Speed-Link APTICO Handleiding

Speed-Link Muis APTICO

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Speed-Link APTICO (2 pagina's) in de categorie Muis. Deze handleiding was nuttig voor 80 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

APTICO

TRACKBALL – WIRELESS

QUICK INSTALL GUIDE VER. 1.0

SL-630001-BK

1. Nyissa ki az alján elemtartót. Helyezzen bele egy AA elemet (1,5

V), közben pedig ügyeljen a megfelelő pólusokra. Csukja vissza az

elemtartót.

2. Csatlakoztassa az USB-vevőt számítógépe szabad USB portjára. A

készüléket az operációs rendszer magától felismeri és telepíti.

3. Kapcsolja be a trackballt: tolja az alján lévő kapcsolót „ON” helyzetbe.

Ha nem használja, egyszerűen csak kapcsolja ki a trackballt, hogy

energiát takarítson meg. A csökkenő teljesítménynél, vagy p1-ha a LED

hosszabb időn keresztül villog, akkor cserélje ki az elemeket.

4. A dpi-gomb megnyomásával válasszon négy érzékelő-pontossági szint

közül (400 dpi / 800 dpi / 1.200 dpi / 1.600 dpi). A kiválasztott szintnek

megfelelően a vörös LED egyszer (400 dpi) vagy négyszer (1.600 dpi)

villog.

5. A készüléket úgy tudja megtisztítani, p1-ha a kurzor vezérléshez használt

golyót kiveszi. Ehhez használjon megfelelő eszközt és óvatosan nyomja

a golyót alulról kifelé. Végül hagyja, hogy a golyó ismét visszaessen az

előírt mélyedésbe.

6. A nyomkövető sebesség automatikus betartásához a nagyobb

érzékelő felbontást gyors mozgások kísérik, az alacsonyabb felbontást

lassabb mozgások. A sebesség betartás be-, vagy kikapcsolásához

egyszerre nyomja meg a trackball középső és jobb oldali gombját. A

bekapcsolásnál a LED kétszer, a kikapcsolásnál egyszer villog.

7. Szállításhoz az USB-vevőt egyszerűen tegye be készülék alsó részébe.

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην κάτω πλευρά. Τοποθετήστε μια

μπαταρία AA (1,5V), προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα. Κλείστε πάλι τη

θήκη μπαταριών.

2. Συνδέστε το δέκτη USB με μια ελεύθερη διασύνδεση USB στον

υπολογιστή σας. Η συσκευή αναγνωρίζεται αυτόματα από το λειτουργικό

σύστημα και εγκαθίσταται.

3. Ενεργοποιήστε το Trackball (ιχνοσφαίρα), ωθώντας το διακόπτη στην

κάτω πλευρά στη θέση «ON». Σε μη χρήση απλά απενεργοποιείτε το

Trackball, ώστε να εξοικονομείτε ρεύμα. Όταν μειώνεται η απόδοση ή εάν

η LED αναβοσβήνει για πολύ ώρα, αντικαταστήστε τη μπαταρία.

4. Εναλλάσσεστε μεταξύ τεσσάρων βαθμίδων ακριβείας αισθητήρα με

δυνατότητα διασύνδεσης, πατώντας το πλήκτρο dpi (400dpi / 800dpi /

1.200dpi / 1.600dpi). Σύμφωνα με την επιλεγμένη βαθμίδα αναβοσβήνει η

κόκκινη LED μια φορά (400dpi) έως τέσσερις φορές (1.600dpi).

5. Για να καθαρίσετε τη συσκευή όταν απαιτείται, μπορεί να απομακρυνθεί

η σφαίρα για τον έλεγχο του κέρσορα. Για αυτό χρησιμοποιήστε ένα

κατάλληλο αντικείμενο και πιέστε τη σφαίρα από κάτω προσεκτικά προς

τα έξω. Κατόπιν επιτρέψτε η σφαίρα να κουμπώσει πάλι με ελαφριά

πίεση στο προβλεπόμενο άνοιγμα.

6. Μέσω της αυτόματης προσαρμογής της ταχύτητας ανίχνευσης προκύπτει

μια υψηλότερη ανάλυση αισθητήρα σε γρήγορες κινήσεις καθώς και

μια χαμηλότερη ευκρίνεια σε αργές κινήσεις. Για να ενεργοποιήσετε ή

απενεργοποιήσετε την προσαρμογή, πιέστε το μεσαίο και δεξιό πλήκτρο

Trackball ταυτόχρονα. Κατά την ενεργοποίηση αναβοσβήνει δύο φορές η

LED, κατά την απενεργοποίηση μια φορά.

7. Για τη μεταφορά φυλάτε το δέκτη USB απλά στην αντίστοιχη θήκη στην

κάτω πλευρά της συσκευής.

1. Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně. Vložte jednu AA baterii

(1,5V), dbejte přitom na dodržení správné polarity. Poté přihrádku na

baterie opět zavřete.

2. Zapojte přijímač USB do volného portu na počítači. Operační systém

zařízení automaticky detekuje a nainstaluje.

3. Trackball zapněte přesunutím spínače na spodní straně do polohy „ON“.

V případě nepoužívání Trackball jednoduše vypněte, pro šetření energie.

V případě klesajícího výkonu nebo při delším blikání LED vyměňte

baterii.

4. Pře Přepínačem dpi zvolíte citlivost senzoru (400dpi / 800dpi / 1.200dpi /

1.600dpi). Podle zvoleného stupně bliká červená LED jednou (400dpi) až

čtyřikrát (1.600dpi).

5. K čištění zařízení dle potřeby lze vyjmout kouli k ovládání kurzoru. K

tomu použijte vhodný předmět a opatrně zespodu vytlačte kouli. Poté

nechte kouli za mírného tlaku zapadnout do k tomu určeného otvoru.

6. Automatické přizpůsobení Tracking rychlosti má za výsledek vyšší

rozlišení snímače při rychlých pohybech a nižší rozlišení snímače při

pomalých pohybech. Pro aktivaci nebo deaktivaci přizpůsobení stiskněte

současně střední a pravou klávesu Trackball. Při aktivací bliká LED

dvakrát, při deaktivaci jednou.

7. Pro přepravu můžete uložit přijímač USB snadno v odpovídajícím

prostoru na spodní straně zařízení.

1. Abra o compartimento das pilhas no lado inferior. Coloque uma pilha

AA (1,5V), tendo em atenção a polaridade correta. Feche novamente o

compartimento das pilhas.

2. Conecte o recetor USB a uma interface USB livre no seu computador.

O aparelho é detetado automaticamente e instalado pelo sistema

operativo.

3. Ligue o trackball deslocando o botão na parte inferior para a posição

„ON“. Se não estiver a utilizar o trackball, desligue-o para poupar

energia. Troque a pila quando notar que a potência diminui ou o LED

pisca por muito tempo.

4. Alterne entre quatro níveis de sensibilidade facilmente comutáveis com

um simples toque no botão dpi (400 dpi / 800 dpi / 1.200 dpi / 1.600

dpi). Conforme o nível selecionado, o LED vermelho irá piscar uma vez

(400 dpi) e até quadro vezes (1.600 dpi).

5. Quando necessitar limpar o dispositivo, a bola que controla o cursor

pode ser removida. Utilize um objeto apropriado para premir a bola com

cuidado desde a parte inferior. De seguida, coloque a bola de novo no

orifício correspondente fazendo um pouco de pressão até encaixar.

6. A adaptação automática da velocidade de rastreamento resultará

em uma maior resolução do sensor nos movimentos rápidos e uma

resolução menor nos movimentos lentos. Para ativar ou desativar essa

adaptação, prima ao mesmo tempo o botão central e o da direita no

trackball. Ao ativar, o LED pisca duas vezes e ao desativar, uma vez.

7. Durante o transporte, guarde o recetor USB no compartimento previsto

que se encontra na parte inferior do dispositivo.

1. Åbn batterirummet på underside. Sæt et AA-batteri (1,5V) i, og sørg for,

at polerne vender rigtigt. Luk batterirummet igen.

2. Slut USB-modtageren til et ledigt USB-stik på din computer. Apparatet

registreres og installeres automatisk af operativsystemet.

3. Tænd for trackball ved at stille kontakten på undersiden på stillingen

»ON«. Når trackball ikke bruges, skal den slukkes, så der spares strøm.

Hvis funktionen aftager, eller LED blinker i længere tid, skal batteriet

udskiftes.

4. Skift mellem de ﬁre kompatible sensor-præcisionstrin ved at aktivere

dpi-tasten (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi). Afhængigt af det

valgte trin blinker den røde LED en (400dpi) til ﬁre gange (1.600dpi).

5. Hvis det er nødvendigt at rengøre apparatet, kan kuglen til styring af

cursoren tages ud. Brug en velegnet genstand, og tryk forsigtigt kuglen

ned og ud. Derefter kan kuglen sættes ind i åbningen igen med et tryk.

6. På grund af den automatiske tilpasning af tracking-hastigheden bliver

sensoropløsningen større ved hurtige bevægelser og mindre ved

langsomme bevægelser. For at aktivere eller deaktivere indstillingen

skal du trykke samtidig på den midterste og højre trackball-taste. Ved

aktivering blinker LED to gange, ved deaktivering en gang.

7. Opbevar USB-modtageren i rummet på undersiden af apparatet ved

transport.

1. Öppna batterifacket på undersida. Lägg in ett AA-batteri (1,5V) med

polerna åt rätt håll. Stäng batterifacket igen.

2. Koppla USB-mottagaren till en ledig USB-port på datorn. Apparaten

upptäcks och installeras automatiskt av operativsystemet.

3. Sätt på din trackball genom att ﬂytta brytaren på undersidan till läge

„ON“. Stäng av din trackball när den inte används för att spara ström.

När eekten avtar eller om lampan blinkar länge är det dags att byta

batteri.

4. Växla mellan fyra inställningar för sensorprecisionen som kan väljas i tur

och ordning med dpi-växlaren (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi).

Beroende på inställningen blinkar den röda lampan en gång (400dpi)

eller upp till fyra gånger (1.600dpi).

5. När produkten behöver rengöras kan kulan som styr muspekaren tas

ut. Använd då ett lämpligt redskap för att försiktigt trycka ut kulan

underifrån. Tryck sedan ner kulan så att den glider in och snäpper fast i

öppningen igen.

6. Eftersom trackinghastigheten anpassas automatiskt blir

sensorupplösningen högre vid snabba och lägre vid långsamma

rörelser. För att aktivera eller avaktivera anpassningen trycker du på

trackballknappen i mitten och till höger samtidigt. Vid aktivering blinkar

lampan två gången, vid avaktivering bara en gång.

7. Vid transport stoppar du bara in USB-mottagaren i facket på produktens

undersida.

1. Avaa pohjassa oleva paristokotelo. Aseta AA-paristo (1,5V) paikoilleen,

varmista tällöin oikea napaisuus. Sulje paristokotelo uudelleen.

2. Liitä USB-vastaanotin tietokoneen vapaaseen USB-porttiin.

Käyttöjärjestelmä tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti.

3. Kytke pallohiiri päälle työntämällä pohjassa oleva kytkin ”ON”-asentoon.

Kun pallohiirtä ei käytetä, kytke se pois päältä virran säästämiseksi. Jos

hiiren teho heikkenee, tai LED-valo vilkkuu pidempään, vaihda paristo.

4. Vaihda neljän läpikytkettävän sensorin tarkkuustason välillä painamalla

dpi-painiketta (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi). Valitusta tasosta

riippuen punainen LED-valo vilkkuu yhdestä (400dpi) neljään (1.600dpi)

kertaan.

5. Jos laite kaipaa puhdistusta, kursorin ohjaamiseen tarkoitettu pallo

voidaan irrottaa. Käytä pallon poistamiseen sopivaa esinettä ja paina se

varovasti irti. Laita pallo jälleen paikoilleen niin, että se loksahtaa sille

tarkoitettuun aukkoon.

6. Hallintanopeuden automaattisen säädön ansiosta anturin tarkkuus on

nopeissa liikkeissä suurempi ja hitaammissa liikkeissä pienempi. Voit

aktivoida hallintanopeuden säädön tai poistaa sen käytöstä painamalla

samanaikaisesti keskimmäistä ja oikeanpuolista hiiripainiketta. Kun

toiminto on aktivoitu, LED-valo vilkkuu kaksi kertaa. Kun toiminto on

poistettu käytöstä, LED-valo vilkkuu kerran.

7. Kuljetuksen ajaksi USB-vastaanotin voidaan säilöä laitteen alla olevaan

lokeroon.

1. Åpne batterihuset på undersiden. Sett inn et AA-batteri (1,5V), pass på

riktig polaritet. Lukk batterihuset igjen.

2. Koble USB-mottaker til en leding USB-port på datamaskinen. Apparatet

blir automatisk gjenkjent av operativsystemet og blir installert.

3. Slå på Trackball ved å skyve bryteren på undersiden til posisjonen«ON».

Når den ikke er i bruk, slår du Trackball av for å spare strøm. Når

eekten blir redusert eller LED-en blinker lenger, må du skifte batteri.

4. Trykk på dpi-tasten (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi) for å veksle

mellom ﬁre sensor-presisjonstrinn. Den røde LED-en blinker i henhold til

valgte nivå, én gang (400ppt) til ﬁre ganger (1.600ppt).

5. Hvis apparatet skulle trenge rengjøring, kan kulen for å styre markøren

tas ut. Bruk da en egnet gjenstand og trykk kulen forsiktig ut nedenfra.

Deretter kan kulen klikkes på plass i den tiltenkte åpningen med litt

trykk.

6. Den automatiske tilpasningen av tracking-hastigheten resulterer i

høyere sensoroppløsning ved raske bevegelser samt lavere oppløsning

ved langsomme bevegelser. For å aktivere eller deaktivere tilpasningen,

trykk på den midterste og den høyre Trackball-tasten samtidig. Når den

er aktivert, blinker LED-en to ganger, når den er deaktivert blinker den

én gang.

7. For transport stuer du bare USB-mottakeren i tilsvarende rom på

undersiden av apparatet.

1. Deschideți compartimentul bateriilor situat în partea de jos. Introduceţi

o baterie AA (1,5V), având grijă la polaritatea corectă. Închideţi la loc

compartimentul pentru baterii.

2. Conectați receptorul USB la un port USB liber al calculatorului.

Dispozitivul este recunoscut automat de sistemul de operare şi instalat.

3. Porniţi trackball-ul punând butonul de pe partea inferioară în poziţia

„ON“. Dacă nu utilizaţi trackball-ul, opriţi-l, pentru a economisi curent.

Dacă observați o scădere a randamentului sau dacă LED-ul pâlpâie,

înlocuiți bateria.

4. Comutați între patru nivele de precizie a senzorului apăsând tasta dpi

(400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi). În funcție de nivelul selectat,

LED-ul roșu pâlpâie între o dată (400dpi) până la patru ori (1.600dpi).

5. Pentru a curăța aparatul scoateți bila de control al cursorului. Folosiți în

acest scop un obiect adecvat și apăsați bila dinspre partea de jos pentru

a o împinge în afară. Pentru a o pune la loc apăsați-o ușor în oriﬁciul

corespunzător până se ﬁxează în poziție.

6. Datorită adaptării automate a vitezei de urmărire a trackball-ului se

obține o rezoluție ridicată a senzorului la viteze de mișcare ridicate și

una redusă la viteze de mișcare scăzute. Pentru a activa sau dezactiva

adaptarea apăsați simultan tasta centrală și cea dreaptă a trackball-ului.

LED-ul pâlpâie de două ori la activare și o dată la dezactivare.

7. Pentru a transporta receptorul USB puneți-l în compartimentul

corespunzător din partea de jos a aparatului.

QUICK INSTALL GUIDE

APTICO – TRACKBALL – WIRELESS

400 DPI – 800 DPI –

1.200 DPI – 1.600

DPI BUTTON

GET TO KNOW IT:

the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.

All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be

made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is

subject to change without prior notice. Please keep this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the

quickest way is via our website: www.speedlink.com

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

En cas de diﬃ cultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre

service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le

biais de notre site Web www.speedlink.com

1. Open the battery compartment on the base. Insert an AA battery (1.5V)

making sure the polarity is correct. Close the battery compartment

again.

2. Plug the USB receiver into any free USB port on your computer. The

operating system will detect and install the device automatically.

3. Switch on the trackball by setting the switch on the base to ‘ON’. If you

do not intend to use the trackball, simply switch it o to save power.

Replace the battery if you notice a drop in performance or if the LED

ﬂ ashes slowly.

4. Toggle between the four sensor precision levels by pressing the dpi

button (400dpi / 800dpi / 1,200dpi / 1,600dpi). The red LED will ﬂ ash

once (400 dpi) to four times (1,600 dpi) depending on the selected DPI

setting.

5. You can remove the trackball if you need to clean the device. To do this,

take a suitable implement and carefully push the trackball out from

below. Once cleaned, reinsert the trackball by pushing it back into its

opening (some force may be required).

6. Thanks to its automatic tracking-speed adjustment, the sensor

resolution increases with faster movements or decreases with slower

movements. To enable/disable this mode, press the centre and right

trackball buttons simultaneously. When enabled, the LED will ﬂ ash

twice; when disabled, it will ﬂ ash once.

7. For transportation, the USB receiver stows really easily in the

compartment in the base of the device.

1. Ö nen Sie das Batteriefach an der Unterseite. Legen Sie eine AA-

Batterie (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen

Sie das Batteriefach wieder.

2. Verbinden Sie den USB-Empfänger mit einer freien USB-Schnittstelle an

Ihrem Rechner. Das Gerät wird vom Betriebssystem automatisch erkannt

und installiert.

3. Schalten Sie den Trackball ein, indem Sie den Schalter an der Unterseite

in die „ON“-Position schieben. Bei Nichtgebrauch schalten Sie den

Trackball einfach ab, um Strom zu sparen. Bei nachlassender Leistung

oder bei länger blinkender LED ersetzen Sie bitte die Batterie.

4. Wechseln Sie zwischen vier durchschaltbaren Sensor-Präzisionsstufen,

indem Sie die dpi-Taste betätigen (400 dpi / 800 dpi / 1.200 dpi / 1.600

dpi). Entsprechend der gewählten Stufe blinkt die rote LED einmal (400

dpi) bis viermal (1.600 dpi).

5. Um das Gerät im Bedarfsfall zu reinigen, lässt sich die Kugel zum

Steuern des Cursors herausnehmen. Verwenden dazu bitte einen

geeigneten Gegenstand und drücken Sie die Kugel von unten vorsichtig

heraus. Anschließend lassen Sie die Kugel mit etwas Druck wieder in die

dafür vorgesehene Ö nung einrasten.

6. Durch die automatische Anpassung der Tracking-Geschwindigkeit ergibt

sich eine höhere Sensorauﬂ ösung bei schnellen Bewegungen sowie eine

niedrigere Auﬂ ösung bei langsamen Bewegungen. Um die Anpassung

zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie die mittlere und rechte

Trackball-Taste gleichzeitig. Beim Aktivieren blinkt die LED zweimal,

beim Deaktivieren einmal.

7. Für den Transport verstauen Sie den USB-Empfänger einfach im

entsprechenden Fach an der Unterseite des Geräts.

1. Ouvrez le compartiment à piles sur le dessous. Insérez une pile AA (1,5V)

en respectant la bonne polarité. Refermez à nouveau le compartiment à

piles.

2. Raccordez le récepteur USB sur une interface USB libre sur votre

ordinateur. L’appareil est automatiquement reconnu par le système

d’exploitation et installé.

3. Allumez le trackball en faisant glisser le commutateur situé sur le

dessous sur la position « ON ». En cas de non-utilisation, veuillez tout

simplement éteindre le trackball pour économiser de l’électricité. Lorsque

la performance faiblit ou lorsque la lumière LED clignote de manière

prolongée, veuillez remplacer les piles.

4. Appuyez sur la touche dpi pour basculer entre les quatre niveaux de

précision du capteur (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi). En fonction

du niveau choisi, le LED rouge clignote entre une (400dpi) et quatre fois

(1.600dpi).

5. Pour nettoyer l’appareil, si cela s’avère nécessaire, il est possible de

retirer la boule qui sert à commander le curseur. Pour ce faire, veuillez

utiliser un outil adapté et poussez soigneusement la boule par en dessous

pour la sortir de son logement. Par la suite, laissez s’encastrer de nouveau

la boule avec une certaine pression dans l’ouverture prévue à cet e et.

