Spin Master Zoomer Meowzies Handleiding

Spin Master Niet gecategoriseerd Zoomer Meowzies

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Spin Master Zoomer Meowzies (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 286 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

6”

15 CM

6”

15 CM

1 2 3

SPECIAL FEATURES / TOURS PARTICULIERS / FUNCIONES ESPECIALES / BESONDERHEITEN

MEOWZY MOODS / HUMEURS MEOWZY /

MODOS DE MEOWZY / MEOWZY-STIMMUNGEN

AUTO MODE / MODE AUTONOME

MODO AUTÓNOMO / UNABHÄNGIGER MODUS

1 2

ZOOMER MEOWZIES™

Happiness Level / Degré de bien-être

Grado de felicidad / Stimmungsbarometer

CONTENTS: Zoomer™ Meowzy™, Instruction Booklet, Reference Guide

CONTENU : Zoomer™ Meowzy™, livret d’instructions, guide de référence

CONTENIDO: Zoomer™ Meowzy™, guía de instrucciones, guía de referencia

INHALT: Zoomer™ Meowzy™, Bedienungsanleitung, Kurzanleitung

INSTRUCTION GUIDE

MODE D’EMPLOI

GUÍA DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

T M

x AAA

1.5V

1,5 V

BATTERIES NOT INCLUDED

PILES NON FOURNIES

PILAS NO INCLUIDAS

BATTERIEN NICHT ENTHALTEN

www.

UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com

IRELAND – 1800 992 249

FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com

DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com

SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267

WWW.SPINMASTER.COM

HEAD SENSOR

CAPTEUR DE LA TÊTE

SENSOR DE LA CABEZA

KOPFSENSOR

BACK SENSOR

CAPTEUR DU DOS

SENSOR TRASERO

RÜCKENSENSOR

FLUFFY TAIL

QUEUE TOUTE DOUCE

COLA PELUDA

FLAUSCHIGER SCHWANZ

LED EYES

DEL DES YEUX

OJOS LED

LED-AUGEN

NOSE BUTTON

BOUTON DU NEZ

BOTÓN DE LA NARIZ

NASENTASTE

CHEST SENSORS

CAPTEURS FRONTAUX

SENSORES DE LA BARRIGA

BRUSTSENSOREN

IR SENSOR

CAPTEUR INFRAROUGE

SENSOR INFRARROJO

IR-SENSOR

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR ON/OFF

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

EIN/AUS-SCHALTER

BACK BUTTON

BOUTON ARRIÈRE

BOTÓN TRASERO

RÜCKENTASTE

eHEAD SENSOR: PET my HEAD for different responses.

• PRESS my NOSE BUTTON to make p1-me do NOSE BUTTON:

certain actions in each mode or to play different games.

• PET my BACK for cute responses. • BACK SENSOR: CHEST

SENSORS: WAVE YOUR HAND in front of my CHEST and see

what happens. • PRESS my BACK BUTTON to BACK BUTTON:

enter GAMES MODE and get p1-me to perform certain actions in

each mode.

fCAPTEUR DE LA TÊTE : CARESSE p1-ma TÊTE pour obtenir

différentes réactions. • Appuie sur le BOUTON DU NEZ :

BOUTON DU NEZ pour déclencher les actions ou les jeux

correspondant au mode activé. • CAPTEUR DU DOS :

CARESSE mon DOS pour obtenir des réactions adorables.

• AGITE LA MAIN devant mes CAPTEURS FRONTAUX :

CAPTEURS FRONTAUX pour p1-me voir réagir. • BOUTON

ARRIÈRE : Appuie sur le BOUTON ARRIÈRE pour activer le

MODE JEUX et déclencher les actions spécifiques à chaque

mode.

ESENSOR DE LA CABEZA: ACARÍCIAME la cabeza y

obtendrás distintas reacciones. • BOTÓN DE LA NARIZ:

Presiona mi BOTÓN DE LA NARIZ para que haga determinadas

acciones en cada modo o para jugar diferentes juegos.

• ACARÍCIAME la espalda y tendré SENSOR TRASERO:

reacciones muy monas. • SENSORES DE LA BARRIGA:

MUEVE LA MANO delante de mi PECHO y verás qué pasa.

• Presiona mi BOTÓN TRASERO para BOTÓN TRASERO:

activar el MODO JUEGOS y hacer que realice determinadas

acciones en cada modo.

dKOPFSENSOR: KOPF TÄTSCHELN, um verschiedene

Reaktionen auszulösen. • Drücke meine NASENTASTE:

NASENTASTE und ich führe in jedem Modus spezielle Aktionen

aus oder spiele verschiedene Spiele. • RÜCKENSENSOR:

RÜCKEN TÄTSCHELN, um niedliche Reaktionen auszulösen.

• MIT DEN HÄNDEN vor meiner Brust BRUSTSENSOREN:

WINKEN und Reaktionen abwarten. • Drücke RÜCKENTASTE:

die RÜCKENTASTE, um den SPIELMODUS zu aktivieren. In

jedem Modus führe ich spezielle Aktionen aus.

FOR MORE INSTRUCTIONS AND FUN ACTIVITIES, REFER TO:

DÉCOUVRE TOUS MES SECRETS SUR :

ENCONTRARÁS MÁS INSTRUCCIONES Y ACTIVIDADES DIVERTIDAS EN:

WEITERE ANLEITUNGEN UND LUSTIGE SPIELE GIBT ES UNTER:

ZOOMERWORLD.COM

HOW TO GET STARTED / MISE EN MARCHE

PRIMEROS PASOS / ERSTE SCHRITTE GETTING STARTED / POUR COMMENCER

CÓMO EMPEZAR / ERSTE SCHRITTE

e HOW TO INSTALL BATTERIES: 1. Open the battery

door with a screwdriver. 2. If used batteries are present,

remove these batteries from the unit. DO NOT remove or

install batteries using sharp or metal tools. 3. Install new

batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside

the battery compartment. 4. Replace battery door

securely. 5. Check your local laws and regulations for

correct recycling and/or battery disposal.

f INSTALLATION DES PILES : 1. À l’aide d’un

tournevis, ouvrir le compartiment des piles. 2. S'il

contient des piles usagées, les retirer. NE PAS utiliser

d'objet coupant ou métallique pour extraire ou insérer

des piles. 3. Insérer les piles neuves en respectant le

schéma de polarité (+/-) dans le compartiment à piles.

4. Bien refermer le compartiment. 5. Consulter la

législation locale concernant le recyclage et/ou

l’élimination des piles.

E INSTALACIÓN DE LAS PILAS: 1. Abra la tapa del

compartimento de las pilas con un destornillador. 2. Si

las pilas están gastadas, tire hacia arriba de uno de sus

extremos para extraerlas. NO utilice herramientas

metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas.

3. Instale las pilas nuevas como se muestra en el

esquema de polaridad (+/-) dentro del compartimento

de las pilas. 4. Vuelva a colocar la tapa del

compartimento de las pilas. 5. Consulte la normativa

local relativa al reciclaje y desecho de las pilas.

d EINLEGEN DER BATTERIEN:

1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher

öffnen. 2. Wenn sich gebrauchte Batterien darin

befinden, diese einzeln herausziehen. Batterien NICHT

mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen

oder einlegen. 3. Neue Batterien unter Beachtung des

Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen.

4. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. 5. Örtliche

Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die

Entsorgung von Altbatterien beachten.

e HOW TO TURN YOUR ZOOMER MEOWZY™ ON:

1. Make sure functional batteries are installed in your

Zoomer Meowzy™. 2. Flip the ON/OFF switch on Zoomer

Meowzy™ stomach to the ON position. 3. Always

remember to turn Zoomer Meowzy™ OFF after playing to

save battery life.

f MISE EN MARCHE DE ZOOMER MEOWZY™ :

1. S'assurer que Zoomer Meowzy™ est équipé de piles

fonctionnelles. 2. Faire glisser l'interrupteur ON/OFF situé

sur le ventre de Zoomer Meowzy™ en position ON.

3. Après avoir fini de jouer, toujours ÉTEINDRE (OFF)

Zoomer Meowzy™ pour économiser les piles.

E CÓMO ACTIVAR ZOOMER MEOWZY™: 1. Asegúrate

de que tu Zoomer Meowzy™ tiene las pilas bien

colocadas. 2. Desliza el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO de la barriga del Zoomer Meowzy™

a la posición de ENCENDIDO. 3. APAGA siempre tu Zoomer

Meowzy™ cuando hayas terminado de jugar para que las

pilas duren más.

d EINSCHALTEN DES ZOOMER MEOWZY™: 1. Achte

darauf, dass ausreichend geladene Batterien in den

Zoomer Meowzy™ eingelegt sind. 2. Schalte den

EIN/AUS-Schalter am Bauch des Zoomer Meowzy™ EIN.

3. Schalte den Zoomer Meowzy™ nach dem Spielen stets

AUS, damit die Batterien länger halten.

e Play with p1-me to keep p1-me HAPPY! If I am left alone for too long, I will become SAD and

then start DREAMING. To check my Happiness Level, PRESS and HOLD my BACK BUTTON.

f Joue avec moi pour que je sois HEUREUX! Si je reste seul trop longtemps, je deviens

TRISTE et RÊVEUR. Pour vérifier mon degré de bien-être, MAINTIENS le BOUTON ARRIÈRE

enfoncé.

E ¡Juega conmigo para que siga contento! Si p1-me dejan solo mucho tiempo, p1-me pongo

TRISTE hasta quedarme DORMIDO. Para comprobar mi grado de felicidad, MANTÉN

PULSADO mi BOTÓN TRASERO.

d Wenn du mit mir spielst, bin ich GLÜCKLICH! Wenn du mich zu lange allein lässt,

werde ich TRAURIG und dann VERTRÄUMT. HALTE die RÜCKENTASTE GEDRÜCKT, um

herauszufinden, wie glücklich ich bin.

e I will default to AUTO MODE when you turn p1-me on. NOTE: If left

alone for too long I will automatically go into sleep mode (Approx. 5

minutes). To wake p1-me up, press my NOSE BUTTON. NOTE: If you

leave p1-me alone for longer (Approx. 10 mins) I will turn off.

f Le MODE AUTONOME s'active par défaut lors de la mise en

marche. REMARQUE : Si je reste inactif pendant trop longtemps, je

passe automatiquement en mode veille (environ 5 minutes). Pour

me réveiller, appuie sur le BOUTON DU NEZ. Si je REMARQUE :

reste inactif plus longtemps (environ 10 minutes), je m'éteins.

