Weller WR 2002 Handleiding

Weller Soldeermachine WR 2002

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Weller WR 2002 (185 pagina's) in de categorie Soldeermachine. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/185

WR 2

WR 3M

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HU Eredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG преводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации

www.weller-tools .com

M AN UAL FAQ

V I D E O

WR2

WR3M

DE Deutsch Sicherheitshinweise|BestimmungsgemäßeVerwendung|Benutzergruppen|PegeundWartung|

Garantie|TechnischeDaten|Symbole

TechnicalData|Symbols

ES Español Advertenciasdeseguridad|AplicaciónDeAcuerdoALaFinalidad|Grupodeusuarios|Cuidadoy

mantenimiento|Garantía|DatosTécnicos|Símbolos

FR Français

Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et

maintenance|Garantie|CaractéristiquesTechniques|Symboles

Dati Tecnici | Simboli

P T Portugues Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-

tenção|Garantia|CaracterísticasTécnicas|Símbolos

NL Nederlands Veiligheidsinstructies|VoorgeschrevenGebruikVanHetSysteem|Gebruikersgroepen|

onderhouden|Garantie|TechnischeGegevens|Symbolen

SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och

underhåll|Garanti|TekniskaData|Symboler

TekniskeData|Symboler

FI Suomi Turvallisuusohjeet|TarkoituksenmukainenKäyttö|Käyttäjäryhmät|asemanhoitojahuolto|

Takuu|TeknisetArvot|Symbolit

G R Ελληνικα Υποδείξειςασφαλείας|Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού|Ομάδεςχρηστών|Φροντίδα

καισυντήρησητηςσυσκευής|Εγγύηση|Τεχνικάστοιχεία|Σύμβολα

Semboller

CZ Český Bezpečnostnípokyny|Použitívsouladusurčením|Uživatelskéskupiny|Údržbaaservisnípráce

ohledně|Záruka|Technickéúdaje|Symboly

PL Polski Bezpieczeństwo|Użytkowanie|Grupyużytkowników|Pielęgnacjaikonserwacjaurządzenia|

Gwarancja|DaneTechniczne|Symbole

HU Magyar Biztonságiutasítások|Rendeltetésszerűhasználat|Felhasználóicsoportok|Ápoláséskarbantar-

tás|Garancia|MűszakiAdatok|Szimbólumok

SK Slovensky Bezpečnostnépokyny|Používanievsúladesurčenýmúčelompoužitia|Skupinypoužívateľov|

Ošetrovanieaúdržba|Záruka|Technickéúdaje|Symboly

SL Slovenščina Varnostnanavodila|Uporabavskladuspredpisi|Skupineuporabnikov|Negainvzdrževanje|

Garancija|TehničniPodatki|Simboli

E E Eesti Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-

ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol

Tehniskie dati | Simboli

LT Lietuviškai Saugostaisyklės|Naudojimaspagalpaskirtį|Naudotojųgrupės|Įprastinėirtechninėpriežiūra|

Garantija|Techniniaiduomenys|Simboliai

BG Български

Инструкциизабезопаснаработа|Използванепопредназначение|Потребителскигрупи|Обслужване

иподдържане|Гаранция|Техническиданни|Символи

RO Român Indicaţiidesecuritate|Utilizareaconformăcudestinaţia|Grupedeutilizatori|Îngrijireaşiîntreţinerea

curentă|Garanția pentru produs | Date tehnice | Simbolur

Tehničkipodaci|Simboli

RU Pусский Указанияпотехникебезопасности|Использованиепоназначению|Группыпользователей|

Уходитехническоеобслуживание|Гарантия|Техническиехарактеристики|Символы

295

199

247

151

271

103

175

223

127

307

211

259

163

283

115

187

235

139

Warnung! Brand- und Explosionsgefahr!

Brandgefahr durch heiße Werkzeuge

Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.

Den Heißluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenstände richten.

Halten Sie explosive und brennbare Gegenstände fern.

Gerät nicht bedecken.

Warnung! Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Versorgungseinheit für WELLER Lötwerkzeuge.

Verwenden Sie die Reparaturstation ausschließ-

lich gemäß dem in der Betriebsanleitung angege-

benen Zweck zum Löten und Entlöten unter den

hier angegebenen Bedingungen.

Brennbare Gase und Flüssigkeiten

dürfen nicht abgesaugt werden.

Das Gerät darf nur mit korrekt ein-

gesetzen und dafür vorgesehenen

Filterkartuschen betrieben werden.

Ersetzen Sie volle Filterkartuschen.

Gerät nur in Innenräumen verwenden. Vor Feuch-

tigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch

ein, dass

Sie diese Anleitung beachten,

Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften

am Einsatzort beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderun-

gen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung

übernommen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von

geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Vorgabe der Lötparameter Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft

Vorgabe von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

Bedienen

Filterwechsel

Laien

Bedienen

Filterwechsel

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-

sicht einer ausgebildeten Fachkraft

Zu Ihrer Sicherheit

Gerät in Betrieb nehmen

Achtung!

Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen

der angeschlossenen Geräte.

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetrieb-

nahme“ beschrieben in Betrieb.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung

mitderAngabeaufdemTypenschild

übereinstimmt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose an-

schließen.

Nach dem Einschalten des Gerätes führt der

Mikroprozessor einen Selbsttest durch, in dem alle

Segmente kurzzeitig in Betrieb sind.

Löten und Entlöten

Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebs-

anleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges

durch.

Behandlung der Lötspitzen

Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive

und verzinnbare Lötspitze mit Lot. Dies entfernt

lagerbedingteOxydschichtenundUnreinheiten

der Lötspitze.

Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen

des Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut

verzinnt ist.

Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen

Sitz der Lötspitzen.

Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie

möglich.

Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche

Lötspitzenform

Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.

SorgenSiefüreinengroßächigenWärmeüber-

gang zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie

die Lötspitze gut verzinnen.

Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das

LötsystemausoderverwendenSiedieWeller

Funktion zur Temperaturabsenkung bei

Nichtgebrauch.

Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den

Lötkolben für längere Zeit ablegen.

Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht

auf die Lötspitze.

Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehöri-

gen Werkzeug.

Üben Sie keine mechanische Kraft auf die

Lötspitze aus.

Hinweis

Die Steuergeräte wurden für eine mittlere

Lötspitzengröße justiert. Abweichungen durch

Spitzenwechsel oder der Verwendung von

anderen Spitzenformen können entstehen.

Überlastabschaltung

Um die Überlastung der Station zu vermeiden wird

bei Überlast die Leistung automatisch reduziert.

Zu Ihrer Sicherheit

Potentialausgleich

Durch unterschiedliche Schaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse

sind 4 Varianten möglich:

a Hart geerdet Ohne Stecker (Auslieferungszustand).

b Potentialausgleich Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

Mittelkontakt.

c Potentialfrei Mit Stecker

d Weich geerdet Mit Stecker und eingelötetem Wider-

stand. Erdung über den gewählten

Widerstand

Firmware update durchführen (WR 3M)

Hinweis

Das Steuergerät ist mit einer Mini USB-Schnittstelle ausgerüstet. Zur Nutzung der USB-Schnittstelle steht

Ihnen eine Weller-Software zur Verfügung mit der Sie ein Software Update („Firmware Updater“) an Ihrem

Steuergerät durchführen können.