6. Grâce à l’ajustement automatique de la vitesse de déplacement, il

est possible d’obtenir soit une haute résolution de captation avec des

mouvements rapides soit une résolution basse avec des mouvements

lents. Aﬁ n d’activer ou de désactiver l’ajustement, appuyez simultanément

sur la touche du milieu et celle de droite du trackball. Pour signaler

l’activation, la LED clignote deux fois et une seule fois pour signaler la

désactivation.

7. Pour le transport, il suﬃ t de ranger le récepteur USB dans le logement

prévu à cet e et en dessous de l’appareil.

1. Abre el compartimento de pilas en el fondo. Coloca la pila adjunta AA

(1,5V) teniendo en cuenta la polaridad. Vuelve a cerrar la tapa.

2. Enchufa el cable a un puerto USB libre de tu ordenador. El programa de

instalación se activa, y se instala automáticamente.

3. Enciende el trackball, poniendo el interruptor de encendido en „ON“: se

encuentra debajo. Si no lo usas continuamente, desconecta el trackball

para ahorrar así energía. Si la potencia disminuye o el LED parpadea

durante mucho tiempo, cambia las pilas.

4. Cambia la sensibilidad de precisión entre cualquiera de los cuatro

niveles disponibles, para ello pulsa la tecla de cambio de dpi (400dpi /

800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi). Según el nivel seleccionado, el LED rojo

parpadea una vez (400 dpi) o hasta cuatro veces (1.600 dpi).

5. Si hiciera falta limpiar el dispositivo, la bola que controla el cursor

se puede extraer. Con la ayuda de un objeto adecuado retira la bola

presionándola por debajo con cuidado. A continuación coloca la bola de

vuelta en la abertura prevista presionando ligeramente hasta encajar.

6. La adaptación automática de la velocidad de rastreo resulta en una

mayor resolución del sensor en los movimientos rápidos y en una menor

resolución en los movimientos más lentos. Para activar o desactivar esa

adaptación de la velocidad, presiona al mismo tiempo el botón central y

el de la derecha del trackball. El LED parpadea dos veces al activarlo y

una vez al desactivarlo.

7. Para el transporte el receptor USB se escamotea simplemente en el

compartimento que está debajo del dispositivo.

1. Откройте отсек для батареек на нижней стороне. Вложите в него

одну батарейку AA (1,5 В), соблюдайте правильную полярность.

Закройте отсек для батареек.

2. Вставьте USB-штекер в свободный USB-разъем компьютера.

Операционная система автоматически обнаруживает и

инсталлирует устройство.

3. Включите трекболл, для этого передвиньте выключатель на его

нижней стороне в положение «ON». Если трекболл не используется,

выключите его для экономии энергии. Если он начинает работать

хуже или в течение продолжительного времени мигает светодиод,

замените батарейку.

4. Для перехода между четырьмя последовательно включенными

режимами точности датчика нажимайте кнопку dpi (400 dpi / 800

dpi / 1.200 dpi / 1.600 dpi). В соответствии с выбранным режимом

красный светодиод мигает от одного раза (400dpi) до четырех раз

(1.600dpi).

5. Чтобы при необходимости очистить устройство, шарик для

управления курсором можно вынуть. Для этого используйте

подходящий предмет и осторожно выдавите шарик снизу. Затем

шарик нужно вдавить обратно в предназначенное для него

отверстие, при этом не нужно сильно давить на него.

6. Благодаря автоматической адаптации скорости трекинга получается

более высокое разрешение датчика при быстром движении, а

также более низкое разрешение при медленном движении. Чтобы

включить или выключить адаптацию, одновременно нажмите

среднюю и правую кнопку трекболла. При включении светодиод

мигает два раза, при выключении – один раз.

7. Для транспортировки USB-приемник прячется в соответствующем

отсеке на нижней стороне устройства.

1. Aprire il vano batterie sulla parte inferiore. Inserire una batteria AA (1,5

V) rispettando la polarità indicata. Richiudere il vano batterie.

2. Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera del computer. Il

dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema

operativo.

