Satel SP-500 Handleiding

Satel Niet gecategoriseerd SP-500

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Satel SP-500 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

SP-500

sp500_int 07/16

ZEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR OPTYCZNO-AKUSTYCZNY

OUTDOOR VISUAL-AUDIBLE SIREN

OPTISCH-AKUSTISCHER AUßENSIGNALGEBER

SIRÈNE EXTÉRIEURE

УЛИЧНЫЙ СВЕТОЗВУКОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ

ЗОВНІШНІЙ ОПТИКО-АКУСТИЧНИЙ ОПОВІЩУВАЧ

VENKOVNÍ OPTICKOAKUSTICKÁ SIRÉNA

EXTERNÁ OPTICKO-AKUSTICKÁ SIRÉNA

SEGNALATORE OTTICO-ACUSTICO ESTERNO

SIRENA EXTERIOR CON SEÑALIZACIÓN ÓPTICA Y ACÚSTICA

FÉNY- ÉS HANGJELZŐ SZIRÉNA

ZEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR

OPTYCZNO-AKUSTYCZNY

Zewnętrzny sygnalizator optyczno-akustyczny SP-500

dedykowany jest do pracy w systemach sygnalizacji włamania

i napadu. Źródło światła w sygnalizatorze stanowi zespół diod

LED umieszczonych w dolnej części obudowy. Modulowany

sygnał dźwiękowy generowany jest przy pomocy przetwornika

piezoelektrycznego. Możliwe jest wybranie jednego z trzech

typów sygnalizacji dźwiękowej. Próba otwarcia sygnalizatora

lub oderwania go od podłoża powoduje wygenerowanie

alarmu sabotażowego. Układ elektroniki sygnalizatora jest

zabezpieczony impregnatem przed niekorzystnym wpływem

warunków atmosferycznych. Obudowa SP-500 wykonana

z wysokoudarowego poliwęglanu PC LEXAN charakteryzuje

się dużą wytrzymałością mechaniczną i gwarantuje estetyczny

wygląd sygnalizatora nawet po wielu latach eksploatacji.

Aktualną treść deklaracji zgodności EC i certykatów można

pobrać ze strony internetowej www.satel.pl

RYSUNEK 1: Wnętrze sygnalizatora

1. otwory na wkręty mocujące

2. przetwornik piezoelektryczny

3. otwór na kabel

4. płytka elektroniki (patrz: rys. 2)

5. wkręt do mocowania pokrywy

6. otwory do pokrywy

7. przewody do przetwornika piezoelektrycznego

8. element sabotażowy – chroni sygnalizator przed

otwarciem obudowy oraz przed oderwaniem od ściany

(wymaga przykręcenia do podłoża; nie dokręcać

na siłę, aby nie zerwać przewężeń)

9. otwór na wkręt mocujący element sabotażowy

10. otwór do odprowadzania wody (nie zatykać)

RYSUNEK 2: Widok płytki elektroniki

1. zaciski:

+SO- – sygnalizacja optyczna

+SA- – sygnalizacja akustyczna

TMP – obwód sabotażowy

2. przewody do elementu obwodu sabotażowego

3. przewody do przetwornika piezoelektrycznego

4. zespół diod LED

5. kołki do ustawiania typu sygnału dźwiękowego

6. opis sposobu zakładania zworek dla odpowiednich

sygnałów dźwiękowych

RYSUNEK 3: Element sabotażowy i jego

zamiennik – mikroprzełącznik kontaktronowy

1. przewody do połączenia elementu obwodu

sabotażowego z płytką

2. otwór na wkręt mocujący mikroprzełącznik

kontaktronowy

3. punkty lutownicze mikroprzełącznika kontaktronowego

RYSUNEK 4: Wybór sygnału dźwiękowego

A – melodia 1; B – melodia 2; C – melodia 3

( - kołki zwarte; - kołki rozwarte).

OPTISCH-AKUSTISCHER AUßENSIGNALGEBER

Der optisch-akustische Außensignalgeber SP-500 ist für die

Anwendung in Einbruch- und Überfallmeldesystemen bestimmt.

Als Lichtquelle des Signalgebers wurde eine Gruppe von LEDs im

unteren Teil des Gehäuses verwendet. Das modulierte Tonsignal

wird mit einem piezoelektrischen Wandler erzeugt. Das Öffnen

des Deckels oder das Trennen von der Unterlage löst einen

Sabotagealarm aus. Die Elektronik des Signalgebers ist mit

einem Imprägnierungsmittel gegen schädliche Witterungseinüsse

geschützt. Das Gehäuse des Signalgebers aus hochschlagfestem

Polykarbonat PC LEXAN zeichnet sich durch eine sehr hohe

mechanische Festigkeit aus und garantiert nach vieljähriger

Nutzung ein ästhetisches Aussehen.

Aktuelle EC-Konformitätserklärung und Zertikate sind auf der

Webseite www.satel.eu zum Download bereit.

ABBILDUNG 1: Das Innere des Signalgebers

1. Öffnungen für Befestigungsschrauben

2. piezoelektrischer Wandler

3. Kabelöffnung

4. Elektronikplatine (siehe: Abb. 2)

5. Befestigungsschraube des Deckels

6. Öffnungen für den Deckel

7. Leitungen für den piezoelektrischen Wandler

8. Sabotagekontakt – schützt Signalgeber vor dem

Öffnen des Gehäuses und Trennen von der Wand

(an die Unterlage anschrauben; nicht überdrehen,

damit die Verengungen nicht brechen)

9. Öffnung für die Befestigungsschraube des

Sabotagekontaktes

10. Wasserabuss (nicht verstopfen)

ABBILDUNG 2: Ansicht der Elektronikplatine

1. Schraubklemmen:

+SO- – optische Signalisierung

+SA- – akustische Signalisierung

TMP – Sabotageschleife

2. Leitungen für den Sabotagekontakt

3. Leiter für den piezoelektrischen Wandler

4. Gruppe von LEDs

5. Pins zur Einstellung der Art akustischer Signalisierung

6. Beschreibung des Anlegens von Steckbrücken für

bestimmte Tonsignale

ABBILDUNG 3: Sabotagekontakt und sein Ersatz

– Reedkontaktschalter

1. Leitungen zur Verbindung des Sabotagekontaktes mit

der Elektronikplatine

2. Öffnung für die Schraube zur Befestigung des

Reedkontaktschalters

3. Lötpunkte des Reedkontaktschalters

ABBILDUNG 4: Wahl der akustischen Signalisierung

A – Ton 1; B – Ton 2; C – Ton 3

( - Pins kurzgeschlossen; - Pins getrennt).

ЗОВНІШНІЙ ОПТИКО-АКУСТИЧНИЙ

ОПОВІЩУВАЧ

Зовнішній оптико-акустичний оповіщувач SP-500 призначений

для використання у системах вторгнення та нападу. Джерелом

світла у оповіщувачі є група світлодіодів, яка знаходиться у нижній

частині корпуса. Модульований звуковий сигнал генерується за

допомогою п’єзоелектричного перетворювача. Можна вибрати

один з трьох видів звукової сигналізації. Спроба відкриття корпуса

оповіщувача, або відривання його від поверхні встановлення,

призведе до ввімкнення саботажної тривоги. Електронна

схема приладу захищена від шкідливого впливу зовнішнього

середовища за допомогою водостійкого покриття. Корпус SP-500

виконаний з ударостійкого полікарбонату PC LEXAN, тому він

відрізняється високим рівнем механічної міцності і одночасно

гарантує естетичний вигляд приладу навіть після багаторічного

використання.

Актуальні декларації відповідності EC і сертифікати можна

зкачати з веб-сторінки www.satel.eu

МАЛЮНОК 1: Внутрішня будова оповіщувача

1. отвори для монтажних шурупів

2. п’єзоелектричний перетворювач

3. отвір під кабель

4. плата електроніки (див. мал. 2)

5. стопорний гвинт кришки корпуса

6. отвори під кришку

7. проводи п’єзоелектричного перетворювача

8. тамперний (антисаботажний) елемент корпуса – захищає

оповіщувач від відкриття корпуса, а також від відривання

його від стіни (під час прикручування до поверхні, слід бути

особливо обережним, щоб випадково не пошкодити елемент)

9. отвір під шуруп тамперного елемента

10. отвір для відведення води (не закривати)

МАЛЮНОК 2: Вид плати електроніки

1. клеми:

+SO- – оптична сигналізація

+SA- – акустична сигналізація

TMP – тамперний шлейф

2. проводи тамперного (антисаботажного) елемента

корпуса

3. проводи п’єзоелектричного перетворювача

4. група світлодіодів

5. штирки для встановлення виду звукового сигналу

6. опис способу встановлення перемичок для вибору видів

звукових сигналів

МАЛЮНОК 3: Тамперний елемент і його

замінник – герконовий перемикач

1. проводи для під’єднання елемента тамперного шлейфа

до плати

2. отвір під монтажний гвинт герконового перемикача

3. точки спайки герконового перемикача

МАЛЮНОК 4: Вибір типу звукового сигналу

A – тип 1; B – тип 2; C – тип 3

( - штирі замкнені; - штирі розімкнені).

SEGNALATORE OTTICO-ACUSTICO ESTERNO

Il segnalatore ottico-acustico esterno SP-500, è destinato ad

operare in sistemi di segnalazione di effrazione e rapina. La

sorgente di luce del segnalatore, è costituita da un gruppo di

diodi LED, collocati nella parte inferiore dell’alloggiamento.

Il segnale acustico modulato è generato con l’ausilio di un

trasduttore piezoelettrico. È possibile scegliere, uno tra i tre tipi di

segnali acustici disponibili. Il tentativo di aprire il segnalatore o di

strapparlo dalla supercie di montaggio, provoca la generazione

dell’allarme manomissione. Il sistema elettronico del segnalatore

è protetto con impregnato, contro gli effettivi negativi degli

agenti atmosferici. L’alloggiamento del segnalatore SP-500,

è prodotto in policarbonato PC LEXAN altamente resistente agli

impatti, che si caratterizza inoltre, per una grande resistenza

meccanica e garantisce l’estetica del segnalatore anche dopo

molti anni di utilizzazione.

Le dichiarazioni di conformità, aggiornate alle normative vigenti

EC, ed i certicati possono essere scaricati presso il sito web:

www.satel.eu

DISEGNO 1: Interno del segnalatore

1. aperture per le viti di ssaggio

2. trasduttore piezoelettrico

3. foro per il cavo

4. scheda elettronica (vedi: dis. 2)

5. vite di ssaggio del coperchio

6. aperture per il coperchio

7. li del trasduttore piezoelettrico

8. elemento antimanomissione, protegge il segnalatore

dall’apertura dell’alloggiamento e dal suo strappo

dalla parete (va avvitato alla supercie di montaggio;

non stringere troppo forte, per non rompere gli

strozzamenti)

9. foro per la vite di ssaggio dell’elemento

antimanomissione

10. apertura per il drenaggio dell’acqua (non ostruire)

DISEGNO 2: Vista della scheda elettronica

1. morsetteria:

+SO- – segnalazione ottica

+SA- – segnalazione acustica

TMP – circuito antimanomissione

2. cavi dell’elemento antimanomissione

3. cavi del trasduttore piezoelettrico

4. gruppo di diodi LED

5. PIN di regolazione del tipo di segnale acustico

6. descrizione del modo di inserimento degli jumper

per i rispettivi segnali acustici

DISEGNO 3: Elemento antimanomissione e suo

equivalente, contatto reed

1. cavi per il collegamento del circuito antimanomissione

con la scheda

2. apertura per la vite di ssaggio del contatto reed

3. punti di saldatura del contatto reed

DISEGNO 4: Selezione del segnale acustico

A – melodia 1; B – melodia 2; C – melodia 3

( - PIN inseriti; - PIN disinseriti).

OUTDOOR VISUAL-AUDIBLE SIREN

The SP-500 outdoor visual-audible siren is designed for operation

in intruder alarm systems. A set of LEDs situated at the lower part

of the siren housing serves as the source of light. A modulated

acoustic signal is generated by means of the piezoelectric

transducer. There are three types of acoustic signaling to

choose from. Any attempt to open the siren or tear it off from

the mounting surface will set off a tamper alarm. The electronics

board is protected by impregnation against unfavorable effects of

weather conditions. As the SP-500 housing is made of the highly

impact resistant PC LEXAN polycarbonate, hence it features

a high mechanical strength and guarantees aesthetic appearance

of the siren even after many years of operation.

The latest EC declaration of conformity and product approval

certicates are available for downloading on website www.satel.eu

FIGURE 1: Siren inside

1. xing screw holes

2. piezoelectric transducer

3. cable inlet

4. electronics board (see: Fig. 2)

5. cover xing screw

6. cover openings

7. piezoelectric transducer leads

8. tamper element – protects the siren from opening of

the housing and/or pulling off from the wall (must be

screwed to the mounting surface; do not overtighten,

so as not to break the narrowings)

9. opening for tamper element xing screw

10. water drain opening (do not stop)

FIGURE 2: View of the electronics board

1. terminals:

+SO- – visual signaling

+SA- – audible signaling

TMP – tamper loop

2. wires to tamper contact

3. wires to piezoelectric transducer

4. set of LEDs

5. pins for tone selection

6. description of setting jumpers for respective acoustic

signals

FIGURE 3: Tamper element and its equivalent

– reed relay switch

1. cables for connecting tamper circuit element with PCB

2. xing screw opening for reed relay switch

3. soldering points of reed relay switch

FIGURE 4: Selection of acoustic signal type

A – tone 1; B – tone 2; C – tone 3

( - pins shorted; - pins open).

SIRÈNE EXTÉRIEURE

La sirène extérieure optique-acoustique SP-500 est utilisée

dans le cadre d’une détection intrusion et la signalisation d’un

cambriolage ou d’une agression. L’ensemble des voyants LED

situé dans la partie basse du boîtier de la sirène représente la

signalisation lumineuse. Le signal sonore modulé est généré par

l’intermédiaire d’un transducteur piézoélectrique. Il est possible

de choisir le type de modulation parmi trois types de signalisation

sonore. Quelconque tentative d’ouverture et d’arrachement de

la surface de montage déclenchera une autoprotection. La carte

électronique est protégée par imprégnation contre les conditions

atmosphériques défavorables. Le boîtier SP-500 est composé

de polycarbonate PC LEXAN à haute résistance. Le boîtier

se caractérise par une excellente résistance et l’apparence

esthétique de la sirène est garantit même après de nombreuses

années d’utilisation.

Pour télécharger la dernière version de la déclaration de

conformité CE et les certicats, veuillez visiter le site Web

www.satel.eu

FIGURE 1: Intérieur de la sirène

1. emplacement pour vis de xation

2. transducteur piézoélectrique

3. trous pour le passage du câble

4. carte électronique (voir: g. 2)

5. trous de xation du couvercle

6. emplacement pour xation du couvercle

7. câbles pour le transducteur piézoélectrique

8. contact d’autoprotection: autoprotection de la sirène

contre l’ouverture et contre l’arrachement, xation

sur une surface plate et homogène, avec un serrage

modéré des vis an de ne pas détériorer la sirène et

son support

9. emplacement pour vis de xation de l’autoprotection

10. trou de drainage (pour eau pluie, condensation,…)

FIGURE 2: Vue de la carte électronique

1. bornes:

+SO- – signalisation optique

+SA- – signalisation acoustique

TMP – autoprotection

2. câbles pour l’autoprotection

3. câbles pour le transducteur piézoélectrique

4. voyants LED

5. broches pour le réglage du type de signalisation

sonore

6. description de la méthode d’installation des cavaliers

pour les signaux sonores de votre choix

FIGURE 3: Contact d’autoprotection et son

équivalent – commutateur d’interrupteur

à lames souples

1. câbles pour connecter le contact d’autoprotection avec

la carte électronique

2. trou pour la vis de xation du contact d’autoprotection

3. points de soudage

FIGURE 4: La sélection de signal sonore

A – tonalité 1; B – tonalité 2; C – tonalité 3

( - pins fermés; - pins ouverts).

VENKOVNÍ OPTICKOAKUSTICKÁ SIRÉNA

Venkovní optickoakustická siréna SP-500 je navržena pro

připojení k zabezpečovacím systémům. Ve spodní části krytu

jsou umístěny LED použité jako zdroj světla. Akustický signál

je generován pomocí piezoelektrického měniče. Lze vybírat ze

tří typů akustické signalizace. Jakýkoliv pokus o otevření sirény

nebo její odtržení od stěny, vyvolá tamper poplach. Deska

elektroniky je naimpregnována, aby nedošlo ke zničení při vniku

vody. Kryt sirény SP-500 je vyroben z vysoce pevnostního plastu

„LEXAN polycarbonate“, mající vysokou mechanickou odolnost

a garantuje povrchovou stálost při mnohaletém používání.

Nejnovější prohlášení o shodě a produktové certikáty můžete

stáhnout na webových stránkách www.satel.eu

OBRÁZEK 1: Vnitřek sirény

1. otvory pro připevnění

2. piezoelektrický měnič

3. přívod kabelu

4. deska elektroniky (viz: obr. 2)

5. šroub upevnění vnějšího krytu

6. zarážky vnějšího krytu

7. vodiče piezoelektrického měniče

8. tamper kontakt – ochrana sirény proti otevření nebo

odtržení od stěny (jeho část musí být přišroubována

do montážního povrchu, neutahujte šroub příliš, aby

nedošlo k ulomení držáku tamperu)

9. otvor pro přichycení tamper kontaktu k povrchu

10. otvor pro odvádění vody (nezaslepovat)

OBRÁZEK 2: Pohled na desku elektroniky

1. svorky:

+SO- – optická signalizace

+SA- – akustická signalizace

TMP – tamper smyčka

2. vodiče k tamper kontaktu

3. vodiče k piezoelektrickému měniči

4. sada LED

5. piny pro nastavení typu akustické signalizace

6. popis nastavení pinů pro výběr typu signalizace

OBRÁZEK 3: Tamper a jeho ekvivalent –

jazýčkový kontakt

1. vodiče pro připojení obvodu tamper kontaktu k desce

elektroniky

2. otvor pro připevnění jazýčkového kontaktu

3. pájecí body pro jazýčkový kontakt

OBRÁZEK 4: Výběr typ akustického signálu

A – melodie 1; B – melodie 2; C – melodie 3

( - piny propojeny; - piny rozpojeny).

SIRENA EXTERIOR CON SEÑALIZACIÓN

ÓPTICA Y ACÚSTICA

La sirena exterior con señalización óptica y acústica SP-500 es

utilizada en el marco de la detección intrusión y la señalización

de un robo o un asalto. El conjunto de diodos LED situado en

la parte inferior de la caja constituye una fuente de la señalización

luminosa. La señalización acústica modulada es generada a través

del transductor piezoeléctrico. Es posible seleccionar uno de

tres tipos de modulación de la señalización acústica. Cualquier

tentativa de abrir la sirena o retirarla de la supercie hace que una

autoprotección sea activada. La placa electrónica de la sirena está

protegida por una impregnación contra las condiciones atmosféricas

desfavorables. La caja SP-500 está compuesta de policarbonato

PC LEXAN de alto rendimiento y se caracteriza por una resistencia

mecánica excelente y garantiza un aspecto estético de la sirena

incluso después de muchos años de su utilización.

El contenido actual de la declaración de conformidad EC y de los

certicados podemos descargar de la página web www.satel.eu

FIGURA 1: Interior de la sirena

1. perforaciones para los tornillos de jación

2. transductor piezoeléctrico

3. agujeros para los cables

4. placa electrónica (ver: g. 2)

5. tornillos de jación de la tapa

6. perforaciones para jar la tapa

7. cables del transductor piezoeléctrico

8. protección antisabotaje – autoprotección de la sirena

contra la apertura de la caja y retirada de la pared

(tiene que estar atornillado a la supercie, no hace falta

jarla a la fuerza, para no deteriorar la sirena y su base)

9. agujeros para un tornillo de jación para la protección

antisabotaje

10. agujero de drenaje (no atascar)

FIGURA 2: Vista de la placa electrónica

1. bornes:

+SO- – señalización óptica

+SA- – señalización acústica

TMP – protección antisabotaje

2. cables para la protección antisabotaje

3. cables del transductor piezoeléctrico

4. diodos LED

5. pins para ajustar el tipo de la señalización acústica

6. descripción del método de colocar los jumpers para

las señales acústicas adecuadas

FIGURA 3: Protección antisabotaje

y su equivalente – interruptor reed-switch

1. cables para conectar la protección antisabotaje

con la placa electrónica

2. perforación para jar el interruptor reed-switch

con un tornillo

3. puntos de soldadura

FIGURA 4: La selección de la señal acústica

A – tono 1; B – tono 2; C – tono 3

( - pins cerrados; - pins abiertos).

УЛИЧНЫЙ СВЕТОЗВУКОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ

Светозвуковой оповещатель SP-500 для установки

вне помещений предназначен для использования

в системах охранной сигнализации. Источником света

служит набор светодиодов в нижней части корпуса.

Модулированный звуковой сигнал генерируется с помощью

пьезоэлектрического преобразователя. Возможно выбрать

одну из трех тональностей звукового сигнала. Попытка

вскрытия корпуса оповещателя или отрыва от монтажной

поверхности вызывает тревогу саботажа. Электронная

схема защищена от вредных атмосферных воздействий

водоотталкивающим покрытием. Корпус оповещателя

выполнен из удароустойчивого поликарбоната PC LEXAN,

поэтому он отличается очень высокой механической

прочностью и одновременно гарантирует эстетичный вид

устройства даже после многолетней эксплуатации.

Декларации соответствия EC и сертификаты в последней

редакции Вы можете скачать с веб-сайта www.satel.eu

РИСУНОК 1: Внутренний вид оповещателя

1. монтажные отверстия

2. пьезоэлектрический преобразователь

3. отверстие под кабель

4. плата электроники (см.: рис. 2)

5. стопорный винт крышки корпуса

6. отверстия под крышку

7. провода пьезоэлектрического преобразователя

8. тамперный (антисаботажный) элемент корпуса

– защищает оповещатель от вскрытия корпуса

и отрыва от стены (привинчивая к поверхности,

следует соблюдать особую осторожность во

избежание случайной поломки)

9. отверстие под шуруп тамперного элемента

10. сливное отверстие (не затыкать)

РИСУНОК 2: Вид платы электроники

1. клеммы:

+SO- – оптическая сигнализация

+SA- – акустическая сигнализация

TMP – тамперный (антисаботажный) шлейф

2. провода к тамперному шлейфу

3. провода к пьезоэлектрическому преобразователю

4. набор светодиодов

5. штырьки для выбора тональности звукового

сигнала

6. описание способа установки перемычек для

выбора тональности звукового сигнала

РИСУНОК 3: Тамперный элемент и его

заменитель – герконовый переключатель

1. провода для подключения элемента тамперного

шлейфа с платой

2. отверстие под монтажный винт герконового

переключателя

3. точки пайки герконового переключателя

РИСУНОК 4: Выбор тональности звукового сигнала

A – тональность 1; B – тональность 2; C – тональность 3

( - штырьки замкнуты; - штырьки разомкнуты).

EXTERNÁ OPTICKO-AKUSTICKÁ SIRÉNA

Externá opticko-akustická siréna SP-500 je určená pre systémy

signalizácie vlámania a napadnutia. Ako zdroj svetla v siréne slúži

sústava LED-iek umiestnených v dolnej časti krytu. Modulovaný

zvukový signál je generovaný pomocou piezoelektrickej sirény

a k dispozícii sú tri typy zvukovej signalizácie. Pokus otvoriť

sirénu alebo odtrhnúť ju od steny spôsobí vygenerovanie alarmu

sabotáže. Sústava elektroniky je voči vplyvu poveternostných

podmienok chránená impregnátom. Kryt SP-500 je vyrobený

z vysokoodolného plastu PC LEXAN, ktorý má vysokú

mechanickú odolnosť a zaručuje estetický vzhľad sirény aj po

mnohých rokoch používania.

Aktuálny obsah vyhlásenia o zhode s CE a certikátov je možné

stiahnuť z internetovej stránky www.satel.eu

OBRÁZOK 1: Vnútro sirény

1. otvory na skrutky

2. piezoelektrická siréna

3. otvor na kábel

4. doska elektroniky (pozri obr. 2)

5. skrutka na pripevnenie krytu

6. otvory pre kryt

7. vodiče piezoelektrickej sirény

8. sabotážny prvok – chráni sirénu pred otvorením krytu

a pred odtrhnutím od steny (vyžaduje priskrutkovanie

na stenu; nedoťahovať nasilu, aby sa neodlomil)

9. otvor na skrutku uchytávajúcu sabotážny prvok

10. otvor na odvedenie vody (neupchávať)

OBRÁZOK 2: Pohľad na dosku elektroniky

1. svorky:

+SO- – optická signalizácia

+SA- – akustická signalizácia

TMP – tamper

2. vodiče tampera

3. vodiče piezoelektrickej sirény

4. LED-ky

5. jumpre na nastavenie typu zvukového signálu

6. popis spôsobu nasadzovania jumperov pre príslušné

zvukové signály

OBRÁZOK 3: Sabotážny prvok a tamper

1. vodiče na pripojenie sabotážneho prvku

2. otvor na skrutku uchytávajúcu tamper

3. letovacie body tampera

OBRÁZOK 4: Výber zvukového signálu

A – tón 1; B – tón 2; C – tón 3

( - nasadený jumper; - zložený jumper).

FÉNY- ÉS HANGJELZŐ SZIRÉNA

Az SP-500 fény- és hangjelző riasztó és támadásjelző

rendszerekben történő alaklmazásra van tervezve. A sziréna

házának alsó részén elhelyezett LED csoport szolgál

fényforráskén, és a modulált hangjelzést egy piezoelektromos

hangszoró segítségével állítja elő. A hangjelzés három típusa

közöl lehet kiválasztani a megfelelőt. Bármilyen probálkozás

a sziréna házának kinyitására vagy eltávolítására a felszerélsi

felületről kivált egy tamper riasztást. Az elektronikus kártya

impregnálással van védve az időjárási hatások kedvezőtlen

hatásaival szemben. Az SP-500 háza PC LEXAN polykarbon

anyagból készül, ez magas behatással szembeni ellenálló

képességet és esztétikus megjelenést biztosít a szirénának

még sok évnyi működés után is.

A legfrissebb EC megfelelőségi nyilatkozat és termék jóváhagyási

engedély letölthető a www.satel.eu honlapról.

ÁBRA 1: Sziréna belső nézete

1. rögzítőcsavar furatok

2. piezoelektromos hangszoró

3. kábel bevezetés

4. elektronikus kártya (lásd 2. Ábra)

5. fedél rögzítőcsavar

6. fedél nyílások

7. piezoelektromos hangszóró vezetékek

8. tamper elem – véd a sziréna ház eltávolÍtása és/vagy

a falról történő leszerelésével szemben (oda kell

csavarozni a felszerelési felülethez, de ne feszítse túl,

úgy hogy ne törjön el a könnyítés))

9. tamper elem rögzítőcsavar furat

10. vízcsatorna nyílás (ne zárja le)

ÁBRA 2: Elektronikus kártya nézete

1. csatlakozók:

+SO- – fényjelzés

+SA- – hangjelzés

TMP – tamper hurok

2. tamper kapcsoló vezetékek

3. piezoelektromos hangszoró vezetékek

4. LED csoport

5. hangjelzés típusának beállító tüskéi

6. rövidzárak beállításainak leírása a megfeleő

hangjelzésekhez

ÁBRA 3: Tamper elem és a vele egyenértékű

reed relé kapcsoló

1. tamper áramköri elemet az elektronikus áramkörrel

összekötő kábel

2. reed relé kapcsoló rögzítőcsavar furata

3. reed relé kapcsoló forrasztási pontjai

ÁBRA 4: Hangjelzés típusának kiválasztása

A – dallam 1; B – dallam 2; C – dallam 3

( - tüskék rövidre zárva; - tüskék nyitva).

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320-94-00; www.satel.eu

123

DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНІЧНІ ДАНІ TECHNICKÁ DATA TECHNICKÉ INFORMÁCIE SPECIFICHE TECNICHE DATOS TECNICOS MŰSZAKI ADATOK

PL EN DE FR RU UA CZ SK IT ES HU

Napięcie zasilania Supply voltage Speisespannung Tension d’alimentation Напряжение питания Напруга живлення Napájecí napětí Napätie napájania Tensione di alimentazione Tensión de alimentación Tápfeszültség 12 V DC ±20%

Średni pobór prądu w czasie

sygnalizacji akustycznej Average current consumption when

signaling – acoustic signaling

Durchschnittliche Stromaufnahme

bei der Signalisierung – akustische

Signalisierung

Consommation moyenne de courant

pendant la signalisation sonore

Среднее потребление тока

во время сигнализации –

акустическая сигнализация

Середнє споживання струму

під час сигналізації – акустична

сигналізація

Průměrná proudová spotřeba

v době signalizace – akustická

signalizace

Priemerný odber prúdu počas

signalizácie – akustická signalizácia Assorbimento di corrente medio

durante la segnalazione acustica Consumo medio de corriente

en modo de señalización acústica Átlagos áramfelvétel jelzéskor

– Hangjelzés 250 mA

Średni pobór prądu w czasie

sygnalizacji optycznej Average current consumption when

signaling – visual signaling

Durchschnittliche Stromaufnahme

bei der Signalisierung – optische

Signalisierung

Consommation moyenne de courant

pendant la signalisation optique

Среднее потребление тока во

время сигнализации – оптическая

сигнализация

Середнє споживання струму

під час сигналізації – оптична

сигналізація

Průměrná proudová spotřeba

v době signalizace – optická

signalizace

Priemerný odber prúdu počas

signalizácie – optická signalizácia Assorbimento di corrente medio

durante la segnalazione ottica Consumo medio de corriente

en modo de señalización óptica Átlagos áramfelvétel jelzéskor

– Fényjelzés 35 mA

Natężenie dźwięku Sound intensity Lautstärke Intensité du signal Громкость звука Гучність звуку Intenzita zvuku Sila zvuku Intensità del suono Nivel de intensidad del sonido Hangerősség <120 dB

Klasa środowiskowa Environmental class Umweltklasse Classe environnementale Класс среды Клас середовища Třída prostředí Trieda prostredia Classe ambientale Clase de entorno Környezeti osztály III (EN 50130-5)

Zakres temperatur pracy Operating temperature range Betriebstemperatur Température de fonctionnement Диапазон рабочих температур Діапазон робочих температур Rozsah pracovních teplot Pracovná teplota Temperatura di esercizio Temperatura operacional Működési hőmérséklet tartomány -35...+55°C

Wymiary Dimensions Abmessungen Dimensions Размеры Розміри Rozměry Rozmery Dimensioni Dimensiones Méretek 300 x 195 x 97 mm

Masa Weight Gewicht Poids Масса Маса Hmotnost Hmotnosť Peso Peso Tömeg 651 g

OPCJE WYPOSAŻENIA

Istnieje możliwość zamontowania w sygnalizatorze dodatkowych

elementów zabezpieczenia (sprzedawanych oddzielnie). Należą

do nich:

• wewnętrzna osłona z blachy ocynkowanej OM-SP500;

• hermetyczny mikroprzełącznik sabotażowy

kontaktronowy SD/SP-SAB.

Zastosowanie mikroprzełącznika kontaktronowego wymaga

zastąpienia przełącznika mechanicznego, zamontowanego

fabrycznie na elemencie sabotażowym. Operacja ta wymaga

przelutowania dwóch przewodów łączących go z elektroniką

sygnalizatora (patrz: rys. 3).

Uwaga: Tylko sygnalizatory wyposażone w wewnętrzną osłonę

z blachy cynkowej spełniają wymagania klasy C.

MONTAŻ

• Sygnalizator SP-500 należy montować na płaskim

podłożu i w możliwie niedostępnym miejscu, tak aby

zminimalizować ryzyko sabotażu.

• Montaż sygnalizatora do podłoża wykonuje się za

pomocą wkrętów i kołków rozporowych (wkręty i kołki

rozporowe są w komplecie z sygnalizatorem).

• Należy zachować odstęp około 0,5 cm górnej krawędzi

podstawy sygnalizatora od sutu lub innego elementu

ograniczającego od góry pozycję mocowania. Brak

odstępu może utrudnić założenie zewnętrznej obudowy

sygnalizatora.

• Po zamontowaniu sygnalizatora wskazane jest

uszczelnienie otworów na wkręty mocujące oraz otworu

wejścia kabla za pomocą masy silikonowej.

PODŁĄCZENIE

Możliwe jest sterowanie dwoma rodzajami sygnalizacji z jednego

wyjścia centrali przy połączonych równolegle złączach +SA

z +SO oraz -SA z -SO.

RYSUNEK 5: Sposób podłączenia sygnalizatora

SP-500 do wyjść niskoprądowych centrali

INTEGRA 32

Wyjście OUT2 zostało zaprogramowane jako zasilające. Wyjście

OUT3 steruje przekaźnikiem P1, który wyzwala sygnalizację

akustyczną, a wyjście OUT4 steruje przekaźnikiem P2,

który wyzwala sygnalizację optyczną (wyjścia niskoprądowe

z normalną polaryzacją – uaktywnienie poprzez zwarcie zacisku

bezpośrednio do masy 0 V). Wejście Z2 należy zaprogramować

jako 24 h sabotażowe.

RYSUNEK 6: Sposób podłączenia sygnalizatora

SP-500 do wyjść wysokoprądowych centrali

INTEGRA 32

Wyjście OUT1 wyzwala sygnalizację optyczną, a wyjście

OUT2 – akustyczną (wyjścia wysokoprądowe z normalną

polaryzacją – uaktywnienie oznacza podanie napięcia +12 V).

Wejście Z1 należy zaprogramować jako 24 h sabotażowe.

Niektóre centrale alarmowe mogą wymagać podłączenia

rezystora R (ok. 1 kΩ) między zaciskami +SA- w sygnalizatorze.

Jego brak będzie powodował ciche brzęczenie nieaktywnego

sygnalizatora.

OUTFIT OPTIONS

Additional protection elements (sold separately) can be installed

in the siren. They include:

• inner cover of galvanized sheet, OM-SP500;

• hermetic reed relay tamper switch, SD/SP-SAB.

Where the reed relay switch is used, it is necessary to remove the

mechanical switch installed by the manufacturer on the tamper

element, and replace it with the new switch. This operation

requires resoldering of the two cables which connect it with the

electronics of the siren (see Fig. 3).

INSTALLATION

• The SP-500 siren is to be installed on a at surface, in

a possibly inaccessible place, so as to minimize the risk

of tampering.

• The siren should be screwed to its base by means of

screws and expansion bolts (the screws and expansion

bolts are delivered with the siren).

• Make sure to leave a distance of about 0.5 cm between

the upper edge of the siren base and the ceiling or

another element which limits the mounting position

from above. The lack of such clearance can make the

mounting of housing difcult.

• After the siren has been installed, it is recommended

that the xing screw holes and the cable entry opening

be sealed with silicone compound.

HOOKING UP

It is possible to control two types of signaling from one control

panel output when the terminals are connected in parallel: +SA

with +SO and -SA with -SO.

FIGURE 5: Method of connecting the SP-500

siren to low-current outputs of INTEGRA 32

control panel

Output OUT2 has been programmed as supply one. Output

OUT3 controls the relay P1 which triggers acoustic signaling,

and output OUT4 controls the relay P2 which triggers visual

signaling (low current outputs with normal polarity are activated

by shorting the terminal directly to ground 0 V). Zone Z2 should

be programmed as 24 h tamper.

FIGURE 6: Method of connecting the SP-500

siren to high-current outputs of INTEGRA 32

control panel

Method of connecting the SP-500 siren to high-current outputs

of INTEGRA 32 control panel. Output OUT1 triggers visual

signaling and output OUT2 – acoustic signaling (the high-

current outputs with normal polarity – activation means that

+12 voltage is supplied). Zone Z1 should be programmed as

24 h tamper zone.

Some control panels may require a resistor R (about 1 kΩ) to be

installed between the +SA- terminals in the siren. Otherwise, the

siren will buzz silently when inactive.

ZUBEHÖR (OPTIONAL)

Es können folgende zusätzliche Sicherheitselemente im

Signalgeber installiert werden (separat bestellt):

• Innenabdeckung aus verzinktem Blech OM-SP500;

• hermetischer Sabotage-Reed-Kontaktschalter

SD/SP-SAB.

Um den Sabotage-Reed-Kontakt zu installieren, muss zuerst

der mechanische Schalter demontiert werden, der werkseitig

am Sabotagekontakt angebracht ist. Für diese Operation

müssen zwei Leitungen, die den Schalter mit der Elektronik des

Signalgebers verbinden, umgelötet werden (siehe: Abb. 3).

MONTAGE

• Um das Risiko einer Sabotage zu verringern, montieren

Sie den Signalgeber SP-500 auf ebener Unterlage an

einer möglichst unzugänglichen Stelle.

• Zur Montage an die Unterlage benutzen Sie Schrauben

und Spreizdübeln (mitgeliefert).

• Zwischen der oberen Kante des Signalgeberbodens

und der Decke oder einem anderen oberhalb des

Signalgebers bendlichen Hindernis sollte ein

Abstand von ca. 0,5 cm eingehalten werden. Ein zu

kleiner Abstand könnte das Aufsetzen des Gehäuses

erschweren.

• Nach der Montage des Signalgebers ist erforderlich,

die Öffnungen für die Befestigungsschrauben und die

Kabelöffnung mit Silikon abzudichten.

ANSCHLUSS

Bei parallel geschalteter Anschlüssen +SA mit +SO und -SA

mit -SO ist es möglich, zwei Signalisierungsarten von einem

Ausgang der Zentrale zu steuern.

ABBILDUNG 5: Anschlussweise des Signalgebers

SP-500 an die Schwachstromausgänge der

Zentrale INTEGRA 32

Der Ausgang OUT2 wurde als Speiseausgang programmiert.

Der Ausgang OUT3 steuert das Relais P1, das die akustische

Signalisierung aktiviert, und der Ausgang OUT4 steuert

das Relais P2, das die optische Signalisierung aktiviert

(Schwachstromausgänge mit normaler Polarität – Aktivierung

durch Kurzschluss zur Masse 0 V). Die Linie Z2 ist als 24 h

Sabotage zu programmieren.

ABBILDUNG 6: Anschlussweise des Signalgebers

SP-500 an die Starkstromausgänge der Zentrale

INTEGRA 32

Der Ausgang OUT1 aktiviert optische Signalisierung, und der

Ausgang OUT2 – akustische Signalisierung (Starkstromausgänge

mit normaler Polarität – Aktivierung bedeutet das Anlegen

der Spannung +12 V). Die Linie Z1 ist als 24 h Sabotage zu

programmieren

In einigen Alarmzentralen ist der Anschluss eines Widerstands R

(ca. 1 kΩ) zwischen den Klemmen +SA- im Signalgeber erforderlich.

Ohne einen solchen Widerstand ist bei ausgeschaltetem

Signalgeber ein leises Summen zu hören.

OPTION D’ÉQUIPEMENT

Il est possible d’installer des composants complémentaires dans

la sirène (vendus séparément). Les composants complémentaires

sont les suivants:

• plaque de protection galvanisée OM-SP500;

• micro-commutateur de sabotage - interrupteur à lames

souples hermétique SD/SP-SAB.

Pour utiliser le micro-commutateur d’interrupteur à lames souples,

il est obligatoire de remplacer le commutateur mécanique qui

est xé sur le contact d’autoprotection. Avec cette option il est

nécessaire de souder les deux câbles qui se connectent avec

l’électronique de la sirène (voir: g. 3).

INSTALLATION

• Il est nécessaire de monter la sirène SP-500 sur

une surface plane et dans un lieu inaccessible pour

minimiser le risque de sabotage.

• L’installation de la sirène sur la surface se fait par

l’intermédiaire des vis et chevilles (les vis et chevilles

sont inclus dans le kit avec la sirène).

• Il est important de conserver une distance de 0,5 cm

minimum entre le plafond et le haut de la sirène ou tout

autre élément se trouvant au dessus de celle-ci. S’il

n’y a pas d’espace, l’installation du boîtier de la sirène

extérieure peut être plus difcile.

• Il est recommandé, après avoir installé la sirène, de

rendre étanche les trous de xation et de passage des

câbles avec une pâte de silicone.

RACCORDEMENT

Il est possible de contrôler deux types de signalisation depuis

une sortie de la centrale quand les bornes +SO – avec +SA et

-SO avec -SA sont connectés parallèlement.

FIGURE 5: Méthode de raccordement de la

sirène SP-500 aux sorties à haut courant de la

centrale INTEGRA 32

La sortie OUT2 a été programmée comme alimentation. La

sortie OUT3 contrôle le relais P1 déclenchant la signalisation

acoustique, et la sortie OUT4 contrôle le relais P2 déclenchant

la signalisation optique (sorties à bas courant avec la polarité

normale – activation à travers le court circuit des bornes

directement à la masse 0 V). Il est nécessaire de programmer

la zone Z2 comme 24 h sabotage.

FIGURE 6: Méthode de raccordement de la

sirène SP-500 aux sorties à haut courant de la

centrale INTEGRA 32

La sortie OUT1 déclenche la signalisation optique, et la sortie

OUT2 – la signalisation acoustique (sorties à haut courant avec

la polarité normale – l’activation signie que la tension +12 V

a été fournie). Il est nécessaire de programmer la zone Z1

comme 24 h sabotage.

Il est nécessaire d’installer résistance R (1 kΩ) entre les bornes

+SA - de la sirène dans certaines centrales d’alarme. Quand

la résistance n’est pas installée, le blocage de la sirène se

fait par le 0 V.

DODATOČNÉ PRVKY SIRÉNY

Do sirény je možné namontovať dodatočné prvky zabezpečenia

(predávané osobitne):

• vnútorný kryt z pozinkovaného plechu OM-SP500;

• hermeticky uzatvorený sabotážny magnetický spínač

(tamper) SD/SP-SAB.

Použítie sabotážneho magnetického spínača si vyžaduje

výmenu mechanického spínača, továrensky namontovaného

na sabotážnom prvku. Pri tomto postupe treba preletovať dva

vodiče, ktoré ho spájajú s doskou elektroniky (pozri: obr. 3).

MONTÁŽ

• Sirénu SP-500 treba montovať na plochú podložku

(stenu) a podľa možnosti na nedostupnom mieste, aby

sa minimalizovalo riziko sabotáže.

• Siréna sa montuje na stenu pomocou skrutiek

a hmoždiniek (sú dodávané v komplete so sirénou).

• Treba zachovať odstup asi 0,5 cm medzi hornou hranou

základne sirény a stropom alebo iným predmetom nad

sirénou. Menší odstup môže sťažiť nasadenie predného

krytu sirény.

• Po namontovaní sirény sa odporúča pomocou silikónu

upchať otvory skrutiek a otvor na privedenie kábla.

PRIPOJENIE

Siréna umožňuje ovládať dva druhy signalizácie z jedného

výstupu ústredne s paralelným pripojením svoriek +SA s +SO

a -SA s -SO.

OBRÁZOK 5: Spôsob pripojenia sirény SP-500

na nízkoprúdové výstupy ústredne INTEGRA 32

Výstup OUT2 je naprogramovaný ako napájací, výstup OUT3

ovláda relé P1, ktoré spúšťa akustickú signalizáciu a výstup

OUT4 ovláda relé P2, ktoré spúšťa optickú signalizáciu

(nízkoprúdové výstupy s normálnou polaritou – aktivované

pripojením na zem napájania 0 V). Vstup Z2 treba naprogramovať

ako 24 h sabotáž.

OBRÁZOK 6: Spôsob pripojenia sirény SP-500

na vysokoprúdové výstupy ústredne INTEGRA 32

OUT1 spúšťa optickú a výstup OUT2 akustickú signalizáciu

(vysokoprúdové výstupy s normálnou polaritou – aktivovanie

znamená privedenie napätia +12 V). Vstup Z1 treba naprogramovať

ako 24 h sabotáž.

V prípade niektorých zabezpečovacích ústrední je nutné pripojiť

rezistor R (okolo 1 kΩ) medzi svorkami +SA- v siréne, v opačnom

prípade môže vypnutá siréna „bručať”.

VOLITELNÉ DOPLŇKY

Volitelné doplňky ochrany (prodávané odděleně) pro sirénu.

Lze objednat:

• vnitřní pokovený kryt, OM-SP500;

• hermeticky uzavřený jazýčkový tamper kontakt,

SD/SP-SAB.

Tam, kde chcete použít jazýčkový kontakt, musíte nejprve

odstranit mechanický kontakt vložený ve výrobě a nahradit jej

jazýčkovým kontaktem. Po výměně je nutné přepájet dva vodiče

propojující kontakt s deskou elektroniky sirény (viz obr. 3).

MONTÁŽ

• Sirénu SP-500 montujte na rovný povrch, na co

nejméně dostupné místo, pro minimalizaci možnosti

sabotáže.

• Zadní část krytu sirény připevněte pomocí šroubů

a hmoždinek (šrouby a hmoždinky jsou dodávány

se sirénou).

• Ponechte si alespoň 0,5 cm volného místa mezi

horní hranou sirény a stropem nebo jinou překážkou

omezující montáž. Nedodržením této vzdálenosti si

znesnadníte nasazení krytu sirény.

• Po namontování sirény je doporučeno utěsnit silikonem

všechny vstupní otvory od kabelu a upevňujících

šroubů.

ZAPOJENÍ

Spouštění signalizace sirény je možno dvěma způsoby při

připojení na výstupech paralelně ke svorkám +SA a +SO,

a -SA a -SO.

OBRÁZEK 5: Způsob připojení sirény SP-500

k nízkozatížitelným výstupům ústředny

INTEGRA 32

OUT2 je nastaven jako napájecí. Výstup OUT3 ovládá relé

P1, které spouští akustický signál a výstup OUT4 ovládá

relé P2, které spouští optickou signalizaci (nízkozatížitelné

výstupy s normální polaritou jsou v aktivním stavu přizemněny

ke společné zemi). Zóna Z2 by měla být nastavena jako 24 h

tamper.

OBRÁZEK 6: Způsob připojení sirény SP-500

k vysokozatížitelným výstupům ústředny

INTEGRA 32

Výstup OUT1 spouští optickou signalizaci a výstup OUT2 spouští

akustickou signalizaci (vysokozatížitelné výstupy s normální

polarizací při aktivaci připojí +12 V zdroj napájení). Zóna Z1 by

měla být nastavena jako 24 h tamper.

Některé ústředny mohou vyžadovat zapojení odporu R (okolo

1 kΩ) mezi svorky +SA a –SA v siréně, neboť siréna může ve

vypnutém stavu vydávat tiché pazvuky.

Modřanská 80, 147 00 Praha 4, ČR

Tel. / Fax: 272 770 148, 272 770 149

e-mail: euroalarm@euroalarm.cz

technická pomoc: ezs@euroalarm.cz

www: www.euroalarm.cz

ОПЦИИ КОМПЛЕКТАЦИИ

Существует возможность установить в оповещателе

дополнительные элементы для обнаружения попытки

саботажа. Они продаются отдельно:

• внутренний кожух из оцинкованного листа OM-SP500;

• герметичный герконовый тамперный переключатель

SD/SP-SAB.

Для использования герконового переключателя необходимо

заменить механический переключатель, он установлен

изготовителем на тамперный элемент. Для этого необходимо

перепаять два провода, подключающих его к плате

электроники оповещателя (см.: рис. 3).

МОНТАЖ

• Оповещатель SP-500 следует устанавливать на

плоской поверхности по возможности

в труднодоступном месте для снижения риска саботажа.

• Оповещатель следует устанавливать с помощью

шурупов и распорных дюбелей, которые

поставляются в комплекте.

• Необходимо оставить расстояние не менее 0,5 см.

между верхней частью корпуса оповещателя

и потолком или другим элементом, ограничивающим

возможность монтажа. В противном случае

установка крышки корпуса может быть невозможной.

• После установки оповещателя рекомендуется

уплотнить монтажные отверстия и кабельный ввод

силиконовым герметиком.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Управление оптической и акустической сигнализацией может

осуществляться одним выходом ПКП при параллельно

соединенных клеммах: +SA с +SO и -SA с -SO.

РИСУНОК 5: Способ подключения оповещателя

SP-500 к слаботочным выходом ПКП INTEGRA 32

Выход OUT2 запрограммирован как выход питания. Выход

OUT3 управляет реле P1, которое управляет акустической

сигнализацией, а выход OUT4 управляет реле P2, которое

управляет оптической сигнализацией (слаботочный выход

с положительной поляризацией – активация после замыкания

на массу 0 В). Зону Z2 следует запрограммировать как 24 ч

саботажная.

РИСУНОК 6: Способ подключения SP-500

к силовым выходам ПКП INTEGRA 32

Выход OUT1 управляет оптической сигнализацией, а выход

OUT2 – акустической (силовые выходы с положительной

поляризацией – активация означает подачу напряжения +12 В).

Зону Z1 следует запрограммировать как 24 ч саботажная.

Некоторые модели ПКП могут требовать подключения

в оповещателе резистора R (ок. 1 кОм) между клеммами

+SA-. При его отсутствии оповещатель может выдавать

тихие звуки.

ELEMENTI OPZIONALI

Esiste la possibilità di montare nel segnalatore, elementi

di protezione opzionali (commercializzati separatamente).

Tra i quali:

• coperchio interno in lamiera zincata OM-SP500;

• commutatore antimanomissione reed relay SD/SP-SAB.

L’utilizzo del contatto reed, richiede la rimozione del commutatore

meccanico, montato di fabbrica, dell’elemento antimanomissione

e la sua sostituzione con il nuovo commutatore. Questa

operazione, richiede la dissaldatura dei due cavi, che lo collegano

all’elettronica del segnalatore (vedi: dis. 3).

MONTAGGIO

• Il segnalatore SP-500, va montato su di una

supercie piana e, per quanto possibile, in un luogo

non accessibile, in modo da minimizzare il rischio di

manomissione.

• Il montaggio del segnalatore sulla supercie, si effettua

con l’ausilio delle viti e dei tasselli ad espansione (le viti

ed i tasselli ad espansione, sono forniti nel completo

con il segnalatore).

• Assicurarsi di lasciare uno spazio di circa 0,5 cm

tra il bordo superiore della base del segnalatore,

ed il softto o da altro elemento di limitazione del

montaggio nella posizione superiore. la mancanza di

questo spazio, può rendere difcoltoso l’inserimento del

coperchio esterno dell’alloggiamento del segnalatore.

• Dopo il montaggio del segnalatore, è indicato che i fori

delle viti di ssaggio, e le aperture per il passaggio dei

cavi, siano sigillati con silicone compatto.

COLLEGAMENTO

È possibile controllare due tipi di segnalazione, da una delle

uscite della centrale, se i terminali sono collegati in parallelo

+SA con +SO e -SA con -SO.

DISEGNO 5: Modo di collegamento del

segnalatore SP-500, alle uscite a bassa tensione

della centrale INTEGRA 32

L’uscita OUT2, è stata programmata come di alimentazione.

L’uscita OUT3 controlla il relè P1, che richiama la segnalazione

acusticą, e l’uscita OUT4, controlla il relè P2, che richiama

la segnalazione ottica (le uscite a bassa tensione con polarizzazione

normale, vengono attivate, circuitando i morsetti direttamente

a terra 0 V). La zona Z2, deve essere programmata come 24 h

antimanomissione.

DISEGNO 6: Modo di collegamento del

segnalatore SP-500, alle uscite ad alta tensione

della centrale INTEGRA 32

L’uscita OUT1, richiama la segnalazione ottica, e l’uscita OUT2,

quella acusticą (le uscite ad alta tensione con polarizzazione normale,

vengono attivate dall’immissione di tensione +12 V). La zona Z1,

deve essere programmata come 24 h antimanomissione.

Alcune centrali di allarme, possono richiedere l’installazione di

una resistenza R (circa 1 kΩ) tra i morsetti +SA- nel segnalatore.

La sua mancanza provocherà la modalità silenziosa del cicalino

quando il segnalatore sarà scollegato.

ОПЦІЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ

Iснує можливість встановити у оповіщувачі додаткові елементи

для виявлення спроби саботажу. Вони продаються окремо:

• Внутрішній кожух з оцинкованого листа OM-SP500;

• Герметичний герконовий тамперний перемикач

SD/SP-SAB.

Для використання герконового перемикача, необхідно

замінити механічний перемикач, встановлений виробником

на тамперному елементі. Для цього необхідно перепаяти два

проводи, які з’єднують його з платою електроніки оповіщувача

(див. мал. 3).

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Оповіщувач SP-500 слід встановлювати на пласкій

поверхні в найбільш недоступному місці для

зменшення ризику саботажу.

• Оповіщувач слід встановлювати за допомогою

шурупів і розпірних дюбелів, які є в комплекті

з оповіщувачем.

• Необхідно залишити відстань не менше 0,5 см між

верхньою частиною корпусу оповіщувача і стелею

або іншим елементом, який обмежує можливість

встановлення сповіщувача вгорі. Відсутність відступу

може зашкодити встановленню зовнішньої кришки

корпусу оповіщувача.

• Після встановлення оповіщувача рекомендується

ущільнити отвори для кріплення, а також отвір для

вводу кабеля за допомогою силіконової маси.

ПІД’ЄДНАННЯ

Управління оптичною і акустичною сигналізацією може

здійснюватись одним виходом ППК при паралельно з’єднаних

клемах +SA з +SO і -SA з -SO.

МАЛЮНОК 5: Спосіб під’єднання оповіщувача

SP-500 до слабострумних виходів

ППК INTEGRA 32

Вихід OUT2 запрограмований, як вихід живлення. Вихід OUT3

управляє реле P1, яке керує акустичною сигналізацією, а вихід

OUT4 управляє реле P2, яке керує оптичною сигналізацією

(слабострумний вихід з позитивною поляризацією – активація

після замикання на масу 0 В). Зону Z2 слід запрограмувати

як 24 г саботажну.

МАЛЮНОК 6: Спосіб під’єднання оповіщувача

SP-500 до силових виходів ППК INTEGRA 32

OUT1 керує оптичною сигналізацією, а вихід OUT2 –

акустичною (силові виходи з позитивною поляризацією

– активація означає подачу напруги +12 В). Зону Z1 слід

запрограмувати як 24 г саботажну, а виходи OUT1 i OUT2 – як

тривожні (ВЛАМАННЯ або ПОЖЕЖНИЙ/ВЛАМАННЯ).

Деякі моделі ППК можуть вимагати під’єднання в оповіщувачі

резистора R (прибл. 1 кОм) між клемами +SA-. При його

відсутності, вимкнений оповіщувач може видавати тихі

звуки.

OPCIONES DE EQUIPO

Es posible instalar en la sirena los componentes complementarios

(vendidos por separado). Los componentes complementarios

son los siguientes:

• protección interna de chapa de zinc OM-SP500;

• microinterruptor antisabotaje reed-switch hermético

SD/SP-SAB.

El uso del interruptor reed-switch requiere el reemplazo del

conmutador mecánico instalado por el fabricante en la protección

antisabotaje. Con esta opción, es necesario soldar dos cables

que se conectan con la electrónica de la sirena. (ver: g. 3).

MONTEJE

• Es preciso montar la sirena SP-500 en una supercie

plana y en un lugar posiblemente inalcanzable para

minimizar el riesgo del sabotaje.

• El montaje de la sirena a la supercie se realiza

a través de los tornillos y pernos (los tornillos y pernos

están incluidos en el kit con la sirena).

• Es necesario guardar la distancia de 0,5 cm entre

borde superior de la base de la sirena y el techo u otro

elemento que limita por arriba la posición de instalación.

Falta de tal distancia puede dicultar el montaje

de la caja exterior de la sirena.

• Después de haber instalado la sirena, es recomendable

sellar con silicona los agujeros para los tornillos de

jación y el agujero para el cable.

CONEXION

Es posible controlar dos tipos de señalización desde una salida

de la central cuando los bornes +SA con +SO y -SA con -SO

están conectados paralelamente.

FIGURA 5: Método de conexión de la sirena

SP-500 a las salidas de baja tensión

de la central INTEGRA 32

La salida OUT2 ha sido programada como la salida de

alimentación. La salida OUT3 controla el relé P1 que activa la

señalización acústica y la salida OUT4 controla el relé P2 que

activa la señalización óptica (salidas de baja tensión con la

polaridad normal – activación por medio del cortocircuito a masa

0 V). Es preciso programar la zona Z2 como 24 h sabotaje.

FIGURA 6: Método de conexión de la sirena

SP-500 a las salidas de alta tensión

de la central INTEGRA 32

La salida OUT1 activa la señalización óptica y la salida OUT2 – la

señalización acústica (salidas de alta tensión con la polaridad

normal – activación signica que la tensión +12 V ha sido

suministrada). Es preciso programar la zona Z2 como 24 h

sabotaje.

Algunas centrales de alarmas requieren la instalación de una

resistencia R (1 kΩ) entre los bornes +SA- en la sirena. Cuando

la resistencia no esté instalada, un zumbido silencioso de la

sirena desactivada será ejecutado.

KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

További (külön árusított) védelmi elemekkel szerelhető fel

a sziréna. Amelyek a következőek:

• Belső galvanizált borító lap, OM-SP500;

• Lezárt reed relé tamper kapcsoló, SD/SP-SAB.

Reed relé kapcsoló használata esetében szükséges

a mechanikus kapcsoló eltávolítása (amelyet a gyártó szerelt

a tamper elemre) és kicserélése az új kapcsolóra. Ez a művelet

szükségessé teszi annak a két kábelnek az átforrasztását,

amelyik csatlakoztatja azt a sziréna áramköri lapjához (lásd

3. Ábra).

FELSZERELÉS

• Az SP-500 szirénát egy sima, nehezen hozzáférhető

felültre kell szerelni, igy csökkenthető a sziréna

megbontásának kockázata

• A sziréna alapját a mellékelt csavarok és műanyag

tiplik segítségével kell megfelelő módon rögzíteni

a felszerelési felületre (a csavarok és tiplik a szirénával

együtt vannak szállítva).

• Hagyjon kb. 0,5 cm távolságot a sziréna felső éles és

a menyezet vagy egyéb elem között, amelyek felüről

határolják a felszerlési pozíciót. A térköz elhagyása

megnehezítheti a sziréna házának felszerelését.

• A sziréna felszerlése után ajánlott a rögzítőcsavar

furatok és a kábel bevezető nyílás kitőltése szilikon

keverékkel.

BEKÖTÉS

Lehetséges a kétféle jelzésmód működtetése a vezérlőpane

ugyanazon kimenetéről, amikor a +SA és a +SO csatlakozók,

valamint a -SA a -SO csatlakozók párhuzamosan van

kapcsolva.

ÁBRA 5: Az SP-500 sziréna csatlakoztatása az

INTEGRA32 vezérlőpanel kisáramú kimeneteihez

Az OUT2 kimenet, mint tápfeszültség kiemenet van

beprogramozva. OUT3 kimenet működteti a P1 relét, amelyik

indítja a hangjelzést, az OUT4 kimenet működteti a P4 relét,

amelyik indítja a fényjelzést (kisáramú kimenetek normál

polarizációval működnek – csatlakozó rövidrezárva a 0 V felé.

A Z2 zóna 24 órás TAMER zóna típusra van programozva.

ÁBRA 6: Az SP-500 sziréna csatlokztatása

INTEGRA32 vezérlőpanel nagyáramú kimeneteihez

OUT1 kimenet működteti az optikai jelzést éS az OUT2 kimenet

a hangjelzést (a nagyáramú kimenetek normál polarizációval

működnek – aktív állapotban +12 V feszültséget adnak ki).

A Z1 zóna, mint 24 órás tamper típusú zóna és az OUT1 és

OUT2 kimenetek, mint riasztáskimenetek vannak programozva

(BETÖRÉS vagy TŰZ/ BETÖRÉS).

Néhány vezérlőpanel megkívánhatja egy ellenállás (kb. 1 kΩ)

bekötését a sziréna +SA- csatlakozói közé. Máskülönben a sziréna

folyamatos halk hangot adhat, amikor az ki van kapcsolva.

Product specificaties

Merk:	Satel
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	SP-500
Kleur van het product:	Red, White
Gewicht:	651 g
Breedte:	300 mm
Diepte:	195 mm
Hoogte:	97 mm
Soort:	Bedrade sirene
Stroombron:	DC
Stroomverbruik:	250 mA
Spanning:	12 V
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-35 - 55 °C
Alarm decibels:	120 dB
Plaatsing beschikbaar:	Buiten
Milieuklasse:	III