Pege und Wartung

Warnung!

<Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Warnung!

Nur original WELLER-Ersatzteile

verwenden.

Warnung! Verbrennungsgefahr

Lötspitzenwechsel nur in kaltem

Zustand

Saugdüsenwechsel und Reinigung

nur in heißem Zustand mit

passendem Werkzeug

Heißluftdüsenwechsel nur mit

passendem Werkzeug

Zinnsammelbehälter nur in kaltem

Zustand reinigen oder wechseln

Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei

Verunreinigung reinigen.

Filterwechsel

Filter für Vakuum regelmäßig auf Verschmutzung

kontrollieren und gegebenenfalls erneuern.

Warnung!

Zerstörung der Vakuumpumpe durch Arbeiten

ohne Filter.

Kontrollieren Sie bevor Sie mit Lötarbeiten

beginnen,obeinHauptltereingelegtist!

Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll

behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Fil-

ter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften

Ihres Landes.

Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung.

Zu Ihrer Sicherheit

Standby Temperatur (STANDBY) Menüaufruf - 1 -

Nach Aktivierung der Setback Funktion oder bei Betätigung der ECO-Taste (WR 2) wird automatisch auf

dieStandby-Temperaturabgesenkt.DieIsttemperaturwirdblinkendangezeigt.<ImDisplayerscheint

„STANDBY“.

Setback Zeit (SETBACK) Menüaufruf - 1 -

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die

Temperatur nach Ablauf der eingestellten Setback

ZeitaufStandbyTemperaturabgesenkt.

ImDisplayerscheint„SETBACK“.

Drücken der Tasten „UP / DOWN“ oder ECO (WR

2)beendetdiesenStandbyZustand.

Werkzeugabhängig deaktiviert der Fingerschalter

oderdieSchaltablagedenStandby-Zustand.

Option Beschreibung

0 min Deaktiviert (Werkseinstellung)

ON Mit Schaltablage wird nach dem

Ablegen des Lötkolbens sofort auf

Standby-Temperaturheruntergere-

gelt

1-999 min Setback Zeit Individuell einstellbar

AUTO-OFF Zeit (Automatische Abschaltzeit) Menüaufruf - 1 -

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach

Ablauf der AUTO-OFF Zeit das Lötwerkzeuges

abgeschaltet.

Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt und

dientalsRestwärmeanzeige.ImDisplayerscheint

„OFF“. Unterhalb von 50 °C (122 °F) erscheint ein

blinkender Strich

Option Beschreibung

0 min Deaktiviert (Werkseinstellung)

1-999 min AUTO-OFF Zeit, individuell einstell-

bar.

Temperatur-Offset (Offset) Menüaufruf - 1 -

Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72

°F) angepasst werden.

Temperaturfenster (WINDOW) Menüaufruf - 1 -

Ausgehend von einer eingestellten, verriegelten Temperatur kann mit Hilfe der WINDOW-Funktion ein

Temperaturfenster von ± 1-99 °C (±1-180 °F) eingestellt werden. Um die WINDOW-Funktion nutzen zu

können, muss die Reparaturstation im verriegelten Zustand sein.

Temperatureinheiten (°C/°F) Menüaufruf - 1 -

Option Beschreibung

° C Celsius

° F Fahrenheit

Parametermenü

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (FSE)

Menüpunkt FSE im Menü 1 auswählen.

WR 2:Taste┌2┐gedrückthalten.

1Sonderfunktionsmenü „1“ öffnen (Taste UP & DOWN gleichzeitig 2sec. drücken)

2.Taste┌2┐gedrückthalten.

3.AnschließenddieTastenUPundDOWNgleichzeitigdrücken.ImDisplayerscheint„FSE“.

(FactorySettingEnabled).

Die Reparaturstation ist nun wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Zurücksetzen der Justierwerte auf die Werkseinstellungen

1. Sonderfunktionsmenü „2“ öffnen (Taste UP & DOWN gleichzeitig 4sec. drücken)

2. Menüpunkt „FCC“ anwählen.

2.Taste┌2┐gedrückthalten.

4.AnschließenddieTastenUPundDOWNgleichzeitigdrücken.ImDisplayerscheint„FSE“.

(FactorySettingEnabled).

Die Reparaturstation ist nun wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

WR 3M:Taste┌3┐gedrückthalten.

1. Sonderfunktionsmenü „1“ öffnen (Taste UP & DOWN gleichzeitig 2sec. drücken)

2.Taste┌3┐drückenundgedrückthalten.

3.AnschließenddieTastenUPundDOWNgleichzeitigdrücken.ImDisplayerscheint„FSE“.

(FactorySettingEnabled).

Die Reparaturstation ist nun wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Zurücksetzen der Justierwerte auf die Werkseinstellungen

1. Sonderfunktionsmenü „2“ öffnen (Taste UP & DOWN gleichzeitig 4sec. drücken)

2. Menüpunkt „FCC“ anwählen.

2.Taste┌3┐drückenundgedrückthalten.

4.AnschließenddieTastenUPundDOWNgleichzeitigdrücken.ImDisplayerscheint„FSE“.

(FactorySettingEnabled).

Die Reparaturstation ist nun wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Technische Daten

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

Anzeige „- - -“

Werkzeug wurde nicht erkannt

Werkzeug defekt

Anschluss des Werkzeugs am

Gerät überprüfen

Angeschlossenes Werkzeug

überprüfen

KeineDisplayfunktion(Display

aus)

Keine Netzspannung

vorhanden

Netzschalter einschalten

Netzspannung überprüfen

Gerätesicherung überprüfen

Kein Vakuum am Entlötwerkzeug

Vakuum nicht angeschlossen

Entlötdüse verstopft

Pumpe defekt

Vakuumschlauch am

Vakuumanschluss anschließen

Entlötdüse mit Reinigungs-

werkzeug warten

Unzureichendes Vakuum am

Entlötwerkzeug

Filterkartusche am

Entlötwerkzeug voll

Hauptltervoll

Filterkartusche am

Entlötwerkzeug wechseln

Hauptltereinsatzander

Lötstation wechseln

keine Luft am Heißluftkolben

Luftschlauch nicht angeschlos-

sen

Hauptltervoll

Luftschlauch anschließen oder

prüfen

Hauptltereinsatzander

Lötstation wechseln

Technische Daten

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitunglesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbei-

ten am Gerät immer den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD

gerechter Arbeitsplatz

Potentialausgleich

CE-Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Sicherung

Sicherheitstransformator

Löten

Entlöten

Heißluft

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

denHausmüll!GemäßEuropäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Gerä-

teteile, Filter oder alte Geräte gemäß

den Vorschriften Ihres Landes.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in

einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht

für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478,

479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften

wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Halt-

barkeitsgarantie von uns schriftlich und unter

Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben

worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Ge-

brauchundwennvonunqualiziertenPersonen

Eingriffe vorgenommen wurden.

TechnischeÄnderungenvorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter

www.weller-tools.com.