E Cambio al MODO AUTÓNOMO cuando p1-me enciendes. NOTA: Si

me dejan solo/a durante mucho tiempo, cambio automáticamente

al modo de suspensión (aproximadamente 5 minutos). Para

desactivar el modo de suspensión, presiona el BOTÓN DE LA

NARIZ. NOTA: Si p1-me dejas solo/a durante más tiempo

(aproximadamente 10 minutos) p1-me apagaré.

d Beim Einschalten ist standardmäßig der UNABHÄNGIGE MODUS

aktiviert. HINWEIS: Wenn du nicht mit mir spielst, wechsle ich in

den Schlafmodus (nach ca. 5 Minuten). Zum Aufwecken meine

NASENTASTE drücken. Wenn du mich länger alleine lässt HINWEIS:

(ca. 10 Minuten), schalte ich mich aus.

Note: For best results, keep your hand in the specified range. / Remarque : Pour un résultat optimal, ta main doit se

trouver dans la zone d’interaction indiquée. / Nota: Para que funcione mejor, mantente a la distancia especificada. /

Hinweis: Am besten funktioniert alles, wenn du deine Hände innerhalb des angegebenen Bereichs bewegst.

e When playing with p1-me there are a few general rules that will

make playing easier and will prevent you from damaging me.

1. When interacting with p1-me please keep your hand in the areas

shown (Approx. the same length as me). 2. When petting my

head or pressing my nose please always be gentle.

f Lorsque tu t'amuses avec moi, garde à l'esprit quelques

règles générales pour faciliter le jeu et ne pas m'abîmer.

1. Lorsque tu interagis avec moi, ta main doit rester dans la

zone indiquée ci-contre (veille à laisser l'équivalent d'un chatton

comme moi entre ta main et p1-ma tête). 2. Lorsque tu p1-me

caresses la tête ou appuies sur mon nez, fais-le délicatement.

E Cuando juegues conmigo debes seguir una serie de normas

que facilitarán el juego y evitarán que p1-me hagas daño.

1. Cuando interactúes conmigo, mantén la mano a la distancia

que se indica (aproximadamente lo que yo mido). 2. Ten cuidado

cuando p1-me acaricies la cabeza o cuando pulses mi nariz.

d Die folgenden allgemeinen Regeln helfen dir, mit mir zu

spielen, ohne mir Schaden zuzufügen. 1. Halte deine Hände bitte

im abgebildeten Bereich (in etwa auf meiner Höhe). 2. Wenn du

meinen Kopf streichelst oder meine Nase drückst, sei bitte sanft.

e While in AUTO MODE I act like a real kitten (meow, purr, etc.)

on my own. Whenever you PET ME or RUB my BELLY I get

HAPPY and my Happiness Level increases. Here are some ways

to play with p1-me while in AUTO MODE:

f En MODE AUTONOME, je p1-me comporte comme un vrai

chaton: je miaule, je ronronne, etc. de p1-ma propre volonté. À

chaque fois que tu ME CARESSES ou que tu p1-me GRATTES LE

VENTRE, je suis CONTENT et mon degré de bien-être augmente.

Voici quelques façons de jouer avec moi en MODE AUTONOME :

E En el MODO AUTÓNOMO p1-me comporto como un gatito de

carne y hueso (maúllo, ronroneo, etc.) yo solo. Cada vez que ME

ACARICIAS o p1-me MASAJEAS LA BARRIGUITA p1-me pongo FELIZ y

mi grado de felicidad aumenta. Puedes jugar conmigo en MODO

AUTÓNOMO así:

d Im UNABHÄNGIGEN MODUS verhalte ich mich wie ein

Kätzchen (ich miaue, schnurre usw.). Wenn du mich streichelst

oder meinen Bauch tätschelst, werde ich glücklich und meine

Stimmung steigt. So kannst du im UNABHÄNGIGEN MODUS mit

mir spielen:

e Here’s how to get p1-me to do SPECIAL TRICKS in AUTO MODE:

“I LOVE YOU”: Hold the BACK BUTTON and TAP MY HEAD

TWICE. Hold the BACK BUTTON and PRESS MY NOSE “KISSES”:

TWICE.

SECRET TRICK: Lucky – I have an extra song in MUSIC MODE.

Patches – I have an extra game in GAMES MODE – “Kitty

Match”.

LL OTHER ZOOMER MEOWZIES:

Hold the BACK BUTTON while you TAP MY HEAD ONCE THEN

PRESS MY NOSE TWICE to see SECRET TRICKS.

f Voici ce que tu dois faire pour que j'effectue l'un de mes

TOURS PARTICULIERS en MODE AUTONOME : « JE T'AIME » :

Maintiens le BOUTON ARRIÈRE enfoncé et TAPOTE MA TÊTE

DEUX FOIS. Maintiens le BOUTON ARRIÈRE « BISOUS » :

enfoncé et APPUIE SUR MON NEZ DEUX FOIS.

TOUR SECRET : Lucky - Je dispose d'une chanson

supplémentaire en MODE MUSICAL. Je connais un Patches –

jeu supplémentaire en MODE JEUX (Chaton casino).

TOUS LES AUTRES ZOOMER MEOWZIES :

Maintiens le BOUTON ARRIÈRE enfoncé et TAPOTE MA TÊTE

UNE FOIS, PUIS APPUIE SUR MON NEZ DEUX FOIS pour

déclencher le TOUR SECRET.

E Aprende cómo puedo hacer TRUCOS ESPECIALES en MODO

AUTÓNOMO: Mantén pulsado el BOTÓN TRASERO “TE QUIERO”:

y TÓCAME LA CABEZA DOS VECES. Mantén pulsado “BESOS”:

el BOTÓN TRASERO y PRESIONA MI NARIZ DOS VECES.

TRUCO SECRETO: Lucky: Tengo una canción adicional en el

MODO MÚSICA. Tengo un juego adicional en el MODO Patches:

JUEGOS (“Partido felino”).

EL RESTO DE ZOOMER MEOWZIES:

Mantén pulsado el BOTÓN TRASERO mientras ME TOCAS LA

CABEZA UNA VEZ Y, DESPUÉS, PRESIONA MI NARIZ DOS

VECES para ver TRUCOS SECRETOS.

d So führe ich im UNABHÄNGIGEN MODUS BESONDERE

TRICKS vor: RÜCKENTASTE gedrückt halten „ICH MAG DICH“:

und MEINEN KOPF ZWEIMAL TÄTSCHELN. „KÜSSE“:

RÜCKENTASTE gedrückt halten und MEINE NASE ZWEIMAL

DRÜCKEN.

GEHEIMER TRICK: Lucky singt ein zusätzliches Lied im

MUSIKMODUS. spielt ein zusätzliches Spiel im Patches

SPIELMODUS („Kätzchen-Lotto“).

ALLE ANDEREN ZOOMER MEOWZIES:

RÜCKENTASTE gedrückt halten, MEINEN KOPF EINMAL

TÄTSCHELN und dann MEINE NASE ZWEIMAL DRÜCKEN,

damit ich GEHEIME TRICKS vorführe.

e HALF VOLUME MODE: To reduce the Meowzy™ volume by

half, HOLD the BACK BUTTON down while you move the ON/OFF

switch to the ON position.

f MODE DIMINUTION DU VOLUME DE MOITIÉ : Pour réduire le

volume du Meowzy™ de moitié, maintiens le bouton arrière

enfoncé tout en réglant l'interrupteur ON/OFF sur la position ON.

E MODO VOLUMEN MEDIO: Si quieres reducir el volumen de tu

Meowzy™ a la mitad, mantén pulsado el botón trasero mientras

mueves el interruptor de encendido/apagado a la posición de

encendido.

d LEISER MODUS: Um die Meowzy™-Lautstärke um die Hälfte

zu reduzieren, die Rückentaste gedrückt halten und den

EIN/AUS-Schalter auf EIN schieben.

Angry • En colère

Enfadado • Wütend

Dreaming • Rêveur

Dormido • Verträumt

Happy • Heureux

Contento • Glücklich

Sad • Triste

Triste • Traurig

VERY Happy • TRÈS heureux

MUY contento • SEHR glücklich

Happy • Heureux

Contento • Glücklich

Sad • Triste

Triste • Traurig

AUTO MODE INTERACTIONS / INTERACTIONS EN MODE AUTONOME

INTERACCIONES EN MODO AUTÓNOMO / INTERAKTION IM UNABHÄNGIGEN MODUS

PET MY HEAD

CARESSE-MOI LA TÊTE

ACARICIA MI CABEZA

KOPF STREICHELN

RUB MY BELLY

GRATTE-MOI LE VENTRE

ACARICIA MI BARRIGUITA

BAUCH TÄTSCHELN

PRESS MY NOSE

APPUIE SUR MON NEZ

PRESIONA MI NARIZ

MEINE NASE DRÜCKEN

(Double press) SNEEZE

(Deux fois) J'ÉTERNUE

(Dos toques) ESTORNUDO

(Zweimal drücken) NIESEN

(Single press) GO CROSS EYED

(Une fois) JE LOUCHE

(Un toque) HAGO BIZCOS

(Einmal drücken) AUGEN VERDREHEN

Warning: CHOKING HAZARD – Small parts. Not for children under 3 years.

Attention ! RISQUE D' TOUFFEMENT – É Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

Advertencia: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas peque as. No conveniente para ni os menores de 3 a os.ñ ñ ñ

Achtung: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet.ü

SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG

www.spinmaster.com

eIMPORTANT INFORMATION: TM & © Spin Master Ltd. All rights

reserved. Remove all packaging before use. Retain this information,

addresses and phone numbers for future reference. Content may vary from

pictures. An adult should periodically check this toy to ensure no damage

or hazards exist, if so, remove from use. Children should be supervised

during play. Spin Master reserves the right to discontinue use of the

www.zoomerworld.com website at any time. MADE IN CHINA.

fINFORMATIONS IMPORTANTES : TM et © Spin Master Ltd. Tous

droits r serv s. Retirer tout l'emballage avant utilisation. Conserver les é é

informations, adresses et num ros de t l phone pour consultation é é é

ult rieure. Le contenu peut diff rer des images. Un adulte doit é é

r guli rement examiner ce jouet afin de s’assurer qu’il ne pr sente pas de é è é

dommage ni de risque. En cas de probl me, ne plus l’utiliser. Les enfants è

doivent tre surveill s lorsqu’ils jouent. Spin Master se r serve le droit de ê é é

supprimer le site Internet www.zoomerworld.com tout moment. à

FABRIQUÉ EN CHINE.

