Ufesa PP5135 Handleiding

Ufesa Stijltang PP5135

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa PP5135 (2 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ESPAÑOL

Indicaciones de segu-

ridad

¡Por favor, lea atentamente

las Instrucciones de uso y

después guárdelas a mano!

No olvide adjuntar estas

instrucciones si entrega el

aparato a otra persona.

Esta máquina ha sido dise-

ñada para uso doméstico o

para su uso en entornos no

industriales equiparables a

los domésticos. El uso en

entornos equiparables a los

domésticos comprende,

p.ej. su utilización en salas

para empleados de tiendas,

ocinas, entornos rurales y

otros entornos industriales,

así como su utilización por

huéspedes de pensiones,

pequeños hoteles y aloja-

mientos similares.

¡Peligro de electro-

cución y de incendio!

Conectar y utilizar el aparato

sólo según los datos de la

placa de características.

El aparato no debe ser ma-

nejado por niños menores

de ocho años.

Estos aparatos pueden ser

manejados por niños de

ocho o más años y por per-

sonas con facultades físi-

cas, sensoriales o mentales

disminuidas o bien con fal-

ta de experiencia y / o de

conocimientos si lo hacen

bajo supervisión o si han

sido instruidas acerca del

uso seguro del aparato y si

han comprendido los peli-

gros que se pueden derivar

de su manejo. Los niños no

deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpie-

za y mantenimiento a cargo

del usuario no deben ser

realizadas por niños sin la

debida vigilancia.

Utilícelo sólo si el cable de

alimentación y el propio

aparato están exentos de

daños.

Desenchufar la clavija des-

pués de cada uso o en caso

de fallo.

Para evitar riesgos, el apara-

to sólo debe ser reparado

(p.ej. cambio de un cable

de alimentación dañado)

por nuestro servicio de asis-

tencia técnica.

El cable de alimentación no

debe

● ponerse en contacto con

piezas calientes;

● pasarse sobre bordes afi-

lados;

● usarse para el transporte.

El elemento de calenta-

miento se calienta. Toque el

aparato sólo por el mango.

Utilice el aparato sólo en

cabellos secos, en ningún

caso en cabellos sintéticos.

Coloque el aparato sólo en

superficies resistentes al ca-

lor.

Evitar el contacto con la

piel.

No usar cerca

de bañeras, la-

vabos u otros

recipientes lle-

nos de agua.

¡Peligro de muerte!

El aparato no debe entrar

nunca en contacto con

agua. Existe peligro incluso

con el aparato desconecta-

do, por lo tanto, después

de su uso y cuando se rea-

lice una pausa mientras se

use, desenchufar la clavija.

El montaje de un interrup-

tor de corriente de defecto

hasta 30 mA ofrece protec-

ción adicional en la insta-

lación doméstica. Consulte

con un electricista.

¡Peligro de asxia!

No deje que los niños jue-

guen con el embalaje.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

a. Anilla colgador

b.Botón de ionización

c. Interruptor de encendido/apagado

d.Botones +/- para el control de la

temperatura

e. LED indicador de temperatura

f. Carcasa

g. Placas con revestimiento cerámico

h. Orificio de ionización

i. Botón deslizante para el bloqueo

REVESTIMIENTO CERÁMI-

Las placas calefactoras tienen un

revestimiento cerámico. Esto hace que

tengan una superficie suave y uniforme.

Las ventajas de este revestimiento

cerámico son:

- Mejora el deslizamiento por los ca-

bellos.

- Las placas se calientan con gran rapi-

dez (aprox. en 1 minuto), manteniendo

una temperatura constante adecuada

para cada peinado.

FUNCIONAMIENTO

Coloque la plancha sobre una superficie

plana y resistente al calor, y enchúfela

(Fig. 2).

Encienda el interruptor de encendido/

apagado c. Se iluminarán los dos

primeros LEDs y parpadeará el tercero.

La temperatura estándar del aparato es

160ºC.

Cuando se alcance la temperatura

deseada, los LEDs permanecerán

iluminados (Fig. 3). Ahora puede

comenzar a alisar su cabello.

Cuando haya terminado de alisar el

cabello, apague la plancha con el

interruptor de encendido/apagado,

desenchúfela y déjela enfriar antes

de guardarla.

REGULACIÓN DE LA TEM-

PERATURA

Pulse el botón + o – para cambiar la

temperatura estándar en pasos de

20ºC, desde aprox. 120ºC – 200ºC (Fig.

4). La temperatura actual se indica con

el parpadeo de los LEDs. El LED de la

temperatura seleccionada parpadea

hasta que se alcanza esa temperatura.

Si la temperatura baja momentánea-

mente durante el uso, el aparato se ca-

lentará de nuevo.

NOTA: Si apaga el aparato y lo enciende

de nuevo, la temperatura volverá al

ajuste de fábrica (aprox. 160ºC).

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta pinza de pelo tiene una función

de seguridad de apagado automático.

Después de un periodo aproximado

de 60 minutos, el aparato cambiará

automáticamente al modo de reposo.

Sólo parpadeará el tercer LED.

Para volver a utilizar el aparato, puede:

- apagarlo y encenderlo de nuevo con

el interruptor, o pulsar el botón + o -.

- desenchufarlo y enchufarlo de nuevo.

FUNCIÓN DE ALISADO

Los tratamientos con calor sólo deben

realizarse sobre cabellos sanos.

No son aconsejables para cabellos

frágiles o si han sufrido recientemente

una decoloración que haya podido

debilitarlos.

Utilice la plancha sólo con cabello

seco.

Desbloquee las placas, deslice el

botón i (Fig. 1).

Una vez alcanzada la temperatura

adecuada, divida el pelo en mechones,

seleccione un mechón de pelo y

colóquelo entre las placas. Ciérrelas

durante unos segundos, tirando hacia

abajo, desde la raíz hacia las puntas,

con un único movimiento regular y

manteniendo el mechón recto para

evitar que se ondule el cabello. En

melenas largas o medias puede ser

necesario repetir el proceso dos o tres

veces (Fig. 5).

Cuando cuente con la ayuda de otra

persona, la amplia superficie de

apoyo le ayudará a mantener las placas

cerradas.

Repita el proceso con el resto de

los cabellos, trabajando mechón a

mechón.

NOTA: No deje la plancha en ningún

lugar más de 2 segundos.

IONIZACIÓN

Esta plancha de pelo contiene un

generador de iones. Los iconos son

partículas que se cargan eléctricamente

de forma natural.

La función de ionización reduce la

electricidad estática del cabello, para

que quede más liso, suave y brillante.

- Para activar/desactivar la ionización,

mantenga pulsado el botón de ioniza-

ción un mínimo de 3 segundos. El ge-

nerador de iones se puede utilizar con

cualquier ajuste de calor. Si se activa la

ionización, el botón se ilumina en color

naranja y se puede oír un leve ruido de

crujido (Fig. 6).

MANTENIMIENTO Y LIM-

PIEZA

Desconectar de la red antes de la

limpieza y del almacenamiento.

Cuando haya terminado, vuelva a poner

el interruptor en la posición “Off”,

desenchufe la plancha y déjela enfriar.

Antes de limpiarla, compruebe que

la plancha esté completamente fría.

Limpie la carcasa exterior con un paño

seco. Las placas pueden limpiarse

con un paño ligeramente humedecido

para eliminar los restos de los produc-

tos de peluquería.

No introduzca este aparato en agua. No

utilice una limpiadora a presión.

Utilice el botón de Bloqueo/Desblo-

queo para cerrar las dos placas. No

guarde el aparato hasta que se haya

enfriado.

CONSEJOS SOBRE ELIMI-

NACIÓN:

Nuestros productos se entregan

en un embalaje optimizado.

Consiste básicamente en la utilización

de materiales no contaminantes que

debe entregarse al servicio local de

retirada de residuos como materias

primas secundarias.

Elimine el embalaje respetando

el medio ambiente. Este apara-

to está marcado con la Directiva

europea 2012/19/CE relativa al

45-12

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

PP5135

uso de aparatos eléctricos y electróni-

cos (Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos). La directiva proporciona

el marco general válido en todo el ám-

bito de la Unión Europea para la retira-

da y la reutilización de los residuos de

los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación

actuales en su distribuidor.

ENGLISH

Safety information

Please read and follow

the operating instructions

carefully and keep them

for later reference. Enclose

these instructions when

you give this appliance to

someone else.

This appliance is designed

for domestic use or for use in

non-commercial, household-

like environments. House-

hold-like environments inclu-

de, for example, use in staff

kitchens in shops, ofces,

agricultural and other small

businesses, as well as use by

guests at bed-and-breakfast

establishments, small hotels

and similar residential facili-

ties.

Danger of electric

shock and re!

Connect and operate the

appliance only according

to the type plate specifica-

tions.

Children younger than 8

years may not operate the

appliance.

These appliances may be

used by children aged 8

years and older and by per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capabili-

ties or who lack experience

and / or knowledge if they

are supervised or have been

given instruction in the safe

use of the appliance and

have understood the dan-

gers involved. Children may

not play with the applian-

ce.

Cleaning and user mainte-

nance may not be carried

out by children without su-

pervision.

Do not use if the power

cord or appliance show any

signs of damage.

Unplug after every use or if

defective.

To avoid potential hazards,

repairs such as replacing a

damaged cord, must only

be carried out by our cus-

tomer service personnel.

The power cord

● must not touch hot parts;

● must not be pulled over

sharp edges;

● must not be used as a ca-

rrying handle.

