Soleus Stride SR016 Handleiding

Soleus Sporthorloge Stride SR016

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Soleus Stride SR016 (2 pagina's) in de categorie Sporthorloge. Deze handleiding was nuttig voor 73 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

EL Back Light:

• Standard operation: from any mode press S11 or S6 to activate the light for 3 seconds.

• Night mode operation: when Night mode is set to “ON”, press any button to activate

the light. See Time Setting to turn Night mode ON or OFF.

Changing Modes:

Press S7 to toggle to dierent modes: Time, Chrono, Data, Timer, Alarm

Time Mode:

The time can be displayed on 12H or 24H format. Time Zone 1 (T1) and Time Zone 2 (T2)

runs independently but use the same seconds counter.

Using Time Mode:

Press S7 from any mode until you reach Time Mode (TIME).

Press S5 view T1 or T2.

Press and hold S5 for 3 seconds to save T1 to T2 as the default time zone.

Press S1 to turn the hourly chime/keytone ON or OFF. When the chime is ON, the chime

icon will be displayed.

Time Setting:

In TIME mode press and hold S11 for 3 seconds. The second digits will start to blink.

Press S1 or S5 to reset the seconds to “00”.

Press S7 to save and advance to the next setting.

The setting sequence is: Seconds, Minutes, Hour, Date, Month, Year, 24 or 12H format,

M-D or D-M format, Contrast, Night Mode.

Press S1 to advance the setting forward, press S5 to advance the setting backward.

Press S11 to exit setting mode.

Chronograph Mode:

Chronograph has 1/100 seconds resolution for the rst hour. Succeeding hours has 1

second resolution.

Maximum chronograph time is 23:59:59 hours.

• SR016: a maximum of 50 laps can be saved

• SR018/SR019: a maximum of 30 Laps can be saved

Using Chrono Mode:

Press S7 from any mode until you reach Chrono mode (CHRO).

Press S1 to start the Chrono.

Note: the Chrono icon will be displayed in all modes while the chrono is running.

Press S1 to take LAP split.

Note: when a lap split is taken beyond the memory capacity, the watch will display the

actual lap number (up to 99) and then “FULL” in the rst line.

Press S5 to stop the Chrono.

Note: when the chrono is stopped and memory is full, the watch will display FULL for 5

seconds and then display the lap number.

When the Chrono is stopped press and hold S5 to save your run in Data mode and reset

the chrono to zero.

In Chrono mode the Total Time and Lap Time display can be converted at any time by

pressing S11.

Data Mode:

Memory

• SR016: 50 laps / 10 data les can be stored and reviewed.

• SR018/19: 30 laps / 10 data le can be stored and reviewed.

Using Data Mode:

Press S7 from any mode until you reach Data mode (DATA).

The data le number will be displayed which is identied as the “Month-Day Year” of

your saved run.

Press S5 to view the run information in this sequence: Total Time – Lap 1, Lap 2, Lap 3, …

If there is no data available, the watch will display NO DATA and then “ - - - -“

While the Chrono is running NO DATA is displayed.

How to delete data:

Press and hold S11.

The watch will display CLR.

Continue holding S11 for 2-3 seconds. All data will be deleted.

The watch will display NO DATA and then “ - - - -“

TIMER Mode:

The watch has 6 segment timers which can be set individually.

The setting range of each timer is 1 second to 23:59:59 hours with a 1 second resolution.

The timers will loop for maximum of 20 loops and auto stop.

Using Timer Mode

Press S7 from any mode until you reach Timer mode (TIMR).

Press S5 to cycle through and view each segment (1-6)

Press S1 to start the timer.

• The Timer icon will be displayed in all modes while the timer is running.

• When a segment reaches 0 the audible tone will sound for 6 seconds. Press any button

to stop the tone. Pressing any button while the tone is sounding will not disrupt the timer.

Press S5 to stop the timer.

While the timer is stoppe,d press S5 again to reset the timer.

Timer Setting

Press and hold S11 from any preset timer view. Segment number will start to blink.

Set the segment number by pressing S1/S5. Press S7 to enter. SECOND digits will start

to blink.

Set the SECOND digits by pressing S1/S5. Press S7 to enter. MINUTE digits will start to blink.

Set the MINUTE digits by pressing S1/S5. Press S7 to enter. HOUR digits will start to blink.

Set the HOUR digits y pressing S1/S5. Press S7 to enter. Segment number starts to blink.

Repeat the procedure until all segments are set.

Press S11 to exit setting.

ALARM Mode:

The watch has 3 Alarms that can be set individually.

Any alarms can be referred to T1 or T2.

Using Alarm Mode

Press S7 from any mode until you reach Alarm Mode (ALAM).

Press S5 to toggle view Alarm 1 to alarm 3.

Press S1 to turn the alarm ON or OFF.

• When the alarm is ON the alarm icon will be displayed in all modes.

• The alarm will sound at the set time everyday if the alarm is set to ON.

• Press any button to silence or after 20 seconds the sound will stop automatically.

Alarm setting:

Press and hold S11 for 3 seconds, the MINUTE segment will start to blink.

Set the MINUTE digits by pressing S1/S5. Press S7 to enter. HOUR digit will start to blink.

Set the HOUR digit by pressing S1/S5. Press S7 to enter. T1 or T2 will start to blink.

Set T1 or T2 by pressing S1/S5. Press S7 to enter.

Press S11 to exit setting.

• The default setting when you exit alarm setting in “ON”.

Water Resistance:

This watch is water resistant up to 5 ATM.

Battery Replacement:

The battery icon will indicate when the battery needs replacement. Contact a Soleus

authorized service center for correct battery replacement (battery type CR2032).

Luz de fondo (EL):

• Funcionamiento normal: presione S11 o S6 desde cualquier modo de operación para

encender la luz de fondo durante 3 segundos.

• Funcionamiento en modo nocturno: si el modo nocturno (Night) está activado (ON),

presione cualquier botón para encender la luz de fondo. Consulte la Conguración de

la hora para saber cómo se activa y desactiva (ON/OFF) el modo nocturno.

Modos de operación:

Presione S7 para seleccionar los modos de operación: Horario, Cronómetro, Datos,

Temporizador, Alarma.

Modo Horario:

La hora puede congurarse en formato de 12 o 24 h. El huso horario 1 (T1) y el huso

horario 2 (T2) funcionan de forma independiente, pero utilizan el mismo contador

de segundos.

Funcionamiento del modo Horario:

Presione S7 desde cualquier modo hasta llegar al modo Horario (TIME).

Presione S5 para visualizar el T1 o el T2.

Mantenga presionado S5 durante 3 segundos para establecer T1 o T2 como huso

horario predeterminado.

Presione S1 para activar y desactivar (ON/OFF) el timbre de cada hora o el sonido de

las teclas. Cuando el timbre se encuentra activo, aparece el ícono correspondiente

en la pantalla.

Conguración de la hora:

En el modo Horario, mantenga presionado S11 durante 3 segundos. El dígito de los

segundos comenzará a parpadear.

Presione S1 o S5 para reiniciar los segundos a “00”.

Presione S7 para conrmar y continuar.

La secuencia de conguración es: segundos, minutos, hora, día, mes, año, formato de

12 o 24 h, formato de Mes-Día o Día-Mes, contraste, modo nocturno (Night).

Presione S1 para aumentar el valor de ajuste, y S5 para disminuirlo.

Presione S11 para salir del modo de conguración.

Modo Cronómetro:

El cronómetro posee una precisión de centésimas de segundo (1/100) durante la

primera hora. Las horas siguientes se registran con una precisión de segundos.

El tiempo máximo de cronometraje es de 23:59:59 horas.

• SR016: permite registrar hasta un máximo de 50 vueltas.

• SR018/SR019: permite registrar hasta un máximo de 30 vueltas.

Funcionamiento del modo Cronómetro:

Presione S7 desde cualquier modo hasta llegar al modo Cronómetro (CHRO).

Presione S1 para iniciar el cronómetro.

Nota: el ícono del cronómetro aparecerá siempre que esté en funcionamiento, en

todos los modos de operación.

Presione S1 para tomar un tiempo parcial o vuelta (Lap).

Nota: si la memoria no tiene capacidad suciente y usted quiere tomar un tiempo

parcial, el reloj mostrará el número de vuelta actual (hasta 99) y luego la palabra FULL

(llena) en la primera línea.

Presione S5 para detener el cronómetro.

Nota: si la memoria está llena y usted detiene el cronómetro, el reloj mostrará la

palabra FULL durante 5 segundos y luego el número de vuelta.

Con el cronómetro detenido, mantenga presionado S5 para guardar la información

del recorrido en el modo de Datos y reiniciar el cronómetro a cero.

En el modo Cronómetro, presione S11 para cambiar la visualización del tiempo total

y parcial (por vuelta).

Modo de Datos:

Memoria

• SR016: permite guardar y visualizar 50 vueltas/10 archivos de datos.

• SR018/19: permite guardar y visualizar 30 vueltas/10 archivos de datos.

Funcionamiento del modo de Datos:

Presione S7 desde cualquier modo hasta llegar al modo de Datos (DATA).

La pantalla mostrará el número de archivo de datos, que corresponde a la fecha (mes-

día año) del recorrido guardado.

Presione S5 para acceder a la información del recorrido en el siguiente orden: Tiempo

total, Vuelta 1 (Lap 1), Vuelta 2 (Lap 2), Vuelta 3 (Lap 3), etc.

Si no hay datos disponibles, aparecerá la palabra NO DATA (no hay datos) seguida de

“- - - -”.

Mientras el cronómetro está en funcionamiento, aparece NO DATA en la pantalla.

Cómo eliminar datos:

Mantenga presionado el botón S11.

Las letras CLR aparecerán en la pantalla.

Continúe presionando S11 durante 2 o 3 segundos. Todos los datos

serán eliminados.

La pantalla mostrará la palabra NO DATA seguida de “- - - -”.

Modo Temporizador (TIMER):

El reloj incluye un temporizador de 6 segmentos que pueden congurarse de forma

individual.

El intervalo de tiempo congurable para cada segmento temporizador es de 1

segundo a 23:59:59 horas, con una precisión de segundos.

Los segmentos operan de forma cíclica durante un máximo de 20 ciclos y luego se

detienen automáticamente.

Funcionamiento del modo Temporizador:

Presione S7 desde cualquier modo hasta llegar al modo Temporizador (TIMR).

Presione S5 para visualizar los distintos segmentos (1-6) del temporizador.

Presione S1 para iniciar el temporizador.

• El ícono del temporizador aparece siempre que está en funcionamiento, en todos los

modos de operación.

• Cuando un segmento llega a 0, suena un tono audible durante 6 segundos. Presione

cualquier botón para silenciar el tono. Esto no interrumpe el funcionamiento del

temporizador.

Presione S5 para detener el temporizador.

Si el temporizador está detenido, presione S5 para reiniciarlo.

Conguración del temporizador:

Mantenga presionado S11 en cualquiera de las vistas del temporizador. El número de

segmento comenzará a parpadear.

Seleccione el número de segmento con los botones S1/S5. Presione S7 para conr-

mar. El dígito de los segundos comenzará a parpadear.

Seleccione el valor de los segundos con los botones S1/S5. Presione S7 para conr-

mar. El dígito de los minutos comenzará a parpadear.

Seleccione el valor de los minutos con los botones S1/S5. Presione S7 para conrmar.

El dígito de las horas comenzará a parpadear.

Seleccione el valor de las horas con los botones S1/S5. Presione S7 para conrmar. El

número de segmento comenzará a parpadear.

Repita el procedimiento para congurar el resto de los segmentos.

Presione S11 para salir de la conguración.

Modo Alarma:

El reloj incluye 3 alarmas que pueden congurarse de forma individual.

Las alarmas pueden congurarse para los husos horarios T1 o T2.

Funcionamiento del modo Alarma:

Presione S7 desde cualquier modo hasta llegar al modo alarma (ALAM).

Presione S5 para visualizar las distintas alarmas (1, 2 y 3).

Presione S1 para activar o desactivar (ON/OFF) la alarma.

• Si la alarma está activada (ON), el ícono correspondiente aparece en todos los modos

de operación.

• Si la alarma está activada, suena todos los días a la hora establecida.

• Presione cualquier botón para silenciarla, o espere 20 segundos hasta que se

detenga automáticamente.

Conguración de la alarma:

Mantenga presionado S11 durante 3 segundos: el campo de los minutos comenzará

a parpadear.

Seleccione el valor de los minutos con los botones S1/S5. Presione S7 para conrmar.

El campo de las horas comenzará a parpadear.

Seleccione el valor de las horas con los botones S1/S5. Presione S7 para conrmar. El

símbolo T1 o T2 comenzará a parpadear.

Seleccione el huso horario (T1/T2) con los botones S1/S5. Presione S7 para conrmar.

Presione S11 para salir de la conguración.

• Al salir de la conguración de la alarma, esta queda activada (ON) por defecto.

Resistencia al agua:

Este reloj posee una resistencia al agua de 5 ATM.

Sustitución de la batería:

Un ícono especíco le indicará cuándo es necesario sustituir la batería. Para ello,

comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado de Soleus para tal n

(batería tipo CR2032).

Rétroéclairage EL :

• Mode opératoire standard : dans n’importe quel mode, appuyez sur S11 ou S6 pour

allumer la lumière pendant 3 secondes.

• Utilisation du mode Nuit : quand le mode Nuit est activé, appuyez sur n’importe quel

bouton pour allumer la lumière. Voir la section Réglage de l’heure pour activer ou

désactiver le mode Nuit.

Passage d’un mode à un autre :

Appuyez sur S7 pour changer de mode : Heure, Chrono, Données, Minuterie, Alarme.

Mode Heure :

L’heure peut être achée au format 12H ou 24H. Les fuseaux horaires 1 (T1) et 2 (T2)

fonctionnent indépendamment l’un de l’autre, mais partagent le compteur de secondes.

Utilisation du mode Heure :

Appuyez sur S7 à partir de n’importe quel mode jusqu’à ce que le mode Heure (TIME)

s’ache.

Appuyez sur S5 pour acher T1 ou T2.

Appuyez sur S5 et maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour enregistrer

le fuseau T1 ou T2 comme fuseau par défaut.

Appuyez sur S1 pour activer ou désactiver le carillon horaire et l’émission d’un bip lors

de l’appui sur un bouton. Quand le carillon horaire est activé, l’icône Carillon s’ache

à l’écran.

Réglage de l’heure :

En mode Heure (TIME), appuyez sur S11 et maintenez le bouton enfoncé pendant 3

secondes. Les secondes commencent à clignoter.

Appuyez sur S1 ou S5 pour remettre les secondes à zéro.

Appuyez sur S7 pour valider et passer au réglage suivant.

La montre ache les réglages dans l’ordre suivant : Secondes, Minutes, Heure,

Date, Mois, Année, format 24H ou 12H, format M-D (mois-jour) ou D-M (jour-mois),

Contraste, mode Nuit.

Appuyez sur S1 pour faire augmenter la valeur du réglage ou pour le faire avancer.

Appuyez sur S5 pour faire diminuer la valeur du réglage ou pour le faire reculer.

Appuyez sur S11 pour quitter le mode Réglage.

Mode Chronomètre :

Le chronomètre ache le temps au 1/100e de seconde pendant la première heure.

Par la suite, il ache le temps à la seconde.

Le chronomètre peut compter jusqu’à 23 heures 59 minutes 59 secondes.

• SR016 : 50 temps intermédiaires au maximum peuvent être enregistrés.

• SR018/SR019 : 30 temps intermédiaires au maximum peuvent être enregistrés.

Utilisation du mode Chronomètre :

Appuyez sur S7 à partir de n’importe quel mode jusqu’à ce que le mode Chrono

(CHRO) s’ache.

Appuyez sur S1 pour démarrer le Chrono.

Note : l’icône Chrono s’ache à l’écran dans tous les modes quand le chrono est en marche.

Appuyez sur S1 pour enregistrer un temps intermédiaire (LAP).

Note : quand il n’y a plus de place en mémoire pour enregistrer un nouveau temps

intermédiaire, la montre ache le numéro du temps intermédiaire (jusqu’à 99) puis

“FULL” (mémoire pleine) sur la première ligne.

Appuyez sur S5 pour arrêter le Chrono.

Note : quand le chrono est arrêté et que la mémoire est pleine, la montre ache

“FULL” (mémoire pleine) pendant 5 secondes puis ache le numéro du temps

intermédiaire.

Quand le Chrono est arrêté, appuyez sur S5 et maintenez le bouton enfoncé pour

enregistrer la course en mode Données (Data) et remettre à zéro le chrono.

En mode Chrono, vous pouvez passer de l’achage du Temps cumulé à l’achage du

Temps partiel, et vice versa, en appuyant à tout moment sur S11.

Mode Données :

Mémoire

• SR016 : 50 temps intermédiaires / 10 chiers de données peuvent être enregistrés

et achés.

• SR018/19 : 30 temps intermédiaires / 10 chiers de données peuvent être enregis-

trés et achés.

Utilisation du mode Données :

Appuyez sur S7 à partir de n’importe quel mode jusqu’à ce que le mode Données

(DATA) s’ache.

Le numéro d’identication du chier s’ache. Les chiers sont identiés par la date

de la course enregistrée, sous le format “Mois-Jour Année”.

Appuyez sur S5 pour acher les données de la course dans l’ordre suivant : Temps cu-

mulé total – Temps intermédiaire 1, Temps intermédiaire 2, Temps intermédiaire 3, …

Si aucune donnée n’est disponible, la montre ache “NO DATA” (pas de données)

puis “- - - -”.

Tant que le Chrono est en marche, la montre ache “NO DATA” (pas de données).

Comment supprimer des données :

Appuyez sur S11 et maintenez le bouton enfoncé.

La montre ache CLR (eacer).

Maintenez le bouton S11 enfoncé pendant 2-3 secondes. Toutes les

données sont alors eacées.

La montre ache “NO DATA” (pas de données) puis “- - - -”.

Mode Minuterie (TIMER) :

La montre ore 6 minuteries. Chacune peut être réglée individuellement.

Chaque minuterie peut être réglée entre 1 seconde et 23 heures 59 minutes 59

secondes, à la seconde près.

Les minuteries peuvent continuer en boucle pour un maximum de 20 boucles, et

s’arrêter automatiquement.

Utilisation du mode Minuterie :

Appuyez sur S7 à partir de n’importe quel mode jusqu’à ce que le mode Minuterie

(TIMR) s’ache.

Appuyez sur S5 pour acher chaque segment (1-6) l’un après l’autre.

Appuyez sur S1 pour démarrer la minuterie.

• L’icône Minuterie s’ache à l’écran dans tous les modes tant que la minuterie est en

marche.

• Quand un segment arrive à 0, un signal sonore se fait entendre pendant 6 secondes.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter le signal sonore. L’appui sur un bouton

pendant que le signal sonne ne perturbe pas le fonctionnement de la minuterie.

Appuyez sur S5 pour arrêter la minuterie.

Quand la minuterie est arrêtée, appuyez de nouveau sur S5 pour la remettre à zéro.

Réglage de la minuterie :

Appuyez sur S11 et maintenez le bouton enfoncé quand la minuterie souhaitée est

achée. Le numéro du segment commence à clignoter.

Réglez le numéro du segment en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider.

Les secondes commencent à clignoter.

Réglez les secondes en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider. Les minutes

commencent à clignoter.

Réglez les minutes en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider. Les heures

commencent à clignoter.

Réglez les heures en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider. Le numéro du

segment commence à clignoter.

Répétez la procédure jusqu’à ce que tous les segments soient réglés.

Appuyez sur S11 pour quitter le mode Réglage.

Mode Alarme :

La montre ore 3 alarmes. Chacune peut être réglée individuellement.

Chaque alarme peut faire référence au fuseau horaire T1 ou T2.

Utilisation du mode Alarme :

Appuyez sur S7 à partir de n’importe quel mode jusqu’à ce que le mode Alarme

(ALAM) s’ache.

Appuyez sur S5 pour acher successivement les alarmes de 1 à 3.

Appuyez sur S1 pour activer ou désactiver l’alarme.

• Quand l’alarme est activée, l’icône Alarme est achée à l’écran dans tous les modes.

• L’alarme sonne tous les jours à l’heure choisie si l’alarme est activée.

• Appuyez sur n’importe quel bouton pour éteindre l’alarme. Elle s’éteint d’elle-même

automatiquement après 20 secondes.

Réglage de l’Alarme :

Appuyez sur S11 et maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes, les minutes

commencent à clignoter.

Réglez les minutes en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider. Les heures

commencent à clignoter.

Réglez les heures en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider. Le fuseau

horaire T1 ou T2 commence à clignoter.

Choisissez le fuseau T1 ou T2 en appuyant sur S1 ou S5. Appuyez sur S7 pour valider.

Appuyez sur S11 pour quitter le mode Réglage.

• Par défaut, l’alarme est activée (“ON”) quand vous quittez le mode de réglage de l’Alarme.

Résistance à l’eau :

Cette montre peut résister aux entrées d’eau jusqu’à une pression de 5 ATM.

Remplacement de la pile :

L’icône Pile s’ache à l’écran pour indiquer qu’il faut remplacer la pile. Veuillez

contacter un centre agréé Soleus pour assurer le remplacement correct de la pile (pile

de type CR2032).

EL-Hintergrundbeleuchtung:

• Standardbetrieb: Drücken Sie S11 oder S6 in jedem beliebigen Modus, um das

Licht für 3 Sekunden zu aktivieren.

• Betrieb im Nachtmodus: Wenn der Nachtmodus auf „EIN“ gestellt ist, drücken Sie

einen beliebigen Knopf,

um das Licht zu aktivieren (siehe Zeiteinstellung, um Nachtmodus auf „EIN“ oder

„AUS“ zu stellen).

Modus wechseln:

Drücken Sie S7, um zwischen den unterschiedlichen Modi zu wechseln: Zeit, Stop-

puhr, Daten, Timer, Alarm.

Zeitmodus:

Die Zeit kann im 12- oder 24-Stundenformat angezeigt werden. Zeitzone 1 (T1)

und Zeitzone 2 (T2)

laufen unabhängig voneinander, benutzen jedoch den gleichen Sekundenzähler.

Verwendung des Zeitmodus:

Drücken Sie S7 in jedem beliebigen Modus, bis Sie den Zeitmodus erreichen (ZEIT).

Drücken Sie S5, um entweder T1 oder T2 zu wählen.

Halten Sie S5 drei Sekunden lang gedrückt, um T1 oder T2 als Standard-Zeitzone

auszuwählen.

Drücken Sie S1, um den stündlichen Signalton EIN oder AUS zu schalten. Wenn

der Signalton

auf EIN gestellt ist, wird das Signalton-Symbol angezeigt.

Zeiteinstellung:

Halten Sie im ZEIT-Modus S11 für 3 Sekunden gedrückt. Die Sekunden-Ziern

beginnen zu blinken.

Drücken Sie S1 oder S5, um die Sekunden auf „00“ zurück zu stellen.

Drücken Sie S7, um zu speichern und mit der nächsten Einstellung fortzufahren.

Die Einstellungsabfolge ist: Sekunden, Minuten, Stunde, Datum, Monat, Jahr,

12- oder 24-Stundenformat, M-T- oder T-M-Format, Kontrast, Nachtmodus.

Drücken Sie S1, um mit der nächsten Einstellung fortzufahren;

drücken Sie S5, um zu einer vorherigen Einstellung zurück zu springen.

Drücken Sie S11, um den Einstellungsmodus zu verlassen.

Stoppuhr-Modus:

Für die erste Stunde ist die Stoppuhr auf 1/100 Sekunden genau. Für nachfolgende

Stunden beträgt die Genauigkeit 1 Sekunde.

Die maximale Stoppuhr-Zeit ist 23:59:59 Stunden.

• SR016: Speicherung von maximal 50 Runden.

• SR018/SR019: Speicherung von maximal 30 Runden.

Verwendung des Stoppuhr-Modus:

Drücken Sie in jedem beliebigen Modus S7, bis Sie den Stoppuhr-Modus erreichen

(CHRO).

Drücken Sie S1, um die Stoppuhr zu starten.

Hinweis: Das Stoppuhr-Symbol wird in allen Modi angezeigt während der Chro-

nograph läuft.

Drücken Sie S1, um eine RUNDEN-Zwischenzeit anzuzeigen.

Hinweis: Wenn die Runden-Zwischenzeit die Speicherkapazität überschreitet zeigt

die Uhr

die aktuelle Runden-Nummer an (bis zu 99), und dann „VOLL“ in der ersten Zeile.

Drücken Sie S5, um den Chronograph zu stoppen.

Hinweis: Wenn der Chronograph gestoppt und der Speicher voll ist, wird auf der

Anzeige 5 Sekunden lang

VOLL angezeigt und danach die Rundennummer.

Wenn der Chronograph gestoppt wird halten Sie S5 gedrückt, um Ihren Lauf-

Datenmodus zu speichern

und die Stoppuhr auf null zurückzustellen.

Im Stoppuhr-Modus kann jederzeit von der Anzeige der Gesamtzeit zur Runden-

zeit gewechselt werden, indem Sie S11 drücken.

Daten-Modus:

Speicher

• SR016: 50 Runden/10 Dateien können gespeichert und angesehen werden.

• SR018/19: 30 Runden/10 Dateien können gespeichert und angesehen werden.

Verwendung des Daten-Modus:

Drücken Sie in jedem beliebigen Modus S7, bis Sie den Daten-Modus (DATEN)

erreichen.

Die Dateinummer wird angezeigt, welche als „Monat-Tag-Jahr“ Ihres gespeicherten

Laufs angezeigt wird.

Drücken Sie S5, um Informationen zum Lauf in der Abfolge: Gesamtzeit - Runde 1,

Runde 2, Runde 3… anzusehen.

Wenn KEINE DATEN zur Verfügung stehen, zeigt die Uhr KEINE DATEN an, und

danach „ - - - -“

Während die Stoppuhr läuft, erscheint auf der Anzeige KEINE DATEN.

So löschen Sie Daten:

Halten Sie S11 gedrückt.

Die Uhr wird CLR anzeigen.

Halten Sie S11 weitere 2-3 Sekunden gedrückt. Alle Daten werden

gelöscht. Die Uhr wird KEINE DATEN anzeigen und danach „ - - - -“

TIMER-Modus:

Die Uhr hat 6 Segment-Timer, die individuell eingestellt werden können.

Der Einstellungsbereich beträgt für jeden Timer 1 Sekunde bis 23:59:59 Stunden,

mit einer Genauigkeit von 1 Sekunde.

Die Timer laufen maximal 20 Schleifen und stoppen automatisch.

Verwendung des Timer-Modus

Drücken Sie S7 in jedem beliebigen Modus, bis Sie zum Timer-Modus (TIMR)

gelangen.

Drücken Sie S5, um jedes Segment zu durchlaufen und anzusehen (1-6).

Drücken Sie S1, um den Timer zu starten.

• Das Timer-Symbol wird in allen Modi angezeigt während der Timer läuft.

• Wenn ein Segment 0 erreicht ertönt ein Signalton für 6 Sekunden. Drücken Sie

einen beliebigen Knopf,

um den Ton zu stoppen. Ein Knopfdruck während des Signaltons wird den Timer

nicht unterbrechen.

Drücken Sie S5, um den Timer zu stoppen.

Während der Timer gestoppt ist, drücken Sie S5 noch einmal, um den Timer neu

einzustellen.

Einstellen des Timers

Halten Sie S11 in einer beliebigen voreingestellten Timer-Ansicht gedrückt. Die

Segment-Nummer beginnt zu blinken.

Stellen Sie die Segment-Nummer ein, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur

Eingabe. Die SEKUNDEN-Ziern beginnen zu blinken.

Stellen Sie die SEKUNDEN-Ziern ein, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur

Eingabe. Die MINUTEN-Ziern beginnen zu blinken.

Stellen Sie die MINUTEN-Ziern ein, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur

Eingabe. Die STUNDEN-Ziern beginnen zu blinken.

Stellen Sie die STUNDEN-Ziern ein, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur

Eingabe. Die Segment-Nummer beginnt zu blinken.

Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Segmente eingestellt sind.

Drücken Sie S11, um den Einstellungsbereich zu verlassen.

ALARM-Modus:

Die Uhr hat 3 Alarme, die individuell eingestellt werden können.

Jeder Alarm kann in der T1- oder T2-Zeitzone gestellt werden.

Verwendung des Alarm-Modus

Drücken Sie S7 in beliebigem Modus, bis Sie den Alarm-Modus (ALAM) erreichen.

Drücken Sie S5, um zwischen der Ansicht von Alarm 1 bis 3 zu wechseln.

Drücken Sie S1, um den Alarm auf EIN oder AUS zu stellen.

• Wenn der Alarm auf EIN gestellt ist, wird das Alarm-Symbol in allen Modi

angezeigt.

• Der Alarm wird jeden Tag zur eingestellten Zeit ertönen, wenn er auf EIN gestellt

wurde.

• Der Alarmton kann durch Drücken eines beliebigen Knopf beendet werden,

oder hört nach 20 Sekunden automatisch auf.

Einstellung des Alarms:

Halten Sie S11 drei Sekunden lang gedrückt und das MINUTEN-Segment beginnt

zu blinken.

Stellen Sie die MINUTEN-Ziern ein, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur

Eingabe. Die STUNDEN-Ziern beginnen zu blinken.

Stellen Sie die STUNDEN-Ziern ein, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur

Eingabe. T1 oder T2 beginnt zu blinken.

Wählen Sie T1 oder T2, indem Sie S1/S5 drücken. Drücken Sie S7 zur Eingabe.

Drücken Sie S11, um den Einstellungsbereich zu verlassen.

• Die Alarmeinstellung wird standardmäßig beim Verlassen auf „EIN“ gestellt.

Wasserbeständigkeit:

Diese Uhr ist wasserdicht bis zu 5 ATM (Baden, Waschen, Duschen).

Batterieaustauch:

Das Batteriesymbol erscheint sobald die Batterien ausgetauscht werden müssen.

Kontaktieren Sie

ein autorisiertes Soleus-Servicecenter für einen korrekten Batterieaustausch (Bat-

terietyp CR2032).

Retroilluminazione EL:

• Funzionamento standard: da qualsiasi modalità, premere S11 o S6 per attivare la

luce per 3 secondi.

• Funzionamento in modalità Notte: quando la modalità Notte è impostata su “ON”,

premere un pulsante qualsiasi per attivare la luce. Vedere Regolazione dell’ora per

attivare (ON) o disattivare (OFF) la modalità Notte.

Modica delle modalità:

Premere S7 per passare da una modalità a un’altra: Ora, Cronografo, Dati, Timer,

Allarme

Modalità Ora:

L’ora può essere visualizzata nel formato 12H o 24H. Il fuso orario 1 (T1) e il fuso orario

2 (T2) funzionano in maniera indipendente ma utilizzando lo stesso contasecondi.

Utilizzo della modalità Ora:

Premere S7 da qualsiasi modalità no a visualizzare la modalità Ora (TIME).

Premere S5 per visualizzare T1 o T2.

Tenere premuto S5 per 3 secondi per salvare T1 o T2 come fuso orario predenito.

Premere S1 per attivare (ON) o disattivare (OFF) la suoneria oraria/il tono dei tasti.

Quando la suoneria è ON, verrà visualizzata l’icona corrispondente.

Regolazione dell’ora:

In modalità Ora (TIME), tenere premuto S11 per 3 secondi. Le cifre dei secondi

inizieranno a lampeggiare.

Premere S1 o S5 per riportare i secondi su “00”.

Premere S7 per salvare la modica apportata e passare alla regolazione successiva.

La sequenza di regolazione è la seguente: Secondi, Minuti, Ora, Data, Mese, Anno,

formato 24H o 12H, formato M-G (Mese-Giorno) o G-M (Giorno-Mese), Contrasto,

modalità Notte.

Premere S1 per spostare in avanti la regolazione; premere S5 per spostarla all’indietro.

Premere S11 per uscire dalla modalità di regolazione.

Modalità Cronografo:

Il cronografo p1-ha una risoluzione a 1/100 di secondo nella prima ora. Nelle ore succes-

sive, la risoluzione passa a 1 secondo.

Il cronografo può indicare no a un massimo di 23 ore, 59 minuti e 59 secondi.

• SR016: è possibile salvare no a 50 tempi intermedi

• SR018/SR019: è possibile salvare no a 30 tempi intermedi

Utilizzo della modalità Cronografo:

Premere S7 da qualsiasi modalità no a visualizzare la modalità Cronografo (CHRO).

Premere S1 per avviare il cronografo.

Nota: quando il cronografo è in funzione, l’icona corrispondente verrà visualizzata in

tutte le modalità.

Premere S1 per prendere un tempo intermedio (LAP).

Nota: se viene preso un tempo intermedio quando la memoria non p1-ha più spazio

suciente, l’orologio visualizzerà il numero eettivo del tempo intermedio (no a 99)

e quindi “FULL” nella prima linea.

Premere S5 per fermare il cronografo.

Nota: quando il cronografo viene fermato e la memoria è piena, l’orologio visualizzerà

FULL per 5 secondi, quindi visualizzerà il numero del tempo intermedio.

Quando il cronografo viene fermato, tenere premuto S5 per salvare la corsa in

modalità Dati e riportare il cronografo su zero.

In modalità Cronografo, è possibile passare dalla visualizzazione Tempo totale alla

visualizzazione Tempo intermedio in qualsiasi momento premendo S11.

Modalità Dati:

Memoria

• SR016: è possibile memorizzare e visualizzare 50 tempi intermedi / 10 le di dati.

• SR018/SR019: è possibile memorizzare e visualizzare 30 tempi intermedi / 10 le

di dati.

Utilizzo della modalità Dati:

Premere S7 da qualsiasi modalità no a visualizzare la modalità Dati (DATA).

Verrà visualizzato il numero del le di dati, identicato con il formato “Mese-Giorno-

Anno” della corsa salvata.

Premere S5 per visualizzare le informazioni sulla corsa in questa sequenza: Tempo

totale – Intermedio 1, Intermedio 2, Intermedio 3, ...

Se non è disponibile alcun dato, l’orologio visualizzerà NO DATA, quindi “ - - - -”

Quando il cronografo è in funzione, viene visualizzato NO DATA.

Come eliminare i dati:

Tenere premuto S11.

L’orologio visualizzerà CLR.

Continuare a tenere premuto S11 per 2-3 secondi. Verranno eliminati

tutti i dati. L’orologio visualizzerà NO DATA, quindi “ - - - -”

Modalità Timer:

L’orologio dispone di 6 timer a segmenti, che possono essere regolati individual-

mente.

L’intervallo di regolazione di ciascun timer va da 1 secondo a 23 ore, 59 minuti e 59

secondi, con risoluzione a 1 secondo.

I timer funzioneranno ad anello per 20 volte al massimo, quindi si fermeranno

automaticamente.

Utilizzo della modalità Timer:

Premere S7 da qualsiasi modalità no a visualizzare la modalità Timer (TIMR).

Premere S5 per scorrere e visualizzare ciascun segmento (1-6).

Premere S1 per avviare il timer.

• Quando il timer è in funzione, l’icona corrispondente verrà visualizzata in tutte le

modalità.

• Quando un segmento arriva a 0, risuonerà un tono per 6 secondi. Premere un

pulsante qualsiasi per disattivare il tono. La pressione di un qualsiasi pulsante mentre

il tono risuona non interromperà il funzionamento del timer.

Premere S5 per fermare il timer.

Mentre il timer è fermo, premere nuovamente S5 per resettare il timer.

Regolazione del timer:

Tenere premuto S11 da qualsiasi visualizzazione del timer preimpostato. Il numero

del segmento inizierà a lampeggiare.

Impostare il numero del segmento premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la

scelta. SECOND inizierà a lampeggiare.

Impostare SECOND premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la scelta. MINUTE

inizierà a lampeggiare.

Impostare MINUTE premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la scelta. HOUR

inizierà a lampeggiare.

Impostare HOUR premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la scelta. Il numero del

segmento inizia a lampeggiare.

Ripetere la procedura nché tutti i segmenti sono regolati.

Premere S11 per uscire dalla modalità di regolazione.

Modalità Allarme:

L’orologio dispone di 3 allarmi, che possono essere regolati individualmente.

Qualsiasi allarme può fare riferimento a T1 o T2.

Utilizzo della modalità Allarme:

Premere S7 da qualsiasi modalità no a visualizzare la modalità Allarme (ALAM).

Premere S5 per passare dalla visualizzazione di un allarme all’altro.

Premere S1 per attivare (ON) o disattivare (OFF) l’allarme.

• Quando l’allarme è ON, l’icona corrispondente verrà visualizzata in tutte le modalità.

• Se l’allarme è impostato su ON, esso risuonerà all’ora impostata tutti i giorni.

• Premere un pulsante qualsiasi per disattivarlo; in caso contrario, il suono si inter-

romperà dopo 20 secondi.

Regolazione dell’allarme:

Tenere premuto S11 per 3 secondi; il segmento MINUTE inizierà a lampeggiare.

Impostare MINUTE premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la scelta. HOUR

inizierà a lampeggiare.

Impostare HOUR premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la scelta. T1 o T2

inizierà a lampeggiare.

Impostare T1 o T2 premendo S1/S5. Premere S7 per confermare la scelta.

Premere S11 per uscire dalla modalità di regolazione.

• All’uscita dalla modalità di regolazione dell’allarme, l’impostazione predenita è “ON”.

Resistenza all’acqua:

Questo orologio è resistente all’acqua no a una pressione di 5 ATM.

Sostituzione della batteria:

L’icona della batteria indicherà il momento in cui è necessario sostituirla. Contattare

un centro assistenza autorizzato Soleus per sostituire correttamente la batteria (tipo

di batteria CR2032).

Stride SR016

Dash SR018/19

ENGLISH FRANÇAIS (FRENCH) ESPAÑOL (SPANISH) ITALIANO (ITALIAN) DEUTSCH (GERMAN)

Button Location:

8312

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressorPDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

백라이트 :

•표준 작동 : 어떤 모드에서든 S11 또는 S6을 눌러 3초간 라

이트를 활성화시키십시오.

•나이트 모드 작동 : 나이트 모드가 “ON”으로 설정되어 있

을 때에는 어떤 버튼이든 눌러서 라이트를 활성화시키십시오.

시간 설정을 참고하여 나이트 모드를 ON 또는 OFF로 설정하

십시오.

모드 변경 :

S7을 눌러 다른 모드 시간, 크로노, 데이터, 타이머, 알람 ――

로 이동하십시오.

Time Mode:

The time can be displayed on 12H or 24H format. Time

Zone 1 (T1) and Time Zone 2 (T2) runs independently but

use the same seconds counter.

시간 모드 :

시간은 12시간 또는 24시간 형식으로 표시될 수 있습니다. 시

간대 1(T1)과 시간대 2(T2)는 독립적으로 움직이지만 동일한

초단위 계수장치를 사용합니다.

Using Time Mode:

Press S7 from any mode until you reach Time Mode (TIME).

Press S5 view T1 or T2.

Press and hold S5 for 3 seconds to save T1 to T2 as the

default time zone.

Press S1 to turn the hourly chime/keytone ON or OFF.

When the chime is ON, the chime icon will be displayed.

시간 모드 사용 :

어떤 모드에서든 시간 모드(TIME)에 이를 때까지 S7을 누르

십시오.

S5를 눌러 T1 또는 T2를 확인하십시오.

S5를 누르고 3초간 기다려서 T1 또는 T2를 기본 시간대로 저

장하십시오.

S1을 눌러 시간단위 차임/키톤을 ON 또는 OFF로 변경하십시

오. 차임이 ON으로 되면, 차임 아이콘이 표시됩니다.

시간 설정 :

시간 모드에서, S11을 눌러 3초간 기다리십시오. 초 단위 자

리가 깜빡거리기 시작합니다.

S1 또는 S5를 눌러 초단위를 “00”으로 재설정하십시오.

S7을 눌러 저장하고 다음 설정으로 이동하십시오.

설정 순서는 다음과 같습니다 - 초, 분, 시간, 날짜, 월,

연, 24시간 또는 12시간 형식, 월-일 또는 일-월 형식, 콘

트라스트 모드.

S1을 눌러 설정을 앞으로 이동하고, S5를 눌러 설정을 뒤

로 이동하십시오.

S11을 눌러 설정 모드에서 나가십시오.

크로노그래프 모드 :

크로노그래프는 첫 1시간 동안은 1/00초의 정확도를 나

타냅니다. 그 이후의 시간에 대해서는 1초의 정확도를 나

타냅니다.

크로노그래프의 최대 시간은 23:59:59 시간입니다.

•SR016 : 최대 50회의 LAP을 저장할 수 있음

•SR018/SR019 : 최대 30회의 LAP을 저장할 수 있음

크로노 모드의 사용 :

어떤 모드에서든 크로노 모드(CHRO)에 이를 때까지 S7

을 누르십시오.

S1을 눌러 크로노를 시작하십시오.

주 : 크로노 모드가 작동하고 있으면 모든 모드에서 크로

노 아이콘이 표시됩니다.

S1을 눌러 LAP을 분할하십시오.

주 : Lap 분할이 메모리 용량을 초과하는 경우, 시계

는 실제의 Lap 숫자(최대 99)를 표시하고 나서 첫 줄에

“FULL”이라고 표시합니다.

S5를 눌러 크로노를 정지시키십시오.

주 : 크로노가 정지되고 메모리가 가득 차면, 시계가 5

초 동안 FULL이라고 표시를 하고 나서 Lap 숫자를 표시

합니다.

크로노가 정지된 후 S5를 계속 눌러 측정치를 데이터 모

드에 저장하고 크로노를 0으로 재설정하십시오.

크로노 모드에서, S11을 눌러서 언제든지 총시간과 Lap

시간 표시를 서로 전환할 수 있습니다.

데이터 모드 :

메모리

•SR016 : 50회의 Lap과 10개의 데이터 파일을 저장하

여 볼 수 있음.

•SR018/19 : 30회의 Lap과 10개의 데이터 파일을 저

장하여 볼 수 있음.

데이터 모드 사용 :

어떤 모드에서든 데이터 모드(DATA)에 이를 때까지 S7

을 누르십시오.

저장한 측정치의 “월-일 연도”로서 나타나는 데이터 파

일 숫자가 표시됩니다.

S5를 눌러 해당 데이터에서의 측정치 정보를 보십시오.

총시간 – Lap 1, Lap 2, Lap 3, …

데이터가 없을 경우, 시계는 NO DATA라고 표시하고 나

서 “ - - - -“를 표시합니다.

크로노가 작동되는 동안 NO DATA가 표시됩니다.

데이터 삭제 방법 :

S11을 계속 누르십시오.

시계가 CLR을 표시합니다.

S11을 2-3초 동안 계속해서 누르십시오. 모든

데이터가 삭제됩니다.

시계는 NO DATA를 표시하고 나서

“- - - -“을 표시합니다.

타이머 모드 :

이 시계에는 개별적으로 설정할 수 있는 6개 구간의 타이

머가 있습니다.

각 타이머의 설정 범위는 1초 내지 23시간 59분 59초이

며, 1초의 정확도로 표시됩니다.

타이머는 최대 20회의 타이머와 자동 멈춤을 반복해서 합

니다.

타이머 모드 사용 :

어떤 모드에서든 타이머 모드(TIMR)에 이를 때까지 S7

을 누르십시오.

S5를 눌러 각 타이머 구간(1-6)을 돌아가면서 보십시오.

S1을 눌러 타이머를 시작하십시오.

•타이머가 작동하고 있는 동안 모든 모드에서 타이머 아

이콘이 표시됩니다.

•한 구간이 0에 도달하면, 신호음이 6초간 울립니다. 어

느 버튼이라도 누르면 신호음이 멈춰집니다. 신호음이 울

리는 동안에는 어느 버튼을 눌러도 타이머에 지장을 주

지 않습니다.

S5를 눌러 타이머를 정지시키십시오.

타이머가 정지되어 있는 동안 다시 S5를 눌러 타이머를

재설정하십시오.

타이머 설정

예비설정 타이머 보기에서 S11을 계속 누르십시오. 구간

번호가 깜빡거리기 시작합니다.

S1/S5를 눌러 구간 번호를 설정하십시오. S7을 눌러 들어

가십시오. 초 단위 자리가 깜빡거리기 시작합니다.

S1/S5를 눌러 초 단위 자리를 설정하십시오. S7을 눌러

들어가십시오. 분 단위 자리가 깜빡거리기 시작합니다.

S1/S5를 눌러 분 단위 자리를 설정하십시오. S7을 눌러

들어가십시오. 시간 단위 자리가 깜빡거리기 시작합니다.

S1/S5를 눌러 시간 단위 자리를 설정하십시오. S7을 눌러

들어가십시오. 구간 번호가 깜빡거리기 시작합니다.

모든 구간이 설정될 때까지 이 순서를 반복하십시오.

S11을 눌러 설정에서 나가십시오.

알람 모드 :

이 시계에는 개별적으로 설정할 수 있는 3개의 알람이 있

습니다.

알람은 T1 또는 T2로 지칭될 수 있습니다.

알람 모드의 사용

어떤 모드에서든 알람 모드(ALAM)에 이를 때까지 S7을

누르십시오.

S5를 눌러 알람 1에서 3까지 이동하면서 확인하십시오.

S1을 눌러 알람을 ON 또는 OFF로 변경하십시오.

•알람을 켜면 알람 아이콘이 모든 모드에서 표시됩니다.

•알람을 ON 상태로 두면 매일 설정된 시간에 알람이 울

립니다.

•어느 버튼이든 눌러서 소리를 중지시키십시오. 그렇지

않으면 20초 후에 소리가 자동으로 멈춥니다.

알람 설정 :

S11을 3초간 계속 누르면 분 단위 구간이 깜빡거리기 시

작합니다.

S1/S5를 눌러 분 단위 자리를 설정하십시오. S7을 눌러

들어가십시오. 시간 단위 자리가 깜빡거리기 시작합니다.

S1/S5를 눌러 시간 단위 자리를 설정하십시오. S7을 눌러

들어가십시오. T1 또는 T2가 깜빡거리기 시작합니다.

S1/S5를 눌러 T1 또는 T2를 설정하십시오. S7을 눌러 들

어가십시오.

S11을 눌러 설정에서 나가십시오.

•알람 설정에서 나간 후의 기본 설정은 “ON”입니다.

EL バックライト:

•標準操作：ライトを 3 秒間点灯するには、いずれかのモー

ドから S11 または S6 を押します。

•夜間モードの操作：夜間モードが「オン」に設定されている

場合は、いずれかのボタンを押すとライトを点灯できます。

夜間モードをオンまたはオフにするには、「時刻設定」を参

照してください。

モードを切り替えるには、S7 を押します。モードには、時

刻、ストップウォッチ、データ、タイマー、アラームの各モ

ードがあります。

時刻モード：

時刻は 12 時間または 24 時間形式で表示できます。タイム

ゾーン 1 (T1) およびタイムゾーン 2 (T2) は別々に作動し

ますが、同じ秒カウンターを使用します。

時刻モードの使用：

他の任意のモードから S7 を押していって、時刻モード

(TIME) にします。

T1 または T2 を表示するには、S5 を押します。

T1 または T2 をデフォルトのタイムゾーンとして保存するに

は、S5 を 3 秒間押したままにします。

毎時チャイム/キートーンをオンまたはオフにするには、S1

を押します。チャイムがオンの場合は、チャイムアイコンが

表示されます。

時刻設定：

時刻モードで S11 を 3 秒間押したままにします。秒の桁が

点滅し始めます。

秒を「00」にリセットするには、S1 または S5 を押します。

保存して次の設定に進むには、S7 を押します。

設定順序は、秒、分、時間、日、月、年、24 時間または 12

時間形式、月-日または日-月形式、コントラスト、夜間モー

ドです。

次の設定に進むには S1 を押し、前の設定に戻るには S5 を

押します。

設定モードを終了するには、S11 を押します。

ストップウォッチモード：

ストップウォッチでは、最初の 1 時間は 0.01 秒単位で、そ

の後は 1 秒単位で計測されます。

ストップウォッチでは最長 23:59:59 時間まで計測できます。

•SR016：50 本までのラップタイムを保存可能

•SR018/SR019：30 本までのラップタイムを保存可能

ストップウォッチモードの使用：

他の任意のモードから S7 を押していって、ストップウォッ

チモード (CHRO) にします。

ストップウォッチを開始するには、S1 を押します。

注意：ストップウォッチが作動している間は、ス

トップウォッチアイコンがすべてのモードで表示されます。

ラップスプリットタイムを測定するには、S1 を押します。

注意：メモリ容量を超えるラップスプリットタイムの計測を

行った場合、時計には実際のラップ回数 (99 回まで) が表示

され、最初の行に「FULL」と表示されます。

ストップウォッチを停止するには、S5 を押します。

注意：ストップウォッチを停止したときにメモリが一杯の場

合、時計には 5 秒間「FULL」と表示された後で、ラップ回数

が表示されます。

ストップウォッチを停止し、S5 を押したままにすると、ラッ

プ計測がデータモードで保存され、ストップウォッチがゼロ

にリセットされます。

ストップウォッチモードでは、S11 を押すと、合計時間とラ

ップ時間の表示をいつでも切り替えることができます。

データモード：

メモリ

• SR016：50 ラップ/10 データファイルの保存と確認が可能

• SR018/19：30 ラップ/10 データファイルの保存と確認が

可能

データモードの使用：

他の任意のモードから S7 を押していって、データモード

(DATA) にします。

保存したラップ計測の「月-日年」のファイル名で識別され

たデータファイル番号が表示されます。

ラップ計測の情報を合計時間 – ラップ 1、ラップ 2、ラッ

プ 3 の順に表示するには、S5 を押します。

データを利用できない場合は、時計に「NO DATA」と表示され

た後、「- - - -」と表示されます。

ストップウォッチが作動している間は、「NO DATA」が表示さ

れます。

データの削除方法：

S11 を押したままにします。

時計に「CLR」が表示されます。

S11 を 2 ～ 3 秒間押し続けます。すべてのデー

タが削除されます。

時計に「NO DATA」と表示された後、「- - - -」

と表示されます。

タイマーモード：

時計には個別に設定できる 6 つのセグメントタイマーがあ

ります。

各タイマーの設定範囲は、1 秒～ 23:59:59 時間 (１秒単

位) です。

タイマーは 20 回までループした後で自動停止します。

タイマーモードの使用：

他の任意のモードから S7 を押していって、タイマーモード

(TIMR) にします。

各セグメント (1 ～ 6) を順番に回って表示させるには、S5

を押します。

タイマーを開始するには、S1 を押します。

• タイマーが作動している間は、タイマーアイコン

がすべてのモードで表示されます。

• セグメントが 0 に達すると、音が 6 秒間鳴りま

す。音を停止するには、いずれかのボタンを押します。音が

鳴っている間にいずれかのボタンを押しても、タイマーは中

断されません。

タイマーを停止するには、S5 を押します。

タイマーを停止して、S5 を再度押すと、タイマーがリセット

されます。

Pressione S11 para sair do ajuste.

• O ajuste padrão ao sair do ajuste do alarme será “ON” (LIGADO).

Resistência à água:

Este relógio é resistente à água até 5 ATM.

Substituição da bateria:

O ícone da bateria indicará quando a bateria precisa ser substituída. Entre em

contato com o centro autorizado de serviços da Soleus para a substituição correta

da bateria (bateria tipo CR2032).

将会显示数据文件编号，该编号会被标识为您所保存的计时时间

的“月-日-年”。

按 S5 可以按以下顺序查看计时时间信息：总时间 – 第 1 圈

（Lap 1）、第 2 圈（Lap 2）、第 3 圈（Lap 3）…

如果没有可用数据，手表会显示“NO DATA”（无数据），然后再

显示“ - - - -”

在“计时”运行的同时，会显示“NO DATA”（无数据）。

如何删除数据：

按住 S11。

手表会显示“CLR”（清除）。

继续按住 S11 二至三秒钟。所有的数据将会被删除。

手表会显示“NO DATA”（无数据），然后再显示

“ - - - -”

定时器模式：

手表有 6 个分段定时器，可以分别设置。

每个定时器的设置范围为 1 秒至 23:59:59 小时，以 1 秒为计

时单位。

定时器最多会运行 20 个循环，然后自动停止。

使用定时器模式：

从任何模式按 S7，直到出现定时器模式（TIMR）。

按 S5 开始循环并查看每个分段定时（1-6）

按 S1 开启定时器。

•定时器运行时，所有的模式都会显示定时器图标。

•当某个分段到达 0 时，会发出 6 秒钟的可听声。按任何按钮可

停止该声响。在该声音持续发出时，按任何按钮不会中断定时器。

按 S5 停止定时器。

在定时器停止时，再按 S5 可以重置定时器。

定时器设置

从任何预设置定时器显示窗，按住 S11。分段数字会开始闪烁。

通过按 S1/S5 设置分段数字。按 S7 输入。“秒钟”数字会开始

闪烁。

通过按 S1/S5 设置“秒钟”数字。按 S7 输入。“分钟”数字会

开始闪烁。

通过按 S1/S5 设置“分钟”数字。按 S7 输入。“小时”数字会

开始闪烁。

通过按 S1/S5 设置“小时”数字。按 S7 输入。分段数字开始闪

烁。

重复此程序直到所有分段都设置完毕。

按 S11 退出设置。

闹铃模式：

手表有 3 个闹铃，可以分别设置。

任何闹铃均可指 T1 或 T2。

使用闹铃模式

从任何模式按 S7，直到出现“闹铃”模式（ALAM）。

按 S5 可以切换查看闹铃 1 至闹铃 3。

按 S1 开启（ON）或关闭（OFF）闹铃。

•当闹铃处于开启（ON）状态时，在所有模式下均显示闹铃图标。

•如果闹铃设置为开启（ON）,则闹铃会在每天的设置时间响起。

•按任何按钮会使声音停止，或在 20 秒后声音会自动停止。

闹铃设置：

按住 S11 三秒钟，“分钟”段会开始闪烁。

通过按 S1/S5 设置“分钟”数字。按 S7 输入。“小时”数字会

开始闪烁。

通过按 S1/S5 设置“小时”数字。按 S7 输入。T1 或 T2 会开

始闪烁。

通过按 S1/S5 设置 T1 或 T2。按 S7 输入。

按 S11 退出设置。

•当您退出“ON”（开启）的闹铃设置时的默认设置。

防水深度：

此手表的防水深度达 5 ATM。

电池更换：

当电池需要更换时，电池图标会显示。联络 Soleus 授权服务中

心，进行正确的电池更换（电池类型 CR2032）。

タイマー設定

任意のプリセットタイマー表示から S11 を押したままにしま

す。セグメント番号が点滅し始めます。

セグメント番号を設定するには、S1/S5 を押します。タイマー

設定モードに入るには、S7 を押します。秒 (SECOND) の桁が点

滅し始めます。

秒 (SECOND) の桁を設定するには、S1/S5 を押します。タイマ

ー設定モードに入るには、S7 を押します。分 (MINUTE) の桁が

点滅し始めます。

分 (MINUTE) の桁を設定するには、S1/S5 を押します。タイマ

ー設定モードに入るには、S7 を押します。時間 (HOUR) の桁が

点滅し始めます。

時間 (HOUR) の桁を設定するには、S1/S5 を押します。タイマ

ー設定モードに入るには、S7 を押します。セグメント番号が点

滅し始めます。

すべてのセグメントを設定するまで、手順を繰り返します。

設定を終了するには、S11 を押します。

アラームモード：

時計には個別に設定できる 3 つのアラームがあります。

アラームは T1 または T2 に参照できます。

アラームモードの使用

他の任意のモードから S7 を押していって、アラームモード

(ALAM) にします。

表示をアラーム 1 からアラーム 3 に切り替えるには、S5 を

押します。

アラームをオンまたはオフにするには、S1 を押します。

•アラームがオンの場合は、アラームアイコンがすべてのモー

ドで表示されます。

•アラームがオンに設定されている場合は、設定時刻に毎日ア

ラームが鳴ります。

•アラームを消すにはいずれかのボタンを押します。また

は、20 秒後に音は自動的に停止します。

アラーム設定：

3 秒間 S11 を押したままにすると、分 (MINUTE) セグメントが

点滅し始めます。

分 (MINUTE) の桁を設定するには、S1/S5 を押します。タイマ

ー設定モードに入るには、S7 を押します。時間 (HOUR) の桁が

点滅し始めます。

時間 (HOUR) の桁を設定するには、S1/S5 を押します。タイマ

ー設定モードに入るには、S7 を押します。T1 または T2 が点

滅し始めます。

T1 または T2 を設定するには、S1/S5 を押します。タイマー設

定モードに入るには、S7 を押します。

設定を終了するには、S11 を押します。

•アラーム設定の終了時のデフォルトの設定は「オン」です。

防水：

この時計は、5 気圧まで防水です。

電池交換：

電池交換が必要になると、電池アイコンが表示されます。正し

い電池交換 (電池タイプ CR2032) については、正規の Soleus

サービスセンターまでお問い合わせください。

冷光背光：

•标准操作：从任何模式按 S11 或 S6 可激活背光 3 秒钟。

•夜间模式操作：当“夜间”(Night)模式设置为“开启”

（ON）时，按任何按钮可激活背光。参见“时间设置”将“夜

间”（Night）模式设置为“开启”（ON）或“关闭”（OFF）。

更改模式：

按 S7 切换到不同的模式：时间、计时、数据、定时器、闹铃

时间模式：

时间能以 12 或 24 小时格式显示。时区 1（T1）和时区 2（T2

）各自独立运行但是使用相同的秒钟计时器。

使用时间模式：

从任何模式按 S7，直到出现“时间模式”（TIME）。

按 S5 查看 T1 或 T2。

按住 S5 三秒钟，将 T1 保存到 T2 作为默认时区。

按 S1 开启（ON）或关闭（OFF）小时报时/按键音。当报时开启

（ON）时，会显示报时图标。

时间设置：

在时间（TIME）模式中，按住 S11 三秒钟。秒钟数字会开始

闪烁。

按 S1 或 S5 将秒钟重置为“00”。

按 S7 保存并往前至下个设置。

设置顺序为：秒、分、时、日、月、年、24 或 12 小时格

式、“月-日”或“日-月”格式、对比、夜间模式。

按 S1 往前一个设置，按 S5 往后一个设置。

按 S11 退出设置模式。

计时模式：

计时器在第一个小时以 1/100 秒为计时单位。之后的小时以 1

秒为计时单位。

最高计时时间为 23:59:59 小时。

•SR016：最多可保存 50 组单圈时间

•SR018/SR019：最多可保存 30 组单圈时间

使用计时模式：

从任何模式按 S7，直到出现“计时”模式（CHRO）。

按 S1 开始计时模式（Chrono）。

注：计时运行时，在所有的模式中都会显示计时（Chrono）图

标。

按 S1 分圈（LAP）计时。

注：当分圈计时超过记忆容量时，手表会显示实际圈数（最高

99 圈）并且会在第一行出现“FULL”（已满）字样。

按 S5 停止计时模式（Chrono）。

注：当计时停止且容量已满时，手表会显示“FULL”（已满）5

秒钟，接着显示圈数。

当计时（Chrono）停止时，按住 S5 把您的计时时间保存到“数

据”（Data）模式中，并且将计时器重置为零。

在计时（Chrono）模式下，可随时按 S11 转变“总时间”

（Total Time）和“每圈时间”（Lap Time）显示。

数据模式：

记忆

•SR016：可以存储和检查 50 圈/10 个数据文件。

•SR018/SR019：可以存储和检查 30 圈/10 个数据文件。

使用数据模式：

从任何模式按 S7，直到出现“数据”模式（DATA）。

Iluminação de fundo EL:

• Operação padrão: a partir de qualquer modo, pressione S11 ou S6 para ativar a

iluminação por 3 segundos.

• Operação do modo noturno: quando o modo Night (Noturno) está ajustado

para “ON” (Ligado), pressione qualquer botão para ativar a iluminação. Consulte

Time Setting (Ajuste de hora) para Ligar ou Desligar o modo Night.

Alteração de modos:

Pressione S7 para alternar entre os diferentes modos; Time (Hora), Chrono (Cronô-

metro), Data (Dados), Timer (Contador), Alarm (Alarme)

Modo de exibição das horas:

A hora pode ser exibida no formato de 12H ou 24H. Fuso horário 1 (T1) e Fuso

horário 2 (T2) são executados de forma independente, porém, utilizam o mesmo

contador de segundos.

Uso do modo de exibição das horas:

Pressione S7 a partir de qualquer modo até chegar no modo de exibição de horas

(TIME).

Pressione S5 para visualizar T1 ou T2.

Pressione e mantenha pressionado S5 por 3 segundos para salvar T1 para T2

como o fuso horário padrão.

Pressione S1 para LIGAR ou DESLIGAR o sinal sonoro das teclas / sinal de hora

cheia. Quando o sinal de hora cheia estiver LIGADO, o ícone representando um

carrilhão será exibido.

Ajuste das horas:

No modo TIME pressione e mantenha pressionado S11 por 3 segundos. Os dígitos

dos segundos começarão a piscar.

Pressione S1 ou S5 para redenir os segundos para “00”.

Pressione S7 para salvar e avançar para o próximo ajuste.

A sequência de ajuste é: Segundos, minutos, hora, data, mês, ano, formato de 24

ou 12 horas, formato Mês-Dia ou Dia-Mês, contraste, modo Night (Noturno).

Pressione S1 para aumentar o valor do ajuste e S5 para diminuir o valor do ajuste.

Pressione S11 para sair do modo de ajuste.

Modo Cronômetro:

O cronômetro possui resolução de centésimos de segundos para a primeira hora.

As horas subsequentes têm resolução de 1 segundo.

O tempo máximo do cronômetro é de 23:59:59 horas.

• SR016: um máximo de 50 tempos decorridos pode ser salvo.

• SR018/SR019: um máximo de 30 tempos decorridos pode ser salvo.

Uso do modo cronômetro:

Pressione S7 a partir de qualquer modo até chegar no modo cronômetro (CHRO).

Pressione S1 para iniciar o cronômetro.

Observação: o ícone do cronômetro será exibido em todos os modos enquanto o

cronômetro estiver em execução.

Pressione S1 para marcar um tempo decorrido.

Observação: quando um tempo decorrido é tomado além da capacidade da

memória, o relógio exibirá o número atual do tempo decorrido (até 99) e depois

“FULL” na primeira linha.

Pressione S5 para parar o cronômetro.

Observação: quando o cronômetro é parado e a memória está cheia, o relógio

exibirá FULL por 5 segundos e depois exibirá o número do tempo decorrido.

Quando o cronômetro é parado, pressione e mantenha pressionado S5 para salvar

seu tempo decorrido no modo de dados e redena o cronômetro para zero.

No modo cronômetro, a exibição do Tempo total e do Tempo decorrido pode ser

convertida, a qualquer momento, pressionando-se S11.

Modo de dados:

Memória

• SR016: 50 tempos decorridos / 10 arquivos de dados podem ser armazenados

e revistos.

• SR018/19: 30 tempos decorridos / 10 arquivos de dados podem ser armazena-

dos e revistos.

Uso do modo de dados:

Pressione S7 a partir de qualquer modo até chegar no modo de dados (DATA).

O número do arquivo de dados será exibido, o que é identicado como “Mês-Dia

Ano” do seu tempo decorrido salvo.

Pressione S5 para visualizar a informação do tempo decorrido nesta sequência:

Total Time – Lap 1, Lap 2, Lap 3, … (Tempo total – Tempo decorrido 1, Tempo

decorrido 2, Tempo decorrido 3, …)

Caso não haja dados disponíveis, o relógio exibirá NO DATA (Nenhum dado) e

depois “- - - -”.

Enquanto o cronômetro estiver em execução, a inscrição NO DATA é exibida.

Como excluir dados:

Pressione e mantenha pressionado S11.

O relógio exibirá CLR.

Continue pressionando S11 por 2 – 3 segundos. Todos os dados serão

excluídos. O relógio exibirá NO DATA e depois “- - - -“.

Modo contador (TIMER):

O relógio possui contadores com 6 segmentos que podem ser ajustados

individualmente.

O intervalo de ajuste de cada contador é de 1 segundo até 23:59:59 horas com

resolução de 1 segundo.

Os contadores repetirão o ciclo por um máximo de 20 ciclos, com parada

automática.

Uso do modo contador:

Pressione S7 a partir de qualquer modo até chegar no modo contador (TIMR).

Pressione S5 para ativar e visualizar cada segmento (1 – 6).

Pressione S1 para iniciar o contador.

• O ícone do contador será exibido em todos os modos enquanto o contador

estiver em execução.

• Quando um segmento atingir 0, um sinal sonoro será ouvido por 6 segundos.

Pressione qualquer botão para parar o sinal sonoro. Pressionar qualquer botão

enquanto o sinal audível estiver soando não interromperá o contador.

Pressione S5 para parar o contador.

Enquanto o contador estiver parado, pressione S5 novamente para redenir o

contador.

Ajuste do contador

Pressione e mantenha pressionado S11 em qualquer visualização predenida do

contador. O número do segmento começará a piscar.

Ajuste o número do segmento pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar. Os

dígitos dos SEGUNDOS começarão a piscar.

Ajuste os dígitos dos SEGUNDOS pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar. Os

dígitos dos MINUTOS começarão a piscar.

Ajuste os dígitos dos MINUTOS pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar. Os

dígitos das HORAS começarão a piscar.

Ajuste os dígitos das HORAS pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar. O

número do segmento começa a piscar.

Repita o procedimento até que todos os segmentos sejam denidos.

Pressione S11 para sair do ajuste.

Modo de alarme:

O relógio possui 3 alarmes que podem ser ajustados individualmente.

Quaisquer alarmes podem ser atribuídos a T1 ou T2.

Uso do modo de alarme

Pressione S7 a partir de qualquer modo até chegar no modo Alarme (ALAM).

Pressione S5 para alternar a visualização do Alarme 1 até o alarme 3.

Pressione S1 para LIGAR ou DESLIGAR o alarme.

• Quando o alarme estiver LIGADO, o ícone do alarme será exibido em todos os

modos.

• O alarme soará todos os dias no horário denido caso o alarme esteja ajustado

como LIGADO.

• Pressione qualquer botão para silenciar ou após 20 segundos o sinal sonoro será

interrompido automaticamente.

Ajuste do alarme:

Pressione e mantenha pressionado S11 por 3 segundos. O segmento MINUTOS

começará a piscar.

Ajuste os dígitos dos MINUTOS pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar. O

dígito das HORAS começará a piscar.

Ajuste o dígito das HORAS pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar. T1 ou T2

começará a piscar.

Ajuste T1 ou T2 pressionando S1/S5. Pressione S7 para entrar.

中国的 (CHINESE)

한국 (KOREAN)

English

Battery Details

BATTERY LIFE:

The battery in your Soleus watch is estimated to last 2 years, depending on frequency and use of

certain features.

BATTERY REPLACEMENT:

Battery replacement must be performed by an

Authorized Soleus service center to retain a valid warranty.

In addition to battery replacement, the service center will test movement,

Gaskets, water resilience and hardware, to further ensure the long-term care

of your watch.

WARNING!

Keep watch batteries away from children. If swallowed, contact a doctor immediately.

WARNING! Batteries contain chemical substances. They should be

Disposed of properly according to local regulations.

WATER RESISTANCE: 50 meters

ATTENTION: Water damage may occur

If the buttons are pressed underwater

OPERATING TEMPERATURE:

-5° to 50° Celsius

Français (French)

Détails sur la pile

DURÉE DE VIE DE LA PILE :

la pile de votre montre Soleus devrait durer 2 ans, suivant le degré d’utilisation de certaines

fonctionnalités.

REMPLACEMENT DE LA PILE :

le remplacement de la pile doit être eectué dans un centre agréé Soleus

pour préserver la garantie.

En sus du remplacement de la pile, le technicien agréé va tester le mouvement

les joints, la résistance à l’eau et les accessoires, an d’assurer que votre montre

vous serve le plus longtemps possible.

AVERTISSEMENT !

Garder les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, contacter immédiatement les

services médicaux.

AVERTISSEMENT ! Les piles contiennent des substances chimiques. Veillez à

recycler ou jeter les piles en respectant les réglementations locales.

RÉSISTANCE À L’EAU : 50 mètres

ATTENTION : peut être endommagée par l’eau si vous appuyez

sur les boutons alors que la montre est submergée.

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT :

-5° à 50° Celsius

Español (Spanish)

Detalles de la batería

DURACIÓN DE LA BATERÍA:

La batería del reloj Soleus tiene una vida útil de 2 años aproximadamente, según el uso que haga

de sus funciones.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA:

La sustitución de la batería deberá efectuarse en un centro de servicio técnico autorizado de

Soleus; de lo contrario, la garantía perderá su validez.

El centro de servicio técnico, además, controlará el mecanismo, las juntas, la resistencia al agua y

demás componentes del reloj para garantizar un buen funcionamiento a largo plazo.

ADVERTENCIA

Mantenga las baterías del reloj fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, comuníquese

con un médico de forma urgente.

ADVERTENCIA

Las baterías contienen sustancias químicas. Respete las normas y regulaciones locales al momento

de desecharlas.

RESISTENCIA AL AGUA: 50 metros

ATENCIÓN

Si presiona los botones del reloj debajo del agua, puede dañar el mecanismo.

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO:

-5° a 50° centígrados

Português (Portuguese)

Duração da bateria:

A bateria do seu relógio Soleus Estima-se últimos 2 anos, dependendo da freqüência e uso de

determinados recursos.

Substituição da bateria:

A substituição da bateria deve ser realizada por um

Autorizado Soleus centro de serviços para manter a garantia válida.

Além da substituição da bateria, o centro de atendimento testar movimento,

Juntas, resiliência água e hardware, para garantir ainda mais a cuidados de longa duração

do seu relógio.

ATENÇÃO!

Mantenha o relógio longe do alcance de crianças. Em caso de ingestão, procure um médico

imediatamente.

ATENÇÃO! As pilhas contêm substâncias químicas. Eles devem ser

Eliminadas de acordo com as regulamentações locais.

Resistência à água: 50 metros

ATENÇÃO: Os danos da água pode ocorrer

Se os botões são pressionados subaquática

Temperatura de operação:

-5 ° a 50 ° Celsius

Italiano (Italian)

Dettagli sulla batteria

DURATA DELLA BATTERIA:

La batteria dell’orologio Soleus p2-ha una durata stimata in 2 anni, a seconda della frequenza e

dell’uso di determinate funzionalità.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:

La sostituzione della batteria deve essere eseguita

presso un centro assistenza Soleus autorizzato anché la garanzia resti valida.

Oltre a sostituire la batteria, il centro assistenza collauderà movimento,

guarnizioni, impermeabilità e accessori, in modo da garantire che l’orologio

duri il più a lungo possibile.

AVVISO!

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite, contattare immediatamente un

medico.

AVVISO! Le batterie contengono sostanze chimiche. Devono essere

smaltite in modo adeguato, in conformità alle normative locali.

RESISTENZA ALL’ACQUA: 50 metri

ATTENZIONE: Possono vericarsi danni

dovuti all’acqua se i pulsanti vengono premuti sott’acqua

TEMPERATURA OPERATIVA:

da -5° a 50° Celsius

Deutsch (German)

Batterie-Informationen

BATTERIE-LEBENSDAUER:

Die Batterie in Ihrer Soleus-Uhr hält im Schnitt 2 Jahre,

je nach Häugkeit und Verwendung bestimmter Funktionen.

BATTERIE-AUSTAUSCH:

Batterien müssen von einem autorisierten Soleus-Service Center

ausgetauscht werden, damit sie ihre gültige Garantie behalten.

Zusätzlich zum Austausch der Batterie testet das Service Center Bewegung,

Dichtungsringe, Wasserbeständigkeit und Ausstattung, um die Langlebigkeit

Ihrer Uhr zu gewährleisten.

WARNUNG!

Halten Sie Uhrenbatterien von Kindern fern.

Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.

WARNUNG!

Batterien enthalten chemische Substanzen. Sie sollten ordnungsgemäß

und nach örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

WASSERBESTÄNDIGKEIT: 50 m

ACHTUNG: Eine Beschädigung durch Wasser kann entstehen,

wenn Knöpfe unter Wasser gedrückt werden.

BETRIEBSTEMPERATUR:

-5 °C bis 50 °C

日本語 (Japanese)

電池に関する詳細情報

電池の寿命:

Soleus 腕時計で使用される電池の推定寿命は 2 年間です。ただし、一部機能の使用

頻度や使用時間によって異なる場合があります。

電池の交換:

電池の交換は必ず認定 Soleus サービスセンターにご依頼ください。

サービスセンター以外で電池の交換をされますと、保証が無効となります。

大切な腕時計を何年も末永くお使いいただくため、サービスセンターでは、電池の交

換以外に、ムーブメント、ガスケット、ウォーターレジリエンス、ハードウェアの点

検も承っています。

警告！

腕時計の電池は、お子様の手の届かないところに保管してください。電池を飲み込ん

だ場合は、ただちに医師にご相談ください。

警告！電池には化学物質が含まれています。破棄する場合は、各自治体の規制に従い

適切に処分してください。

耐水性: 50 メートル

ご注意: 水中でボタンを押すと

水により損傷することがあります。

作動温度:

-5 50°C～

中国的 (Chinese)

电池详情

电池寿命：

Soleus 手表的电池约可持续使用 2 年，但取决于某些功能的使用频率和使用情况而定。

电池更换：

必须由经过授权的 Soleus 维修中心更换电池，才能维持有效的质保。

除电池更换外，维修中心还会测试机芯、垫圈、防水性能和硬件，以进一步确保为您的

手表提供长期的保养。

警告！

切勿让儿童接触手表电池。如果误食，请立即与医生联系。

警告！电池含有化学物质。应依据当地法规妥善弃置。

防水深度：50 米

注意：如果在水下按任何按钮，

可能会导致手表因遭水侵渍而受损

工作温度：

-5 ℃ 至50 ℃

한국 (Korean)

배터리 상세내역

배터리 수명 :

Soleus 시계의 배터리는 일정한 기능을 얼마나 자주 많이 사용하는가에 따라 조금

씩 다르지만 2년 정도 지속됩니다.

배터리 교체 :

유효한 보증을 받기 위해서는 공인 Soleus 서비스 센터를 통해 배터리를 교체해

야 합니다.

서비스 센터는, 시계를 장기간 사용하실 수 있도록 하기 위해, 배터리 교체 외에도

시계의 움직임과 개스킷, 방수력, 부품상태 등을 점검해 드립니다.

경고!

시계 배터리는 어린이로부터 멀리하십시오. 삼킨 경우 즉시 의사에게 연락하십시오.

경고! 배터리에는 화학물질이 함유되어 있습니다 배터리는 해당 지역 규정에 따라

적절하게 처분해야 합니다.

방수력 : 50미터

주의 사항 : 수중에서 버튼을 누를 경우 물에 의한 손상이 발생할 수 있습니다.

작동 온도 :

섭씨 -5° 내지 50°

PORTUGUES (PORTUGUESE)

日本語 (JAPANESE)

방수 기능 :

이 시계는 최대 5 ATM까지 방수가 됩니다.

배터리 교체 :

배터리 교체가 필요하게 되면 배터리 아이콘이 표시됩니다.

올바른 배터리(배터리 종류 : CR2032) 교체를 위해서는

Soleus 공인 서비스 센터에 연락하십시오.

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressorPDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor