Sigma DC057-10 Handleiding

Sigma Rekenmachine DC057-10

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sigma DC057-10 (6 pagina's) in de categorie Rekenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 13 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

DC057-10

DC057 W-10

1,5 V

LR1130

10 M

155,4 g

177,0 x

110,3 x

53,3 mm

QA15-0000000119

QA15-0000000120

DESKTOP CALCULATOR

INSTRUCTION MANUAL

Partlist

1. Operating keys

2. Tab switches

3. Display

4. Solar panel

5. Tiltable head

Display

A. Overﬂow (Error) symbol

B. Minus symbol

C. Memory symbol

D. RATE symbol

E. SET symbol

F. COST symbol

G. SELL symbol

H. MGN% symbol

I. TAX+ symbol

J. TAX- symbol

K. TAX/TAX% symbol

L. Decimal point

M. Group separator

N. Numeric digits

BUREAUCALCULATOR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Onderdelenlijst

1. Bedieningstoetsen

2. Schuifschakelaars

3. Scherm

4. Zonnepaneel

5. Kantelbare kop

Scherm

A. Overloop (Error) symbool

B. Min symbool

C. Geheugen (Memory) symbool

D. RATE symbool

E. SET symbool

F. COST symbool

G. SELL symbool

H. MGN% symbool

I. TAX+ symbool

J. TAX- symbool

K. TAX/TAX% symbool

L. Decimaalpunt

M. Groepsscheidingsteken

N. Cijfers

TISCHRECHNER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienelemente

1. Bedientasten

2. Schiebeschalter

3. Anzeige

4. Solarzellen

5. Neigbares Kopfteil

Anzeigeelemente

A. Überlauf (Error) Symbol

B. Minus Symbol

C. Speicher (Memory) Symbol

D. RATE Symbol

E. SET Symbol

F. COST Symbol

G. SELL Symbol

H. MGN% Symbol

I. TAX+ Symbol

J. TAX- Symbol

K. TAX/TAX% Symbol

L. Dezimalpunkt

M. Tausendertrennzeichen

N. Ziffern

CALCULATRICE DE BUREAU

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Liste des pièces

1. Touches fonctionnelles

2. Interrupteurs

3. Afﬁchage

4. Panneau solaire

5. Tête inclinable

Afﬁchage

A. Symbole de débordement (erreur)

B. Symbole négatif

C. Symbole de mémoire

D. Symbole RATE

E. Symbole SET

F. Symbole COST

G. Symbole SELL

H. Symbole MGN%

I. Symbole TAX+

J. Symbole TAX-

K. Symbole de TAX/TAX %

L. Marque décimale

M. Séparateur de groupe

N. Touches numériques

KALKULATOR BIUROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Elementy obsługi

1. Przyciski obsługi

2. Przełącznik suwakowy

3. Wyświetlacz

4. Ogniwa słoneczne

5. Odchylna górna krawędź

Elementy wskaźnikowe

A. Symbol nadmiaru (błąd)

B. Symbol minus

C. Symbol pamięci (Memory)

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX-

J. Symbol TAX+

K. Symbol TAX/TAX%

L. Kropka dziesiętna

M. Separator tysięcy

N. Cyfry

6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.

10 - 6 = 4 [1][0][-][6][=] 4.

5 × 7 = 35 [5][×][7][=] 35.

14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.

24 = 16 [2][×][=][=][=] 16.

1/5 = 0.2 [5][÷][=] 0.2

4 × 3 = 12

4 × 5 = 20 [4][×][3][=]

[5][=]

12.

20.

6 ÷ 2 = 3

8 ÷ 2 = 4 [6][÷][2][=]

[8] [=]

-7 × 9 = -63 [7][+/-][×][9][=] - 63.

[(6 + 4) × 2 – 8]

÷ 5 = 2.4 [6][+][4][×][2][-][8]

[÷][5][=] 2.4

30 × 5% = 1.5 [3][0][×][5][%] 1.5

20 + 8% = 21.6 [2][0][+][8][%] 21.6

(5 × 0.25)

+ (6 × 0.75)

– (2 ×0.15)

= 5.45

[5][×][.][2][5][M+]

[6][×][.][7][5][M+]

[2][×][.][1][5][M-]

[MR]

[MC]

1.25

4.5

0.3

5.45

PROFIT

COST = ? (29.24)

SELL = 36.55

MGN = 20%

[3][6][.][5][5][SELL]

[2][0][MGN] COST 29.24

SELL = ? (240)

COST = 180

MGN = 25%

[1][8][0][COST][2][5]

[MGN] SELL 240.

MGN = ? (5%)

COST = 380

SELL = 400

[3][8][0][COST][4][00]

[SELL] MGN% 5.

TAX

TAX = 17% [1][7][SET][TAX+] RATE

TAX% 17.

TAX = ? (17%) [SET][TAX-] RATE

TAX% 17.

TAX = ? (34)

200 + TAX (17%)

= 234

[2][00][TAX+]

[TAX+]

TAX+

TAX

234.

34.

TAX = ? (8.5)

58.5 - TAX (17%)

= 50

[5][8][.][5][TAX-]

[TAX-]

TAX-

TAX

50.

8.5

1 2

RESET

“click!”

GB DE NL FR PL

Rounding selector switch Rundung-Wahlschalter Afronding-keuzeschakelaar Interrupteur de sélection d'arrondissage Przełącznik zaokrąglenia

UP Always round the decimal digits up. Immer aufrunden von Dezimalstellen. De digitale cijfers altijd naar boven afronden Toujours arrondir les nombres décimaux au nombre supérieur Zawsze zaokrąglaj w górę pozycje dziesiętne.

5/4 Round digits below 5 down and above 5 up. • Abrunden, wenn Dezimalstelle kleiner 5

• Aufrunden, wenn Dezimalstelle größer 5 • De cijfers lager dan 5 naar onder en hoger dan 5 naar boven

afronden • Arrondir les chiffres inférieurs à 5 au nombre inférieur et les chiffres

supérieurs à 5 au nombre supérieur • Zaokrąglanie w dół, gdy pozycja dziesiętna mniejsza niż 5.

• Zaokrąglanie w górę, gdy pozycja dziesiętna większa niż 5.

CUT Always round the decimal digits down. Immer abrunden von Dezimalstellen. De digitale cijfers altijd naar onder afronden Immer abrunden von Dezimalstellen. Zawsze zaokrąglaj w dół pozycje dziesiętne.

Decimal point selector switch Dezimalpunkt-Wahlschalter Decimaalpunt-keuzeschakelaar Interrupteur de sélection de la marque décimale Przełącznik kropki dziesiętnej

FShow all displayable decimal digits. Zeigt alle darstellbaren Dezimalstellen an. Alle mogelijke weer te geven decimale cijfers tonen. Afﬁcher tous les nombres décimaux afﬁchables Wyświetla wszystkie możliwe do wyświetlenia pozycje dziesiętne.

3, 2, 0 Limit the displayed decimal digits to the respective count. Zeigt nur Dezimalstellen bis zur jeweiligen Stelle an. Het aantal weer te geven decimale cijfers tot het respectievelijk getal

beperken. Limiter les nombres décimaux afﬁchés au compte respectif Wyświetla pozycje dziesiętne tylko do danej pozycji.

