijn. Houdt de zender en de voedingskabels

buiten bereik van kinderen.

- Zet de zender en/ of de ontvanger op een plaats waar niet het gevaar

bestaat over de kabels te struikelen. Controleer tevens dat de antenne

zodanig geplaatst is dat ze niet de ogen enz. kan raken.

- ATTENTIE! ELEKTRONISCH PRODUCT. Zoals bij alle elektrische

producten moeten deze aanwijzingen opgevolgd worden tijdens de

installatie en het gebruik van het apparaat om elektrische schok--

ken te voorkomen.

- De zender functioneert alleen met elektrische energie AC. De ontvanger

functioneert alleen met elektrische energie AC of DC (batterijen).

- Volg altijd de juiste polen van de batterijen zoals wordt aangegeven in de

batterijenhouder.

- Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden

verwijderd om schade te voorkomen die veroorzaakt kan worden door het

mogelijke lekken van de batterijen.

- Nooit de voedingskabels met natte handen aanraken.

- ATTENTIE: Ter voorkoming van elektrische schokken stel het

apparaat niet bloot aan regen en vocht.

- Verbind de adapter aan een stopcontact in de buurt van het appa--

raat en eenvoudig bereikbaar.

- Voorzorgsmaatregelen voor de installatie: Pas goed op bij het plaat--

sen van de baby monitor dat het snoer van de adapter uit de buurt ligt van

het kind.

- HET APPARAAT, DE STEKKER EN DE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDER

WATER OF ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK

OM HET APPARAAT TE REINIGEN.

- Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek

hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer

te trekken.

- DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED. HET MAG ALLEEN DOOR

VOLWASSENEN GEBRUIKT WORDEN EN NIET DOOR KINDEREN

- Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel bescha--

digd zijn, of als het apparaat zelf defect is; breng het in dit geval naar een

in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum.

- Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet door de fabrikant

geautoriseerd zijn kunnen schade en ongelukken veroorzaken.

- Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de

Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval

door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico

wordt voorkomen.

- Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus

niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn EEG 89/336 betreft de

elektromagnetische compatibiliteit.

- Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de

producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in

gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie.

- Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar

gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien

wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te

verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken

als speelgoed.

- Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een

gevarenbron kunnen zijn.

DEZE AANWIJZINGEN

BEWAREN

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1 - 2)

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Zet de zender (1) in de kamer van het kind en richt de microfoon (5) in de

richting van de wieg of de speelruimte.

- Verbindt de zender (1) aan het stopcontact door de voedingskabel (22) in

de speciale aansluiting (8) van de zender te steken.

- Zet de startschakelaar (6) op «I»; De bijbehorende verklikker (4) gaat

branden.

- Kies met de schakelaar (7), het zendkanaal 1 of 2.

- Zet de ontvanger (9) in de kamer waar u de eventuele geluiden die het kind

maakt wilt horen of verbind de ontvanger aan uw riem met de speciale

houder (17).

OPMERKING: de ontvanger (9) kan batterijen met elektrische stroom door de

ontvanger op de basis (20) te zetten en het stekkertje van de stroomkabel (23)

in de speciale aansluiting (21) van op de basis te steken te steken, (Fig. 3).

- Kies met de schakelaar (16), het ontvangstkanaal 1 of 2.

ATTENTIE: controleer altijd of de ingestelde zend en ontvangstkanalen

overeenkomen.

ATTENTIE: bij interferenties met andere elektrische apparaten moet u op de

volgende wijze te werk gaan:

1 verander het ingestelde kanaal op de zender en op de ontvanger;

2 oriënteer of plaats de antenne van de ontvanger opnieuw;

3 vergroot de afstand tussen de zender en de ontvanger;

4 raadplaag de constructeur voor assistentie.

- Draai de draaiknop aanzetten/volume (15) tegen de klok in totdat u een

klik hoort; de bijbehorende verklikker (11) gaat branden.

Regel vervolgens het volume naar wens, tot aan «MAX».

Als een geluid wordt waargenomen gaan de bijbehorende verklikkers van

het geluidsniveau (12) branden (hoe meer er gaan branden hoe harder het

geluid is) en vervolgens hoort u het geluid door de luidspreker (13).

BELANGRIJK: Als de ontvanger geen elektrische voeding heeft of als ze op

een ander kanaal is ingesteld dan de zender gaan de geluidsniveauverklikkers

(12) niet branden. Controleer of tenminste het rode lampje van de startverklik--

ker brand, dit geeft aan dat het apparaat goed werkt.

- Om de ontvanger (9) uit te zetten, draai de draaiknop aanzetten/volume

(15) met de klok mee totdat u een klik hoort in overeenkomst met «OFF».

Nu gaat de startverklikker (11) uit.

Om de zender (11) uit te zetten, zet de startschakelaar (59 op «O» en de

verklikker (4) gaat uit.

BATTERIJEN

Invoeren van de batterijen:

- Druk op de knop voor het loshalen (18) en draai gelijktijdig de riemhouder

(17) tegen de klok in (Fig. 4).