Technische Daten

Starting up the device

Caution!

Please adhere to the operating instructions of

the connected devices.

Put the tool into operation as described in the

chapter „Placing into operation“.

Check to see if the mains voltage mat-

ches the ratings on the nameplate.

Make sure the machine is switched off before

plugging in.

After the device has been switched on, the micro-

processor carries out a self-test in which all the

segmentsarebrieyinoperation.

Soldering and desoldering

Carryoutsolderingworkasdirectedintheopera-

tinginstructionsofyourconnectedsolderingtool.

Handling the soldering tips

Coat the selective and tinnable soldering tip with

solderwhenheatingitupforthersttime.This

removes oxide coatings which have formed

during storage and impurities from the soldering

tip.

Make sure that the soldering tip is well coated

with solder during breaks between soldering work

and prior to storage of the device.

Donotuseaggressiveuxingagents.

Alwaysmakesurethatthesolderingtipsare

ttedproperly.

Select as low a working temperature as possible.

Select the largest possible soldering tip shape for

the application.

Ruleofthumb:thesolderingtipshouldberoughly

as large as the soldering pad.

Coat the soldering tip well with solder to ensure

thatthereisefcientheattransferbetweenthe

soldering tip and the soldering area.

Prior to extended breaks between soldering work,

switchoffthesolderingsystemorusetheWeller

function to reduce the temperature when the

soldering equipment is not in use.

Coatthetipwithsolderpriortostorageifyoudo

not intend to use the soldering iron for an

extended period of time.

Applysolderdirectlytothesolderingarea,notto

the soldering tip.

Change the soldering tips using the designated

tool.

Donotapplymechanicalforcetothesoldering

tip.

Notice

The control units have been adapted to hold a

medium-sized soldering tip. Discrepancies may

occur if the tip is changed or a different shaped

tip is used.

Overload cut-out

To avoid overloading the station, power output is

automaticallyreducedintheeventofanoverload.

For your safety

Standby Temp. (STANDBY) Menu access - 1 -

After activating the Setback function or after pushing the ECO button (WR 2), the temperature is automa-

ticallyreducedtoStandbytemperature.Thedisplayashestheactualtemperature.<STANDBYappears

onthedisplay.

Setback time (SETBACK) Menu access - 1 -

If the soldering tool is not in use, the temperature

isreducedtoStandbytemperatureonexpirationof

the preset Setback time.

SETBACKappearsonthedisplay.

ToexitStandbymode,pushthe„UP/DOWN“

buttons or ECO (WR 2).

Dependingonthetoolinuse,thengerswitchor

thesafetyrestdeactivatesStandbymode.

Option Description

0 min Deactivated (Default setting)

ON After placing the soldering iron into

thesafetyrest,thetemperatureis

immediatelyreducedtostandby

level.

1-999 min SetbacktimeIndividuallyadjustable

AUTO OFF time (automatic switch-off time) Menu access - 1 -

If the soldering tool is not in use, the soldering tool

is switched off on expiration of the AUTO-OFF

time.

Theactualtemperatureashesonthedisplayand

serves as residual-heat indicator. „OFF“ appears

onthedisplay.Aashingdashappearsonthe

displaybelow50°C(122°F).

Option Description

0 min Deactivated (Default setting)

1-999 min AUTO-OFF time, can be set indivi-

dually.

Temperature-Offset (Offset) Menu access - 1 -

Theactualsoldering-tiptemperaturecanbeadaptedbyenteringatemperatureoffsetaround±40°C(±

72 °F).

Temperature window (WINDOW) Menu access - 1 -

Starting from a set, locked temperature, it is possible to set a temperature window of ± 1-99 °C (±1-180

°F) using the WINDOW function. To use the WINDOW function, the repair station must be interlocked.

Temperature units (°C/°F) Menu access - 1 -

Option Description

° C Celsius

° F Fahrenheit

Parameter menu

Max. hot air duration (HAP On) Menu access - 1 -

Theon-timeofthehotairowoftheHAP200

can be limited in increments of 1 to between 0

and 60 sec. The set time is then identical for all 3

channels.

Thefactorydefaultiss(„OFF“),i.e.airowsonly

as long as the button on the hot air tool or the

optional footswitch is pressed.

Option Description

OFF Nodurationdened(Defaultsetting)

1-60 s Individuallyadjustable

Vacuum pre-feed (VAC On) Menu access - 1 -

In order to prevent the pump from starting prema-

turelyortoensureadenedsoldering-jointprehe-

atingtime,itispossibletosetanONdelay.

Option Description

0 sec OFF: vacuum pre-feed function is

OFF (Default setting)

1- 9 sec ON: vacuum pre-feed time, indivi-

dually

Vacuum run-on (VAC Off) Menu access - 1 -

To prevent the desoldering iron from becoming

clogged, it is possible to set a vacuum run-on time.

(factorysetting2s)

Option Description

0 sec OFF: vacuum run-on function is OFF

(Default setting)

1- 5 sec ON:vacuumrun-ontime,individually

adjustable

lock function Menu access - 1 -

Afterthelockhasbeenactivated,onlythe

following buttons on the soldering station are

enabled:

WR 2:┌1┐,┌1·2┐,┌2┐,ECO,AIR

WR 3M:┌1┐,┌2┐,┌3┐┌1·2·3┐,PickUp,AIR

All other settings are disabled until the repair

station is unlocked again.

Notice

If you want only one temperature value to be

selectable, the control keys xed temperature

keys) must be set to the same temperature value.

Locking the soldering station

Selectmenuoption.„OFF“appearsonthedisplay.

Thekeysymbolisashing.

Set the desired three-digit locking code (between

001 and 999) using the UP / DOWN buttons.

WR 2:Pressbutton┌2┐for5seconds.

WR 3M:Pressbutton┌3┐for5seconds.

The code is stored.

Thekeysymbolisdisplayed.

Unlocking the soldering station

1. Select menu option. „ON“ appears on the

display.

2. Set the three-digit locking code using the UP /

DOWN buttons.

3. WR 2: Pressbutton┌2┐.

WR 3M:Pressbutton┌3┐.

4. -Thestationisnowunlocked.Thedisplayswit

ches to the main menu.

Forgotten code?

Please contact our Customer Service: technical-

service@weller-tools.com

Parameter menu

Pressure gauge threshold (LEVEL) Menu access - 2 -

Thisfunctioncanbeusedtodenethemainte-

nance interval of the desoldering tool. This is done

bysettingthevalueinmbaratwhichtheelectric

pressure gauge issues a warning signal when the

intakesystemiscontaminated(LEDofthevacuum

pump switches from green to red). The set value is

dependent on the suction nozzles used.

Adjustable -400 mbar to -800 mbar

factorysetting -600mbar

1. Thesystem(tipsandlter)mustbefree.

2. Select the menu item „Pressure gauge

threshold“ in the menu.

3. Set the „Pressure gauge threshold“ pressure

value with the UP or DOWN button. The status

LED switches back and forth between red and

green. Use the UP button to increase vacuum

by50to80mbar,thenpinchthevacuumtube

and check whether the LED switches from

green to red.