EINFORMACIÓN IMPORTANTE: Retire todo el embalaje antes de utilizar

el producto. Conserve toda la informaci n, las direcciones y los n meros ó ú

de tel fono para futuras referencias. El contenido del paquete puede no é

corresponder con las im genes. Un adulto debe revisar de forma peri dica á ó

el juguete para asegurarse de que no supone un riesgo para el ni o; si as ñ í

fuera el caso, interrumpa su uso. Supervise a los ni os mientras juegan ñ

con el producto. Spin Master se reserva el derecho a suspender el sitio

web www.zoomerworld.com en cualquier momento. HECHO EN CHINA.

dWICHTIGE INFORMATIONEN: Entfernen Sie vor der Benutzung

s mtliche Verpackungsmaterialien. Alle Informationen, Adressen und ä

Telefonnummern bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren. Der ü ö ü

Packungsinhalt kann von den Bildern abweichen. Ein Erwachsener sollte

regelm ig sicherstellen, dass das Spielzeug keine Gefahr darstellt, und äß

es gegebenenfalls entfernen. Kinder sollten beim Spielen beaufsichtigt

werden. Spin Master beh lt sich das Recht vor, den Betrieb der Website ä

www.zoomerworld.com jederzeit einzustellen.

e CARE AND MAINTENANCE: This product is intended for indoor use

only. Do not use outdoors - dirt, grass, cement will scratch the finish

and/or block the sensors. Do not submerge the toy in water. Do not play

around water as this is a hazard and can cause a malfunction or damage

the electronic assemblies. Keep the sensors clean, wipe with a scratchless

cloth. Do not put any foreign objects in the sensors.

f ENTRETIEN ET MAINTENANCE : Ce produit est conçu pour être utilisé

en intérieur seulement. Ne pas utiliser en extérieur : tout contact avec de

la terre, de l'herbe ou du béton peut érafler la peinture et/ou empêcher les

capteurs de fonctionner. Ne pas plonger le jouet dans l’eau. Ne pas utiliser

le jouet à proximité d'eau ; cela présente un danger et risquerait de

provoquer un mauvais fonctionnement des assemblages électroniques ou

de les endommager. Les capteurs doivent rester propres. Les nettoyer à

l'aide d'un chiffon doux. Ne placer aucun objet étranger dans les capteurs.

E CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Este producto debe utilizarse

únicamente en interiores. No lo utilice en exteriores, p1-ya que la suciedad, la

hierba y el cemento pueden arañar el acabado y bloquear los sensores. No

sumerja el juguete en el agua. No utilice el juguete cerca del agua. Esto

puede resultar muy peligroso p1-ya que podría provocar un

malfuncionamiento o dañar los componentes electrónicos. Mantenga

limpios los sensores; límpielos con un paño suave. No insertes objetos

extraños en los sensores.

d PFLEGE UND WARTUNG: Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in

Innenräumen vorgesehen. Nicht im Freien verwenden. – Schmutz, Gras

und Asphalt können die Oberfläche zerkratzen und/oder die Sensoren

blockieren. Das Spielzeug nicht unter Wasser tauchen. Das Spielzeug nicht

in der Nähe von Wasser verwenden. Dies ist nicht nur gefährlich, sondern

kann auch zu einer Fehlfunktion oder zur Beschädigung der elektronischen

Komponenten führen. Die Sensoren mit einem weichen Tuch sauber

halten. Keine Fremdkörper in die Sensoren einführen.

T M

T14421_0002_20075280_EML_IS_R1

(20075280, 20075281, 20075282, 20075283)

MUSIC (GAMES MODE) / MUSIQUE (MODE JEUX)

MÚSICA (MODO JUEGOS) / MUSIK (SPIELMODUS) HOT HANDS (GAMES MODE) / RÉFLEXES (MODE JEUX) /

JUEGO DE MANOS (MODO JUEGOS) / FLINKE FINGER (SPIELMODUS)

DICE (GAMES MODE) / DÉS (MODE JEUX)

DADOS (MODO JUEGOS) / WÜRFELSPIEL (SPIELMODUS)

MEOW HERO (GAMES MODE) / CAT ACADEMY (MODE JEUX)

OPERACIÓN MAULLIDO (MODO JUEGOS) / MIAU HERO (SPIELMODUS)

MOUSE CHASE (GAMES MODE) / CHASSE À LA SOURIS (MODE JEUX)

A LA CAZA DEL RATÓN (MODO JUEGOS) / MÄUSEJAGD (SPIELMODUS)

1 2 3

1 2

KITTY MATCH (GAMES MODE) / CHATON CASINO (MODE JEUX)

PARTIDO FELINO (MODO JUEGOS) / KÄTZCHEN-LOTTO (SPIELMODUS)

SOCIAL MODE / MODE SOCIAL / MODO SOCIAL / GRUPPENMODUS

MEOWZIES™ PLAY TOGETHER / LES MEOWZIES™ JOUENT ENSEMBLE /

LOS MEOWZIES™ JUEGAN JUNTOS / MEOWZIES™ SPIELEN MITEINANDER

7 8 9 10

11 12 13 14

PLEASE NOTE: THIS IS AN EXCLUSIVE GAME FOR “PATCHES” / REMARQUE: IL S'AGIT D'UN

JEU EXCLUSIF DE «PATCHES» / NOTA: ES UN JUEGO EXCLUSIVO PARA “PATCHES” /

HINWEIS: DIES IST EINE EXKLUSIVES SPIEL FÜR „PATCHES“.

GUARD MODE / HISSING

MODE GARDE / CRACHEMENT

MODO GUARDIÁN / BUFIDO

WACHMODUS / FAUCHEN

e In DICE GAME we can see who has better luck,

you or me.

1. When the game starts, one of my eyes will roll a

dice. This is the number I ROLLED.

2. PRESS my NOSE once and my other eye will roll

a dice. This is the number YOU ROLLED.

Whoever rolls the higher number WINS!

f Le JEU DE DÉS nous dira qui de nous deux a le

plus de chance.

1. Lorsque le jeu démarre, l'un de mes yeux

affiche un dé. Il s'agit du chiffre que J'AI OBTENU.

2. APPUIE sur MON NEZ une fois, mon autre œil

affiche alors un deuxième dé. Il s'agit du chiffre

que TU AS OBTENU.

Celui qui obtient le chiffre le plus élevé A GAGNÉ!

E En el JUEGO DE DADOS podemos comprobar

quién de los dos tiene mejor suerte.

1. Cuando el juego comienza, uno de mis ojos

lanzará un dado. Este es el número que p2-ha

salido en MI DADO.

2. PRESIONA mi NARIZ una vez y el otro ojo

lanzará un dado. Este es el número que p2-ha

salido en TU DADO.

¡GANA el que tenga el número más alto!

d Das WÜRFELSPIEL zeigt, wer mehr Glück

hat – du oder ich.

1. Nach Beginn des Spiels erscheint in einem

meiner Augen ein rollender Würfel. Dies ist MEIN

WURF.

2. NASE EINMAL DRÜCKEN, um in meinem

anderen Auge einen Würfel zu rollen. Dies ist

DEIN WURF.

Der Spieler mit der höheren Zahl GEWINNT!

e In GUARD MODE I stand guard against intruders.

If they come too close, I will HISS and MEOW loudly!

f En MODE GARDE, je monte la garde contre les

intrus. S'ils s'approchent trop, je CRACHE et MIAULE

très fort!

E En el MODO GUARDIÁN monto guardia para

asustar a los intrusos. Si se acercan mucho, ¡soltaré

BUFIDOS y MAULLARÉ muy alto!

d Im WACHMODUS halte ich Eindringlinge ab.

Wenn jemand zu nahe kommt, FAUCHE und MIAUE

ich ganz laut!

e In MUSIC we can make music together.

When MUSIC begins I will start to play a song.

1. TAP MY HEAD - 2. MOVE I will MEOW along.

YOUR HAND TOWARD AND AWAY FROM MY

CHEST SENSORS - I play different notes.

3. PRESS MY NOSE BUTTON - Select between

PIANO or GUITAR.

f En MODE MUSICAL, nous pouvons jouer de

la musique ensemble. Lorsque le MODE

MUSICAL est activé, je commence à jouer une

chanson.

1. TAPOTE MA TÊTE - Je vais MIAULER. 2.

BOUGE LA MAIN D'AVANT EN ARRIÈRE

DEVANT MES CAPTEURS FRONTAUX - Je joue différentes notes.

3. APPUIE SUR MON NEZ - Choisis entre le PIANO ou la GUITARE.

E En el MODO MÚSICA podemos hacer música juntos. Al iniciar

el MODO MÚSICA empezaré a cantar una canción. 1. TOCA MI

CABEZA: MAULLARÉ al mismo tiempo. 2. MUEVE LAS MANOS

DELANTE DE LOS SENSORES DE LA BARRIGA: Tocaré

diferentes notas.

3. PRESIONA EL BOTÓN DE MI NARIZ: Elige entre PIANO o

GUITARRA.

d Im MUSIKMODUS können wir gemeinsam Musik machen.

Nach dem Start des MUSIKMODUS hörst du ein Lied.

1. TÄTSCHLE MEINEN KOPF, und 2. BEWEGE ich MIAUE mit.

DEINE HAND VOR DEN BRUSTSENSOREN VOR UND ZURÜCK

und ich gebe verschiedene Töne von mir." 3. DRÜCKE MEINE

NASENTASTE, um zwischen KLAVIER oder GITARRE zu wählen.

GAMES MODE / MODE JEUX / MODO JUEGOS / SPIELMODUS

e To enter GAMES MODE PRESS my BACK BUTTON. TAPPING

on my HEAD will cycle through my games. GAMES:

• MUSIC • DICE • MEOW HERO • HOT HANDS

• MOUSE CHASE • KITTY MATCH ("PATCHES" only)

• GUARD MODE

To select a game simply wait 3 seconds or PRESS my NOSE.

NOTE: PRESSING my BACK BUTTON while in a game will exit to

game selection. PRESSING my BACK BUTTON again will exit to

AUTO MODE.

f Pour activer le MODE JEUX, appuie sur le BOUTON ARRIÈRE.

Tapote p2-ma tête pour naviguer parmi les différents JEUX :

• MUSIQUE •DÉS • CHASSE AUX NOTES

• RÉFLEXES • CHASSE À LA SOURIS

• CHATON CASINO («PATCHES» uniquement) • MODE

GARDE

Pour sélectionner un jeu, il te suffit de patienter 3 secondes ou

d'appuyer sur mon NEZ.

REMARQUE : Si tu appuies sur le bouton arrière pendant un

jeu, tu retournes vers le menu des jeux. Si tu appuies de

nouveau sur le bouton arrière, tu retournes vers le MODE

AUTONOME.

E Para activar el MODO JUEGOS pulsa el BOTÓN TRASERO.

Toca mi cabeza para navegar por los distintos juegos. JUEGOS:

• MÚSICA •DADOS • OPERACIÓN MAULLIDO

•JUEGO DE MANOS • A LA CAZA DEL RATÓN

• PARTIDO FELINO (solo “PATCHES”) • MODO GUARDIÁN

Para seleccionar un juego solo tienes que esperar 3 segundos

o presionar mi NARIZ.

NOTA: Si pulsas mi botón trasero mientras estás jugando, p2-me

devolverás a la selección de juegos. Vuelve a pulsar mi botón

trasero para devolverme al MODO AUTÓNOMO.

d Du aktivierst den SPIELMODUS, indem du meine

RÜCKENTASTE drückst. Durch das Tätscheln meines Kopfes

wechselst du zwischen meinen Spielen. SPIELE:

• MUSIK •WÜRFELSPIEL • MIAU HERO

• REAKTIONSSPIEL • MÄUSEJAGD

• KÄTZCHEN-LOTTO (nur „PATCHES“) • WACHMODUS

Warte 3 Sekunden oder drücke meine NASE, um ein Spiel

auszuwählen.