- Schuif het dekseltje van de batterijenhouder (19) naar beneden (Fig. 5).

- Plaats 3 batterijen , zet het dekseltje er weer op en draai aan de riemhou--

der totdat het dekseltje sluit.

- Als de verklikker (14) gaat branden, wordt aangegeven dat de batterijen

leeg zijn en dat ze vervangen.

PLAATSEN VAN EEN FOTO

- Druk op de twee vleugeltjes (2) van de lijst (3) en verwijder ze en schuif

langzaam de doorzichtige bescherming naar boven (Fig. 6).

- Steek een foto erin en plaats vervolgens de doorzichtige bescherming

weer, zet de onderste vleugeltjes op hun plaats aan de onderkant van de

lijst en druk erop totdat ze vast komt te staan.

ATTENTIE: druk niet te hard op de bescherming van de lijst omdat ze kan

breken.

REINIGEN EN ONDERHOUD

ATTENTIE: controleer voordat het apparaat wordt gereinigd dat niet is aan--

gesloten aan het stroomnet.

ATTENTIE: de zender, de ontvanger, de basis en de elektrische kabels nooit

onder water of andere vloeistoffen zetten.

Gebruik voor het reinigen van de onderdelen alleen een zachte vochtige

doek.

1 -

Zender

2 -

Bevestigingsvleugeltjes voor

foto’s

3 -

Lijst

4 -

Startverklikker

5 -

Microfoon

6 -

Startschakelaar I-O

7 -

Schakelaar kanaalkeuze 1-2

8 -

Aansluiting

9 -

Ontvanger

10 -

Antenne

11 -

Startverklikker

12 -

Verklikker geluidniveau

13 -

Luidspreker

14 -

Verklikker batterijen leeg

15 -

Draaiknop aanzetten/volume

16 -

Schakelaar kanaalkeuze 1-2

17 -

Riemhouder

18 -

Blokkeringknop

19 -

Batterijenhouder

20 -

Ontvangstbasis

21 -

Aansluiting

22 -

Voedingskabels zender

23 -

Stroomkabel ontvanger









         



 



 



 



 



      





           



 





 









 



         





 

         





           

   





 



         



        

     



 



      



 





 

 



 



 

        



 

        

      



         





       





          

         





      





 



        



 



    



 







        

       









 











         

        



 





 



 

     















 







         



          



 

 

 



       

          







        

        





         









 







 







 



 



 



 





 





       













       







       



1 -



2 -







3 -



4 -

  



5 -



6 -



7 -





8 -



9 -



10 -



11 -

  



12 -

  



13 -



14 -

 



15 -

 



16 -





17 -



18 -



19 -



20 -



21 -



22 -





23 -

 







  



 



       



 



         



 



 



       



         

     



 





        



       



 





       







 

      





       



     

      



        

      



      







       

    



       



      

       



 



      

      





      



     



 





        



        



     



 





       

   





     





 



         

      



 

     

     

     



 













 

        



 

     



 



 



 







        







 



     



      





 



      



      



 

 





       



 









        

 



 







 









 





 



 



 





 





1 -





2 -







3 -



4 -

 



5 -



6 -



7 -





8 -

 



9 -

 



10 -



11 -



12 -



13 -



14 -



 



15 -

 



16 -





17 -



18 -

 



19 -





20 -

  



21 -

 



22 -





23 -

 

 



      

       













      

       



       









 



 



           



 

         



   



 

  





 







 



 



 



 





           





         





 





 





 



 

         



 





 



 





        



    



 

 





        



 

     





 



  



         

         



          









 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



  



       



  



  

           







         







 

















  







  













  

  



     







  



  

 



  





  



 











     











Standard

Safety test of

EN 60065: 2002

Safety test of

EN 60950-1: 2001+A11: 2004

(to be done concurrently with EN 60065: 2002)

RF test of

EN300220-3 v1.1.1 (2000-09)

EMC test of

EN301489-3 v1.4.1 (2002-08)

EN301489-1 v1.6.1 (2005-09)

Product specificaties

Merk:	Ariete
Categorie:	Babyfoon
Model:	2855 Disney

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ariete 2855 Disney stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Babyfoon Ariete

Ariete Disney 2855 Handleiding

1 December 2022

Ariete 2855 Disney Handleiding

27 November 2022

Handleiding Babyfoon

Nieuwste handleidingen voor Babyfoon

Alecto DVM-240 BEELD Handleiding

14 November 2024

Alecto DVM-200 Handleiding

14 November 2024

VTech RM9751 Handleiding

13 December 2024

VTech RM5754-2HD Handleiding

13 December 2024

VTech RM5764-2HD Handleiding

13 December 2024

VTech VC2105 Handleiding

13 December 2024

VTech RM2751 Handleiding

13 December 2024

VTech RM5754HD Handleiding

13 December 2024

Oricom SC330 Handleiding

10 December 2024

Alecto DVM200XL Handleiding

4 December 2024