Speed-Link Omnivi Core Handleiding

Speed-Link Muis Omnivi Core

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Speed-Link Omnivi Core (4 pagina's) in de categorie Muis. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

OMNIVI

CORE GAMING MOUSE

QUICK INSTALL GUIDE VER. 1.0

SL-680006-BKRD

1. Τοποθετήστε το καλώδιο σε μια σύνδεση USB του

υπολογιστή σας. Το ποντίκι αναγνωρίζεται αυτόματα

και μετά από λίγο είναι έτοιμο για χρήση.

2. Κατεβάστε τον οδηγό για να εγκαταστήσετε το

λογισμικό OMNIVI Gaming Mouse. Παρακαλούμε

χρησιμοποιείτε πάντα την τρέχουσα έκδοση του

οδηγού, η οποία διατίθεται online στη διεύθυνση

www.speedlink.com/support προς λήψη. Εκεί θα

βρείτε επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με

τη χρήση του οδηγού.

3. Για μια λεπτομερή ρύθμιση ανοίξτε το μενού οδηγού

κάνοντας διπλό κλικ στο σύμβολο SPEEDLINK δεξιά

κάτω στη γραμμή εργασιών των Windows*. Μέσω του

μενού μπορείτε να διεξάγετε εκτενείς ρυθμίσεις.

4. Στάνταρ εκχώρηση λειτουργίας πλήκτρων:

Πλήκτρα αντίχειρα πίσω/μπροστά:

εμπρός/πίσω

Πλήκτρο αντίχειρα επάνω:

Συνεχή πυρά (γρήγορη ακολουθία αριστερού κλικ)

Πλήκτρο αντίχειρα κάτω:

Λειτουργία Sniper

(προσωρινή μείωση της ευκρίνειας αισθητήρα)

Πρόσθετα πλήκτρα αριστερά:

Ένταση αύξηση/μείωση

Κεντρικό πλήκτρο του τροχού ποντικιού:

εναλλαγή ρυθμίσεων dpi

1. Sæt kablet i en USB-tilslutning på din pc. Musen

genkendes automatisk og er kort efter klar til brug.

2. Download driveren for at installere softwaren til

OMNIVI Gaming Mouse. Brug altid den nyeste version

af driveren, som kan downloades online på www.

speedlink.com/support. Der kan du ﬁnde udførlige

oplysninger om, hvordan du bruger driveren.

3. For at få en detaljeret konﬁguration skal du åbne

drivermenuen med et dobbeltklik på SPEEDLINK-

symbolet nederst til højre i Windows*-tasklisten. Via

menuen kan du foretage mange indstillinger.

4. Standardní obsazení klávesnice:

Palcové klávesy vzadu/vpředu:

dopředu/zpět

Palcová klávesa nahoře:

Nepřetržitý oheň (rychlý posun kliknutím doleva)

Palcová klávesa dole:

Režim Sniper (dočasné snížení rozlišení snímače)

Dodatečné klávesy vlevo:

Hlasitost zvýšit/snížit

Centrální klávesa před kolečkem myši:

přepínání nastavení dpi

1. Ligue o cabo numa porta USB do seu computador.

O rato será detetado automaticamente e poderá ser

utilizado rapidamente.

2. Descarregue o controlador para instalar o

software para o OMNIVI Gaming Mouse. Utilize

sempre a versão atual do controlador que está à

disposição online em www.speedlink.com/support

para descarregar. Encontrará aqui informações

pormenorizadas sobre a utilização do controlador.

3. Para uma conﬁguração pormenorizada aceda

ao menu do controlador fazendo clique duplo no

símbolo da SPEEDLINK na parte inferior à direta na

barra de tarefas do Windows*. Nesse menu poderá

realizar numerosos ajustes da conﬁguração.

4. Ocupação padrão do botão:

Botão do polegar traseiro/dianteiro:

para frente/para atrás

Botão do polegar superior:

disparo contínuo

(sequência rápida de cliques da esquerda)

Botão do polegar inferior:

modo sniper

(redução temporária da resolução do sensor)

Botão adicional da esquerda:

subir/baixar o volume

Botão central antes da roda:

mudança de ajuste do dpi

1. Sæt kablet i en USB-tilslutning på din pc. Musen

genkendes automatisk og er kort efter klar til brug.

2. Download driveren for at installere softwaren til

OMNIVI Gaming Mouse. Brug altid den nyeste version

af driveren, som kan downloades online på

www.speedlink.com/support. Der kan du ﬁnde

udførlige oplysninger om, hvordan du bruger

driveren.

3. For at få en detaljeret konﬁguration skal du åbne

drivermenuen med et dobbeltklik på SPEEDLINK-

symbolet nederst til højre i Windows*-tasklisten. Via

menuen kan du foretage mange indstillinger.

4. Standardní obsazení klávesnice:

Palcové klávesy vzadu/vpředu:

dopředu/zpět

Palcová klávesa nahoře:

Nepřetržitý oheň (rychlý posun kliknutím doleva)

Palcová klávesa dole:

Režim Sniper (dočasné snížení rozlišení snímače)

Dodatečné klávesy vlevo:

Hlasitost zvýšit/snížit

Centrální klávesa před kolečkem myši:

přepínání nastavení dpi

1. Koppla kabeln till en USB-port på datorn. Musen

upptäcks automatiskt och kan användas direkt.

2. Ladda ned drivrutinen för att installera mjukvaran till

OMNIVI Gaming Mouse. Använd alltid den senaste

versionen av drivrutin som kan laddas ner från

www.speedlink.com/support. Där hittar du också

utförlig information om hur drivrutinen används.

3. Öppna drivrutinmenyn genom att dubbelklicka på

SPEEDLINK-symbolen nere till höger i Windows*

aktivitetsfält för en detaljerad konﬁguration. I den

här menyn kan ett stort antal inställningar göras.