ADD2Automatically add 2 decimal digits. Fügt automatisch 2 Dezimalstellen hinzu. Automatisch 2 decimale cijfers toevoegen. Ajouter automatiquement 2 nombres décimaux Automatycznie wstawia 2 pozycje dziesiętne.

Calculation selector switch Kalkulation-Wahlschalter Berekening-keuzeschakelaar Interrupteur de sélection de calcul Przełącznik obliczeń

PROFIT

Depends on selected function

Perform the cost, sell and profit margin calculations with COST,

SELL, MGN.

Abhängig von der gewählten

Funktion

Verkaufspreis und Gewinnmarge-Rechnung mit COST, SELL,

MGN durchführen

Afhankelijk van de gekozen

functie

Kosten, verkoopprijs en winstmarge-berekeningen uitvoeren

met COST, SELL, MGN.

Dépend de la fonction

sélectionnée

Exécute les calculs du coût, de vente et de la marge de

proﬁt avec COST, SELL, MGN

Zależnie od wybranej funkcji

Obliczenie ceny sprzedaży i marży za pomocą COST,

SELL, MGN

TAX Perform the tax calculations with SET, TAX+, TAX-. Steuerrechnung mit SET, TAX+ und TAX durchführen. Belastingsberekeningen uitvoeren met SET, TAX+, TAX-. Exécute les calculs de taxe avec SET, TAX+, TAX- Obliczenie podatku za pomocą SET, TAX+ i TAX

COST

SET Set cost/tax rate (depend on selected function) Kosten/Steuersatz festlegen Het kost/belastingtarief invoeren (afhankelijk van de gekozen

functie) Réglage du coût/taux de taxe (selon la fonction

sélectionnée) Ustalenie kosztów/stawki podatkowej

SELL

TAX+ Set current value as selling price or add tax to current value

(depend on selected function) Aktuellen Wert als Verkaufspreis festlegen / Steuer

hinzuzuaddieren.

De huidige waarde als verkoopprijs instellen of belasting aan

de huidige waarde toevoegen (afhankelijk van de gekozen

functie)

Réglage de la valeur en cours comme prix de vente ou

ajouter la taxe à la valeur en cours (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie bieżącej wartości jako ceny sprzedaży /

Dodanie podatku

MGN

TAX- Set current value as profit margin or subtract tax to current value

(depend on selected function) Aktuellen Wert als Gewinnmarge festlegen / Steuer subtrahieren. De huidige waarde als winstmarge instellen of belasting aan de

huidige waarde aftrekken (afhankelijk van de gekozen functie)

Réglage de la valeur en cours comme prix de vente ou

soustraire la taxe à la valeur en cours (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie bieżącej wartości jako marży zysku/ Odjęcie

podatku

AC Power ON/All Clear (incl. memory, excl. tax rate) Einschalten/Alles löschen (inkl. Memory, exkl. Steuersatz) Inschakelen/Alles wissen (incl. geheugen, excl. belastingtarief) MARCHE/Tout effacer (incluant la mémoire, excluant le taux de taxe) Włączenie/Skasowanie wszystkiego (łącznie z Memory, oprócz stawki

podatkowej)

Backspace: delete last entered digit. Zurück: löscht die letzte Zahleingabe Backspace: Het laatste ingevoerde cijfer verwijderen. Touche Retour : pour supprimer le dernier chiffre entré Wstecz: kasuje ostatnio wprowadzoną cyfrę

C·CE

Clear/Clear Entry

• switch on

• 1x press, delete last entry

• 2x press, delete all entries

Note: excl. memory, tax

Clear/Clear Entry

• Produkt einschalten.

• 1x drücken, löscht letzten Eintrag

• 2x drücken, löscht alle Einträge

Hinweis: exkl. Memory, Steuersatz

Wissen/Invoer wissen:

• Inschakelen

• 1x drukken, laatste invoer verwijderen

• 2x drukken, alle invoer verwijderen

Opmerking: excl. geheugen, belasting

Effacer/Effacer l’entrée

• Mise en marche

• Presser 1 fois pour effacer la dernière entrée

• Presser 2 fois pour effacer toutes les entrées

Remarque : excluant la mémoire, la taxe

Clear/Clear Entry

• Włączenie produktu

• 1x wciśnięcie, kasuje ostatni wpis

• 2x wciśnięcie, kasuje wszystkie wpisy

Wskazówka: oprócz Memory, stawki podatkowej

+/ - %Positive/negative / Percentage Positiv/negativ / Prozent Positief/negatief/ Procent Positif / négatif / pourcentage Dodatnie/ujemne/ Procent

÷, × Divide/Multiply Dividieren/Multiplizieren Delen/Vermenigvuldigen Diviser / multiplier Dzielenie/mnożenie

+, - Add/Subtract Addieren/Subtrahieren Optellen/Aftrekken Ajouter / soustraire Dodawanie/odejmowanie

=Press to display calculation result. Press repeatedly to repeat last

operation. Drücken, um die Rechnung auszuführen. Wiederholt drücken, um die

letzte Rechenoperation nochmals auszuführen. Drukken om de berekening uit te voeren. Herhaaldelijk drukken om

de laatste bewerking te herhalen. Appuyer pour afﬁcher le résultat du calcul. Appuyer plusieurs fois

pour répéter la dernière opération. Wciśnij, aby wykonać obliczenie. Wciśnij powtórnie, aby ponownie

wykonać ostatnią operację rachunkową.

.Decimal separator Dezimalpunkt Decimaalpunt Séparateur décimal Kropka dziesiętna

MC Memory clear: Erase stored values Löscht den gespeicherten Wert. Geheugen wissen: Opgeslagen waarden wissen Effacer mémoire : Effacer les valeurs enregistrées Kasuje wartość zapisaną w pamięci.

MR Memory recall: Recall stored value to current calculation. Fügt der Rechnung den gespeicherten Wert zu. Geheugen oproepen: Opgeslagen waarde voor huidige berekening

oproepen. Rappel de mémoire : Rappeler la valeur enregistrée dans le calcul

en cours Dodaje do rachunku wartość zapisaną w pamięci.

M- Memory subtraction: Subtract current value from stored value. Subtrahiert den aktuellen Wert vom gespeichterten Wert. Geheugen aftrekking: Huidige waarde van opgeslagen waarde

aftrekken. Soustraction de mémoire : Soustraire la valeur en cours de la valeur

enregistrée Odejmuje bieżącą wartość od wartości zapisanej w pamięci.

M+ Memory addition: Add current value to stored value. Addiert den aktuellen Wert zum gespeicherten Wert. Geheugen optelling: Huidige waarde bij opgeslagen waarde optellen. Addition de mémoire : Ajouter la valeur en cours de la valeur

enregistrée Dodaje bieżącą wartość do wartości zapisanej w pamięci.

OVERFLOW

An invalid calculating operation (e.g. division by 0) is carried out, the

amount of a calculated result is larger than 9,999,999,999. or number

entry exceeds 10 digits. No further entries can be taken. Press

“C·CE” key to confirm the mistake.