Station code (Remote ID) Menu access - 2 -

WR 3M

A station code (Remote ID) can be assigned to

eachstation,allowingthestationtobeclearly

identiedviatheUSBport.

Option Description

0-999 Individuallyadjustable

Calibration (Factory Calibration Check FCC) Menu access - 2 -

You can use the FCC function to check the

temperature precision of the repair station and

even out possible deviations. For this purpose, the

soldering-tip temperature must be measured with

an external temperature meter and a temperature

measuring tip assigned to the soldering tool. The

corresponding channel must be selected prior to

calibration.

1. Insert the temperature sensor (0.5 mm) of the

external temperature meter into the temperature

measuring tip.

2. Select the menu item FCC in Menu 2.

3. a) Press the DOWN button. -> Calibration point

100 °C / 210 °F is selected.

b) Press the UP button. -> Calibration point 450

°C / 840 °F is selected.

The soldering tip is now heated up. The control

indicatorashesassoonasthetemperatureis

constant.

4. Comparethetemperaturesindicatedbythe

meterwiththereadingsonthedisplay.

5. WR 2: Pushthe┌1·2┐(Set)buttontoconrm

the adjusted value.

WR 3M: Pushthe┌1·23┐(Set)buttontocon-

rmtheadjustedvalue.

The temperature deviation is now reset to 0.

Calibration at 100 °C / 210 °F / 450 °C / 840 °F

is now complete.

6. Use the UP or DOWN button to set the

difference between the value indicated on the

external meter and the value indicated on the

repair station.

Maximum possible temperature adjustment ± 40

°C (± 70 °F).

WR 2: Pushbutton┌2┐toexitthemenu

option (EXIT).

WR 3M: Pushbutton┌3┐toexitthemenu

option (EXIT).

7. WR 2: ExitMenu2withbutton┌2┐.

WR 3M: ExitMenu3withbutton┌2┐.

Resetting calibration to factory settings

1. Select the menu item FCC in Menu 2.

2. WR 2: Pressandholddownbutton┌2┐.

WR 3M: Pressandholddownbutton┌3┐.

3. Then press the UP and DOWN buttons simul-

taneously.„FSE“(FactorySettingEnabled)

appearsonthedisplay.

Therepairstationisnowresettothefactory

calibration.

Parameter menu

Activation / Deactivating the special button (SP Button) Menu access - 2 -

WR 2

After activating the special button, it can be used

as a shortcut back to Menu 1. The function previ-

ouslyselectedissavedwhenthemenuisexited

with the special button.

Option Description

OFF Deactivated (Default setting)

ON Special button activated

Activation / Deactivating the ECO button (ECO) Menu access - 2 -

WR 2

After activating the ECO button, it can be used

tosetallchannelstoStandbymode.Thegreen

LED lights up and the channels are set to the set

standbytemperature.Ifasafetyrestisinuse,the

function is reset when the tool is removed from the

holder.

Option Description

OFF Deactivated (Default setting)

ON ECO button activated

Button lock HAP 200 (HAP LOC) Menu access - 2 -

WR 3M

Thisfunctioncanbeusedtoadjustthefactory

button presets of the WXAHP tool.

TheHAP200isswitchedonthersttimethe

button is pressed and switched off the next time

the button is pressed.

Option Description

OFF Deactivated (Default setting)

ON HAP LOC activated

Perform. Mode Menu access - 2 -

The function determines the heating characteris-

tics of the soldering tool to achieve the set tool

temperature.

Option Description

LO Slow heating

HI rapid heating

Resetting to factory settings (FSE)

Select the menu option FSE in menu 1.

WR 2:Pressandholddownbutton┌2┐.

1Openspecialfunctionsmenu„1“(pushUP&DOWNbuttonssimultaneouslyfor2sec.)

2.Pressandholddownbutton┌2┐.

3.ThenpresstheUPandDOWNbuttonssimultaneously.FSEappearsonthedisplay.

(FactorySettingEnabled).

Therepairstationisnowresettothefactorysettings.

Resetthecalibrationvaluestothefactorysettings

1.Openspecialfunctionsmenu„2“(pushUP&DOWNbuttonssimultaneouslyfor4sec.)

2. Select menu option „FCC“.

2.Pressandholddownbutton┌2┐.

4.ThenpresstheUPandDOWNbuttonssimultaneously.FSEappearsonthedisplay.

(FactorySettingEnabled).

Therepairstationisnowresettothefactorysettings.

WR 3M:Pressandholddownbutton┌3┐.

1.Openspecialfunctionsmenu„1“(pushUP&DOWNbuttonssimultaneouslyfor2sec.)

2.Pushbutton┌3┐andholditdown.

3.ThenpresstheUPandDOWNbuttonssimultaneously.FSEappearsonthedisplay.

(FactorySettingEnabled).

Therepairstationisnowresettothefactorysettings.

Resetthecalibrationvaluestothefactorysettings

1.Openspecialfunctionsmenu„2“(pushUP&DOWNbuttonssimultaneouslyfor4sec.)

2. Select menu option „FCC“.

2.Pushbutton┌3┐andholditdown.

4.ThenpresstheUPandDOWNbuttonssimultaneously.FSEappearsonthedisplay.

(FactorySettingEnabled).

Therepairstationisnowresettothefactorysettings.

Technical Data

Repair station WR 3M WR 2

Dimensions L x W x H (mm)

Dimensions L x W x H (Inch)

273 x 235 x 102

10.75 x 9.25 x 4.02

Mainssupplyvoltage 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz

120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz

Power consumption 400 W 300 W

Safetyclass I, antistatic housing

III, Soldering tool

Fuse Overcurrent release 230 V; 2,0 A

120 V; 4,0 A

1,6 A

Temperature (Tool dependent) °C

Temperature (Tool dependent) °F

50 - 450 (550)

150 - 850 (999)

Temperatureaccuracy°C

Temperatureaccuracy°F

± 9

± 17

TemperatureaccuracyHotair°C ± 30

TemperatureaccuracyHotair°F ± 54

Temperaturestability°C

Temperaturestability°F

± 2

± 4

Equipotential bonding Via 3.5 mm pawl socket on back of unit

(deliveryform:hardgroundedwithoutjackplug)

Display LCD

USB port The control unit comes with a front-side USB

portforinstallingrmwareupdates,conguration

and monitoring.

Pump (Intermittent mode (30/30) s) Max. vacuum 0,7 bar

Maximumquantitysupplied18l/min

Max. hot air 15 l/min

Additional vacuum pump Max. vacuum 0,5 bar

Maximumquantitysupplied1,7l/min

Symbols

Caution!

Readtheoperatinginstructions!

Beforeperformingworkofany

kindontheunit,alwaysdiscon-

nect the power plug from the

socket.

ESD-compatible design and ESD-

compatible workstation

Equipotential bonding

CEmarkofconformity

BritishConformityMark

Fuse

Safetytransformer

Soldering

Desoldering

Hot air

Disposal

Do not dispose of electric tools together

withhouseholdwastematerial!Inobser-

vance of European Directive 2012/19/

EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric

tools that have reached the end of their

lifemustbecollectedseparatelyandre-

turnedtoanenvironmentallycompatible

recyclingfacility.

Dispose of replaced equipment parts,

ltersorolddevicesinaccordancewith

the rules and regulations applicable in

yourcountry.

Disposal- UK

Do not dispose of electric tools to-

getherwithhouseholdwastematerial!

In observance of British Directive

2013 No. 3113 on waste electrical and

electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national

law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected

separatelyandreturnedtoanenviron-

mentallycompatiblerecyclingfacility.

Warranty

Claimsbythebuyerforphysicaldefectsaretime-

barredafteraperiodofoneyearfromdeliveryto

thebuyer.Thisdoesnotapplytoclaimsbythe

buyerforindemnicationinaccordancewith§§

478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

Weshallonlybeliableforclaimsarisingfroma

warrantyfurnishedbyusifthequalityordurability

warrantyhasbeenfurnishedbyuseinwritingand

usingtheterm„Warranty“.

Thewarrantyshallbevoidifdamageisdueto

improper use and if the device has been tampered

withbyunauthorizedpersons.

Subject to technical alterations and amendments.

For more information please visit

www.weller-tools.com.

Technical Data

¡Advertencia! ¡Peligro de incendio y explosión!

Peligro de incendio debido a herramientas o utensilios calientes

Cuandonouseelsoldadordeposítelosiempreenelsoportedeseguridad.

No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles.

Manteneralejadoslosobjetosexplosivosoinamables.

No cubrir el aparato.

¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones

Duranteeltransportepodríacaerseelaparadoocomponentesdeéste.

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Unidad de alimentación para herramientas de

WELLER.

Utilizar la estación de reparación exclusivamente

paralanalidadprevistaenelmanualdeuso,es

decirparasoldarydesoldarenlascondiciones

mencionadas en el manual.

Noestápermitidoaspirarlíquidosni

gasesinamables.

Elaparatodeberáusarsesiemprecon

loscartuchosltrantescorrectamente

colocados.

Sustituirloscartuchosltrantesque

estén llenos.

Usar el aparato únicamente en espacios interi-

ores.Protegerdelahumedadydelaradiación

directa del sol.

Elusoconformealoprevistoincluyetambién:

siga las instrucciones de este manual,

siga las instrucciones de todos los documentos

que acompañan al aparato,

cumpla las normas de prevención de

accidenteslaboralesvigentesenelpaísde

uso.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

encasoderealizacióndemodicacionespor

cuenta propia en el aparato.

Grupo de usuarios

Debidoalosdiferentestiposderiesgoyelpotencialderiesgoalgunasoperacionesdeberánserrealiza-

das exclusivamente por especialistas.

Operación Grupo de usuarios

Parámetrosparasoldar Especialista con formación técnica

Sustitución de piezas de recambio eléctricas Electricista

Intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad

Manejo

Cambiodeltro

Usuarios normales

Manejo

Cambiodeltro

Sustitución de piezas de recambio eléctricas

Personas en periodo de formación bajo la supervisión

ydireccióndeunapersonaexperimentada

Por su propia seguridad

Puesta en servicio del aparato

¡Atención!

Siga las instrucciones del manual de uso del

aparato conectado.

Ponerenfuncionamientoelaparatotalycomo

sedescribeenelcapítulo„Puestaenfunciona-

miento“.

Compruebe si la tensión de red coincide

conlaindicadaenlaplacadecaracterí-

sticas.

Asegurarsequelamáquinaestádesconectada

antes de enchufarla.

Después de encender el aparato, el microprocesa-

dor realiza un autochequeo, durante el cual todos

lossegmentosestánbrevementeenservicio.

Soldar y desoldar

Realice los trabajos de soldadura según el manual

de uso del soldador conectado.

Manipulación de las puntas de soldar

 Aplicar un poco de estaño a la punta de soldar

cuando la ponga en funcionamiento por primera

vez.Deestaformapodráeliminarcapasdeóxido

oimpurezasenlapuntadesoldarquesehayan

podido formar durante su almacenamiento.

 Cuandonovayaausarelsoldadorocuandolo

coloque en el soporte asegurarse de que la punta

esté bien estañada.

 No usar fundentes (pasta de soldar) agresivos.

 Asegurarse siempre de que la punta de soldar

esté colocada correctamente.

 Ajustarlatemperaturadetrabajomásbaja

posible.

 Usarlapuntadesoldardemayortamañoposible

para la aplicación deseada.

Regla general: aprox. tan grande como el punto

de soldadura.

 Asegurarse de que la transmisión térmica desde

lapuntadesoldaralazonadesoldarsealomás

grande posible aplicando una buena capa de

estaño a la punta de soldar.

 En fases de inactividad prolongadas desconectar

elequiposoldadoryusarlafunciónWellerde

reducción de temperatura en caso de inactividad.

 Aplicar estaño a la punta de soldar antes de

guardar el soldador durante un espacio de

tiempo prolongado.

 Aplicar el estaño directamente en el punto de

soldadura, no en la punta de soldar.

 Cambiar las puntas de soltar con la herramienta

correspondiente.

 No someter la punta de soldar a esfuerzos

mecánicos.

Aviso

Las unidades de control están ajustadas para

funcionar con puntas de soldar de tamaño media-

no. Pueden surgir diferencias de comportamiento

debido al cambio de punta o al utilizar puntas con

una forma diferente.

Desconexión por sobrecarga

Para evitar la sobrecarga de la estación, la

potenciadisminuyeautomáticamenteencasode

sobrecarga.

Por su propia seguridad

Equipotencial

Gracias a las diferentes posibilidades de conexión del conector

hembrade3,5mmhay4variantesposibles:

a Toma de tierra

directa

sin conector (estado de suministro).

b Equipotencial conconector,líneaequipotencialenel

contacto central.

c Sin potencial con conector

d Toma de tierra

indirecta conenchufeyresistenciasoldada.Pu-

esta a tierra a través de la resistencia

seleccionada

Actualización de rmware (WR 3M)

Aviso

La unidad de control incorpora un puerto USB mini. Para poder usar el puerto USB dispone de un software de

Weller en con el que podrá actualizar el software („Firmware Update“) de su unidad de control.

Cuidado y mantenimiento

¡Advertencia!

<Antes de realizar cualquier trabajo

en la máquina, desenchufarla de la

alimentación eléctrica.

¡Advertencia!

Use sólo piezas de recambio origi-

nales.

¡Advertencia! Riesgo de quema-

duras

 Cambiar la punta de soldar

únicamentecuandosehaya

enfriado

 Cambiarylimpiarlasboquillasde

aspiracióncuandoesténcalientesy

con las herramientas adecuadas

 Cambiar las boquillas de aspiración

únicamente con las herramientas

adecuadas

 Limpiarycambiarlabandeja

recogedora de estaño cuando esté

fría

Si estuviera sucio, limpiar el panel de control con

un paño adecuado.

Cambio de ltro

Comprobarperiódicamentesielltrodevacío

estásucio,yencasonecesario,sustituirlo.

¡Advertencia!

Sisetrabajasinltro,puededañarlabombade

vacío.

 ¡Antes de comenzar con los trabajos de

soldadurasedebecontrolarsihayunltro

principalinsertado!

Desechar los ltros sucios como residuos

especiales.

Elimine los componentes y ltros cambia-

dos en el aparato, así como aparatos en desu-

so, siguiendo la normativa vigente en su país.

Usar un equipamiento de protección adecu-

ado.

Por su propia seguridad

Temp. standby (STANDBY) Apertura de menús - 1 -

Tras la activación de la función Setback (reducción de temperatura) o al pulsar la tecla ECO (WR 2),

latemperaturasereduceautomáticamentealatemperaturastandby.Latemperaturarealsemuestra

parpadeando.<Enlapantallaaparece„STANDBY“.

Tiempo Setback ( ) (SETBACK) función de reducción de la temperatura

Apertura de

menús - 1 -

Cuando no se utiliza el soldador, la temperatura

sereducehastaalcanzarlatemperaturastandby

despuésdequehayatranscurridoeltiempo

Setback ajustado.

Enlapantallaaparecerá„SETBACK“.

Al pulsar la teclas „UP / DOWN“ (subir/bajar) o

ECO(WR2)nalizalafunciónStandby.

Dependiendo de la herramienta, el interruptor o el

soportedeseguridaddesactivaelmodostandby.

Opcional Descripción

0 min Desactivada(conguraciónde

fábrica)

ON Con el soporte de seguridad, la tem-

peratura del soldador se reduce a la

temperaturastandbyinmediatamen-

te después de colocar el soldador en

el soporte

1-999 min Tiempo Setback (función de re-

ducción de la temperatura) Ajuste

individual

Tiempo AUTO-OFF (tiempo de desconexión automática) Apertura de menús - 1 -

En caso de inactividad del soldador, éste se apa-

garáunaveztranscurridoeltiempodedesconexi-

ónautomáticaAUTO-OFF.

La temperatura de valor real se muestra parpade-

andoysirvecomoindicacióndelcalorresidual.En

al pantalla aparece „OFF“. Por debajo del valor de

50°C(122°F)apareceunarayaparpadeandoen

la pantalla

Opcional Descripción

0 min Desactivada(conguraciónde

fábrica)

1-999 min -Horadeapagadoautomático(ajus

table de forma individual).

Temperatura-Offset (Offset) Apertura de menús - 1 -

La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de temperatura de

aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F).

Rango de temperatura (WINDOW) Apertura de menús - 1 -

Partiendodeunatemperaturaajustadaybloqueadaesposibleajustarunaventanadetemperaturade

aproximadamente±1-99°C(±1-180°F)conlaayudadelafunciónWINDOW.Parapoderusarlafunción

WINDOW, la estación de reparación debe estar bloqueada.

Unidad de medición de la temperatura (°C/°F) Apertura de menús - 1 -

Opcional Descripción

° C Gradoscentígrados

° F Fahrenheit

Menú de parámetros

Duración máx. del aire caliente (HAP On) Apertura de menús - 1 -

El tiempo de conexión de chorro de aire caliente

de HAP 200 se puede limitar en pasos de 0 a

60 segundos. El tiempo ajustado es entonces el

mismo para los 3 canales.

Laconguracióndefábricaesdeseg.(„OFF“),es

decirqueelchorrodeaireseactivarácuandose

presione el pulsador del soldador de aire caliente

o el pedal.

Opcional Descripción

OFF Duraciónsindenir(conguraciónde

fábrica)

1-60 s Ajuste individual

Vacío conexión retardada (VAC On) Apertura de menús - 1 -

Para evitar un arranque prematuro de la bomba

o para garantizar una fase de precalentamiento

denidadelpuntodesoldadurasepuedeajustar

una conexión retardada

Opcio-

nal

Descripción

0 sec OFF:lafunción“Vacíoconexiónretar-

dada“estádesconectada(congura-

cióndefábrica)

1- 9 sec ON:elespaciodetiempo“Vacío

conexión

Vacío desconexión retardada (VAC Off) Apertura de menús - 1 -

Para impedir que el desoldador pueda atascarse

se puede ajustar un espacio de tiempo durante

elcualelsistemadevacíocontinuaráconectado

(desconexión retardada).

(conguracióndefábrica2s)

Opcio-

nal

Descripción

0 sec OFF:afunción“Vacíodesconexión

retardada“estádesconectada(con-

guracióndefábrica)

1- 5 sec ON:elespaciodetiempo“vacío

desconexión

función de bloqueo Apertura de menús - 1 -

Unavezactivadoelbloqueoseguiránhabilitadas

las siguientes teclas:

WR 2:┌1┐,┌1·2┐,┌2┐,ECO,AIR

WR 3M:┌1┐,┌2┐,┌3┐┌1·2·3┐,PickUp,AIR

Noesposiblecambiarningunodelosdemás

ajustes hasta que se realice el desbloqueo.

Aviso

Si realmente desea disponer únicamente de una

temperatura deberá ajustar las teclas de mando

(teclas de temperatura ja) a la misma tempera-

tura.

Bloqueo de la estación de soldar

Seleccionar el punto de menú. En la pantalla se

muestra„OFF“.Elsímbolodelallaveparpadeará.

Ajustar el código de bloqueo deseado con tres

dígitos(comprendidosentre001y999)mediante

las teclas UP / DOWN.

WR 2:Pulsarlatecla┌2┐durante5segundos.

WR 3M:Pulsarlatecla┌3┐durante5segundos.

Se guarda el código.

Apareceelsímbolodelallave.

Desbloqueo de la estación de soldar

1. Seleccionar el punto de menú. En la pantalla se

muestra „ON“.

2. Ajustarelcódigodebloqueodetresdígitos

mediante las teclas UP / DOWN.

3. WR 2: Pulsarlatecla┌2┐.

WR 3M:Pulsarlatecla┌3┐.

4. -Laestaciónestáahoradesbloqueada.Laindi

cación cambia al menú principal.

¿Ha olvidado el código?

Por favor, diríjase a nuestro servicio técnico:

technical-service@weller-tools.com

Menú de parámetros

Umbral de manómetro (LEVEL) Apertura de menús - 2 -

Medianteestafunciónsepuededenirelintervalo

de mantenimiento de la herramienta de desoldar.

Aquísejaelvalorenmbaralqueelmanómetro

eléctrico debe enviar un mensaje de advertencia

cuando esté sucio el sistema de aspiración (el

LED de la bomba de aspiración pasa de color

verde a rojo). El valor ajustado depende de las

toberas de aspiración usadas.

Regulable -400 mbar hasta -800 mbar

conguracióndefábrica -600mbar

1. Elsistema(puntasyltros)debeestarlibre.

2. Seleccionar el punto de menú „Umbral de

manómetro“ en el menú.

3. Ajustar el valor de „Umbral de manómetro“ me-

diante la tecla SUBIR o BAJAR (UP o DOWN).

ElLEDdelcontrolderegulaciónpasarádeco-

lor rojo a verde de forma intermitente. Aumentar

la aspiración 50 mbar con la tecla BAJAR (UP)

hasta alcanzar los 80 mbar, bloquear el tubo

exibledeaspiraciónoprimiéndoloycomprobar

si el testigo luminoso de control para de verde

a rojo.

Código de identicación de la estación (Remote ID) Apertura de menús - 2 -

WR 3M

A cada estación se le puede asignar un código

deidenticación(RemoteID)paraquepuedaser

identicadainequívocamenteporelpuertoUSB.

Opcional Descripción

0-999 Ajuste individual

Calibración (Factory Calibration Check FCC) Apertura de menús - 2 -

La función FCC permite comprobar la precisión

detemperaturadelaestacióndereparacióny

compensarlasposiblesdesviaciones.Ataln

es necesario medir la temperatura de la cabeza

del soldador con un aparato de medición de

temperaturaexternoyunapuntademediciónde

temperatura asignada a la herramienta de soldar.

Antes de realizar la calibración se debe seleccio-

nar el correspondiente canal.

1. Introducir la sonda de temperatura (0,5 mm) del

aparato de medición de temperatura externo en

la punta de medición de temperatura.

2. Seleccionar el punto de menú FCC en el menú

3. a) Pulsar la tecla DOWN. -> Se selecciona el

punto de calibración 100 °C / 210 °F.

b) Pulsar la tecla UP (subir). -> Se selecciona el

punto de calibración 450 °C / 840 °F.

Ahora comienza a calentarse la punta de

soldar. El control de regulación parpadea mient-

ras la temperatura esté constante.

4. Comparar las temperaturas indicadas del

aparato de medición con la indicación de la

pantalla.

5. -WR 2: Pulsarlatecla┌1·2┐(Set)paracon

rmarelvalormodicado.

WR 3M: Pulsarlatecla┌1·2·3┐(Set)para

conrmarelvalormodicado.

Ahora se ha restaurado la desviación de tempe-

raturaacero.Lacalibraciónhanalizadoahora

a 100 °C / 210 °F / 450 °C / 840 °F.

6. Con la tecla UP (subir) o DOWN (bajar) se pue-

de ajustar la diferencia entre el valor mostrado

enelaparatodemediciónexternoyelvalor

de la estación de reparación mostrado en la

estación.

Ajustedetemperaturamáximoposible±40°C

(± 70 °F).

WR 2: Pulsarlatecla┌2┐parasalirdelpunto

de menú (EXIT).

WR 3M: Pulsarlatecla┌3┐parasalirdel

punto de menú (EXIT).

7. WR 2: Salirdelmenú2conlatecla┌2┐.

WR 3M: Salirdelmenú2conlatecla┌3┐.

Restaurar la conguración de fábrica de la

calibración

1. Seleccionar el punto de menú FCC en el

menú 2.

2. WR 2: Mantenerpulsadalatecla┌2┐.

WR 3M: Mantenerpulsadalatecla┌3┐.

Menú de parámetros

3. -Acontinuaciónsedebenpulsarsimultánea

mentelasteclasUPyDOWN.Enlapantalla

aparece„FSE“(FactorySettingEnabled).

Ahoraseharestauradolacalibracióndefábrica

de la estación de reparación.

Activación / Desactivación de la tecla especial (SP Button) Apertura de menús - 2 -

WR 2

Una vez activada la tecla especial, ésta le permite

saltarrápidamentealmenú1.Alsalirconlatecla

especial se graba la última función seleccionada.

Opcio-

nal

Descripción

OFF Desactivada(conguracióndefábrica)

ON Tecla especial activada

Activación / Desactivación de la tecla ECO (ECO) Apertura de menús - 2 -

WR 2

Una vez activada la tecla ECO, ésta le permite

forzarelmodostandbyentodosloscanales.El

LEDverdeseenciendeyseregulanloscanales

alatemperaturastandbyajustada.Siseutiliza

un soporte de seguridad se resetea la función al

retirar el soldador del soporte.

Opcio-

nal

Descripción

OFF Desactivada(conguracióndefábrica)

ON Tecla ECO activada

Bloqueo de las teclas HAP 200 (HAP LOC) Apertura de menús - 2 -

WR 3M

Estafunciónpermitemodicarlaconguraciónde

fábricadelasteclasdelsoldadorHAP200.

El soldador HAP 200 se conecta al pulsarlo por

primeravezysedesconectasisevuelveapulsar

de nuevo.

Opcio-

nal

Descripción

OFF Desactivada(conguracióndefábrica)

ON HAP LOC activado

Modo de control Apertura de menús - 2 -

Esta función determina el comportamiento térmico

del soldador hasta alcanzar la temperatura

ajustada.

Opcional Descripción

LO Calentamiento lento

HI calentamientorápido

Datos Técnicos

Estación de reparación WR 3M WR 2

Dimensiones L x An x Al (mm)

Dimensiones L x An x Al (Inch)

273 x 235 x 102

10.75 x 9.25 x 4.02

Tensión de red 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz

120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz

Consumo de potencia 400 W 300 W

Clase de protección I,cajaantiestática

III, Herramienta de soldar

Protección Disparador de sobrecorriente 230 V; 2,0 A

120 V; 4,0 A

1,6 A

Temperatura (En función de la

herramienta) °C

Temperatura (En función de la

herramienta) °F

50 - 450 (550)

150 - 850 (999)

Precisión de la temperatura °C

Precisión de la temperatura °F

± 9

± 17

Precisión de la temperatura Aire

caliente °C

± 30

Precisión de la temperatura Aire

caliente °F

± 54

Estabilidad térmica °C

Estabilidad térmica °F

± 2

± 4

Equipotencial A través del conector hembra jack de 3,5 mm en la parte

trasera del aparato.

(el aparato se suministra con toma de tierra directa, conector

Jack (clavija) sin conectar)

Pantalla LCD

Interfaz USB La unidad de control incorpora un puerto USB en

lapartefrontalparalaactualizacióndermware,

parametrizaciónymonitorización.

Bomba (Modo de desactivación

(30/30) s) Vacíomáx.0,7bar

Caudalmáx.18l/min

Airecalientemáx.15l/min

Bomba de aspiración adicional Vacíomáx.0,5bar

Caudalmáx.1,7l/min

Símbolos

¡Atención!

¡Leerelmanualdeinstrucciones!

Antes de realizar cualquier trabajo

con el aparado retirar el enchufe

de conexión de la toma de corri-

ente eléctrica.

Puestodetrabajoyproducto

fabricado de conformidad con las

normas ESD Design

Equipotencial

Marcado CE

Marcadodeconformidadbritánico

Protección

Transformador de seguridad

Soltar

Desoldar

Aire caliente

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos

juntoconlosresiduosdomésticos!De

conformidad con la Directiva Europea

2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricosyelectrónicosysuaplicación

de acuerdo con la legislación nacional,

lasherramientaseléctricascuyavidaútil

hayallegadoasunsedeberánrecoger

porseparadoytrasladaraunaplantade

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Elimineloscomponentesyltroscambi-

adosenelaparato,asícomoapara-

tos en desuso, siguiendo la normativa vi-

genteensupaís.

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del

comprador prescriben un año después de la

compra.Sóloválidoparalosderechosdelcom-

prador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil

alemán).

Únicamentenosresponsabilizamosdelosde-

rechosdegarantíacuandolagarantíadecompra

yvidaútildelaparatohayasidoentregadaporno-

sotrosporescritoyutilizandoeltérmino„Garantía“.

Lagarantíaquedaráanuladaencasodemani-

pulación inadecuada del aparato o cuando sea

utilizadoporoperariosnocualicados.

¡Reservadoelderechoarealizarmodicaciones

técnicas!

Paramásinformaciónvisitenuestraweb:

www.weller-tools.com.

Datos Técnicos

Menu Paramètres

Durée max. d‘air chaud (HAP On) Appel du menu - 1 -

Letempsd‘activationduuxd‘airchauddu

systèmeHAP200peutêtrelimitéde0à60

secondes, par pas de 1. Le temps réglé est alors

identique pour les 3 canaux.

Le réglage usine est de s („OFF“), c‘est-à-dire que

leuxd‘airestactivétantqueleboutonduferà

air chaud ou le commutateur au pied optionnel est

actionné.

Option Description

OFF Aucuneduréedénie(Réglage

usine)

1-60 s Réglable individuellement

Pré-activation du vide (VAC On) Appel du menu - 1 -

And‘éviterundémarrageprématurédelapompe

oupourgarantiruneduréedepréchauffagedénie

du point de soudure, il est possible de régler une

temporisation au déclenchement

Option Description

0 sec OFF: la fonction pré-activation du

vide est désactivée (Réglage usine)

1- 9 sec ON: durée de pré-activation du vide,

réglable

Post-activation du vide (VAC Off) Appel du menu - 1 -

And‘empêcherlecolmatageduferàdessouder,

il est possible de régler une durée de post-activa-

tion du vide.

(réglage usine 2 s)

Option Description

0 sec OFF: la fonction de post-activation du

vide est désactivée (Réglage usine)

1- 5 sec ON: durée de post-activation du vide,

réglable

fonction de verrouillage Appel du menu - 1 -

Après activation du verrouillage de la station de

soudage, seules les touches suivantes peuvent

être actionnées :

WR 2:┌1┐,┌1·2┐,┌2┐,ECO,AIR

WR 3M:┌1┐,┌2┐,┌3┐┌1·2·3┐,PickUp,AIR

Tous les autres réglages ne peuvent plus être

modiésjusqu‘audéverrouillage.

Remarque

Si une seule valeur de température doit pouvoir

être sélectionnée, les touches de commande

(touches de température xe) doivent être

réglées à la même valeur de température.

Verrouiller la station de soudage

Sélectionneruneoptiondemenu.L‘écranafche

“OFF”.Lesymboledecléclignote.

Réglez le code de verrouillage à trois chiffres

souhaité (entre 001-999) avec la touche UP /

DOWN.

WR 2:Appuyersurlatouche┌2┐pendant5

secondes.

WR 3M:Appuyersurlatouche┌3┐pendant5

secondes.

Le code est mémorisé.

Lesymboledecléestafché.

Déverrouiller la station de soudage

1. Sélectionner une option de menu. L‘écran

afche“ON”.

2. Réglez le code de verrouillage à trois chiffres à

l‘aide des touches UP / DOWN.

3. WR 2: Appuyersurlatouche┌2┐.

WR 3M:Appuyersurlatouche┌3┐.

4. La station est à présent déverrouillée.

L‘afchagecommuteverslemenuprincipal.

Code oublié ?

Veuillez vous adresser à notre service client :

technical-service@weller-tools.com

Caractéristiques Techniques

Station de réparation WR 3M WR 2

Dimensions L x l x H (mm)

Dimensions L x l x H (Inch)

273 x 235 x 102

10.75 x 9.25 x 4.02

Tension de réseau 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz

120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée 400 W 300 W

Classe de protection I, boîtier antistatique

III, Outil de soudage

Protection Déclencheur à surintensité 230 V; 2,0 A

120 V; 4,0 A

1,6 A

Température (En fonction de l‘outil)

°C

Température (En fonction de l‘outil)

°F

50 - 450 (550)

150 - 850 (999)

Précision de température °C

Précision de température °F

± 9

± 17

Précision de température Air chaud

°C

± 30

Précision de température Air chaud

°F

± 54

Stabilité en température °C

Stabilité en température °F

± 2

± 4

Compensation de potentiel Via douille jack de 3,5 mm sur la face arrière de l‘appareil.

(Miseàlaterredirecteaumomentdelalivraison,chejack

non branchée)

Panneau de commande LCD

Interface USB Le bloc de contrôle est équipé d‘une interface

USB pour la mise à jour du logiciel résident, le

paramétrage et la surveillance.

Pompe (Fonctionnement intermittent

(30/30) s)

Dépression max. 0,7 bar

Volume refoulé max. 18 l/min

Air chaud max. 15 l/min

Pompe à vide supplémentaire Dépression max. 0,5 bar

Volume refoulé max. 1,7 l/min

Symboles

Attention!

Lirelanoticed‘utilisation!

Avant de réaliser tous travaux sur

l‘appareil, débrancher toujours la

prise.

Design et poste de travail confor-

mes ESD

Compensation de potentiel

Signe CE

Marque de conformité britannique

Protection

Transformateur de sécurité

Soudage

Dessoudage

Air chaud

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères Conformé-

ment à la directive européenne 2012/19/

EU relative aux déchets d‘équipements

électriques ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumisàunrecyclagerespectueuxde

l’environnement.

Eliminez les pièces de l‘appareil rem-

placées,lesltresoulesvieuxappareils

selon les consignes en vigueur dans

votrepays.

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent

12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas

aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après le §§

478, 479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que

dans la mesure où la garantie de qualité ou de so-

liditéafaitl‘objetd‘uneconrmationécriteparnos

soinsetmoyennantl‘emploiduterme„Garantie“.

La garantie perd toute sa validité en cas

d‘utilisation non conforme et de manipulations

quelconquesdelapartd‘unpersonnelnonqualié.

Sousréservedemodicationstechniques!

Pour plus d‘informations, consulter

www.weller-tools.com.

Caractéristiques Techniques

Product specificaties

Merk:	Weller
Categorie:	Soldeermachine
Model:	WR 2002
Kleur van het product:	Black, Blue
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	6700 g
Breedte:	235 mm
Diepte:	273 mm
Hoogte:	102 mm
Stroombron:	AC
Temperatuur (min):	50 °C
Certificering:	IPC-J-001D
Temperatuur (max):	550 °C
Display technologie:	LCD
USB-aansluiting:	Nee
Aantal kanalen:	2 kanalen
AC-ingangsspanning:	230 V
Verwarmingsvermogen:	250 W
Nauwkeurigheid van de temperatuur:	9 °C
Stabiliteit van de temperatuur:	2 °C
Overstroomlosser:	1.6 A
Vacuüm (max):	0.7 bar
Ingebouwde luchtpomp:	Ja
Pompcapaciteit (luchtpomp):	18 l/min
Doorstroomsnelheid van hete lucht (max):	10 l/min
Inclusief soldeerbout:	Ja
Inclusief veiligheidshouder:	Ja
Elektrostatische ontlading (ESD) bescherming:	Ja
WT-compatibel:	Ja