4. Standardknappfunktioner:

Tumknappar bak/fram:

framåt/bakåt

Tumknappar uppe:

Automateld (snabb vänsterklicksföljd)

Tumknappar nere:

Sniperläge (temporär sänkning av sensorupplösning)

Extraknappar vänster:

Volym öka/minska

Mittknapp framför mushjulet:

gå igenom dpi-inställningar

1. Kople kabelen i en USB-port på datamaskinen din.

Musen registreres automatisk og er straks klar til

bruk.

2. Last ned driveren for å installere programvaren

til OMNIVI Gaming Mouse. Bruk alltid den nyeste

driverversjonen som er tilgjengelig under

www.speedlink.com/support. På denne Internett-

adressen ﬁnner du også utførlig informasjon om bruk

av driveren.

3. For å gjøre en detaljert konﬁgurasjon, må du

åpne drivermenyen ved å dobbeltklikke på

SPEEDLINK-symbolet nede på høye side i Windows*-

oppgavelinjen. Via menyen kan du foreta omfattende

innstillinger.

4. Standard knapptilordning:

Tommelknapp bak/foran:

frem/tilbake

Tommelknapp oppe:

Kontinuerlig ild (rask følge av venstreklikk)

Tommelknapp nede:

Sniper-modus (temporær senking av sensoroppløsning)

Tilleggsknapper på venstre side:

Volum opp/ned

Knapp i midten foran musehjulet:

gjennomkobling av dpi-innstillinger

1. Conectați cablul la un port USB liber de la PC.

Mouse-ul este recunoscut automat și poate ﬁ folosit

în scurt timp.

2. Descărcați driverul pentru a instala software-ul

pentru OMNIVI Gaming Mouse. Vă rugăm să folosiți

întotdeauna cea mai recentă versiune a driverului,

care poate ﬁ descărcată de pe

www.speedlink.com/support. Tot acolo găsiți și

informații detaliate despre folosirea driverului.

3. Pentru setarea detaliată deschideți meniul driverului

dând dublu click pe pictograma SPEEDLINK situată

în partea de jos-dreapta de pe bara de activități

Windows*. Prin intermediul acestui meniu puteți

efectua numeroase setări.

4. Alocarea standard a tastelor:

Taste police înainte/înapoi:

înapoi/înainte

Tastă police sus:

Foc continuu (succesiune rapidă de clickuri stânga)

Tasă police jos:

Mod lunetist

(reducere temporară a rezoluției senzorului)

Taste suplimentare stânga:

Creștere/scădere volum

Tasta centrală a roții mouse-ului:

conectare setări dpi

1. Utaknite kabel u USB priključak računala. Miš će se

automatski prepoznati i ubrzo nakon toga je spreman

za uporabu.

2. Preuzmite pogonski program kako biste instalirali

softver za OMNIVI Gaming Mouse. Uvijek koristite

najnoviju verziju pogonskog programa dostupnog

na www.speedlink.com/support. Tamo ćete također

pronaći detaljne informacije o uporabi upravljačkog

programa.

3. Otvorite detaljnu konﬁguraciju izbornika pogonskog

programa dvostrukim klikom na ikonu SPEEDLINK

desno dolje u Windows* traci sa zadacima. Pomoću

izbornika možete obaviti opsežne preinake.

4. Standardni raspored tipki:

Tipke za palce straga/sprijeda:

naprijed/nazad

Tipka za palac gore:

Kontinuirana paljba (brzi slijed klika na desnu tipku)

Tipka za palac dolje:

Snajper način

(privremeno smanjenje rezolucije senzora)

Dodatne tipke lijevo:

Glasnoća glasnije/tiše

Središnja tipka ispred kotačića:

prebacivanje između dpi postavki

1. Umetnite kabl u USB priključak vašeg računara. Miš

će automatski biti prepoznat i kratko nakon toga

spreman je za upotrebu.

2. Preuzmite upravljački program kako biste instalirali

softver za OMNIVI Gaming Mouse. Molimo da uvek

koristite aktuelnu izvedbu upravljačkog programa

koji je dostupan na adresi www.speedlink.com/

support. Tu ćete takođe naći opširne informacije o

korišćenju upravljačkog programa.

3. Za detaljnu konﬁguraciju otvorite meni upravljačkog

programa dvostrukim klikom na znak SPEEDLINK u

donjem desnom uglu trake zadataka Windows*. U

meniju možete uraditi opsežna podešavanja.

4. Standardna dodjela tastera:

Tasteri za palac stražnji/prednji:

naprijed/nazad

Taster za palac gore:

Stalno pucanje (brz slijed lijevih klikova)

Taster za palac dolje:

Sniper-modus

(privremeno spuštanje rezolucije senzora)

Dodatni tasteri lijevo:

Glasnoća veća/manja

Centralni taster ispred točka miša:

prolazak kroz dpi-podešenja

1. Kabel vtaknite v priključek USB svojega računalnika.

Miška se samodejno zazna in je kmalu pripravljena

za uporabo.

2. Prenesite gonilnik, da namestite programsko

opremo OMNIVI Gaming Mouse. Vedno uporabljajte

najnovejšo različico gonilnika, ki je na voljo na spletu

na naslovu www.speedlink.com/support. Tam dobite

tudi podrobne informacije o uporabi gonilnika.

3. Za podrobno konﬁguracijo odprite meni gonilnika

z dvoklikom na simbol SPEEDLINK desno spodaj v

opravilni vrstici sistema Windows*. V meniju lahko

izvedete obsežne nastavitve.

4. Standardna dodelitev tipk:

Tipka za palec zadaj/spredaj:

naprej/nazaj

Tipka za palec zgoraj:

trajno streljanje (hitro zaporedje levih klikov)

Tipka za palec spodaj:

ostrostrelski način

(začasno zmanjšanje ločljivosti senzorja)

Dodatne tipke levo:

glasnost zvoka gor/dol

Centralna tipka pred kolescem miške:

preklapljanje nastavitev dpi

QUICK INSTALL GUIDE

OMNIVI – CORE GAMING MOUSE

http://www.speedlink.com/support

DOWNLOAD

DOWNLOAD DRIVER:

http://www.speedlink.com/support

CHANGE

DPI

VOLUME

UP/DOWN

AUTOMATIC

FIRE

BACK

SNIPER

MODE

FORWARD

GET TO KNOW IT:

the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.

* Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and

other countries. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck

GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual.

Information contained herein is subject to change without prior notice. Please keep this

information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the

quickest way is via our website: www.speedlink.com

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

1. Plug the USB cable into a USB port on your computer.

The mouse will be detected automatically and will be

ready to use shortly after that.

2. Download the driver to install the OMNIVI Gaming

Mouse software. Always use the latest driver

version. To download it, go to www.speedlink.com/

support. Detailed information is also given there on

how to use the driver.

3. To conﬁgure your mouse, open the driver menu by

double-clicking the SPEEDLINK icon on the bottom

right in the Windows* taskbar. You can now fully

customise the settings.

4. Default button assignments:

Front/back thumb buttons:

back/forward

Upper thumb button:

automatic ﬁre (rapid left-click sequence)

Lower thumb button:

sniper mode

(temporarily reduces the sensor resolution)

Left additional button:

volume up/down

Central button in front of scroll wheel:

toggle dpi settings

1. Stecken Sie das Kabel an einen USB-Anschluss Ihres

Rechners. Die Maus wird automatisch erkannt und

ist kurz darauf einsatzbereit.

2. Laden Sie den Treiber herunter, um die Software

für die OMNIVI Gaming Mouse zu installieren.

Bitte verwenden Sie stets die aktuelle Version des

Treibers, der online unter www.speedlink.com/

support zum Download zur Verfügung steht. Dort

ﬁnden Sie ebenfalls ausführliche Informationen zur

Verwendung des Treibers.

3. Önen Sie für eine detaillierte Konﬁguration das

Treibermenü durch einen Doppelklick auf das

SPEEDLINK-Symbol rechts unten in der Windows*-

Taskleiste. Über das Menü können Sie umfangreiche

Einstellungen vornehmen.

4. Standard-Tastenbelegung:

Daumentasten hinten/vorne:

vor/zurück

Daumentaste oben:

Dauerfeuer (schnelle Linksklick-Folge)

Daumentaste unten:

Sniper-Modus

(temporäres Absenken der Sensorauﬂösung)

Zusatztasten links:

Lautstärke auf/ab

Zentrale Taste vor Mausrad:

dpi-Einstellungen durchschalten

1. Inserire il cavo in una porta USB del computer. Il

mouse viene riconosciuto automaticamente e poco

dopo è pronto per l‘uso.

2. Scaricare il driver per installare il software per

il OMNIVI Gaming Mouse. Utilizzare sempre una

versione aggiornata del driver, disponibile per il

download dal sito www.speedlink.com/support. Sul

sito trovate anche le informazioni dettagliate per

l‘utilizzo del driver.

3. Per una conﬁgurazione dettagliata fare doppio clic

sul simbolo SPEEDLINK in basso a destra nella barra

delle applicazioni Windows*. Con il menu si possono

conﬁgurare numerose impostazioni.

4. Conﬁgurazione tastiera standard:

Tasti pollice dietro/avanti:

avanti/indietro

Tasti pollice sopra:

fuoco continuo (rapida sequenza clic sinistro)

Tasti pollice sotto:

modalità Sniper

(riduzione temporanea della risoluzione del sensore)

Tasti aggiuntivi a sinistra:

Aumenta/Riduci volume

Tasto centrale davanti alla rotella mouse:

attivazione delle diverse impostazioni dpi

1. Branchez le câble sur un port USB de votre

ordinateur. La souris est installée automatiquement

et aussitôt opérationnelle.

2. Téléchargez le pilote pour installer le logiciel de

la souris OMNIVI Gaming Mouse. Veuillez toujours

utiliser la version actuelle du pilote, disponible

en téléchargement à l’adresse

www.speedlink.com/support. Vous y trouverez

également des informations détaillées concernant

l’utilisation du pilote.

3. Pour procéder à la conﬁguration détaillée, ouvrez

le menu du pilote d’un double-clic sur l’icône

SPEEDLINK dans la barre des tâches Windows* en

bas à droite. Le menu permet de paramétrer de

nombreux réglages.

4. Aectation standard des boutons :

Boutons pour le pouce arrière/avant :

suite/retour

Bouton pour le pouce du haut :

tir continu (succession rapide de clics gauches)

Bouton pour le pouce du bas :

mode Sniper

(diminution temporaire de la sensibilité du capteur)

Boutons supplémentaires de gauche :

augmenter/diminuer le volume

Bouton au centre devant la roulette :

déﬁlement des réglages dpi

1. Enchufa el cable a un puerto USB de tu ordenador. El

ratón se instala automáticamente y puedes utilizarlo

en el momento.

2. Descargue el controlador para instalar el software

del OMNIVI Gaming Mouse. Utiliza siempre la última

versión de controlador, la cual puedes descargarte

de la página web

www.speedlink.com/support. En esta página web

también encontrarás información detallada

sobre la utilización del controlador.

3. Para conseguir la conﬁguración más detallada abre

el menú del controlador, haciendo doble clic en el

icono SPEEDLINK, abajo a la derecha, en la barra

de tareas de Windows *. Dentro del menú podrás

efectuar diversas opciones de conﬁguración.

4. Asignación estándar:

Botón del pulgar hacia atrás/hacia delante:

hacia delante/hacia atrás

Botón del pulgar hacia arriba:

Fuego continuo

(secuencia rápida de clics a la izquierda)

Botón del pulgar hacia abajo:

Modo Sniper

(la resolución del sensor baja temporalmente)

Botón adicional a la izquierda:

Más/menos volumen

Botón central antes de la rueda del ratón:

conmutar entre los ajustes de dpi

1. Вставьте кабель в USB-разъем компьютера.