The heating element will be-

come hot. Hold the applian-

ce only by its handle. Only

use on dry hair; under no cir-

cumstances use the applian-

ce on artificial hair.

Place the appliance on heat-

resistant surfaces only.

Avoid any skin contact.

Do not use near

water contained

in bath tubs,

sinks or other

containers.

Risk of fatal injury!

Never allow the appliance

to come into contact with

water.

Even an appliance that has

been switched off poses

a danger; therefore unplug

the appliance after every

use or when interrupted in

its use.

Installing a ground fault

circuit interrupter up to

30 mA in the house offers

additional protection. Please

consult an electrician.

Risk of suffocation!

Do not allow children to

play with packaging mate-

rial.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

a. Hanging ring

b.Ionisation button

c. ON/OFF switch

d.+/- buttons for temperature control

e. LED temperature indicator

f. Housing

g. Ceramic-coated heating plates

h. Ionization hole

i. Sliding button for locking

CERAMIC COATING

The heating plates have a ceramic coa-

ting. This produces a smooth, even

surface. The advantages of this coating

are:

- It improves the sliding action across

the hair.

- The plates heat up much faster (in

about 1 min) and stay at a constant

temperature suitable for hairstyling.

OPERATION

Place the hair straightener on a at, heat-

resistant surface and plug it in (Fig 2.).

Turn on the on/off switch c. The rst

two LEDs will glow and the third will

ash. The standard temperature of the

appliance is 160ºC.

As soon as the set temperature is

reached, the LEDs will glow continuously

(Fig 3.). You can now start straightening

your hair.

When you have nished straightening

your hair, switch the appliance off by

using the power switch, unplug it and

let the appliance cool down before

storing.

SETTING THE TEMPERATURE

By pressing the + or – button you can

change the standard temperature in

20ºC steps from approx. 120ºC -200ºC

(Fig 4.). The current temperature is

indicated by the glowing LEDs. The

LED of the set temperature ashes

until the temperature is reached. If the

temperature falls momentarily during

use, the appliance will heat back up

again.

NOTE: If you switch the appliance off

and then on again, the temperature

defaults to the factory setting (approx.

160ºC).

AUTOMATIC SWITCH OFF

This hair straightener has an automatic

switch off safety feature. After approx.

60 minutes the appliance automatically

switches to standby mode. Only the

third LED glows.

To reactivate the appliance, you can:

- Switch it off and on again with switch,

or press the + or – button.

- Unplug the appliance and plug it

again.

STRAIGHTENING FUNCTION

Heat treatment should only be applied

to healthy hair. It is not recommended

for weak hair or hair that has been

recently bleached, as this may have

weakened it.

Use the hair straightener only on dry

hair.

Unlock both heating plates, set slide

button i (Fig 1.).

Once the hair straightener has reached

the set temperature, divide the hair into

strands, select one strand of hair and

place it between the plates. Hold the

plates closed for a few seconds, pull-

ing downward from the roots to the tip,

in a single even movement the strand of

hair should be kept straight when doing

this to prevent it from becoming wavy.

It may be necessary to repeat this pro-

cedure two or three times on medium-

length or long hair (Fig 5.).

When somebody else is helping you

with the hair straightening, the wide

support area will help them to keep the

plates closed.

Repeat the process with the rest of the

hair, working strand by strand.

NOTE: Never leave in one place longer

than 2 seconds.

IONIZATION

This hair straightener contains an ion

generator. Ions are naturally occurring

electrically charged particles.

The ionizing feature reduces static in

your hair, which helps to make it sleek-

er, softer and shinier.

- To switch ionization on/off, hold

down the Ionisation button for at least

3 seconds. The ion generator can be

used with any heat setting. If ionization

is activated, the button glows orange

and a low crackling noise can be heard

(Fig 6.).

MAINTENANCE AND

CLEANING

Disconnect the mains plug before

cleaning and storing.

Once you have nished, switch it to the

“Off” position, unplug it and let it cool

down.

Make sure that the plates are complete-

ly cold before cleaning the appliance.

Wipe the outer casing down with a dry

cloth. The plates can be cleaned with a

slightly dampened cloth to remove the

remains of any hairdressing products.

Never immerse the appliance into

water. Do not use a steam cleaner.

Use the Lock/Unlock to close two

plates. Do not store the appliance away

if it is still hot.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as second-

ary raw materials.

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EG concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current

disposal facilities.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode

d’emploi, s’y conformer lors

de l’utilisation et le conser-

ver ! Veuillez joindre ce

mode d’emploi si vous pas-

sez l’appareil à quelqu’un

d’autre.

Cet équipement est destiné

à un usage domestique ou

de type domestique et non

pas à une utilisation profes-

sionnelle. Les utilisations de

type domestique englobent

par exemple le fonctionne-

ment de la machine dans

la salle de repos dédiée au

personnel des boutiques,

bureaux, entreprises agrico-

les ou artisanales, ainsi que

l’utilisation par les clients

des pensions, petits hôtels

et unités d’habitations simi-

laires.

Risque de chocs élec-

triques et d’incendie !

Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément

aux données indiquées sur

la plaque signalétique.

L’utilisation de l’appareil est

interdite aux enfants de moins

de 8 ans.

Ces appareils peuvent être

utilisés par des enfants à

partir de 8 ans et par des

personnes ayant des facultés

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d’expérience et / ou

de connaissances à condition

d’être surveillés ou d’avoir

été informés quant à la bon-

ne utilisation de l’appareil et

d’avoir compris les dangers

qui en découlent. Ne pas

laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans survei-

llance.

Ne l’utiliser que lorsque le

cordon et l’appareil ne pré-

sentent aucun dommage.

Retirer la fiche après chaque

utilisation ou en cas de dys-

fonctionnement.

Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement

d’un cordon endommagé

ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin

d’éliminer tout danger.

Ne pas mettre le cordon

● en contact avec des piè-

ces brûlantes ;

● ne pas le faire glisser sur

une arête vive ;

● ne pas l’utiliser comme

poignée.

L’élément chauffant devient

brûlant. Ne saisir l’appareil

que par la poignée. N’utiliser

que sur des cheveux séchés,

et en aucun cas sur des che-

veux artificiels.

Ne poser l’appareil que sur

des surfaces non sensibles à

la chaleur.

Eviter tout contact avec la

peau.

Ne pas utiliser

à proximité des

baignoires, des

lavabos ou au-

tres récipients conte-

nant de l’eau.

Danger de mort !

Ne jamais mettre l’appareil

au contact de l’eau. Il y a

également risque lorsque

l’appareil est éteint. C’est la

raison pour laquelle après

utilisation ou lors d’une

interruption d’utilisation, il

faut retirer la fiche.

L’installation d’un interrupteur

de protection contre les

courants de court-circuit

jusqu’à 30 mA dans la

maison offre une protection

supplémentaire. Se faire

conseiller par un monteur

en dispositifs électriques.

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants

jouer avec les emballages.

ELÉMENTS ET COMMAN-

DES

a. Anneau pour accrocher

b.Bouton ionisation

c. Interrupteur allumer/éteindre

d.Boutons +/- pour le contrôle de la

température

e. LED indicatrice de la température

f. Habillage

g. Plaques avec revêtement céramique.

h. Trou d’ionisation

i. Bouton glissant pour le verrouillage

REVÊTEMENT CÉRAMIQUE

Les plaques chauffantes sont revêtues

d’un revêtement céramique grâce à

quoi leur surface est lisse et uniforme.

Ce revêtement offre les avantages ci-

après :

Amélioration du glissement sur les

cheveux.

Les plaques se réchauffent beaucoup

plus rapidement (1 minute environ) et

conservent une température constante

adaptée à chaque coiffage.

FONCTIONNEMENT

Poser le lisseur sur une surface plane et

résistante à la chaleur et branchez-le.

(Fig. 2).

Allumer l’interrupteur allumé/éteint. Les

deux premières LED s’allumeront et la

troisième clignotera. La température

standard de l’appareil est : 160ºC.

Quand la température sélectionnée sera

atteinte, les LED resteront allumées (Fig.

3). À présent vous pouvez commencer

à lisser vos cheveux.

Après avoir lissé les cheveux, éteindre

le lisseur avec le bouton allumer/

éteindre, débranchez-le et laissez-le

refroidir avant de le ranger.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉ-

RATURE

Appuyer sur le bouton + o – pour

modifier la température standard par

valeurs de 20ºC, de 120ºC – 200ºC (Fig.

4). La température actuelle est indiquée

par le clignotement des LED. La LED de

la température sélectionnée clignote

jusqu’à ce que cette température

est atteinte. Si la température baisse

momentanément pendant l’utilisation,

l’appareil se réchauffera à nouveau.

NOTE: Si vous éteignez l’appareil et

si vous le rallumez, la température

reviendra à la valeur réglée en usine,

soit environ 160ºC.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España





200 120 20      

 4











 160





 60







 -



-















 1







      

     



 5



     





   

 2



       







-







 6









 o





     





      



 





     

       





     

     

 2012 19/

   



.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)













EXTINCTION AUTOMATI-

QUE

Ce lisseur est équipé d’un dispositif de

sécurité d’extinction automatique. À

l’issue d’environ 60 minutes, l’appareil

passera automatiquement au mode re-

pos. Seule la troisième LED clignotera.

Pour utiliser à nouveau l’appareil vous

pouvez :

- l’éteindre et le rallumer avec

l’interrupteur ou appuyer sur le bouton

+ o -.

- le débrancher et le brancher à

nouveau.

FONCTION LISSAGE

Les traitements avec de la chaleur

doivent être réalisés sur des cheveux

sains. Ces traitements sont déconseillés

sur des cheveux fragiles ou sur des

cheveux ayant été récemment décolorés

ce qui les fragilisent.