HINWEIS: Wenn du meine Rückentaste während eines Spiels

drückst, wechsle ich zur Spielauswahl zurück. Drücke die

Rückentaste erneut, um zum UNABHÄNGIGEN MODUS zu

wechseln.

e In MOUSE CHASE, you can help p2-me catch the mouse. When MOUSE

CHASE begins, a mouse symbol will show up in one of my eyes.

1. Use your hands to cover my left or right chest sensors to catch the

mouse. 2. If the mouse appears in my left eye, use your hand to cover my

left chest sensors. 3. If the mouse appears in my right eye, use your hand

to cover my right chest sensors. 4. Catching the mouse in the correct eye

will play a win sound. 5. If you miss the mouse or cover the incorrect side

of the chest sensors, I will play a "BOINK" noise. Try and catch the mouse

as many times in a row and the mouse will move faster.

f Dans le jeu CHASSE À LA SOURIS, aide-moi à attraper la souris.

Lorsque la partie commence, le symbole d'une souris s'affiche sur l'un de

mes yeux. 1. Utilise tes mains pour couvrir mes capteurs frontaux

gauches ou droits. 2. Si la souris apparaît sur mon œil gauche, couvre

mes capteurs frontaux gauches de la main. 3. Si la souris apparaît sur

mon œil droit, couvre mes capteurs frontaux droits de la main. 4. Si tu

attrapes la souris dans le bon œil, j'émets un son de victoire. 5. Si tu rates

la souris ou que tu ne couvres pas les bons capteurs frontaux, j'émets un

«BONK». Essaie d'attraper la souris plusieurs fois de suite, elle bougera

de plus en plus vite.

E En la CAZA AL RATÓN, puedes ayudarme a atrapar al ratón. Cuando

empieza el juego, aparece el símbolo de un ratón en uno de mis ojos.

1. Tapa los sensores derechos o izquierdos de mi pecho con la mano,

para cazar al ratón. 2. Si el ratón aparece en mi ojo izquierdo, tapa los

sensores izquierdos de mi pecho con la mano. 3. Si el ratón aparece en

mi ojo derecho, tapa los sensores derechos de mi pecho con la mano.

4. Si capturas al ratón en el ojo correcto, emitiré un sonido de victoria.

5. Si no lo consigues o cubres el lado incorrecto de los sensores del

pecho, emitiré un sonido de error. Intenta cazar al ratón el mayor número

posible de veces seguidas. El ratón se moverá cada vez más rápido.

d Bei der MÄUSEJAGD hilfst du mir, die Maus zu fangen. Zum Beginn

der MÄUSEJAGD erscheint in einem meiner Augen ein Maussymbol.

1. Decke meinen linken oder rechten Brustsensor mit deiner Hand ab, um

die Maus zu fangen. 2. Wenn die Maus in meinem linken Auge erscheint,

decke meinen linken Brustsensor ab. 3. Wenn die Maus in meinem

rechten Auge erscheint, decke meinen rechten Brustsensor ab. 4. Wenn

du die Maus im richtigen Auge fängst, erklingt der Gewinnerton. 5. Wenn

du die Maus verpasst oder den falschen Brustsensor abdeckst, erklingt

der Fehlerton. Versuche, die Maus möglichst oft in Folge zu fangen, damit

sie schneller wird.

e In MEOW HERO there are two different songs to play:

• “You are My Sunshine” (easier) • “Pop Goes the Weasel” (harder)

1) Move your hand left and right in front of my chest sensors to move

the line at the bottom of the screen back and forth. 2) Use the line at the

bottom of the screen to catch the falling music note (the square). 3)

Catching the falling square will play a correct note. 4) If you miss the

falling note I will play a “BONK” noise. The longer we play the faster the

notes fall.

Try and catch all the notes so we can play the whole song together.

f Le jeu CAT ACADEMY te permet de jouer deux chansons différentes:

• «You are My Sunshine» (facile) • «Pop Goes the Weasel» (difficile)

1) Agite la main de gauche à droite devant mes CAPTEURS FRONTAUX

pour faire bouger la ligne située en bas de l'écran. 2) Utilise la ligne

située en bas de l'écran pour rattraper la note de musique qui tombe (le

carré). 3) Si tu rattrapes le carré qui tombe, je joue une note juste. 4) Si

tu ne parviens pas à rattraper la note, j'émets le son « BONK ». Plus le

jeu dure longtemps, plus les notes tombent rapidement.

Tente de rattraper toutes les notes afin que nous puissions chanter la

chanson en entier.

E En OPERACIÓN MAULLIDO se pueden reproducir dos canciones

distintas:

• “You are My Sunshine” (fácil) • “Pop Goes the Weasel” (difícil)

1) Mueve las dos manos hacia la izquierda y la derecha delante de los

sensores de mi barriga para mover hacia delante y hacia atrás la línea

en la parte inferior de la pantalla. 2) Utiliza la línea inferior de la pantalla

para atrapar la nota de música que cae (el cuadrado). 3) Si atrapas un

cuadrado que cae, se reproducirá la nota correcta. 4) Si no consigues

atrapar la nota que cae, se oirá un “BONK”. Cuanto más tiempo se

reproduzca, más rápido caerán las notas.

Intenta atrapar todas las notas para que podamos reproducir juntos la

canción entera.

d Bei MIAU HERO kannst du zwei verschiedene Lieder spielen:

• „You are My Sunshine“ (einfach) • „Pop Goes the Weasel“ (schwierig)

1) Bewege deine Hand vor meinen Brustsensoren hin und her, um die

Linie am unteren Rand meiner Augen zu verschieben. 2) Versuche, die

fallenden Noten (die Quadrate) mit der Linie am unteren Rand meiner

Augen zu fangen. 3) Fängst du die fallende Note, erklingt der korrekte

Ton. 4) Verfehlst du die fallende Note, erklingt ein Fehlerton. Je länger

wir spielen, desto schneller fallen die Noten.

Fängst du alle Noten, können wir das ganze Lied zusammen spielen.

e In KITTY MATCH, you can help p2-me match the right symbols

in my eyes.

1. When the game starts, one of my eyes will show a symbol

(Bird, Mouse, Yarn or Fish). 2. Pat MY HEAD once and my other

eye will roll through the symbols. 3. When you see a matching

symbol, PAT MY HEAD to stop the rolling in time.

If both symbols match, you WIN! See how many times you can

match the symbols in a row.

f Dans le jeu CHATON CASINO, aide-moi à retrouver deux

symboles identiques.

1. Lorsque la partie commence, l'un de mes yeux affiche un

symbole (oiseau, souris, pelote ou poisson). 2. Caresse-moi LA

TÊTE une fois pour faire tourner les symboles sur mon

deuxième œil. 3. Lorsque tu vois un symbole correspondant,

CARESSE-MOI LA TÊTE une fois pour t'arrêter précisément

dessus.

Si les deux symboles sont identiques, tu AS GAGNÉ! Combien

de fois gagneras-tu à la suite?

E En PARTIDO FELINO, puedes ayudarme a mostrar los

mismos símbolos en mis ojos.

1. Cuando empieza el juego, aparecerá un símbolo en uno de

mis ojos (pájaro, ratón, pelota o pescado). 2. Tócame LA

CABEZA una vez y los diferentes símbolos irán apareciendo en

mi otro ojo. 3. Cuando veas el mismo símbolo, TÓCAME LA

CABEZA rápidamente para que se detenga en ese símbolo.

Descubre cuántas veces seguidas puedes hacer que coincidan

los símbolos.

d Beim KÄTZCHEN-LOTTO findest du zwei gleiche Symbole in

meinen Augen.

1. Zu Spielbeginn erscheint in einem meiner Augen ein Symbol

(Vogel, Maus, Garn oder Fisch). 2. TÄTSCHLE MEINEN KOPF, um

in meinem anderen Auge Symbole laufen zu lassen. 3. Wenn du

ein passendes Symbol siehst, TÄTSCHLE MEINEN KOPF, um

den Bildlauf rechtzeitig anzuhalten.

Wenn die Symbole übereinstimmen, gewinnst du! Versuche,

möglichst oft in Folge die passenden Symbole zu finden.

e NOTE: Any time we play a game together I will be HAPPY

and my Happiness Level will go up!

f REMARQUE : Il te suffit de jouer avec moi pour p2-me rendre

HEUREUX et faire augmenter mon degré de bien-être !

E NOTA: ¡Cada vez que juguemos a un juego juntos seré

FELIZ y mi grado de felicidad aumentará!

d HINWEIS: Wenn wir ein Spiel spielen, bin ich GLÜCKLICH

und meine stimmung steigt!

GAME INDICATORS / INDICATEURS DES JEUX / INDICADORES DE JUEGOS / SPIELMERKMALE

EYES / YEUX

OJOS / AUGEN

DICE / DÉS

DADOS / WÜRFELSPIEL

GAME SOUNDS

SONS DE JEU

SONIDOS DE JUEGO

SPIEL- GER USCHE Ä

EYES / YEUX

OJOS / AUGEN

GAME SOUNDS

SONS DE JEU

SONIDOS DE JUEGO

SPIEL- GER USCHE Ä

HOT HANDS / “DING DING DING”

RÉFLEXES / «DING DING DING»

JUEGO DE MANOS / “DING DING DING”

REAKTIONSSPIEL / „DING DING DING“

MEOW HERO (easier)

CAT ACADEMY (facile)

OPERACIÓN MAULLIDO (fácil)

MIAU HERO (einfach)

MEOW HERO (harder)

CAT ACADEMY (difficile)

OPERACIÓN MAULLIDO (difícil)

MIAU HERO (schwierig)

MOUSE CHASE

CHASSE À LA SOURIS

A LA CAZA DEL RATÓN

MÄUSEJAGD

KITTY MATCH ("PATCHES" only)

CHATON CASINO («PATCHES» uniquement)

PARTIDO FELINO (solo “PATCHES”)

KÄTZCHEN-LOTTO (nur „PATCHES“)

MUSIC MODE / MUSIC PLAYS

MODE MUSICAL / MUSIQUE

MODO MÚSICA / REPRODUCE MÚSICA

MUSIKMODUS / MUSIKWIEDERGABE

e In HOT HANDS we can see who is faster, you or me.

In HOT HANDS my eyes will begin to change:

• ARROWS UP - PAT MY HEAD. • ARROWS DOWN - TICKLE MY CHEST

SENSORS. • CIRCLES - PRESS MY NOSE BUTTON. • LINES - PAT MY BACK.

• If you can complete all of the actions correctly YOU WIN!

• If you perform a wrong action YOU LOSE! The more rounds you win the

faster the game gets.

f Le jeu de RÉFLEXES nous dira qui de nous deux est le plus rapide.

Pendant le jeu de RÉFLEXES, mes yeux se mettent à changer :

• FLÈCHES MONTANTES - CARESSE-MOI LA TÊTE.

• FLÈCHES DESCENDANTES - CHATOUILLE MES CAPTEURS FRONTAUX. •

CERCLES - APPUIE SUR MON NEZ.• LIGNES - CARESSE-MOI LE DOS.

• Si tu réussis à effectuer toutes ces actions correctement, TU AS GAGNÉ !

• Si tu ne parviens pas à effectuer l'une de ces actions, TU AS PERDU ! Plus

tu remportes de parties, plus le jeu s'accélère.

E En el JUEGO DE MANOS podremos ver quién de los dos es más rápido.

En el JUEGO DE MANOS mis ojos empezarán a cambiar:

• FLECHAS HACIA ARRIBA: ACARÍCIAME LA CABEZA. • FLECHAS HACIA

ABAJO: HAZME COSQUILLAS EN EL SENSOR DE LA BARRIGA.

• CÍRCULOS: PRESIONA EL BOTÓN DE MI NARIZ. • LÍNEAS: TÓCAME LA

ESPALDA. • Si eres capaz de completar todas estas acciones

correctamente, ¡GANARÁS! • Si te equivocas en una de las acciones,

¡PERDERÁS! Cuantas más rondas ganes, más rápido se volverá el juego.

d Das Spiel FLINKE FINGER zeigt, wer schneller ist – du oder ich. Beim

REAKTIONSSPIEL erscheinen Symbole in meinen Augen:

• PFEILE NACH OBEN – TÄTSCHLE MEINEN KOPF. • PFEILE NACH UNTEN –

KITZLE MEINE BRUSTSENSOREN. • KREISE – DRÜCKE MEINE NASENTASTE.

• STRICHE – MEINEN RÜCKEN TÄTSCHELN. • Wenn du alle Aktionen richtig

ausführst, hast du GEWONNEN! • Bei einer falschen Aktion VERLIERST du!

Je mehr Runden du gewinnst, desto schneller wird das Spiel.

GUARD MODE (GAMES MODE) / MODE GARDE (MODE JEUX)

MODO GUARDIÁN (MODO JUEGOS) / WACHMODUS (SPIELMODUS)

e To play with other Meowzies™, first you have to sync us to one

another. TO SYNC ME TO ANOTHER MEOWZY™: Gently PRESS our

NOSES together so our NOSES and our CHEST SENSORS line up. Our eyes

show spinning circles when trying to sync. If the syncing is successful we

will MEOW in unison and then greet each other. NOTE: You can exit

SOCIAL MODE at any time by pressing my BACK BUTTON.

f Avant de jouer, tu dois d'abord synchroniser les Meowzies™. POUR

ME SYNCHRONISER AVEC UN AUTRE MEOWZY™ : Presse délicatement

nos NEZ l'un contre l'autre de façon à les aligner, ainsi que nos

CAPTEURS FRONTAUX. Nos yeux affichent des cercles qui tournent

lorsque nous sommes en cours de synchronisation. Si la synchronisation

est réussie, nous MIAULONS ensemble et nous nous saluons. REMARQUE

: Tu peux quitter le MODE SOCIAL en appuyant sur le BOUTON ARRIÈRE.

E Si quieres jugar con otro Meowzies™, primero tienes que

sincronizarnos. PARA SINCRONIZARME CON OTRO MEOWZY™:

Presiona suavemente una NARIZ contra otra, de forma que las NARICES y

los SENSORES DE BARRIGA estén alineados. Durante la sincronización, en

nuestros ojos aparecen círculos en movimiento. Si la sincronización se

realiza correctamente, maullaremos al unísono y nos saludaremos. NOTA:

Puedes salir del MODO SOCIAL en cualquier momento si presionas el

BOTÓN TRASERO.

d Um mit anderen Meowzies™ spielen zu können, musst du uns zuerst

synchronisieren. MIT EINEM ANDEREN MEOWZY™ SYNCHRONISIEREN:

Richte unsere NASEN und BRUSTSENSOREN so aus, dass sich unsere

NASEN sanft berühren. Während der Synchronisierung werden in unseren

Augen sich drehende Kreise angezeigt. War die Synchronisation

erfolgreich, MIAUEN wir gemeinsam und begrüßen uns. HINWEIS: Zum

Verlassen des GRUPPENMODUS meine RÜCKENTASTE drücken.

e PEEK A BOO: TAP one of our HEADS once.

• All Meowzies™ playing will close their eyes.

• PULL one of us away then BRING US BACK and watch

what happens!

HISS CONTEST: TAP one of our HEADS twice.

• We start hissing and snarling to see who can be the loudest.

• When we get too loud, calm us down by PETTING our HEADS.

RANDOM PLAY: Watch us play skits:

• KNOCK KNOCK JOKE • TELL A SECRET

• SING IN A ROUND • ALARM CLOCK

f COUCOU : Tapote l'une de nos têtes une fois.

• Tous les Meowzies™ ferment les yeux.

• Tire l'un d'entre nous en arrière, puis réunis-nous à nouveau.

Regarde ce qu'il se passe !

À QUI MIAOU MIAOU: TAPOTE l'une de nos TÊTES deux fois.

• Nous commençons à cracher et à grogner pour voir qui d'entre

nous est le plus bruyant.

• Lorsque nous devenons trop bruyants, calme-nous en nous

caressant la tête.

JEUX ALÉATOIRES : Regarde-nous nous amuser :

• PLAISANTERIES • SECRETS • CHANSONS • RÉVEIL

E CUCÚ: Toca una vez una de nuestras cabezas.

• Todos los Meowzies™ que estén jugando cerrarán los ojos.

• ¡Esconde a uno de nosotros, júntanos de nuevo y mira lo que pasa!

CONCURSO DE BUFIDOS: TOCA dos veces una de nuestras

CABEZAS.

• Empezaremos a bufar y gruñir para ver quién lo hace más fuerte.

• Cuando aullemos demasiado alto, tranquilízanos acariciando

nuestras cabezas.

JUEGOS ALEATORIOS: Mira cómo nos divertimos:

• CHISTES • SECRETOS • CANCIONES • ALARMA

d GUCK-GUCK-SPIEL: Einmal einen unserer Köpfe TÄTSCHELN.

• Alle spielenden Meowzies™ schließen ihre Augen.

•Entferne einen Meowzies™ und sieh was passiert, wenn du ihn

zurückbringst.

FAUCHWETTBEWERB: Einen unserer KÖPFE zweimal TÄTSCHELN.

• Wir fauchen, und jeder versucht, am lautesten zu sein.

• Wenn wir zu laut werden, streichle unsere Köpfe, damit wir uns

beruhigen.

ZUFÄLLIGE SPIELE: Sieh uns beim Spielen zu:

• KLOPF, KLOPF WITZ • EIN GEHEIMNIS ERZÄHLEN • REIHUM

SINGEN • WECKER

e CONSUMER INFORMATION: Safety Precautions: Parental guidance

is recommended. Regularly examine for damage to the toy, sensors or

charging cable. In the event of any damage, remove from use. This toy

is not intended for children under 3 years old. Keep hands, hair and

loose clothing away from moving parts when power switch is turned

ON. Turn off Zoomer Meowzy™ when not in use. During play, keep

Zoomer Meowzy™ in your sight so that you can supervise it at all

time. Users should keep strict accordance with the instruction manual

while operating the product.

f INFORMATIONS DESTINÉES AUX CONSOMMATEURS :

Mesures de sécurité : L'aide d’un adulte est recommandée. Vérifier

régulièrement l'état du jouet, des capteurs et du câble de charge. S'ils

présentent des dommages, ne plus utiliser le jouet. Ce jouet ne

convient pas aux enfants de moins de 3 ans. S’assurer que les mains,

cheveux et vêtements amples ne se trouvent pas à proximité des

parties mobiles lorsque l'interrupteur est placé sur ON. Éteindre le

jouet lorsqu’il n’est pas utilisé. Le jouet doit toujours être dans le

champ de vision et surveillé à tout moment. Les utilisateurs doivent

suivre rigoureusement les consignes de ce mode d'emploi lors de

l'utilisation du jouet.

E INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR: Medidas de seguridad: Se

recomienda la supervisión de un adulto. Compruebe periódicamente si

el juguete o los sensores han sufrido daños. En caso de que estén

dañados, deje de utilizar el juguete. Este juguete no es apto para

menores de 3 años. Mantén las manos, el pelo y la ropa alejados de

las piezas móviles cuando el interruptor esté ENCENDIDO. Apaga

Zoomer Meowzy™ cuando no vayas a utilizarlo. No pierdas de vista a

Zoomer Meowzy™ mientras lo estés usando; debe estar bajo control

en todo momento. Los usuarios del producto deben seguir todas las

recomendaciones de esta guía de instrucciones.

d VERBRAUCHERHINWEISE: Sicherheitsvorkehrungen:

Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. Das Spielzeug und die

Sensoren regelmäßig auf Schäden untersuchen. Ist das Spielzeug

beschädigt, darf es nicht länger verwendet werden. Dieses Spielzeug

ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Hände, Haare und weite

Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten, wenn das Spielzeug

eingeschaltet ist. Zoomer Meowzy™ ausschalten, wenn das Spielzeug

nicht verwendet wird. Kinder während des Spielens mit Zoomer

Meowzy™ nicht unbeaufsichtigt lassen. Das Produkt sollte streng

nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verwendet werden.

e BATTERY SAFETY INFORMATION: Requires 3 x 1.5 V AAA (LR03)

alkaline batteries (not included). - Batteries are small objects.

- Replacement of batteries must be done by adults. - Follow the polarity

(+/-) diagram on the battery door. - Promptly remove dead batteries from

the toy. - Dispose of used batteries properly. - Remove batteries for

prolonged storage. - Only batteries of the same or equivalent type as

recommended are to be used. - DO NOT incinerate used batteries. - DO

NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. - DO NOT

mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard). - DO

NOT use rechargeable batteries. - DO NOT recharge non-rechargeable

batteries. - DO NOT short-circuit the supply terminals.

f INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES :

- Fonctionne avec 3 piles alcalines AAA (LR03) 1,5 V (non fournies).

- Les piles sont de petits objets. - Le remplacement des piles doit être

effectué par un adulte. - Respecter le schéma de polarité (+/-) du

compartiment des piles. - Retirer immédiatement toute pile usagée du

jouet. - Jeter correctement les piles usagées. - Retirer les piles du jouet en

cas d’inutilisation prolongée. - N’utiliser que des piles d’un même type ou

d’un type équivalent à celui recommandé. - NE PAS incinérer les piles

usagées. - Ne pas jeter les piles au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. -

Ne pas jeter ce produit au feu ; les piles qu'il contient pourraient exploser

ou fuir. - NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées, ou des

piles de types différents (ex : alcalines/standard). - NE PAS utiliser de piles

rechargeables. - NE PAS recharger des piles non rechargeables. - NE PAS

court-circuiter les bornes d’alimentation.

E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA: - Requiere 3 pilas

alcalinas de 1,5 V y formato AAA (LR03) (no incluidas). - Recuerde que las

pilas son objetos pequeños. - Se require la ayuda de un adulto para

cambiar las pilas. - Siga las instrucciones de polaridad (+ / -) que aparecen

en el compartimento de las pilas. - Retire rápidamente las pilas una vez

gastadas. - Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada. -

Retire las pilas si va a guardar el juguete durante un período de tiempo

prolongado. - Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo

equivalente. - NO exponga las pilas usadas al fuego. - No arroje las pilas al

fuego, p2-ya que podrían explotar o desprender productos químicos. - No

arroje las pilas de este producto al fuego, p2-ya que podrían explotar o

desprender productos químicos. - NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni

mezcle pilas de tipos distintos (p. ej. alcalinas y normales). - NO utilice pilas

recargables. - NO intente recargar pilas no recargables. - NO cortocircuite

las terminales de corriente.

d SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: - Benötigt 3 x 1,5 V

Alkali-Mignonzellen AAA (LR03) (nicht enthalten). - Batterien sind kleine

Gegenstände. - Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt

werden. - Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten. - Leere

Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. - Verbrauchte Batterien

ordnungsgemäß entsorgen. - Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher

entfernen. - Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen

verwenden. - Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. - Batterien nicht in

Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen können. - Produkt nicht

in Feuer entsorgen, da die darin enthaltenen Batterien explodieren oder

auslaufen können. - Alte und neue Batterien oder verschiedene

Batterietypen (z. B. Alkali/Standard) NICHT zusammen einlegen. - KEINE

aufladbaren Batterien verwenden. - Nicht-aufladbare Batterien NICHT

aufladen. - Batteriepole NICHT kurzschließen.

e Requires 3 AAA/LR03 batteries, not

included. Batteries or battery packs must

be recycled or disposed of properly.

When this product has reached the end

of its useful life it should not be disposed of with other household waste.

The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be

separately collected so that it can be treated using the best available

recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the

environment and human health from soil and water contamination by any

hazardous substances, decrease the resources required to make new

products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping

this product out of the municipal waste stream! The “wheelie bin” symbol

means that it should be collected as “waste electrical and electronic

equipment”. You can return an old product to your retailer when you buy a

similar new one. For other options, please contact your local council.

f Fonctionne avec 3 piles alcalines AAA (LR03) (non fournies). Les piles

ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque

ce produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des

déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté

séparément afin d’être éliminé selon les meilleures techniques de

récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les

risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser

l’impact de toute substance nocive sur la santé et sur l’environnement.

Cela diminue également la quantité de ressources nécessaires à la

fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites

d'enfouissement. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets de la

commune. Le symbole de la « poubelle sur roues » signifie que ce produit

doit faire l’objet d’une collecte respectant la directive sur les Déchets des

Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Il est aussi possible de

retourner les produits en fin de vie au détaillant lors de l’achat d’un produit

similaire neuf. Pour plus d’informations, contacter la commune.

E Funciona con 3 pilas alcalinas AAA (LR03) (no incluidas). Las pilas o

baterías deben reciclarse, o desecharse de forma adecuada. Cuando este

producto alcance el final de su vida útil, no lo deseche como residuo

doméstico. La normativa de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

exige que se recojan de forma separada, para que puedan tratarse con las

mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma,

se minimizará el impacto que la contaminación del suelo y el agua

causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente y la

salud humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos

productos y se evitará la saturación de los vertederos. ¡Colabore

desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor

con ruedas significa que debería recogerse como “residuo de aparatos

eléctricos y electrónicos”. Se puede devolver un producto antiguo en el

establecimiento habitual al adquirir un producto nuevo similar. Si desea

obtener más información, consulte con las autoridades locales.

d Benötigt 3 Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) (nicht enthalten). Batterien

oder Akkus müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das

Gerät nicht mehr zu gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Gerät separat

entsorgt wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden kann.

Dadurch lassen sich die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen

Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den

menschlichen Nahrungskreislauf gelangen könnten, minimieren, die für die

Herstellung neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und

Platz auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem

Sie das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol

bedeutet, dass das Gerät gemäß den Vorschriften für Elektro- und

Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte Geräte können oft beim Kauf

eines neuen, ähnlichen Geräts im Einzelhandel zurückgegeben werden.

Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

e NOTE: If normal function of the product is disturbed or interrupted,

strong electro-magnetic interference may be causing the issue. To

reset product, turn it completely off, then turn it back on. If normal

operation does not resume, move the product to another location and

try again. To ensure normal performance, recharge the battery, as low

battery may not allow full function.

f REMARQUE : De fortes interférences électromagnétiques peuvent

perturber ou interrompre le fonctionnement normal du produit. Pour le

réinitialiser, l’éteindre complètement et le rallumer. Si le produit ne

fonctionne toujours pas normalement, changer de lieu d’utilisation et

réessayer. Des piles faibles peuvent empêcher le produit de fonctionner

correctement. Pour des performances optimales, remplacer les piles.

E NOTA: Fuertes interferencias electromagnéticas pueden alterar o

interrumpir el funcionamiento normal del producto. Para reiniciar el

producto, apáguelo completamente y, a continuación, vuelva a

encenderlo. Si no vuelve a funcionar con normalidad, coloque el

producto en otro lugar e inténtelo de nuevo. Para asegurar un

funcionamiento normal, sustituya las pilas gastadas, p2-ya que estas

impiden el funcionamiento adecuado del juguete.

d HINWEIS: Wenn die normale Funktion des Produkts gestört oder

unterbrochen wird, könnte starke elektromagnetische Strahlung der

Grund dafür sein. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts

können die Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die

Fehlfunktion nicht beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen

und dort erneut ausprobieren. Bei Bedarf die Batterien austauschen, da

schwache Batterien die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.

6”

15 CM

6”

15 CM

1 2 3

SPECIALE FUNCTIES / FUNZIONI SPECIALI / RECURSOS ESPECIAIS / ОСОБЕННОСТИ

MEOWZY-HUMEUR / STATI D'ANIMO DI MEOWZY

HUMOR MEOWZY / НАСТРОЕНИЯ MEOWZY

AUTONOME MODUS / MODALITÀ AUTONOMA

MODO AUTÔNOMO / АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ

1 2

ZOOMER MEOWZIES™

Geluksniveau / Livello di felicità

Nível de felicidade / Уровень счастья

INHOUD: Zoomer™ Meowzy™, gebruiksaanwijzing, referentiegids

CONTENUTO: Zoomer™ Meowzy™, guida per l'uso, guida per l'addestramento

CONTEÚDO: Zoomer™ Meowzy™, guia de instruções, guia de referência

В КОМПЛЕКТЕ: Zoomer Meowzy , инструкция по использованию, руководство ™ ™

T M

HOOFDSENSOR

SENSORE DELLA TESTA

SENSOR NA CABEÇA

ДАТЧИК НА ГОЛОВЕ

RUGSENSOR

SENSORE POSTERIORE

SENSOR NAS COSTAS

СЕНСОР НА СПИНЕ

PLUIZIGE STAART

CODA MORBIDA

RABO FELPUDO

ПУШИСТЫЙ ХВОСТ

LED-OGEN

OCCHI LED

OLHOS DE LED

СВЕТЯЩИЕСЯ ГЛАЗА

NEUSKNOP

TASTO NASO

BOTÃO NO NARIZ

КНОПКА НА НОСУ

BORSTSENSOREN

SENSORI FRONTALI

SENSORES NO TÓRAX

ДАТЧИКИ НА ГРУДИ

IR-SENSOR

SENSORE IR

SENSOR INFRAVERMELHO

ИНФРАКРАСНЫЙ ДАТЧИК

AAN-UITSCHAKELAAR

INTERRUTTORE ON/OFF

CHAVE ON/OFF (LIG/DESL)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF

RUGKNOP

TASTO SCHIENA

BOTÃO NAS COSTAS

КНОПКА НА СПИНЕ

n HOOFDSENSOR: AAI mijn HOOFD voor verschillende reacties.

• druk op mijn NEUSKNOP om p3-me bepaalde acties in NEUSKNOP:

elke modus te laten uitvoeren of om verschillende spelletjes te

spelen. • AAI mijn RUG voor schattige reacties. RUGSENSOR:

• ZWAAI MET JE HAND voor mijn BORST en BORSTSENSOREN:

kijk wat er gebeurt. • druk op mijn RUGKNOP om naar RUGKNOP:

de SPELLETJESMODUS te gaan en p3-me bepaalde acties in elke

modus te laten uitvoeren.

i SENSORE DELLA TESTA: ACCAREZZAMI la TESTA per

ottenere reazioni diverse. • premi il TASTO NASO TASTO NASO:

per farmi eseguire determinate azioni in ciascuna modalità o per

giocare a giochi diversi. • ACCAREZZAMI SENSORE POSTERIORE:

la SCHIENA per ottenere reazioni tenere. • SENSORI FRONTALI:

AGITA LA MANO davanti al mio PETTO e guarda cosa succede.

• premi il TASTO SCHIENA per entrare in TASTO SCHIENA:

MODALITÀ GIOCHI e per farmi eseguire determinate azioni in

ciascuna modalità.

p SENSOR NA CABEÇA: TOQUE na minha CABEÇA para obter

respostas diferentes. • pressione meu BOTÃO BOTÃO NO NARIZ:

NO NARIZ para fazer com que eu realize algumas ações em cada

modo ou brinque de maneiras diferentes. • SENSOR NAS

COSTAS: TOQUE nas minhas COSTAS para obter respostas fofas.

• PASSE SUA MÃO em frente do meu SENSORES NO TÓRAX:

PEITO e veja o que acontece. • pressione BOTÃO NAS COSTAS:

meu BOTÃO NAS COSTAS para entrar no MODO DE JOGOS e p3-me

fazer realizar algumas ações em cada modo.

r ДАТЧИК НА ГОЛОВЕ: Когда ты ГЛАДИШЬ меня ПО ГОЛОВЕ,

я совершаю различные действия. • нажми КНОПКА НА НОСУ:

на КНОПКУ НА НОСУ, чтобы заставить меня выполнять разные

действия в зависимости от режима или чтобы поиграть со

мной в игры. • Когда ты ГЛАДИШЬ меня СЕНСОР НА СПИНЕ:

ПО СПИНЕ, я совершаю милые действия. • ДАТЧИКИ НА

ГРУДИ: ПОМАШИ перед датчиками на ГРУДИ и посмотри, что

я буду делать. • нажми на КНОПКУ НА КНОПКА НА СПИНЕ:

СПИНЕ, чтобы перейти в РЕЖИМ ИГРЫ и заставить меня

выполнять разные действия в зависимости от режима.