ÜBERLAUF

Wenn eine ungültige Rechenoperation (z.B. Division durch 0)

durchgeführt wurde, bei der die Summe des Rechenergebnisses

größer als 9,999,999,999. ist oder die Eingabe 10 Ziffern übersteigt,

erscheint ein “E” in der Anzeige. Keine weiteren Eingaben möglich.

Mit “C·CE” Taste, den Fehler bestätigen.

OVERLOOP

Een ongeldige berekening (bijv. delen door 0) werd uitgevoerd, het

getal van een berekend resultaat is groter dan 9,999,999,999. of de

invoer overschrijdt 10 cijfers. Het toestel neemt geen verdere invoer

aan. Druk op de “C.CE” toets om de fout te bevestigen.

EXCÉDENT

Une opération de calcul invalide (ex: division par 0) est effectuée,

le montant du résultat calculé est supérieur à 9 999 999 999 ou le

nombre est composé de plus de 10 chiffres. Aucune nouvelle entrée

ne pourra être admise. Appuyez sur la touche «C.CE» pour conﬁrmer

l’erreur.

NADMIAR

Jeżeli została wykonana niepoprawna operacja rachunkowa (np.

dzielenie przez 0), w której na wyświetlaczu pojawia się „E”. Dalsze

wprowadzanie nie jest możliwe. Potwierdź błąd klawiszem „C CE”.

CLEANING AND CARE

Clean the product with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly. Make sure that no water enters the product interior (for

example, through the switch or buttons).

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und trocknen Sie sie anschließend gut ab. Darauf achten, dass

kein Wasser (z.B. an den Schaltern und Tasten) ins Produktinnere

gelangt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het product met een licht bevochtigde doek en droog het

vervolgens grondig. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt

(bijvoorbeeld via de schakelaar of knoppen).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humide puis séchez-le

complètement. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur

du produit (par exemple, par l’interrupteur ou par les boutons).

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Produkt czyść lekko nawilżoną ściereczką i dobrze go wysusz.

Zwracaj uwagę na to, by woda nie dostała się do wnętrza (np. na

klawiszach i przełącznikach).

CD E F G H I J K

N M LAB

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 1 25/1/16 9:01 AM

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this SIGMA product.

Please take a few minutes before starting operation of the appliance

and read the following operating instructions.

Many thanks.

SAFETY WARNINGS

Read carefully and keep for future reference!

1. Caution! There is danger of explosion from improper

replacement of the battery. Replace battery only with the same or

equivalent type of battery.

2. Always exchange the entire set of batteries.

3. Make sure the battery is correctly inserted. Observe the polarity

(+) plus / (-) negative on the battery and the housing. Improperly

inserted battery can lead to leakage or, in extreme cases, a ﬁre

or an explosion.

4. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the

product will not be used for a longer period of time. Otherwise,

the batteries could leak and cause damage.

5. Non-rechargeable batteries must not be recharged.

6. The connections must not be short-circuited.

7. Remove the batteries from the product before disposal.

8. Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, ﬁre),

and never throw them into ﬁre. The batteries could explode.

9. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have

been swallowed, seek immediate medical attention.

10. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of

them accordingly. Prevent battery acid from coming into contact

with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes,

ﬂush them thoroughly with lots of water and consult a physician

immediately. If battery acid comes into contact with your skin,

wash the affected area with lots of water and soap.

DISPOSAL

Environmental Protection

Discarded electric appliances are recyclable and should

not be discarded in the domestic waste! Please actively

support us in conserving resources and protecting the

environment by returning this appliance to the collection

centres.

PAP

Dispose of packaging in accordance to applicable legal

regulations.

Do not put your used batteries, nickel-metal hydride,

rechargeable, round cell or starter batteries in with

your household rubbish. Take them to an appropriate

disposal/collection site.

WARRANTY

A statutory warranty applies for this product.

Damages caused by wrong treatment or operation, by false

placement or storage, improper connection or installation, as well as

force or other external inﬂuences are not covered by this warranty. We

recommend careful reading of the operating instructions as it contains

important information.

Note:

1. In case this product does not function correctly, please ﬁrstly

check if there are other reasons, e.g. for electrical appliances

interruption of the power supply, or generally incorrect handling

are the cause.

2. Please note that, where possible, the following documents or

rather information should be provided together with your faulty

product:

–Purchase receipt

–Model description/Type/Brand

–Describe the fault and problem as detailed as possible

In the case of a claim for guarantee or defects, please contact the

seller.

GWL 8/14 EN

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIGMA Produktes.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende

Gebrauchsanweisung durch.

Besten Dank!

SICHERHEITSHINWEISE

Sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren!

1. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie Batterie nur durch

denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

2. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz.

3. Achten Sie darauf die Batterie korrekt einzusetzen. Beachten

Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem

Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterie können zum

Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine

Explosion auslösen.

4. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien,

wenn Sie wissen, dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht

benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und

Schäden verursachen.

5. Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

6. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

7. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.

8. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle

Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die

Batterien könnten explodieren.

9. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort

ärztliche Hilfe auf.

10. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese

mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie

sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt

mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit

Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser

aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der

Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel

Wasser und Seife ab.

ENTSORGUNG

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher

nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns

mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses

Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

PAP

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Pb Cd Hg

Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll, da sie

möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten,

die der Umwelt und Gesundheit schaden können.

Verbraucher sind daher verpflichtet, Batterien zu einer

kostenlosen Sammelstelle bei Handel oder Kommune zu

bringen. Altbatterien werden wiederverwertet.

Sie enthalten wichtige Rohstoffe wie Eisen, Zink,

Mangan oder Nickel.

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet: Batterien und

Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.

Die Zeichen unter der Mülltonne stehen für:

Pb: Batterie enthält Blei

Cd: Batterie enthält Cadmium

Hg: Batterie enthält Quecksilber

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung,

durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen

Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige

äußere Einﬂüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Falls produktspeziﬁsche Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend

diese zu lesen und zu beachten.

Hinweise:

1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie

bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z. B. eine unterbrochene

Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät

handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache

sein könnten.

2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach

Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen

oder diese bereithalten:

–Kaufquittung

–Gerätebezeichnung / Typ / Marke

–Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst

genauer Fehlerangabe

Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich

bitte an Ihre Einkaufsstätte.

GWL 8/14 DE

Geachte klant,

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit SIGMA product.

Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Hartelijk dank!

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Lees zorgvuldig door en bewaar voor latere raadpleging!

1. Opgelet! Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde

manier vervangen wordt. Vervang de batterij alleen door een

batterij van hetzelfde of een gelijksoortig type.

2. Verwijder altijd de volledige set batterijen.

3. Zorg dat de batterij juist wordt ingebracht. Houd rekening met het

(+) plus en (-) min teken die op de batterij en het batterijvak zijn

aangegeven. Her verkeerd plaatsen van de batterij kan leiden tot

lekkage of, in extreme gevallen, tot brand of een explosie.

4. Verwijder gebruikte batterijen. Verwijder de batterijen als u het

product gedurende een lange periode niet zult gebruiken. De

batterijen kunnen anders lekken en schade veroorzaken.

5. Laad niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op.

6. De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten

7. Haal de batterijen uit het product voordat u het product weggooit.

8. Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte (bijv. direct

zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in vuur. Batterijen kunnen

exploderen.

9. Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen. In geval

batterijen worden ingeslikt, raadpleeg onmiddellijk een arts.

10. Als batterijen lekken, verwijder ze met behulp van een doek en

gooi ze op een juiste manier weg. Vermijd dat het batterijzuur

in aanraking komt met de huid of ogen. Als er batterijzuur in

uw ogen terechtkomt, spoel deze grondig uit met veel water en

raadpleeg onmiddellijk een arts. Als het batterijzuur in aanraking

komt met uw huid, reinig de aangetaste zone met veel water en

zeep.

VERWIJDERING

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in

het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de

bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat

op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

PAP

Gooi het verpakkingsmateriaal volgens de geldende

wettelijke voorschriften weg.

Gebruikte batterijen alsmede NiCd -accu’s, oplaadbare

batterijen, knopcellen en startaccu’s horen niet in

het huisafval. Geef deze batterijen op de voorziene

verzamelplaatsen af.

GARANTIE

Voor dit product geldt de wettelijke garantie.

Klachten moeten onmiddellijk na de vaststelling gemeld worden.

De aanspraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of

door derden. Schade die door een onvakkundige behandeling of

bediening, door een verkeerde opstelling of bewaring, door een

onvakkundige aansluiting of installatie, alsook door overmacht of

andere externe invloeden ontstaat, valt niet onder de garantie.

We raden aan om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen,

aangezien ze belangrijke aanwijzingen bevat.

De aanspraak op garantie moet door de koper aangetoond worden

door voorlegging van het aankoopbewijs

Aanwijzingen:

1. Als uw product niet goed meer werkt, gelieve dan eerst te

controleren of het probleem niet veroorzaakt wordt door andere

redenen, zoals een onderbroken stroomvoorziening of een

verkeerde hantering.

2. Gelieve erop te letten dat u bij uw defecte apparaat in ieder geval

de volgende documenten bijvoegt resp. bij de hand houdt:

–Aankoopbewijs.

–De benaming van het apparaat / type / merk.

–De beschrijving van de opgetreden storing met zo nauwkeurig

mogelijke informatie over de fout.

Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te wenden als u

aanspraak wilt maken op de garantie en bij storingen.

GWL 7/08 E/NL

Chère cliente,

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce produit SIGMA.

Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode d’emploi.

Merci beaucoup!

MISES EN GARDE

Lisez attentivement et conservez pour toute future référence !

1. Attention ! Une installation incorrecte des piles peut causer un

danger d’explosion. Remplacez les piles avec des piles de même

type ou de type équivalent uniquement.

2. Changez toujours toutes les piles en même temps.

3. Assurez-vous que les piles sont correctement insérées.

Respectez le sens des polarités plus (+) / négatif (-) des piles et

du boîtier. Une pile incorrectement insérée peut fuir ou, dans des

cas extrêmes, peut causer un incendie ou une explosion.

4. Enlevez les piles usées. Enlevez les piles si vous pensez ne pas

utiliser le produit durant une longue période. Autrement, les piles

pourraient fuir et causer des dommages.

5. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées

6. Les bornes d’alimentation ne doivent pas être mises en court-

circuit.

7. Enlevez les piles du produit avant de les jeter.

8. N’exposez jamais les piles à une chaleur excessive (comme

le soleil, le feu) et ne les jetez jamais dans un feu. Les piles

pourraient exploser.

9. Gardez les piles hors de portée des enfants. Si une pile est

avalée, consultez immédiatement un médecin.

10. Si les piles fuient, essuyez-les avec un chiffon et jetez-les de

façon appropriée. Empêchez le liquide des piles d’entrer en

contact avec la peau et les yeux. Si le liquide des piles entre en

contact avec les yeux, lavez-les abondamment avec de l’eau et

consultez immédiatement un médecin. Si l’acide des piles entre

en contact avec la peau, lavez la zone affectée avec beaucoup

d’eau et du savon.

MISE AU REBUT

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable

et ne fait pas partie des ordures ménagères! Nous vous

demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant

activement au ménagement des ressources et à la

protection de l’environnement en déposant cet appareil

dans des sites de collecte.

PAP

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut

d’une manière conforme aux réglementations en vigueur.

Les piles usagées, tels que les piles au NiCd ainsi

que les petits accumulateurs (piles rechargeables), les

piles rondes R9, et les piles de secours, ne sont pas

considérées comme ordures ménagères. Déposez ces

piles auprès des centres de collecte.

GARANTIE

La garantie légale s’applique à ce produit.

Toute réclamation doit être formulée immédiatement après

constatation.

La demande de garantie peut être formulée par l’acheteur ou

par un tiers. Le droit de garantie ne s’applique pas dans les cas

suivants : mauvaise utilisation ou fausse manipulation, stockage

ou rangement non soigné, mauvais branchement ou montage,

violence faite à l’appareil ou toute autre inﬂuence extérieure. Nous

vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi qui vous

fournira des informations importantes.

Toute demande de garantie de l’acheteur est soumise à la

présentation de la preuve d’achat.

Remarques:

1. Si votre produit ne fonctionne plus correctement, merci de

vériﬁer au préalable si une mauvaise manipulation ou une

coupure d’électricité, par exemple, n’est pas à l’origine de ce

dysfonctionnement.

2. Merci de fournir dans tous les cas les informations et documents

suivants relatifs à votre produit défectueux :

–Preuve d’achat

–Désignation de l’appareil / type / marque

–Description la plus précise possible du dysfonctionnement ou

du défaut.

Pour toute demande de garantie ou pour signaler un

dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre magasin.

GWL 7/08 E/FR

Szanowna Klientko,

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy Państwu zakupu tego produktu marki SIGMA.

Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na dokładne przeczytanie

niniejszej instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

Dziękujemy!

INSTRUKCJE O BEZPIECZEŃSTWIE

Przeczytać uważnie, zachować do późniejszego użytku.

1. Uwaga! Istnieje ryzyko eksplozji w razie nieumiejętnej wymiany

baterii. Baterie wymieniaj na nowe takiego samego lub

równoważnego typu.

2. Zawsze wymieniaj cały komplet baterii.

3. Baterie wkładaj zachowują właściwą polaryzację. Zwracaj

uwagę na zgodność biegunów plus (+) i minus (-) na baterii i

na obudowie urządzenia. Niewłaściwe włożenie baterii może

prowadzić do wycieku elektrolitu, a w skrajnym przypadku do

pożaru lub eksplozji.

4. Wyjmuj zużyte baterie. Wyjmuj baterie, jeżeli wiesz, że produkt

nie będzie używany przez dłuższy czas. W przeciwnym razie

może wystąpić wyciek z baterii prowadzący do uszkodzenia.

5. Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku.

6. Nie wolno zwierać zacisków baterii.

7. Przed likwidacją produktu wyjmij baterie.

8. Nie narażaj baterii na nadmierne ciepło (np. ostre słońce, ogień),

nie wrzucaj ich nigdy do ognia. Mogą eksplodować.

9. Baterie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci,

zwłaszcza małych. W razie połknięcia baterii natychmiast wezwij

pomoc lekarza.

10. W razie wycieku z baterii należy je wyjąć ostrożnie przez

ściereczkę z przegródki i utylizować zgodnie z przepisami. Unikać

kontaktu skóry i oczu z elektrolitem. Jeśli jednak do tego dojdzie,

płukać oczy obﬁcie wodą i niezwłocznie wezwać pomoc lekarza.

W razie kontaktu elektrolitu ze skórą płukać dotknięte miejsce

obﬁcie wodą z mydłem.

UTYLIZACJA

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami

wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników

na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać

substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i

środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym

gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie

środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego

urządzenia do punktu składowania surowców wtórnych -

zużytych urządzeń elektrycznych.

PAP

Utylizacja opakowania winna odbywać się zgodnie z

przepisami lokalnymi.

Aby chronić środowisko należy zużyte baterie oddać

w miejsce zakupu lub przekazać do wydzielonego

punktu składowania surowców wtórnych. Nie należy

wyrzucać zużytych baterii do domowych koszy na

śmieci. Przyczynią się Państwo w ten sposób do ochrony

środowiska.

WARUNKI GWARANCJI

Makro Cash and Carry Polska S.A., Al. Krakowska 61, 02-183

Warszawa (gwarant) udziela 2-letniej gwarancji licząc od dnia

wydania towaru, obejmującej wady powstałe z przyczyn tkwiących

w sprzedanej rzeczy. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w

wyniku użytkowania produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem,

nieprawidłowego montażu, ustawienia, użytkowania, przyłączenia

do sieci zasilającej (dla produktów elektrycznych), niewłaściwej

konserwacji lub przechowywania oraz spowodowane przez siłę

wyższą lub czynniki zewnętrzne, np. uszkodzenia spowodowane

działaniem bądź zaniedbaniem użytkownika. Gwarancją nie są objęte

części posiadające określoną żywotność oraz uszkodzenia powstałe

wskutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie

z właściwościami lub przeznaczeniem produktu. Gwarancja wygasa

w przypadku nieautoryzowanych ingerencji w funkcjonowanie lub

konstrukcję produktu.

Gwarant zobowiązuje się do usunięcia wady ﬁzycznej rzeczy lub

dostarczenia rzeczy wolnej od wad lub zwrotu zapłaconej ceny, o ile

wady te ujawnią się w ciągu dwóch lat licząc od dnia, kiedy rzecz

została kupującemu wydana. Reklamację należy zgłosić niezwłocznie

po wykryciu wady. Roszczenia gwarancyjne będą rozpatrzone po

dostarczeniu przez nabywcę do punktu sprzedaży produktu wraz

z dowodem zakupu. Gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy

sprzedanej.

Wskazówki:

1. Jeżeli produkt nie funkcjonuje prawidłowo, prosimy sprawdzić, czy

przyczyną tego nie są inne czynniki, np. nieprawidłowy montaż i

użytkowanie lub brak zasilania (dla produktów elektrycznych);

2. W przypadku zgłaszania reklamacji, prosimy o przekazanie do

punktu sprzedaży wraz z kompletnym produktem:

–dowodu zakupu

–oznaczenia marki i typu / modelu produktu

–opisu występującej wady.

GWL 9/14 PL

Vážený zákazníku,

srdečně Vám blahopřejeme k zakoupení tohoto produktu značky

SIGMA.

Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a pečlivě si

přečtěte následující návod k obsluze.

Děkujeme!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ

Přečtěte si pozorně a uschovejte pro budoucí použití!

1. Upozornění! Existuje nebezpečí výbuchu v důsledku nesprávné

výměny baterií. Používejte pouze baterie stejného nebo

odpovídajícího typu.

2. Vždy vyměňte celou sadu baterií.

3. Ujistěte se, že jsou baterie správně vloženy. Dbejte na správnou

polaritu (+) / (-) na baterii a v prostoru pro baterii. Nesprávně

vložené baterie mohou vytéct, nebo v krajních případech způsobit

požár nebo výbuch.

4. Vyjměte použité baterie. Vyjměte baterie, pokud víte, že výrobek

nebude používán po delší dobu. V opačném může dojít k

vytékání elektrolytu a následným škodám.

5. Baterie, které nejsou dobíjecí, se nesmí nabíjet.

6. Spoje se nesmí zkratovat.

7. Před likvidací přístroje vyjměte baterie.

8. Nevystavujte baterie nadměrnému teplu (např. přímému

slunečnímu záření, ohni) a nikdy je nevhazujte do ohně. Baterie

by mohly explodovat.

9. Uchovávejte baterie mimo dosahu malých dětí. Pokud byly

baterie polknuty, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

10. Pokud dojde k úniku elektrolytu, baterie odstraňte hadříkem

a správně je zlikvidujte. Zabraňte elektrolytu z baterie, aby se

nedostal do kontaktu s kůží a očima. Pokud elektrolyt z baterie

vnikne do očí, vypláchněte je důkladně velkým množstvím vody a

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. V případě zasažení kůže

elektrolytem z baterie umyjte postižené místo velkým množstvím

vody a mýdla.

LIKVIDACE

Pokyny k ochraně životního prostředí

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a

nepatří proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto

požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany

přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali tento

přístroj na k tomu určených sběrných místech.

PAP

Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Staré baterie, které jsou označeny symbolem ISO pro

recyklování (tzn. NiCd akumulátory, knoﬂíkové baterie,

autobaterie atd.) nepatří do běžného domovního odpadu.

Odevzdejte je na odpovídajících sběrných místech.

ZÁRUKA

Na tento výrobek se vztahují zákonné záruční podmínky. Záruční

doba začíná dnem prodeje výrobku.

Reklamaci je třeba uplatnit okamžitě po zjištění závady.

Nárok na záruku zaniká při zásahu kupujícího nebo třetí strany

do výrobku. Na poškození, která vzniknou z důvodu neodborné

manipulace nebo obsluhy, z důvodu špatné instalace nebo

uskladnění, neodborným připojením nebo instalací, jakož i z důvodu

vyšší moci nebo jiných vnějších vlivů, se záruka nevztahuje.

U reklamace si vyhrazujeme právo vadné části opravit nebo nahradit

nebo výrobek vyměnit. Vyměněné části přecházejí do našeho

vlastnictví.

Doporučujeme pozorně si přečíst návod k obsluze, protože obsahuje

důležité informace.

Záruční nároky musí kupující doložit předložením potvrzení o nákupu.

Pokyny:

1. Pokud by přístroj / zařízení (výrobek) přestal správně fungovat,

zkontrolujte nejdříve, zda to není z jiných důvodů, např. kvůli

přerušení napájení nebo špatné manipulaci.

2. K vadnému výrobku musíte přiložit následující doklady:

–Účtenku

–Popis výrobku / typ / značku

–Popis vzniklého nedostatku s co možná nejpřesnějším udáním

závady.

Při uplatňování záruky nebo při závadě se obraťte osobně na

prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

V souladu s naší politikou trvalého vývoje výrobku si vyhrazujeme

právo na změnu výrobku, balení a speciﬁkací v dokumentaci bez

předchozího oznámení.

GWL 7/08 E/CZ

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 2 25/1/16 9:01 AM

CZ SK HU BG IT ES PT

Přepínač zaokrouhlování Prepínač zaokrúhľovania Kerekítés választókapcsoló Превключвател за закръгляне Selettore arrotondamento Selector de redondeo Seletor de arredondamento

UP Vždy zaokrouhlit desetinná místa nahoru. Vždy zaokrúhľovať desatinné miesta nahor. Mindig felkerekíti a tizedes számokat. Винаги закръгляне нагоре на десетичните знаци. Arrotondare sempre le cifre decimali per eccesso. Redondear siempre los decimales hacia arriba Arredondar sempre a partir das casas decimais.

5/4 • Zaokrouhlit číslice do 5 dolů a nad 5 nahoru.

• Zaokrouhlit, když je desetinné místo větší než 5 • Zaokrúhľovanie číslic pod 5 dole a nad 5 hore.

• Zaokrúhliť, ak je desatinné miesto väčšie ako 5. • Lefelé kerekít, ha a tizedes szám 5-nél kisebb.

• Felfelé kerekít, ha a tizedes szám 5-nél nagyobb.

• Закръгляне надолу, когато десетичният знак е по-

малък от 5

• Закръгляне нагоре, когато десетичният знак е по-

голям от 5

• Arrotondare per difetto le cifre inferiori a 5 e per

eccesso quelle superiori a 5.

• Arrotondare, quando le cifre decimali sono maggiori

di 5.

• Redondear hacia abajo si el decimal es menor que 5

• Redondear hacia arriba si el decimal es mayor que 5 • Arredondar quando a casa decimal é menor do que 5

• Arredondar quando a casa decimal é maior do que 5

CUT Vždy zaokrouhlit desetinná místa dolů. Vždy zaokrúhľovať desatinné miesta nahor. Mindig lekerekíti a tizedes számokat. Винаги закръгляне надолу на десетичните знаци. Arrotondare sempre per difetto le cifre decimali. Redondear siempre los decimales hacia abajo Arredondar sempre a partir das casas decimais.

Přepínač desetinné čárky Prepínač desatinnej čiarky Tizedesjegy választókapcsoló Превключвател за десетичната точка Selettore punto decimale Selector de decimales Seletor de ponto decimal

FZobrazit všechna zobrazitelná desetinná místa. Zobraziť všetky zobraziteľné desatinné miesta. Megmutat minden megjeleníthető tizedes számot. Показва всички десетични знаци с възможност за

представяне. Mostra tutte le cifre decimali visualizzabili. Mostrar todos los decimales posibles Indica todas as casas decimais representáveis.

3, 2, 0 Omezit zobrazené desetinné číslice na příslušný počet. Obmedziť zobrazené desatinné číslice na príslušný počet. A tizedes számokat csak a mindenkori tizedesjegyig

mutatja. Показва само десетичните знаци до съответния знак. Limita la visualizzazione alle cifre decimali indicate. Mostrar solo los decimales hasta la posición respectiva Indica apenas as casas decimais até ao limite indicado.

ADD2Automaticky přidat 2 desetinná místa. Automaticky pridať 2 desatinné miesta. Automatikusan hozzátesz 2 tizedesjegyet. Добавя автоматично 2 десетични знака. Aggiunta automatica di due cifre decimali. Añadir automáticamente dos decimales Adiciona automaticamente 2 casas decimais.

Přepínač výpočtu Prepínač výpočtu Számoló választókapcsoló Превключвател за изчисляване Selettore calcolo Selector de cálculo Seletor de cálculo

PROFIT

Závisí na zvolené funkci

Výpočet ceny, prodejné a ziskové marže s COST,

SELL, MGN.

Závisí na zvolenej funkcii

Výpočet nákladov, predajnej a ziskovej marže s

funkciami COST, SELL, MGN.

A kiválasztott funkciótól függően

Eladási ár és nyereség-különbözet kiszámítása

COST, SELL, MGN funkciókkal.

В зависимост от избраната функция

Изчисляване на продажната цена и маржа

на печалбата с COST, SELL, MGN

A seconda della funzione selezionata

Esegue il calcolo del costo, del prezzo di

vendita e del margine di proﬁtto con COST,

SELL e MGN.

Dependiendo de la función seleccionada

Realizar el cálculo de coste, venta y margen de

beneﬁcios con COST, SELL y MGN

Conforme a função selecionada

Determinar preço de venda e cálculo da margem

de lucro com COST, SELL, MGN

TAX Výpočet daně pomocí SET, TAX+ a TAX. Výpočet dane pomocou SET, TAX+ a TAX. Adó kiszámítása SET, TAX+ és TAX funkciókkal. Извършване на данъчни изчисления с SET,

TAX+ и TAX Effettua il calcolo delle tasse con SET, TAX+,

TAX-.Realizar cálculos de impuestos con SET, TAX+

y TAX Realizar cálculo de impostos com SET, TAX+

e TAX

COST

SET Nastavení ceny / sazby daně (v závislosti na zvolené

funkci) Nastaviť cenu/sadzbu dane (v závislosti na

zvolenej funkcii) Költségek/adótétel meghatározása. Задаване на процента на разходите /

данъчната ставка Imposta il costo/la percentuale di tasse (a

seconda della funzione selezionata) Determinar la tasa de coste/impuestos Determinar custos/taxa de imposto

SELL

TAX+

Nastavení aktuální hodnoty jako prodejní ceny, nebo

přidat daň k aktuální hodnotě (v závislosti na zvolené

funkci)

Nastaviť aktuálnu hodnotu ako predajnú cenu,

alebo pridať daň k aktuálnej hodnote (v závislosti

na zvolenej funkcii)

Aktuális érték meghatározása eladási árként/adó

hozzászámítása.

Задаване на текущата стойност като

продажна цена / добавяне на данък към

нея

Imposta il valore corrente come prezzo

di vendita oppure aggiunge le tasse al

valore corrente (a seconda della funzione

selezionata)

Establecer el valor actual como precio de venta/

sumar impuestos Determinar o valor atual como preço de venda /

somar impostos

MGN

TAX-

Nastavení aktuální hodnoty jako ziskové marže,

nebo odečíst daň od aktuální hodnoty (v závislosti

na zvolené funkci)

Nastaviť aktuálnu hodnotu ako ziskovú maržu,

alebo odpočítať daň z aktuálnej hodnoty (v

závislosti na zvolenej funkcii)

Aktuális érték meghatározása nyereség-

különbözetként/adó kivonása. Задаване на текущата стойност като марж на

печалбата / изваждане на данък от нея

Imposta il valore corrente come margine di

proﬁtto oppure sottrae le tasse al valore corrente

(a seconda della funzione selezionata)

Establecer el valor actual como margen de

beneﬁcios/restar impuestos Determinar valor atual como margem de lucro /

subtrair impostos

AC Zapnout/Všechno smazat (vč. paměti, bez sazby daně) Zapnúť / Vymazať všetko (vr. pamäte bez daňovej sadzby) Bekapcsolás/Minden törlése (beleértve a memóriát,

kivéve az adótételt) Включване/изтриване на всичко (вкл. паметта, без

данъчната ставка) Accensione/Cancella tutto (compresa la memoria ed

esclusa la percentuale tasse) Encender/borrar todo (incl. memoria, excl. tasa de

impuestos) Ligar/Apagar tudo (incl. memória, excl. impostos)

Backspace: smazat poslední zadané číslice. Backspace: vymazať posledné zadané číslice. Vissza: törli az utolsó beírt számot. Назад: изтриване на последната въведена цифра Indietro: cancella l’ultima cifra inserita Atrás: borra la última cifra introducida Retrocesso: apaga a última introdução de números

C·CE

Smazat / Smazat vstup

• zapnutí

• 1x stisknout, odstranění posledního vstupu

• 2x stisknout, odstranění všech vstupů

Poznámka: bez paměti, daně

Clear/Clear Entry

• zapnúť

• 1x stlačiť, zmazať posledný vstup

• 2x stlačiť, zmazať všetky vstupy

Poznámka: bez pamäte, dane

Clear/Clear Entry

• Termék bekapcsolása.

• 1x megnyomva törli az utolsó bejegyzést.

• 2x megnyomva töröl minden bejegyzést.

Megjegyzés: kivéve a memóriát, adótételt

Изтриване/изтриване на въвеждането

• Включване на изделието.

• 1х натискане, изтриване на последното въвеждане

• 2х натискане, изтриване на всички въвеждания

Указание: без паметта, данъчната ставка

Cancella/Cancella immissione

• accensione del prodotto

• premendo una volta si cancella l’ultimo inserimento

effettuato

• premendo due volte si cancellano tutti gli inserimenti

Nota: esclusi memoria, tasse

Borrar/Borrar entrada

• encender

• pulsar una vez para borrar la última entrada

• pulsar dos veces para borrar todas las entradas

Nota: excepto la memoria y la tasa de impuestos

Apagar/apagar introdução

• Ligar o produto.

• Premir 1x, para apagar a última introdução

• Premir 2x, para apagar todas as introduções

Nota: excl. memória, impostos

+/ - %Pozitivní / negativní / Procento Kladný / záporný / Percento Pozitív/negatív/százalék Положителна/отрицателна / процент Percentuale positiva/negativa Positivo/negativo / Porcentaje Positivo/negativo / percentagem

÷, × Dělení / Násobení Delenie / Násobenie Osztás/szorzás Деление/умножение Divisione/Moltiplicazione Dividir/Multiplicar Dividir/multiplicar

+, - Součet / Rozdíl Sčítanie / Odčítanie Összeadás/kivonás Събиране/изваждане Addizione/Sottrazione Sumar/Restar Somar/subtrair

=Stisknutím tlačítka se zobrazí výsledek výpočtu.

Opakovaným stiskem tlačítka se zopakuje poslední

operace.

Stlačením tlačidla sa zobrazí výsledok výpočtu.

Opakovaným stlačením tlačidla sa zopakuje posledná

operácia.

Nyomja meg a számítás végrehajtásához. Nyomja meg

újra, hogy még egyszer végrehajtsa az utolsó számítási

műveletet.

Натиснете, за да извършите изчислението. Натиснете

повторно, за да извършите отново последната

изчислителна операция.

Premere per visualizzare il risultato del calcolo. Premere

ripetutamente per ripetere l’ultima operazione.

Pulsar para que se realice el cálculo y se muestre el

resultado. Pulsar repetidamente para volver a realizar la

última operación de cálculo.

Premir para efetuar o cálculo. Premir de novo para

executar novamente a última operação de cálculo.

.Desetinný oddělovač Desatinný oddeľovač Tizedesjegy Десетична точка Punto decimale Separador de decimales Ponto decimal

MC Výmaz paměti: Vymazat uložené hodnoty Vymazať pamäť: Vymazať uložené hodnoty Törli a tárolt értéket. Изтрива последната запаметена стойност. Cancella tutti i valori memorizzati. Borrar el valor guardado en la memoria Apaga o valor guardado.

MR Vyvolání paměti: Vyvolat uloženou hodnotu aktuálního

výpočtu. Vyvolanie pamäte: Vyvolať uloženú hodnotu aktuálneho

výpočtu. Hozzáadja a számításhoz a mentett értéket. Добавя към изчислението запаметената стойност. Richiama il valore memorizzato per il calcolo corrente Añadir al cálculo actual el valor guardado en la memoria Adiciona o cálculo do valor guardado.

M- Odčítání z paměti: Odečíst aktuální hodnotu od uložené

hodnoty. Odpočítanie z pamäte: Odpočítať aktuálnu hodnotu od

uloženej hodnoty. Kivonja az aktuális értéket a mentett értékből. Изважда текущата стойност от запаметената стойност. Sottrae il valore corrente dal valore memorizzato. Restar el valor actual del valor guardado en la memoria Subtrai o valor atual do valor guardado.

M+ Připočítání k paměti: Připočítat aktuální hodnotu k

uložené hodnotě. Pripočítanie do pamäte: Pripočítať aktuálnu hodnotu k

uloženej hodnote. Hozzáadja az aktuális értéket a mentett értékhez. Добавя текущата стойност към запаметената

стойност. Somma il valore corrente al valore memorizzato. Sumar el valor actual al valor guardado en la memoria Soma o valor atual ao valor guardado.

PŘETEČENÍ

Provede-li se neplatná výpočtová operace (např. dělení

0), nebo je vypočtený výsledek větší než 9,999,999,999

nebo vstupní počet přesahuje 10 míst. Žádné další vstupy

nelze zadat. Stiskněte tlačítko „C·CE“ pro potvrzení

chyby.

PRETEČENIE

Ak sa vykoná neplatná výpočtová operácia (napr. delenie

0), alebo je vypočítaný výsledok väčší ako 9,999,999,999

alebo číselný vstup presahuje 10 miest. Žiadne ďalšie

vstupy nemôžu byť zadávané. Stlačte „C·CE“ pre

potvrdenie chyby.

TÚLFUTÁS

Ha egy olyan érvénytelen számítási műveletet hajtottak

végre (pl. osztás 0-val), ahol a számítás eredménye

nagyobb, mint 9,999,999,999, vagy a beírás meghaladja

a 10 számjegyet, akkor az „E” jelenik meg a kijelzőn.

További bejegyzés nem lehetséges. A „C.CE” gombbal

nyugtázza a hibát.

ПРЕПЪЛВАНЕ

Когато е извършена невалидна изчислителна операция

(напр. деление на 0), при което сумата на резултата

от изчислението е по-голяма от 9 999 999 999 или

въвеждането е превишило 10 цифри, в индикатора

се появява „Е”. Не са възможни по-нататъшни

въвеждания. С бутона „С-СЕ” потвърдете грешката.

OVERFLOW

È stata effettuata un’operazione di calcolo non valida (per

esempio una divisione per 0); il risultato del calcolo è

maggiore di 9.999.999.999 oppure il numero inserito ha

più di dieci cifre. Non sono possibili ulteriori inserimenti.

Premere il tasto “C.CE” per confermare l’errore.

DESBORDAMIENTO

Si se realiza una operación no válida (por ejemplo, una

división entre 0) o si el resultado del cálculo es mayor

que 9,999,999,999, o si la entrada supera diez dígitos,

aparece una “E” en la pantalla. No se pueden realizar

más entradas. Conﬁrmar el error con la tecla “C·CE”.

SOBRECARGA

Se for realizada uma operação de cálculo inválida (por

ex.: divisão por 0), se a soma do resultado de cálculo

for superior a 9 999 999 999 ou se for introduzido um

algarismo com mais de 10 números, surge um “E” no

ecrã. Não será possível efetuar outras introduções.

Conﬁrmar o erro com a tecla “C.CE”.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadříkem a později

důkladně osušte. Ujistěte se, že žádná voda nepronikne

dovnitř výrobku (například přes spínače nebo tlačítka).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Výrobok čistite mierne navlhčenou handričkou a potom ho

nechajte dôkladne uschnúť. Uistite sa, že dovnútra výrobku

sa nedostane žiadna voda (napríklad cez spínače alebo

tlačidlá).

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A terméket csak egy enyhén megnedvesített kendővel

tisztítsa meg, majd jól szárítsa meg. Ügyeljen arra, hogy

víz ne kerüljön a termék belsejébe (pl. A kapcsolóknál és

gomboknál).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОЛАГАНЕ НА ГРИЖИ

Почиствайте изделието само с леко навлажнена кърпа

и го подсушавайте добре след това. Внимавайте да

не проникне вода (напр. при превключвателите и

бутоните) във вътрешността на изделието.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e poi

asciugarlo molto bene. Accertarsi che non penetri acqua

all’interno del prodotto (per esempio attraverso l’interruttore

od i tasti).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para limpiar el producto, utilice solo un paño ligeramente

humedecido y, a continuación, séquelo bien. Tenga

cuidado de que no penetre agua en el interior del producto

(por ejemplo, en las teclas y los selectores).

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Limpe o produto apenas com um pano ligeiramente

húmido e, em seguida, seque muito bem. Certiﬁque-se de

que não entra água (por ex. nos interruptores e teclas) no

interior do produto.

CALCOLATRICE DA TAVOLO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Elenco componenti

1. Tasti operativi

2. Interruttori a slitta

3. Display

4. Pannello solare

5. Parte superiore inclinabile

Display

A. Simbolo overﬂow (errore)

B. Simbolo meno

C. Simbolo memoria

D. Simbolo RATE

E. Simbolo SET

F. Simbolo COST

G. Simbolo SELL

H. Simbolo MGN%

I. Simbolo TAX+

J. Simbolo TAX-

K. Simbolo TAX/TAX%

L. Punto decimale

M. Punto separatore migliaia

N. Cifre

STOLOVA KALKULAČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

Zoznam dielov

1. Obslužné klávesy

2. Prepínače funkcií

3. Displej

4. Solárny panel

5. Nakloniteľný displej

Displej

A. Pretečenie (Chyba) symbol

B. Symbol mínus

C. Symbol pamäť

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX+

J. Symbol TAX-

K. Symbol TAX/TAX%

L. Desatinná čiarka

M. Oddeľovač tisícov

N. Číslice

STOLNÍ KALKULAČKA

NÁVOD K OBSLUZE

Seznam dílů

1. Funkční klávesy

2. Přepínač funkcí

3. Displej

4. Solární panel

5. Naklonitelný displej

Displej

A. Symbol Přetečení (Chyba)

B. Symbol mínus

C. Symbol paměť

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX+

J. Symbol TAX-

K. Symbol TAX/TAX%

L. Desetinná čárka

M. Oddělovač tisíců

N. Číslice

CALCULADORA DE ESCRITORIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Elementos de manejo

1. Teclas de manejo

2. Selectores deslizantes

3. Pantalla

4. Panel solar

5. Cabezal de inclinación regulable

Elementos de indicación

A. Símbolo de desbordamiento (error)

B. Singo menos

C. Símbolo de memoria

D. Símbolo RATE

E. Símbolo SET

F. Símbolo COST

G. Símbolo SELL

H. Símbolo MGN%

I. Símbolo TAX+

J. Símbolo TAX-

K. Símbolo TAX/TAX%

L. Separador de decimales

M. Separador de millares

N. Cifras

ASZTALI SZÁMOLÓGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kezelőelemek

1. Kezelőgombok

2. Tolókapcsoló

3. Kijelző

4. Napelemek

5. Dönthető fejrész

Kijelzőelemek

A. Túllépés (Error) szimbólum

B. Mínusz szimbólum

C. Memória (Memory) szimbólum

D. RATE szimbólum

E. SET szimbólum

F. COST szimbólum

G. SELL szimbólum

H. MGN% szimbólum

I. TAX+ szimbólum

J. TAX- szimbólum

K. TAX/TAX% szimbólum

L. Tizedesjegy

M. Ezres jelölő

N. Számok

CALCULADORA DE SECRETÁRIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Elementos de comando

1. Teclas de comando

2. Interruptor deslizante

3. Ecrã

4. Células solares

5. Parte superior inclinável

Elementos de indicação

A. Símbolo de sobrecarga (erro)

B. Símbolo de menos

C. Símbolo de memória (memory)

D. Símbolo RATE (taxa)

E. Símbolo SET (deﬁnir)

F. Símbolo COST

G. Símbolo SELL

H. Símbolo MGN%

I. Símbolo TAX+

J. Símbolo TAX-

K. Símbolo TAX/TAX%

L. Ponto decimal

M. Separador dos milhares

N. Números

НАСТОЛЕН КАЛКУЛАТОР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

Елементи на обслужването

1. Бутони за обслужване

2. Плъзгащ се превключвател

3. Индикатор

4. Соларни клетки

5. Накланяща се глава

Индикаторни елементи

A. Символ за препълване (грешка)

B. Символ минус

C. Символ за памет (мемори)

D. Символ RATE

E. Символ SET

F. Символ COST

G. Символ SELL

H. Символ MGN%

I. Символ TAX+

J. Символ TAX-

K. Символ TAX/TAX%

L. Десетична точка

M. Разделителен знак за хилядни

N. Цифри

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 3 25/1/16 9:01 AM

Product specificaties

Merk:	Sigma
Categorie:	Rekenmachine
Model:	DC057-10

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sigma DC057-10 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Rekenmachine Sigma

Sigma DC057-10 Handleiding

12 Augustus 2023

Handleiding Rekenmachine

Nieuwste handleidingen voor Rekenmachine

Canon LS-102TC Handleiding

18 November 2024

Canon KS-125KB Handleiding

8 Juli 2024

Canon LS-270L Handleiding

9 Juni 2024

Victor Technology Big Print 1310 Handleiding

4 Mei 2024

Victor Technology 1240-3A Handleiding

4 Mei 2024

Victor Technology 1228-2 Handleiding

4 Mei 2024

Victor Technology 1297 Handleiding

4 Mei 2024

Victor Technology 1230-4 Handleiding

4 Mei 2024

Victor Technology 1260-3 Handleiding

4 Mei 2024

Victor Technology 1776 Handleiding

3 Mei 2024