Мышь автоматически распознается и поле этого

немедленно готова к работе.

2. Загрузите драйвер, чтобы установить ПО для

OMNIVI Gaming Mouse. Всегда пользуйтесь самой

свежей версией драйвера, которую можно

загрузить с сайта www.speedlink.com/support.

По этому адресу также можно ознакомиться

с подробной информацией по использованию

драйвера.

3. Для детального конфигурирования откройте меню

драйвера, для этого щелкните двойным щелчком

символ SPEEDLINK справа внизу на панели

задач Windows*. В меню можно производить

разнообразные настройки.

4. Стандартное распределение кнопок:

Кнопки под большой палец сзади/спереди:

вперед/назад

Кнопка под большой палец вверху:

постоянный огонь

(быстрая последовательность левых кликов)

Кнопка под большой палец внизу:

снайперский режим

(временное уменьшение разрешения датчика)

Дополнительные кнопки слева:

громкость увеличить/уменьшить

Центральная кнопка перед колесиком мыши:

переключение настроек dpi

1. Sluit de kabel aan op een USB-poort van uw

computer. De muis wordt automatisch herkend en is

meteen gereed voor gebruik.

2. Download het stuurprogramma om de software voor

de OMNIVI Gaming Mouse te installeren. Gebruik

altijd de actuele versie van het stuurprogramma

zoals dit online beschikbaar is onder www.

speedlink.com/support om te downloaden. Daar

vindt u ook uitgebreide informatie over het gebruik

van het stuurprogramma.

3. Dubbelklik op het pictogram SPEEDLINK rechts onder

op de Taakbalk van Windows* om het menu van

het stuurprogramma te openen en gedetailleerde

conﬁguratie-instellingen op te geven. In het menu

staan opties voor een groot aantal instellingen.

4. Standaard-toetsenlayout:

Duimtoetsen achter/voor:

voor/terug

Duimtoets boven:

Continu vuren (snelle linkse kliksequentie)

Duimtoets onder:

Sniper-modus

(tijdelijke verlaging van de sensorresolutie)

Extra toetsen links:

Volume omhoog/omlaag

Centrale toets voor muiswiel:

dpi-instellingen doorschakelen

1. Podłącz przewód USB do wolnego złącza USB

komputera. Mysz zostanie automatycznie

zainstalowana i za chwilę będzie gotowa do pracy.

2. Pobierz sterowniki, by zainstalować oprogramowanie

do OMNIVI Gaming Mouse. Zawsze korzystaj z

aktualnej wersji sterowników, które są dostępne do

pobrania na stronie www.speedlink.com/support.

Pod tym adresem internetowym można także znaleźć

wyczerpujące informacje na temat stosowania

sterowników.

3. Otwórz menu szczegółów konﬁguracji sterownika

podwójnym kliknięciem symbolu SPEEDLINK u dołu

po prawej stronie ekranu, na pasku zadań Windows*.

Za pomocą tego menu można wykonać wiele

ustawień.

4. Standardowy układ przycisków:

Przyciski na kciuki do tyłu/do przodu:

naprzód/wstecz

Przycisk na kciuk na górze:

Ciągły ogień

(szybka sekwencja kliknięć po lewej stronie)

Przycisk na kciuk na dole:

Tryb snajperski

(tymczasowe obniżenie rozdzielczości czujnika)

Dodatkowe przyciski po lewej stronie:

Głośność w górę/w dół

Centralny przycisk przed kółkiem myszy:

przełączanie ustawień dpi

1. Liitä johto yhteen tietokoneesi USB-porttiin. Hiiri

tunnistetaan automaattisesti ja se on käyttövalmis

pian tämän jälkeen.

2. Lataa ajuri koneellesi asentaaksesi ohjelmiston

OMNIVI Gaming Mouse iä varten. Käytä aina ajurin

ajankohtaisinta versiota, jonka voi ladata online

osoitteesta www.speedlink.com/support. Sieltä

löydät myös kattavia tietoja ajurin käytöstä.

3. Suorita yksityiskohtaiset asetukset avaamalla

ajurivalikko kaksoisnapsauttamalla SPEEDLINK-

symbolia alaoikealla Windows*-tehtäväpalkissa.

Valikon kautta voidaan suorittaa kattavia asetuksia.

4. Näppäinten vakiovaraukset:

Peukalopainikkeet takana/edessä:

eteen/taakse

Peukalopainike ylhäällä:

Jatkuva tulitus

(nopea vasemman painikkeen painallussarja)

Peukalopainike alhaalla:

Tarkkuusammuntatila

(anturitarkkuuden hetkellinen vähentäminen)

Lisäpainikkeet vasemmalla:

äänenvoimakkuuden lisääminen/vähentäminen

Keskipainike hiiripyörän edessä:

dpi-asetusten muuttaminen

1. Dugja be a kábelt a számítógépe USB-nyílásába.

A gép egyből felismeri az egeret és nemsokára

használható.

2. Töltse le a meghajtót, hogy telepíthesse a OMNIVI

Gaming Mouse szoftvert. Használja a telepítő

program aktuális változatát, mely az interneten a

www.speedlink.com/support oldalon tölthető le. Ott

megtalálja a meghajtó használatához szükséges

információkat is.

3. A részletes konﬁgurációhoz a SPEEDLINK

szimbólumra duplán kattintva nyissa meg a

meghajtó menüjét a jobb alsó sarokban található

Windows* menüsávban. A menün keresztül is sok

mindent beállíthat.