VOOR MEER INSTRUCTIES EN LEUKE ACTIVITEITEN, ZIE:

PER ULTERIORI ISTRUZIONI E ALTRE DIVERTENTI ATTIVITÀ, VISITA IL SITO:

PARA OBTER MAIS INSTRUÇÕES E ATIVIDADES DIVERTIDAS, CONSULTE:

БОЛЕЕ ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О

ТОМ, КАК СО МНОЙ ИГРАТЬ, ТЫ МОЖЕШЬ НАЙТИ НА САЙТЕ:

ZOOMERWORLD.COM

AAN DE SLAG / PER INIZIARE / COMO COMEÇAR / С ЧЕГО НАЧАТЬ AAN DE SLAG / PER INIZIARE / INTRODUÇÃO / С ЧЕГО НАЧАТЬ

DE BATTERIJEN PLAATSEN: 1. Open het batterijdeksel

met een schroevendraaier. 2. Verwijder eventueel gebruikte

aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke

batterij omhoog te trekken. Verwijder of plaats batterijen

NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen.

3. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het

polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant van het

batterijvak. 4. Sluit het vak af met het batterijdeksel. 5. Lees

de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen

op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.

COME INSTALLARE LE PILE: 1. Aprire lo scomparto pile

con un cacciavite. 2. Se sono presenti pile usate, rimuoverle

dall'unità sollevandole da un'estremità. NON usare oggetti

metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile.

3. Inserire le nuove pile seguendo il diagramma della

polarità (+/-) all'interno dello scomparto pile. 4. Riporre

saldamente lo sportello dello scomparto pile. 5. Eliminare

e/o riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative

locali vigenti.

COMO COLOCAR AS PILHAS: 1. Abra a tampa do

compartimento de pilhas com uma chave de fenda. 2. Se

houver pilhas usadas, retire-as da unidade individualmente,

puxando pela extremidade de cada uma. NÃO retire ou

coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou

metálico. 3. Instale pilhas novas seguindo o diagrama de

polaridade (+/-) dentro do compartimento de pilhas.

4. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado.

5. Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais de

reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ: 1. Откройте

крышку отсека элементов питания с помощью отвертки.

2. Извлеките старые или истощенные элементы питания

из отсека (при их наличии), подняв каждый элемент

питания за край. Запрещается извлекать или

устанавливать батареи с помощью острых или

металлических предметов. 3. Установите новые

элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность

(+/-). 4. Надежно закройте крышку отсека.

5. Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей

страны, установленными в отношении правил

переработки и/или утилизации элементов питания.

n HOE SCHAKEL JE JE ZOOMER MEOWZY™ IN:

1. Zorg ervoor dat batterijen met voldoende lading zijn

geïnstalleerd in je Zoomer Meowzy™. 2. Zet de

AAN/UIT-schakelaar op de buik van je Zoomer Meowzy™

in de stand AAN. 3. Vergeet niet je Zoomer Meowzy™ na

het spelen UIT te schakelen om de batterijen te sparen.

i COME ACCENDERE ZOOMER MEOWZY™:

1. Assicurarsi che in Zoomer Meowzy™ siano installate

delle pile funzionanti. 2. Posizionare su ON l'interruttore

ON/OFF presente sulla pancia di Zoomer Meowzy™.

3. Per prolungare la durata delle pile, spegnere sempre

Zoomer Meowzy™ dopo l'uso.

p COMO LIGAR O ZOOMER MEOWZY™: 1. Veja se há

pilhas com carga instaladas no Zoomer Meowzy™.

2. Coloque a chave LIG/DESL no estômago do Zoomer

Meowzy™ na posição LIG. 3. Sempre DESLIGUE o Zoomer

Meowzy™ após brincar para economizar a pilha.

r ™: КАК ВКЛЮЧИТЬ ИГРУШКУ ZOOMER MEOWZY

1. Убедитесь, что в игрушку Zoomer Meowzy™

вставлены действующие элементы питания.

2. Переместите переключатель ON/OFF на животе

игрушки Zoomer Meowzy™ в положение ON.

3. После игры всегда выключайте Zoomer Meowzy™,

переместив переключатель в положение OFF, чтобы

продлить срок службы элементов питания.

n Speel met p3-me om p3-me BLIJ te maken! Als ik te lang alleen ben, dan word ik

VERDRIETIG en ga ik DROMEN. Houd mijn RUGKNOP INGEDRUKT om mijn

geluksniveau te bekijken.

i Gioca con p3-me per farmi FELICE! Se mi trascuri per troppo tempo, divento

TRISTE e inizio a SOGNARE. Per controllare il mio livello di felicità, TIENI PREMUTO

il TASTO SCHIENA.

p Brinque comigo para p3-me manter FELIZ! Se eu fico sozinha por muito tempo,

fico TRISTE e começo a SONHAR ACORDADA. Para verificar meu nível de

felicidade, MANTENHA PRESSIONADO o BOTÃO NAS COSTAS.

r Чтобы у меня было ХОРОШЕЕ настроение, со мной нужно играть! Если

мне уделяют мало внимания, мне становится ГРУСТНО, а затем я ЗАСЫПАЮ.

Чтобы узнать уровень счастья, НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ КНОПКУ НА СПИНЕ.

n Ik schakel de AUTONOME MODUS in wanneer je p3-me aanzet.

OPMERKING: als ik te lang alleen wordt gelaten, schakel ik automatisch

over naar de slaapmodus (ongeveer 5 minuten). Druk op mijn

NEUSKNOP om p3-me wakker te maken. als je p3-me langer OPMERKING:

alleen laat (ongeveer 10 minuten) word ik uitgeschakeld.

i La MODALITÀ AUTONOMA è quella predefinita quando mi accendi.

NOTA: se mi trascuri per troppo tempo, passerò automaticamente in

modalità di riposo (circa 5 minuti). Per svegliarmi, premi il TASTO NASO.

NOTA: se mi trascuri per un tempo ancora maggiore (circa 10 minuti) mi

spegnerò.

p O MODO AUTÔNOMO é o padrão quando sou ligado. OBSERVAÇÃO:

Se eu ficar sozinho por muito tempo, acionarei automaticamente o modo

dormindo (Aprox. 5 minutos). Para p3-me acordar, pressione o BOTÃO NO

MEU NARIZ. se você p3-me deixar sozinho por mais tempo (aprox. AVISO:

10 min.), irei desligar.

r Когда ты включаешь меня, я по умолчанию перехожу в

АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ. ПРИМЕЧАНИЕ. Если ты не

взаимодействуешь со мной долгое время, я автоматически

перехожу в спящий режим (Прибл. через 5 минут). Чтобы разбудить

меня, нажми КНОПКУ НА НОСУ. Если ты оставишь ПРИМЕЧАНИЕ.

меня одну надолго (прибл. на 10 минут), я выключусь.

Opmerking: beweeg je hand binnen het aangegeven gebied voor het beste resultaat. / Nota: per risultati ottimali, tieni la mano

ad una distanza compresa nell'intervallo specificato. / Observação: Para obter melhores resultados, mantenha sua mão na

distância especificada. / Примечание: Для наилучшего результата держи руку в рамках указанного промежутка.

n Houd je bij het spelen met mij aan een paar algemene regels

zodat je makkelijker kunt spelen en kunt voorkomen dat je p3-me

beschadigt. 1. Houd tijdens het spelen met mij je hand in de

weergegeven gebieden (ongeveer op dezelfde afstand als mijn

lengte). 2. Wees altijd voorzichtig als je p3-me klopjes op mijn hoofd

geeft of op mijn neus drukt.

i Per giocare con me, segui alcune regole generali per

semplificare il gioco ed evitare di danneggiarmi.

1. Quando interagisci con me, tieni la mano nell'area indicata (ad

una distanza pari circa alla lunghezza del mio corpo).

2. Quando mi accarezzi la testa o mi premi il naso, fallo sempre

delicatamente.

p Há algumas regras gerais para ficar mais fácil brincar comigo

e evitar que eu quebre. 1. Ao interagir comigo, mantenha suas

mãos nas áreas mostradas (aprox. o meu comprimento). 2.

Acaricie minha cabeça ou pressione meu nariz sempre

gentilmente.

r Когда ты играешь со мной, соблюдай несколько основных

правил, чтобы нам с тобой было легче играть и чтобы

уберечь меня от поломки. 1. Когда ты взаимодействуешь со

мной, держи руку в пределах зоны, изображенной ниже (в

пределах расстояния, примерно равного длине моего тела).

2. Когда ты гладишь меня по голове или нажимаешь на мой

нос, пожалуйста, будь осторожнее.

n In de AUTONOME MODUS gedraag ik p3-me als een echte kitten

(miauwen, spinnen, enzovoort), helemaal zelfstandig. Als je p3-me

aait of over mijn buikje kriebelt, word ik blij en stijgt mijn

geluksniveau. Hier zijn een paar manieren om met p3-me te spelen

in de AUTONOME MODUS:

i Quando sono in MODALITÀ AUTONOMA, mi comporto come

un vero gattino (miagolo, faccio le fusa ecc.) e decido io cosa

fare. Ogni volta che mi fai le coccole o mi accarezzi la pancia

divento felice e il mio livello di felicità aumenta. Ecco come

giocare con p3-me in MODALITÀ AUTONOMA:

p Durante o MODO AUTÔNOMO, agirei sozinho como um

gatinho real (miar, ronronar, etc). Ao p3-me acariciar ou passar a

mão na minha barriga, fico feliz e meu nível de felicidade

aumenta. Há algumas maneiras para brincar comigo no MODO

AUTÔNOMO:

r Когда я нахожусь в АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ, я веду себя

как настоящий котенок (мяукаю, урчу и т.д.) самостоятельно.

Когда ты гладишь меня по голове или животику, я радуюсь,

и мой уровень счастья повышается. Вот как ты можешь

поиграть со мной, пока я нахожусь в АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ:

n Ontdek hier hoe je mij SPECIALE KUNSTJES kunt laten doen in de

AUTONOME MODUS: houd de RUGKNOP ingedrukt en IK HOU VAN JOU:

TIK TWEE KEER OP MIJN KOP. houd de RUGKNOP ingedrukt en KUSJES:

DRUK TWEE KEER OP MIJN NEUS.

GEHEIM KUNSTJE: Lucky – Ik heb een extra liedje in de MUZIEKMODUS.

Vlekje - Ik heb een extra spelletje in de SPELLETJESMODUS -

'Kattenkoppel'.

ALLE ANDERE ZOOMER MEOWZIES:

Houd de RUGKNOP ingedrukt terwijl je EENMAAL OP MIJN HOOFD

TIKT EN DAN MIJN NEUS TWEE KEER INDRUKT om GEHEIME

KUNSTJES te zien.

i Ecco come farmi eseguire delle AZIONI SPECIALI in MODALITÀ

AUTONOMA- tieni premuto il TASTO SCHIENA e "TI VOGLIO BENE":

TOCCAMI LA TESTA DUE VOLTE. "BACI": tieni premuto il TASTO SCHIENA

e PREMIMI IL NASO DUE VOLTE.

AZIONI SEGRETE: Lucky: ho una canzone in più in MODALITÀ MUSICA.

Patches: ho un gioco in più in MODALITÀ GIOCHI, “Accoppia la coppia”.

TUTTI GLI ALTRI ZOOMER MEOWZIES:

Tieni premuto il TASTO SCHIENA mentre mi TOCCHI LA TESTA UNA

VOLTA, QUINDI PREMI IL MIO NASO DUE VOLTE per vedere le AZIONI

SEGRETE.

p Veja como faço BRINCADEIRAS ESPECIAIS no MODO AUTÔNOMO: “EU

TE AMO”: mantenha pressionado meu BOTÃO NAS COSTAS e TOQUE

DUAS VEZES EM MINHA CABEÇA. mantenha pressionado meu “BEIJOS”:

BOTÃO NAS COSTAS e PRESSIONE MEU NARIZ DUAS VEZES.

HABILIDADE SECRETA: Lucky - eu tenho uma música extra no MODO

DE MÚSICA.

Patches - eu tenho um jogo extra no MODO DE JOGOS - “Cassino felino”.

TODOS OS OUTROS ZOOMER MEOWZIES:

Mantenha pressionado meu BOTÃO NAS COSTAS enquanto TOCA EM

MINHA CABEÇA UMA VEZ E PRESSIONE MEU NARIZ DUAS VEZES para

ver minhas HABILIDADES SECRETAS.

r Ты можешь заставить меня выполнять СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЮКИ в

АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ, выполнив следующие действия: "Я ТЕБЯ

ЛЮБЛЮ": удерживая КНОПКУ НА СПИНЕ, ДВАЖДЫ ПОХЛОПАЙ МЕНЯ

ПО ГОЛОВЕ. удерживая КНОПКУ НА СПИНЕ, ДВАЖДЫ “ПОЦЕЛУИ”:

НАЖМИ НА МОЙ НОС.

СЕКРЕТНЫЙ ТРЮК: Lucky: я играю дополнительную песню в

МУЗЫКАЛЬНОМ РЕЖИМЕ. в РЕЖИМЕ ИГРЫ у меня есть Patches:

дополнительная игра "Совмести картинки".

ВСЕ ДРУГИЕ ZOOMER MEOWZIES:

Удерживая КНОПКУ НА СПИНЕ, АККУРАТНО ХЛОПНИ МЕНЯ ПО

ГОЛОВЕ И НАЖМИ НА НОС ДВАЖДЫ, чтобы узнать, какие у меня

есть СЕКРЕТНЫЕ ТРЮКИ.

n GELUID OP HALF VOLUME: Om het geluid van de Meowzy op de

helft van het volume te zetten, houd je de rugknop ingedrukt terwijl je

de AAN/UIT-schakelaar op AAN zet.

i MODALITÀ VOLUME DIMEZZATO: Per dimezzare il volume di

Meowzy, tieni premuto il tasto Schiena e sposta

contemporaneamente l'interruttore ON/OFF su "ON".

p MODO DE METADE DO VOLUME: Para reduzir pela metade o

volume do Meowzy, mantenha pressionado o botão nas costas

enquanto move a chave ON/OFF (LIG/DESL) para a posição de ligado.

r ПОЛОВИННЫЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ: Чтобы наполовину

снизить уровень громкости звуков, издаваемых Meowzy,

удерживай кнопку на спине и одновременно переведи

переключатель on/off в положение "on".

Boos • Arrabbiato • Bravo • Злюсь Blij • Felice • Feliz • Счастлив

Verdrietig • Triste • Triste • Dromen • Addormentato • Sonhando • Грустно Сплю

Verdrietig • Triste

Triste • Грустно

Blij • Felice

Feliz • Счастлив

ERG blij • MOLTO felice

MUITO feliz •

ОЧЕНЬ счастлив

INTERACTIES IN AUTONOME MODUS / INTERAZIONI IN MODALITÀ AUTONOMA / INTERAÇÕES NO

MODO AUTÔNOMO / КАК ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ СО МНОЙ В АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ

AAI OVER MIJN KOP

ACCAREZZAMI LA TESTA

ACARICIE MINHA CABEÇA

ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ

KRIEBEL OVER MIJN BUIKJE

ACCAREZZAMI LA PANCIA

ACARICIE MINHA BARRIGA

ПОЧЕШИ МОЙ ЖИВОТИК

DRUK OP MIJN NEUS

PREMI IL NASO

PRESSIONE MEU NARIZ

НАЖМИ НА МОЙ НОС

(Twee keer drukken) NIEZEN

(Pressione doppia) STARNUTISCO

(Pressionar duas vezes) ESPIRRAR

(Два нажатия) Я ЧИХНУ

(Eén keer drukken) SCHEELKIJKEN

(Pressione singola) INCROCIO GLI OCCHI

(Pressionar uma vez) FICAR VESGO

(Одно нажатие) Я СКОШУ ГЛАЗА

T M

T14421_0002_20075280_EML_IS_R1

(20075280, 20075281, 20075282, 20075283)

x AAA

1.5V

1,5 V

BATTERIJEN NIET INBEGREPEN /

PILE NON INCLUSE / PILHAS NÃO

INCLUSAS / ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ

НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ

www.

NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com

BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044

ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com

MÉXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com

WWW.SPINMASTER.COM

GEBRUIKSAANWIJZING

GUIDA PER L’USO

GUIA DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

nBELANGRIJKE INFORMATIE: Verwijder de verpakking voor gebruik.

Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig

gebruik. Inhoud kan afwijken van illustraties. Een volwassene dient dit

speelgoed regelmatig te controleren. In geval van schade of gevaren het

speelgoed niet meer gebruiken. Houd toezicht als kinderen spelen. Spin

Master behoudt zich het recht voor de website www.zoomerworld.com

wanneer gewenst buiten gebruik te stellen.

iINFORMAZIONI IMPORTANTI: Rimuovere l'imballo prima dell'uso.

Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento

futuro. Il prodotto potrebbe essere differente dalle immagini. Il giocattolo

deve essere periodicamente controllato da un adulto per prevenire

eventuali danni o rischi; in caso di danno, sospenderne l’uso. I bambini

devono essere sorvegliati durante il gioco. Spin Master si riserva il diritto di

interrompere l’uso del sito www.zoomerworld.com in qualsiasi momento.

pIMPORTANTE: Remova totalmente a embalagem antes de utilizar.

Guarde todos os endere os, n meros de telefone e demais informa es ç ú çõ

para consulta e refer ncia. O conte do poder ser diferente das ê ú á

ilustra es. Um adulto deve verificar o brinquedo periodicamente para çõ

garantir que n o h danos ou riscos. Se houver, necess rio que o ã á é á

brinquedo seja retirado de uso. Crian as devem ser supervisionadas ç

enquanto brincam. A Spin Master reserva-se o direito de descontinuar o

s tio www.zoomerworld.com a qualquer momento. í

r Снимите все упаковочные материалы ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

перед использованием. Запишите указанные на упаковке адреса и

номера телефонов, чтобы у вас была возможность связаться с нами.

Содержимое упаковки может отличаться от иллюстрации. Взрослым

следует время от времени проверять игру и следить за тем, чтобы

она не была сломана и не представляла опасности для ребенка. В

противном случае ее не следует использовать. Во время игры дети

должны находиться под присмотром взрослых. Компания Spin Master

оставляет за собой право прекратить использование сайта

www.zoomerworld.com в любое время.

n VERZORGING EN ONDERHOUD: Dit product is uitsluitend bedoeld

voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product niet buitenshuis. Vuil,

gras en cement zorgen voor krassen op de lak of blokkeren de

sensoren. Dompel het speelgoed niet onder in water. Gebruik het

speelgoed niet in de buurt van water, omdat dit gevaarlijk is en een

elektronisch defect kan veroorzaken. Maak de sensoren schoon met

een zachte doek. Plaats geen vreemde objecten in de sensoren.

i CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: Questo prodotto deve

essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi. Non utilizzare

all'esterno: polvere, erba e cemento graffierebbero la superficie e/o

bloccherebbero i sensori. Non immergere il giocattolo in acqua. Non

utilizzare in prossimità di acqua per evitare il rischio di

malfunzionamenti o danni ai componenti elettronici. Tenere puliti i

sensori utilizzando un panno antigraffio. Non inserire corpi estranei

nei sensori.

p MANUTENÇÃO: Este produto destina-se somente a uso interno.

Não o use fora de casa - pó, grama e cimento arranharão o

acabamento e/ou obstruirão os sensores. Não submerja o brinquedo

em água. Não brinque perto da água, pois isso é um risco e pode

causar um mau funcionamento ou danos aos componentes

eletrônicos. Mantenha os sensores limpos usando um tecido macio.

Não coloque objetos estranhos nos sensores.

r УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ. Игрушка предназначена только для

использования в помещении. Не используйте игрушку на улице –

грязь, трава и бетон могут поцарапать покрытие и/или повредить

датчики. Не погружайте игрушку в воду. Не используйте игрушку

рядом с водой, так как это может привести к сбою в работе или

повреждению электронных компонентов. Очистку датчиков

следует выполнять мягкой тканью. Не помещайте посторонние

предметы датчики.

Waarschuwing: VERSTIKKINGSGEVAAR – Bevat kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

Attenzione: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Contiene pezzi di piccole dimensioni. Non adatto ai bambini di et inferiore a 3 anni.à

Aviso: RISCO DE ASFIXIA – Pe as pequenas. Produto n o recomendado para crian as com menos de 3 anos.ç ã ç

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – мелкие детали. Не рекомендуется детям до 3 лет.

SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG

www.spinmaster.com

Product specificaties

Merk:	Spin Master
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Zoomer Meowzies

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Spin Master Zoomer Meowzies stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Spin Master

Spin Master Sandbox & Molds Handleiding

22 April 2023

Spin Master Zoomer Meowzies Handleiding

13 April 2023

Spin Master Meccano 6026716 Handleiding

17 December 2022

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Inglesina Front Handleiding

22 December 2024

Inglesina Newborn Winter Muff Handleiding

22 December 2024

Inglesina Stroller Winter Muff Handleiding

22 December 2024

Protector AS-5030.3 V2 Handleiding

21 December 2024

Sabrent AU-MMCW Handleiding

21 December 2024

Sabrent AU-2X35 Handleiding

21 December 2024

Sabrent CB-RS232 Handleiding

21 December 2024

Owon 500W Handleiding

21 December 2024

Owon 300W Handleiding

21 December 2024

Sabrent SB-RKTQ4-1TB Handleiding

21 December 2024