Le lisseur n’est à utiliser que sur des

cheveux secs.

Détacher les plaques, glisser le bouton

i (Fig. 1).

Quand le lisseur aura atteint la tempé-

rature requise, diviser les cheveux par

mèches, prenez une mèche et placez-

la entre les plaques. Fermer quelques

secondes les plaques en tirant du haut

vers le bas, de la racine aux points

avec un seul mouvement ré gulier et en

maintenant la mèche droite pour que

les cheveux n’ondulent pas. Sur des

cheveux longs ou mi-longs, répéter le

processus deux ou trois fois (Fig. 5).

Si vous vous faites coiffer par une autre

personne, la grande surfa ce d’appui lui

permettant de maintenir les plaques

fermées.

Répéter le processus avec le reste des

cheveux, en lissant mèche par mèche.

NOTE: Ne pas laisser le lisseur plus de 2

secondes à un endroit.

IONISATION

Ce lisseur est équipé d’un générateur

d’ions. Les ions sont des particules qui

se chargent électriquement de façon

naturelle.

La fonction d’ionisation réduit l’électricité

statique des cheveux pour qu’il soit

plus lisse, plus doux et plus brillant.

- Pour activer/désactiver la fonction

ionisation, maintenir enfoncé au moins

3 secondes le bouton d’ionisation. Le

générateur d’ions peut être utili-

sé à toutes les températures. Si la

fonction ionisation est activée, le

bouton s’allume en orange et l’appareil

émet un faible crissement (Fig. 6).

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Débrancher la che secteur avant le

nettoyage et le rangement.

Après avoir terminé le lissage, replacer

l’interrupteur sur la position “0”, débran-

cher l’appareil et laissez-le refroidir.

Avant de le nettoyer, vérifier que

l’appareil est complètement froid.

Nettoyer l’habillage extérieur avec un

chiffon sec. Las plaques peuvent être

nettoyées avec un chiffon humide pour

éliminer tous les restes de produits de

coiffure.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de nettoyeur à pression.

Pour fermer les deux plaques, utiliser

le bouton Verrouillage/Déverrouillage.

Ne pas ranger l’appareil avant qu’il ait

refroidi complètement.

CONSEILS POUR L’ÉLIMI-

NATION DE L’APPAREIL :

Nos produits sont fournis dans

un emballage optimisé. Nos

emballages sont fabriqués avec des

matériaux non polluants et doivent être

déposés au service local de collectes

des déchets pour être ensuite

réutilisés comme matières premières

secondaires.

Eliminez l’emballage en res-

pectant l’environnement. Cet

appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/CE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive dénit le cadre pour

une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de

recyclage.

PORTUGUÊS

Instruções de segu-

rança

Ler atentamente as ins-

truções de utilização, agir

em conformidade com as

instruções e guardá-las!

Entregue estas instruções

de serviço sempre que em-

prestar o aparelho.

Este aparelho destina-se

ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Apli-

cações similares incluem,

por exemplo: Utilização em

instalações para colabo-

radores em lojas, escritó-

rios, explorações agrícolas

e outros estabelecimentos

comerciais, assim como a

utilização por hóspedes em

pensões, pequenos hotéis

e modalidades residenciais

semelhantes.

Perigo de choque

eléctrico e de incên-

dio!

Ligar e utilizar o aparelho

apenas em conformidade

com as indicações da cha-

pa de características.

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças com

idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser uti-

lizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de

experiência e / ou conheci-

mentos, desde que super-

visionadas ou informadas

sobre como trabalhar com

o aparelho de forma segura

e instruídas sobre os peri-

gos inerentes. As crianças

não podem brincar com o

aparelho.

As crianças não podem

proceder à limpeza e ma-

nutenção do aparelho sem

a supervisão de um adulto.

Utilizar apenas se o cabo de

alimentação e o aparelho

não apresentarem danos.

Desligar a ficha após utili-

zação ou em caso de ava-

ria.

Para evitar situações de pe-

rigo, as reparações do apa-

relho, como por exemplo,

a substituição de um cabo

eléctrico danificado, ape-

nas podem ser realizadas

pelos nossos serviços de

assistência técnica.

Nunca

● deixar o cabo perto de

peças quentes;

ةيبرعلا

























































 8





 8



























































 •

 •

 •

























































30

















a

b

c

d

e

f

g

h

i









 -

 1-







 2

   

     

 160

       

       3









● puxar o cabo sobre

arestas vivas;

● utilizar o cabo como pega.

O elemento de aqueci-

mento fica quente. Segure

o aparelho apenas na sua

pega. Utilizar o aparelho

apenas com cabelo seco e

nunca com cabelo artificial.

Pousar o aparelho apenas

sobre superfícies resistentes

ao calor.

Evitar o contacto com a

pele.

Não utilizar na



de banheiras,

lavatórios ou

outros recipientes com

água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o aparelho

em contacto com a água.

É perigoso mesmo com o

aparelho desligado, por

isso, depois de usar, desli-

gar a ficha. A instalação de

uma protecção térmica até

30 mA oferece mais segu-

rança à instalação. Para mais

informações, consulte um

técnico electricista.

Risco de sufoco!

Não permitir a crianças

brincar com o material de

embalagem.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

a. Anel de fixação

b.Botão de ionização

c. Interruptor de ligar/desligar

d.Botões +/- para o controlo da

temperatura

e. LED indicador de temperatura

f. Estrutura

g. Placas com revestimento cerâmico

h. Orifício de ionização

i. Botão deslizante para o bloqueio

REVESTIMENTO CERÂMICO

As placas calefactoras têm um

revestimento cerâmico. Isto faz com

que tenham uma superfície suave

e uniforme. As vantagens deste

revestimento cerâmico são:

- Melhora o deslizamento pelos cabe-

los.

- As placas aquecem com grande rapi-

dez (aproximadamente num 1 minuto),

mantendo uma temperatura constante

e adequada para cada penteado.

FUNCIONAMENTO

Coloque o ferro sobre uma superfície

plana e resistente ao calor e ligue-o à

corrente (Fig. 2).

Acenda o interruptor de ligar/desligar.

Os dois primeiros LEDs iluminam-se

e o terceiro piscará. A temperatura

normal de funcionamento deste

aparelho é de 160ºC.

Quando se alcançar a temperatura

desejada, os LEDs permanecerão

iluminados (Fig. 3). Agora pode

começar a alisar o seu cabelo.

Quando terminar de alisar o cabelo,

apague o ferro com o interruptor,

desligue-o da corrente e deixe que o

aparelho arrefeça antes de o guardar.

REGULAÇÃO DA TEMPE-

RATURA

Prima o botão + ou – para mudar a

temperatura normal de funcionamento

em sequências de 20ºC, desde aproxi-

madamente 120ºC – 200ºC (Fig. 4). A

temperatura actual é indicada com o

piscar dos LEDs. O LED da temperatura

seleccionada pisca até que se alcan-

ce essa temperatura. Se a temperatura

baixar momentaneamente durante a

utilização, o aparelho aquecerá de novo.

NOTA: Se desligar o aparelho e o tornar

a ligar de novo, a temperatura voltará

ao ajuste de fábrica (aproximadamente

160ºC).

DESLIGAR AUTOMATICA-

MENTE

Este ferro de cabelo dispõe de uma

função de segurança para desligar

automaticamente. Depois de um

período aproximado de 60 minutos,

o aparelho mudará automaticamente

para o modo de repouso. Só piscará

o terceiro LED.

Para voltar a utilizar o aparelho, pode:

- desligar e ligar de novo com o inte-

rruptor ou premir o botão + ou –.

- desligar a ficha da corrente e ligar de

novo.

FUNÇÃO DE ALISAMENTO

Os tratamentos com calor só devem

ser realizados sobre cabelos sãos. Não

são aconselháveis para cabelos frágeis

ou que tenham sofrido recentemente

uma descoloração que os possa ter

debilitado.

Utilize o ferro só com o cabelo seco.

Desbloqueie as placas; deslize o botão

“i” (Fig. 1).

Uma vez alcançada a temperatura

adequada, divida o cabelo em

madeixas, seleccione uma madeixa de

cabelo e coloque-a entre as placas.

Feche as placas durante uns segundos,

puxando para baixo, da raiz até às

pontas, com um único movimento

regular e mantendo a madeixa recta

para evitar que o cabelo ondule. Em

cabeleiras compridas ou médias pode

ser necessário repetir o processo duas

ou três vezes (Fig. 5).

Quando tiver a ajuda de outra pessoa,

a ampla superfície de apoio ajudará a

manter as placas fechadas.

Repita o processo com os restantes ca-

belos, trabalhando madeixa a madeixa.

NOTA: Não deixe o ferro em nenhum

lugar mais de 2 segundos.

IONIZAÇÃO

Este ferro de cabelo tem incorporado

um gerador de iões. Os iões são par-

tículas que se carregam electricamente

de forma natural.

A função de ionização reduz a

electricidade estática do cabelo

para que este fique mais liso, suave e

brilhante.

- Para activar/desactivar a ionização,

mantenha premido o botão de

ionização por um mínimo de 3

segundos. O gerador de iões pode

utilizar-se com qualquer ajuste de

calor. Quando se activa a ionização, o

botão fica iluminado em cor de laranja

e pode ouvir-se um leve ruído de

crepitação (Fig. 6).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar e acondicionar, desligar

a cha da tomada.

Quando tiver terminado, volte a colocar

o interruptor na posição “Off”, desligue

a ficha da corrente e deixe arrefecer.

Antes de limpar, verifique se o aparelho

está completamente frio. Limpe a

estrutura exterior com um pano seco.

As placas podem ser limpas com um

pano ligeiramente humedecido para

eliminar os restos dos produtos de

cabeleireiro.

Não introduza este aparelho em água.

Não utilize um limpador de pressão.

Utilize o botão de Bloqueio/

Desbloqueio para fechar as duas

placas. Não guarde o aparelho até que

tenha arrefecido completamente.

CONSELHOS SOBRE ELI-

MINAÇÃO:

Os nossos produtos são entregues

numa embalagem optimizada.

Consiste basicamente na utilização de

materiais não contaminantes que se

deve entregar ao serviço local de

remoção de resíduos como matérias-

primas secundárias.

Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade

com a Directiva 2012/19/CE

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). A directiva estabelece o

quadro para a criação de um sistema

de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos

os Estados Membros da União

Europeia. Contactar o revendedor

especializado para mais informações.

MAGYAR

Biztonsági útmutató

Előbb olvassa el a használati

útmutatót és csak utána cse-

lekedjen!

Az útmutatót őrizze meg!

Ha a készüléket továbbadja,

mellékelje hozzá ezt az

útmutatót.

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű,

nem ipari jellegű használatra

szolgál. Háztartási jellegű

környezet alatt a továbbiak

értelmezhetők: személyzeti

helység boltokban, irodákban,

mezőgazdasági és más kisebb

üzemekben, vagy vendégek

általi használatra panziókban,

kisebb szállodákban és

hasonló lakóterekben.

Áramütésveszély és



A készüléket csak a típus-

táblán megadottak szerint

csatlakoztassa és üzemel-

tesse.

8 év alatti gyermekek nem

használhatják a készüléket.

Ezeket a készülékeket 8

évesnél idősebb gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel,

illetve hiányos tapasztalattal

és / vagy tudással rendelkező

személyek akkor használha-

tják, ha valaki felügyeli őket,

vagy ha valaki megtanította

őket a készülék helyes hasz-

nálatára, és megértették az

abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel.

A tisztítást és a használó ál-

tali karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem vé-

gezhetik el.

Csak akkor használja, ha a

vezeték és a készülék nem

sérült.

A csatlakozódugót minden

használat után és hiba jelen-

tkezésekor is húzza ki.

A készüléken javítást, mint pl.

a megrongálódott csatlakozó

vezeték cseréjét, a veszélyez-

tetés elkerülése érdekében

csak Vevőszolgálatunk vé-

gezhet.

A vezetéket

● ne érintse hozzá forró tár-

gyakhoz,

● ne húzza végig éles szé-

leken,

● ne használja hordozó fo-

gantyúként.

A fűtőlapok átforrósodnak.

A készüléknek mindig a

markolatát fogja meg. Csak

száraz hajon használja. Tilos

műhajon használni.

A készüléket csak hőálló

felületre helyezze le.

Kerülje el, hogy a készülék érin-

tkezésbe kerüljön a bőrével.

Vízzel teli kád,



vagy

egyéb edények

közelében ne

használja a készüléket.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék

vízzel érintkezzen. Még akkor

is életveszély áll fenn, ha

kikapcsolta a készüléket, ezért

használat után, vagy p2-ha megs-

zakítja a használatát, húzza ki

a csatlakozódugóját.

Nagyobb védelmet jelent,

ha a lakás elektromos rend-

szerébe 30 mA-ig védő

hibaáram-védőkapcsolót

szereltet be.

Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje a gyermekek-

nek, hogy a csomagolóan-

yagokkal játszanak.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS



a. Függesztő gyűrű

b.Ionizáló gomb

c. ON/OFF ki-be kapcsoló

d.+/- hőmérsékletszabályozó gomb

e. LED hőmérséklet kijelző

f. Burkolat

g. Kerámia bevonatú melegítő lemezek

h. Ionizáló nyílás

i. Tológomb zároláshoz

KERÁMIA BEVONAT

A melegítő lemezeket kerámia bevo-

nattal látták el. Ez sima, egyenletes fe-

lületet biztosít. A burkolat előnyei:

- Elősegíti a hajban való csúszást.

- A lemez gyorsabban felmelegszik

(kb. 1 percen belül), és állandó

hőmérsékleten marad elősegítvén a

hajformázást.

M KÖDÉS

A hajvasalót helyezze sima, hőálló fe-

lületre, majd csatlakoztassa a hálózatra

(2. ábra).

Kapcsolja be a c. ki-be kapcsolót. Az

első két LED ki fog gyúlni, és a harmadik

villogni kezd. A készülék szabványos

hőmérséklete 160°C.

Amint a beállított hőmérsékletet elér-

te, a LED folyamatosan villogni fog (3.

ábra). Most elkezdheti a hajvasalást.