4. Szabványos gombkiosztás:

Hüvelykujj hátul/elöl:

előre/hátra

Hüvelykujj fent:

Állandó tüzelés (gyors bal oldali kattintás-sorozat)

Hüvelykujj lent:

Sniper-mód

(az érzékelő felbontás ideiglenes leeresztése)

Kiegészítő gombok balra:

Hangerő fel/le

Középső gomb az egérgörgő előtt:

dpi-beállítások átkapcsolása

OMNIVI

SL-680006-BKRD

ULTOR Illuminated Mechanical Gaming Keyboard

Hand-to-hand combat or area damage, spells or base expansion: the ULTOR Illuminated

Mechanical Gaming Keyboard lets you customise your gaming proﬁle, create complex

macros and dramatically enhance your ﬁghting repertoire. Red mechanical Kaihua Kailh

switches combined with the keyboard’s ultra-simple design and aluminium body oer

maximum durability, while the feature-packed driver, n-key rollover and conﬁgurable

polling rate will set your gaming heart racing.

http://www.speedlink.com/support

DOWNLOAD

DOWNLOAD DRIVER:

http://www.speedlink.com/support

CHANGE

DPI

VOLUME

UP/DOWN

AUTOMATIC

FIRE

BACK

SNIPER

MODE

FORWARD

QUICK INSTALL GUIDE

OMNIVI – CORE GAMING MOUSE

(ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών

μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των

συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς

τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται με

τα οικιακά απορρίμματα. Ακατάλληλη αποθήκευση/απόρριψη παλαιών

συσκευών ή μπαταριών/συσσωρευτών μπορεί, λόγω ενδεχόμενα

υφιστάμενων επιβλαβών ουσιών, να προκαλέσει ζημιά στο περιβάλλον και/ή στην

ανθρώπινη υγεία και να οδηγήσει σε κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία. Η

παράδοση σε μια επίσημη υπηρεσία συλλογής είναι δωρεάν και είναι

υποχρεωτική νομικά, εξασφαλίζει τη σωστή απόρριψη ή ανακύκλωση/

επαναχρησιμοποίηση και συνεισφέρει στην προστασία του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες μπορείτε να λάβετε από τις αρχές, τα κέντρα διάθεσης

απορριμμάτων ή τα εξειδικευμένα καταστήματα. Τα μεγάλα καταστήματα λιανικής

(καταστήματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών με μια επιφάνεια ≥ 400m²)

παραλαμβάνουν δωρεάν τις μικρές συσκευές (όλες οι διαστάσεις < 25εκ.) και

άλλα μόνο στην περίπτωση αγοράς παρόμοιων προϊόντων. Αφαιρείτε εφόσον

είναι δυνατό τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΌΣΤΗΡΙΞΗ

Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης,

στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας

www.speedlink.com.

Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά.

POUŽITÍ DLE URČENÍ

Tento produkt je určen jako vstupní zařízení pro zapojení do počítače pro domací

použití nebo pro použití v kanceláři v suchých, uzavřených prostorách. Je

bezúdržbový. Neotevírat ani nepoužívat v případě poškození. Firma Jöllenbeck

GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob z důvodu

neopatrného, neodborného použití, nebo z důvodu použití výrobku za jiným

účelem, než který byl uveden.

ZDRAVOTNÍ RIZIKA

Extrémně dlouhé používání vstupních zařízení může být příčinou zdravotních

problémů, jako jsou bolesti nebo nevolnost. Dělejte časté přestávky a v případě

opakujících se problémů konzultujte lékaře.

INFORMACE O KONFORMITĚ

Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí

(rádiová zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení

funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k

rušivým přístrojům.

LIKVIDACE

Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí likvidovat spolu s domovním

odpadem. Nesprávné skladování/nesprávná likvidace starého přístroje nebo

baterií/akumulátorů může z důvodu možnosti obsahu škodlivých látek

škodit životnímu prostředí a/nebo ohrozit zdraví lidí a vést k sankcím podle

právních předpisů. Jejich odevzdání na oﬁciálním sběrném místě je zdarma a

předepsáno zákonem, bezpečně zajišťuje správnou likvidaci nebo recyklaci/

opětovné použití a přispívá k ochraně životního prostředí. Informace poskytnou

úřady, recyklační sběrny nebo specializované obchody. Velkoobchodníci

(prodejní plocha elektrických spotřebičů ≥ 400m²) přijmou malé spotřebiče

(všechny rozměry <25cm) zdarma a další pouze při zakoupení rovnocenných

výrobků. Dle možnosti vyjmout baterie/akumulátory.

TECHNICKÝ SUPORT

V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte prosím náš

suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím našich webových stránek

www.speedlink.com.

Tyto informace uchovejte pro budoucí potřebu.

UTILIZAÇÃO SEGUNDO AS NORMAS

Este produto deve ser utilizado como dispositivo de interação para a ligação

a um computador e para o lar ou escritório em espaços secos e fechados.

Não necessita manutenção. Não abrir ou utilizar em caso de danos e defeitos.

A Jöllenbeck GmbH não é responsável por danos no produto ou ferimentos

pessoais devido ao uso descuidado, impróprio ou não de acordo com o propósito

declarado.

RISCOS DE SAÚDE

Em caso de utilização longa das unidades de entrada, podem prejudicar a

saúde, como desconforto ou dores. Efetue pausas regularmente e obtenha

conselhos médicos em caso de problemas recorrentes.

INDICAÇÃO DE CONFORMIDADE

Inﬂuências de campos estaticamente fortes, eléctricos ou de alta frequência

(instalações radioeléctricas, telemóveis, descargas de microondas) podem

causar falhas no funcionamento do aparelho (dos aparelhos). Neste caso tente

aumentar a distância relativamente aos aparelhos que interferem.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo indica que o produto e as pilhas correspondentes não podem

ser deitados no lixo comum. A armazenagem/eliminação inadequada de

aparelhos antigos ou pilhas/baterias podem causar penalizações segundo

as legislações vigentes e danos ao meio ambiente e/ou lesões à saúde humana,

possivelmente devido às substâncias tóxicas. A entrega em um ponto de recolha

é gratuita e obrigatória legalmente, garante a eliminação correta ou a

reciclagem/reutilização, contribuindo com a proteção do meio ambiente. As

informações sobre os pontos de reciclagem ou dos estabelecimentos podem ser

obtidas através das autoridades municipais. Os grandes comércios (com

superfícies de venda de eletrodomésticos ≥ 400 m²) recolhem aparelhos

pequenos (todas as medidas < 25 cm) gratuitamente, outros apenas na

aquisição de produtos do mesmo valor. Remover pilhas/baterias se possível.

SUPORTE TÉCNICO

Em caso de quaisquer diﬁculdades com este produto, ponha-se em contacto

com o nosso serviço de atendimento que pode aceder rapidamente através de

nosso website www.speedlink.com.

Por favor, guarde esta informação para uma futura referência.

ANVENDELSESOMRÅDE

Dette produkt er beregnet til brug som indlæseenhed til tilslutning til en

computer og må bruges i private hjem eller på kontorer i tørre, lukkede rum.

Det er vedligeholdelsesfrit. Må ikke åbnes eller bruges, hvis det er beskadiget.

Jöllenbeck GmbH giver ikke garanti for skader på produktet eller personskader,

som er forårsaget af uagtsom, uhensigtsmæssig eller forkert anvendelse eller

anvendelse, som ikke er i overensstemmelse med det angivne formål.

SUNDHEDSRISIKO

Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder være årsag til

sundhedsmæssige skader som ubehag eller smerter. Hold regelmæssigt pause,

og søg læge, hvis problemerne gentager sig.

OVERENSSTEMMELSESINFO

Ved indvirkning fra kraftige statiske, elektriske eller højfrekvente felter

(radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølgeaﬂadninger) kan apparatets

(apparaternes) funktion begrænses. Prøv så at øge afstanden til apparaterne, der

forstyrrer.

BORTSKAFFELSE

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes sammen med

husholdningsaaldet. Uhensigtsmæssig opbevaring/bortskaelse af

udtjente apparater eller batterier/genopladelige batterier kan muligvis være

til skade for miljøet og menneskers helbred og føre til sanktioner i henhold til

lovgivningen. Aﬂevering til et ocielt indsamlingssted er gratis og foreskrevet i

loven og sikrer korrekt bortskaelse eller genbrug/genanvendelse og bidrager

dermed til beskyttelse af miljøet. Du kan få nærmere informationer hos

myndighederne, genbrugspladserne eller i specialforretninger. Store forretninger

(salgsareal for elapparater ≥ 400m²) tager små apparater (alle mål < 25cm)

gratis retur - nogle forretninger kun ved køb af lignende produkter. Tag så vidt

muligt batterierne/de genopladelige batterier ud.

TEKNISK SUPPORT

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores support som

du ﬁnder på vores webside www.speedlink.com.

Du bedes opbevare disse informationer til senere brug.

FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING

Den här produkten ska användas som inputapparat och anslutas till en dator i

torra utrymmen inomhus i hemmet eller på kontoret. Produkten är underhållsfri.

Försök inte öppna produkten och använd den inte om den är skadad. Jöllenbeck

GmbH ansvarar inte för några skador på produkten eller personskador som är

ett resultat av oaktsamhet, felaktig behandling eller för att produkten använts i

andra syften än de som speciﬁceras av tillverkaren.

HÄLSORISKER

Att använda inputapparater extremt länge kan leda till problem med hälsan, t ex

obehag eller smärtor. Lägg in regelbundna pauser och konsultera en läkare om

problemen återkommer.

INFORMATION OM FUNKTIONSSTÖRNINGAR

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar,

mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/

apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat

som stör.

KASSERING

Den här symbolen betyder att produkten inte får slängas bland de vanliga

hushållssoporna. Gamla apparater eller batterier kan innehålla farliga

ämnen som skadar miljön och/eller människors hälsa. Att förvara eller

kassera dem på fel sätt kan leda till påföljder enligt gällande lag. Det kostar

ingenting att lämna in dem till ett allmänt insamlingsställe, vilket man också är

skyldig till enligt lag. På så sätt garanteras att den här typen av produkter

kasseras, återvinns eller återanvänds korrekt och på ett sätt som gynnar miljön.

Information ﬁnns hos myndigheter, återvinningsanläggningar och

specialistföretag. Stora butiker (≥ 400m² säljyta för elektriska apparater) tar

emot mindre produkter (alla mått < 25cm) kostnadsfritt, mindre butiker bara när

man köper likvärdiga produkter. Ta helst ut batterierna.

TEKNISK SUPPORT

Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support. Du

når den snabbast genom vår webbsida www.speedlink.com.

Spara den här informationen för senare bruk.

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Produktet kobles som inndataenhet til en datamaskin for innendørs hjemme-

eller kontorbruk, og må beskyttes mot fuktighet. Produktet er vedlikeholdsfritt.

Ikke forsøk å åpne produktet, og ikke bruk det hvis det er skadet. Jöllenbeck

GmbH kan ikke holdes ansvarlig for produkt- eller personskader som skyldes at

produktet er brukt på en uaktsom eller ikke-forskriftsmessig måte, eller til andre

formål enn det som er tiltenkt.

HELESERISIKO

Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan føre til helseproblemer som

ubehag eller smerter. Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege

dersom problemene vedvarer.

SAMSVARSANVISNING

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg,

mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på

apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.

KASSERING

Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. På grunn av det mulige innholdet av skadelige stoer

kan en ikke-forskriftsmessig oppbevaring/kassering av gamle apparater

eller batterier forårsake miljø og/eller helseskader og bli straet iht. lov.

Innlevering til et osielt innsamlingssted er gratis og lovpålagt, sikrer korrekt

kassering eller gjenbruk/resirkulering og bidrar til å beskytte miljøet. Kontakt

aktuelle myndigheter, en gjenvinningsstasjon eller faghandel for mer

informasjon. Større forhandlere (elektrobutikker med et salgsareal på ≥ 400m²)

tar imot små apparater (alle mål < 25cm) gratis, mens andre kun tar imot brukte

varer ved kjøp av et likeverdig produkt. Ta ut batteriene hvis det er mulig.

TEKNISK SUPPORT

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du ta kontakt med vår

Support, som du raskest kan nå via vår nettside www.speedlink.com.

Vennligst oppevar denne informasjonen for senere referanse.

UTILIZARE CONFORMĂ

Acest produs este adecvat numai ca dispozitiv periferic de intrare, pentru

conectarea la un computer de uz domestic sau la birou, în spații închise și

uscate. Produsul nu necesită întreţinere. A nu se deschide și a nu se folosi

dacă prezintă daune. Compania Jöllenbeck GmbH nu îşi asumă răspunderea

pentru deteriorări ale produsului sau vătămări corporale cauzate de utilizarea

neatentă, necorespunzătoare sau neconformă destinaţiei produsului, indicate de

producător.

RISCURI PENTRU SĂNĂTATE

În cazul unei utilizări extrem de îndelungate a dispozitivelor periferice de intrare,

este posibilă apariţia unor probleme de sănătate, de exemplu indispoziţie sau

dureri. Faceţi pauze regulate şi, dacă problemele se repetă, consultaţi medicul.

INFORMAŢIE PRIVIND CONFORMITATEA

Dacă se aﬂă sub inﬂuenţa câmpurilor statice, electrice sau de înaltă frecvenţă

puternice (staţii de radio, telefoane mobile, descărcări de microunde), aparatul

(aparatele) poate/pot suferi defecţiuni. În acest caz, încercaţi să măriţi distanţa

faţă de aparatele perturbatoare.

ELIMINAREA

Acest simbol indică faptul că acest produs nu poate ﬁ aruncat la gunoiul

menajer. Depozitarea/eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor sau

bateriilor/acumulatoarelor poate dﬁ dăunătoare, datorită componentelor

nocive, pentru mediu și/sau sănătate, ﬁind sancționată conform legii. Acestea

pot ﬁ predate gratuit la un punct de colectare oﬁcial, conform legislației în

vigoare, garantând astfel eliminarea și/sau veriﬁcarea/reciclarea lor corectă și

contribuind la protecția mediului. Pentru informații adresați-vă autorităților,

punctelor de colectare sau magazinelor specializate. Distribuitorii importanți

(magazine cu suprafețe ≥ 400m²) colectează gratuit echipamentele mici (toate

dimensiunile < 25cm), iar altele numai la cumpărarea unor produse cu aceeași

valoare. Dacă este posibil, scoateți bateriile/acumulatorul.

ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Dacă aveţi probleme tehnice cu acest produs, vă rugăm să vă adresaţi

serviciului nostru de asistenţă, accesibil cel mai rapid prin pagina noastră web,

www.speedlink.com.

Vă rugăm să păstrați aceste informații pentru a le putea consulta ulterior.

NAMJENSKA UPORABA

Ovaj proizvod prikladan je samo kao uređaj za unos priključen na računalo i za

uporabu u domaćinstvu ili uredu u suhim i zatvorenim prostorima. Proizvod ne

zahtijeva održavanje. Ne otvarajte i koristiti ako je oštećen. Tvrtka Jöllenbeck

GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost za štete na proizvodu ili ozljede nastale

nepažljivom i nenamjenskom uporabom, ili uporabom koja nije u skladu s

navedenom svrhom proizvoda.

ZDRAVSTVENI RIZICI

Prilikom izrazito dugog korištenja uređaja za unos može doći do zdravstvenih

poteškoća kao što su nelagoda ili bolovi. Uzimajte redovite pauze i u slučaju

ponovnog nastanka problema potražite savjet liječnika.

NAPOMENA O SUKLASNOSTI

Djelovanje jakih statičkih, električnih ili visokofrekventnih polja (radio uređaji,

mobilni telefoni, mikrovalno pražnjenje) može omesti rad uređaja. U tom slučaju

pokušajte povećati udaljenost između izvora smetnji i uređaja.

ZBRINJAVANJE

Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odložiti zajedno s kućnim

smećem. Nepravilno skladištenje/odlaganje starih uređaja ili baterija/

akumulatora zbog eventualnog sadržaja štetnih tvari može uzrokovati

onečišćenje okoliša i/ili naškoditi zdravlju ljudi te za rezultirati zakonskim

sankcijama. Isti se mogu besplatno predati na službenim mjestima za

prikupljanje otpada, što je propisano zakonom, i predstavlja ispravno i sigurno

zbrinjavanje ili recikliranje i pridonosi zaštiti okoliša. Informacije se mogu dobiti

u gradskim poglavarstvima, centrima za recikliranje ili specijaliziranim

trgovinama. Veće trgovine (s prodajnom površinom za električne aparate ≥

400m²) besplatno će preuzeti manje uređaje (sve dimenzije < 25cm), a ostale

samo prilikom kupnje istovrsnog proizvoda. Baterije/akumulatore po mogućnosti

izvadite.

TEHNIČKA PODRŠKA

U slučaju tehničkih poteškoća s ovim proizvodom, molimo Vas obratite se našoj

podršci koju najbrže možete kontaktirati putem naše internetske stranice

www.speedlink.com.

Molimo Vas sačuvajte ove informacije za buduću uporabu.

NAMENSKA UPOTREBA

Ovaj proizvod je pogodan samo kao ulazni uređaj za povezivanje sa računarom

za kućnu upotrebu te uredsku upotrebu u suvim i zatvorenim prostorijama. Nije

potrebno održavanje. Nemojte otvarati ili koristiti ako je oštećen. Preduzeće

Jöllenbeck GmbH ne preuzima odgovornost za štete na proizvodu ili povrede

osoba usled nepažljive i nestručne primene ili usled korišćenja koje nije u skladu

s navedenom svrhom.

ZDRAVSTVENI RIZICI

Izrazito dugo korišćenje ulaznih uređaja može dovesti do zdravstvenih tegoba

kao sto su nelagoda i bolovi. Redovno pravite pauze i zatražite lekarski savet kod

poteškoća koje se stalno pojavljuju.

NAPOMENA O USKLAĐENOSTI

Delovanjem jakih statičkih, električnih ili visokofrekventnih polja (radio sistemi,

mobilni telefoni, mikrotalasna pražnjenja) može doći do pogoršanja funkcija

uređaja (uređajâ). U tom slučaju pokušajte povećati udaljenost od uređaja koji

izazivaju smetnje.

ODLAGANJE

Ovaj znak znači da proizvod ne smete odlagati zajedno s nerazvrstanim

kućnim otpadom. Nestručno skladištenje/odlaganje starih uređaja ili

baterija/punjivih baterija može zbog eventualno prisutnih štetnih materija

biti štetno za životnu okolinu i/ili zdravlje ljudi i dovesti do zakonskih sankcija.

Predaja na zvaničnim mestima za prihvatanje otpada je besplatna i zakonom

propisana, ona osigurava pravilno odlaganje ili iskorišćavanje/reciklažu i

doprinosi zaštiti životne okoline. Informacije ćete dobiti od državnih službi,

reciklažnih dvorišta ili specijalizovanih prodavnica. Veliki prodavci (prodajna

površina za električne uređaje ≥ 400m²) besplatno preuzimaju male uređaje (sve

dimenzije < 25cm), drugi samo pri kupovini uređaja iste vrednosti. Ako je

moguće uklonite baterije/punjive baterije.

TEHNIČKA PODRŠKA

Kod tehničkih poteškoća s ovim proizvodom obratite se našoj službi za podršku

do koje najbrže možete doći putem naše internet stranice www.speedlink.com.

Sačuvajte ove informacije za kasniju upotrebu.

PREDVIDENA UPORABA

Ta izdelek je namenjen le za uporabo kot vnosna naprava za priključitev

računalnik za uporabo v suhih, zaprtih prostorih v domačem gospodinjs

pisarni. Izdelka ni treba vzdrževati. Izdelka ne odpirajte in ga ne uporabl

poškodovanega. Družba Jöllenbeck GmbH ne prevzema nikakršne odgov

za škodo na izdelku ali telesne poškodbe oseb na podlagi nepazljive, ne

uporabe izdelka ali njegove uporabe za namene, ki ne ustrezajo navedba

proizvajalca o ustrezni uporabi izdelka.

TVEGANJE ZA ZDRAVJE

Pri izredno dolgi uporabi vnosnih naprav lahko pride do zdravstvenih tež

kot nelagodje ali bolečine. Med delom redno uvajajte odmore in v prime

ponavljajočih se težav poiščite zdravniško pomoč.

NAPOTEK O SKLADNOSTI

Pod vplivom močnih statičnih, električnih ali visokofrekvenčnih polj (rad

naprave, mobilni telefoni, sprostitev mikrovalov) lahko pride do neugodn

vpliva na delovanje naprave (naprav). V tem primeru poskusite povečati

do motečih naprav.

ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE

Ta simbol pomeni, da tega izdelka ni dovoljeno odvreči med gospod

odpadke. Nestrokovno shranjevanje/odstranjevanje odpadnih napra

baterij/akumulatorjev lahko morebiti zaradi vsebovanih škodljivih s

škodi okolju in/ali zdravju ljudi in privede do sankcij v skladu z veljavno

zakonodajo. Oddaja na uradnih zbirališčih je brezplačna in predpisana z

zakonom, zagotavlja pravilen način odstranjevanja odpadkov ali njihove

obdelave/recikliranja in pomeni prispevek k obvarovanju okolja. Informa

dobite pri upravnih organih, na deponijah odpadkov za predelavo ali v

specializiranih trgovinah. Večje trgovine (s prodajno površino za električ

naprave ≥ 400m²) manjše naprave (vse mere < 25cm) brezplačno vzam

nazaj, druge trgovine samo ob nakupu enakovrednih naprav. Baterije/

akumulatorje po možnosti odstranite.

TEHNIČNA PODPORA

Pri tehničnih težavah s tem izdelkom se obrnite na našo službo za tehni

podporo, ki jo najhitreje dosežete na naši spletni strani na www.speedli

Prosimo vas, da te informacije shranite za prihodnjo rabo.

OMNIVI

Product specificaties

Merk:	Speed-Link
Categorie:	Muis
Model:	Omnivi Core

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Speed-Link Omnivi Core stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Muis Speed-Link

Speed-Link SL-630026-BK Handleiding

10 November 2024

Speed-Link Zavos Handleiding

23 Augustus 2024

Speed-Link Imperior Handleiding

23 Augustus 2024

Speed-Link Piavo Pro Handleiding

23 Augustus 2024

Speed-Link Sovos Handleiding

8 Juli 2023

Speed-Link OBSIDIA Handleiding

17 Juni 2023

Speed-Link Omnivi SL-680006-BKRD Handleiding

20 Mei 2023

Speed-Link SL6142-LSV Handleiding

20 Mei 2023

Speed-Link Exati SL-630008-BKRD Handleiding

17 Mei 2023

Speed-Link Theta SL-6346-RRBK Handleiding

15 Mei 2023

Handleiding Muis

Nieuwste handleidingen voor Muis

SureFire Silent Flight Handleiding

16 December 2024

Steelseries Aerox 9 Wireless Handleiding

14 December 2024

Steelseries Aerox 5 Wireless Handleiding

14 December 2024

Rapoo 7200M Handleiding

9 December 2024

BenQ ZOWIE EC1 Handleiding

9 December 2024

BenQ ZOWIE FK1 Handleiding

9 December 2024

BenQ EC1-C Handleiding

9 December 2024

BenQ FK2 Handleiding

9 December 2024

BenQ EC1-A Handleiding

9 December 2024

BenQ FK1 Handleiding

9 December 2024