3. Accendere il trackball posizionando su „On“ l‘interruttore presente

sulla parte inferiore. Spegnere il trackball quando non viene usato

per risparmiare energia. Quando il LED inizia a lampeggiare durante il

funzionamento o diminuisce la prestazione, sostituire le batterie.

4. Premere il tasto dpi per cambiare i quattro livelli di precisione del

sensore (400 dpi / 800 dpi / 1.200 dpi / 1.600 dpi). A seconda il livello

selezionato, il LED rosso lampeggia da una (400 dpi) a quattro volte

(1.600 dpi).

5. Per pulire il dispositivo, all‘occorrenza può essere rimossa la sfera

per il controllo del cursore. Utilizzare sempre un oggetto adatto a tale

scopo ed estrarre la sfera premendola dal basso con delicatezza. Quindi

reinserire la sfera nell‘apposita apertura con una lieve pressione ﬁ no allo

scatto.

6. La regolazione automatica della velocità di tracking consente una

maggiore risoluzione del sensore nei movimenti veloci e una risoluzione

inferiore nei movimenti lenti. Per attivare o disattivare la regolazione

premere contemporaneamente il tasto centrale e il tasto destro del

trackball. All‘attivazione il LED lampeggia due volte, alla disattivazione

una volta.

7. Per trasportare il mouse, riporre il ricevitore USB nell‘apposito vano sul

lato inferiore del dispositivo.

1. Open het batterijvak op de onderkant. Plaats een AA-batterij (1,5V) en let

daarbij op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak weer.

2. Sluit de USB-ontvanger aan op een vrije USB-poort van de computer.

Het apparaat wordt automatisch herkend en geïnstalleerd door het

besturingssysteem.

3. Schakel de trackball in door de schakelaar op de onderkant in de

stand „ON” te zetten. Als u de trackball niet gebruikt, schakelt u hem

eenvoudigweg uit om energie te besparen. Vervang de batterij als de

prestaties te wensen overlaten of als de LED gedurende langere tijd

knippert.

4. Druk op de dpi-knop om te schakelen tussen vier standen van

sensorprecisie (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi). Afhankelijk van

de gekozen trap knippert de rode LED één keer (400dpi) tot vier keer

(1.600dpi).

5. U kunt de bal waarmee u de cursor bestuurt uit het apparaat nemen

voor reinigingsdoeleinden. Gebruik daarvoor een geschikt voorwerp

om de bal er aan de onderkant voorzichtig uit te drukken. Klik de

bal vervolgens met een klein beetje druk weer in de desbetre ende

opening.

6. Door de automatische aanpassing van de tracksnelheid leiden snelle

bewegingen tot een hogere sensorresolutie en tragere bewegingen

tot een lagere resolutie. Druk gelijktijdig op de middelste en de

rechter trackball-knop om de aanpassing in of uit te schakelen. Bij het

inschakelen knippert de LED één keer, bij het uitschakelen twee keer.

7. Voor het transport bergt u de USB-ontvanger gewoon op in het

betre ende vak aan de onderkant van het apparaat.

1. Otwórz wnękę baterii na dolnej. Włóż baterię AA (1,5V), zwracając

uwagę na właściwą polaryzację. Zamknij wnękę baterii.

2. Podłącz odbiornik USB do wolnego gniazda USB komputera. Urządzenie

zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system

operacyjny.

3. Włącz trackball, przestawiając przełącznik na jego spodzie do położenia

„ON“. Jeśli trackball nie jest używany, wyłącz go, by oszczędzać

energię. W razie spadku wydajności lub gdy dioda LED dłużej miga,

wymień baterię.

4. Naciskając przycisk dpi, możesz wybierać między różnymi stopniami

rozdzielczości czujnika (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi).

Odpowiednio do wybranego stopnia czułości, czerwona dioda LED miga

raz (400dpi) do 4 razy (1.600dpi).

5. Aby w razie potrzeby można było wyczyścić urządzenie, kulę

do sterowania kursorem można wyjąć. W tym celu podważ kulę

odpowiednim przedmiotem od dołu i wyjmij ją. Następnie kulę można

ponownie wcisnąć z użyciem niewielkiej siły do otworu.

6. Dzięki automatycznego dostosowaniu prędkości śledzenia uzyskuje się

większą rozdzielczość czujnika przy szybkich ruchach oraz mniejszą

rozdzielczość przy wolniejszych ruchach. Aby włączyć lub wyłączyć

dostosowanie, naciśnij jednocześnie środkowy i prawy przycisk

trackballa. Przy włączeniu dioda LED miga dwukrotnie, przy wyłączeniu

jednokrotnie.

7. Do transportu odbiornik USB można schować wewnątrz trackballa, w

schowku na jego spodzie.

1. Alt kısmındaki pil açın. Bir adet AA pil (1,5V) takın, bu arada kutuplara

dikkat edin. Ardından pil gözü kapağını tekrar kapatın.

2. USB alıcısını bilgisayarınızdaki boş bir USB arabirimine bağlayın. Aygıt

işletim sistemi tarafından otomatik algılanır ve kurulumu yapılır.

3. Alt kısımdaki şalteri “ON” konumuna getirerek iz topunu çalıştırın.

Kullanmadığınızda elektrik tasarrufu amacıyla iz topunu kapatın.

Performansı azalmaya başladığında veya LED uzun süre yanıp

söndüğünde lütfen pili değiştirin.

4. dpi tuşuna basarak birbiri ile bağlantılı olan dört sensör hassasiyet

kademesi arasında geçiş yapın (400dpi / 800dpi / 1.200dpi / 1.600dpi).

Seçilen kademeye göre kırmızı LED bir (400dpi) ila dört(1.600dpi) kez

yanıp söner.

5. Gerektiğinde cihazı temizlemek için imleci kumanda eden küre

çıkarılabilir. Bunun için lütfen uygun bir nesne kullanın ve küreyi

aşağıdan dikkatli biçimde itin. Ardından biraz baskı ile küre tekrar

öngörülen deliğe oturtulabilir.

6. İzleme hızının otomatik uyarlanması sayesinde hızlı hareketlerde daha

yüksek bir sensör çözünürlüğü ve yavaş hareketlerde daha düşük

bir çözünürlük elde edilir. Uyarlamayı etkinleştirmek veya devre dışı

bırakmak için orta ve sağ iz topu tuşuna aynı anda basın. Etkinleştirirken

LED iki kez, devre dışı bırakırken ise bir kez yanıp söner.

7. Taşımak için USB alıcısını cihazın alt kısmındaki ilgili göze yerleştirin. ESTRADO Multifunctional Headset Stand

Protect your precious headset against wear and tear, bring order to your desktop and

prevent cable breaks. The ESTRADO Multifunctional Headset Stand is the perfect storage

solution for your headset. Besides being a super stylish accessory, the stand o ers many

more functions: an integrated passive USB hub with 3 USB 2.0 ports as well as a USB

sound card with audio output and microphone input make the ESTRADO a multifunctional

all-round talent.

QUICK INSTALL GUIDE

APTICO – TRACKBALL – WIRELESS

5 6

400 DPI – 800 DPI –

1.200 DPI – 1.600

DPI BUTTON

Product specificaties

Merk:	Speed-Link
Categorie:	Muis
Model:	APTICO
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	100 mm
Diepte:	133 mm
Hoogte:	45 mm
Stroombron:	Batterijen
Aan/uitschakelaar:	Ja
Vormfactor:	Rechtshandig
Frequentieband:	2.4 GHz
Snelstartgids:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Plug and play:	Ja
Ergonomisch ontwerp:	Ja
Aantal:	1
Aanbevolen gebruik:	PC/notebook
Aansluitbereik:	8 m
Aantal knoppen:	5
Aansluiting:	RF Draadloos
Oppervlakte kleur:	Monochromatisch
Scroll type:	Wiel
Bewegingsresolutie:	1600 DPI
Soort knoppen:	Drukknoppen
Bewegingsdetectietechnologie:	Laser
Scroll:	Ja
Aantal scroll wheels:	1
Scroll richtingen:	Verticaal
Wireless ontvanger interface:	USB Type-A
Ontvanger type:	Nano-ontvanger
Type batterij:	AA
Programmeerbare muisknoppen:	Ja
Geïntegreerd Keypad:	Nee