Ha befejezte a hajvasalást, kapcsolja ki a

készüléket a kapcsológomb segítségé-

vel, csatlakoztassa le a hálózatról, majd

hagyja kihűlni a készüléket tárolás előtt.

A HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍ-

TÁSA

A + vagy – gombok segítségével megvál-

toztathatja a szabványos hőmérsékletet

20ºC fokos lépésekben kb. 120ºC

-200ºC között (4. ábra). Az aktuális

hőmérsékletet az égő LED-ek jelzik.

A beállított hőmérséklet LED-je villog,

amíg elérődik a beállított hőmérséklet.

Ha működés közben leesik a hőmérséklet,

a készülék újra felme legszik.

MEGJEGYZÉS: Ha ki-, majd bekapcsolja

a készüléket, a hőmérséklet visszaáll

a gyári beállításra (kb. 160ºC).

AUTOMATIKUS KIKAPC-

SOLÁS

A hajvasaló rendelkezik egy automatikus

kikapcsoló biztonsági funkcióval. Kb.

60 perc után a készülék automatikusan

átkapcsol készenléti módra. Csak a

harmadik LED ég.

A készülék újonnan való aktiválására:

- Kapcsolja ki vagy újra kapcsolja be,

vagy nyomja meg a + vagy – gombot.

- Csatlakoztassa le és vissza a

készüléket.



A hőkezelés csak egészséges hajra

alkalmazható. Nem javasolt töredezett

hajra vagy nemrég szőkített hajra

alkalmazni, mivel ez az eljárás meggyen-

gíthette a hajat.

A hajvasalót csak száraz hajra alkalma-

zza.

Nyissa szét a melegítő lemezeket, állítsa

be az i toló gombot (1. ábra).

Amint hajvasaló felmelegedett a beá-

llított hőmérsékletre, válassza tincse-

kre a hajat, válasszon ki egy tincset, és

helyezze a tincset a két lemez közé.

Csukja össze pár másodpercre a leme-

zeket, lefelé húzván a hajtőtől a végekig

egyetlen egyenletes mozdulattal. A ha-

jtincset közben egyenesen kell tartani,

hogy ne hullámosodjon be. Lehet, hogy

szükség lesz megismételni az eljárást

kétszer-háromszor a középhosszú vagy

hosszú hajon (5. ábra).

Ha valaki más segít a hajvasalásban,

a széles tartórész elősegíti majd a

lemezek zárvatartását.

Ismételje meg a folyamatot a haj többi

részén is, tincsenként dolgozva.

MEGJEGYZÉS: Soha ne hagyja egy

helyen 2 másodpercnél tovább.

IONIZÁLÁS

Ez a hajvasaló rendelkezik egy ionizáló

funkcióval. Az ionok természetes

módon képeznek elektromos töltésű

részecskéket.

Az ionizáló funkció lecsökkenti a

haj statikusságát, és simulékonyabbá,

lággyá és fényessé teszi.

- Az ionizáló funkció ki-bekapcsolására

nyomja le az ionizáló gombot legalább

3 másodpercre. Az ionizáló funkció

használható melegítési beállítás nélkül

is. Ha aktiválta az ionizálást, a gomb

narancssárgává vált, és egy ropogó

zörejt hallhat (6. ábra).

KARBANTARTÁS ÉS TISZ-

TÍTÁS

Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

Amint befejezte, állítsa át „0ff” pozíció-

ba, csatlakoztassa le, és hagyja kihűlni.

A gép megtisztítása előtt bizonyos-

odjon meg, hogy a lemezek teljesen

kihűltek. A külső burkolatot törölje le

egy nedves ronggyal. A lemezeket me-

gtisztíthatja egy kissé nedves ronggyal,

hogy letörölhessen mindenféle hajfor-

mázó termékmaradványt.

A készüléket soha ne merítse vízbe. Ne

használjon gőztisztítót.

A záró / kioldó gombbal zárolja a két

lemezt. Ne próbálja melegen eltenni a

készüléket.

HULLADÉKMENTESÍTÉS:

Árucikkeink optimális csomagolásban

kerülnek ki. Ez alapjában azt jelenti,

hogy nem fertőző anyagokat használunk,

amelyek a helyi hulladékmentesítő

szolgálatnál másodlagos nyersanyagként

leadhatók.

A csomagolást környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ez a

készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A

jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról

érdeklődjön a szakkereskedésben.

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Stijltang
Model:	PP5135
Kleur van het product:	Zilver
Gewicht:	460 g
Snoerlengte:	2 m
Soort:	Stijltang
Vermogen:	170 W
Automatisch uitschakelen:	Ja
Gebruiksklaar-indicatielampje:	Ja
Opwarmtijd:	60 s
Ionic functie:	Ja
Afmetingen (B x D x H):	45 x 310 x 91 mm
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Nee
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Diameter vat:	25 mm
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz