Rowenta Nomad TN2310 Handleiding
Rowenta
Niet gecategoriseerd
Nomad TN2310
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Rowenta Nomad TN2310 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 4 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2

www.rowenta.com 1820013851
NOMAD
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
UK
CS
PL
SL
SK
BG
RO
BS
HU
HR
SR
ET
LT
LV
MODEL 1 + 2
60
min
&
MODEL 1 MODEL 2
MODEL 2
CLICK
8-10H
MODEL 1
8-10H
ON / OFF
CLICK
3 - 4 - 5 - 6 - 7 mm
CLICK
3 mm
4 mm
5 mm
6 mm
7 mm
0,9 mm
Lisez les instructions avant dâutiliser lâappareil
et Ă©viter tout danger dĂ» Ă une mauvaise utilisation.
Tondeuse barbe
CONSEILS DE SĂCURITĂ
⹠-Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations ap
plicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environne-
ment...).
âą VĂ©riïŹez que la tension de votre installation Ă©lectrique correspond Ă celle de votre
appareil.
⹠Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts
par la garantie.
âą Lâinstallation de lâappareil et son utilisation doit toutefois ĂȘtre conforme aux normes
en vigueur dans votre pays.
âą Cet appareil peut ĂȘtre utilisĂ© par des enfants ĂągĂ©s de 8 ans et plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
dâexpĂ©rience et de connaissances, sâils ont reçu un encadrement ou des instructions
concernant lâutilisation de lâappareil en toute sĂ©curitĂ© et comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lâappareil. Les enfants ne doivent
ni nettoyer lâappareil ni sâoccuper de son entretien sans surveillance. Il convient de
surveiller les enfants pour sâassurer quâils ne jouent pas avec lâappareil.
âą Si le cĂąble dâalimentation est endommagĂ©, il doit ĂȘtre remplacĂ© par le fabricant, son
service aprĂšs vente ou des personnes de qualiïŹcation similaire aïŹn dâĂ©viter un dan-
ger.
âą Maintenir lâappareil au sec.MISE EN GARDE :
âą MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie, utilisez uniquement lâunitĂ©
dâalimentation amovible fournie avec lâappareil.
âą UnitĂ© dâalimentation amovible 0799 : Cet appareil ne doit ĂȘtre utilisĂ©
quâavec le bloc dâalimentation fourni 0799.
âą Si les broches des piĂšces de la ïŹche sont endommagĂ©es, le bloc dâalimentation
doit ĂȘtre mis au rebut.
âą Le cĂąble ou le cordon ïŹexible externe de ce transformateur ne peut ĂȘtre remplacĂ©;
si le cordon est endommagĂ© ou ne fonctionne pas, le transformateur doit ĂȘtre mis
au rebut.
âą -Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent ĂȘtre remplacĂ©es que par des per
sonnes qualiïŹĂ©es.
âą Lâappareil doit ĂȘtre dĂ©connectĂ© du rĂ©seau dâalimentation lorsquâon retire la batterie.
âą La batterie doit ĂȘtre retirĂ©e de lâappareil avant que celui-ci ne soit mis au rebut.
âą La batterie doit ĂȘtre Ă©liminĂ©e de façon sĂ»re.
âą Ne pas utiliser cet appareil prĂšs des baignoires, des douches, des lavabos
ou autres rĂ©cipients contenant de lâeau.
âą Lorsque lâappareil est utilisĂ© dans une salle de bains, dĂ©branchez le aprĂšs
usage car la proximitĂ© de lâeau peut prĂ©senter un danger mĂȘme lorsque
lâappareil est arrĂȘtĂ©.
âą -Cet appareil nâest pas prĂ©vu pour ĂȘtre utilisĂ© par des personnes (y compris les en
fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dĂ©nuĂ©es dâexpĂ©rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bĂ©nĂ©ïŹcier,
par lâintermĂ©diaire dâune personne responsable de leur sĂ©curitĂ©, dâune surveillance
ou dâinstructions prĂ©alables concernant lâutilisation de lâappareil. Il convient de sur-
veiller les enfants pour sâassurer quâils ne jouent pas avec lâappareil.
âą Nâutilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service AgrĂ©Ă© si :
- votre appareil est tombé,
- sâil ne fonctionne pas normalement.
âą Lâappareil doit ĂȘtre dĂ©branchĂ© :
- avant le nettoyage et lâentretien,
- en cas dâanomalie de fonctionnement,
- dĂšs que vous avez terminĂ© de lâutiliser.
⹠Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
âą Ne pas immerger ni passer sous lâeau, mĂȘme pour le nettoyage.
âą Ne pas tenir avec les mains humides.
⹠Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
âą Ne pas utiliser de prolongateur Ă©lectrique.
âą Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
⹠Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut ĂȘtre utilisĂ© Ă des ïŹns professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas dâutilisation incorrecte.
PARTICIPONS Ă LA PROTECTION DE LâENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
ConïŹez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit
eïŹectuĂ©.
Recyclage des batteries
Pour le retrait des accus NiMH, décharger complÚtement les accus avant démontage.
Ouvrir les boitiers de lâappareil avec un outil, couper les connexions, recycler les accus
de façon sûre.
Cet appareil,
ses accessoires,
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
!
Ă DĂPOSER
EN MAGASIN Ă DĂPOSER
EN DĂCHĂTERIE
OU
FR
cordons et baî©eries
Ces instructions sont Ă©galement disponibles sur notre site internet
www.rowenta.com
Read the instructions before use to avoid any danger due to misuse.
Beard trimmer
SAFETY INSTRUCTIONS
âą -For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regula
tions (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, EnvironmentalâŠ).
âą Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your
appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not
covered by the guarantee.
âą -The installation of the appliance and its use must however comply with the stan
dards in force in your country.
âą This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
âą If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualiïŹed persons in order to avoid a hazard.
âą Keep the appliance dry.CAUTION:
âą -WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable sup
ply unit provided with this appliance.
âą Detachable supply unit 0799 :The appliance must only be used with the
power pack supplied 0799.
âą If the pins of the plug parts are damaged, the plug-in power supply shall be
scrapped.
âą The external ïŹexible cable or cord of this transformer cannot be replaced; if the cord
is damaged or does not work, the transformer shall be scrapped.
âą This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
âą The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the
battery.
âą The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
FR
EN
âą The battery is to be disposed of safely.
âą Never use your appliance with wet hands or near water contained in bath
tubs, showers, sinks or other containersâŠ
âą When using the appliance in the bathroom, unplug it after use as the
presence of water nearby may pose a danger even when the appliance
is turned oïŹ.
âą This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
âą The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have ïŹnished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
âą Do not use if the cord is damaged.
- Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
- Do not hold with damp hands.
- Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
- Do not use an electrical extension lead.
- Do not clean with abrasive or corrosive products.
- Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
âą Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only.
It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Recycling the batteries
Before removing the NiMH batteries, discharge them completely. Open the battery
compartment using a tool, cut all the connections and then recycle the batteries in
a safe manner.
These instructions are also available on our website www.rowenta.com
Lesen Sie vor der Benutzung des GerÀts die Anweisungen durch,
um jedwedes Risiko durch unsachgemĂ€Ăen Gebrauch auszuschlieĂen.
Bartschneider
SICHERHEITSHINWEISE
⹠Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfÀltig vor der ersten Inbetriebnahme ihres
GerÀtes durch.
âą Eine unsachgemĂ€Ăe Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
âą Um Ihre Sicherheit zu gewĂ€hrleisten, entspricht dieses GerĂ€t den gĂŒltigen Normen
und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetische VertrÀglich-
keit, Umwelt...).
âą ĂberprĂŒfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres GerĂ€ts mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation ĂŒbereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable SchĂ€den
hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
âą Die Installation des GerĂ€ts muss den in Ihrem Land gĂŒltigen Normen entsprechen.
⹠-Das GerÀt darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche oder men
tale Unversehrtheit oder deren WahrnehmungsfÀhigkeit eingeschrÀnkt ist, oder
Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern
sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des GerÀts
erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das
Spielen mit dem GerĂ€t untersagt werden. Kinder dĂŒrfen das GerĂ€t ohne Aufsicht
nicht reinigen oder warten.
⹠Wenn das Stromkabel beschÀdigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden,
nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder Ă€hnlich qualiïŹzierten Personen ausge-
tauscht werden.
⹠Bewahren Sie das GerÀt an einem trockenen Ort auf.WARNHINWEIS:
âą -WARNUNG: Verwenden Sie zum AuïŹaden des Akkus nur das mit diesem GerĂ€t mit
gelieferte und abtrennbare NetzgerÀt.
⹠Abtrennbares NetzgerÀt 0799 :Das GerÀt darf nur mit dem mitgelieferten
Akku benutzt werden 0799.
⹠Wenn die Stifte der Steckerteile beschÀdigt sind, muss das Steckernetzteil ent-
sorgt werden.
âą Das externe ïŹexible Kabel oder das Kabel dieses Transformators kann nicht ersetzt
werden. Wenn das Kabel beschÀdigt ist oder nicht funktioniert, muss der Transfor-
mator entsorgt werden.
âą Dieses GerĂ€t enthĂ€lt Batterien, die nur von qualiïŹzierten Personen ausgetauscht
werden können.
⹠Zum Herausnehmen des Akkus muss das GerÀt vom Netz getrennt werden.
⹠Vor der Entsorgung muss der Akku aus dem GerÀt entfernt werden.
âą Der Akku muss sicher entsorgt werden.
⹠Verwenden Sie dieses GerÀt nicht in der NÀhe einer Badewanne, einer
Dusche, eines Waschbeckens oder eines sonstigen BehÀlters, der Wasser
enthÀlt. Wenn das GerÀt in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es
nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die NĂ€he von Wasser selbst
bei ausgeschaltetem GerÀt eine Gefahrenquelle darstellen kann.
âą Dieses GerĂ€t darf nicht von Personen (inbegriïŹen Kindern) mit eingeschrĂ€nkten
körperlichen, sensorischen oder mentalen FÀhigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt fĂŒr Personen, die keine Erfahrung mit dem GerĂ€t besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, auĂer wenn sie von einer fĂŒr ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des GerÀtes vertraut ge-
macht wurden. Kinder mĂŒssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem GerĂ€t
spielen.
⹠-Benutzen Sie das GerÀt nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kunden
dienstcenter in Kontakt, wenn das GerÀt zu Boden gefallen ist sichtbare SchÀden
aufweist oder nicht richtig funktioniert.
⹠-Das GerÀt muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funk
tionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herun-
ter hĂ€ngen, oder in die NĂ€he von, oder in BerĂŒhrung mit einer WĂ€rmequelle oder
einer scharfen Kante kommen.
⹠Wenn das Stromkabel beschÀdigt ist, darf das GerÀt nicht benutzt werden.
âą Das GerĂ€t und das Netzteil nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ïŹieĂendes
Wasser halten, auch nicht zur Reinigung.
⹠Fassen Sie das GerÀt nicht mit feuchten HÀnden an oder wenn Sie barfuss sind.
⹠Stecken Sie das GerÀt nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
⹠Benutzen Sie kein VerlÀngerungskabel.
⹠Reinigen Sie das GerÀt nicht mit scheuernden oder Àtzenden Produkten.
âą Betreiben Sie das GerĂ€t nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder ĂŒber 35 °C.
⹠Legen Sie das GerÀt nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original
Zubehör. Das GerÀt nie unbeaufsichtigt betreiben.
GARANTIE
Jeder EingriïŹ, auĂer der im Haushalt ĂŒblichen Reinigung und PïŹege durch den Kunden muss
durch den Kundendienst erfolgen.
Dieses GerĂ€t ist ausschlieĂlich fĂŒr den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht fĂŒr gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemĂ€Ăer Benutzung erlischt die Garantie.
DE
TUN SIE ETWAS FĂR DEN UMWELTSCHUTZ!
BEDEUTUNG DES SYMBOLS âDURCHGESTRICHENE MĂLLTONNEâ
Das auf Elektro- und ElektronikgerĂ€ten regelmĂ€Ăig abgebildete Symbol
einer durchgestrichenen MĂŒlltonne weist darauf hin, dass das jeweilige
GerÀt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlung-
sabfall zu erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERĂTEN
Elektro- und ElektronikgerÀte, die zu Abfall geworden sind, werden als
AltgerÀte bezeichnet. Besitzer von AltgerÀten haben diese einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufĂŒhren. AltgerĂ€te gehören insbesondere
nicht in den HausmĂŒll, sondern in spezielle Sammel- und RĂŒckgabesysteme.
Die getrennte Entsorgung eines HaushaltsgerÀtes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmĂ€Ăige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das GerÀt zusammensetzt, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem AltgerÀt
zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu
verpïŹichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw.
Lampe zu entsorgen.
MĂGLICHKEITEN DER RĂCKGABE VON ALTGERĂTEN
Besitzer von AltgerÀten aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen EntsorgungstrÀger oder bei den von
Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten RĂŒcknahmestellen
unentgeltlich abgeben. AuskĂŒnfte zur nĂ€chsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim
Hersteller oder HĂ€ndler
DATENSCHUTZ
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und ElektronikaltgerÀten darauf hin, dass Sie
fĂŒr das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden AltgerĂ€ten selbst
verantwortlich sind.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.rowenta.com
verfĂŒgbar.
Lees de instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken en vermijd
gevaarlijke situaties als gevolg van een verkeerd gebruik.
Baardtrimmer
VEILIGHEIDSADVIEZEN
âą Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van
het apparaat. Een verkeerde aan-sluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die
niet door de garantie gedekt wordt.
âą De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de
in uw land geldende normen.
âą -Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen met ver
minderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die weinig er-
varing of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de supervisie staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben
om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen
niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen
nooit door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.
âą Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant,
diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige kwaliïŹcatie, om gevaar-
lijke situaties te voorkomen.
âą Berg het apparaat op een droge plek op.WAARSCHUWING:
âą -WAARSCHUWING: Om de accu op te laden, gebruik alleen de afneembare voe
dingseenheid die met dit apparaat is meegeleverd.
âą Afneembare voedingseenheid 0799 : Het apparaat mag alleen met de mee-
geleverde accu worden gebruikt 0799.
âą Als de stekkerpinnen beschadigd zijn, dient u de voeding weg te doen.
âą De externe, ïŹexibele kabel of het snoer van deze transformator kan niet worden
vervangen. Als het snoer is beschadigd of niet werkt, dient u de transformator weg
te doen.
âą -Dit toestel bevat batterijen die alleen mogen worden vervangen door gekwali
ïŹceerde personen.
âą Ontkoppel het apparaat van de netvoeding voordat de batterij wordt verwijderd.
âą Haal de batterij uit voordat het apparaat wordt afgedankt.
âą Gooi de afgedankte batterij weg op een juiste manier.
âą Gebruik dit apparaat niet met natte handen of in de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere water bevattende reservoirs.
âą -Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal dan de stek
ker uit het stopcontact na het gebruik, omdat water gevaarlijk kan zijn,
zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
âą Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreïŹende het gebruik van dit apparaat
door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
âą Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst
indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
âą De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat,
- bij storingen tijdens het gebruik,
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
âą Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
âą Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.
âą Niet vasthouden met vochtige handen.
âą Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.
âą De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar
alleen via de stekker.
âą Geen verlengsnoer gebruiken.
âą Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
⹠Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en bove n 35 °C.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd
kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende
servicedienst voor verwerking hiervan.
Recycling van de accu
Voor het verwijderen van de NiMh accu moeten deze volledig leeg zijn, voordat u ze
demonteert Open de vakjes van het apparaat met een gereedschap, maak de draden
los en recycleer de accu op veilige wijze.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com
NL
Leggete le istruzioni prima di utilizzare lâapparecchio
per evitare pericoli dovuti a un utilizzo sbagliato.
Regolabarba
CONSIGLI DI SICUREZZA
âą Per la vostra sicurezza, questo apparecchio Ăš conforme alle norme e normative
applicabili (DirettiveBassaTensione,CompatibilitĂ elettromagnetica,Ambi-
ente,âŠ).
âą Veriîżcate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dellÊ»
apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento allÊŒalimentazione puĂČ causare danni
irreversibili non coperti dalla garanzia.
âą LÊŒinstallazione dellÊŒapparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi
alle norme in vigore nel vostro paese.
âą Il presente apparecchio puĂČ essere utilizzato da bambini di etĂ superiore a
8 anni e da persone con ridotte capacitĂ îżsiche, mentali e sensoriali o non
dotate di un livello adeguato di formazione e competenze solo nel caso in cui
abbiano ricevuto unâapposita supervisione o istruzioni inerenti allâuso sicuro
dellâapparecchio e siano pienamente consapevoli dei pericoli ad esso connessi.
I bambini devono astenersi dal giocare con questo apparecchio. La pulizia
dellâapparecchio e le relative operazioni di manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
âą Se il cavo dâalimentazione Ăš danneggiato, deve essere sostituito dal fabbri-
cante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualiîżca simile per evitare
pericoli.
âą AVVERTIMENTO: Tenere lâapparecchio allâasciutto.
âą AVVERTENZA! Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente lâunitĂ di
alimentazione removibile fornita insieme allâapparecchio.
âą UnitĂ di alimentazione removibile 0799 : lâapparecchio deve essere
utilizzato esclusivamente con lâalimentatore incluso 0799.
âą Se i pin della spina dovessero essere danneggiati, la presa di corrente a
innesto dovrĂ essere smaltita.
âą Il cavo îessibile esterno o il cavo dellâunitĂ di alimentazione non possono es-
sere sostituiti; se il cavo dellâunitĂ di alimentazione (caricabatteria) Ăš danneg-
giato o non funziona, lâunitĂ di alimentazione deve essere rottamata.
âą Questo apparecchio contiene delle batterie che possono essere sostituite sol-
tanto da persone qualiîżcate.
âą Scollegare lâapparecchio dalla rete elettrica prima di rimuovere la batteria.
âą Rimuovere la batteria dallâapparecchio prima di smaltirlo.
âą Smaltire la batteria in modo sicuro.
âą Non utilizzare lÊŒapparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavan-
dini o altri recipienti contenenti acqua.
âą Quando lÊŒapparecchio Ăš utilizzato in un bagno, staccatelo dalla cor-
rente dopo lÊŒuso poichĂ© la vicinanza dellÊŒacqua puĂČ presentare un
pericolo anche quando lÊŒapparecchio Ăš spento.
âą Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bam-
bini) con capacitĂ îżsiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro
sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sullÊŒutilizzo dellÊŒappar-
ecchio. Ă opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
lÊŒapparecchio.
âą LÊŒapparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e
manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete termi-
nato di utilizzarlo.
âą Non utilizzare se il cavo Ăš danneggiato
âą Non immergerlo nĂ© passarlo sotto lÊŒacqua, nemmeno per la pulizia.
âą Non tenerlo con le mani umide.
âą Non tenerlo per la carcassa che Ăš calda, ma usare lÊŒimpugnatura.
âą Non staccare lÊŒapparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma afferrare la spina ed
estrarla dalla presa.
âą Non usare prolunghe elettriche.
âą Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
⹠Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
âą Non utilizzate lâapparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:
- lâapparecchio Ăš caduto,
- se non funziona normalmente.
GARANZIA
Questo apparecchio Ăš destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non puĂČ essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELLâAMBIENTE!
Lâapparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro
assistenza autorizzato affinchĂ© venga effettuato il trattamento piĂč
opportuno.
Riciclaggio delle batterie
Per togliere gli accumulatori NiMh, scaricate completamente gli accumulatori prima
dello smontaggio. Aprite il corpo dellâapparecchio con un attrezzo, tagliate le connes-
sioni, riciclate gli accumulatori in modo sicuro.
Le presenti istruzioni dâuso sono anche disponibili sul nostro sito web
www.rowenta.com
Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato
y evite cualquier peligro debido a un mal uso.
Barbero de barba
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
âą Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables
(Directivas de Baja TensiĂłn, Compatibilidad ElectromagnĂ©tica, Medio ambienteâŠ).
âą AsegĂșrese de que la tensiĂłn de su instalaciĂłn elĂ©ctrica se corresponde con la de su
aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que no cubre
la garantĂa.
âą La instalaciĂłn del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor
en su paĂs.
⹠-Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante y por perso
nas con discapacidades fĂsicas, sensoriales o mentales o por falta de conocimientos
y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos, siempre que cuenten con su-
pervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico
y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deberĂan jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.
⹠En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberå ser sustituido por
el fabricante, su servicio postventa o por personas cualiïŹcadas con el ïŹn de evitar
cualquier peligro.
âą Guardar el aparato en un lugar seco.ATENCIĂN:
âą ADVERTENCIA: para recargar la baterĂa, utilice Ășnicamente la unidad de alimentaciĂłn
extraĂble suministrada con este aparato.
âą - Unidad de alimentaciĂłn extraĂble 0799 : el aparato debe utilizarse Ășnica
mente con la unidad de alimentaciĂłn suministrada 0799.
⹠Si las conexiones de las piezas del enchufe estån dañadas, desecha la fuente
de alimentaciĂłn del enchufe.
âą El cable ïŹexible externo del transformador no se puede sustituir: si el cable estĂĄ
dañado o no funciona, el transformador debe desecharse.
âą Este aparato incluye baterĂas que pueden ser sustituidas Ășnicamente por personas
cualiïŹcadas.
âą DeberĂĄ desconectar el aparato de la red elĂ©ctrica cuando vaya a sacar la baterĂa.
âą DeberĂĄ quitar la baterĂa del aparato antes de desecharlo.
âą La baterĂa deberĂĄ desecharse de forma segura.
⹠No utilice este aparato cerca de la bañera, de la ducha, del lavabo o de
cualquier otro recipiente que contenga agua.
âą No utilizar ni recargar la maquinilla con las manos mojadas o cerca de
las bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua...
Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desconéctelo después de utilizarlo,
ya que la proximidad del agua puede suponer un peligro incluso aunque no esté
en marcha.
IT
ES
⹠Este aparato no estå diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades fĂsicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si Ă©stas han contado con una
persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
âą El aparato debe desconectarse:
- Antes de su limpieza y mantenimiento.
- En caso de anomalĂas en su funcionamiento
- Una vez haya terminado de usarlo
⹠No lo utilice si el cable estå dañado
âą No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
âą No lo sujete con las manos hĂșmedas.
âą No lo sujete por la carcasa que estĂĄ caliente, sino por el asa.
âą No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
âą No utilice ningĂșn alargador elĂ©ctrico.
âą No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
⹠No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
âą No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado
- si su aparato p1-ha caĂdo al suelo
- o si no funciona normalmente
GARANTĂA
Su aparato estĂĄ destinado Ășnicamente a un uso domĂ©stico.
No puede utilizarse con ïŹnes profesionales.
La garantĂa quedarĂĄ anulada y dejarĂĄ de ser vĂĄlida en caso de un uso incorrecto.
ÂĄCOLABOREMOS EN LA PROTECCIĂN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene un gran nĂșmero de materiales valorizables o
reciclables.
î
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico
autorizado para que realice su tratamiento.
Reciclaje de las baterĂas
Para retirar las baterĂas NiMh, descĂĄrguelas completamente antes del desmontaje.
Abra la carcasa del aparato con una herramienta, corte las conexiones y recicle las
baterĂas de una manera segura.
Estas instrucciones también estån disponibles en nuestra web
www.rowenta.com
Leia atentamente as instruçÔes antes de utilizar
o aparelho por forma a evitar qualquer situação
de perigo devido a uma utilização incorreta.
Aparador de barba
CONSELHOS DE SEGURANĂA
⹠-Para sua segurança, este aparelho estå em conformidade com as normas e regula
mentos aplicåveis (Diretivas Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Meio
Ambiente...).
âą VeriïŹque se a tensĂŁo da sua instalação elĂ©trica Ă© compatĂvel com a do seu aparelho.
Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversĂveis que nĂŁo estĂŁo cobertos
pela garantia.
⹠A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em
conformidade com as normas em vigor no seu paĂs.
⹠-O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pes
soas com capacidades fĂsicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiĂȘncia
e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruçÔes relativamente ao uso
do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não
podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador
não podem ser efectuadas por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos
e sejam supervisionadas.
⹠Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças
com menos de 8 anos de idade.
âą -Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma daniïŹcado, deverĂĄ ser subs
tituĂdo pelo fabricante, Serviço de AssistĂȘncia TĂ©cnica ou por um tĂ©cnico qualiïŹcado
por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.
âą Manter o aparelho em local seco.ADVERTĂNCIA:
âą AVISO: Para recarregar a bateria, use apenas a unidade de alimentação amovĂvel
fornecida com este aparelho.
âą Unidade de alimentação amovĂvel 0799 : O aparelho sĂł pode ser usado
com a fonte de alimentação fornecida 0799.
âą Se os pinos da ïŹcha estiverem daniïŹcados, a ïŹcha de alimentação deve ser
eliminada.
âą O cabo da unidade de alimentação amovĂvel (carregador) nĂŁo pode ser substituĂdo;
se o cabo estiver daniïŹcado ou nĂŁo funcionar, o carregador deve ser eliminado.
âą -Este aparelho contĂ©m baterias que podem ser substituĂdas apenas por pessoas qua
liïŹcadas.
âą O aparelho tem de estar desligado da corrente quando retirar a bateria.
âą A bateria tem de ser retirada do aparelho antes de o deitar fora.
⹠A bateria tem de ser eliminada em segurança.
âą NĂŁo utilize este aparelho prĂłximo de banheiras, chuveiros, lavatĂłrios ou
outros recipientes com ĂĄgua.
âą Quando o aparelho Ă© utilizado numa casa de banho, desligue-o apĂłs
a sua utilização, dado que a proximidade da ågua pode constituir um
perigo, mesmo quando o aparelho se encontra desligado.
⹠Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades fĂsicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes-
soas com falta de experiĂȘncia ou conhecimento, a nĂŁo ser que tenham sido devida-
mente acompanhadas e instruĂdas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa
responsåvel pela sua segurança. à importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas nĂŁo brinquem com o aparelho.
⹠O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de limpeza
ou manutenção, no caso de anomalia de funcionamento, após cada utilização.
âą NĂŁo utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma daniïŹcado
âą NĂŁo mergulhar nem passar por ĂĄgua, mesmo que seja para a limpeza
âą NĂŁo segurar com as mĂŁos hĂșmidas.
âą NĂŁo segurar na caixa de comandos, que estĂĄ quente, mas sim pela pega.
âą NĂŁo desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ïŹcha da tomada.
⹠Não utilizar uma extensão elétrica.
âą NĂŁo limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
⹠Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.
âą autorizado NĂŁo utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de AssistĂȘncia TĂ©cnica
Rowenta se: o aparelho tiver caĂdo ao chĂŁo ou nĂŁo estiver a funcionar corretamente.
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
NĂŁo pode ser utilizado para ïŹns proïŹssionais.
A garantia torna-se nula e invålida no caso de uma utilização incorreta.
PROTEĂĂO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Reciclagem das baterias
Para retirar os acumuladores NiMh, descarregue totalmente os acumuladores antes da
desmontagem. Abra os compartimentos do aparelho com uma ferramenta, corte as
ligaçÔes e recicle os acumuladores com segurança.
Estas instruçÔes tambĂ©m estĂŁo disponĂveis na nossa pĂĄgina www.rowenta.pt
PT
ÎÎčαÎČÎŹÏÏΔ ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï ÏÏÎżÏÎżÏ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÎźÏΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź
ÏÏÎżÎșΔÎčÎŒÎÎœÎżÏ
Μα αÏÎżÏÏγΔÏΔ ÎșΏΞΔ ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎż λÏÎłÏ Î±ÎșαÏÎŹÎ»Î»Î·Î»Î·Ï ÏÏÎźÏηÏ.
ÎÎżÏ
ÏΔÏ
ÏÎčÎșÎź ΌηÏÎ±ÎœÎź ÎłÎčα ÎłÎÎœÎčα
Σ΄ÎÎÎ΄ÎÎÎŁ ÎΣΊÎÎÎÎÎÎŁ
âą ÎÎčα ÏηΜ αÏÏΏλΔÎčÎŹ ÏαÏ, η ÏαÏÎżÏÏα ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÎÏΔÎč ÎșαÏαÏÎșΔÏ
αÏÏΔί ÏÏÎŒÏÏΜα ΌΔ Ïα
ΔÏαÏÎŒÎżÏÏÎα ÏÏÏÏÏ
Ïα ÎșαÎč ÎșÎ±ÎœÎżÎœÎčÏÎŒÎżÏÏ (ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï ÎłÎčα Î§Î±ÎŒÎ·Î»Îź ÏÎŹÏη, ÎλΔÎșÏÏÎżÎŒÎ±-
ÎłÎœÎ·ÏÎčÎșÎź ÎŁÏ
ÎŒÎČαÏÏÏηÏα, ΠΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœ...).
âą ÎΔÎČαÎčÏΞΔίÏΔ ÏÏÎč η ÏÎŹÏη ÏÎżÏ
Î±ÎœÎ±ÎłÏÎŹÏΔÏαÎč ÏÎŹÎœÏ ÏÏη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎŻÎŽÎčα ΌΔ
αÏ
ÏÎźÎœ ÏÎ·Ï Î·Î»Î”ÎșÏÏÎčÎșÎźÏ ÏÎ±Ï Î”ÎłÎșαÏÎŹÏÏαÏηÏ. ÎΏΞΔ ÏÏÎŹÎ»ÎŒÎ± ÏÏΜΎΔÏÎ·Ï Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÏÎčÎžÎ±ÎœÏ ÎœÎ±
ÏÏÎżÎșαλÎÏΔÎč Όη αΜÏÎčÏÏÏΔÏÏÎÏ ÎČλΏÎČÎ”Ï ÏÎżÏ
ΎΔΜ ÎșαλÏÏÏÎżÎœÏαÎč αÏÏ ÏηΜ ΔγγÏηÏη.
⹠ΠΔγÎșαÏÎŹÏÏαÏη ÎșαÎč ÏÏÎźÏη ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ ÎžÎ± ÏÏÎÏΔÎč ÏÏÏÏÏÎż Μα ÏÏ
ÎŒÎŒÎżÏÏÏÎœÎżÎœÏαÎč ΌΔ
Ïα ÏÏÏÏÏ
Ïα ÏÎżÏ
ÎčÏÏÏÎżÏ
Îœ ÏÏη ÏÏÏα ÏαÏ.
âą ÎÏ
ÏÎź η ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčηΞΔί αÏÏ ÏαÎčÎŽÎčÎŹ ηλÎčÎșÎŻÎ±Ï Î±ÏÏ 8 ΔÏÏÎœ ÎșαÎč ÏÎŹÎœÏ
ÎșαÎč αÏÏ ÎŹÏÎżÎŒÎ± ΌΔ ΌΔÎčÏÎŒÎÎœÎ”Ï ÏÏΌαÏÎčÎșÎÏ, ÎŽÎčÎ±ÎœÎżÎ·ÏÎčÎșÎÏ Îź αΜÏÎčληÏÏÎčÎșÎÏ ÎčÎșαΜÏÏηÏÎ”Ï Îź
ÎλλΔÎčÏη ΔΌÏΔÎčÏÎŻÎ±Ï ÎșαÎč ÎłÎœÏÏηÏ, αΜ ÏÎżÏ
Ï ÏαÏÎÏΔÏαÎč ΔÏÎŻÎČλΔÏη Îź ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï ÏÏÎżÎœ αÏÎżÏÎŹ
ÏηΜ αÏÏαλΟ ÏÏÎźÏη ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ ÎșαÎč ÎșαÏÎ±ÎœÎżÎżÏÎœ ÏÎżÏ
Ï Ï
ÏÎŹÏÏÎżÎœÏÎ”Ï ÎșÎčΜΎÏÎœÎżÏ
. ΀α
ÏαÎčÎŽÎčÎŹ ΎΔΜ ΔÏÎčÏÏÎÏΔÏαÎč Μα ÏαίζοÏ
Îœ ΌΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź. Î ÎșαΞαÏÎčÏÎŒÏÏ ÎșαÎč η ÏÏ
ÎœÏÎźÏηÏη
αÏÏ ÏÎż ÏÏÎźÏÏη ΎΔΜ ÏÏÎÏΔÎč Μα ÎłÎŻÎœÎżÎœÏαÎč αÏÏ ÏαÎčÎŽÎčÎŹ ÏÏÏÎŻÏ Î”ÏÎŻÎČλΔÏη.
âą ÎÎŹÎœ ÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż ÏΔÏΌαÏÎżÏ ÎÏΔÎč ÏΞαÏΔί, ÏÏÎÏΔÎč Μα αΜÏÎčÎșαÏαÏÏαΞΔί αÏÏ ÏηΜ
ÎșαÏαÏÎșΔÏ
ÎŹÏÏÏÎčα ΔÏαÎčÏΔία, ÏÎż Î”ÎŸÎżÏ
ÏÎčοΎοÏηΌÎÎœÎż ÎșÎÎœÏÏÎż ÏÎÏÎČÎčÏ ÎŒÎ”ÏÎŹ ÏηΜ ÏÏληÏη ÏηÏ
ÎșαÏαÏÎșΔÏ
ÎŹÏÏÏÎčÎ±Ï Î”ÏαÎčÏÎ”ÎŻÎ±Ï Îź ÎΜαΜ ΔΟΔÎčÎŽÎčÎșΔÏ
ÎŒÎÎœÎż ÏΔÏÎœÎčÎșÏ ÎłÎčα Μα αÏÎżÏΔÏ
ÏΞΔί ÎșΏΞΔ
ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżÏ Î±ÏÏ
ÏÎźÎŒÎ±ÏÎżÏ.
âą Îα ÏÏ
λΏÏÏΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏΔ ΟηÏÏ Â”ÎÏÎżÏ.Î ÎĄÎÎŁÎΧÎ:
âą Î ÎĄÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎ: ÎÎčα ÏηΜ ΔÏαΜαÏÏÏÏÎčÏη ÏÎ·Ï ÎŒÏαÏαÏίαÏ, ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÎźÏÏΔ ÎŒÏÎœÎż ÏÎżÎœ
αÏÎżÏÏÏÎŒÎ”ÎœÎż ÏÎżÏÏÎčÏÏÎź ÏÎżÏ
ÏαÏÎÏΔÏαÎč ΌΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź.
âą ÎÏÎżÏÏÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ ÏÎżÏÏÎčÏÏÎźÏ 0799: Î ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏÎÏΔÎč Μα ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏαÎč ÎŒÏÎœÎż
ΌΔ ÏηΜ ÎŒÏαÏαÏία ÏÎżÏ
Ïη ÏÏ
ÎœÎżÎŽÎ”ÏΔÎč 0799.
âą ÎÎŹÎœ ÎżÎč αÎșÎŻÎŽÎ”Ï ÏÏÎœ ΔΟαÏÏÎ·ÎŒÎŹÏÏÎœ ÏÎżÏ
ÎČÏÏΌαÏÎżÏ ÎÏÎżÏ
Îœ Ï
ÏÎżÏÏΔί ζηΌÎčÎŹ, ÏÎż
ÏÏÎżÏοΎοÏÎčÎșÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏÎčÏΞΔί.
⹠΀ο ΔΟÏÏΔÏÎčÎșÏ Î”ÏÎșαΌÏÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż Îź ÎșαλÏÎŽÎčÎż αÏ
ÏÎżÏ ÏÎżÏ
ΌΔÏαÏÏηΌαÏÎčÏÏÎź ΎΔΜ
ÎŒÏÎżÏΔί Μα αΜÏÎčÎșαÏαÏÏαΞΔί- Î”ÎŹÎœ ÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż ÎÏΔÎč Ï
ÏÎżÏÏΔί ζηΌÎčÎŹ Îź ΎΔΜ λΔÎčÏÎżÏ
ÏγΔί, Îż
ΌΔÏαÏÏηΌαÏÎčÏÏÎźÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏÎčÏΞΔί.
âą Î Î”Îœ λÏÎłÏ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏΔÏÎčÎÏΔÎč ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÏÎżÏ
ΎΔΜ ÎŒÏÎżÏÎżÏÎœ Μα αΜÏÎčÎșαÏαÏÏαΞοÏÎœ ÏαÏÎŹ
ÎŒÏÎœÎż αÏÏ ÎŹÏÎżÎŒÎ± ÏÎżÏ
ÎÏÎżÏ
Îœ λΏÎČΔÎč ÏÏΔÏÎčÎșÎź ÎșαÏÎŹÏÏÎčÏη.
âą Î ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏ
ΜΎÎΔÏαÎč αÏÏ ÏηΜ ÏαÏÎżÏÎź ÏΔÏΌαÏÎżÏ ÎșαÏÎŹ ÏηΜ αÏαίÏΔÏη
ÏÎ·Ï ÎŒÏαÏαÏίαÏ.
âą Î ÎŒÏαÏαÏία ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏαÎčÏΔίÏαÎč αÏÏ ÏηΜ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏÎčÎœ Μα αÏÎżÏÏÎčÏΞΔί ÎłÎčα
αΜαÎșÏÎșλÏÏη.
âą Î ÎŒÏαÏαÏία ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏÎŻÏÏΔÏαÎč ΌΔ αÏÏαλΟ ÏÏÏÏÎż.
âą Îη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ αÏ
ÏÎźÎœ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÎșÎżÎœÏÎŹ ÏΔ ÎŒÏαΜÎčÎÏΔÏ, ÏΔ ÎœÏÎżÏ
ζÎčÎÏΔÏ,
ÎœÎčÏÏÎźÏÎ”Ï Îź ÏÎșΔÏη ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎÏÎżÏ
Îœ ΜΔÏÏ.
âą ÎÏαΜ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏÎż ÎŒÏÎŹÎœÎčÎż, Μα ÏηΜ αÏÎżÏÏ
ΜΎÎΔÏΔ αÏÏ ÏÎż
ÏΔÏΌα ΌΔÏÎŹ αÏÏ Ïη ÏÏÎźÏη ÎŽÎčÏÏÎč λÏÎłÏ ÏÎ·Ï Î”ÎłÎłÏÏηÏÎ±Ï ÏÏÎż ΜΔÏÏ ÎŒÏÎżÏΔί Μα
ΔΌÏαΜÎčÏÏΔί ÎșÎŹÏÎżÎčÎżÏ ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżÏ Î±ÎșÏΌα ÎșαÎč ÏÏαΜ ÎÏΔÎč ÎŽÎčαÎșÎżÏΔί η λΔÎčÏÎżÏ
Ïγία ÏηÏ.
âą Î ÏαÏÎżÏÏα ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ΎΔΜ ÏÏοοÏίζΔÏαÎč ÏÏÎżÏ ÏÏÎźÏη αÏÏ ÎŹÏÎżÎŒÎ± (ÏÏ
ÎŒÏΔÏÎčλαΌÎČÎ±ÎœÎż-
ÎŒÎÎœÏÎœ ÏÏÎœ ÏαÎčÎŽÎčÏÎœ) ÏÏÎœ ÎżÏοίÏÎœ η ÏÏΌαÏÎčÎșÎź, αÎčÏΞηÏÎźÏÎčα Îź ÏΜΔÏ
ΌαÏÎčÎșÎź ÎčÎșαΜÏÏηÏα
Î”ÎŻÎœÎ±Îč ΌΔÎčÏÎŒÎΜη, Îź αÏÏ ÎŹÏÎżÎŒÎ± ÏÏÏÎŻÏ Î”ÎŒÏΔÎčÏία Îź ÎłÎœÏÏη ÏÏ ÏÏÎżÏ Ïη ÏÏÎźÏη, ΔÎșÏÏÏ Î”ÎŹÎœ
Ïα ÎŹÏÎżÎŒÎ± αÏ
ÏÎŹ ÎČÏÎŻÏÎșÎżÎœÏαÎč Ï
ÏÏ Î”ÏÎŻÎČλΔÏη Îź αÎșολοÏ
ΞοÏÎœ ÏÏÏÏΔÏÎ”Ï ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï ÏÎżÏ
αÏÎżÏÎżÏÎœ ÏÏη ÏÏÎźÏη ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ Î±ÏÏ ÎșÎŹÏÎżÎčÎż ÎŹÏÎżÎŒÎż ÏÎżÏ
Î”ÎŻÎœÎ±Îč Ï
ÏΔÏΞÏ
ÎœÎż ÏÏ ÏÏÎżÏ
ÏηΜ αÏÏΏλΔÎčÎŹ ÏÎżÏ
Ï. ΀α ÏαÎčÎŽÎčÎŹ ÏÏÎÏΔÎč Μα ÎČÏÎŻÏÎșÎżÎœÏαÎč Ï
ÏÏ Î”ÏÎŻÎČλΔÏη ÏÏÎżÎșΔÎčÎŒÎÎœÎżÏ
Μα
ÎŽÎčα-ÏÏαλÎčÏÏΔί ÏÏÎč ΎΔΜ Ξα ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÎźÏÎżÏ
Îœ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏ ÏαÎčÏÎœÎŻÎŽÎč.
âą Î ÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏ
ΜΎÎΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź αÏÏ ÏÎż ÏΔÏΌα: ÏÏÎčÎœ αÏÏ ÏÎżÎœ ÎșαΞαÏÎčÏÎŒÏ ÎșαÎč
Ïη ÏÏ
ÎœÏÎźÏηÏη, ÏΔ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη ÏÏÎŹÎ»ÎŒÎ±ÏÎżÏ Î»Î”ÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ, αÏÎżÏ ÎÏΔÏΔ ÏΔλΔÎčÏÏΔÎč Μα Ïη
ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ.
âą Îη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź Î”ÎŹÎœ ÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż ÎÏΔÎč ÏΞαÏΔί
âą Îη ÎČÏ
ΞίζΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÎŒÎÏα ÏΔ ΜΔÏÏ ÎżÏÏΔ ÎșαÎč Μα Ïη ÎČÏÎÏΔÏΔ ΌΔ ΜΔÏÏ, αÎșÏΌα ÎșαÎč
ÎșαÏÎŹ ÏÎżÎœ ÎșαΞαÏÎčÏÎŒÏ
âą ÎηΜ ÎșÏαÏÎŹÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ΌΔ ÎČÏÎ”ÎłÎŒÎΜα ÏÎÏÎčα.
âą ÎηΜ ÎșÏαÏÎŹÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź αÏÏ ÏÎż ÏΔÏÎŻÎČληΌα ÏÎżÏ
Î”ÎŻÎœÎ±Îč ζΔÏÏÏ, αλλΏ αÏÏ Ïη ÏΔÎčÏÎż-
λαÎČÎź.
âą ÎηΜ αÏÎżÏÏ
ΜΎÎΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź αÏÏ ÏÎż ÏΔÏΌα ÏÏαÎČÏÎœÏÎ±Ï ÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż, αλλΏ ÏÏα-
ÎČÏÎœÏÎ±Ï ÏÎż ÏÎčÏ Î±ÏÏ ÏηΜ ÏÏίζα.
âą Îη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ηλΔÎșÏÏÎčÎșÎź ÎŒÏαλαΜÏÎζα.
âą ÎηΜ ÎșαΞαÏίζΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ΌΔ λΔÎčαΜÏÎčÎșÎŹ Îź ÎŽÎčαÎČÏÏÏÎčÎșÎŹ ÏÏÎżÏÏÎœÏα.
âą Îη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏΔ ΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏία ÏαΌηλÏÏΔÏη ÏÏÎœ 0 °C ÎșαÎč Ï
Ïη-
λÏÏΔÏη ÏÏÎœ 35 °C.
âą Îη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï ÎșαÎč ΔÏÎčÎșÎżÎčÎœÏÎœÎźÏÏΔ ΌΔ ÎΜα Î”ÎŸÎżÏ
ÏÎčοΎοÏηΌÎÎœÎż
ÎșÎÎœÏÏÎż ΔΟÏ
ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏΔλαÏÏÎœ Î”ÎŹÎœ: η ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź Ï
ÏÎÏÏη ÏÏÏÏη, Î”ÎŹÎœ ΎΔΜ λΔÎčÏÎżÏ
ÏγΔί
ÎșÎ±ÎœÎżÎœÎčÎșÎŹ.
ÎγγÏηÏη
Î ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï ÏÏοοÏίζΔÏαÎč αÏÎżÎșλΔÎčÏÏÎčÎșÎŹ ÎłÎčα ÎżÎčÎșÎčαÎșÎź ÏÏÎźÏη.
ÎΔΜ ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÏÏηÏÎč-ÎŒÎżÏÎżÎčηΞΔί ÎłÎčα ΔÏÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŒÎ±ÏÎčÎșÏ ÏÎșÎżÏÏ.
ΠΔγγÏηÏη αÎșÏ
ÏÏΜΔÏαÎč ÏΔ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη αÎșα-ÏÎŹÎ»Î»Î·Î»Î·Ï ÏÏÎźÏηÏ.
AÎŁ Σ΄ÎÎÎÎÎÎ΄ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎIÎŁ Σ΀ÎV Î ÎĄOÎŁĐąÎÎŁIΠ΀Î΄ Î ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎ΀ÎÎŁ!
î
Î ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï ÏΔÏÎčÎÏΔÎč ÏoλλΏ αΟÎčÎżÏÎżÎčÎźÏÎčΌα Îź αΜαÎșÏ
ÎșλÏÏÎčΌα Ï
λÎčÎșÎŹ.
ÎÎčα ÏηΜ ÏαÏÎŹÎŽÎżÏη ÏÎ·Ï ÏαλÎčÎŹÏ ÏÎ±Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ ÏαÏαÎșαλοÏΌΔ ΔÏÎčÎșÎżÎčÎœÏÎœÎźÏÏΔ
ΌΔ ÏηΜ ΔÏαÎčÏία «ÎÎÎÎ΄ÎÎΩΣΠΣ΄ΣÎÎ΄ΩΠÎ.λ Ïηλ. 210-5319762, fax 210-
5319766, Îź ΔÏÎčÏÎșΔÏΞΔίÏΔ ÏηΜ ηλΔÎșÏÏÎżÎœÎčÎșÎź ÎŽÎčΔÏΞÏ
ÎœÏη www.electrocycle.com
Î ÏÎżÏÎżÏÎź! ÎÎčα Μα αÏÎżÏÏγΔÏΔ ÏηΜ ΔΟαÏΞÎÎœÎčÏη ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ:
âą Î ÎżÏΠΌηΜ αÏÎźÎœÎ”ÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÎœÎ± ÏÎżÏÏÎčÏÏÎżÏÎœ ÏΔÏÎčÏÏÏÏΔÏÎż αÏÏ 20 ÏÏΔÏ.
âą ÎηΜ ÏÎżÏÏίζΔÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï Ï
ÏΔÏÎČολÎčÎșÎŹ.
ÎÏ
ÏÎÏ ÎżÎč ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï ÎŽÎčαÏÎŻÎžÎ”ÎœÏαÎč ΔÏÎŻÏÎ·Ï ÎșαÎč αÏÏ ÏÎż ÎŽÎčαΎÎčÎșÏÏ
αÎșÏ ÎŒÎ±Ï ÏÏÏÎż www.rowenta.com
Hatalı bir kullanımın sebep olabileceÄi her tĂŒrlĂŒ tehlikeyi önlemek için,
cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz
Sakal TıraĆ Makinesi
GĂVENLÄ°K ĂNERÄ°LERÄ°
âą GĂŒvenliÄiniz dĂŒĆĂŒnĂŒlerek bu cihaz yĂŒrĂŒrlĂŒkteki standartlara ve dĂŒzenlemelere
(DĂŒĆĂŒk Gerilim DirektiïŹeri, Elektromanyetik Uyumluluk, Ăevre...) uygun olarak
ĂŒretilmiĆtir.
âą Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın ĂŒzerinde belirtilen voltaj ile aynı olduÄundan
emin olun. Her tĂŒrlĂŒ baÄlantı hatası garantinin kapsamayacaÄı, tamir edilemeyecek
hasarlara neden olabilir.
âą Yine de cihazın montajı ve kullanımı ĂŒlkenizde uygulanan normlara uygun olarak
yapılmalıdır.
âą Bu cihaz ïŹziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (eriĆkin veya çocuk) veya cihaz
hakkında hiçbir tecrĂŒbe veya bilgisi olmayan Ćahıslar tarafından, gĂŒvenliklerinden
sorumlu bir kiĆinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kiĆi tarafından cihazın kul-
lanımı konusunda eÄitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
âą Elektrik kablosu hasar görĂŒrse her tĂŒrlĂŒ tehlikeyi önlemek için ĂŒretici, yetkili servis
veya aynı yetkiye sahip kiĆiler tarafından deÄiĆtirilmelidir.
⹠Cihazı kuru bir yerde muhafaza edin.DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR:
âą UYARI: Pilleri Ćarj etmek için, sadece alet ile birlikte temin edilmiĆ Ă§Ä±karılabilir gĂŒĂ§
ĂŒnitesini kullanın.
âą Ăıkarılabilir gĂŒĂ§ ĂŒnitesi 0799: Cihaz sadece verilen gĂŒĂ§ ĂŒnitesi ile birlikte
kullanılmalıdır 0799.
âą Priz parçalarının pimleri hasar gördĂŒyse ïŹĆe takılabilir gĂŒĂ§ kaynaÄı hurdaya
çıkarılır.
âą Bu transformatörĂŒn harici esnek kablosu deÄiĆtirilemiyorsa; kablo hasarlıysa veya
çalıĆmıyorsa transformatör hurdaya çıkarılır.
âą Bu cihaz yalnızca uzman kiĆiler tarafından deÄiĆtirilebilen piller içermektedir.
âą Pili çıkarmadan önce cihazın ïŹĆi prizden çekilmelidir.
⹠Cihaz bertaraf edilmeden önce pil çıkarılmalıdır.
âą Pil emniyetli bir Ćekilde bertaraf edilmelidir.
âą -Bu cihazı kĂŒvet, duĆ, lavabo veya su olan diÄer yerlerin yanında kullan
mayın.
âą Cihaz banyoda kullanıldıÄında, kapalı olsa bile suyla teması tehlikeli
olabileceÄinden kullandıktan sonra ïŹĆini çekin.
EL
TR
âą Bu cihazın, ïŹziksel, duyusal p1-ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kiĆilerce
ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kiĆilerce (çocuklar da dahil olmak ĂŒzere),
gĂŒvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından ci-
hazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dıĆında, kullanılmaması
gerekir. Ăocukların cihazla oynamadıÄından emin olmak için kontrol etmek gerekir.
âą Cihazın ïŹĆten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım iĆlemlerinden önce,
çalıĆma bozukluÄu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.
âą Kablo hasar görmĂŒĆse kullanmayın.
âą Temizlemek için bile olsa suya deÄdirmeyin, batırmayın.
⹠Nemli ellerle tutmayın.
âą Sıcakken gövdeden deÄil sapından tutun.
âą Kabloyu çekerek ïŹĆten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.
⹠Elektrik uzatması kullanmayın.
âą Parlatıcı ve tahriĆ edici ĂŒrĂŒnlerle temizlemeyin.
âą Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise ba vurmanız gereken durumlar: cihazınız dĂŒ
erse ve normal çalı mazsa.
âą 0 °Cânin altında ve 35 °Cânin ĂŒstĂŒndeki sıcaklıklarda kullanmayın.
GARANTÄ°
Cihazınız sadece evde kullanmak ĂŒzere tasarlanmıĆtır.
Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dıĆında kalacaktır.
ĂNCE ĂEVRE KORUMA !
Cihazınız çıkarılarak geri dönĂŒĆtĂŒrĂŒlebilecek p1-ya da tekrar kullanılabilecek
deÄerli malzemeler içerir.
Yerel atık toplama merkezine götĂŒrĂŒn.
Pillerin geri dönĂŒĆtĂŒrĂŒlmesi.
NiMH pilleri geri dönĂŒĆtĂŒrmeden önce Ćarjını tamamen boĆaltın. Pil bölmesini bir alet kul-
lanarak açın, tĂŒm baÄlantıları kesin ve ardından pilleri gĂŒvenli bir Ćekilde geri dönĂŒĆtĂŒrĂŒn.
Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaĆabilirsiniz.
ĐĐ”ŃДЎ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° ĐżŃĐŸŃĐžŃĐ°ĐčŃĐ”
ŃлДЎŃŃŃОД ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО Đž ОзбДгаĐčŃĐ” ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐ”Đč,
ŃĐČŃĐ·Đ°ĐœĐœŃŃ
Ń ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐč ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОДĐč ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ°.
ĐąŃĐžĐŒĐŒĐ”Ń ĐŽĐ»Ń Đ±ĐŸŃĐŸĐŽŃ
ĐĐĐ Đ« ĐĐĐĐĐĐĐĄĐĐĐĄĐąĐ
âą Đ ŃДлŃŃ
ĐĐ°ŃĐ”Đč Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž ĐŽĐ°ĐœĐœŃĐč ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃĐ”Ń ŃŃŃĐ”ŃŃĐČŃŃŃĐžĐŒ
ĐœĐŸŃĐŒĐ°ĐŒ Đž ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»Đ°ĐŒ (ĐœĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐČĐœŃĐ” Đ°ĐșŃŃ, ĐșĐ°ŃĐ°ŃŃОДŃŃ ĐœĐžĐ·ĐșĐŸĐłĐŸ ĐœĐ°ĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ,
ŃлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ°ĐłĐœĐžŃĐœĐŸĐč ŃĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃĐž, ĐŸŃ
ŃĐ°ĐœŃ ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃĐ”ĐŽŃ Đž Ń.ĐŽ.).
⹠УбДЎОŃĐ”ŃŃ, ŃŃĐŸ ŃĐ°Đ±ĐŸŃДД ĐœĐ°ĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” ĐĐ°ŃĐ”Đč ŃлДĐșŃŃĐŸŃĐ”ŃĐž ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃĐ”Ń
ĐœĐ°ĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ, ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐœĐŸĐŒŃ ĐœĐ° Đ·Đ°ĐČĐŸĐŽŃĐșĐŸĐč ŃаблОŃĐșĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ°. ĐŃĐ±Đ°Ń ĐŸŃОбĐșĐ°
ĐżŃĐž ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐž ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐżŃĐžĐČĐ”ŃŃĐž Đș ĐœĐ”ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐžĐŒŃĐŒ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃĐŒ,
ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐœĐ” ĐżĐŸĐșŃŃĐČĐ°ŃŃŃŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃОДĐč.
âą ĐŁŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐșĐ° ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° Đž Đ”ĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČŃŃŃĐžĐŒ
ĐČ ŃŃŃĐ°ĐœĐ” ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ĐœĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐČĐ°ĐŒ.
âą ĐĐŸĐżŃŃĐșĐ°Đ”ŃŃŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° ĐŽĐ”ŃŃĐŒĐž 8 Đ»Đ”Ń Đž ŃŃĐ°ŃŃĐ”, Đ° ŃĐ°ĐșжД лОŃĐ°ĐŒĐž Ń
ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐœŃĐŒĐž ŃОзОŃĐ”ŃĐșĐžĐŒĐž, ŃĐ”ĐœŃĐŸŃĐœŃĐŒĐž ОлО ŃĐŒŃŃĐČĐ”ĐœĐœŃĐŒĐž ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐœĐŸŃŃŃĐŒĐž,
лОŃĐ°ĐŒĐž, ĐœĐ” ĐžĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐž ĐŸĐżŃŃĐ° Đž Đ·ĐœĐ°ĐœĐžŃ, ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒŃŃ
ĐżŃĐž ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐž Ń ŃĐ°ĐșĐžĐŒĐž
ОзЎДлОŃĐŒĐž, ĐżŃĐž ŃŃĐ»ĐŸĐČОО, ŃŃĐŸ Đ·Đ° ĐœĐžĐŒĐž ĐŸŃŃŃĐ”ŃŃĐČĐ»ŃĐ”ŃŃŃ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐžĐč
ĐœĐ°ĐŽĐ·ĐŸŃ ĐžĐ»Đž ĐŸĐœĐž ĐŸĐ·ĐœĐ°ĐșĐŸĐŒĐ»Đ”ĐœŃ Ń ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃĐŒĐž, ĐșĐ°ŃĐ°ŃŃĐžĐŒĐžŃŃ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸĐłĐŸ
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° Đž ĐŸĐ±ŃŃŃĐœŃŃŃĐžĐŒĐž ŃĐžŃĐșĐž, ĐČĐŸĐ·ĐœĐžĐșĐ°ŃŃОД ĐČ Ń
ĐŸĐŽĐ” Đ”ĐłĐŸ
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ. ĐĐ” ŃĐ°Đ·ŃĐ”ŃĐ°ĐčŃĐ” ĐŽĐ”ŃŃĐŒ ОгŃĐ°ŃŃ Ń ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐŒ. ĐŃĐžŃŃĐșĐ° Đž ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐŸĐ”
ĐŸĐ±ŃĐ»ŃжОĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐœĐ” ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ ĐČŃĐżĐŸĐ»ĐœŃŃŃŃŃ ĐŽĐ”ŃŃĐŒĐž бДз ĐœĐ°ĐŽĐ·ĐŸŃĐ° ĐČĐ·ŃĐŸŃĐ»ŃŃ
.
âą ĐŃлО ŃĐœŃŃ ĐżĐžŃĐ°ĐœĐžŃ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”Đœ, ĐČ ŃДлŃŃ
Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đ”ĐłĐŸ Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœĐ° ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ°
ĐČŃĐżĐŸĐ»ĐœŃŃŃŃŃ ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Đ”ĐŒ, ĐČ ŃĐżĐŸĐ»ĐœĐŸĐŒĐŸŃĐ”ĐœĐœĐŸĐŒ ŃĐ”ŃĐČĐžŃĐœĐŸĐŒ ŃĐ”ĐœŃŃĐ” ОлО
ĐșĐČалОŃĐžŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃĐŒ ŃпДŃОалОŃŃĐŸĐŒ.
âą Đ„ŃĐ°ĐœĐžŃĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐČ ŃŃŃ
ĐŸĐŒ ĐŒĐ”ŃŃĐ”.ĐĐĐ Đ«ĐĐ ĐĐĐĐĄĐąĐĐ ĐĐĐĐĐĄĐąĐ:
âą ĐĐ ĐĐĐŁĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐ. ĐĐ»Ń Đ·Đ°ŃŃĐŽĐșĐž Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ŃŃĐ”ĐŒĐœŃĐč
Đ±Đ»ĐŸĐș пОŃĐ°ĐœĐžŃ, ĐżĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”ĐŒŃĐč Ń ĐŽĐ°ĐœĐœŃĐŒ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸĐŒ.
âą ĐĄŃĐ”ĐŒĐœŃĐč Đ±Đ»ĐŸĐș пОŃĐ°ĐœĐžŃ 0799: ĐŁŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ
Ń ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐłĐ°Đ”ĐŒŃĐŒ Đ±Đ»ĐŸĐșĐŸĐŒ пОŃĐ°ĐœĐžŃ 0799.
âą ĐŃлО ŃŃŃŃŃĐșĐž ŃŃДпŃДлŃĐœĐŸĐč ŃĐ°ŃŃĐž ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœŃ, ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ°Đ”ĐŒŃĐč ĐžŃŃĐŸŃĐœĐžĐș
пОŃĐ°ĐœĐžŃ ŃлДЎŃĐ”Ń ĐŸŃĐżŃĐ°ĐČĐžŃŃ ĐČ ŃŃОлŃ.
âą ĐĐœĐ”ŃĐœĐžĐč гОбĐșĐžĐč ĐșĐ°Đ±Đ”Đ»Ń ĐžĐ»Đž ŃĐœŃŃ ŃŃĐŸĐłĐŸ ŃŃĐ°ĐœŃŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐŸŃĐ° ĐœĐ” ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń Đ±ŃŃŃ
Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœĐ”Đœ; Đ”ŃлО ŃĐœŃŃ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”Đœ ОлО ĐœĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ°Đ”Ń, ŃŃĐ°ĐœŃŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐŸŃ ĐŽĐŸĐ»Đ¶Đ”Đœ бŃŃŃ
ĐŸŃĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”Đœ ĐČ ŃŃОлŃ.
âą ĐŃĐŸŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐŸŃĐœĐ°ŃĐ”Đœ баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ°ĐŒĐž, Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœŃŃŃ ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐžĐŒĐ”Đ”Ń ĐżŃĐ°ĐČĐŸ ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ
ĐșĐČалОŃĐžŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃĐč пДŃŃĐŸĐœĐ°Đ».
âą ĐŃĐž ОзĐČлДŃĐ”ĐœĐžĐž баŃĐ°ŃДО ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ бŃŃŃ ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐŸ ĐŸŃ ŃĐ”ŃĐž
ŃлДĐșŃŃĐŸĐżĐžŃĐ°ĐœĐžŃ.
âą ĐĐ”ŃДЎ ŃŃОлОзаŃОДĐč ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸ ОзĐČлДŃŃ ĐžĐ· ĐœĐ”ĐłĐŸ баŃĐ°ŃĐ”Ń.
âą ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ”Ń ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ° бŃŃŃ ŃŃОлОзОŃĐŸĐČĐ°ĐœĐ° Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœŃĐŒ ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐŸĐŒ.
âą ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐŒ ĐČ ĐœĐ”ĐżĐŸŃŃДЎŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸĐč Đ±Đ»ĐžĐ·ĐŸŃŃĐž
ĐŸŃ Đ”ĐŒĐșĐŸŃŃĐ”Đč, ĐČ ĐșĐŸŃĐŸŃŃŃ
ĐœĐ°Ń
ĐŸĐŽĐžŃŃŃ ĐČĐŸĐŽĐ° (ĐČĐ°ĐœĐœĐ°, ĐŽŃŃĐ”ĐČĐ°Ń ĐșĐ°Đ±ĐžĐœĐ°,
ŃĐŒŃĐČĐ°Đ»ŃĐœĐžĐș Đž Ń.Đż.).
âą ĐŃлО ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐ”ŃŃŃ ĐČ ĐČĐ°ĐœĐœĐŸĐč ĐșĐŸĐŒĐœĐ°ŃĐ”, ĐżĐŸŃлД ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ
ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐ°ĐčŃĐ” Đ”ĐłĐŸ ĐŸŃ ŃĐ”ŃĐž, ŃĐ°Đș ĐșĐ°Đș Đ±Đ»ĐžĐ·ĐŸŃŃŃ Đș ĐČĐŸĐŽĐ” ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ»ŃŃŃ ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃŃ
ЎажД ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ”, Đ”ŃлО ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐČŃĐșĐ»ŃŃĐ”Đœ.
âą ĐŁŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ĐœĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐŸ ĐŽĐ»Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ Đ»ŃĐŽŃĐŒĐž Ń ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐœŃĐŒĐž
ŃОзОŃĐ”ŃĐșĐžĐŒĐž Đž ŃĐŒŃŃĐČĐ”ĐœĐœŃĐŒĐž ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐœĐŸŃŃŃĐŒĐž (ĐČĐșĐ»ŃŃĐ°Ń ĐŽĐ”ŃĐ”Đč), Đ° ŃĐ°ĐșжД Đ»ŃĐŽŃĐŒĐž,
ĐœĐ” ĐžĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐž ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐ”ĐłĐŸ ĐŸĐżŃŃĐ° ОлО ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒŃŃ
Đ·ĐœĐ°ĐœĐžĐč. ĐŁĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐœŃĐ”
лОŃĐ° ĐŒĐŸĐłŃŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐ” ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐżĐŸĐŽ ĐœĐ°Đ±Đ»ŃĐŽĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ ОлО
ĐżĐŸŃлД ĐżĐŸĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžĐč ĐżĐŸ Đ”ĐłĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ĐŸŃ Đ»ĐžŃ, ĐŸŃĐČĐ”ŃĐ°ŃŃĐžŃ
Đ·Đ° ĐžŃ
Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃŃ. ХлДЎОŃĐ” Đ·Đ° ŃĐ”ĐŒ, ŃŃĐŸĐ±Ń ĐŽĐ”ŃĐž ĐœĐ” ОгŃалО Ń ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸĐŒ.
âą ĐŃĐžĐ±ĐŸŃ ŃлДЎŃĐ”Ń ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐ°ŃŃ ĐŸŃ ŃĐ”ŃĐž ĐČ ŃлДЎŃŃŃĐžŃ
ŃĐ»ŃŃĐ°ŃŃ
: ĐżŃДжЎД ŃĐ”ĐŒ ĐżŃĐžŃŃŃпОŃŃ
Đș ŃĐžŃŃĐșĐ” ОлО ŃĐ”ĐșŃŃĐ”ĐŒŃ ŃŃ
ĐŸĐŽŃ Đ·Đ° ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐŒ, ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ” ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐč ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ
ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ°, ĐżĐŸŃлД Đ”ĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ, Đ° ŃĐ°ĐșжД ĐČ ŃĐŸĐŒ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ”, Đ”ŃлО ĐŃ ĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”ŃĐ”
ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ Đ±Đ”Đ· ĐżŃĐžŃĐŒĐŸŃŃĐ°, ЎажД ĐœĐ° ĐșĐŸŃĐŸŃĐșĐŸĐ” ĐČŃĐ”ĐŒŃ.
âą ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐŒ, Đ”ŃлО ŃĐœŃŃ ĐżĐžŃĐ°ĐœĐžŃ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”Đœ.
âą ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐżĐŸĐłŃŃжаŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐČ ĐČĐŸĐŽŃ, ЎажД ĐŽĐ»Ń ŃĐŸĐłĐŸ, ŃŃĐŸĐ±Ń Đ”ĐłĐŸ ĐČŃĐŒŃŃŃ.
âą ĐĐ” ĐżŃĐžĐșĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ Đș ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃŃ ĐČĐ»Đ°Đ¶ĐœŃĐŒĐž ŃŃĐșĐ°ĐŒĐž.
âą ĐĐ” ĐżŃĐžĐșĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ Đș ĐșĐŸŃĐżŃŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ°, Ń.Đș. ĐŸĐœ ĐœĐ°ĐłŃĐ”ĐČĐ°Đ”ŃŃŃ, ĐŽĐ”ŃжОŃĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ Đ·Đ°
ŃŃŃĐșŃ.
⹠ЧŃĐŸĐ±Ń ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐžŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐŸŃ ŃĐ”ŃĐž, ŃŃĐœĐžŃĐ” ĐœĐ” Đ·Đ° ŃĐœŃŃ ĐżĐžŃĐ°ĐœĐžŃ, Đ° Đ·Đ° ĐČОлĐșŃ.
âą ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ŃлДĐșŃŃĐžŃĐ”ŃĐșĐžĐč ŃĐŽĐ»ĐžĐœĐžŃДлŃ.
âą ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ŃĐžŃŃĐžŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐżĐŸŃĐŸŃĐșĐ°ĐŒĐž, ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃĐžĐŒĐž абŃĐ°Đ·ĐžĐČĐœŃĐ” ОлО
ĐșĐŸŃŃĐŸĐ·ĐžĐČĐœŃĐ” ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČĐ°.
âą ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° ĐżŃĐž ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐ” ĐœĐžĐ¶Đ” 0 °C Đž ĐČŃŃĐ” 35 °C.
âą ĐĐ” ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ”ŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐŒ Đž ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ ĐČ ŃĐżĐŸĐ»ĐœĐŸĐŒĐŸŃĐ”ĐœĐœŃĐč ŃĐ”ŃĐČĐžŃĐœŃĐč ŃĐ”ĐœŃŃ
ĐČ ŃлДЎŃŃŃĐžŃ
ŃĐ»ŃŃĐ°ŃŃ
: ĐżŃĐž ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžĐž ОлО ŃĐ±ĐŸŃŃ
ĐČ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ°.
ĐĐĐ ĐĐĐąĐĐŻ
ĐĐ°ĐœĐœŃĐč ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”Đœ ĐžŃĐșĐ»ŃŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ĐŽĐ»Ń Đ±ŃŃĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ.
ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ Đ”ĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐČ ĐżŃĐŸŃĐ”ŃŃĐžĐŸĐœĐ°Đ»ŃĐœŃŃ
ŃДлŃŃ
.
ĐДпŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐ° ĐŸŃĐŒĐ”ĐœŃĐ”Ń ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČОД гаŃĐ°ĐœŃОО ĐœĐ° ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ.
ĐĐĐ©ĐйРĐĐĐ ĐŁĐĐПЩĐĐ ĐĄĐ ĐĐĐ« ĐĐ ĐĐЫКРĐĐĄĐĐĐ!
ĐĐ°ĐœĐœĐŸĐ” ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ŃĐŸĐŽĐ”ŃĐ¶ĐžŃ ŃĐ”ĐœĐœŃĐ” ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалŃ, ĐżŃĐžĐłĐŸĐŽĐœŃĐ” ĐŽĐ»Ń
пДŃĐ”ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșĐž Đž ĐČŃĐŸŃĐžŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ.
ĐĄĐŽĐ°ĐčŃĐ” Đ”ĐłĐŸ ĐČ Đ±Đ»ĐžĐ¶Đ°ĐčŃĐžĐč ĐżŃĐœĐșŃ ŃĐ±ĐŸŃĐ° ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐŸĐČ.
ĐŁŃОлОзаŃĐžŃ Đ±Đ°ŃĐ°ŃДДĐș.
ĐĐ”ŃДЎ ОзĐČлДŃĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ баŃĐ°ŃДДĐș NiMH ĐżĐŸĐ»ĐœĐŸŃŃŃŃ ŃĐ°Đ·ŃŃĐŽĐžŃĐ” ĐžŃ
. ĐŃĐșŃĐŸĐčŃĐ”
баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐœŃĐč ĐŸŃŃĐ”Đș Ń ĐżĐŸĐŒĐŸŃŃŃ ĐžĐœŃŃŃŃĐŒĐ”ĐœŃĐ°, ĐŸĐ±ŃДжŃŃĐ” ĐČŃĐ” ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐžŃ, Đ° Đ·Đ°ŃĐ”ĐŒ
ŃŃОлОзОŃŃĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœŃĐŒ ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐŸĐŒ.
ĐŃĐž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ŃĐ°ĐșжД ĐŽĐŸŃŃŃĐżĐœŃ ĐœĐ° ĐČДб-ŃĐ°ĐčŃĐ” ĐœĐ°ŃĐ”Đč ĐșĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžĐž ĐżĐŸ Đ°ĐŽŃĐ”ŃŃ
www.rowenta.com
RU
ĐĐ”ŃДЎ пДŃŃĐžĐŒ ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃĐŒ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽŃ ĐŸĐ·ĐœĐ°ĐčĐŸĐŒŃĐ”ŃŃ Đ·
ŃĐžĐŒĐž ŃĐœŃŃŃŃĐșŃŃŃĐŒĐž, ŃĐŸĐ± ŃĐœĐžĐșĐœŃŃĐž бŃĐŽŃ-ŃĐșĐŸŃ ĐœĐ”Đ±Đ”Đ·ĐżĐ”ŃĐœĐŸŃ ŃĐžŃŃĐ°ŃŃŃ,
ŃĐșĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ” ŃĐșлаŃŃĐžŃŃ ĐČĐœĐ°ŃĐ»ŃĐŽĐŸĐș ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸŃ Đ”ĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃŃŃ.
ĐąŃĐžĐŒĐ”Ń ĐŽĐ»Ń Đ±ĐŸŃĐŸĐŽĐž
ĐĐĐ ĐĐĐ Đ ĐĐĐĐĐĐĐ
âą ĐĐ°ŃĐ° бДзпДĐșĐ° гаŃĐ°ĐœŃŃŃŃŃŃŃ ĐČŃĐŽĐżĐŸĐČŃĐŽĐœŃŃŃŃ ŃŃĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽŃ ŃĐžĐœĐœĐžĐŒ ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐ°ĐŒ Ń
ĐœĐŸŃĐŒĐ°ĐŒ (ĐŽĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐž ŃŃĐŸŃĐŸĐČĐœĐŸ ĐœĐžĐ·ŃĐșĐŸĐČĐŸĐ»ŃŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐŸĐ±Đ»Đ°ĐŽĐœĐ°ĐœĐœŃ, ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ°ĐłĐœŃŃĐœĐŸŃ
ŃŃĐŒŃŃĐœĐŸŃŃŃ, Đ·Đ°Ń
ĐžŃŃŃ ĐŽĐŸĐČĐșŃĐ»Đ»Ń ŃĐ° ŃĐœ.).
âą ĐĐ”ŃĐ”ĐČŃŃŃĐ”, ŃĐŸĐ± ĐœĐ°ĐżŃŃга Ń ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐČĐ°ĐœŃĐč ĐČĐ°ĐŒĐž ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ”ŃĐ”Đ¶Ń ĐČŃĐŽĐżĐŸĐČŃЎала
ĐœĐ°ĐżŃŃĐ·Ń, ĐČĐșĐ°Đ·Đ°ĐœŃĐč ĐœĐ° ĐżŃОлаЎŃ. ĐŃĐŽŃ-ŃĐșĐ” ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐ” ĐżŃĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐœŃ ĐŽĐŸ
ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ”ŃĐ”Đ¶Ń ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐżŃОзĐČĐ”ŃŃĐž ĐŽĐŸ ĐœĐ”ĐżĐŸĐżŃĐ°ĐČĐœĐžŃ
ĐżĐŸŃĐșĐŸĐŽĐ¶Đ”ĐœŃ ĐżŃОлаЎŃ, ĐœĐ° ŃĐșŃ
гаŃĐ°ĐœŃŃŃ ĐœĐ” ĐżĐŸŃĐžŃŃŃŃŃŃŃ.
âą ĐŁ бŃĐŽŃ-ŃĐșĐŸĐŒŃ ĐČОпаЎĐșŃ ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±Đž ŃŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃ Ń ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽŃ ĐżĐŸĐČĐžĐœĐœŃ
ĐČŃĐŽĐżĐŸĐČŃĐŽĐ°ŃĐž ĐČĐžĐŒĐŸĐłĐ°ĐŒ ĐœĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐČĐœĐžŃ
ĐŽĐŸĐșŃĐŒĐ”ĐœŃŃĐČ, ŃĐžĐœĐœĐžŃ
Ń ĐČĐ°ŃŃĐč ĐșŃĐ°ŃĐœŃ.
âą ĐŠĐ”Đč ĐżŃĐžŃŃŃŃĐč ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐČĐ°ŃĐžŃŃ ĐŽŃŃŃĐŒĐž ĐČŃĐșĐŸĐŒ ĐČŃĐŽ 8 ŃĐŸĐșŃĐČ Ń ĐČĐžŃĐ” ŃĐ° ĐŸŃĐŸĐ±Đ°ĐŒĐž
Đ· ĐŸĐ±ĐŒĐ”Đ¶Đ”ĐœĐžĐŒĐž ŃŃĐ·ĐžŃĐœĐžĐŒĐž, ŃĐ”ĐœŃĐŸŃĐœĐžĐŒĐž Đ°Đ±ĐŸ ŃĐŸĐ·ŃĐŒĐŸĐČĐžĐŒĐž ĐŒĐŸĐ¶Đ»ĐžĐČĐŸŃŃŃĐŒĐž,
ĐŸŃĐŸĐ±Đ°ĐŒĐž, ŃĐșŃ ĐœĐ” ĐŒĐ°ŃŃŃ ĐŽĐŸŃŃĐ°ŃĐœŃĐŸ ĐŽĐŸŃĐČŃĐŽŃ ŃĐ° Đ·ĐœĐ°ĐœŃ, ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ŃĐŽĐœĐžŃ
ĐŽĐ»Ń ĐżĐŸĐČĐŸĐŽĐ¶Đ”ĐœĐœŃ
Ń ŃĐ°ĐșĐžĐŒĐž ĐČĐžŃĐŸĐ±Đ°ĐŒĐž , Đ·Đ° ŃĐŒĐŸĐČĐž, ŃĐșŃĐŸ Đ·Đ° ĐœĐžĐŒĐž ĐżŃĐŸĐČĐŸĐŽĐžŃŃŃŃ ĐČŃĐŽĐżĐŸĐČŃĐŽĐœĐžĐč ĐœĐ°ĐłĐ»ŃĐŽ
Đ°Đ±ĐŸ ĐČĐŸĐœĐž ĐŸĐ·ĐœĐ°ĐčĐŸĐŒĐ»Đ”ĐœŃ Đ· ŃĐœŃŃŃŃĐșŃŃŃĐŒĐž ŃĐŸĐŽĐŸ бДзпДŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ ĐżŃĐžŃŃŃĐŸŃ
Ń ŃĐŸĐ·ŃĐŒŃŃŃŃ ĐœĐ”Đ±Đ”Đ·ĐżĐ”ĐșŃ, ŃĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐČŃЎбŃŃĐžŃŃ. ĐĐ” ĐŽĐŸĐ·ĐČĐŸĐ»ŃĐčŃĐ” ĐŽŃŃŃĐŒ ĐłŃĐ°ŃĐž Đ·
ĐżŃĐžŃŃŃĐŸŃĐŒ. ĐŃĐžŃĐ”ĐœĐœŃ ŃĐ° ĐŸĐ±ŃĐ»ŃĐłĐŸĐČŃĐČĐ°ĐœĐœŃ ĐœĐ” ĐżĐŸĐČĐžĐœĐœĐŸ бŃŃĐž ĐČĐžĐșĐŸĐœĐ°ĐœĐ” ĐŽŃŃŃĐŒĐž бДз
ĐœĐ°ĐłĐ»ŃĐŽŃ.
âą Đ©ĐŸĐ± ŃĐœĐžĐșĐœŃŃĐž ĐœĐ”Đ±Đ”Đ·ĐżĐ”ĐșĐž, Ń ŃĐ°Đ·Ń ĐżĐŸŃĐșĐŸĐŽĐ¶Đ”ĐœĐœŃ Đ”Đ»Đ”ĐșŃŃĐŸŃĐœŃŃĐ° ĐčĐŸĐłĐŸ ŃĐ»ŃĐŽ Đ·Đ°ĐŒŃĐœĐžŃĐž
ĐœĐ° ĐżŃĐŽĐżŃĐžŃĐŒŃŃĐČŃ ĐČĐžŃĐŸĐ±ĐœĐžĐșĐ°, ĐČ ĐčĐŸĐłĐŸ ĐČŃĐŽĐŽŃĐ»Ń ĐżŃŃĐ»ŃĐżŃĐŸĐŽĐ°Đ¶ĐœĐŸĐłĐŸ ĐŸĐ±ŃĐ»ŃĐłĐŸĐČŃĐČĐ°ĐœĐœŃ Đ°Đ±ĐŸ
Đ·ĐČĐ”ŃĐœŃĐČŃĐžŃŃ ĐŽĐŸ ŃпДŃŃĐ°Đ»ŃŃŃĐ° ĐČŃĐŽĐżĐŸĐČŃĐŽĐœĐŸŃ ĐșĐČĐ°Đ»ŃŃŃĐșĐ°ŃŃŃ.
âą ĐбДŃŃгаĐčŃĐ” ĐżŃОлаЎ Ń ŃŃŃ
ĐŸĐŒŃ ĐŒŃŃŃŃ.ĐŁĐĐĐĐ:
âą ĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐŻ. ĐĐ»Ń Đ·Đ°ŃŃĐŽĐ¶Đ°ĐœĐœŃ Đ°ĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐčŃĐ” лОŃĐ” Đ·ĐœŃĐŒĐœĐžĐč
Đ±Đ»ĐŸĐș жОĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃ, ŃĐŸ ĐżĐŸŃŃĐ°ŃĐ°ŃŃŃŃŃ ŃĐ°Đ·ĐŸĐŒ ŃĐ· ŃĐžĐŒ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽĐŸĐŒ.
âą ĐĐœŃĐŒĐœĐžĐč Đ±Đ»ĐŸĐș жОĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃ 0799: ĐŃОлаЎ ĐŒĐ°Ń ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐČĐ°ŃĐžŃŃ ŃŃĐ»ŃĐșĐž Đ·
Đ±Đ»ĐŸĐșĐŸĐŒ жОĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃ Đ· ĐșĐŸĐŒĐżĐ»Đ”ĐșŃŃ 0799.
âą ĐŻĐșŃĐŸ ĐșĐŸĐœŃĐ°ĐșŃĐž ĐČОлĐșĐž ĐżĐŸŃĐșĐŸĐŽĐ¶Đ”ĐœŃ, ŃŃДпŃДлŃĐœĐžĐč Đ±Đ»ĐŸĐș жОĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃ ĐżĐŸŃŃŃĐ±ĐœĐŸ
ŃŃОлŃĐ·ŃĐČĐ°ŃĐž.
âą
ĐĐŸĐČĐœŃŃĐœŃĐč ĐłĐœŃŃĐșĐžĐč ĐșĐ°Đ±Đ”Đ»Ń Đ°Đ±ĐŸ ŃĐœŃŃ ŃŃĐŸĐłĐŸ ŃŃĐ°ĐœŃŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐŸŃĐ° ĐœĐ” ĐżŃĐŽĐ»ŃĐłĐ°Ń Đ·Đ°ĐŒŃĐœŃ; Ń
ŃĐ°Đ·Ń ĐżĐŸŃĐșĐŸĐŽĐ¶Đ”ĐœĐœŃ ŃĐœŃŃĐ° Đ°Đ±ĐŸ ĐčĐŸĐłĐŸ ĐČĐžŃ
ĐŸĐŽŃ Đ· лаЎŃ, ŃŃĐ°ĐœŃŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐŸŃ ŃĐ»ŃĐŽ ŃŃОлŃĐ·ŃĐČĐ°ŃĐž.
âą ĐŠĐ”Đč ĐżŃОлаЎ ĐŸŃĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐč баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ°ĐŒĐž, Đ·Đ°ĐŒŃĐœŃĐČĐ°ŃĐž ŃĐșŃ ĐŒĐ°Ń Đ»ĐžŃĐ” ĐșĐČĐ°Đ»ŃŃŃĐșĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐč
пДŃŃĐŸĐœĐ°Đ».
âą ĐŃОлаЎ ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ŃĐŽĐœĐŸ ĐČŃĐŽĐșĐ»ŃŃĐžŃĐž ĐČŃĐŽ ĐŒĐ”ŃĐ”Đ¶Ń Đ¶ĐžĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃ ĐżĐ”ŃДЎ ĐČĐžĐčĐŒĐ°ĐœĐœŃĐŒ баŃĐ°ŃĐ”Ń.
âą ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ”Ń ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ŃĐŽĐœĐŸ ĐČĐžĐčĐœŃŃĐž Đ· ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽŃ ĐżĐ”ŃДЎ ĐčĐŸĐłĐŸ ŃŃОлŃĐ·Đ°ŃŃŃŃ.
âą ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ”Ń ŃĐ»ŃĐŽ ŃŃОлŃĐ·ŃĐČĐ°ŃĐž бДзпДŃĐœĐŸ.
âą ĐŠĐ”Đč ĐżŃОлаЎ ĐœĐ” ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐ° ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐČĐ°ŃĐž ĐżĐŸĐ±Đ»ĐžĐ·Ń ĐČĐ°ĐœĐœĐž, ĐŽŃŃŃ,
ŃĐŒĐžĐČĐ°Đ»ŃĐœĐžĐșĐ° ŃĐž ŃĐœŃĐžŃ
ĐżĐŸŃŃĐŽĐžĐœ Đ· ĐČĐŸĐŽĐŸŃ.
âą ĐŻĐșŃĐŸ ĐżŃОлаЎ ĐżŃĐ°ŃŃŃ Ń ĐČĐ°ĐœĐœŃĐč ĐșŃĐŒĐœĐ°ŃŃ, ĐčĐŸĐłĐŸ ĐżĐŸŃŃŃĐ±ĐœĐŸ ĐČŃĐŽĐșĐ»ŃŃĐ°ŃĐž ĐČŃĐŽ
ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ”ŃĐ”Đ¶Ń ĐŸĐŽŃĐ°Đ·Ń ĐżŃŃĐ»Ń Đ·Đ°ĐșŃĐœŃĐ”ĐœĐœŃ ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ, ŃĐŸĐŒŃ ŃĐŸ ĐČŃĐœ
ĐŒĐŸĐ¶Đ” ŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐžŃĐž ĐœĐ”Đ±Đ”Đ·ĐżĐ”ĐșŃ ĐœĐ°ĐČŃŃŃ ĐżŃŃĐ»Ń ĐČĐžĐŒĐșĐœĐ”ĐœĐœŃ.
âą ĐŠĐ”Đč ĐżŃОлаЎ ĐœĐ” ĐżĐŸĐČĐžĐœĐ”Đœ ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐČĐ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃĐŸĐ±Đ°ĐŒĐž (ĐČ ŃĐŸĐŒŃ ŃĐžŃĐ»Ń ĐŽŃŃŃĐŒĐž),
ŃĐșŃ ĐŒĐ°ŃŃŃ ĐŸĐ±ĐŒĐ”Đ¶Đ”ĐœŃ ŃŃĐ·ĐžŃĐœŃ, ŃŃŃŃŃĐČŃ ŃĐž ŃĐŸĐ·ŃĐŒĐŸĐČŃ ĐŒĐŸĐ¶Đ»ĐžĐČĐŸŃŃŃ Đ°Đ±ĐŸ ĐœĐ” ĐŒĐ°ŃŃŃ
ĐżĐŸŃŃŃĐ±ĐœĐŸĐłĐŸ ĐŽĐŸŃĐČŃĐŽŃ ŃĐž Đ·ĐœĐ°ĐœŃ, ŃĐșŃĐŸ ĐŸŃĐŸĐ±Đ°, ĐČŃĐŽĐżĐŸĐČŃĐŽĐ°Đ»ŃĐœĐ° Đ·Đ° ŃŃ
ĐœŃ Đ±Đ”Đ·ĐżĐ”ĐșŃ, ĐœĐ”
Đ·ĐŽŃĐčŃĐœŃŃ Đ·Đ° ĐœĐžĐŒĐž ĐœĐ°ĐłĐ»ŃĐŽŃ Đ°Đ±ĐŸ ĐżĐŸĐżĐ”ŃĐ”ĐŽĐœŃĐŸ ĐœĐ” Ўала ĐČĐșĐ°Đ·ŃĐČĐŸĐș ŃĐŸĐŽĐŸ ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ
ĐżŃОлаЎŃ. ĐĄĐ»ŃĐŽ ĐœĐ°ĐłĐ»ŃĐŽĐ°ŃĐž Đ·Đ° ĐŽŃŃŃĐŒĐž, ŃĐŸĐ± ĐČĐŸĐœĐž ĐœĐ” ĐłŃалОŃŃ Đ· ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽĐŸĐŒ.
âą ĐŃОлаЎ ĐżĐŸŃŃŃĐ±ĐœĐŸ ĐČŃĐŽĐșĐ»ŃŃĐ°ŃĐž ĐČŃĐŽ ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ”ŃДжŃ: пДŃДЎ ĐČĐžĐșĐŸĐœĐ°ĐœĐœŃĐŒ ĐŸĐżĐ”ŃĐ°ŃŃĐč
ĐŸŃĐžŃĐ”ĐœĐœŃ Đ°Đ±ĐŸ ĐŽĐŸĐłĐ»ŃĐŽŃ, ŃĐșŃĐŸ ĐČŃĐœ ĐœĐ” ĐżŃĐ°ŃŃŃ ŃĐș ŃĐ»ŃĐŽ, ĐŸĐŽŃĐ°Đ·Ń ĐżŃŃĐ»Ń Đ·Đ°ĐșŃĐœŃĐ”ĐœĐœŃ
ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ.
âą ĐĐ” ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐčŃĐ” ĐżŃОлаЎ, ŃĐșŃĐŸ ĐčĐŸĐłĐŸ ДлДĐșŃŃĐŸŃĐœŃŃ ĐżĐŸŃĐșĐŸĐŽĐ¶Đ”ĐœĐžĐč.
âą ĐĐ” Đ·Đ°ĐœŃŃŃĐčŃĐ” ĐżŃОлаЎ Ń ĐČĐŸĐŽŃ Ń ĐœĐ” ĐżŃĐŽŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐčŃĐ” ĐčĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐŽ ŃŃŃŃĐŒŃĐœŃ ĐČĐŸĐŽĐž, ĐœĐ°ĐČŃŃŃ ĐżŃĐŽ
ŃĐ°Ń ĐŸŃĐžŃĐ”ĐœĐœŃ.
âą ĐĐ” ŃĐŸŃĐșĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ ĐżŃОлаЎŃ, ŃĐșŃĐŸ Ń ĐČĐ°Ń ĐČĐŸĐ»ĐŸĐłŃ ŃŃĐșĐž.
âą ĐĐ”ŃŃŃŃ ĐżŃОлаЎ ĐœĐ” Đ·Đ° ĐșĐŸŃĐżŃŃ, ĐżĐŸĐșĐž ĐČŃĐœ ŃĐ” гаŃŃŃĐžĐč, Đ° Đ·Đ° ŃŃŃĐșŃ.
âą ĐŃĐŽĐșĐ»ŃŃĐ°ŃŃĐž ĐżŃОлаЎ ĐČŃĐŽ ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ”ŃДжŃ, ŃŃĐłĐœŃŃŃ ĐœĐ” Đ·Đ° ДлДĐșŃŃĐŸŃĐœŃŃ, Đ° Đ·Đ° ĐČОлĐșŃ.
âą ĐĐ” ĐșĐŸŃĐžŃŃŃĐčŃĐ”ŃŃ Đ”Đ»Đ”ĐșŃŃĐŸĐżĐŸĐŽĐŸĐČжŃĐČĐ°ŃĐ”ĐŒ.
âą ĐĐ” ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐčŃĐ” ĐŽĐ»Ń ĐŸŃĐžŃĐ”ĐœĐœŃ Đ°Đ±ŃĐ°Đ·ĐžĐČĐœŃ ŃĐž ĐșĐŸŃĐŸĐ·ŃĐčĐœŃ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃŃалО.
âą ĐĐ” ĐșĐŸŃĐžŃŃŃĐčŃĐ”ŃŃ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽĐŸĐŒ ĐżŃĐž ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐ°Ń
ĐœĐžĐ¶ŃĐ” 0 °Х Ń ĐČĐžŃĐ” 35 °Х.
âą ĐĐ” ĐșĐŸŃĐžŃŃŃĐčŃĐ”ŃŃ ĐČĐ°ŃĐžĐŒ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽĐŸĐŒ Ń Đ·ĐČĐ”ŃĐœŃŃŃŃŃ ĐŽĐŸ ŃĐżĐŸĐČĐœĐŸĐČĐ°Đ¶Đ”ĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ”ŃĐČŃŃ-
ŃĐ”ĐœŃŃŃ, ŃĐșŃĐŸ ĐżŃОлаЎ паЎаĐČ ĐœĐ° ĐżŃĐŽĐ»ĐŸĐłŃ Đ°Đ±ĐŸ ĐœĐ” ĐżŃĐ°ŃŃŃ ŃĐș ŃĐ»ŃĐŽ.
ĐĐĐ ĐĐĐąĐĐŻ
ĐĐ°Ń ĐżŃОлаЎ ĐżŃĐžĐ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐč ŃŃĐ»ŃĐșĐž ĐŽĐ»Ń ĐżĐŸĐ±ŃŃĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ.
ĐĐŸĐłĐŸ ĐœĐ” ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐ° ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐŸĐČŃĐČĐ°ŃĐž ĐŽĐ»Ń ĐżŃĐŸŃĐ”ŃŃĐčĐœĐŸŃ ĐŽŃŃĐ»ŃĐœĐŸŃŃŃ.
ĐДпŃĐ°ĐČОлŃĐœĐ” ĐČĐžĐșĐŸŃĐžŃŃĐ°ĐœĐœŃ ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐŽŃ ŃŃĐłĐœĐ” Đ·Đ° ŃĐŸĐ±ĐŸŃ Đ°ĐœŃĐ»ŃĐČĐ°ĐœĐœŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃŃŃ.
ĐĐĐ„ĐĐĄĐą ĐĐĐĐĐĐĐĐŻ ĐĐĐĐĐ ĐŁĐĄĐ!
ĐĐ°Ń ĐżŃОлаЎ ĐŒŃŃŃĐžŃŃ ŃŃĐœĐœŃ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃŃалО, ŃĐșŃ ĐżŃĐŽĐ»ŃгаŃŃŃ ĐČŃĐŸŃĐžĐœĐœŃĐč
пДŃĐ”ŃĐŸĐ±ŃŃ.
ĐŃĐŽĐœĐ”ŃŃŃŃ ĐčĐŸĐłĐŸ ĐČ ĐŒŃŃŃĐ”ĐČĐžĐč ĐżŃĐœĐșŃ Đ·Đ±ĐŸŃŃ ĐČŃĐŽŃ
ĐŸĐŽŃĐČ.
ĐŁŃОлŃĐ·Đ°ŃŃŃ Đ±Đ°ŃĐ°ŃĐ”Đč.
ĐĐ”ŃŃ ĐœŃж ĐČĐžĐčĐŒĐ°ŃĐž баŃĐ°ŃĐ”Ń NiMH, ĐżĐŸĐČĐœŃŃŃŃ ŃĐŸĐ·ŃŃĐŽŃŃŃ ŃŃ
. ĐŃĐŽĐșŃĐžĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐœĐžĐč
ĐČŃĐŽŃŃĐș Đ·Đ° ĐŽĐŸĐżĐŸĐŒĐŸĐłĐŸŃ ŃĐœŃŃŃŃĐŒĐ”ĐœŃĐ°, пДŃĐ”ŃŃжŃĐ” ĐČŃŃ Đ·âŃĐŽĐœĐ°ĐœĐœŃ ŃĐ° ĐČŃĐŽĐŽĐ°ĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”Ń ĐœĐ°
пДŃĐ”ŃĐŸĐ±ĐșŃ Đ±Đ”Đ·ĐżĐ”ŃĐœĐžĐŒ ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐŸĐŒ.
ĐŠŃ ŃĐœŃŃŃŃĐșŃŃŃ ŃĐ°ĐșĐŸĐ¶ ĐŽĐŸŃŃŃĐżĐœŃ ĐœĐ° ĐœĐ°ŃĐŸĐŒŃ ŃĐ°ĐčŃŃ www.rowenta.com
PĆed pouĆŸitĂm pĆĂstroje si pozornÄ pĆeÄtÄte nĂĄvod,
vyhnete se tak pĆĂpadnĂœm dĆŻsledkĆŻm nesprĂĄvnĂ©ho pouĆŸitĂ.
StĆihaÄ vousĆŻ
BEZPEÄNOSTNĂ DOPORUÄENĂ
âą V zĂĄjmu vaĆĄĂ bezpeÄnosti je tento pĆĂstroj ve shodÄ s pouĆŸitelnĂœmi normami a
pĆedpisy (smÄrnice o nĂzkĂ©m napÄtĂ, elektromagnetickĂ© kompatibilitÄ, ĆŸivotnĂm
prostĆedĂ...).
âą PĆesvÄdÄte se, zda napÄtĂ vaĆĄĂ elektrickĂ© instalace odpovĂdĂĄ napÄtĂ vaĆĄeho pĆĂstroje.
PĆi jakĂ©mkoli chybnĂ©m pĆipojenĂ k sĂti mĆŻĆŸe dojĂt k nevratnĂ©mu poĆĄkozenĂ pĆĂstroje,
které nebude kryto zårukou.
âą
Instalace vaĆĄeho pĆĂstroje musĂ nicmĂ©nÄ splĆovat podmĂnky norem platnĂœch ve vaĆĄĂ zemi.
âą Tento spotĆebiÄ smĂ bĂœt pouĆŸĂvĂĄn dÄtmi ve vÄku od 8 let, stejnÄ jako osobami se
snĂĆŸenĂœmi fyzickĂœmi, smyslovĂœmi nebo duĆĄevnĂmi schopnostmi nebo bez zkuĆĄenostĂ
a znalostĂ, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovĂĄny o bezpeÄnĂ©m pouĆŸitĂ
spotĆebiÄe a chĂĄpou rizika, k nimĆŸ mĆŻĆŸe dojĂt. DÄti si se spotĆebiÄem nesmÄjĂ hrĂĄt.
ÄiĆĄtÄnĂ a uĆŸivatelskou ĂșdrĆŸbu nesmĂ provĂĄdÄt dÄti bez dozoru.
âą V pĆĂpadÄ, ĆŸe je napĂĄjecĂ ĆĄĆĆŻra poĆĄkozenĂĄ, nechte ji z bezpeÄnostnĂch dĆŻvodĆŻ
vymÄnit u vĂœrobce, v autorizovanĂ© zĂĄruÄnĂ a pozĂĄruÄnĂ opravnÄ, pĆĂpadnÄ opravu
svÄĆte osobÄ s odpovĂdajĂcĂ kvaliïŹkacĂ.
âą PrzechowywaÄ urzÄ
dzenie w suchym miejscu.UPOZORNÄNĂ:
âą VAROVĂNĂ: Pro dobĂjenĂ baterie pouĆŸĂvejte pouze odpojitelnĂœ napĂĄjecĂ zdroj
dodĂĄvanĂœ s tĂmto pĆĂstrojem.
âą OdpojitelnĂœ napĂĄjecĂ zdroj 0799: PĆĂstroj musĂ bĂœt pouĆŸĂvĂĄn pouze s
dodĂĄvanĂœm akumulĂĄtorem 0799.
âą Pokud jsou kolĂky na zĂĄstrÄce poĆĄkozeny, napĂĄjenĂ zlikvidujte.
âą -ExternĂ ïŹexibilnĂ kabel tohoto transformĂĄtoru nelze nahradit. Pokud je kabel poĆĄko
zenĂœ nebo nefunkÄnĂ, transformĂĄtor zlikvidujte.
âą Tento pĆĂstroj obsahuje baterie, kterĂ© mohou mÄnit pouze kvaliïŹkovanĂ© osoby.
âą PĆi odstranÄnĂ baterie musĂ bĂœt pĆĂstroj odpojen od sĂtÄ.
âą PĆed likvidacĂ pĆĂstroje se musĂ baterie vyjmout z pĆĂstroje.
âą Baterie se musĂ zlikvidovat bezpeÄnĂœm zpĆŻsobem.
âą PĆĂstroj nepouĆŸĂvejte ve vanÄ, ve sprĆĄe, v umyvadle nebo v nĂĄdobĂĄch
obsahujĂcĂch vodu.
âą -Je-li pĆĂstroj pouĆŸĂvĂĄn v koupelnÄ, po jeho vypnutĂ jej odpojte ze sĂtÄ, pro
toĆŸe blĂzkost vody mĆŻĆŸe pĆedstavovat nebezpeÄĂ, i kdyĆŸ je pĆĂstroj vypnut.
âą Tento pĆĂstroj nenĂ urÄen k tomu, aby ho pouĆŸĂvaly osoby (vÄetnÄ dÄtĂ), jejichĆŸ
fyzickĂ©, smyslovĂ© nebo duĆĄevnĂ schopnosti jsou snĂĆŸenĂ©, nebo osoby bez patĆiÄnĂœch
zkuĆĄenostĂ nebo znalostĂ, pokud na nÄ nedohlĂĆŸĂ osoba odpovÄdnĂĄ za jejich
bezpeÄnost nebo pokud je tato osoba pĆedem nepouÄila o tom, jak se pĆĂstroj
pouĆŸĂvĂĄ. Na dÄti je tĆeba dohlĂĆŸet, aby si s pĆĂstrojem nehrĂĄly.
UK
CS

âą PĆĂstroj musĂ bĂœt odpojen:
- pĆed jeho ÄiĆĄtÄnĂm a ĂșdrĆŸbou,
- v pĆĂpadÄ jeho nesprĂĄvnĂ©ho fungovĂĄnĂ,
- a jakmile jste jej pĆestali pouĆŸĂvat.
âą PĆĂstroj nepouĆŸĂvejte, je-li poĆĄkozenĂœ elektrickĂœ napĂĄjecĂ kabel
âą PĆĂstroj neponoĆujte do vody (ani pĆi jeho ÄiĆĄtÄnĂ)
âą PĆĂstroj nedrĆŸte vlhkĂœma rukama.
âą NedrĆŸte jej za tÄlo pĆĂstroje, kterĂ© je horkĂ©, ale za rukojeĆ„
âą PĆi odpojovĂĄnĂ ze sĂtÄ netahejte za pĆĂvodnĂ ĆĄĆĆŻru, ale za zĂĄstrÄku.
âą NepouĆŸĂvejte elektrickĂœ prodluĆŸovacĂ kabel.
âą K ÄiĆĄtÄnĂ nepouĆŸĂvejte brusnĂ© prostĆedky nebo prostĆedky, kterĂ© mohou zpĆŻsobit
korozi.
âą PĆĂstroj nepouĆŸĂvejte pĆi teplotĂĄch niĆŸĆĄĂch neĆŸ 0 °C a vyĆĄĆĄĂch neĆŸ 35 °C.
âą PĆistroj nepouĆŸivejte a obraĆ„te se na autorizovanĂ© servisnĂ stĆedisko, pokud:
-pĆistroj spadl na zem.
-pĆistroj ĆĂĄdnÄ nefunguje.
ZĂRUKA
Tento pĆĂstroj je urÄen vĂœhradnÄ pro pouĆŸitĂ v domĂĄcnosti.
PĆĂstroj nenĂ urÄen k pouĆŸĂvĂĄnĂ v komerÄnĂch provozech.
V pĆĂpadÄ nesprĂĄvnĂ©ho pouĆŸitĂ pĆĂstroje zanikĂĄ zĂĄruka.
PODĂLEJME SE NA OCHRANÄ ĆœIVOTNĂHO PROSTĆEDĂ!
VĂĄĆĄ pĆĂstroj obsahuje ÄetnĂ© materiĂĄly, kterĂ© lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
SvÄĆte jej sbÄrnĂ©mu mĂstu nebo, neexistuje-li, smluvnĂmu servisnĂmu stĆe-
disku, kde s nĂm bude naloĆŸeno odpovĂdajĂcĂm zpĆŻsobem.
Recyklace bateriĂ
Pro vynÄtĂ akumulĂĄtorĆŻ NiMh je nejdĆĂve zcela vybijte. PomocĂ nĂĄstroje otevĆete pouz-
dra pĆĂstroje, pĆeruĆĄte spoje, akumulĂĄtory bezpeÄnĂœm zpĆŻsobem recyklujte.
Tyto instrukce jsou k nahlédnutà také na naƥich strånkåch www.rowenta.com
Przeczytaj instrukcje przed uĆŒyciem urzÄ
dzenia,
aby uniknÄ
Ä wszelkich zagroĆŒeĆ wynikajÄ
cych z nieprawidĆowej obsĆugi.
Trymer do brody
ZASADY BEZPIECZEĆSTWA
âą Dla Twojego bezpieczeĆstwa, urzÄ
dzenie to speĆnia wymogi obowiÄ
zujÄ
cych norm i
przepisĂłw (Dyrektywy NiskonapiÄciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoĆci elektro-
magnetycznej, normy Ćrodowiskowe...).
âą SprawdĆș, czy napiÄcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napiÄciu urzÄ
dzenia.
KaĆŒde nieprawidĆowe podĆÄ
czenie moĆŒe spowodowaÄ nieodwracalne szkody, ktĂłre
nie sÄ
pokryte gwarancjÄ
.
âą Instalacja urzÄ
dzenia i jego uĆŒycie muszÄ
byÄ zgodne z normami obowiÄ
zujÄ
cymi
w Twoim kraju.
âą UrzÄ
dzenie moĆŒe byÄ uĆŒywane przez dzieci powyĆŒej 8 roku ĆŒycia oraz osoby o
ograniczonych zdolnoĆciach ïŹzycznych, czuciowych i umysĆowych oraz osoby
nieposiadajÄ
ce stosownego doĆwiadczenia lub wiedzy wyĆÄ
cznie pod nadzorem
albo po otrzymaniu instrukcji dotyczÄ
cych bezpiecznego korzystania z urzÄ
dzenia.
Dzieci nie powinny wykorzystywaÄ urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czyn-
noĆci konserwacyjne nie powinny byÄ przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru
dorosĆych.
âą -W razie uszkodzenia przewodu zasilajÄ
cego, powinien on byÄ wymieniony u pro
ducenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o rĂłwnowaĆŒnych kwaliïŹkacjach,
w celu unikniÄcia zagroĆŒenia.
âą PrzechowywaÄ urzÄ
dzenie w suchym miejscu.OSTRZEƻENIE:
âą OSTRZEĆ»ENIE: by naĆadowaÄ baterie, uĆŒywaÄ tylko zdejmowanej jednostki zasilajÄ
cej
zaĆÄ
czonej do urzÄ
dzenia.
âą - Zdejmowana jednostka zasilajÄ
ca 0799: UrzÄ
dzenie musi byÄ uĆŒywane wy
ĆÄ
cznie z dostarczonym zasilaczem 0799.
âą JeĆli styki czÄĆci wtyczki sÄ
uszkodzone, zasilacz wtyczkowy naleĆŒy zezĆomowaÄ.
âą -ZewnÄtrzny elastyczny kabel lub przewĂłd tego transformatora nie moĆŒe zostaÄ wy
mieniony; jeĆli przewĂłd jest uszkodzony lub nie dziaĆa, transformator naleĆŒy zezĆo-
mowaÄ.
âą -To urzÄ
dzenie posiada baterie, ktĂłre mogÄ
zostaÄ wymienione wyĆÄ
cznie przez wy
kwaliïŹkowane osoby.
âą W czasie wyjmowania akumulatora urzÄ
dzenie naleĆŒy odĆÄ
czyÄ od zasilania.
âą Przed utylizacjÄ
akumulator naleĆŒy wyjÄ
Ä z urzÄ
dzenia.
âą Akumulator naleĆŒy zutylizowaÄ w bezpieczny sposĂłb.
âą Nie wolno uĆŒywaÄ tego urzÄ
dzenia w pobliĆŒu wanien, prysznicĂłw,
umywalek i innych naczyĆ wypeĆnionych wodÄ
.
âą JeĆŒeli urzÄ
dzenie jest uĆŒywane w Ćazience, odĆÄ
cz je od ĆșrĂłdĆa zasilania po
kaĆŒdym uĆŒyciu, poniewaĆŒ bliskoĆÄ wody stanowi zagroĆŒenie takĆŒe wtedy,
gdy urzÄ
dzenie jest wyĆÄ
czone.
âą UrzÄ
dzenie to nie powinno byÄ uĆŒywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktĂłrych
zdolnoĆci ïŹzyczne, sensoryczne lub umysĆowe sÄ
ograniczone, ani przez osoby nie
posiadajÄ
ce odpowiedniego doĆwiadczenia lub wiedzy, chyba ĆŒe osoba odpowie-
dzialna za ich bezpieczeĆstwo nadzoruje ich czynnoĆci zwiÄ
zane z uĆŒywaniem
urzÄ
dzenia lub udzieliĆa im wczeĆniej wskazĂłwek dotyczÄ
cych jego obsĆugi. NaleĆŒy
dopilnowaÄ, aby dzieci nie wykorzystywaĆy urzÄ
dzenia do zabawy.
âą UrzÄ
dzenie powinno byÄ odĆÄ
czane od ĆșrĂłdĆa zasilania: przed myciem i konserwacjÄ
,
w przypadku nieprawidĆowego dziaĆania, zaraz po zakoĆczeniu jego uĆŒywania.
âą Nie uĆŒywaj urzÄ
dzenia jeĆli kabel jest uszkodzony.
âą Nie zanurzaj urzÄ
dzenia w wodzie ani nie wkĆadaj go pod bieĆŒÄ
cÄ
wodÄ, nawet w
celu jego umycia.
âą Nie trzymaj urzÄ
dzenia mokrymi rÄkoma.
âą Nie trzymaj urzÄ
dzenia za gorÄ
cÄ
obudowÄ, ale za uchwyt.
âą Aby wyĆÄ
czyÄ urzÄ
dzenie z sieci, nie pociÄ
gaj za kabel, ale za wtyczkÄ.
âą Nie stosuj przedĆuĆŒaczy elektrycznych.,
- w przypadku nieprawidĆowego dziaĆania,
- zaraz po zakoĆczeniu jego uĆŒywania.
âą Nie uĆŒywaj urzÄ
dzenia jeĆli kabel jest uszkodzony
âą Nie zanurzaj urzÄ
dzenia w wodzie ani nie wkĆadaj go pod bieĆŒÄ
cÄ
wodÄ, nawet w
celu jego umycia.
âą Nie trzymaj urzÄ
dzenia mokrymi rÄkoma.
âą Aby wyĆÄ
czyÄ urzÄ
dzenie z sieci, nie pociÄ
gaj za kabel, ale za wtyczkÄ.
âą Nie stosuj przedĆuĆŒaczy elektrycznych.
âą Do mycia nie uĆŒywaj produktĂłw szorujÄ
cych lub powodujÄ
cych korozjÄ.
âą Nie uĆŒywaj w temperaturze poniĆŒej 0 °C i powyĆŒej 35 °C.
âą Nie uĆŒywaj urzÄ
dzenia i skontaktuj siÄ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy:
urzÄ
dzenie upadĆo lub nie funkcjonuje prawidĆowo.
GWARANCJA
Twoje urzÄ
dzenie przeznaczone jest wyĆÄ
cznie do uĆŒytku domowego. Nie moĆŒe byÄ
stosowane do celĂłw profesjonalnych. Gwarancja traci waĆŒnoĆÄ w przypadku niewĆaĆ-
ciwego uĆŒytkowania urzÄ
dzenia.
BIERZMY CZYNNY UDZIAĆ W OCHRONIE ĆRODOWISKA!
Twoje urzÄ
dzenie jest zbudowane z materiaĆĂłw, ktĂłre mogÄ
byÄ
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu naleĆŒy je dostarczyÄ do wyznaczonego punktu zbiĂłrki.
Nie naleĆŒy go umieszczaÄ z innymi odpadami komunalnymi.
PomĂłĆŒmy chroniÄ Ćrodowisko naturalne.
Twoje urzÄ
dzenie jest zaprojektowane do pracy przez wiele lat. Kiedy jednak
zdecydujesz siÄ je wymieniÄ, nie zapomnij pomyĆleÄ o tym, w jaki sposĂłb moĆŒesz
pomĂłc chroniÄ Ćrodowisko, pozwalajÄ
c na jego ponowne wykorzystanie, recykling
lub odzysk w inny sposĂłb. ZuĆŒyty sprzÄt elektryczny i elektroniczny moĆŒe zawieraÄ
szkodliwe substancje, ktĂłre mogÄ
mieÄ niekorzystny wpĆyw na Ćrodowisko oraz
zdrowie ludzkie.
Ta etykieta wskazuje, ĆŒe produktu nie wolno wyrzucaÄ razem z odpadami domowymi.
Zabierz go do punktu zbiĂłrki, do dystrybutora przy zakupie nowego rĂłwnowaĆŒnego
produktu lub zatwierdzonego centrum serwisowego do przetwarzania.
Przed utylizacjÄ
urzÄ
dzenia naleĆŒy wyjÄ
Ä bateriÄ i pozbyÄ siÄ jej zgodnie z lokalnymi
przepisami.
JeĆli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj siÄ ze sprzedawcÄ
produktu, ktĂłry powie
ci, co masz robiÄ.
Instrukcja dostÄpna jest takĆŒe na stronie internetowej: www.rowenta.com
Pred uporabo naprave preberite navodila,
da prepreÄite morebitno nevarnost zaradi nepravilne uporabe.
Urejevalnik brade
VARNOSTNI NASVETI
âą Ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,
elektromagnetno zdruĆŸljivost, okolje ...).
âą Preverite, ali napajalna napetost vaĆĄe elektriÄne napeljave ustreza napetosti
naprave. NapaÄna prikljuÄitev na omreĆŸje lahko povzroÄi nepopravljivo ĆĄkodo, ki ni
vkljuÄena v garancijo.
âą Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v
vaĆĄi drĆŸavi.
âą Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali veÄ in osebe z zmanjĆĄanimi ïŹziÄnimi,
senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkuĆĄenj in znanja, Äe so pod nadzorom
ali deleĆŸni navodil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo moĆŸne nevarnosti.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Pri ÄiĆĄÄenju in vzdrĆŸevanju otroci brez nadzora
ne smejo biti prisotni.
âą
Äe je napajalni kabel naprave poĆĄkodovan, ga mora zaradi nevarnosti elektriÄnega udara
zamenjati proizvajalec, njegov pooblaĆĄÄeni servis ali ustrezno usposobljena oseba.
âą OPOZORILO: Aparat hranite na suhem mestu.
âą -OPOZORILO: Za polnjenje baterije uporabljajte le snemljivo napajalno enoto, pri
loĆŸeno tej napravi.
âą Snemljiva napajalna enota 0799: Napravo je treba uporabljati le s priloĆŸeno
napajalno enoto 0799.
âą Äe so zatiÄi delov vtiÄa poĆĄkodovani, je treba dele za prikljuÄitev v elektriÄno
napajanje zavreÄi.
âą Zunanjega proĆŸnega kabla transformatorja ni mogoÄe zamenjati; Äe je napajalni
kabel poĆĄkodovan ali ne deluje, je treba transformator zavreÄi.
âą Ta aparat vsebuje baterije, ki jih lahko zamenjajo samo usposobljene osebe.
âą Preden odstranite baterijo, morate napravo izkljuÄiti iz napajalnega omreĆŸja.
PL
SL
âą Preden napravo zavrĆŸete, morate iz nje odstraniti baterijo.
âą Baterijo je treba zavreÄi na varen naÄin.
âą Naprave ne uporabljajte v bliĆŸini kopalnih kadi, tuĆĄ kabin, umivalnikov
ali posod, ki vsebujejo vodo. Äe napravo uporabljate v kopalnici, jo po
uporabi izklopite iz vtiÄnice, saj lahko bliĆŸina vode predstavlja nevarnost
tudi, ko je naprava izkljuÄena.
âą Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuÄeni tudi otroci)
z zmanjĆĄanimi ïŹziÄnimi, Äutilnimi ali duĆĄevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki ni-
majo izkuĆĄenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen Äe oseba, ki odgovarja za
njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi
naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreÄiti, da se igrajo z napravo.
âą Napravo morate izkljuÄiti iz omreĆŸja: pred ÄiĆĄÄenjem in vzdrĆŸevanjem, v primeru
nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
âą Ne uporabljajte naprave, Äe je kabel poĆĄkodovan.
âą Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri ÄiĆĄÄenju.
âą Ne drĆŸite je z vlaĆŸnimi rokami.
âą Ne drĆŸite je za ohiĆĄje, ki je vroÄe, ampak za roÄaj.
âą Ne izkljuÄite je tako, da povleÄete za kabel, ampak izvlecite vtikaÄ.
âą Ne uporabljajte elektriÄnega podaljĆĄka.
âą Ne Äistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
âą Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je niĆŸja od 0° C in viĆĄja od 35° C.
âą Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaĆĄÄen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-Äe ne deluje pravilno.
GARANCIJA
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.
Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.
V primeru napaÄne uporabe postane garancija niÄna in neveljavna.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAĆ ÄITO OKOLJA!
VaĆĄa naprava vsebuje ĆĄtevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, Äe ga ni pa v pooblaĆĄÄen servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.
Recikliranje akumulatorjev
Äe ĆŸelite odstraniti akumulatorje NiMh, pustite, da se pred demontaĆŸo popolnoma
izpraznijo. OhiĆĄje naprave odprite z orodjem, prereĆŸite povezave in reciklirajte aku-
mulatorje na varen naÄin.
Ta navodila se nahajajo tudi na naĆĄi spletni strani www.rowenta.com
Pred pouĆŸitĂm prĂstroja si preÄĂtajte pokyny a predchĂĄdzajte
nebezpeÄenstvu spĂŽsobenom nesprĂĄvnou manipulĂĄciou.
ZastrihĂĄvaÄ brady
BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY
âą Aby bola zaistenĂĄ VaĆĄa bezpeÄnosĆ„, tento prĂstroj zodpovedĂĄ platnĂœm normĂĄm a
predpisom (smerniciam o nĂzkom napĂ€tĂ, o elektromagnetickej kompatibilite, o
ĆŸivotnom prostredĂâŠ).
âą -Skontrolujte, Äi napĂ€tie vaĆĄej elektrickej inĆĄtalĂĄcie zodpovedĂĄ napĂ€tiu vĂĄĆĄho prĂs
troja. AkĂ©koÄŸvek nesprĂĄvne zapojenie mĂŽĆŸe spĂŽsobiĆ„ nenĂĄvratnĂ© ĆĄkody, na ktorĂ© sa
zåruka nevzƄahuje.
âą InĆĄtalĂĄcia prĂstroja a jeho pouĆŸĂvanie musia byĆ„ v sĂșlade s normami platnĂœmi vo
VaĆĄom ĆĄtĂĄte.
âą Toto zariadenie mĂŽĆŸe byĆ„ pouĆŸĂvanĂ© deĆ„mi od veku 8 rokov a osobami so znĂĆŸenĂœmi
fyzickĂœmi, zmyslovĂœmi alebo mentĂĄlnymi schopnosĆ„ami, alebo osobami s ne-
dostatkom skĂșsenostĂ a vedomostĂ, ak sĂș pod dohÄŸadom alebo boli oboznĂĄmenĂ©
s bezpeÄnĂœm pouĆŸitĂm tohto zariadenia a rozumejĂș moĆŸnĂœm rizikĂĄm. Deti si so
spotrebiÄom nesmĂș hraĆ„. Äistenie a pouĆŸĂvateÄŸskĂș ĂșdrĆŸbu nesmĂș vykonĂĄvaĆ„ deti
bez dozoru.
âą Ak je napĂĄjacĂ kĂĄbel poĆĄkodenĂœ, je potrebnĂ©, aby ho vymenil vĂœrobca, jeho zĂĄkaznĂcky
servis alebo osoby s podobnou kvaliïŹkĂĄciou, aby sa prediĆĄlo nebezpeÄenstvu.
âą PredÄșĆŸite tĂœm jej ĆŸivotnosĆ„. PrĂstroj udrĆŸiavajte v suchu.UPOZORNENIE:
âą VAROVANIE: Na dobĂjanie batĂ©rie pouĆŸĂvajte iba odpojiteÄŸnĂœ napĂĄjacĂ zdroj do-
dĂĄvanĂœ s tĂœmto prĂstrojom.
âą OdpojiteÄŸnĂœ napĂĄjacĂ zdroj 0799: PrĂstroj sa musĂ pouĆŸĂvaĆ„ len s dodĂĄvanĂœm
akumulĂĄtorom 0799.
âą V prĂpade poĆĄkodenia kolĂkov zĂĄstrÄky vyraÄte zĂĄsuvnĂœ sieĆ„ovĂœ zdroj.
âą ExternĂœ ohybnĂœ kĂĄbel Äi ĆĄnĂșru tohto transformĂĄtora nie je moĆŸnĂ© vymeniĆ„. V prĂpade
poĆĄkodenia alebo nefunkÄnosti kĂĄbla vyraÄte transformĂĄtor.
âą Tento prĂstroj obsahuje batĂ©rie, ktorĂ© mĂŽĆŸu vymeniĆ„ len kvaliïŹkovanĂ© osoby.
âą Pri odstraĆovanĂ batĂ©rie musĂ byĆ„ prĂstroj odpojenĂœ od siete.
âą Pred likvidĂĄciou prĂstroja sa musĂ batĂ©ria vybraĆ„ z prĂstroja.
âą BatĂ©ria sa musĂ zlikvidovaĆ„ bezpeÄnĂœm spĂŽsobom.
âą Tento prĂstroj sa nesmie pouĆŸĂvaĆ„ v blĂzkosti vanĂ, spĆch, umĂœvadiel ani
inĂœch nĂĄdob, v ktorĂœch sa nachĂĄdza voda.
âą Pri pouĆŸĂvanĂ prĂstroja v kĂșpeÄŸni, prĂstroj po pouĆŸitĂ odpojte z elektrickej
siete, pretoĆŸe blĂzkosĆ„ vody mĂŽĆŸe predstavovaĆ„ nebezpeÄenstvo aj v prĂpade, ĆŸe je
prĂstroj vypnutĂœ.
âą Tento prĂstroj nesmĂș pouĆŸĂvaĆ„ osoby (vrĂĄtane detĂ), ktorĂ© majĂș znĂĆŸenĂș fyzickĂș,
senzorickĂș alebo mentĂĄlnu schopnosĆ„, alebo osoby, ktorĂ© nemajĂș na to skĂșsenosti
alebo vedomosti, okrem prĂpadov, keÄ im pri tom pomĂĄha osoba zodpovednĂĄ za ich
bezpeÄnosĆ„, dozor alebo osoba, ktorĂĄ ich vopred pouÄĂ o pouĆŸĂvanĂ tohto prĂstroja.
Je vhodnĂ© dohliadaĆ„ na deti, aby ste si boli istĂ, ĆŸe sa s tĂœmto prĂstrojom nehrajĂș.
âą PrĂstroj je potrebnĂ© odpojiĆ„ z elektrickej siete: pred ÄistenĂm a ĂșdrĆŸbou, v prĂpade, ĆŸe
dĂŽjde k prevĂĄdzkovĂœm poruchĂĄm a keÄ ste ho prestali pouĆŸĂvaĆ„.
âą PrĂstroj nepouĆŸĂvajte, ak je poĆĄkodenĂœ napĂĄjacĂ kĂĄbel.
âą NeponĂĄrajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli oÄistiĆ„.
âą Nechytajte ho vlhkĂœmi rukami.
âą PrĂstroj nechytajte za teplĂș ÄasĆ„, ale za rukovÀƄ.
âą Pri odpĂĄjanĂ z elektrickej siete neĆ„ahajte za napĂĄjacĂ kĂĄbel, ale za zĂĄstrÄku.
âą NepouĆŸĂvajte elektrickĂș predlĆŸovaciu ĆĄnĂșru.
âą NeÄistite ho drsnĂœmi ani korĂłznymi prostriedkami.
âą NepouĆŸĂvajte ho v prĂpade, ĆŸe teplota v interiĂ©ri klesla pod 0 °C alebo vystĂșpila nad
35 °C.
âą PrĂstroj nepouĆŸĂvajte a obraĆ„te sa na autorizovanĂ© servisnĂ© stredisko, ak : prĂstroj
spadol, ak normĂĄlne nefunguje.
ZĂRUKA
Tento prĂstroj je urÄenĂœ na beĆŸnĂ© domĂĄce pouĆŸitie.
NemĂŽĆŸe sa pouĆŸĂvaĆ„ na profesionĂĄlne ĂșÄely.
V prĂpade, ĆŸe sa prĂstroj nesprĂĄvne pouĆŸĂva, zĂĄruka strĂĄca platnosĆ„.
PRISPEJME K OCHRANE ĆœIVOTNĂHO PROSTREDIA!
Tento prĂstroj obsahuje veÄŸa zhodnotiteÄŸnĂœch alebo recyklovateÄŸnĂœch
materiĂĄlov.
Odovzdajte ho na zbernĂ© miesto, alebo ak takĂ©to miesto chĂœba, tak
autorizovanĂ©mu servisnĂ©mu stredisku, ktorĂ© zabezpeÄĂ jeho likvidĂĄciu.
RecyklĂĄcia batĂ©riĂ
Ak chcete NiMh akumulĂĄtory zlikvidovaĆ„, pred vybratĂm ich Ășplne vybite. Pomocou
nĂĄstroja otvorte kryt prĂstroja, prereĆŸte vodiÄe a akumulĂĄtory recyklujte vhodnĂœm
spĂŽsobom.
Tieto inĆĄtrukcie sĂș dostupnĂ© aj na naĆĄich webstrĂĄnkach www.rowenta.com
ĐŃĐŸŃĐ”ŃĐ” ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃŃĐ°, ĐżŃДЎО ĐŽĐ° ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ” ŃŃДЎа,
Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐžĐ·Đ±Đ”ĐłĐœĐ”ŃĐ” ĐČŃŃĐșĐ°ĐșĐČĐž ŃĐžŃĐșĐŸĐČĐ”,
ĐżŃДЎОзĐČĐžĐșĐ°ĐœĐž ĐŸŃ ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба.
ĐąŃĐžĐŒĐ”Ń Đ·Đ° ĐŸŃĐŸŃĐŒŃĐœĐ” ĐœĐ° бŃĐ°ĐŽĐ°
ĐĄĐȘĐĐйРĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĄĐĐĐĄĐą
âą ĐĐ° ĐČĐ°ŃĐ°ŃĐ° Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ ŃĐŸĐ·Đž ŃŃДЎ ŃŃĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ° ĐœĐ° ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐžŃĐ” Đž ĐœĐ° ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐ°ŃĐ°ŃĐ°
ĐœĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐČĐœĐ° ŃŃДЎба (ĐĐžŃĐșĐŸĐČĐŸĐ»ŃĐŸĐČĐ° ĐŽĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ°, ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° Đ·Đ° ДлДĐșŃŃĐŸĐŒĐ°ĐłĐœĐžŃĐœĐ°
ŃŃĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃ, ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° Đ·Đ° ĐŸĐżĐ°Đ·ĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐŸĐșĐŸĐ»ĐœĐ°ŃĐ° ŃŃДЎа Đž ĐŽŃ.).
âą ĐŃĐŸĐČĐ”ŃĐ”ŃĐ” ЎалО Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ŃŃДЎа ĐŸŃĐłĐŸĐČĐŸŃŃ ĐœĐ° ДлДĐșŃŃĐžŃĐ”ŃĐșĐ°ŃĐ° ĐČĐž ĐŒŃДжа.
ĐДпŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸŃĐŸ Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°ĐœĐ” ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐżŃĐžŃĐžĐœĐž ĐœĐ”ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐžĐŒĐž ĐżĐŸĐČŃДЎО, ĐșĐŸĐžŃĐŸ ĐœĐ” ŃĐ”
ĐżĐŸĐșŃĐžĐČĐ°Ń ĐŸŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃŃ.
âą ĐĐœŃŃалОŃĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ŃŃДЎа Đž ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐŒŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ĐŸŃĐłĐŸĐČĐ°ŃŃŃ ĐœĐ° ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐ°ŃĐžŃĐ”
ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐž ĐČŃĐČ ĐČĐ°ŃĐ°ŃĐ° ĐŽŃŃжаĐČĐ°.
âą ĐąĐŸĐ·Đž ŃŃДЎ ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ° ĐŸŃ ĐŽĐ”ŃĐ° ĐœĐ°ĐŽ 8 ĐłĐŸĐŽĐžĐœĐž Đž лОŃĐ° Ń ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐž
ŃОзОŃĐ”ŃĐșĐž, ŃĐ”ŃĐžĐČĐœĐž ОлО ŃĐŒŃŃĐČĐ”ĐœĐž ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐœĐŸŃŃĐž, ОлО лОŃĐ° бДз ĐŸĐżĐžŃ Đž Đ·ĐœĐ°ĐœĐžŃ,
Đ°ĐșĐŸ ŃĐ° ĐżĐŸŃŃĐ°ĐČĐ”ĐœĐž ĐżĐŸĐŽ ĐœĐ°Đ±Đ»ŃĐŽĐ”ĐœĐžĐ” ОлО бŃĐŽĐ°Ń ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃĐ°ĐœĐž Đ·Đ° Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐ°ŃĐ° ĐŒŃ
ŃĐżĐŸŃŃДба, Đž ŃазбОŃĐ°Ń ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐžŃĐ”. ĐĄ ŃŃДЎа ĐœĐ” ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐž ОгŃĐ°ŃŃ ĐŽĐ”ŃĐ°. ĐĐ° ĐœĐ” ŃĐ”
ОзĐČŃŃŃĐČĐ° ĐżĐŸŃĐžŃŃĐČĐ°ĐœĐ” Đž ĐżĐŸĐŽĐŽŃŃжĐșĐ° ĐŸŃ ĐŽĐ”ŃĐ°, ĐŸŃŃĐ°ĐČĐ”ĐœĐž бДз ĐœĐ°ĐŽĐ·ĐŸŃ.
âą ĐĐșĐŸ Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°ŃĐžŃŃ ĐșабДл Đ” ĐżĐŸĐČŃĐ”ĐŽĐ”Đœ, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐžĐ·Đ±Đ”ĐłĐœĐ”ŃĐ” ĐČŃŃĐșĐ°ĐșĐČĐž ŃĐžŃĐșĐŸĐČĐ”,
ŃĐŸĐč ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ŃĐŒĐ”ĐœĐ”Đœ ĐŸŃ ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃДлŃ, ĐŸŃ ŃĐ”ŃĐČОза Đ·Đ° гаŃĐ°ĐœŃĐžĐŸĐœĐœĐŸ
ĐŸĐ±ŃĐ»ŃжĐČĐ°ĐœĐ” ОлО ĐŸŃ Đ»ĐžŃĐ° ŃŃŃ ŃŃ
ĐŸĐŽĐœĐ° ĐșĐČалОŃĐžĐșĐ°ŃĐžŃ.
âą ĐĐĐĐĐĐĐĐ: ĐĐŸ ŃĐŸĐ·Đž ĐœĐ°ŃĐžĐœ ŃĐ” ŃĐŽŃлжОŃĐ” жОĐČĐŸŃĐ° ĐœĐ° ŃŃДЎа. ĐŁŃДЎŃŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ”
ŃŃŃ
ŃĐ°ĐœŃĐČĐ° ŃŃŃ
.
âą ĐĐ ĐĐĐŁĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐ: ĐĐ° ĐżŃДзаŃĐ”Đ¶ĐŽĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° баŃĐ”ŃĐžŃŃĐ° ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃĐ°ĐŒĐŸ ĐŸŃĐșĐ°ŃĐ°ŃĐžŃ
ŃĐ” Đ·Đ°ŃŃĐŽĐ”Đœ ĐŒĐŸĐŽŃĐ», ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ”Đœ Ń ŃĐŸĐ·Đž ŃŃДЎ.
âą ĐŃĐșĐ°ŃĐ°Ń ŃĐ” Đ·Đ°ŃŃĐŽĐ”Đœ ĐŒĐŸĐŽŃĐ» 0799: ĐŁŃДЎŃŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ° ŃĐ°ĐŒĐŸ Ń
ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ”ĐœĐžŃ Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°Ń Đ¶Đ°Đș 0799.
âą ĐĐșĐŸ ĐșĐ»Đ”ĐŒĐžŃĐ” ĐœĐ° ŃĐ°ŃŃĐžŃĐ” ĐœĐ° ŃДпŃДла ŃĐ° ĐżĐŸĐČŃĐ”ĐŽĐ”ĐœĐž, ŃДпŃĐ”Đ»ĐœĐŸŃĐŸ Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°ĐœĐ”
ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” бŃĐ°ĐșŃĐČĐ°ĐœĐŸ.
âą ĐŃĐœŃĐœĐžŃŃ ĐłŃĐČĐșĐ°ĐČ ŃĐœŃŃ ĐžĐ»Đž ĐșабДл ĐŸŃ ŃĐŸĐ·Đž ŃŃĐ°ĐœŃŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐŸŃ ĐœĐ” ĐŒĐŸĐłĐ°Ń ĐŽĐ° ŃĐ”
ĐżĐŸĐŽĐŒĐ”ĐœŃŃ; Đ°ĐșĐŸ ĐșабДлŃŃ Đ” ĐżĐŸĐČŃĐ”ĐŽĐ”Đœ ОлО ĐœĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐž, ŃŃĐ°ĐœŃŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐŸŃŃŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ°
бŃĐŽĐ” бŃĐ°ĐșŃĐČĐ°Đœ.
âą ĐąĐŸĐ·Đž ŃŃДЎ ŃŃĐŽŃŃжа баŃĐ”ŃОО, ĐșĐŸĐžŃĐŸ ĐŒĐŸĐłĐ°Ń ĐŽĐ° бŃĐŽĐ°Ń ŃĐŒĐ”ĐœŃĐœĐž Đ”ĐŽĐžĐœŃŃĐČĐ”ĐœĐŸ ĐŸŃ
ĐșĐČалОŃĐžŃĐžŃĐ°ĐœĐž лОŃĐ°.
âą ĐŁŃДЎŃŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐŸŃĐșĐ°ŃĐž ĐŸŃ ĐșĐŸĐœŃĐ°ĐșŃĐ°, ĐșĐŸĐłĐ°ŃĐŸ ĐČĐ°ĐŽĐžŃĐ” баŃĐ”ŃĐžŃŃĐ°.
âą ĐĐ°ŃĐ”ŃĐžŃŃĐ° ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ОзĐČĐ°ĐŽĐž ĐŸŃ ŃŃДЎа, ĐżŃДЎО ŃĐŸĐč ĐŽĐ° ŃĐ” ĐżŃДЎаЎД Đ·Đ° ŃĐșŃĐ°Đż.
âą ĐĐ°ŃĐ”ŃĐžŃŃĐ° ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ОзŃ
ĐČŃŃлО ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐ”Đœ ĐœĐ°ŃĐžĐœ.
âą ĐĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃŃДЎа ĐČ Đ±Đ»ĐžĐ·ĐŸŃŃ ĐŽĐŸ ĐČĐ°ĐœĐž, ĐŽŃŃ-ĐșĐ°Đ±ĐžĐœĐž, ĐŒĐžĐČĐșĐž, баŃĐ”ĐčĐœĐž
ОлО ĐŽŃŃгО ŃŃĐŽĐŸĐČĐ”, ŃŃĐŽŃŃжаŃĐž ĐČĐŸĐŽĐ°.
âą ĐĐșĐŸ ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ” ŃŃДЎа ĐČ Đ±Đ°ĐœŃŃĐ°, ОзĐșĐ»ŃŃĐ”ŃĐ” ĐłĐŸ ĐŸŃ ĐŒŃДжаŃĐ° ĐČĐ”ĐŽĐœĐ°ĐłĐ° ŃлДЎ
ŃĐżĐŸŃŃДба, Đ·Đ°ŃĐŸŃĐŸ Đ±Đ»ĐžĐ·ĐŸŃŃŃĐ° Ń ĐČĐŸĐŽĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐČĐ° ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ ĐŽĐŸŃĐž ĐșĐŸĐłĐ°ŃĐŸ
ŃŃДЎŃŃ ĐœĐ” Đ” ĐČĐșĐ»ŃŃĐ”Đœ.
SK
BG
âą ĐŁŃДЎŃŃ ĐœĐ” Đ” ĐżŃДЎĐČĐžĐŽĐ”Đœ ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°Đœ ĐŸŃ Đ»ĐžŃĐ° (ĐČĐșĐ»ŃŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐŸ ĐŸŃ ĐŽĐ”ŃĐ°), ŃООŃĐŸ
ŃОзОŃĐ”ŃĐșĐž, ŃĐ”ŃĐžĐČĐœĐž ОлО ŃĐŒŃŃĐČĐ”ĐœĐž ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐœĐŸŃŃĐž ŃĐ° ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐž, ОлО лОŃĐ° бДз
ĐŸĐżĐžŃ Đž Đ·ĐœĐ°ĐœĐžŃ ĐŸŃĐČĐ”Đœ Đ°ĐșĐŸ ĐŸŃĐłĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸ Đ·Đ° ŃŃŃ
ĐœĐ°ŃĐ° Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ Đ»ĐžŃĐ” ĐœĐ°Đ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐČĐ°
Đž ĐŽĐ°ĐČĐ° ĐżŃДЎĐČĐ°ŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐž ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ ĐŸŃĐœĐŸŃĐœĐŸ ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ŃŃДЎа. ĐаглДжЎаĐčŃĐ”
ĐŽĐ”ŃĐ°ŃĐ°, Đ·Đ° ĐŽĐ° ŃĐ” ŃĐČĐ”ŃĐžŃĐ”, ŃĐ” ĐœĐ” ОгŃĐ°ŃŃ Ń ŃŃДЎа.
âą ĐŁŃДЎŃŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ОзĐșĐ»ŃŃĐ”Đœ ĐŸŃ Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ: ĐżŃДЎО ĐżĐŸŃĐžŃŃĐČĐ°ĐœĐ” Đž ĐČŃŃĐșĐ°ĐșĐČĐž
ĐżĐŸĐżŃĐ°ĐČĐșĐž/ĐżĐŸĐŽĐŽŃŃжĐșĐ°, ĐżŃĐž ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐ° ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ°, ĐČĐ”ĐŽĐœĐ°ĐłĐ° ŃлДЎ ĐșĐ°ŃĐŸ ĐżŃĐžĐșĐ»ŃŃĐžŃĐ”
ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ° Ń ĐœĐ”.
âą ĐĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃŃДЎа, Đ°ĐșĐŸ ĐșабДлŃŃ Đ” ĐżĐŸĐČŃĐ”ĐŽĐ”Đœ
âą ĐĐ” ĐżĐŸŃĐ°ĐżŃĐčŃĐ” Đž ĐœĐ” ĐŒĐžĐčŃĐ” Ń ĐČĐŸĐŽĐ° ĐŽĐŸŃĐž ĐżŃĐž ĐżĐŸŃĐžŃŃĐČĐ°ĐœĐ”.
âą ĐĐ” Ń
ĐČĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ” Ń ĐŒĐŸĐșŃĐž ŃŃŃĐ”.
âą ĐĐ” Ń
ĐČĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ” Đ·Đ° ĐșĐŸŃĐżŃŃĐ°, ĐșĐŸĐčŃĐŸ ŃĐ” ĐœĐ°ĐłŃŃĐČĐ°, Đ° Đ·Đ° ĐŽŃŃжĐșĐ°ŃĐ°.
âą ĐĐ” ĐŽŃŃпаĐčŃĐ” Đ·Đ°Ń
ŃĐ°ĐœĐČĐ°ŃĐžŃ ĐșабДл, Đ° ŃДпŃДла, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐłĐŸ ОзĐșĐ»ŃŃĐžŃĐ” ĐŸŃ ĐŒŃДжаŃĐ°.
âą ĐĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃĐŽŃлжОŃДл.
âą ĐĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” абŃĐ°Đ·ĐžĐČĐœĐž ОлО ĐșĐŸŃĐŸĐ·ĐžĐČĐœĐž ĐżŃДпаŃĐ°ŃĐž Đ·Đ° ĐżĐŸŃĐžŃŃĐČĐ°ĐœĐ”.
âą ĐĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐżŃĐž ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐ° ĐżĐŸ-ĐœĐžŃĐșĐ° ĐŸŃ 0°Х Đž ĐżĐŸ-ĐČĐžŃĐŸĐșĐ° ĐŸŃ 35°Х.
âą ĐĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃŃДЎа Đž ŃĐ” ŃĐČŃŃжДŃĐ” Ń ĐŸĐŽĐŸĐ±ŃĐ”Đœ ŃĐ”ŃĐČĐžĐ·Đ”Đœ ŃĐ”ĐœŃŃŃ, ĐČ ŃĐ»Ń- ŃĐ°Đč ŃĐ”
ŃŃДЎŃŃ Đ” паЎал ОлО ĐœĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐž ĐœĐŸŃĐŒĐ°Đ»ĐœĐŸ.
ĐĐĐ ĐĐĐŠĐĐŻ
ĐąĐŸĐ·Đž ŃŃДЎ Đ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”Đœ ŃĐ°ĐŒĐŸ Đ·Đ° ĐŽĐŸĐŒĐ°ŃĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба.
ĐĐ” Đ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”Đœ Đ·Đ° ĐżŃĐŸŃĐ”ŃĐžĐŸĐœĐ°Đ»ĐœĐž ŃДлО.
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃŃĐ° ŃĐ” ĐŸĐ±Đ”Đ·ŃОлĐČĐ° ĐżŃĐž ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДб.
ĐРУЧĐĐĄĐąĐĐĐĐ Đ ĐĐĐĐĐĐĐĐйРĐĐ ĐĐĐĐĐĐйРХРĐĐĐ!
ĐŁŃДЎŃŃ Đ” ОзŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”Đœ ĐŸŃ ŃазлОŃĐœĐž ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалО, ĐșĐŸĐžŃĐŸ ĐŒĐŸĐłĐ°Ń ĐŽĐ° ŃĐ”
ĐżŃĐ”ĐŽĐ°ĐŽĐ°Ń ĐœĐ° ĐČŃĐŸŃĐžŃĐœĐž ŃŃŃĐŸĐČĐžĐœĐž ОлО ĐŽĐ° ŃĐ” ŃĐ”ŃĐžĐșлОŃĐ°Ń.
ĐŃДЎаĐčŃĐ” ĐłĐŸ ĐČ ŃпДŃĐžĐ°Đ»Đ”Đœ ŃĐ”ĐœŃŃŃ ĐžĐ»Đž, Đ°ĐșĐŸ ĐœŃĐŒĐ° ŃĐ°ĐșŃĐČ, ĐČ ĐŸĐŽĐŸĐ±ŃĐ”Đœ
ŃĐ”ŃĐČОз, Đ·Đ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”Đœ.
Đ Đ”ŃĐžĐșлОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° баŃĐ”ŃООŃĐ”
ĐŃŃĐ°ĐČĐ”ŃĐ” Đ°ĐșŃĐŒŃлаŃĐŸŃĐœĐžŃĐ” баŃĐ”ŃОО NiMh ĐŽĐ° ŃĐ” ŃĐ°Đ·ŃДЎŃŃ ĐœĐ°ĐżŃĐ»ĐœĐŸ, ĐżŃДЎО ĐŽĐ° гО
ОзĐČĐ°ĐŽĐžŃĐ”. ĐŃĐČĐŸŃĐ”ŃĐ” ĐșĐŸŃĐżŃŃĐ° ĐœĐ° ŃŃДЎа ŃŃŃ ŃŃĐŸŃĐČĐ”ŃĐœĐžŃ ĐžĐœŃŃŃŃĐŒĐ”ĐœŃ, ĐŸŃŃДжДŃĐ”
ĐșабДлОŃĐ” Đž ĐżŃДЎаĐčŃĐ” Đ°ĐșŃĐŒŃлаŃĐŸŃĐœĐžŃĐ” баŃĐ”ŃОО Đ·Đ° ŃĐ”ŃĐžĐșлОŃĐ°ĐœĐ”.
йДзО ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐŒĐŸĐłĐ°Ń ĐŽĐ° бŃĐŽĐ°Ń ĐœĐ°ĐŒĐ”ŃĐ”ĐœĐž ŃŃŃĐŸ Đž ĐœĐ° ĐœĐ°ŃĐžŃ ŃДбŃĐ°ĐčŃ www.
rowenta.com
CitiĆŁi instrucĆŁiunile Ăźnainte de a utiliza aparatul,
pentru a evita orice pericol cauzat de o utilizare necorespunzÄtoare.
Aparat de tuns barba
INSTRUCĆąIUNI DE SIGURANĆąÄ
âą -Pentru siguranĆŁa dumneavoastrÄ, acest aparat este conform normelor Ći regle
mentÄrilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasÄ tensiune, compati-
bilitatea electromagneticÄ, mediul ĂźnconjurÄtor, etc.).
âą VeriïŹcaĆŁi ca tensiunea instalaĆŁiei dumneavoastrÄ electrice sÄ corespundÄ cu cea a
aparatului dumneavoastrÄ. Conectarea la o tensiune necorespunzÄtoare poate pro-
voca daune permanente care nu sunt acoperite prin garanĆŁie.
âą -Instalarea aparatului Ći utilizarea sa trebuie sÄ ïŹe, totuĆi, conforme normelor Ăźn vi
goare din ĆŁara dumneavoastrÄ.
âą -Acest aparat poate ïŹ folosit de copiii peste 8 ani Èi de persoanele cu dizabilitÄĆŁi ïŹ
zice, senzoriale sau mintale sau fÄrÄ experienĆŁÄ Ăźn utilizare numai sub supraveghere
sau dacÄ au fost instruiĆŁi Ăźn folosirea aparatului Ăźn siguranĆŁÄ Èi dacÄ ĂźnĆŁeleg riscurile
implicate. Nu lÄsaĆŁi copiii sÄ se joace cu aparatul. Nu permiteĆŁi copiilor sÄ realizeze
curÄĆŁarea sau ĂźntreĆŁinerea aparatului nesupravegheaĆŁi.
âą DacÄ cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie sÄ ïŹe Ăźnlocuit de fabricant,
de serviciul post-vĂąnzare al acestuia sau de cÄtre persoane cu o caliïŹcare similarÄ
pentru evitarea unui pericol.
âą : PÄstraĆŁi aparatul Ăźntr-un loc uscat.ATENĆąIONARE
âą AVERTIZARE: Ăn scopul reĂźncÄrcÄrii bateriei, utilizaĆŁi numai unitatea de alimentare
detaÈabilÄ furnizatÄ ĂźmpreunÄ cu acest aparat.
âą Unitate de alimentare detaÈabilÄ 0799: Aparatul trebuie sÄ ïŹe utilizat
numai ĂźmpreunÄ cu ĂźncÄrcÄtorul furnizat 0799.
âą Ăn cazul Ăźn care pinii componentelor ïŹÈei sunt deterioraĆŁi, sursa de alimentare
cu ïŹÈÄ va ïŹ casatÄ.
âą Cablul ïŹexibil extern sau cablul acestui transformator nu pot ïŹ Ăźnlocuite; Ăźn cazul Ăźn
care cablul este deteriorat sau nu funcĆŁioneazÄ, transformatorul va ïŹ casat.
âą Acest aparat conĆŁine acumulatori care nu pot ïŹ ĂźnlocuiĆŁi decĂąt de persoane caliïŹcate.
âą -Aparatul trebuie deconectat de la reĆŁeaua electricÄ atunci cĂąnd scoateĆŁi acumula
torul.
âą Acumulatorul trebuie scos din aparat Ăźnainte de eliminarea acestuia.
âą Acumulatorul se va elimina conform regulilor de securitate.
âą -Nu utilizaĆŁi acest aparat Ăźn apropierea unor cÄzi de baie, cÄzi de duĆ, chiu
vete sau a altor recipiente care conĆŁin apÄ.
âą CĂąnd utilizaĆŁi aparatul Ăźn baie, scoateĆŁi-l din prizÄ dupÄ utilizare, pentru
cÄ apropierea de apÄ poate reprezenta un pericol chiar Ći cĂąnd aparatul
este oprit.
âą Acest aparat nu a fost conceput pentru a ïŹ folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capacitÄĆŁi ïŹzice, senzoriale saumintale diminuate sau de persoane fÄrÄ experienĆŁÄ
sau cunoĆtinĆŁe privind utilizarea unor aparate asemÄnÄtoare. ExcepĆŁie constituie
cazul Ăźn care aceste persoane sunt supravegheate de o persoanÄ responsabilÄ de
siguranĆŁa lor sau au beneïŹciat din partea persoanei respective de instrucĆŁiuni prea-
labile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandatÄ supravegherea copiilor,
pentru a vÄ asigura cÄ aceĆtia nu se joacÄ cu aparatul.
âą Aparatul trebuie scos din prizÄ: Ăźnainte de operaĆŁiunile de curÄĆŁare Ći ĂźntreĆŁinere, Ăźn
caz de funcĆŁionare anormalÄ, imediat dupÄ ce aĆŁi terminat utilizarea acestuia.
âą Nu utilizaĆŁi aparatul Ăźn cazul Ăźn care cablul este deteriorat
âą Nu scufundaĆŁi aparatul Ăźn apÄ Ći nu-l treceĆŁi sub apÄ nici mÄcar pentru curÄĆŁare.
âą Nu ĆŁineĆŁi aparatul cu mĂąinile ude.
âą Nu apucaĆŁi corpul aparatului care este cald, ci mĂąnerul acestuia.
âą Pentru a scoate aparatul din prizÄ, nu trageĆŁi de cablul de alimentare, ci apucaĆŁi ïŹĆa.
âą Nu utilizaĆŁi un prelungitor electric.
âą Nu curÄĆŁaĆŁi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
âą Nu utilizaĆŁi aparatul la o temperaturÄ sub 0°C Ći peste 35°C.
âą Nu utilizaĆŁi aparatul dumneavoastrÄ Ći contactaĆŁi un centru de service autorizat dacÄ:
aparatul dumneavoastrÄ a cÄzut, dacÄ acesta nu funcĆŁioneazÄ normal.
GARANĆąIE
Aparatul dumneavoastrÄ este destinat exclusiv unei utilizÄri domestice.
Aparatul nu poate ïŹ utilizat Ăźn scopuri profesionale.
GaranĆŁia devine nulÄ Ći ĂźĆi pierde valabilitatea Ăźn cazul unei utilizÄri incorecte.
SÄ PARTICIPÄM LA PROTECĆąIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastrÄ conĆŁine numeroase materiale valoriïŹcabile sau
reciclabile.
PredaĆŁi-l la un punct de colectare sau, Ăźn lipsa acestuia, la un centru de
service autorizat pentru a ïŹ procesat Ăźn mod corespunzÄtor.
Reciclarea bateriilor
Pentru ĂźndepÄrtarea acumulatorilor NiMh, descÄrcaĆŁi-i complet Ăźnainte de a-i scoate din
aparat. DeschideĆŁi carcasele aparatului cu ajutorul unei scule, ĂźntrerupeĆŁi conexiunile,
reciclaĆŁi acumulatorii Ăźntr-o manierÄ sigurÄ.
InstrucÈiunile sunt disponibile Èi pe website-ul nostru www.rowenta.com
ProÄitajte instrukcije prije upotrebe aparata,
u cilju izbjegavanja svake moguÄe opasnosti od nepravilne upotrebe.
Trimer za bradu
SIGURNOSNI SAVJETI
âą -U cilju vaĆĄe sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaĆŸeÄim normama i propisima (Direk
tiva o najniĆŸem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoliĆĄuâŠ).
âą Provjerite da li napon vaĆĄe elektriÄne instalacije odgovara naponu vaĆĄeg aparata.
Svaka greĆĄka prilikom prikljuÄivanja, moĆŸe izazvati nepovratna oĆĄteÄenja koja nisu
obuhvaÄena garancijom.
âą Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom sluÄaju biti u skladu s
propisima koji su na snazi u vaĆĄoj zemlji.
âą -Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim ïŹ
ziÄkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako
su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran
naÄin i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da doÄe. Djeca ne smiju da se igraju
s aparatom. ÄiĆĄÄenje i odrĆŸavanje aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzora.
âą Ako je kabl za napajanje oĆĄteÄen, njega mora zamijeniti proizvoÄaÄ, njegov ovlaĆĄteni
servis ili osoba sliÄnih kvaliïŹkacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
âą DrĆŸite aparat na suhom. BUDITE OPREZNI:
âą -UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo odvojivu jedinicu za stru
jno napajanje isporuÄenu s ovim aparatom.
âą Odvojiva jedinica za strujno napajanje 0799: Aparat se smije koristiti samo
s isporuÄenim strujnim adapterom 0799.
âą Ako se oĆĄtete pinovi na utikaÄu, utikaÄ za napajanje viĆĄe neÄe biti uporabljiv.
âą Eksterni ïŹeksibilni kabal ovog transformera se ne moĆŸe zamijeniti ako je kabal
oĆĄteÄen ili ne funkcionira, i transformer Äe biti otpisan.
âą Ovaj aparat sadrĆŸi baterije koje smiju zamijeniti samo kvaliïŹkovani struÄnjaci.
âą Pri vaÄenju baterije aparat mora biti iskljuÄen iz strujnog napajanja.
âą Prije odlaganja aparata na otpad, bateriju treba izvaditi iz aparata.
âą Bateriju je potrebno sigurno zbrinuti.
âą Ne koristite aparat u blizini kada, tuĆĄeva, lavaboa i drugih prijemnih posuda
koje sadrĆŸe vodu. Kad se aparat koristi u kupatilu, iskljuÄite ga iz mreĆŸe nakon
upotrebe, jer blizina vode moĆŸe predstavljati opasnost Äak i kad je aparat
iskljuÄen.
âą Ovaj aparat nije predviÄen za upotrebu od strane osoba (ukljuÄujuÄi djecu) Äije
su ïŹziÄke, Äulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez
iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zaduĆŸene
za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu
ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluÄaju ne igraju aparatom.
âą Aparat mora biti iskljuÄen iz mreĆŸe: prije ÄiĆĄÄenja i odrĆŸavanja, u sluÄaju neispravnog
funkcioniranja, Äim ste ga prestali upotrebljavati.
âą Ne koristiti ako je kabl oĆĄteÄen.
âą Ne uranjati niti stavljati pod vodu, Äak ni prilikom ÄiĆĄÄenja.
RO
BS
âą Ne drĆŸite vlaĆŸnim rukama.
âą Ne drĆŸite za kuÄiĆĄte, koje je vruÄe, veÄ za drĆĄku.
âą Ne iskljuÄujte iz mreĆŸe povlaÄenjem za kabl, veÄ povlaÄenjem za utiÄnicu.
âą Ne koristite elektriÄni produĆŸni kabl.
âą Ne Äistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
âą Ne koristite na temperaturi niĆŸoj od 0 °C i viĆĄoj od 35 °C.
âą Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaĆĄtenom servisnom centru ako: je vaĆĄ aparat
ispao ili ako ne funkcionira ispravno.
GARANCIJA
VaĆĄ aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaÄinstvu.
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.
U sluÄaju neispravne upotrebe, garancija se poniĆĄtava.
ZAĆ TITA ĆœIVOTNE SREDINE JE NA PRVOM MJESTU!
VaĆĄ aparat sadrĆŸi vrijedne materijale koje je moguÄe ponovo koristiti ili
reciklirati.
Aparat odloĆŸite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaÄinstva.
ReciklaĆŸa baterija
NiMH baterije potpuno ispraznite prije vaÄenja iz aparata. Otvorite pretinac za baterije
pomoÄu alata, prereĆŸite sve prikljuÄke i baterije zatim reciklirajte na siguran naÄin.
Tyto instrukce jsou k nahlédnutà také na naƥich strånkåch www.rowenta.com
HasznĂĄlat elĆtt olvassa el az utasĂtĂĄsokat,
hogy elkerĂŒlje a nem megfelelĆ hasznĂĄlatbĂłl adĂłdĂł veszĂ©lyeket.
SzakĂĄllvĂĄgĂł
BIZTONSĂGI TANĂCSOK
âą Az Ăn biztonsĂĄga Ă©rdekĂ©ben ez a kĂ©szĂŒlĂ©k megfelel a hatĂĄlyos szabvĂĄnyoknak Ă©s
szabĂĄlyozĂĄsoknak (kisfeszĂŒltsĂ©gre, elektromĂĄgneses kompatibilitĂĄsra, környezetvĂ©-
delemre stb. vonatkozĂł irĂĄnyelvek).
âą EllenĆrizze, hogy elektromos hĂĄlĂłzatĂĄnak feszĂŒltsĂ©ge megegyezik a
kĂ©szĂŒlĂ©k tĂĄpfeszĂŒltsĂ©gĂ©vel. Minden csatlakoztatĂĄsi hiba javĂthatatlan kĂĄrokat
okozhat, amelyeket a garancia nem fed.
âą Ugyanakkor a kĂ©szĂŒlĂ©k beszerelĂ©se Ă©s hasznĂĄlata eleget kell tegyen az orszĂĄgĂĄban
hatĂĄlyos szabvĂĄnyoknak.
âą A kĂ©szĂŒlĂ©ket 8 Ă©v feletti gyermekek Ă©s csökkentett ïŹzikai, Ă©rzĂ©kszervi vagy mentĂĄlis
kĂ©pessĂ©gekkel rendelkezĆ, illetve gyakorlat Ă©s tudĂĄs nĂ©lkĂŒli szemĂ©lyek csak felĂŒgye-
let mellett, illetve akkor hasznĂĄlhatjĂĄk, p2-ha ĂștmutatĂĄst kaptak a kĂ©szĂŒlĂ©k biztonsĂĄgos
hasznĂĄlatĂĄrĂłl Ă©s megismertĂ©k a velĂŒk jĂĄrĂł veszĂ©lyeket. A gyerekek soha ne jĂĄtssznak
a kĂ©szĂŒlĂ©kkel A gyerekek felĂŒgyelet nĂ©lkĂŒl soha ne vĂ©gezzenek takarĂtĂĄst vagy kar-
bantartĂĄst a kĂ©szĂŒlĂ©ken!
âą Abban az esetben, p2-ha a tĂĄpkĂĄbel meg van sĂ©rĂŒlve, ezt a gyĂĄrtĂłnak, az ĂŒgyfĂ©lszolgĂĄlat
alkalmazottjånak, vagy egy hasonló képzettségƱ szakembernek kell kicserélnie, min-
den veszĂ©ly elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben.
âą A kĂ©szĂŒlĂ©k szĂĄraz helyen tĂĄrolandĂł.FIGYELMEZTETĂS:
âą FIGYELMEZTETES: Az akkumulĂĄtor feltöltĂ©sĂ©hez csak a kĂ©szĂŒlĂ©khez mellĂ©kelt kive-
hetĆ csatlakozĂł egysĂ©get hasznĂĄlja.
âą KivehetĆ csatlakozĂł egysĂ©g 0799: A kĂ©szĂŒlĂ©k csak a tartozĂ©k tĂĄpegysĂ©ggel
hasznĂĄlhatĂł 0799.
âą Ha a dugasz Ă©rintkezĆi sĂ©rĂŒltek, a konnektorba dughatĂł tĂĄpegysĂ©get le kell
selejtezni.
âą A feszĂŒltsĂ©gĂĄtalakĂtĂł kĂŒlsĆ hajlĂ©kony kĂĄbele vagy vezetĂ©ke nem cserĂ©lhetĆ; p2-ha a
kĂĄbel sĂ©rĂŒlt vagy nem mƱködik, a feszĂŒltsĂ©gĂĄtalakĂtĂłt le kell selejtezni.
âą A kĂ©szĂŒlĂ©k kizĂĄrĂłlag szakember ĂĄltal cserĂ©lhetĆ akkumulĂĄtort tartalmaz.
âą -Az akkumulĂĄtor eltĂĄvolĂtĂĄsa elĆtt a kĂ©szĂŒlĂ©ket le kell vĂĄlasztani az elektromos hĂĄlĂł
zatrĂłl.
âą Az akkumulĂĄtort ki kell venni, mielĆtt kiselejtezi a kĂ©szĂŒlĂ©ket.
âą Az akkumulĂĄtort biztonsĂĄgosan kell ĂĄrtalmatlanĂtani.
âą Ne hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket fĂŒrdĆkĂĄd, zuhanyozĂł, mosdĂłkagylĂł vagy egyĂ©b vĂztĂĄrolĂł
mellett. Amikor fĂŒrdĆszobĂĄban hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket, hasznĂĄlat utĂĄn azonnal
hĂșzza ki a csatlakozĂłdugaszt, mert a vĂz közelsĂ©ge veszĂ©lyt jelent, mĂ©g akkor is, p2-ha a
kĂ©szĂŒlĂ©k ki van kapcsolva.
âą Tilos a kĂ©szĂŒlĂ©k hasznĂĄlata olyan szemĂ©lyek ĂĄltal (beleĂ©rtve a gyerekeket is),
akiknek ïŹzikai, Ă©rzĂ©kelĂ©si vagy szellemi kĂ©pessĂ©geik korlĂĄtozottak, valamint olyan
szemĂ©lyek ĂĄltal, akik nem rendelkeznek a kĂ©szĂŒlĂ©k hasznĂĄlatĂĄra vonatkozĂł
gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy,
a biztonsĂĄgukĂ©rt felelĆs szemĂ©ly ĂĄltal vannak felĂŒgyelve, vagy akikkel ez a szemĂ©ly
elĆzetesen ismertette a kĂ©szĂŒlĂ©k hasznĂĄlatĂĄra vonatkozĂł utasĂtĂĄsokat. AjĂĄnlott a
gyerekek felĂŒgyelete, annak Ă©rdekĂ©ben, hogy ne jĂĄtsszanak a kĂ©szĂŒlĂ©kkel.
âą HĂșzza ki a kĂ©szĂŒlĂ©k csatlakozĂłdugaszĂĄt a következĆ esetekben: tisztĂtĂĄs Ă©s
karbantartĂĄs elĆtt,mƱködĂ©si rendellenessĂ©g esetĂ©n, amint befejezte hasznĂĄlatĂĄt.
âą Ne hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket, p2-ha a tĂĄpkĂĄbel megsĂ©rĂŒlt.
âą Ne merĂtse vĂzbe Ă©s ne tartsa vĂz alĂĄ, mĂ©g tisztĂtĂĄs esetĂ©n sem.
⹠Ne fogja meg nedves kézzel.
âą Ne a borĂtĂĄsĂĄnĂĄl (amely felmelegedhet), hanem a fogantyĂșjĂĄnĂĄl fogva
nyĂșljon a kĂ©szĂŒlĂ©khez.
âą
ĂramtalanĂtĂĄskor ne a kĂĄbelnĂ©l fogva, hanem a dugasznĂĄl fogva hĂșzza ki a kĂ©szĂŒlĂ©ket.
âą Ne hasznĂĄljon elektromos hosszabbĂtĂłt.
âą Ne tisztĂtsa sĂșrolĂł vagy marĂł hatĂĄsĂș termĂ©kekkel.
âą Ne hasznĂĄlja 0°C alatti vagy 35°C feletti hĆmĂ©rsĂ©klet esetĂ©n.
âą -A következĆ esetekben ne hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket Ă©s vegye fel a kapcsolatot egy hiva
talos szervizközponttal: a kĂ©szĂŒlĂ©k leesett, rendellenesen mƱködik.
GARANCIA
A kĂ©szĂŒlĂ©k kizĂĄrĂłlag otthoni hasznĂĄlatra alkalmas.
Nem hasznålható professzionålis célokra.
A garancia Ă©rvĂ©nyĂ©t veszti nem megfelelĆ hasznĂĄlat esetĂ©n.
VEGYĂNK RĂSZT A KĂRNYEZETVĂDELEMBEN!
Az Ăn kĂ©szĂŒlĂ©ke szĂĄmos Ă©rtĂ©kesĂthetĆ vagy ĂșjrahasznosĂthatĂł anyagot
tartalmaz.
A megfelelĆ kezelĂ©s vĂ©gett, kĂ©szĂŒlĂ©kĂ©t adja le egy gyƱjtĆhelyen vagy,
ennek hiånyåban, egy hivatalos szervizközpontban.
Az akkumulĂĄtorok ĂșjrahasznosĂtĂĄsa
A NiMh akkumulĂĄtorok eltĂĄvolĂtĂĄsa elĆtt merĂtse le ezeket teljesen. Egy szerszĂĄm se-
gĂtsĂ©gĂ©vel nyissa ki a kĂ©szĂŒlĂ©k borĂtĂĄsĂĄt, vĂĄgja el a csatlakozĂĄsokat, Ă©s hasznosĂtsa Ășjra
az akkumulĂĄtorokat biztonsĂĄgos mĂłdon.
Ezen ĂștmutatĂĄsok weboldalunkon is elĂ©rhetĆk: www.rowenta.com
Prije uporabe ureÄaja paĆŸljivo proÄitajte upute i saÄuvajte ih.
Ć iĆĄaÄ za bradu
SIGURNOSNI SAVJETI
âą -U cilju vaĆĄe sigurnosti, ovaj ureÄaj je sukladan s vaĆŸeÄim normama i propisima (Direk
tiva o najniĆŸem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okoliĆĄuâŠ).
âą Provjerite odgovara li napon vaĆĄe elektriÄne instalacije naponu vaĆĄega ureÄaja.
Svaka greĆĄka u prikljuÄivanju moĆŸe izazvati nepovratna oĆĄteÄenja koja nisu obu-
hvaÄena jamstvom.
âą Instalacija ureÄaja i njegova uporaba moraju u svakom sluÄaju biti sukladni s
propisima koji su na snazi u vaĆĄoj zemlji.
âą Ovaj ureÄaj smiju rabiti djeca starosti 8 i viĆĄe godina te osobe sa smanje-
nim fiziÄkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskus-
tva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s ureÄajem na
siguran naÄin te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s ureÄa-
jem. Djeca ne smiju Äistiti ni odrĆŸavati ureÄaj bez nadzora.
âą Ako je prikljuÄni vod oĆĄteÄen, njega mora zamijeniti proizvoÄaÄ, njegov ovlaĆĄteni
servis ili osoba sliÄnih kvaliïŹkacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
âą BUDITE OPREZNI: Äuvajte ureÄaj na suhom.
âą -UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo odvojivu jedinicu za stru
jno napajanje isporuÄenu s ovim ureÄajem.
âą Odvojiva jedinica za strujno napajanje 0799: UreÄaj se smije rabiti samo s
isporuÄenim strujnim adapterom 0799.
âą Ako su pinovi utikaÄa oĆĄteÄeni, prikljuÄno napajanje Äe biti otpisano.
âą Vanjski savitljivi kabel ovog transformatora ne moĆŸe se zamijeniti; ako se kabel oĆĄteti
ili prestane raditi, transformator viĆĄe neÄe biti uporabljiv.
âą Ovaj ureÄaj sadrĆŸi baterije koje smiju zamijeniti samo kvaliïŹcirani struÄnjaci.
âą Pri uklanjanju baterije ureÄaj mora biti odspojen od strujnog napajanja.
âą Prije odlaganja ureÄaja na otpad bateriju je potrebno izvaditi iz aparata.
âą Bateriju je potrebno zbrinuti na siguran naÄin.
âą Ne rabite ureÄaj u blizini kada, tuĆĄeva, lavaboa i drugih prijemnih posuda
koje sadrĆŸavaju vodu.
âą Kad se ureÄaj koristi u kupaonici, iskljuÄite ga iz mreĆŸe nakon uporabe, jer
blizina vode moĆŸe predstavljati opasnost Äak i kad je ureÄaj zaustavljen.
âą Ovaj ureÄaj nije predviÄen za uporabu od strane osoba (ukljuÄujuÄi djecu) Äije
su ïŹziÄke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez
iskustva ili poznavanja, osim su pod nadzorom osobe zaduĆŸene za njihovu
sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluÄaju ne igraju s ureÄajem.
âą UreÄaj mora biti iskljuÄen iz mreĆŸe: prije ÄiĆĄÄenja i odrĆŸavanja, u sluÄaju nepravilnog
funkcioniranja, Äim ste ga prestali rabiti.
âą Ne rabiti ako je prikljuÄni vod oĆĄteÄen.
âą Ne uranjati niti stavljati pod vodu, Äak ni kod ÄiĆĄÄenja.
âą Ne drĆŸite vlaĆŸnim rukama.
âą Ne drĆŸite za kuÄiĆĄte, koje je vruÄe, nego za ruÄku.
âą Ne iskljuÄujte iz mreĆŸe povlaÄenjem za prikljuÄni vod, nego povlaÄenjem za utikaÄ.
âą Ne rabite elektriÄni produĆŸni prikljuÄni vod.
âą Ne Äistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
âą Ne rabite na temperaturi niĆŸoj od 0 °C i viĆĄoj od 35 °C.
âą Ne rabite svoj ureÄaj i obratite se ovlaĆĄtenome servisnom centru ako: je vaĆĄ ureÄaj
doĆŸivio pad, ako ne funkcionira normalno.
JAMSTVO
VaĆĄ je ureÄaj namijenjen samo za uporabu u kuÄanstvu.
On se nemoĆŸe rabiti u profesionalne svrhe.
U sluÄaju neispravne uporabe, jamstvo se poniĆĄtava.
HU
HR
ZAĆ TITA OKOLIĆ A NA PRVOM JE MJESTU!
VaĆĄ ureÄaj sadrĆŸi vrijedne materijale koje je moguÄe ponovno koristiti ili
reciklirati.
UreÄaj zbrinite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kuÄanstva.
ReciklaĆŸa baterija
NiMH baterije potpuno ispraznite prije vaÄenja iz ureÄaja. Alatom otvorite pretinac za
baterije, prereĆŸite sve prikljuÄke, a zatim reciklirajte baterije na siguran naÄin.
Ove upute dostupne su i na naĆĄoj web stranici www.rowenta.com
ProÄitajte uputstva pre koriĆĄÄenja ureÄaja da biste spreÄili sve
opasnost nastale zbog nepravilne upotrebe.
Trimer za bradu
BEZBEDNOSNI SAVETI
âą U cilju VaĆĄe bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa vaĆŸeÄim normama i propisima
(Direktiva o najniĆŸem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoliniâŠ).
âą Proverite da li napon u VaĆĄem domaÄinstvu odgovara naponu aparata. Svaka greĆĄka
kod prikljuÄivanja moĆŸe da izazove nepovratna oĆĄteÄenja koja nisu obuhvaÄena ga-
rancijom.
âą Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom sluÄaju da budu u skladu sa
propisima koji vaĆŸe u VaĆĄoj zemlji.
âą Aparat mogu da koriste deca sa navrĆĄenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe
kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba da
Äiste i koriste aparat.
âą -Ako je kabl za napajanje oĆĄteÄen, mora ga zameniti kvaliïŹkovana osoba u ovlaĆĄÄe
nom servisu da bi se izbegla eventualna opasnost.
âą BUDITE OPREZNI: drĆŸite aparat na suvom.
âą UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo demontaĆŸnu jedinicu za
strujno napajanje koja je isporuÄena uz ovaj aparat.
âą DemontaĆŸna jedinica za strujno napajanje 0799: Aparat sme da se koristi
samo sa isporuÄenim strujnim adapterom 0799.
âą Ako su iglice na delovima utikaÄa oĆĄteÄene, izvor napajanja sa utikaÄem se ne
sme koristiti.
âą -Spoljni savitljivi kabl ili gajtan ovog transformatora nije moguÄe zameniti; ako je gaj
tan oĆĄteÄen ili ne radi, transformator mora da bude uklonjen.
âą Ovaj aparat sadrĆŸi baterije koje smeju zameniti samo kvaliïŹkovana lica.
âą Prilikom vaÄenja baterije aparat mora biti iskljuÄen iz strujnog napajanja.
âą Bateriju je potrebno izvaditi iz aparata pre nego ĆĄto aparat odloĆŸite u otpad.
âą Bateriju je potrebno bezbedno odloĆŸiti na otpad.
âą Ne koristite aparat u blizini kade, tuĆĄa i drugih izvora vode.
âą Ako aparat koristite u kupatilu, iskljuÄite ga iz struje nakon upotrebe,
jer blizina vode moĆŸe da predstavlja opasnost Äak i kada je aparat iskljuÄen.
âą Nije predviÄeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe,kao ni lica koja nisu
upoznata sa radom aparata. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe od-
govorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata.
Decu treba nadzirati sve vreme da se ni u kom sluÄaju ne igraju aparatom.
âą Uvek iskljuÄite aparat iz struje: pre ÄiĆĄÄenja, ako aparat nepravilno funkcioniĆĄe i
odmah nakon upotrebe.
âą Ne koristite ako je kabl oĆĄteÄen.
âą Ne uranjajte niti stavljajte pod vodu, Äak ni kod ÄiĆĄÄenja.
âą Ne drĆŸite vlaĆŸnim rukama.
âą Ne drĆŸite za kuÄiĆĄte, koje je vruÄe, nego za drĆĄku.
âą Prilikom iskljuÄivanja iz struje, ne vucite aparat za kabl, veÄ za utikaÄ.
âą Ne koristite elektriÄni produĆŸni kabl.
âą Ne Äistite grubim i korozivnim proizvodima.
âą Ne koristite na temperaturi niĆŸoj od 0 °C i viĆĄoj od 35 °C.
âą Ako je aparat pao ili ne funkcioniĆĄe propisno, ne koristite ga veÄ odmah kontaktirajte
ovlaĆĄÄeni servis.
GARANCIJA
VaĆĄ aparat namenjen je samo za upotrebu u domaÄinstvu.
On ne moĆŸe da se koristi za profesionalne svrhe.
U sluÄaju nepravilne upotrebe, garancija se poniĆĄtava.
ZAĆ TITA ĆœIVOTNE SREDINE JE NA PRVOM MESTU!
VaĆĄ ureÄaj sadrĆŸi vredne materijale koji mogu ponovo da se koriste ili re-
cikliraju.
OdloĆŸite ureÄaj na lokalno mesto za sakupljanje otpada iz domaÄinstva.
ReciklaĆŸa baterija
NiMH baterije potpuno ispraznite pre vaÄenja iz ureÄaja. Otvorite odeljak za baterije
pomoÄu alata, presecite sve prikljuÄke, a zatim reciklirajte baterije na bezbedan naÄin.
Ove instrukcije nalaze se i na naĆĄoj web stranici www.rowenta.co.rs
Lugege juhised enne seadme kasutamist lÀbi,
et vÀltida valest kasutamisest tuleneda vÔivaid ohuolukordi.
Pardel
TURVANĂUDED
âą Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja
seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ăhilduvuse ja Keskkonna-
kaitse kohta kÀivad direktiivid).
⹠Kontrollige, et kasutatav vÔrgupinge vastaks seadme juures nÔutavale. Valesti voolu-
vĂ”rku ĂŒhendamine vĂ”ib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei kĂ€i garantii alla.
⹠Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskÔlas kasutamisriigis
kehtiva seadusandlusega.
âą -Seadet vĂ”ivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast vĂ”i vĂ€henenud fĂŒĂŒsiliste, sensoor
sete vÔi mentaalsete vÔimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud vÔi
koolitatud ning nad mÔistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega
mÀngida. Lapsed ei tohi seadet jÀrelvalveta puhastada ega hooldada.
⹠Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade Àrahoidmiseks lasta see tootjal, tema
mĂŒĂŒgijĂ€rgsel teenindusel vĂ”i vastavat kvaliïŹkatsiooni omaval isikul vĂ€lja vahetada.
âą : Seadme hoiukoht peab olema kuiv. ETTEVAATUST
âą HOIATUS: Aku laadimiseks kasutage ainult konkreetse seadme komplektis olevat
eemaldatavat laadimisseadet.
⹠Eemaldatav laadimisseade 0799: Seadet vÔib kasutada ainult kaasas oleva
akuga 0799.
âą Kui pistiku osade kontaktid on kahjustatud, tuleb toiteallika pistik kasutuselt
kÔrvaldada.
⹠Selle trafo vÀlist painduvat kaablit vÔi juhet ei saa vahetada. Kui juhe on kahjustatud
vÔi ei tööta, tuleb trafo kasutuselt kÔrvaldada.
âą Seade sisaldab patareisid, mida vĂ”ib vahetada vaid kvaliïŹtseeritud spetsialist.
âą Patarei/aku eemaldamiseks tuleb seade toiteallikast lahti ĂŒhendada.
⹠Enne seadme kÔrvaldamist tuleb patarei/aku seadmest vÀlja vÔtta.
⹠Patarei/aku tuleb kÔrvaldada ohutult.
âą Ărge kasutage seadet vannide, duĆĄikabiinide, kraanikausside vĂ”i ĂŒkskĂ”ik
milliste vett sisaldavate mahutite lÀheduses. Kui seadet kasutatakse van-
nitoas, vÔtke see peale kasutamist vooluvÔrgust vÀlja, kuna vee lÀhedus
on ohtlik isegi juhul, kui seade ei tööta.
âą -Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fĂŒĂŒsilised ja vaimsed vĂ”imed ning
meeled on piiratud vÔi isikud, kes seda ei oska vÔi ei tea, kuidas seade toimib, vÀlja
arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende jÀrele valvab vÔi on
neile eelnevalt seadme tööpÔhimÔtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata
selle jÀrele, et lapsed seadmega ei mÀngiks.
⹠Seade peab olema vooluvÔrgust vÀlja vÔetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks,
rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lÔpetanud.
âą Ărge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
âą -Ărge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegimitte selle puhasta
miseks.
âą Ărge katsuge seadet niiskete kĂ€tega.
âą Ărge hoidke seadet korpusest â see on tuline â,vaid kĂ€epidemest.
⹠Seadet stepslist vÀlja tÔmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
âą Ărge kasutage pikendusjuhet.
âą Ărge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis vĂ”ivad selle pinda kriimustada
vÔi söövitada.
âą Ărge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja ĂŒle 35 °C.
âą Ărge kasutage seadet ning vĂ”tke ĂŒhendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui
seade on maha kukkunud vÔi ei tööta korralikult.
GARANTII
Antud seade on ette nÀhtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada töövahendina.
EbaÔige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud vĂ€ga mitmeid ĂŒmbertöötlemist vĂ”i
kogumist vÔimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti vÔi viimase puudumisel volitatud teenindus-
keskusesse, et oleks vĂ”imalik selle ĂŒmbertöötlemine.
Patareide taaskasutus
Enne NiMh akude eemaldamist laske neil tĂ€ielikult tĂŒhjeneda. Avage seadme akuruum
sobiliku tööriista abil, lĂ”igake lĂ€bi ĂŒhendused ja kĂ”rvaldage akud turvalisel moel.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com
SR
ET
PrieĆĄ naudodamiesi prietaisu, atidĆŸiai perskaitykite instrukcijÄ
,
kad iĆĄvengtumÄte netinkamo prietaiso naudojimo.
BarzdaskutÄ
SAUGOS PATARIMAI
âą sSiekiant uĆŸtikrinti JĆ« Ćł saugumÄ
, ĆĄis aparatas pagamintas laikantis taikomĆł Ćł standart
ir teisÄs aktĆł Ćœ ( emos ÄŻtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos
direktyv ...).Ćł
âą sPatikrinkite, ar JĆ« Ćł elektros tinklo ÄŻtampa sutampa su nurodytÄ
ja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos ĆŸalos, kuriai netaikoma
garantija.
âą s TaÄiau aparatas turi bĆ«ti instaliuotas ir naudojamas laikantis jĆ« Ćł ĆĄalyje galiojanÄiĆł
standart .Ćł
âą Ć ÄŻ prietaisÄ
gali naudoti 8 metĆł bei vyresnio amĆŸiaus vaikai ir sutrikusiĆł ïŹziniĆł, jutimo
ar protini gebÄjim arba neturintys patirties ir ĆŸini asmenys, jei jie priĆŸi rimi arba Ćł Ćł Ćł Ć«
jiems paaiĆĄkinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus.
Vaikams ĆŸaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be prieĆŸi ros valyti prietaiso arba Ć«
atlikti jo techninÄ prieĆŸi rÄ
.Ć«
âą rÄ
Jei maitinimo laidas paĆŸeistas, gamintojas, centras, kuris yra ÄŻgaliotas atlikti prieĆŸiĆ«
po pardavimo, arba panaĆĄios kvaliïŹkacijos asmenys j turi pakeisti, kad neb paÄŻ Ć« Ćłt -
vojaus.
âą Laikykite aparatÄ
sausoje vietoje.DÄMESIO:
âą SP -Äź ÄJIMAS: baterijai ÄŻkrauti naudokite tik su ĆĄiuo prietaisu pateiktÄ
nuimamÄ
maiti
nimo blokÄ
.
âą - Nuimamas maitinimo blokas 0799: PrietaisÄ
naudokite tik su tiekiamu mai
tinimo bloku 0799.
âą Jei kiĆĄtuko smeigÄs paĆŸeistos, prie tinklo jungiamas maitinimo ĆĄaltinis negali
b ti nenaudojamas.Ć«
âą Ć io transformatoriaus iĆĄorinio lankstaus kabelio ar laido pakeisti negalima; jei laidas
paĆŸeistas ar neveikia, transformatorius negali b ti naudojamas.Ć«
âą iame prietaise yra baterijos, kurias gali keisti tik kvaliïŹkuoti asmenys.Ć
âą IĆĄimant baterijÄ
prietaisÄ
reikia iĆĄjungti iĆĄ elektros tinklo.
âą PrieĆĄ utilizuojant prietaisÄ
, iĆĄ jo reikia iĆĄimti baterijÄ
.
âą BaterijÄ
reikia saugiai utilizuoti.
âą ĆĄio aparato nenaudokite arti vonios, duĆĄo, kriauklÄs ar kit ind , kuriuose Ćł Ćł
yra vandens.
âą -Jei naudojate aparatÄ
vonios kambaryje, baigÄ naudoti iĆĄjunkite jÄŻ iĆĄ tin
klo, nes laikyti j arti vandens, net ir neveikiant , gali b ti pavojinga.ÄŻ ÄŻ Ć«
âą Ć is aparatas nÄra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriĆł ïŹzinÄs, jutiminÄs
arba protinÄs galimybÄs yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos pa-
tirties arba ĆŸini , iĆĄskyrus tuos atvejus, kai uĆŸ j saugumÄ
atsakingi asmenys uĆŸtikrina Ćł Ćł
tinkamÄ
prieĆŸi rÄ
arba jie iĆĄ anksto gauna instrukcijas dÄl ĆĄio aparato naudojimo. Ć«
Vaikai turi b ti priĆŸi rimi, uĆŸtikrinant, kad jie neĆŸaist su aparatu.Ć« Ć« Ćł
âą Aparatas turi bĆ«ti iĆĄjungtas iĆĄ tinklo: prieĆĄ jÄŻ valant ir atliekant prieĆŸiĆ«ros darbus,
sutrikus veikimui, baigus j naudotiÄŻ
âą Nenaudokite aparato, jei laidas paĆŸeistas.
âą Nenardinkite jo vanden ir neplaukite net valydami.ÄŻ ÄŻ
âą Nelaikykite drÄgnomis rankomis.
âą Nelaikykite uĆŸ kaitusio korpuso, bet uĆŸ rankenos.ÄŻ
âą NeiĆĄjunkite traukdami uĆŸ laido, bet iĆĄtraukite kiĆĄtukÄ
iĆĄ lizdo.
âą Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
âą Nevalykite su ĆĄveitimui skirtomis ar korozijÄ
sukelianÄiomis priemonÄmis.
âą Nenaudokite esant ĆŸemesnei nei 0 ĂŁC ir aukĆĄtesnei nei 35 ĂŁC temperat rai.Ă
Ă
Ć«
âą Nenaudokite aparato ir kreipkitÄs ÄŻ centrÄ
, ÄŻgaliotÄ
atlikti prieĆŸiĆ«rÄ
po pardavimo,
jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
GARANTIJA
J s aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Ć« Ćł
Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebÄra taikoma ir tampa negaliojanti.
PRISIDÄKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
J sĆ« Ćł aparate yra daug medĆŸiagĆł, kurias galima pakeisti ÄŻ pirmines ĆŸaliavas
arba perdirbti.
NuneĆĄkite j surinkimo punktÄ
arba, jei jo nÄra, centrÄ
, kuris yra ÄŻ ÄŻ ÄŻ
ÄŻ Ć« Ć« Ćłgaliotas atlikti prieĆŸi rÄ
, kad aparatas b t perdirbtas.
Baterij perdirbimasĆł
Kad b galima iĆĄimti NiMh baterijas, jos turi visiĆĄkai iĆĄsikrauti prieĆĄ iĆĄÄmimÄ
. Su Ć« Ćłt
ÄŻrankiu atidarykite aparato korpusÄ
, nuimkite sujungimus ir baterijas nuneĆĄkite sau-
giai perdirbti.
Ć ias instrukcijas taip pat galima rasti ir mĆ«sĆł svetainÄje www.rowenta.com
Lai neapdraud tu sevi un citus, Ä
pirms ier ces lietoĆĄanas izlasiet instrukciju.Ä«
BÄrdas trimmeris
DROĆ ÄȘBAS NOTEIKUMI
âą J -Ć«su droĆĄÄ«bai, ĆĄis aparÄts atbilst noteiktajÄm normÄm un noteikumiem (zemsprie
guma direkt va, elektromagn tisk sader ba, apk rt j vide...).Ä« Ä Ä Ä« Ä Ä Ä
âą PÄrliecinieties, ka elektroinstalÄciju spriegums atbilst JĆ«su aparÄta parametriem.
Jebkura nepareiza piesl gĆĄana var izrais t neatgriezeniskus boj jumus, kurus Ä Ä« Ä
garantija nesedz.
âą d k LerÄ«ces uzstÄ Ä«ĆĄana un izmantoĆĄana jÄveic saska ar JĆÄ Ć«su valstÄ« spÄ Ä esoĆĄajiem
standartiem.
âą -Ć o ierÄ«ci var lietot bÄrni no 8 gadu vecuma un cilvÄki ar ierobeĆŸotÄm ïŹziskÄm, sen
sor g j i Äm vai garÄ« Äm spÄ Äm, kÄ arÄ« tÄdi, kam trĆ«kst pieredzes un zinÄĆĄanu, ja vien viĆ
darbojas k das citas, par vi u droĆĄ bu atbild gas personas uzraudz vai ir saÄ Ć Ä« Ä« Ä« ÄbĆÄmuĆĄi
nor d bÄ Ä«jumus attiecÄ« Ä uz to, kÄ ĆĄo ierÄ«ci droĆĄi lietot, un apzinÄs ar to saistÄ«tos riskus.
B lÄrni ar ĆĄo ierÄ«ci nedrÄ«kst spÄ Äties, kÄ Ä« Ä« Ä Ä« Ä« ar bez uzraudz bas veikt t s t r ĆĄanu un apkopi.
âą -Ja baroĆĄanas vads ir bojÄts, tas jÄaizvieto raĆŸotÄjam, garantijas apkalpoĆĄanas servi
sam vai personai ar l dz gu kvaliïŹk ciju, lai izvair tos no iesp jam m briesm m.Ä« Ä« Ä Ä« Ä Ä Ä
âą Turiet ier ci saus viet .UZMANÄȘBU: Ä« Ä Ä
âą dBRÄȘDINÄJUMS! Akumulatora uzlÄ ÄĆĄanai izmantot tikai ierÄ«ces noĆemamo baroĆĄanas
sist mu.Ä
âą emam - NoĆ Ä baroĆĄanas sistÄma 0799: IerÄ«ci drÄ«kst lietot tikai kopÄ ar pievie
noto baroĆĄanas bloku 0799.
âą Ja main mo da u tapas ir boj tas, main mais baroĆĄanas bloks ir j izmet.Ä ÄŒ Ä Ä Ä
âą rĆ Ä« transformatora Ä Äjo elastÄ«go kabeli vai vadu nevar nomainÄ«t; ja vads ir bojÄts vai
nedarbojas, transformators ir j izmet.Ä
âą aj ier c ir baterijas, kuras var nomain t tikai kvaliïŹc ts speci lists.Ć Ä Ä« Ä Ä« Ä Ä
âą Pirms akumulatora iz emĆĄanas ier ce ir j atvieno no str vas padeves.Ć Ä« Ä Ä
âą Pirms ier ces nodoĆĄanas met ll ĆŸ os no t s j iz em akumulators.Ä« Ä Ć« Ć Ä Ä Ć
âą Atbr vojieties no akumulatora droĆĄ veid . Ä« Ä Ä
⹠-Nekad nelietojiet ierīci vannas, duƥas, izlietnes vai citas ƫdeni saturoƥas tvertnes tu
vum .Ä
âą Ja izmantojat apar tu vannas istab , p c lietoĆĄanas atvienojiet to no strÄ Ä Ä Ävas,
jo atraĆĄan s dens tuvum var b t b stama pat tad, ja ier ce ir izsl gta.Ä Ć« Ä Ć« Ä« Ä« Ä
âą Ć o aparÄtu nav paredzÄts izmantot person m (ieskaitot b rnus), kuru ïŹziskÄ Ä Äs,
sensorÄs vai gar s sp jas ir ierobeĆŸotas, vai person m, kur m tr kst pieredzes Ä« ÄgÄ Ä Ä Ć«
vai zin ĆĄanu, iz emot gad jumus, kad par vi u droĆĄ bu atbild ga persona ierÄ Ć Ä« Ć Ä« Ä« Ä«ces
izmantoĆĄanas laik s personas uzrauga vai ir sniegusi inform ciju par ierÄ Ä« ĆĄ Ä Ä«ces
izmantoĆĄanu. Pieskatiet b rnus un p rliecinieties, ka tie nesp l jas ar apar tu.Ä Ä Ä Ä Ä
âą izsl r jum , AparÄts jÄ Ädz: pirms tÄ« Ä«ĆĄanas un apkopes, nepareizas funkcionÄĆĄanas gadÄ« Ä
tikl dz J s esat beidzis to lietot.Ä« Ć«
âą Nelietojiet, ja boj ts str vas vads.Ä Ä
âą Nem rciet den vai nelieciet zem tekoĆĄa dens pat t r ĆĄanas nol k .Ä Ć« Ä« Ć« Ä« Ä« Ć« Ä
âą Neturiet to mitr s rok s.Ä Ä
âą Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.
âą Neatvienojiet no str vas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakĆĄasÄ
âą Neizmantojiet elektrisko pagarin t ju.Ä Ä
âą Net riet ier ci ar abraz viem vai koroz viem l dzek iem.Ä« Ä« Ä« Ä« Ä« ÄŒ
âą Nelietojiet to pie temperat ras, kas zem ka par 0°C un augst ka par 35 °C.Ć« Ä Ä
GARANTIJA
Ć Ä Ä Ä Ä ÄŒis apar ts ir paredz ts lietoĆĄanai tikai m jas apst k os.
To nedr kst izmantot profesion los nol kos. Ä« Ä Ć«
Nepareizas izmantoĆĄanas gad jum garantija k st par neder gu un sp k neesoĆĄu.Ä« Ä ÄŒĆ« Ä« Ä Ä
PIEDALÄȘSIMIES VIDES AIZSARDZÄȘBÄ!
IIerÄ«ces raĆŸoĆĄan izmantoti vair ki materi li, kas ir lietojami atk rtoti vai Ä Ä Ä Ä
otrreiz p rstr d jami.Ä Ä Ä
Nododiet ier ci elektroier Äu sav kĆĄanas punkt vai autoriz servisa Ä« Ä« Ä Ä Ä Ät
centr , lai nodroĆĄin tu t s p rstr di!Ä Ä Ä Ä Ä
Bateriju atk rtot p rstr deÄ Ä Ä Ä
Lai izmestu NiMh baterijas, piln gi izl jiet t s un tikai tad iz emiet. Atveriet ierÄ« Ä ÄdÄ Ć Ä«ces
korpusu ar instrumentu, apgrieziet savienojumus un nododiet atk rtotai pÄ Ärstr dei Ä
droĆĄ veid .Ä Ä
Ć Ä«s instrukcijas ir pieejamas arÄ« mĆ«su mÄjas lapÄ www.rowenta.com
LT
LV
Product specificaties
Merk: | Rowenta |
Categorie: | Niet gecategoriseerd |
Model: | Nomad TN2310 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Rowenta Nomad TN2310 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Niet gecategoriseerd Rowenta

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025

26 Februari 2025
Handleiding Niet gecategoriseerd
- Niet gecategoriseerd Electrolux
- Niet gecategoriseerd Braun
- Niet gecategoriseerd Bosch
- Niet gecategoriseerd Philips
- Niet gecategoriseerd HP
- Niet gecategoriseerd IKEA
- Niet gecategoriseerd Candy
- Niet gecategoriseerd Sony
- Niet gecategoriseerd Samsung
- Niet gecategoriseerd Delonghi
- Niet gecategoriseerd Indesit
- Niet gecategoriseerd Xiaomi
- Niet gecategoriseerd Casio
- Niet gecategoriseerd Panasonic
- Niet gecategoriseerd Nikon
- Niet gecategoriseerd Epson
- Niet gecategoriseerd Brondi
- Niet gecategoriseerd LG
- Niet gecategoriseerd Huawei
- Niet gecategoriseerd Asus
- Niet gecategoriseerd AEG
- Niet gecategoriseerd ATAG
- Niet gecategoriseerd Bauknecht
- Niet gecategoriseerd BEKO
- Niet gecategoriseerd Canon
- Niet gecategoriseerd Daewoo
- Niet gecategoriseerd DeWalt
- Niet gecategoriseerd Etna
- Niet gecategoriseerd Ford
- Niet gecategoriseerd Fysic
- Niet gecategoriseerd Garmin
- Niet gecategoriseerd Grundig
- Niet gecategoriseerd Honeywell
- Niet gecategoriseerd Inventum
- Niet gecategoriseerd JVC
- Niet gecategoriseerd JBL
- Niet gecategoriseerd Junkers
- Niet gecategoriseerd Kenwood
- Niet gecategoriseerd Krups
- Niet gecategoriseerd Karcher
- Niet gecategoriseerd Lego
- Niet gecategoriseerd Liebherr
- Niet gecategoriseerd Miele
- Niet gecategoriseerd Motorola
- Niet gecategoriseerd Medion
- Niet gecategoriseerd Nokia
- Niet gecategoriseerd Olympus
- Niet gecategoriseerd Onkyo
- Niet gecategoriseerd Pioneer
- Niet gecategoriseerd Quigg
- Niet gecategoriseerd Ravensburger
- Niet gecategoriseerd Siemens
- Niet gecategoriseerd Tefal
- Niet gecategoriseerd Toshiba
- Niet gecategoriseerd Unold
- Niet gecategoriseerd Vaillant
- Niet gecategoriseerd Volvo
- Niet gecategoriseerd VTech
- Niet gecategoriseerd Whirlpool
- Niet gecategoriseerd WOLF-Garten
- Niet gecategoriseerd Wiko
- Niet gecategoriseerd Yamaha
- Niet gecategoriseerd Yealink
- Niet gecategoriseerd Zanussi
- Niet gecategoriseerd Zibro
- Niet gecategoriseerd Hoover
- Niet gecategoriseerd A.O. Smith
- Niet gecategoriseerd A3
- Niet gecategoriseerd A4tech
- Niet gecategoriseerd ABB
- Niet gecategoriseerd ABC Design
- Niet gecategoriseerd Absima
- Niet gecategoriseerd Abus
- Niet gecategoriseerd ACCU-CHEK
- Niet gecategoriseerd Acer
- Niet gecategoriseerd ACME
- Niet gecategoriseerd Acoustic Solutions
- Niet gecategoriseerd Act
- Niet gecategoriseerd Acti
- Niet gecategoriseerd Ade
- Niet gecategoriseerd Adidas
- Niet gecategoriseerd Adler
- Niet gecategoriseerd Adobe
- Niet gecategoriseerd Aduro
- Niet gecategoriseerd Advance Acoustic
- Niet gecategoriseerd Adventuridge
- Niet gecategoriseerd AEA
- Niet gecategoriseerd Aeris
- Niet gecategoriseerd Afk
- Niet gecategoriseerd Ag Neovo
- Niet gecategoriseerd Agfa
- Niet gecategoriseerd Airlive
- Niet gecategoriseerd Airlux
- Niet gecategoriseerd Aiwa
- Niet gecategoriseerd Akai
- Niet gecategoriseerd Akasa
- Niet gecategoriseerd Akg
- Niet gecategoriseerd Al-ko
- Niet gecategoriseerd Albrecht
- Niet gecategoriseerd Alcatel
- Niet gecategoriseerd Alcon
- Niet gecategoriseerd Alecto
- Niet gecategoriseerd Alesis
- Niet gecategoriseerd Alfen
- Niet gecategoriseerd Alienware
- Niet gecategoriseerd Aligator
- Niet gecategoriseerd Allibert
- Niet gecategoriseerd Allied Telesis
- Niet gecategoriseerd Allnet
- Niet gecategoriseerd Alpen Kreuzer
- Niet gecategoriseerd Alphatronics
- Niet gecategoriseerd Alpina
- Niet gecategoriseerd Alpine
- Niet gecategoriseerd Alto
- Niet gecategoriseerd Aluratek
- Niet gecategoriseerd Amana
- Niet gecategoriseerd Amazfit
- Niet gecategoriseerd Amazon
- Niet gecategoriseerd Ambiano
- Niet gecategoriseerd Ambrogio
- Niet gecategoriseerd American Audio
- Niet gecategoriseerd Amfra
- Niet gecategoriseerd Amica
- Niet gecategoriseerd Amiko
- Niet gecategoriseerd Ampeg
- Niet gecategoriseerd Amplicom
- Niet gecategoriseerd Amprobe
- Niet gecategoriseerd Anker
- Niet gecategoriseerd Ansmann
- Niet gecategoriseerd Antec
- Niet gecategoriseerd AOC
- Niet gecategoriseerd AOpen
- Niet gecategoriseerd Apa
- Niet gecategoriseerd Apart
- Niet gecategoriseerd Apc
- Niet gecategoriseerd Apple
- Niet gecategoriseerd Aprilia
- Niet gecategoriseerd Aqara
- Niet gecategoriseerd Aquapur
- Niet gecategoriseerd Arcelik
- Niet gecategoriseerd Archos
- Niet gecategoriseerd Arendo
- Niet gecategoriseerd Argon
- Niet gecategoriseerd Argus
- Niet gecategoriseerd Ariete
- Niet gecategoriseerd Arris
- Niet gecategoriseerd Artsound
- Niet gecategoriseerd Arturia
- Niet gecategoriseerd AS - Schwabe
- Niet gecategoriseerd Asaklitt
- Niet gecategoriseerd Ascom
- Niet gecategoriseerd Asko
- Niet gecategoriseerd Aspen
- Niet gecategoriseerd Asrock
- Niet gecategoriseerd Astralpool
- Niet gecategoriseerd Astro
- Niet gecategoriseerd Atika
- Niet gecategoriseerd Atlantic
- Niet gecategoriseerd Atlas
- Niet gecategoriseerd ATN
- Niet gecategoriseerd ATP
- Niet gecategoriseerd Audio Pro
- Niet gecategoriseerd Audio-Technica
- Niet gecategoriseerd Audiolab
- Niet gecategoriseerd Audioline
- Niet gecategoriseerd Audiovox
- Niet gecategoriseerd Audison
- Niet gecategoriseerd Aukey
- Niet gecategoriseerd Auna
- Niet gecategoriseerd Auriol
- Niet gecategoriseerd Autel
- Niet gecategoriseerd Autotek
- Niet gecategoriseerd Avanti
- Niet gecategoriseerd Avaya
- Niet gecategoriseerd AVM
- Niet gecategoriseerd AVTech
- Niet gecategoriseerd Axa
- Niet gecategoriseerd Axis
- Niet gecategoriseerd Axkid
- Niet gecategoriseerd B-tech
- Niet gecategoriseerd Baby Jogger
- Niet gecategoriseerd Baby Lock
- Niet gecategoriseerd BabyGO
- Niet gecategoriseerd BabyHome
- Niet gecategoriseerd BaByliss
- Niet gecategoriseerd Babymoov
- Niet gecategoriseerd Babyzen
- Niet gecategoriseerd Balance
- Niet gecategoriseerd Balay
- Niet gecategoriseerd Barco
- Niet gecategoriseerd Bartscher
- Niet gecategoriseerd Basetech
- Niet gecategoriseerd Batavia
- Niet gecategoriseerd Bavaria
- Niet gecategoriseerd Be Cool
- Niet gecategoriseerd Beaba
- Niet gecategoriseerd Beafon
- Niet gecategoriseerd BeamZ
- Niet gecategoriseerd Bebe Confort
- Niet gecategoriseerd Beem
- Niet gecategoriseerd Beha-Amprobe
- Niet gecategoriseerd Behringer
- Niet gecategoriseerd Belgacom
- Niet gecategoriseerd Belkin
- Niet gecategoriseerd Bellini
- Niet gecategoriseerd Benning
- Niet gecategoriseerd BenQ
- Niet gecategoriseerd Beper
- Niet gecategoriseerd Berkel
- Niet gecategoriseerd Berker
- Niet gecategoriseerd Berner
- Niet gecategoriseerd Bernina
- Niet gecategoriseerd Bertazzoni
- Niet gecategoriseerd BeSafe
- Niet gecategoriseerd Bestron
- Niet gecategoriseerd Bestway
- Niet gecategoriseerd Beurer
- Niet gecategoriseerd Beyerdynamic
- Niet gecategoriseerd BH Fitness
- Niet gecategoriseerd Bialetti
- Niet gecategoriseerd Bifinett
- Niet gecategoriseerd Bigben
- Niet gecategoriseerd Bikemate
- Niet gecategoriseerd Binatone
- Niet gecategoriseerd Bionaire
- Niet gecategoriseerd Bissell
- Niet gecategoriseerd Black Decker
- Niet gecategoriseerd Blade
- Niet gecategoriseerd Blaupunkt
- Niet gecategoriseerd Blaze
- Niet gecategoriseerd Blomberg
- Niet gecategoriseerd Blue
- Niet gecategoriseerd Bluebird
- Niet gecategoriseerd BlueBuilt
- Niet gecategoriseerd Bluesound
- Niet gecategoriseerd Blumfeldt
- Niet gecategoriseerd BMW
- Niet gecategoriseerd Bodum
- Niet gecategoriseerd Body Sculpture
- Niet gecategoriseerd Body Solid
- Niet gecategoriseerd BodyCraft
- Niet gecategoriseerd Bomann
- Niet gecategoriseerd Boneco
- Niet gecategoriseerd Bopita
- Niet gecategoriseerd Bora
- Niet gecategoriseerd Bose
- Niet gecategoriseerd Boso
- Niet gecategoriseerd Boss
- Niet gecategoriseerd Bowflex
- Niet gecategoriseerd Brabantia
- Niet gecategoriseerd Brandson
- Niet gecategoriseerd Brandt
- Niet gecategoriseerd Braun Phototechnik
- Niet gecategoriseerd Bravilor Bonamat
- Niet gecategoriseerd Brennenstuhl
- Niet gecategoriseerd Bresser
- Niet gecategoriseerd Brevi
- Niet gecategoriseerd Breville
- Niet gecategoriseerd BrightSign
- Niet gecategoriseerd Brigmton
- Niet gecategoriseerd Brinno
- Niet gecategoriseerd Brinsea
- Niet gecategoriseerd Brita
- Niet gecategoriseerd Britax
- Niet gecategoriseerd Britax-Romer
- Niet gecategoriseerd Brother
- Niet gecategoriseerd Bruder Mannesmann
- Niet gecategoriseerd Bruynzeel
- Niet gecategoriseerd Bryton
- Niet gecategoriseerd BT
- Niet gecategoriseerd Buffalo
- Niet gecategoriseerd Bugaboo
- Niet gecategoriseerd Bullet
- Niet gecategoriseerd Bunn
- Niet gecategoriseerd Burg-Wachter
- Niet gecategoriseerd Burley
- Niet gecategoriseerd Bushnell
- Niet gecategoriseerd Butler
- Niet gecategoriseerd BWT
- Niet gecategoriseerd Byron
- Niet gecategoriseerd D-Jix
- Niet gecategoriseerd D-Link
- Niet gecategoriseerd Daikin
- Niet gecategoriseerd Daitsu
- Niet gecategoriseerd Dali
- Niet gecategoriseerd Danfoss
- Niet gecategoriseerd DAP Audio
- Niet gecategoriseerd Datalogic
- Niet gecategoriseerd Davis
- Niet gecategoriseerd Definitive Technology
- Niet gecategoriseerd Defy
- Niet gecategoriseerd Dell
- Niet gecategoriseerd DeLock
- Niet gecategoriseerd Delta
- Niet gecategoriseerd Denon
- Niet gecategoriseerd Denver
- Niet gecategoriseerd Devialet
- Niet gecategoriseerd Devolo
- Niet gecategoriseerd Digi
- Niet gecategoriseerd Digitech
- Niet gecategoriseerd Digitus
- Niet gecategoriseerd Dimplex
- Niet gecategoriseerd DIO
- Niet gecategoriseerd Dirt Devil
- Niet gecategoriseerd DJI
- Niet gecategoriseerd Dnt
- Niet gecategoriseerd Dobar
- Niet gecategoriseerd DOD
- Niet gecategoriseerd Dolmar
- Niet gecategoriseerd Dometic
- Niet gecategoriseerd Domo
- Niet gecategoriseerd Domyos
- Niet gecategoriseerd Doro
- Niet gecategoriseerd Dorr
- Niet gecategoriseerd Draytek
- Niet gecategoriseerd Drayton
- Niet gecategoriseerd Dream
- Niet gecategoriseerd Dreamland
- Niet gecategoriseerd Dremel
- Niet gecategoriseerd Dual
- Niet gecategoriseerd Dualit
- Niet gecategoriseerd Dunlop
- Niet gecategoriseerd Duro
- Niet gecategoriseerd Duromax
- Niet gecategoriseerd Duronic
- Niet gecategoriseerd Duux
- Niet gecategoriseerd Dymo
- Niet gecategoriseerd Dymond
- Niet gecategoriseerd Dyson
- Niet gecategoriseerd Easy Home
- Niet gecategoriseerd Easymaxx
- Niet gecategoriseerd Easypix
- Niet gecategoriseerd Eaton
- Niet gecategoriseerd EBERLE
- Niet gecategoriseerd Eberspacher
- Niet gecategoriseerd Echo
- Niet gecategoriseerd Echowell
- Niet gecategoriseerd ECTIVE
- Niet gecategoriseerd Eden
- Niet gecategoriseerd Edesa
- Niet gecategoriseerd Edgestar
- Niet gecategoriseerd Edilkamin
- Niet gecategoriseerd Edimax
- Niet gecategoriseerd Edision
- Niet gecategoriseerd Ednet
- Niet gecategoriseerd Efbe-schott
- Niet gecategoriseerd Eheim
- Niet gecategoriseerd Einhell
- Niet gecategoriseerd Eizo
- Niet gecategoriseerd Elac
- Niet gecategoriseerd Elektrobock
- Niet gecategoriseerd Elgato
- Niet gecategoriseerd Elica
- Niet gecategoriseerd Elite
- Niet gecategoriseerd Elmo
- Niet gecategoriseerd Elro
- Niet gecategoriseerd Elta
- Niet gecategoriseerd Ematic
- Niet gecategoriseerd Emerio
- Niet gecategoriseerd Emerson
- Niet gecategoriseerd Emga
- Niet gecategoriseerd Eminent
- Niet gecategoriseerd Emmaljunga
- Niet gecategoriseerd Emporia
- Niet gecategoriseerd Emtec
- Niet gecategoriseerd Enders
- Niet gecategoriseerd Enduro
- Niet gecategoriseerd Energizer
- Niet gecategoriseerd Energy Sistem
- Niet gecategoriseerd Engel
- Niet gecategoriseerd Engenius
- Niet gecategoriseerd Entes
- Niet gecategoriseerd Envivo
- Niet gecategoriseerd Eonon
- Niet gecategoriseerd EQ-3
- Niet gecategoriseerd Ergobaby
- Niet gecategoriseerd Ernesto
- Niet gecategoriseerd Esperanza
- Niet gecategoriseerd ESX
- Niet gecategoriseerd ESYLUX
- Niet gecategoriseerd ETA
- Niet gecategoriseerd Eufab
- Niet gecategoriseerd Eufy
- Niet gecategoriseerd Eureka
- Niet gecategoriseerd Eurochron
- Niet gecategoriseerd Eurom
- Niet gecategoriseerd EverFocus
- Niet gecategoriseerd Evga
- Niet gecategoriseerd Ewent
- Niet gecategoriseerd EWT
- Niet gecategoriseerd Excalibur
- Niet gecategoriseerd Exit Toys
- Niet gecategoriseerd Expobar
- Niet gecategoriseerd Exquisit
- Niet gecategoriseerd Extech
- Niet gecategoriseerd Ezviz
- Niet gecategoriseerd Faber
- Niet gecategoriseerd FABER CASTELL
- Niet gecategoriseerd Fagor
- Niet gecategoriseerd Fakir
- Niet gecategoriseerd FALLER
- Niet gecategoriseerd Falmec
- Niet gecategoriseerd Fantec
- Niet gecategoriseerd Farberware
- Niet gecategoriseerd Faytech
- Niet gecategoriseerd Fein
- Niet gecategoriseerd Fellowes
- Niet gecategoriseerd Fender
- Niet gecategoriseerd Ferguson
- Niet gecategoriseerd Ferm
- Niet gecategoriseerd Ferroli
- Niet gecategoriseerd Festool
- Niet gecategoriseerd Fiio
- Niet gecategoriseerd Fimer
- Niet gecategoriseerd Finder
- Niet gecategoriseerd Finnlo
- Niet gecategoriseerd FireAngel
- Niet gecategoriseerd Firefriend
- Niet gecategoriseerd FireKing
- Niet gecategoriseerd First Alert
- Niet gecategoriseerd Fischer
- Niet gecategoriseerd Fisher And Paykel
- Niet gecategoriseerd Fisher Paykel
- Niet gecategoriseerd Fisher Price
- Niet gecategoriseerd Fiskars
- Niet gecategoriseerd Fissler
- Niet gecategoriseerd Fitbit
- Niet gecategoriseerd Flamingo
- Niet gecategoriseerd Flex
- Niet gecategoriseerd Flir
- Niet gecategoriseerd Florabest
- Niet gecategoriseerd Fluke
- Niet gecategoriseerd Focal
- Niet gecategoriseerd Focusrite
- Niet gecategoriseerd FoodSaver
- Niet gecategoriseerd Foppapedretti
- Niet gecategoriseerd Formuler
- Niet gecategoriseerd Foscam
- Niet gecategoriseerd Franke
- Niet gecategoriseerd Franklin
- Niet gecategoriseerd Fresh N Rebel
- Niet gecategoriseerd Friedland
- Niet gecategoriseerd Frigidaire
- Niet gecategoriseerd Frilec
- Niet gecategoriseerd Fritel
- Niet gecategoriseerd Fuji
- Niet gecategoriseerd Fujifilm
- Niet gecategoriseerd Fujitsu
- Niet gecategoriseerd Furman
- Niet gecategoriseerd Furuno
- Niet gecategoriseerd Fusion
- Niet gecategoriseerd Futaba
- Niet gecategoriseerd Fuxtec
- Niet gecategoriseerd G3 Ferrari
- Niet gecategoriseerd Gaggenau
- Niet gecategoriseerd Gaggia
- Niet gecategoriseerd Galanz
- Niet gecategoriseerd Gamma
- Niet gecategoriseerd Ganz
- Niet gecategoriseerd GAO
- Niet gecategoriseerd Garden Feelings
- Niet gecategoriseerd Garden Lights
- Niet gecategoriseerd Gardena
- Niet gecategoriseerd Gardenline
- Niet gecategoriseerd Gardol
- Niet gecategoriseerd Gastroback
- Niet gecategoriseerd Gastronoma
- Niet gecategoriseerd Gazelle
- Niet gecategoriseerd GBC
- Niet gecategoriseerd GE
- Niet gecategoriseerd Geemarc
- Niet gecategoriseerd Gembird
- Niet gecategoriseerd Gemini
- Niet gecategoriseerd Generac
- Niet gecategoriseerd Geneva
- Niet gecategoriseerd Genexis
- Niet gecategoriseerd Genius
- Niet gecategoriseerd Geomag
- Niet gecategoriseerd George Foreman
- Niet gecategoriseerd GeoVision
- Niet gecategoriseerd Germania
- Niet gecategoriseerd Geze
- Niet gecategoriseerd Giardino
- Niet gecategoriseerd Gigabyte
- Niet gecategoriseerd Giordani
- Niet gecategoriseerd Gioteck
- Niet gecategoriseerd Gira
- Niet gecategoriseerd Global
- Niet gecategoriseerd GlobalTronics
- Niet gecategoriseerd Globo
- Niet gecategoriseerd Gloria
- Niet gecategoriseerd Goclever
- Niet gecategoriseerd Godox
- Niet gecategoriseerd Goliath
- Niet gecategoriseerd Goobay
- Niet gecategoriseerd Google
- Niet gecategoriseerd GoPro
- Niet gecategoriseerd Gorenje
- Niet gecategoriseerd Gossen
- Niet gecategoriseerd Gossen Metrawatt
- Niet gecategoriseerd Gourmetmaxx
- Niet gecategoriseerd GP
- Niet gecategoriseerd GPO
- Niet gecategoriseerd GPX
- Niet gecategoriseerd Graco
- Niet gecategoriseerd Graef
- Niet gecategoriseerd Gram
- Niet gecategoriseerd Grandstream
- Niet gecategoriseerd Grasslin
- Niet gecategoriseerd GRE
- Niet gecategoriseerd Gree
- Niet gecategoriseerd Greenworks
- Niet gecategoriseerd Grixx
- Niet gecategoriseerd Grizzly
- Niet gecategoriseerd Grohe
- Niet gecategoriseerd Grothe
- Niet gecategoriseerd Ground Zero
- Niet gecategoriseerd Gude
- Niet gecategoriseerd Gutfels
- Niet gecategoriseerd Gymform
- Niet gecategoriseerd Gys
- Niet gecategoriseerd H.Koenig
- Niet gecategoriseerd Habitat
- Niet gecategoriseerd Hager
- Niet gecategoriseerd Haier
- Niet gecategoriseerd Hailo
- Niet gecategoriseerd Hama
- Niet gecategoriseerd Hammer
- Niet gecategoriseerd Hammond
- Niet gecategoriseerd Hamstra
- Niet gecategoriseerd Handicare
- Niet gecategoriseerd Hansa
- Niet gecategoriseerd Hanseatic
- Niet gecategoriseerd Hansgrohe
- Niet gecategoriseerd Hapro
- Niet gecategoriseerd Harman Kardon
- Niet gecategoriseerd Hartan
- Niet gecategoriseerd Hartke
- Niet gecategoriseerd Harvia
- Niet gecategoriseerd Hasbro
- Niet gecategoriseerd Hasselblad
- Niet gecategoriseerd Hauck
- Niet gecategoriseerd Hayward
- Niet gecategoriseerd Heidemann
- Niet gecategoriseerd Helios
- Niet gecategoriseerd Helix
- Niet gecategoriseerd Hendi
- Niet gecategoriseerd Hercules
- Niet gecategoriseerd Hertz
- Niet gecategoriseerd Hifonics
- Niet gecategoriseerd Hikoki
- Niet gecategoriseerd Hikvision
- Niet gecategoriseerd Hirschmann
- Niet gecategoriseerd Hisense
- Niet gecategoriseerd Hitachi
- Niet gecategoriseerd Hobby
- Niet gecategoriseerd Hohner
- Niet gecategoriseerd Holzmann
- Niet gecategoriseerd Home Easy
- Niet gecategoriseerd Homedics
- Niet gecategoriseerd Homelite
- Niet gecategoriseerd Honda
- Niet gecategoriseerd Honor
- Niet gecategoriseerd Horizon
- Niet gecategoriseerd Horizon Fitness
- Niet gecategoriseerd Hotpoint
- Niet gecategoriseerd Hotpoint-Ariston
- Niet gecategoriseerd Hozelock
- Niet gecategoriseerd HQ
- Niet gecategoriseerd HQ Power
- Niet gecategoriseerd HTC
- Niet gecategoriseerd Hugo Muller
- Niet gecategoriseerd Humax
- Niet gecategoriseerd Humminbird
- Niet gecategoriseerd Hunter
- Niet gecategoriseerd Husqvarna
- Niet gecategoriseerd Hyundai
- Niet gecategoriseerd I.safe Mobile
- Niet gecategoriseerd Ibico
- Niet gecategoriseerd Ibm
- Niet gecategoriseerd ICE Watch
- Niet gecategoriseerd Ices
- Niet gecategoriseerd Icom
- Niet gecategoriseerd Icon
- Niet gecategoriseerd ICU
- Niet gecategoriseerd Icy Box
- Niet gecategoriseerd ID-Tech
- Niet gecategoriseerd Ideal
- Niet gecategoriseerd Iget
- Niet gecategoriseerd Igloo
- Niet gecategoriseerd IHealth
- Niet gecategoriseerd IHome
- Niet gecategoriseerd Iiyama
- Niet gecategoriseerd ILive
- Niet gecategoriseerd Iluv
- Niet gecategoriseerd Ilve
- Niet gecategoriseerd Imperial
- Niet gecategoriseerd Infinity
- Niet gecategoriseerd InFocus
- Niet gecategoriseerd Inglesina
- Niet gecategoriseerd Innoliving
- Niet gecategoriseerd Innovaphone
- Niet gecategoriseerd Insignia
- Niet gecategoriseerd Inspire
- Niet gecategoriseerd Insta360
- Niet gecategoriseerd Intenso
- Niet gecategoriseerd Intergas
- Niet gecategoriseerd Interlogix
- Niet gecategoriseerd Intermatic
- Niet gecategoriseerd Intermec
- Niet gecategoriseerd Intex
- Niet gecategoriseerd Invacare
- Niet gecategoriseerd Inverto
- Niet gecategoriseerd Iomega
- Niet gecategoriseerd Ion
- Niet gecategoriseerd Ipevo
- Niet gecategoriseerd IQAir
- Niet gecategoriseerd IRIS
- Niet gecategoriseerd Irobot
- Niet gecategoriseerd Iseki
- Niet gecategoriseerd Itho
- Niet gecategoriseerd Itho-Daalderop
- Niet gecategoriseerd IVT
- Niet gecategoriseerd Kalorik
- Niet gecategoriseerd Kambrook
- Niet gecategoriseerd Kathrein
- Niet gecategoriseerd Kayser
- Niet gecategoriseerd KEF
- Niet gecategoriseerd Kelvinator
- Niet gecategoriseerd Kenko
- Niet gecategoriseerd Kenmore
- Niet gecategoriseerd Kensington
- Niet gecategoriseerd Kerbl
- Niet gecategoriseerd Kern
- Niet gecategoriseerd Keter
- Niet gecategoriseerd Ketron
- Niet gecategoriseerd Keurig
- Niet gecategoriseerd Kicker
- Niet gecategoriseerd Kisag
- Niet gecategoriseerd KitchenAid
- Niet gecategoriseerd Klarfit
- Niet gecategoriseerd Klarstein
- Niet gecategoriseerd KlikaanKlikuit
- Niet gecategoriseerd Klipsch
- Niet gecategoriseerd Knog
- Niet gecategoriseerd Kodak
- Niet gecategoriseerd Koenic
- Niet gecategoriseerd Koenig
- Niet gecategoriseerd Kogan
- Niet gecategoriseerd Kohler
- Niet gecategoriseerd KONFTEL
- Niet gecategoriseerd Konica Minolta
- Niet gecategoriseerd Konig
- Niet gecategoriseerd Kopp
- Niet gecategoriseerd Korg
- Niet gecategoriseerd Korona
- Niet gecategoriseerd Kress
- Niet gecategoriseerd Krontaler
- Niet gecategoriseerd Kruidvat
- Niet gecategoriseerd Kubota
- Niet gecategoriseerd Kupper
- Niet gecategoriseerd Kuppersbusch
- Niet gecategoriseerd Kyocera
- Niet gecategoriseerd LaCie
- Niet gecategoriseerd Lagrange
- Niet gecategoriseerd Laica
- Niet gecategoriseerd Lamax
- Niet gecategoriseerd Lanaform
- Niet gecategoriseerd Lancom
- Niet gecategoriseerd Landmann
- Niet gecategoriseerd Lanzar
- Niet gecategoriseerd Laser
- Niet gecategoriseerd Laserliner
- Niet gecategoriseerd Laurastar
- Niet gecategoriseerd Lava
- Niet gecategoriseerd LD Systems
- Niet gecategoriseerd Legamaster
- Niet gecategoriseerd Leica
- Niet gecategoriseerd Leifheit
- Niet gecategoriseerd Leitz
- Niet gecategoriseerd Lenco
- Niet gecategoriseerd Lenovo
- Niet gecategoriseerd Leotec
- Niet gecategoriseerd Lervia
- Niet gecategoriseerd LevelOne
- Niet gecategoriseerd Lexibook
- Niet gecategoriseerd Lexmark
- Niet gecategoriseerd Life Fitness
- Niet gecategoriseerd Lifespan
- Niet gecategoriseerd Liftmaster
- Niet gecategoriseerd LightZone
- Niet gecategoriseerd Line 6
- Niet gecategoriseerd Linksys
- Niet gecategoriseerd Little Tikes
- Niet gecategoriseerd Livarno
- Niet gecategoriseerd Livington
- Niet gecategoriseerd Livoo
- Niet gecategoriseerd Loewe
- Niet gecategoriseerd Lofrans
- Niet gecategoriseerd Logicom
- Niet gecategoriseerd Logik
- Niet gecategoriseerd Logilink
- Niet gecategoriseerd Logitech
- Niet gecategoriseerd Lorelli
- Niet gecategoriseerd Lorex
- Niet gecategoriseerd Lotus
- Niet gecategoriseerd Lowrance
- Niet gecategoriseerd Lumag
- Niet gecategoriseerd Lupilu
- Niet gecategoriseerd Luvion
- Niet gecategoriseerd Luxman
- Niet gecategoriseerd Luxor
- Niet gecategoriseerd Lynx
- Niet gecategoriseerd M-Audio
- Niet gecategoriseerd Mac Audio
- Niet gecategoriseerd Mackie
- Niet gecategoriseerd Maclaren
- Niet gecategoriseerd Macrom
- Niet gecategoriseerd Maestro
- Niet gecategoriseerd Magic Care
- Niet gecategoriseerd Magic Chef
- Niet gecategoriseerd Maginon
- Niet gecategoriseerd Magma
- Niet gecategoriseerd Magnat
- Niet gecategoriseerd Magnavox
- Niet gecategoriseerd Makita
- Niet gecategoriseerd Maktec
- Niet gecategoriseerd Mamiya
- Niet gecategoriseerd Manhattan
- Niet gecategoriseerd Manitowoc
- Niet gecategoriseerd Manta
- Niet gecategoriseerd Marantz
- Niet gecategoriseerd Marklin
- Niet gecategoriseerd Marmitek
- Niet gecategoriseerd Marquant
- Niet gecategoriseerd Marshall
- Niet gecategoriseerd Martin
- Niet gecategoriseerd Master
- Niet gecategoriseerd Master Lock
- Niet gecategoriseerd Mattel
- Niet gecategoriseerd Max
- Niet gecategoriseerd Maxcom
- Niet gecategoriseerd Maxdata
- Niet gecategoriseerd Maxell
- Niet gecategoriseerd Maxi-Cosi
- Niet gecategoriseerd Maxicool
- Niet gecategoriseerd Maximum
- Niet gecategoriseerd Maxview
- Niet gecategoriseerd Maxwell
- Niet gecategoriseerd Maxxmee
- Niet gecategoriseerd Maxxter
- Niet gecategoriseerd Maytag
- Niet gecategoriseerd MB Quart
- Niet gecategoriseerd McCulloch
- Niet gecategoriseerd Meade
- Niet gecategoriseerd Mebus
- Niet gecategoriseerd Medela
- Niet gecategoriseerd Medeli
- Niet gecategoriseerd Media-tech
- Niet gecategoriseerd Medisana
- Niet gecategoriseerd Mega
- Niet gecategoriseerd Megableu
- Niet gecategoriseerd Megasat
- Niet gecategoriseerd Megger
- Niet gecategoriseerd Meireles
- Niet gecategoriseerd Melinera
- Niet gecategoriseerd Melissa
- Niet gecategoriseerd Melitta
- Niet gecategoriseerd Meradiso
- Niet gecategoriseerd Mercury
- Niet gecategoriseerd Meridian
- Niet gecategoriseerd Merlin
- Niet gecategoriseerd Mesko
- Niet gecategoriseerd Mestic
- Niet gecategoriseerd Metabo
- Niet gecategoriseerd Metrel
- Niet gecategoriseerd Metrix
- Niet gecategoriseerd Metronic
- Niet gecategoriseerd Metz
- Niet gecategoriseerd Michelin
- Niet gecategoriseerd Microlife
- Niet gecategoriseerd Microsoft
- Niet gecategoriseerd Midea
- Niet gecategoriseerd Midland
- Niet gecategoriseerd Mikrotik
- Niet gecategoriseerd Milwaukee
- Niet gecategoriseerd Minix
- Niet gecategoriseerd Minolta
- Niet gecategoriseerd Minox
- Niet gecategoriseerd Mio
- Niet gecategoriseerd Miomare
- Niet gecategoriseerd Mistral
- Niet gecategoriseerd Mitsubishi
- Niet gecategoriseerd MJX
- Niet gecategoriseerd Mobicool
- Niet gecategoriseerd Monacor
- Niet gecategoriseerd Monitor Audio
- Niet gecategoriseerd Mophie
- Niet gecategoriseerd Morphy Richards
- Niet gecategoriseerd Moulinex
- Niet gecategoriseerd MPM
- Niet gecategoriseerd Mr Coffee
- Niet gecategoriseerd Mr Gardener
- Niet gecategoriseerd Mr Handsfree
- Niet gecategoriseerd MSI
- Niet gecategoriseerd MSpa
- Niet gecategoriseerd MTD
- Niet gecategoriseerd Mtx Audio
- Niet gecategoriseerd Mulex
- Niet gecategoriseerd Muller
- Niet gecategoriseerd Muse
- Niet gecategoriseerd Mx Onda
- Niet gecategoriseerd Nabo
- Niet gecategoriseerd Nacon
- Niet gecategoriseerd NAD
- Niet gecategoriseerd Naim
- Niet gecategoriseerd Napoleon
- Niet gecategoriseerd National Geographic
- Niet gecategoriseerd Nautilus
- Niet gecategoriseerd Navionics
- Niet gecategoriseerd Navitel
- Niet gecategoriseerd Navman
- Niet gecategoriseerd Nebula
- Niet gecategoriseerd Nec
- Niet gecategoriseerd Nedis
- Niet gecategoriseerd Neewer
- Niet gecategoriseerd Neff
- Niet gecategoriseerd Nemef
- Niet gecategoriseerd Nero
- Niet gecategoriseerd Nest
- Niet gecategoriseerd Netgear
- Niet gecategoriseerd Netis
- Niet gecategoriseerd Nevadent
- Niet gecategoriseerd New Pol
- Niet gecategoriseerd Newstar
- Niet gecategoriseerd Nextbase
- Niet gecategoriseerd Nibe
- Niet gecategoriseerd Nikkei
- Niet gecategoriseerd Nilfisk
- Niet gecategoriseerd Ninja
- Niet gecategoriseerd Nintendo
- Niet gecategoriseerd Nivona
- Niet gecategoriseerd Njoy
- Niet gecategoriseerd Nobo
- Niet gecategoriseerd Noma
- Niet gecategoriseerd NordicTrack
- Niet gecategoriseerd Nostalgia
- Niet gecategoriseerd Novation
- Niet gecategoriseerd Novis
- Niet gecategoriseerd Novy
- Niet gecategoriseerd Noxon
- Niet gecategoriseerd Nuance
- Niet gecategoriseerd Nubert
- Niet gecategoriseerd Numatic
- Niet gecategoriseerd Nuna
- Niet gecategoriseerd NutriBullet
- Niet gecategoriseerd Nvidia
- Niet gecategoriseerd Pabobo
- Niet gecategoriseerd Paladin
- Niet gecategoriseerd Palm
- Niet gecategoriseerd Palson
- Niet gecategoriseerd Paradigm
- Niet gecategoriseerd Parkside
- Niet gecategoriseerd Parrot
- Niet gecategoriseerd Pattfield
- Niet gecategoriseerd Patton
- Niet gecategoriseerd PCE
- Niet gecategoriseerd PCE Instruments
- Niet gecategoriseerd Peavey
- Niet gecategoriseerd Peerless
- Niet gecategoriseerd Peg Perego
- Niet gecategoriseerd Pelgrim
- Niet gecategoriseerd Pentax
- Niet gecategoriseerd Perel
- Niet gecategoriseerd Petsafe
- Niet gecategoriseerd Peugeot
- Niet gecategoriseerd Pfaff
- Niet gecategoriseerd Philco
- Niet gecategoriseerd Phoenix
- Niet gecategoriseerd Phoenix Gold
- Niet gecategoriseerd Phonak
- Niet gecategoriseerd Pieps
- Niet gecategoriseerd Pinolino
- Niet gecategoriseerd PKM
- Niet gecategoriseerd Plantiflor
- Niet gecategoriseerd Plantronics
- Niet gecategoriseerd Platinet
- Niet gecategoriseerd Playmobil
- Niet gecategoriseerd Playtive
- Niet gecategoriseerd Plugwise
- Niet gecategoriseerd Plustek
- Niet gecategoriseerd Pointer
- Niet gecategoriseerd Polar
- Niet gecategoriseerd POLARIS
- Niet gecategoriseerd Polaroid
- Niet gecategoriseerd Polk
- Niet gecategoriseerd Polti
- Niet gecategoriseerd Power Dynamics
- Niet gecategoriseerd Powerfix
- Niet gecategoriseerd Powerplus
- Niet gecategoriseerd Praktica
- Niet gecategoriseerd Prem-i-air
- Niet gecategoriseerd Premier
- Niet gecategoriseerd Prenatal
- Niet gecategoriseerd President
- Niet gecategoriseerd Prestigio
- Niet gecategoriseerd Primera
- Niet gecategoriseerd Primo
- Niet gecategoriseerd Princess
- Niet gecategoriseerd Privileg
- Niet gecategoriseerd Pro-User
- Niet gecategoriseerd ProfiCook
- Niet gecategoriseerd Profile
- Niet gecategoriseerd Profizelt24
- Niet gecategoriseerd Profoon
- Niet gecategoriseerd Progress
- Niet gecategoriseerd Proline
- Niet gecategoriseerd Protector
- Niet gecategoriseerd Pulsar
- Niet gecategoriseerd Pure
- Niet gecategoriseerd Pyle
- Niet gecategoriseerd Python
- Niet gecategoriseerd Q Acoustics
- Niet gecategoriseerd QNAP
- Niet gecategoriseerd Quantum
- Niet gecategoriseerd Rademacher
- Niet gecategoriseerd Radiant
- Niet gecategoriseerd Rainbow
- Niet gecategoriseerd Ranex
- Niet gecategoriseerd Rangemaster
- Niet gecategoriseerd Ravelli
- Niet gecategoriseerd Raymarine
- Niet gecategoriseerd Razer
- Niet gecategoriseerd RCA
- Niet gecategoriseerd RCF
- Niet gecategoriseerd Realme
- Niet gecategoriseerd Recaro
- Niet gecategoriseerd Redmond
- Niet gecategoriseerd Reebok
- Niet gecategoriseerd Reer
- Niet gecategoriseerd Reflecta
- Niet gecategoriseerd Reflexion
- Niet gecategoriseerd Reich
- Niet gecategoriseerd REL Acoustics
- Niet gecategoriseerd Reloop
- Niet gecategoriseerd Remington
- Niet gecategoriseerd REMKO
- Niet gecategoriseerd Renegade
- Niet gecategoriseerd Renkforce
- Niet gecategoriseerd REVITIVE
- Niet gecategoriseerd Revlon
- Niet gecategoriseerd Revo
- Niet gecategoriseerd Revox
- Niet gecategoriseerd Ricoh
- Niet gecategoriseerd Riello
- Niet gecategoriseerd Ring
- Niet gecategoriseerd Rio
- Niet gecategoriseerd Rittal
- Niet gecategoriseerd Roadstar
- Niet gecategoriseerd Robust
- Niet gecategoriseerd Roccat
- Niet gecategoriseerd Rockford Fosgate
- Niet gecategoriseerd Rocktrail
- Niet gecategoriseerd Roland
- Niet gecategoriseerd Rollei
- Niet gecategoriseerd Rommelsbacher
- Niet gecategoriseerd Rosieres
- Niet gecategoriseerd Rossmax
- Niet gecategoriseerd Rotel
- Niet gecategoriseerd Roxio
- Niet gecategoriseerd Royal Sovereign
- Niet gecategoriseerd RugGear
- Niet gecategoriseerd Russell Hobbs
- Niet gecategoriseerd Ryobi
- Niet gecategoriseerd Sabo
- Niet gecategoriseerd Safety 1st
- Niet gecategoriseerd Sage
- Niet gecategoriseerd Sagem
- Niet gecategoriseerd Sagemcom
- Niet gecategoriseerd Saitek
- Niet gecategoriseerd Salora
- Niet gecategoriseerd Salta
- Niet gecategoriseerd Salter
- Niet gecategoriseerd Salton
- Niet gecategoriseerd Salus
- Niet gecategoriseerd Samlex
- Niet gecategoriseerd Samson
- Niet gecategoriseerd SanDisk
- Niet gecategoriseerd Sangean
- Niet gecategoriseerd Sanitas
- Niet gecategoriseerd Santos
- Niet gecategoriseerd Sanus Systems
- Niet gecategoriseerd Sanwa
- Niet gecategoriseerd Sanyo
- Niet gecategoriseerd Saramonic
- Niet gecategoriseerd Saro
- Niet gecategoriseerd Satel
- Niet gecategoriseerd Saturn
- Niet gecategoriseerd Sauber
- Niet gecategoriseerd Scala
- Niet gecategoriseerd Scancool
- Niet gecategoriseerd Scandomestic
- Niet gecategoriseerd Schaudt
- Niet gecategoriseerd Scheppach
- Niet gecategoriseerd Schneider
- Niet gecategoriseerd Schwinn
- Niet gecategoriseerd Scott
- Niet gecategoriseerd Seagate
- Niet gecategoriseerd SeaLife
- Niet gecategoriseerd SEB
- Niet gecategoriseerd Sebo
- Niet gecategoriseerd Seecode
- Niet gecategoriseerd Segway
- Niet gecategoriseerd Seiko
- Niet gecategoriseerd Sekonic
- Niet gecategoriseerd Selfsat
- Niet gecategoriseerd Sena
- Niet gecategoriseerd Sencor
- Niet gecategoriseerd Sencys
- Niet gecategoriseerd Sennheiser
- Niet gecategoriseerd Sensiplast
- Niet gecategoriseerd Severin
- Niet gecategoriseerd Shark
- Niet gecategoriseerd Sharkoon
- Niet gecategoriseerd Sharp
- Niet gecategoriseerd Sharper Image
- Niet gecategoriseerd Shimano
- Niet gecategoriseerd Shindaiwa
- Niet gecategoriseerd Shoprider
- Niet gecategoriseerd Showtec
- Niet gecategoriseerd Siedle
- Niet gecategoriseerd Sigma
- Niet gecategoriseerd Silkn
- Niet gecategoriseerd Silva
- Niet gecategoriseerd Silvercrest
- Niet gecategoriseerd Silverline
- Niet gecategoriseerd Simeo
- Niet gecategoriseerd Simpark
- Niet gecategoriseerd Simrad
- Niet gecategoriseerd Singer
- Niet gecategoriseerd Sirius
- Niet gecategoriseerd Sitecom
- Niet gecategoriseerd Skil
- Niet gecategoriseerd Skullcandy
- Niet gecategoriseerd Skymaster
- Niet gecategoriseerd SMA
- Niet gecategoriseerd Smart
- Niet gecategoriseerd Smartwares
- Niet gecategoriseerd SMC
- Niet gecategoriseerd Smeg
- Niet gecategoriseerd Snom
- Niet gecategoriseerd Sodastream
- Niet gecategoriseerd Soehnle
- Niet gecategoriseerd Sogo
- Niet gecategoriseerd Solac
- Niet gecategoriseerd Sole Fitness
- Niet gecategoriseerd Solis
- Niet gecategoriseerd Solo
- Niet gecategoriseerd Somfy
- Niet gecategoriseerd Sommer
- Niet gecategoriseerd Sonos
- Niet gecategoriseerd Sonuus
- Niet gecategoriseerd Soundcraft
- Niet gecategoriseerd Soundmaster
- Niet gecategoriseerd Soundstream
- Niet gecategoriseerd Spektrum
- Niet gecategoriseerd SPT
- Niet gecategoriseerd Spypoint
- Niet gecategoriseerd Stabo
- Niet gecategoriseerd Stadler Form
- Niet gecategoriseerd Stamina
- Niet gecategoriseerd Standard Horizon
- Niet gecategoriseerd Stanley
- Niet gecategoriseerd Starlyf
- Niet gecategoriseerd Steba
- Niet gecategoriseerd Steelseries
- Niet gecategoriseerd Steinberg
- Niet gecategoriseerd Steinel
- Niet gecategoriseerd Stiebel Eltron
- Niet gecategoriseerd Stiga
- Niet gecategoriseerd Stihl
- Niet gecategoriseerd Stinger
- Niet gecategoriseerd Stirling
- Niet gecategoriseerd Stokke
- Niet gecategoriseerd Strong
- Niet gecategoriseerd Subaru
- Niet gecategoriseerd Suevia
- Niet gecategoriseerd Sunbeam
- Niet gecategoriseerd Sunny
- Niet gecategoriseerd Sunpentown
- Niet gecategoriseerd Sunstech
- Niet gecategoriseerd Suntec
- Niet gecategoriseerd Superrollo
- Niet gecategoriseerd SuperTooth
- Niet gecategoriseerd Suunto
- Niet gecategoriseerd Suzuki
- Niet gecategoriseerd Swan
- Niet gecategoriseerd Sweex
- Niet gecategoriseerd Swissvoice
- Niet gecategoriseerd Switel
- Niet gecategoriseerd SXT
- Niet gecategoriseerd Sylvania
- Niet gecategoriseerd Syma
- Niet gecategoriseerd Synology
- Niet gecategoriseerd TacTic
- Niet gecategoriseerd Tamiya
- Niet gecategoriseerd Tamron
- Niet gecategoriseerd Tanaka
- Niet gecategoriseerd Tanita
- Niet gecategoriseerd Tannoy
- Niet gecategoriseerd Targus
- Niet gecategoriseerd Tascam
- Niet gecategoriseerd Taurus
- Niet gecategoriseerd Taylor
- Niet gecategoriseerd TC Helicon
- Niet gecategoriseerd TCL
- Niet gecategoriseerd Teac
- Niet gecategoriseerd Team
- Niet gecategoriseerd Technaxx
- Niet gecategoriseerd Technicolor
- Niet gecategoriseerd Technics
- Niet gecategoriseerd Technika
- Niet gecategoriseerd Technisat
- Niet gecategoriseerd Techno Line
- Niet gecategoriseerd Technoline
- Niet gecategoriseerd Teka
- Niet gecategoriseerd Telefunken
- Niet gecategoriseerd Telestar
- Niet gecategoriseerd TELEX
- Niet gecategoriseerd Telstra
- Niet gecategoriseerd Teltonika
- Niet gecategoriseerd Tenda
- Niet gecategoriseerd Tepro
- Niet gecategoriseerd Termozeta
- Niet gecategoriseerd Terraillon
- Niet gecategoriseerd Terratec
- Niet gecategoriseerd Tesla
- Niet gecategoriseerd Teufel
- Niet gecategoriseerd Tevion
- Niet gecategoriseerd Texas
- Niet gecategoriseerd Texas Instruments
- Niet gecategoriseerd TFA
- Niet gecategoriseerd Theben
- Niet gecategoriseerd Thermador
- Niet gecategoriseerd Thermor
- Niet gecategoriseerd Thetford
- Niet gecategoriseerd Thinkware
- Niet gecategoriseerd Thomas
- Niet gecategoriseerd Thomson
- Niet gecategoriseerd Thorens
- Niet gecategoriseerd Thrustmaster
- Niet gecategoriseerd Thule
- Niet gecategoriseerd Tiger
- Niet gecategoriseerd Tiptel
- Niet gecategoriseerd Toa
- Niet gecategoriseerd Tommee Tippee
- Niet gecategoriseerd TomTom
- Niet gecategoriseerd Toolcraft
- Niet gecategoriseerd Toolland
- Niet gecategoriseerd Toorx
- Niet gecategoriseerd Topcraft
- Niet gecategoriseerd Tork
- Niet gecategoriseerd Tormatic
- Niet gecategoriseerd Toro
- Niet gecategoriseerd Tower
- Niet gecategoriseerd Toyotomi
- Niet gecategoriseerd TP Link
- Niet gecategoriseerd Transcend
- Niet gecategoriseerd TranzX
- Niet gecategoriseerd Trebs
- Niet gecategoriseerd Trekstor
- Niet gecategoriseerd Trendnet
- Niet gecategoriseerd Triax
- Niet gecategoriseerd Trigano
- Niet gecategoriseerd Tristar
- Niet gecategoriseerd Triton
- Niet gecategoriseerd Trixie
- Niet gecategoriseerd Tronic
- Niet gecategoriseerd Trotec
- Niet gecategoriseerd Troy-Bilt
- Niet gecategoriseerd Truelife
- Niet gecategoriseerd Truma
- Niet gecategoriseerd Trust
- Niet gecategoriseerd Tunturi
- Niet gecategoriseerd Turmix
- Niet gecategoriseerd Tusa
- Niet gecategoriseerd Twisper
- Niet gecategoriseerd Ufesa
- Niet gecategoriseerd Ultimate
- Niet gecategoriseerd Ultimate Speed
- Niet gecategoriseerd Uni-T
- Niet gecategoriseerd Uniden
- Niet gecategoriseerd Unify
- Niet gecategoriseerd United Office
- Niet gecategoriseerd Universal Remote Control
- Niet gecategoriseerd UPM
- Niet gecategoriseerd Upo
- Niet gecategoriseerd V-Tac
- Niet gecategoriseerd V-Zug
- Niet gecategoriseerd Valeo
- Niet gecategoriseerd Varta
- Niet gecategoriseerd VAX
- Niet gecategoriseerd VCM
- Niet gecategoriseerd Veho
- Niet gecategoriseerd Velbus
- Niet gecategoriseerd Velleman
- Niet gecategoriseerd Velux
- Niet gecategoriseerd Venta
- Niet gecategoriseerd Ventura
- Niet gecategoriseerd Ventus
- Niet gecategoriseerd Verbatim
- Niet gecategoriseerd Veritas
- Niet gecategoriseerd Verizon
- Niet gecategoriseerd Vermeiren
- Niet gecategoriseerd Vestel
- Niet gecategoriseerd Vestfrost
- Niet gecategoriseerd Viatek
- Niet gecategoriseerd Vicks
- Niet gecategoriseerd Victor
- Niet gecategoriseerd Viessmann
- Niet gecategoriseerd View Quest
- Niet gecategoriseerd Viewsonic
- Niet gecategoriseerd Viking
- Niet gecategoriseerd Vileda
- Niet gecategoriseerd Vinci
- Niet gecategoriseerd Viper
- Niet gecategoriseerd VirtuFit
- Niet gecategoriseerd Vitalmaxx
- Niet gecategoriseerd Vitamix
- Niet gecategoriseerd Vitek
- Niet gecategoriseerd Vivanco
- Niet gecategoriseerd Vivax
- Niet gecategoriseerd Vivitar
- Niet gecategoriseerd Vivo
- Niet gecategoriseerd Vivotek
- Niet gecategoriseerd Vizio
- Niet gecategoriseerd Vogels
- Niet gecategoriseerd Vogue
- Niet gecategoriseerd Voigtlander
- Niet gecategoriseerd Volkswagen
- Niet gecategoriseerd Voltcraft
- Niet gecategoriseerd Vonroc
- Niet gecategoriseerd Vonyx
- Niet gecategoriseerd Vornado
- Niet gecategoriseerd Vortex
- Niet gecategoriseerd Wachendorff
- Niet gecategoriseerd Wacom
- Niet gecategoriseerd Waeco
- Niet gecategoriseerd Wagner
- Niet gecategoriseerd Wallas
- Niet gecategoriseerd Wamsler
- Niet gecategoriseerd Wasco
- Niet gecategoriseerd Waterpik
- Niet gecategoriseerd Watson
- Niet gecategoriseerd Waves
- Niet gecategoriseerd Weasy
- Niet gecategoriseerd Weber
- Niet gecategoriseerd WEG
- Niet gecategoriseerd Wehkamp
- Niet gecategoriseerd Weishaupt
- Niet gecategoriseerd Weller
- Niet gecategoriseerd Welltech
- Niet gecategoriseerd Western Digital
- Niet gecategoriseerd Westfalia
- Niet gecategoriseerd Westinghouse
- Niet gecategoriseerd WHALE
- Niet gecategoriseerd Wharfedale
- Niet gecategoriseerd Wiha
- Niet gecategoriseerd WilTec
- Niet gecategoriseerd Winegard
- Niet gecategoriseerd Winix
- Niet gecategoriseerd Withings
- Niet gecategoriseerd Wmf
- Niet gecategoriseerd Wolf
- Niet gecategoriseerd Woods
- Niet gecategoriseerd Woood
- Niet gecategoriseerd Workzone
- Niet gecategoriseerd Worx
- Niet gecategoriseerd Wurth
- Niet gecategoriseerd X4 Life
- Niet gecategoriseerd X4-Tech
- Niet gecategoriseerd Xavax
- Niet gecategoriseerd XGIMI
- Niet gecategoriseerd Xlyne
- Niet gecategoriseerd Xoro
- Niet gecategoriseerd Xterra
- Niet gecategoriseerd Xtorm
- Niet gecategoriseerd Xunzel
- Niet gecategoriseerd Yaesu
- Niet gecategoriseerd Yale
- Niet gecategoriseerd Ygnis
- Niet gecategoriseerd Yongnuo
- Niet gecategoriseerd Yphix
- Niet gecategoriseerd Yukon
- Niet gecategoriseerd Zagg
- Niet gecategoriseerd Zalman
- Niet gecategoriseerd Zebra
- Niet gecategoriseerd Zehnder
- Niet gecategoriseerd Zelmer
- Niet gecategoriseerd Zenec
- Niet gecategoriseerd Zennio
- Niet gecategoriseerd Zepter
- Niet gecategoriseerd Ziggo
- Niet gecategoriseerd Zipper
- Niet gecategoriseerd Zodiac
- Niet gecategoriseerd Zoofari
- Niet gecategoriseerd Zoom
- Niet gecategoriseerd ZTE
- Niet gecategoriseerd ZyXEL
- Niet gecategoriseerd Jabra
- Niet gecategoriseerd Jamo
- Niet gecategoriseerd Jane
- Niet gecategoriseerd Jata
- Niet gecategoriseerd Jay-tech
- Niet gecategoriseerd Jensen
- Niet gecategoriseerd Jilong
- Niet gecategoriseerd JL Audio
- Niet gecategoriseerd JML
- Niet gecategoriseerd Jocca
- Niet gecategoriseerd Jocel
- Niet gecategoriseerd Joie
- Niet gecategoriseerd Joovy
- Niet gecategoriseerd Jotul
- Niet gecategoriseerd Joy-it
- Niet gecategoriseerd Juki
- Niet gecategoriseerd Jumbo
- Niet gecategoriseerd Jung
- Niet gecategoriseerd Jura
- Niet gecategoriseerd Juwel
- Niet gecategoriseerd Jysk
- Niet gecategoriseerd Oase
- Niet gecategoriseerd Oceanic
- Niet gecategoriseerd Oertli
- Niet gecategoriseerd OJ ELECTRONICS
- Niet gecategoriseerd OK
- Niet gecategoriseerd OKAY
- Niet gecategoriseerd Olimpia Splendid
- Niet gecategoriseerd Olivetti
- Niet gecategoriseerd Olympia
- Niet gecategoriseerd Omega
- Niet gecategoriseerd Omnitronic
- Niet gecategoriseerd Omron
- Niet gecategoriseerd One For All
- Niet gecategoriseerd OneConcept
- Niet gecategoriseerd OnePlus
- Niet gecategoriseerd OneTouch
- Niet gecategoriseerd Oppo
- Niet gecategoriseerd Optex
- Niet gecategoriseerd Optoma
- Niet gecategoriseerd Orange
- Niet gecategoriseerd Orbis
- Niet gecategoriseerd Orbit
- Niet gecategoriseerd Oregon Scientific
- Niet gecategoriseerd Orion
- Niet gecategoriseerd Osann
- Niet gecategoriseerd Osram
- Niet gecategoriseerd Oster
- Niet gecategoriseerd Otolift
- Niet gecategoriseerd Outdoorchef
- Niet gecategoriseerd Overmax
- Niet gecategoriseerd Ozito
- Niet gecategoriseerd SunPower
- Niet gecategoriseerd 3M
- Niet gecategoriseerd Anthem
- Niet gecategoriseerd Christopeit
- Niet gecategoriseerd Clas Ohlson
- Niet gecategoriseerd Concept2
- Niet gecategoriseerd Crivit
- Niet gecategoriseerd Cambridge
- Niet gecategoriseerd McIntosh
- Niet gecategoriseerd Vincent
- Niet gecategoriseerd Canicom
- Niet gecategoriseerd Valore
- Niet gecategoriseerd Trimble
- Niet gecategoriseerd Becken
- Niet gecategoriseerd Black And Decker
- Niet gecategoriseerd Camry
- Niet gecategoriseerd Caso
- Niet gecategoriseerd Clatronic
- Niet gecategoriseerd Concept
- Niet gecategoriseerd Continental Edison
- Niet gecategoriseerd Crofton
- Niet gecategoriseerd Cuisinart
- Niet gecategoriseerd ECG
- Niet gecategoriseerd Elba
- Niet gecategoriseerd First Austria
- Niet gecategoriseerd Guzzanti
- Niet gecategoriseerd Hamilton Beach
- Niet gecategoriseerd Heinner
- Niet gecategoriseerd Imetec
- Niet gecategoriseerd Izzy
- Niet gecategoriseerd Khind
- Niet gecategoriseerd Mellerware
- Niet gecategoriseerd OBH Nordica
- Niet gecategoriseerd Optimum
- Niet gecategoriseerd Orbegozo
- Niet gecategoriseerd Pitsos
- Niet gecategoriseerd Profilo
- Niet gecategoriseerd Scarlett
- Niet gecategoriseerd Sinbo
- Niet gecategoriseerd Trisa
- Niet gecategoriseerd Vox
- Niet gecategoriseerd Wilfa
- Niet gecategoriseerd Alpatronix
- Niet gecategoriseerd Audeze
- Niet gecategoriseerd B-Speech
- Niet gecategoriseerd Bang And Olufsen
- Niet gecategoriseerd Bowers And Wilkins
- Niet gecategoriseerd Caliber
- Niet gecategoriseerd Champion
- Niet gecategoriseerd Connect IT
- Niet gecategoriseerd Creative
- Niet gecategoriseerd CSL
- Niet gecategoriseerd Exibel
- Niet gecategoriseerd GoGEN
- Niet gecategoriseerd JLab
- Niet gecategoriseerd KrĂŒger And Matz
- Niet gecategoriseerd Macally
- Niet gecategoriseerd Monoprice
- Niet gecategoriseerd Naxa
- Niet gecategoriseerd NGS
- Niet gecategoriseerd Niceboy
- Niet gecategoriseerd POGS
- Niet gecategoriseerd Proscan
- Niet gecategoriseerd Schwaiger
- Niet gecategoriseerd Shure
- Niet gecategoriseerd Steren
- Niet gecategoriseerd T'nB
- Niet gecategoriseerd Umidigi
- Niet gecategoriseerd Anslut
- Niet gecategoriseerd Barska
- Niet gecategoriseerd Carmen
- Niet gecategoriseerd Kayoba
- Niet gecategoriseerd Klein Tools
- Niet gecategoriseerd Lupine
- Niet gecategoriseerd Maglite
- Niet gecategoriseerd Nitecore
- Niet gecategoriseerd Olight
- Niet gecategoriseerd Pelican
- Niet gecategoriseerd Petzl
- Niet gecategoriseerd Princeton Tec
- Niet gecategoriseerd Urrea
- Niet gecategoriseerd Walther
- Niet gecategoriseerd Wetelux
- Niet gecategoriseerd Aicon
- Niet gecategoriseerd Cocraft
- Niet gecategoriseerd Draper
- Niet gecategoriseerd Meec Tools
- Niet gecategoriseerd Rapid
- Niet gecategoriseerd Senco
- Niet gecategoriseerd Best Fitness
- Niet gecategoriseerd Steelbody
- Niet gecategoriseerd True
- Niet gecategoriseerd Baninni
- Niet gecategoriseerd Lionelo
- Niet gecategoriseerd Kunft
- Niet gecategoriseerd Prince
- Niet gecategoriseerd Yamato
- Niet gecategoriseerd Playtive Junior
- Niet gecategoriseerd Zenit
- Niet gecategoriseerd R-Vent
- Niet gecategoriseerd Soler And Palau
- Niet gecategoriseerd Genesis
- Niet gecategoriseerd Leen Bakker
- Niet gecategoriseerd Parisot
- Niet gecategoriseerd Pericles
- Niet gecategoriseerd Tvilum
- Niet gecategoriseerd Svedbergs
- Niet gecategoriseerd Vantec
- Niet gecategoriseerd Crock-Pot
- Niet gecategoriseerd Instant
- Niet gecategoriseerd Nutrichef
- Niet gecategoriseerd Hilti
- Niet gecategoriseerd Autodesk
- Niet gecategoriseerd Bentley
- Niet gecategoriseerd Corel
- Niet gecategoriseerd DoorBird
- Niet gecategoriseerd Parallels
- Niet gecategoriseerd Safescan
- Niet gecategoriseerd Sophos
- Niet gecategoriseerd Ubiquiti Networks
- Niet gecategoriseerd Ferplast
- Niet gecategoriseerd Fluval
- Niet gecategoriseerd Sicce
- Niet gecategoriseerd SuperFish
- Niet gecategoriseerd Tetra
- Niet gecategoriseerd Hamron
- Niet gecategoriseerd Kraftwerk
- Niet gecategoriseerd Clarion
- Niet gecategoriseerd Sissel
- Niet gecategoriseerd Cobra
- Niet gecategoriseerd Deutz
- Niet gecategoriseerd Perkins
- Niet gecategoriseerd Arthur Martin
- Niet gecategoriseerd Aspes
- Niet gecategoriseerd AYA
- Niet gecategoriseerd Bella
- Niet gecategoriseerd Blanco
- Niet gecategoriseerd Bush
- Niet gecategoriseerd Campomatic
- Niet gecategoriseerd Caple
- Niet gecategoriseerd CDA
- Niet gecategoriseerd Comfee
- Niet gecategoriseerd Constructa
- Niet gecategoriseerd CorberĂł
- Niet gecategoriseerd Crosley
- Niet gecategoriseerd Cylinda
- Niet gecategoriseerd Dacor
- Niet gecategoriseerd Danby
- Niet gecategoriseerd Elektron
- Niet gecategoriseerd Equator
- Niet gecategoriseerd Esatto
- Niet gecategoriseerd Euromaid
- Niet gecategoriseerd Flavel
- Niet gecategoriseerd GAM
- Niet gecategoriseerd EMOS
- Niet gecategoriseerd Hobart
- Niet gecategoriseerd Infiniton
- Niet gecategoriseerd Jenn-Air
- Niet gecategoriseerd Televés
- Niet gecategoriseerd Kaiser
- Niet gecategoriseerd Kernau
- Niet gecategoriseerd King
- Niet gecategoriseerd KKT Kolbe
- Niet gecategoriseerd Conceptronic
- Niet gecategoriseerd Monogram
- Niet gecategoriseerd Nevir
- Niet gecategoriseerd Orima
- Niet gecategoriseerd Sauter
- Niet gecategoriseerd Simpson
- Niet gecategoriseerd Summit
- Niet gecategoriseerd Svan
- Niet gecategoriseerd Thor
- Niet gecategoriseerd Aerotec
- Niet gecategoriseerd Cotech
- Niet gecategoriseerd Power Craft
- Niet gecategoriseerd Tacklife
- Niet gecategoriseerd Truper
- Niet gecategoriseerd DPA
- Niet gecategoriseerd IMG Stageline
- Niet gecategoriseerd MXL
- Niet gecategoriseerd Festo
- Niet gecategoriseerd Fieldmann
- Niet gecategoriseerd Mafell
- Niet gecategoriseerd Tracer
- Niet gecategoriseerd Bright Starts
- Niet gecategoriseerd Chicco
- Niet gecategoriseerd Celestron
- Niet gecategoriseerd Levenhuk
- Niet gecategoriseerd Cabasse
- Niet gecategoriseerd Aplic
- Niet gecategoriseerd Metapace
- Niet gecategoriseerd McGregor
- Niet gecategoriseerd Stannah
- Niet gecategoriseerd Blackburn
- Niet gecategoriseerd Lezyne
- Niet gecategoriseerd Topeak
- Niet gecategoriseerd Babybjörn
- Niet gecategoriseerd BabyDan
- Niet gecategoriseerd Century
- Niet gecategoriseerd Cosatto
- Niet gecategoriseerd Geuther
- Niet gecategoriseerd Ingenuity
- Niet gecategoriseerd Mamas & Papas
- Niet gecategoriseerd Paidi
- Niet gecategoriseerd Silver Cross
- Niet gecategoriseerd Vipack
- Niet gecategoriseerd KidKraft
- Niet gecategoriseerd MADE
- Niet gecategoriseerd Nolte
- Niet gecategoriseerd Samac
- Niet gecategoriseerd Wacker Neuson
- Niet gecategoriseerd Active Era
- Niet gecategoriseerd Ardes
- Niet gecategoriseerd Conair
- Niet gecategoriseerd Cresta
- Niet gecategoriseerd Eldom
- Niet gecategoriseerd Grunkel
- Niet gecategoriseerd LĂŒmme
- Niet gecategoriseerd Miniland
- Niet gecategoriseerd Teesa
- Niet gecategoriseerd Heaven Fresh
- Niet gecategoriseerd Heylo
- Niet gecategoriseerd Oreck
- Niet gecategoriseerd Prime3
- Niet gecategoriseerd Proficare
- Niet gecategoriseerd Coline
- Niet gecategoriseerd Haeger
- Niet gecategoriseerd Proctor Silex
- Niet gecategoriseerd Waring Commercial
- Niet gecategoriseerd Black Diamond
- Niet gecategoriseerd Coleman
- Niet gecategoriseerd Easy Camp
- Niet gecategoriseerd Kelty
- Niet gecategoriseerd Outwell
- Niet gecategoriseerd Raclet
- Niet gecategoriseerd Rusta
- Niet gecategoriseerd Vango
- Niet gecategoriseerd Vaude
- Niet gecategoriseerd Newline
- Niet gecategoriseerd Brondell
- Niet gecategoriseerd Duravit
- Niet gecategoriseerd Pressalit
- Niet gecategoriseerd SchĂŒtte
- Niet gecategoriseerd Arlo
- Niet gecategoriseerd Atlona
- Niet gecategoriseerd Avidsen
- Niet gecategoriseerd Hamlet
- Niet gecategoriseerd Hive
- Niet gecategoriseerd SereneLife
- Niet gecategoriseerd Davita
- Niet gecategoriseerd Cooler Master
- Niet gecategoriseerd NZXT
- Niet gecategoriseerd SilverStone
- Niet gecategoriseerd Thermaltake
- Niet gecategoriseerd Yeyian
- Niet gecategoriseerd Brentwood
- Niet gecategoriseerd Albert Heijn
- Niet gecategoriseerd Proxxon
- Niet gecategoriseerd Marvel
- Niet gecategoriseerd Artusi
- Niet gecategoriseerd Cadac
- Niet gecategoriseerd Campart
- Niet gecategoriseerd Char-Broil
- Niet gecategoriseerd Gasmate
- Niet gecategoriseerd Rösle
- Niet gecategoriseerd Kessler
- Niet gecategoriseerd Medel
- Niet gecategoriseerd DCG
- Niet gecategoriseerd Kubo
- Niet gecategoriseerd Pyrex
- Niet gecategoriseerd Vakoss
- Niet gecategoriseerd Witt
- Niet gecategoriseerd AdHoc
- Niet gecategoriseerd Aarke
- Niet gecategoriseerd Tescoma
- Niet gecategoriseerd Arkon
- Niet gecategoriseerd Biltema
- Niet gecategoriseerd Defender
- Niet gecategoriseerd Rocketfish
- Niet gecategoriseerd Topmove
- Niet gecategoriseerd AIC
- Niet gecategoriseerd Alba
- Niet gecategoriseerd Elbe
- Niet gecategoriseerd Majestic
- Niet gecategoriseerd Prologue
- Niet gecategoriseerd Trevi
- Niet gecategoriseerd Malmbergs
- Niet gecategoriseerd Porter-Cable
- Niet gecategoriseerd Sun Joe
- Niet gecategoriseerd Yard Force
- Niet gecategoriseerd Challenge
- Niet gecategoriseerd Cramer
- Niet gecategoriseerd EGO
- Niet gecategoriseerd Gtech
- Niet gecategoriseerd Hurricane
- Niet gecategoriseerd Maruyama
- Niet gecategoriseerd Spear & Jackson
- Niet gecategoriseerd BBB
- Niet gecategoriseerd Busch And MĂŒller
- Niet gecategoriseerd Cateye
- Niet gecategoriseerd Goodram
- Niet gecategoriseerd Spanninga
- Niet gecategoriseerd Crunch
- Niet gecategoriseerd ETON
- Niet gecategoriseerd Trasman
- Niet gecategoriseerd Cilio
- Niet gecategoriseerd Royal Catering
- Niet gecategoriseerd Calor
- Niet gecategoriseerd Gima
- Niet gecategoriseerd LandRoller
- Niet gecategoriseerd Little Giant
- Niet gecategoriseerd Adesso
- Niet gecategoriseerd Rapoo
- Niet gecategoriseerd Vivolink
- Niet gecategoriseerd ADATA
- Niet gecategoriseerd Crucial
- Niet gecategoriseerd Intel
- Niet gecategoriseerd QOMO
- Niet gecategoriseerd Eurolite
- Niet gecategoriseerd BDI
- Niet gecategoriseerd Corsair
- Niet gecategoriseerd Cougar
- Niet gecategoriseerd Interstuhl
- Niet gecategoriseerd Primus
- Niet gecategoriseerd Techly
- Niet gecategoriseerd TOGU
- Niet gecategoriseerd Zuiver
- Niet gecategoriseerd Leatherman
- Niet gecategoriseerd OutNowTech
- Niet gecategoriseerd Contax
- Niet gecategoriseerd GFM
- Niet gecategoriseerd Phase One
- Niet gecategoriseerd Flexispot
- Niet gecategoriseerd Cello
- Niet gecategoriseerd Brydge
- Niet gecategoriseerd Cherry
- Niet gecategoriseerd Deltaco
- Niet gecategoriseerd KeepOut
- Niet gecategoriseerd Natec
- Niet gecategoriseerd Ozone
- Niet gecategoriseerd Penclic
- Niet gecategoriseerd Satechi
- Niet gecategoriseerd Savio
- Niet gecategoriseerd SIIG
- Niet gecategoriseerd Sven
- Niet gecategoriseerd Broan
- Niet gecategoriseerd Dedra
- Niet gecategoriseerd Graphite
- Niet gecategoriseerd Patriot
- Niet gecategoriseerd RIDGID
- Niet gecategoriseerd Tryton
- Niet gecategoriseerd DSC
- Niet gecategoriseerd GA.MA
- Niet gecategoriseerd Max Pro
- Niet gecategoriseerd Revamp
- Niet gecategoriseerd Visage
- Niet gecategoriseerd Piet Boon
- Niet gecategoriseerd Comelit
- Niet gecategoriseerd M-e
- Niet gecategoriseerd NuTone
- Niet gecategoriseerd REV
- Niet gecategoriseerd CMI
- Niet gecategoriseerd Hecht
- Niet gecategoriseerd Herkules
- Niet gecategoriseerd Könner & Söhnen
- Niet gecategoriseerd Avantree
- Niet gecategoriseerd CasaFan
- Niet gecategoriseerd KDK
- Niet gecategoriseerd Kichler
- Niet gecategoriseerd AXI
- Niet gecategoriseerd Quadro
- Niet gecategoriseerd Smoby
- Niet gecategoriseerd Lenoxx
- Niet gecategoriseerd Blow
- Niet gecategoriseerd Scosche
- Niet gecategoriseerd Sensei
- Niet gecategoriseerd Weil
- Niet gecategoriseerd Estella
- Niet gecategoriseerd Riviera And Bar
- Niet gecategoriseerd NUK
- Niet gecategoriseerd Oricom
- Niet gecategoriseerd Fisher
- Niet gecategoriseerd 4moms
- Niet gecategoriseerd Anex
- Niet gecategoriseerd BRIO
- Niet gecategoriseerd Cybex
- Niet gecategoriseerd Evenflo
- Niet gecategoriseerd Phil And Teds
- Niet gecategoriseerd Genie
- Niet gecategoriseerd ClearOne
- Niet gecategoriseerd Hudora
- Niet gecategoriseerd Forza
- Niet gecategoriseerd Evoc
- Niet gecategoriseerd Osprey
- Niet gecategoriseerd Salewa
- Niet gecategoriseerd Bimar
- Niet gecategoriseerd Crane
- Niet gecategoriseerd Goodway
- Niet gecategoriseerd Lasko
- Niet gecategoriseerd The Grainfather
- Niet gecategoriseerd Cata
- Niet gecategoriseerd U-Line
- Niet gecategoriseerd Zephyr
- Niet gecategoriseerd 4smarts
- Niet gecategoriseerd Duracell
- Niet gecategoriseerd C3
- Niet gecategoriseerd MiPow
- Niet gecategoriseerd Cosori
- Niet gecategoriseerd Tripp Lite
- Niet gecategoriseerd Veripart
- Niet gecategoriseerd Baby Brezza
- Niet gecategoriseerd Creda
- Niet gecategoriseerd James
- Niet gecategoriseerd Chacon
- Niet gecategoriseerd MSW
- Niet gecategoriseerd Ordex
- Niet gecategoriseerd Safco
- Niet gecategoriseerd Carpigiani
- Niet gecategoriseerd Hard Head
- Niet gecategoriseerd Unilux
- Niet gecategoriseerd Naish
- Niet gecategoriseerd Woonexpress
- Niet gecategoriseerd Caberg
- Niet gecategoriseerd Lazer
- Niet gecategoriseerd Schuberth
- Niet gecategoriseerd Dr. Browns
- Niet gecategoriseerd TRIUS
- Niet gecategoriseerd Lantus
- Niet gecategoriseerd Novo Nordisk
- Niet gecategoriseerd Sanofi
- Niet gecategoriseerd American DJ
- Niet gecategoriseerd Antari
- Niet gecategoriseerd Chauvet
- Niet gecategoriseerd Exagerate
- Niet gecategoriseerd Mr. Heater
- Niet gecategoriseerd SHX
- Niet gecategoriseerd Tesy
- Niet gecategoriseerd Foster
- Niet gecategoriseerd ACE
- Niet gecategoriseerd Nexa
- Niet gecategoriseerd Swann
- Niet gecategoriseerd Woox
- Niet gecategoriseerd Musical Fidelity
- Niet gecategoriseerd Nûby
- Niet gecategoriseerd Baby Trend
- Niet gecategoriseerd Lindam
- Niet gecategoriseerd Valcom
- Niet gecategoriseerd Capital Sports
- Niet gecategoriseerd Carnielli
- Niet gecategoriseerd Integra
- Niet gecategoriseerd Peloton
- Niet gecategoriseerd Craftsman
- Niet gecategoriseerd Rikon
- Niet gecategoriseerd Vroomshoop
- Niet gecategoriseerd Honey-Can-Do
- Niet gecategoriseerd Kwantum
- Niet gecategoriseerd Camec
- Niet gecategoriseerd Godrej
- Niet gecategoriseerd Tiny Love
- Niet gecategoriseerd Milectric
- Niet gecategoriseerd Morris
- Niet gecategoriseerd Orava
- Niet gecategoriseerd Rommer
- Niet gecategoriseerd Signature
- Niet gecategoriseerd Simplicity
- Niet gecategoriseerd Dash
- Niet gecategoriseerd ASSA ABLOY
- Niet gecategoriseerd Dorma
- Niet gecategoriseerd Dormakaba
- Niet gecategoriseerd Eurospec
- Niet gecategoriseerd Nilox
- Niet gecategoriseerd CaterChef
- Niet gecategoriseerd Approx
- Niet gecategoriseerd Billow
- Niet gecategoriseerd SPC
- Niet gecategoriseerd Sungale
- Niet gecategoriseerd Cecotec
- Niet gecategoriseerd Baxi
- Niet gecategoriseerd Beretta
- Niet gecategoriseerd Milan
- Niet gecategoriseerd Q-CONNECT
- Niet gecategoriseerd Best
- Niet gecategoriseerd Nodor
- Niet gecategoriseerd Thermex
- Niet gecategoriseerd Canyon
- Niet gecategoriseerd Cisco
- Niet gecategoriseerd Foreo
- Niet gecategoriseerd Oromed
- Niet gecategoriseerd SureFlap
- Niet gecategoriseerd Schumacher
- Niet gecategoriseerd ARRI
- Niet gecategoriseerd Verto
- Niet gecategoriseerd Sanus
- Niet gecategoriseerd Hamax
- Niet gecategoriseerd Alphacool
- Niet gecategoriseerd AZZA
- Niet gecategoriseerd Enermax
- Niet gecategoriseerd Noctua
- Niet gecategoriseerd SainSmart
- Niet gecategoriseerd Seville Classics
- Niet gecategoriseerd Bauhn
- Niet gecategoriseerd Block
- Niet gecategoriseerd Pro-Ject
- Niet gecategoriseerd Rega
- Niet gecategoriseerd Moldex
- Niet gecategoriseerd Ledger
- Niet gecategoriseerd Contour
- Niet gecategoriseerd Cowon
- Niet gecategoriseerd EVOLVEO
- Niet gecategoriseerd Prixton
- Niet gecategoriseerd Whistler
- Niet gecategoriseerd JOBY
- Niet gecategoriseerd Vello
- Niet gecategoriseerd Snow Joe
- Niet gecategoriseerd Cruz
- Niet gecategoriseerd G3
- Niet gecategoriseerd Flama
- Niet gecategoriseerd Weston
- Niet gecategoriseerd Victron Energy
- Niet gecategoriseerd Carrier
- Niet gecategoriseerd Delta Dore
- Niet gecategoriseerd Fantini Cosmi
- Niet gecategoriseerd Vemer
- Niet gecategoriseerd Warmup
- Niet gecategoriseerd Nesco
- Niet gecategoriseerd RGV
- Niet gecategoriseerd Vision
- Niet gecategoriseerd LC-Power
- Niet gecategoriseerd ZOTAC
- Niet gecategoriseerd Matrox
- Niet gecategoriseerd MBM
- Niet gecategoriseerd True & Tidy
- Niet gecategoriseerd Vanish
- Niet gecategoriseerd Goldtouch
- Niet gecategoriseerd HyperX
- Niet gecategoriseerd Compex
- Niet gecategoriseerd Atomos
- Niet gecategoriseerd Natuzzi
- Niet gecategoriseerd Polisport
- Niet gecategoriseerd AMC
- Niet gecategoriseerd Citronic
- Niet gecategoriseerd Crown
- Niet gecategoriseerd Dynacord
- Niet gecategoriseerd Phonic
- Niet gecategoriseerd Yorkville
- Niet gecategoriseerd De Buyer
- Niet gecategoriseerd Catit
- Niet gecategoriseerd Lund
- Niet gecategoriseerd Apelson
- Niet gecategoriseerd Benavent
- Niet gecategoriseerd Eico
- Niet gecategoriseerd Furrion
- Niet gecategoriseerd Coby
- Niet gecategoriseerd Rinnai
- Niet gecategoriseerd MedFolio
- Niet gecategoriseerd Asustor
- Niet gecategoriseerd Infasecure
- Niet gecategoriseerd Sparco
- Niet gecategoriseerd Gefen
- Niet gecategoriseerd Deltronic
- Niet gecategoriseerd Ei Electronics
- Niet gecategoriseerd Fibaro
- Niet gecategoriseerd Fito
- Niet gecategoriseerd GEV
- Niet gecategoriseerd Kidde
- Niet gecategoriseerd Crosscall
- Niet gecategoriseerd Maze
- Niet gecategoriseerd Minn Kota
- Niet gecategoriseerd Plum
- Niet gecategoriseerd DMax
- Niet gecategoriseerd Jupiter
- Niet gecategoriseerd Peach
- Niet gecategoriseerd Rexel
- Niet gecategoriseerd CradlePoint
- Niet gecategoriseerd Juniper
- Niet gecategoriseerd Planet
- Niet gecategoriseerd Innr
- Niet gecategoriseerd Lucide
- Niet gecategoriseerd Massive
- Niet gecategoriseerd Maul
- Niet gecategoriseerd Paulmann
- Niet gecategoriseerd Bixolon
- Niet gecategoriseerd Brady
- Niet gecategoriseerd Datacard
- Niet gecategoriseerd GoDEX
- Niet gecategoriseerd WEN
- Niet gecategoriseerd Genelec
- Niet gecategoriseerd Cardiostrong
- Niet gecategoriseerd Barkan
- Niet gecategoriseerd Bretford
- Niet gecategoriseerd Chief
- Niet gecategoriseerd Doffler
- Niet gecategoriseerd Gabor
- Niet gecategoriseerd Marker
- Niet gecategoriseerd Debel
- Niet gecategoriseerd AcuRite
- Niet gecategoriseerd Etekcity
- Niet gecategoriseerd Dahle
- Niet gecategoriseerd Audix
- Niet gecategoriseerd Califone
- Niet gecategoriseerd Swingline
- Niet gecategoriseerd Chamberlain
- Niet gecategoriseerd Munchkin
- Niet gecategoriseerd Lescha
- Niet gecategoriseerd Tornado
- Niet gecategoriseerd Imperia
- Niet gecategoriseerd Steiner
- Niet gecategoriseerd Zeiss
- Niet gecategoriseerd Buzz Rack
- Niet gecategoriseerd Masterbuilt
- Niet gecategoriseerd Testo
- Niet gecategoriseerd WAGAN
- Niet gecategoriseerd Viridian
- Niet gecategoriseerd Respironics
- Niet gecategoriseerd Cressi
- Niet gecategoriseerd Burigotto
- Niet gecategoriseerd System Sensor
- Niet gecategoriseerd Exit
- Niet gecategoriseerd Springfree
- Niet gecategoriseerd Intellinet
- Niet gecategoriseerd Avocor
- Niet gecategoriseerd Eastron
- Niet gecategoriseerd Energenie
- Niet gecategoriseerd Cubot
- Niet gecategoriseerd NUX
- Niet gecategoriseerd Thomann
- Niet gecategoriseerd Karma
- Niet gecategoriseerd HeartSine
- Niet gecategoriseerd Sunding
- Niet gecategoriseerd DoubleSight
- Niet gecategoriseerd Accucold
- Niet gecategoriseerd Acros
- Niet gecategoriseerd Husky
- Niet gecategoriseerd Lec
- Niet gecategoriseerd BabyOno
- Niet gecategoriseerd Lansinoh
- Niet gecategoriseerd Neno
- Niet gecategoriseerd Carson
- Niet gecategoriseerd FIMI
- Niet gecategoriseerd Monster
- Niet gecategoriseerd Artrom
- Niet gecategoriseerd ISi
- Niet gecategoriseerd Bron-Coucke
- Niet gecategoriseerd Dreambaby
- Niet gecategoriseerd Swift
- Niet gecategoriseerd Ansco
- Niet gecategoriseerd Cosina
- Niet gecategoriseerd Graflex
- Niet gecategoriseerd Ilford
- Niet gecategoriseerd Petri
- Niet gecategoriseerd Cleanmaxx
- Niet gecategoriseerd BCA
- Niet gecategoriseerd Mammut
- Niet gecategoriseerd FIAP
- Niet gecategoriseerd Pontec
- Niet gecategoriseerd Xblitz
- Niet gecategoriseerd West Elm
- Niet gecategoriseerd Hoshizaki
- Niet gecategoriseerd Clearblue
- Niet gecategoriseerd CyberPower
- Niet gecategoriseerd Coolaroo
- Niet gecategoriseerd Razor
- Niet gecategoriseerd Babylonia
- Niet gecategoriseerd Infantino
- Niet gecategoriseerd Kolcraft
- Niet gecategoriseerd Manduca
- Niet gecategoriseerd Havis
- Niet gecategoriseerd I-Tec
- Niet gecategoriseerd SEIKI
- Niet gecategoriseerd SunBriteTV
- Niet gecategoriseerd Magnus
- Niet gecategoriseerd Manfrotto
- Niet gecategoriseerd Sachtler
- Niet gecategoriseerd Sevenoak
- Niet gecategoriseerd Zhiyun
- Niet gecategoriseerd Beautifly
- Niet gecategoriseerd Holman
- Niet gecategoriseerd Stabila
- Niet gecategoriseerd Testboy
- Niet gecategoriseerd Alpha Tools
- Niet gecategoriseerd Hazet
- Niet gecategoriseerd 3B
- Niet gecategoriseerd ResMed
- Niet gecategoriseerd Supermicro
- Niet gecategoriseerd Bobrick
- Niet gecategoriseerd Purell
- Niet gecategoriseerd Harley Benton
- Niet gecategoriseerd Clage
- Niet gecategoriseerd Damixa
- Niet gecategoriseerd Elkay
- Niet gecategoriseerd Gustavsberg
- Niet gecategoriseerd Oras
- Niet gecategoriseerd Sloan
- Niet gecategoriseerd TOTO
- Niet gecategoriseerd Sime
- Niet gecategoriseerd G-Technology
- Niet gecategoriseerd Platinum
- Niet gecategoriseerd CGV
- Niet gecategoriseerd Heitech
- Niet gecategoriseerd LTC
- Niet gecategoriseerd Full Boar
- Niet gecategoriseerd Yato
- Niet gecategoriseerd Cabstone
- Niet gecategoriseerd Cardo
- Niet gecategoriseerd Dreamgear
- Niet gecategoriseerd Interphone
- Niet gecategoriseerd Jonsered
- Niet gecategoriseerd Qualcast
- Niet gecategoriseerd Total
- Niet gecategoriseerd Singercon
- Niet gecategoriseerd Dynamic
- Niet gecategoriseerd Karibu
- Niet gecategoriseerd Reber
- Niet gecategoriseerd SKROSS
- Niet gecategoriseerd Aida
- Niet gecategoriseerd Ninebot
- Niet gecategoriseerd Cottons
- Niet gecategoriseerd Bestgreen
- Niet gecategoriseerd Gianni Ferrari
- Niet gecategoriseerd Hayter
- Niet gecategoriseerd Masport
- Niet gecategoriseerd Morrison
- Niet gecategoriseerd Livall
- Niet gecategoriseerd Proteca
- Niet gecategoriseerd Tripp
- Niet gecategoriseerd Ankarsrum
- Niet gecategoriseerd Galcon
- Niet gecategoriseerd Nelson
- Niet gecategoriseerd Barazza
- Niet gecategoriseerd Winia
- Niet gecategoriseerd Bravilor
- Niet gecategoriseerd ZAZU
- Niet gecategoriseerd Growatt
- Niet gecategoriseerd Lenmar
- Niet gecategoriseerd Exo-Terra
- Niet gecategoriseerd Lexar
- Niet gecategoriseerd Lindy
- Niet gecategoriseerd Nordea
- Niet gecategoriseerd Xcellon
- Niet gecategoriseerd Euro Cuisine
- Niet gecategoriseerd OSO
- Niet gecategoriseerd AVerMedia
- Niet gecategoriseerd Lumens
- Niet gecategoriseerd Jabsco
- Niet gecategoriseerd TensCare
- Niet gecategoriseerd Ovente
- Niet gecategoriseerd Ursus Trotter
- Niet gecategoriseerd Nanni
- Niet gecategoriseerd Herlag
- Niet gecategoriseerd Roba
- Niet gecategoriseerd MOZA
- Niet gecategoriseerd IOGEAR
- Niet gecategoriseerd SĂ©ura
- Niet gecategoriseerd Basbau
- Niet gecategoriseerd ELO
- Niet gecategoriseerd SVAT
- Niet gecategoriseerd Stalco
- Niet gecategoriseerd Petmate
- Niet gecategoriseerd Black Box
- Niet gecategoriseerd Auto Joe
- Niet gecategoriseerd Fortinet
- Niet gecategoriseerd Youin
- Niet gecategoriseerd Croozer
- Niet gecategoriseerd IFM
- Niet gecategoriseerd Perfecta
- Niet gecategoriseerd Cricut
- Niet gecategoriseerd HĂ€hnel
- Niet gecategoriseerd DataVideo
- Niet gecategoriseerd Be Quiet!
- Niet gecategoriseerd Kindermann
- Niet gecategoriseerd Berg
- Niet gecategoriseerd Simplified MFG
- Niet gecategoriseerd GLP
- Niet gecategoriseerd Hombli
- Niet gecategoriseerd Powertec
- Niet gecategoriseerd ART
- Niet gecategoriseerd Valeton
- Niet gecategoriseerd Tiptop Audio
- Niet gecategoriseerd Summit Audio
- Niet gecategoriseerd SKS
- Niet gecategoriseerd Musway
- Niet gecategoriseerd Wago
- Niet gecategoriseerd Smith & Wesson
- Niet gecategoriseerd Avalon
- Niet gecategoriseerd Plant Craft
- Niet gecategoriseerd Dubatti
- Niet gecategoriseerd Baumr-AG
- Niet gecategoriseerd GW Instek
- Niet gecategoriseerd Totolink
- Niet gecategoriseerd Vaddio
- Niet gecategoriseerd La Crosse Technology
- Niet gecategoriseerd HK Audio
- Niet gecategoriseerd Bogen
- Niet gecategoriseerd Da-Lite
- Niet gecategoriseerd CaterCool
- Niet gecategoriseerd Allen & Heath
- Niet gecategoriseerd Ariston Thermo
- Niet gecategoriseerd Kyoritsu
- Niet gecategoriseerd Air King
- Niet gecategoriseerd SBS
- Niet gecategoriseerd KiddyGuard
- Niet gecategoriseerd AJA
- Niet gecategoriseerd Galaxy Audio
- Niet gecategoriseerd Adj
- Niet gecategoriseerd Ikan
- Niet gecategoriseerd Dahua Technology
- Niet gecategoriseerd AV:link
- Niet gecategoriseerd Neumann
- Niet gecategoriseerd Native Instruments
- Niet gecategoriseerd Walkstool
- Niet gecategoriseerd Apogee
- Niet gecategoriseerd Peerless-AV
- Niet gecategoriseerd Pyle Pro
- Niet gecategoriseerd PreSonus
- Niet gecategoriseerd NOCO
- Niet gecategoriseerd Inkbird
- Niet gecategoriseerd Electro-Voice
- Niet gecategoriseerd Mercusys
- Niet gecategoriseerd Playseat
- Niet gecategoriseerd Weihrauch Sport
- Niet gecategoriseerd Martha Stewart
- Niet gecategoriseerd Reolink
- Niet gecategoriseerd Glem Gas
- Niet gecategoriseerd IK Multimedia
- Niet gecategoriseerd Elation
- Niet gecategoriseerd IDance
- Niet gecategoriseerd Rupert Neve Designs
- Niet gecategoriseerd Carel
- Niet gecategoriseerd BOHLT
- Niet gecategoriseerd Simplecom
- Niet gecategoriseerd Speed-Link
- Niet gecategoriseerd Endress
- Niet gecategoriseerd Millenium
- Niet gecategoriseerd Owon
- Niet gecategoriseerd Aqua Joe
- Niet gecategoriseerd Valueline
- Niet gecategoriseerd Chandler
- Niet gecategoriseerd RDL
- Niet gecategoriseerd Austrian Audio
- Niet gecategoriseerd Busch-Jaeger
- Niet gecategoriseerd Cellular Line
- Niet gecategoriseerd EVE
- Niet gecategoriseerd Countryman
- Niet gecategoriseerd Chord
- Niet gecategoriseerd Fredenstein
- Niet gecategoriseerd Aruba
- Niet gecategoriseerd Swissonic
- Niet gecategoriseerd Sound Machines
- Niet gecategoriseerd Aviom
- Niet gecategoriseerd QSC
- Niet gecategoriseerd Happy Plugs
- Niet gecategoriseerd BABY Born
- Niet gecategoriseerd Levoit
- Niet gecategoriseerd Traxxas
- Niet gecategoriseerd Audac
- Niet gecategoriseerd Eltako
- Niet gecategoriseerd Azden
- Niet gecategoriseerd Aerial
- Niet gecategoriseerd ESI
- Niet gecategoriseerd Grillmeister
- Niet gecategoriseerd For_Q
- Niet gecategoriseerd GVM
- Niet gecategoriseerd Coyote
- Niet gecategoriseerd Rain Bird
- Niet gecategoriseerd Irritrol
- Niet gecategoriseerd Kasda
- Niet gecategoriseerd Marshall Electronics
- Niet gecategoriseerd Shuttle
- Niet gecategoriseerd Puky
- Niet gecategoriseerd GFI System
- Niet gecategoriseerd Ctek
- Niet gecategoriseerd Swarovski Optik
- Niet gecategoriseerd Vacmaster
- Niet gecategoriseerd Golden Age Project
- Niet gecategoriseerd Spin Master
- Niet gecategoriseerd Huion
- Niet gecategoriseerd TC Electronic
- Niet gecategoriseerd BOYA
- Niet gecategoriseerd Rode
- Niet gecategoriseerd 4ms
- Niet gecategoriseerd Anchor Audio
- Niet gecategoriseerd Dantherm
- Niet gecategoriseerd Projecta
- Niet gecategoriseerd Lyman
- Niet gecategoriseerd Genaray
- Niet gecategoriseerd Cablexpert
- Niet gecategoriseerd Stelton
- Niet gecategoriseerd DAS Audio
- Niet gecategoriseerd Eventide
- Niet gecategoriseerd Radial Engineering
- Niet gecategoriseerd Blackmagic Design
- Niet gecategoriseerd Noveen
- Niet gecategoriseerd ATen
- Niet gecategoriseerd Cre8audio
- Niet gecategoriseerd Nanlite
- Niet gecategoriseerd BakkerElkhuizen
- Niet gecategoriseerd Boyo
- Niet gecategoriseerd IKRA
- Niet gecategoriseerd IOttie
- Niet gecategoriseerd Profoto
- Niet gecategoriseerd XPG
- Niet gecategoriseerd Namco Bandai Games
- Niet gecategoriseerd Trio Lighting
- Niet gecategoriseerd Valco Baby
- Niet gecategoriseerd Argoclima
- Niet gecategoriseerd Metra
- Niet gecategoriseerd Hestan
- Niet gecategoriseerd Cadel
- Niet gecategoriseerd ThinkFun
- Niet gecategoriseerd Miggo
- Niet gecategoriseerd Russound
- Niet gecategoriseerd ISDT
- Niet gecategoriseerd Abac
- Niet gecategoriseerd Slik
- Niet gecategoriseerd Celly
- Niet gecategoriseerd Skan Holz
- Niet gecategoriseerd Comica
- Niet gecategoriseerd CRUX
- Niet gecategoriseerd ZLine
- Niet gecategoriseerd Audient
- Niet gecategoriseerd Heller
- Niet gecategoriseerd Hegel
- Niet gecategoriseerd RGBlink
- Niet gecategoriseerd EMSA
- Niet gecategoriseerd Waldbeck
- Niet gecategoriseerd CTA Digital
- Niet gecategoriseerd Bazooka
- Niet gecategoriseerd PAX
- Niet gecategoriseerd K&K Sound
- Niet gecategoriseerd Dutchbone
- Niet gecategoriseerd MyPhone
- Niet gecategoriseerd Fanvil
- Niet gecategoriseerd Noise Engineering
- Niet gecategoriseerd PAC
- Niet gecategoriseerd Wentronic
- Niet gecategoriseerd Xtreme
- Niet gecategoriseerd RAVPower
- Niet gecategoriseerd Mooer
- Niet gecategoriseerd Hooker
- Niet gecategoriseerd Dynaudio
- Niet gecategoriseerd August
- Niet gecategoriseerd Adder
- Niet gecategoriseerd Gitzo
- Niet gecategoriseerd DBX
- Niet gecategoriseerd ECS
- Niet gecategoriseerd Selec
- Niet gecategoriseerd Aiphone
- Niet gecategoriseerd Tivoli Audio
- Niet gecategoriseerd Senal
- Niet gecategoriseerd JETI
- Niet gecategoriseerd EQ3
- Niet gecategoriseerd Karlik
- Niet gecategoriseerd Comark
- Niet gecategoriseerd Homematic IP
- Niet gecategoriseerd N8WERK
- Niet gecategoriseerd Calex
- Niet gecategoriseerd Clean Air Optima
- Niet gecategoriseerd Tovsto
- Niet gecategoriseerd Learning Resources
- Niet gecategoriseerd Xaoc
- Niet gecategoriseerd Qute
- Niet gecategoriseerd Victrola
- Niet gecategoriseerd Lanberg
- Niet gecategoriseerd Kopul
- Niet gecategoriseerd AENO
- Niet gecategoriseerd Proaim
- Niet gecategoriseerd Nexxt
- Niet gecategoriseerd Glock
- Niet gecategoriseerd Linn
- Niet gecategoriseerd Martin Logan
- Niet gecategoriseerd Vorago
- Niet gecategoriseerd Anton/Bauer
- Niet gecategoriseerd Extron
- Niet gecategoriseerd Ibiza Sound
- Niet gecategoriseerd Promethean
- Niet gecategoriseerd HyperIce
- Niet gecategoriseerd Basil
- Niet gecategoriseerd Chipolino
- Niet gecategoriseerd Nxg
- Niet gecategoriseerd AGM
- Niet gecategoriseerd Ambient Recording
- Niet gecategoriseerd Diana
- Niet gecategoriseerd Tandberg Data
- Niet gecategoriseerd Fostex
- Niet gecategoriseerd Prowise
- Niet gecategoriseerd Impact
- Niet gecategoriseerd Areca
- Niet gecategoriseerd Mousetrapper
- Niet gecategoriseerd TSC
- Niet gecategoriseerd Sikkens
- Niet gecategoriseerd DEXP
- Niet gecategoriseerd Burris
- Niet gecategoriseerd GolfBuddy
- Niet gecategoriseerd Proel
- Niet gecategoriseerd FBT
- Niet gecategoriseerd NodOn
- Niet gecategoriseerd Edge
- Niet gecategoriseerd Endorphin.es
- Niet gecategoriseerd MIPRO
- Niet gecategoriseerd Bracketron
- Niet gecategoriseerd Solid State Logic
- Niet gecategoriseerd XYZprinting
- Niet gecategoriseerd Computherm
- Niet gecategoriseerd MTM
- Niet gecategoriseerd X-Sense
- Niet gecategoriseerd IMC Toys
- Niet gecategoriseerd Neets
- Niet gecategoriseerd NAV-TV
- Niet gecategoriseerd Wooden Camera
- Niet gecategoriseerd AMX
- Niet gecategoriseerd SEH
- Niet gecategoriseerd AudioQuest
- Niet gecategoriseerd Powerblade
- Niet gecategoriseerd HiFi ROSE
- Niet gecategoriseerd OSD Audio
- Niet gecategoriseerd WMD
- Niet gecategoriseerd Andover
- Niet gecategoriseerd Moog
- Niet gecategoriseerd Arctic Cooling
- Niet gecategoriseerd Blackstar
- Niet gecategoriseerd Ergotron
- Niet gecategoriseerd Equip
- Niet gecategoriseerd Stairville
- Niet gecategoriseerd Crestron
- Niet gecategoriseerd RME
- Niet gecategoriseerd Black Lion Audio
- Niet gecategoriseerd Crayola
- Niet gecategoriseerd Avid
- Niet gecategoriseerd CTOUCH
- Niet gecategoriseerd Adastra
- Niet gecategoriseerd Konig & Meyer
- Niet gecategoriseerd Meister Craft
- Niet gecategoriseerd Yeastar
- Niet gecategoriseerd Laserworld
- Niet gecategoriseerd Chuango
- Niet gecategoriseerd Hori
- Niet gecategoriseerd Klavis
- Niet gecategoriseerd ORNO
- Niet gecategoriseerd ETiger
- Niet gecategoriseerd Bison
- Niet gecategoriseerd Foxconn
- Niet gecategoriseerd EMG
- Niet gecategoriseerd Icy Dock
- Niet gecategoriseerd Make Noise
- Niet gecategoriseerd TeachLogic
- Niet gecategoriseerd Maytronics
- Niet gecategoriseerd Charge Amps
- Niet gecategoriseerd Newland
- Niet gecategoriseerd Aeon Labs
- Niet gecategoriseerd Shokz
- Niet gecategoriseerd TEF
- Niet gecategoriseerd Dreame
- Niet gecategoriseerd Life Gear
- Niet gecategoriseerd SMART Technologies
- Niet gecategoriseerd ZYCOO
- Niet gecategoriseerd Kontakt Chemie
- Niet gecategoriseerd Riccar
- Niet gecategoriseerd Clean Paper
- Niet gecategoriseerd OpenVox
- Niet gecategoriseerd Electro Harmonix
- Niet gecategoriseerd Erica Synths
- Niet gecategoriseerd SkyRC
- Niet gecategoriseerd Atdec
- Niet gecategoriseerd Portech
- Niet gecategoriseerd Markbass
- Niet gecategoriseerd Kugoo
- Niet gecategoriseerd StarTech.com
- Niet gecategoriseerd Style Me Up
- Niet gecategoriseerd Flexson
- Niet gecategoriseerd Rossi
- Niet gecategoriseerd Nimble
- Niet gecategoriseerd Eissound
- Niet gecategoriseerd Everdure
- Niet gecategoriseerd TCM FX
- Niet gecategoriseerd Snakebyte
- Niet gecategoriseerd IBasso
- Niet gecategoriseerd Warm Audio
- Niet gecategoriseerd AudioControl
- Niet gecategoriseerd Purpleline
- Niet gecategoriseerd Nerf
- Niet gecategoriseerd Nature's Truth
- Niet gecategoriseerd Emeril Lagasse
- Niet gecategoriseerd 2hp
- Niet gecategoriseerd Kelkay
- Niet gecategoriseerd Baby Annabell
- Niet gecategoriseerd Crane Song
- Niet gecategoriseerd PureLink
- Niet gecategoriseerd HyperJuice
- Niet gecategoriseerd Ruger
- Niet gecategoriseerd Sonnet
- Niet gecategoriseerd UX
- Niet gecategoriseerd Gamdias
- Niet gecategoriseerd SPL
- Niet gecategoriseerd Multimetrix
- Niet gecategoriseerd Solid
- Niet gecategoriseerd Hubelino
- Niet gecategoriseerd Aputure
- Niet gecategoriseerd Gerni
- Niet gecategoriseerd Jupio
- Niet gecategoriseerd Infomir
- Niet gecategoriseerd Blaser
- Niet gecategoriseerd Heatit
- Niet gecategoriseerd Deaf Bonce
- Niet gecategoriseerd ProForm
- Niet gecategoriseerd UTEPO
- Niet gecategoriseerd Lindell Audio
- Niet gecategoriseerd Think Tank
- Niet gecategoriseerd Timbersled
- Niet gecategoriseerd After Later Audio
- Niet gecategoriseerd Twelve South
- Niet gecategoriseerd Koala
- Niet gecategoriseerd Drawmer
- Niet gecategoriseerd Blue Sky
- Niet gecategoriseerd ColorKey
- Niet gecategoriseerd Thronmax
- Niet gecategoriseerd PowerXL
- Niet gecategoriseerd IXS
- Niet gecategoriseerd Etymotic
- Niet gecategoriseerd AirTurn
- Niet gecategoriseerd Turbo Air
- Niet gecategoriseerd Zega
- Niet gecategoriseerd Morningstar
- Niet gecategoriseerd CreativeWorKs
- Niet gecategoriseerd Beghelli
- Niet gecategoriseerd Advantech
- Niet gecategoriseerd Moxa
- Niet gecategoriseerd Ultimate Support
- Niet gecategoriseerd Smart-AVI
- Niet gecategoriseerd Inter-Tech
- Niet gecategoriseerd Mesa Boogie
- Niet gecategoriseerd Bicker Elektronik
- Niet gecategoriseerd Iadea
- Niet gecategoriseerd Blizzard
- Niet gecategoriseerd Biohort
- Niet gecategoriseerd Reginox
- Niet gecategoriseerd BIOS Medical
- Niet gecategoriseerd Eero
- Niet gecategoriseerd PSSO
- Niet gecategoriseerd Wise
- Niet gecategoriseerd SIG Sauer
- Niet gecategoriseerd Merkel
- Niet gecategoriseerd Patching Panda
- Niet gecategoriseerd AudioThing
- Niet gecategoriseerd Cinderella
- Niet gecategoriseerd Crest Audio
- Niet gecategoriseerd Globe
- Niet gecategoriseerd XS Power
- Niet gecategoriseerd Beautiful
- Niet gecategoriseerd Anthro
- Niet gecategoriseerd Martin Audio
- Niet gecategoriseerd Grace Design
- Niet gecategoriseerd Contour Design
- Niet gecategoriseerd Heckler Design
- Niet gecategoriseerd Propellerhead
- Niet gecategoriseerd Nanuk
- Niet gecategoriseerd Digital Watchdog
- Niet gecategoriseerd Sonifex
- Niet gecategoriseerd EcoFlow
- Niet gecategoriseerd Kreiling
- Niet gecategoriseerd Xantech
- Niet gecategoriseerd Scanstrut
- Niet gecategoriseerd Roadinger
- Niet gecategoriseerd Boori
- Niet gecategoriseerd Oklahoma Sound
- Niet gecategoriseerd Brilliant
- Niet gecategoriseerd Philos
- Niet gecategoriseerd Thames & Kosmos
- Niet gecategoriseerd Kali Audio
- Niet gecategoriseerd Audioengine
- Niet gecategoriseerd Betso
- Niet gecategoriseerd Fortia
- Niet gecategoriseerd Moen
- Niet gecategoriseerd Kramer
- Niet gecategoriseerd IFi Audio
- Niet gecategoriseerd Babysense
- Niet gecategoriseerd VS Sassoon
- Niet gecategoriseerd Revel
- Niet gecategoriseerd Sealy
- Niet gecategoriseerd Wet Sounds
- Niet gecategoriseerd CRU
- Niet gecategoriseerd Mean Well
- Niet gecategoriseerd Avantone Pro
- Niet gecategoriseerd Sanitaire
- Niet gecategoriseerd Umarex
- Niet gecategoriseerd AbleNet
- Niet gecategoriseerd Exalux
- Niet gecategoriseerd Bolt
- Niet gecategoriseerd Leap Frog
- Niet gecategoriseerd Calligaris .com
- Niet gecategoriseerd Sightmark
- Niet gecategoriseerd Hughes & Kettner
- Niet gecategoriseerd Manley
- Niet gecategoriseerd Rothenberger
- Niet gecategoriseerd Micro Matic
- Niet gecategoriseerd Motu
- Niet gecategoriseerd Creamsource
- Niet gecategoriseerd MEE Audio
- Niet gecategoriseerd Thermomate
- Niet gecategoriseerd Kingston
- Niet gecategoriseerd Noris
- Niet gecategoriseerd Acard
- Niet gecategoriseerd Gamewright
- Niet gecategoriseerd Guide
- Niet gecategoriseerd Hameg
- Niet gecategoriseerd HammerSmith
- Niet gecategoriseerd Jordan
- Niet gecategoriseerd King Craft
- Niet gecategoriseerd Panta
- Niet gecategoriseerd Physa
- Niet gecategoriseerd Roidmi
- Niet gecategoriseerd Sonel
- Niet gecategoriseerd Ugreen
- Niet gecategoriseerd Ulsonix
- Niet gecategoriseerd Uniprodo
- Niet gecategoriseerd Vixen
- Niet gecategoriseerd Xplora
- Niet gecategoriseerd Norton Clipper
- Niet gecategoriseerd KanexPro
- Niet gecategoriseerd Blustream
- Niet gecategoriseerd Avocent
- Niet gecategoriseerd SVS
- Niet gecategoriseerd YSI
- Niet gecategoriseerd RTS
- Niet gecategoriseerd Ontech
- Niet gecategoriseerd Koss
- Niet gecategoriseerd Kwikset
- Niet gecategoriseerd RaySafe
- Niet gecategoriseerd Di4
- Niet gecategoriseerd Ashly
- Niet gecategoriseerd Sanli
- Niet gecategoriseerd Shelly
- Niet gecategoriseerd Siemon
- Niet gecategoriseerd Block & Block
- Niet gecategoriseerd Four Hands
- Niet gecategoriseerd Oben
- Niet gecategoriseerd ASA
- Niet gecategoriseerd Botex
- Niet gecategoriseerd Maxsa
- Niet gecategoriseerd Park Tool
- Niet gecategoriseerd Dangerous Music
- Niet gecategoriseerd ModeCom
- Niet gecategoriseerd Fine Dine
- Niet gecategoriseerd Essenza
- Niet gecategoriseerd Rugged Geek
- Niet gecategoriseerd Dave Smith
- Niet gecategoriseerd PATLITE
- Niet gecategoriseerd Lian Li
- Niet gecategoriseerd Match
- Niet gecategoriseerd Vocopro
- Niet gecategoriseerd TFA Dostmann
- Niet gecategoriseerd Werma
- Niet gecategoriseerd Walrus Audio
- Niet gecategoriseerd Durable
- Niet gecategoriseerd Zenza Bronica
- Niet gecategoriseerd Greisinger
- Niet gecategoriseerd Suprema
- Niet gecategoriseerd Ziehl
- Niet gecategoriseerd VAIS
- Niet gecategoriseerd Glide Gear
- Niet gecategoriseerd Perma
- Niet gecategoriseerd Scandes
- Niet gecategoriseerd Testec
- Niet gecategoriseerd Enovate
- Niet gecategoriseerd Pigtronix
- Niet gecategoriseerd ProTeam
- Niet gecategoriseerd Wagner SprayTech
- Niet gecategoriseerd Libec
- Niet gecategoriseerd Pardini
- Niet gecategoriseerd Ledlenser
- Niet gecategoriseerd KWC
- Niet gecategoriseerd Soul
- Niet gecategoriseerd Laney
- Niet gecategoriseerd BirdDog
- Niet gecategoriseerd Theragun
- Niet gecategoriseerd LAS
- Niet gecategoriseerd Rosseto
- Niet gecategoriseerd Redrock Micro
- Niet gecategoriseerd Kata
- Niet gecategoriseerd AVer
- Niet gecategoriseerd EarthQuaker Devices
- Niet gecategoriseerd Briggs & Stratton
- Niet gecategoriseerd USAopoly
- Niet gecategoriseerd Gami
- Niet gecategoriseerd Igloohome
- Niet gecategoriseerd Elinchrom
- Niet gecategoriseerd Universal Audio
- Niet gecategoriseerd CamRanger
- Niet gecategoriseerd Madrix
- Niet gecategoriseerd Spacedec
- Niet gecategoriseerd Auray
- Niet gecategoriseerd Bontempi
- Niet gecategoriseerd Summer Infant
- Niet gecategoriseerd Cooper & Quint
- Niet gecategoriseerd Deltex
- Niet gecategoriseerd Adax
- Niet gecategoriseerd Crimson
- Niet gecategoriseerd OXO Good Grips
- Niet gecategoriseerd Helios Preisser
- Niet gecategoriseerd Nitek
- Niet gecategoriseerd Snoes
- Niet gecategoriseerd Posiflex
- Niet gecategoriseerd Labelmate
- Niet gecategoriseerd Schertler
- Niet gecategoriseerd Teradek
- Niet gecategoriseerd Kunath
- Niet gecategoriseerd Hikmicro
- Niet gecategoriseerd Vimar
- Niet gecategoriseerd Escort
- Niet gecategoriseerd SolarEdge
- Niet gecategoriseerd GOgroove
- Niet gecategoriseerd ViewCast
- Niet gecategoriseerd Wolfcraft
- Niet gecategoriseerd Tennsco
- Niet gecategoriseerd RAM Mounts
- Niet gecategoriseerd Ocean Matrix
- Niet gecategoriseerd Novus
- Niet gecategoriseerd Getac
- Niet gecategoriseerd Arebos
- Niet gecategoriseerd Kreg
- Niet gecategoriseerd Speco Technologies
- Niet gecategoriseerd Backyard Discovery
- Niet gecategoriseerd Minuteman
- Niet gecategoriseerd Ortofon
- Niet gecategoriseerd Cameo
- Niet gecategoriseerd RĂ©Vive
- Niet gecategoriseerd NovaStar
- Niet gecategoriseerd ZKTeco
- Niet gecategoriseerd Merax
- Niet gecategoriseerd Star Micronics
- Niet gecategoriseerd Kemo
- Niet gecategoriseerd Woodland Scenics
- Niet gecategoriseerd Chapin
- Niet gecategoriseerd Morel
- Niet gecategoriseerd J. Rockett Audio Designs
- Niet gecategoriseerd Pancontrol
- Niet gecategoriseerd SRS
- Niet gecategoriseerd Satisfyer
- Niet gecategoriseerd HĂ€mmerli
- Niet gecategoriseerd Soma
- Niet gecategoriseerd Koliber
- Niet gecategoriseerd Point 65
- Niet gecategoriseerd ReTrak
- Niet gecategoriseerd Akuvox
- Niet gecategoriseerd LYYT
- Niet gecategoriseerd Old Blood Noise
- Niet gecategoriseerd Vulcan
- Niet gecategoriseerd Rovo Kids
- Niet gecategoriseerd Catalyst
- Niet gecategoriseerd Dension
- Niet gecategoriseerd Antelope Audio
- Niet gecategoriseerd Venom
- Niet gecategoriseerd H-Tronic
- Niet gecategoriseerd CE Labs
- Niet gecategoriseerd Legrand
- Niet gecategoriseerd Ebro
- Niet gecategoriseerd Z CAM
- Niet gecategoriseerd Digium
- Niet gecategoriseerd Bluetti
- Niet gecategoriseerd Panduit
- Niet gecategoriseerd Socomec
- Niet gecategoriseerd San Jamar
- Niet gecategoriseerd IPort
- Niet gecategoriseerd X-Rite
- Niet gecategoriseerd Talkaphone
- Niet gecategoriseerd GermGuardian
- Niet gecategoriseerd R-Go Tools
- Niet gecategoriseerd Urbanista
- Niet gecategoriseerd SLV
- Niet gecategoriseerd Sagitter
- Niet gecategoriseerd Gagato
- Niet gecategoriseerd Traeger
- Niet gecategoriseerd General
- Niet gecategoriseerd Ooni
- Niet gecategoriseerd Special-T
- Niet gecategoriseerd Tzumi
- Niet gecategoriseerd BERTSCHAT
- Niet gecategoriseerd Michael Todd Beauty
- Niet gecategoriseerd Cygnett
- Niet gecategoriseerd Victorio
- Niet gecategoriseerd JAYS
- Niet gecategoriseerd Intertechno
- Niet gecategoriseerd Parklands
- Niet gecategoriseerd Consul
- Niet gecategoriseerd EKO
- Niet gecategoriseerd BIG
- Niet gecategoriseerd SureFire
- Niet gecategoriseerd Kenton
- Niet gecategoriseerd DAB
- Niet gecategoriseerd Cypress
- Niet gecategoriseerd Foliatec
- Niet gecategoriseerd Röhm
- Niet gecategoriseerd Mauser
- Niet gecategoriseerd Silhouette
- Niet gecategoriseerd South Shore
- Niet gecategoriseerd Discovery
- Niet gecategoriseerd T4E
- Niet gecategoriseerd Speck
- Niet gecategoriseerd Tineco
- Niet gecategoriseerd Generation
- Niet gecategoriseerd 8BitDo
- Niet gecategoriseerd Dawn House
- Niet gecategoriseerd Ecler
- Niet gecategoriseerd Turbosound
- Niet gecategoriseerd Ulanzi
- Niet gecategoriseerd Anova
- Niet gecategoriseerd Viscount
- Niet gecategoriseerd JennAir
- Niet gecategoriseerd Pawa
- Niet gecategoriseerd LERAN
- Niet gecategoriseerd Majella
- Niet gecategoriseerd GMB Audio
- Niet gecategoriseerd Ashdown Engineering
- Niet gecategoriseerd Unger
- Niet gecategoriseerd Esotec
- Niet gecategoriseerd Petkit
- Niet gecategoriseerd Peltor
- Niet gecategoriseerd Pit Boss
- Niet gecategoriseerd Fuzzix
- Niet gecategoriseerd Kitchen Brains
- Niet gecategoriseerd Challenge Xtreme
- Niet gecategoriseerd Flycam
- Niet gecategoriseerd NetAlly
- Niet gecategoriseerd JAR Systems
- Niet gecategoriseerd Moleskine
- Niet gecategoriseerd Bytecc
- Niet gecategoriseerd Strex
- Niet gecategoriseerd Premier Mounts
- Niet gecategoriseerd One Stop Systems
- Niet gecategoriseerd Cool Maker
- Niet gecategoriseerd PeakTech
- Niet gecategoriseerd Neo
- Niet gecategoriseerd EVOline
- Niet gecategoriseerd T.I.P.
- Niet gecategoriseerd DoughXpress
- Niet gecategoriseerd Gravity
- Niet gecategoriseerd Aquatic AV
- Niet gecategoriseerd Parasound
- Niet gecategoriseerd MSR
- Niet gecategoriseerd DB Technologies
- Niet gecategoriseerd Promate
- Niet gecategoriseerd Berger & Schröter
- Niet gecategoriseerd Tru Components
- Niet gecategoriseerd Step2
- Niet gecategoriseerd Crystal Quest
- Niet gecategoriseerd Emko
- Niet gecategoriseerd Needit
- Niet gecategoriseerd GoldenEar Technology
- Niet gecategoriseerd Colt
- Niet gecategoriseerd Elite Screens
- Niet gecategoriseerd Sungrow
- Niet gecategoriseerd Ultron
- Niet gecategoriseerd Choice
- Niet gecategoriseerd Roswell
- Niet gecategoriseerd FOX ESS
- Niet gecategoriseerd Airman
- Niet gecategoriseerd Cascade Audio Engineering
- Niet gecategoriseerd Grosfillex
- Niet gecategoriseerd Solplanet
- Niet gecategoriseerd Beemoo
- Niet gecategoriseerd Hollyland
- Niet gecategoriseerd Versare
- Niet gecategoriseerd Enphase
- Niet gecategoriseerd Tractive
- Niet gecategoriseerd SpeakerCraft
- Niet gecategoriseerd Celexon
- Niet gecategoriseerd Epcom
- Niet gecategoriseerd Kanto
- Niet gecategoriseerd ZeeVee
- Niet gecategoriseerd Siku
- Niet gecategoriseerd ADDAC System
- Niet gecategoriseerd Doomoo
- Niet gecategoriseerd MBZ
- Niet gecategoriseerd Davey
- Niet gecategoriseerd Mettler
- Niet gecategoriseerd Metalux
- Niet gecategoriseerd Potenza
- Niet gecategoriseerd LOQED
- Niet gecategoriseerd Hatco
- Niet gecategoriseerd Bugera
- Niet gecategoriseerd Fulgor Milano
- Niet gecategoriseerd Mitsai
- Niet gecategoriseerd Leef
- Niet gecategoriseerd Hovicon
- Niet gecategoriseerd RCBS
- Niet gecategoriseerd American BioTech Supply
- Niet gecategoriseerd JANDY
- Niet gecategoriseerd KS Tools
- Niet gecategoriseerd Schmidt & Bender
- Niet gecategoriseerd Improv
- Niet gecategoriseerd InLine
- Niet gecategoriseerd Wegman
- Niet gecategoriseerd Lockncharge
- Niet gecategoriseerd V7
- Niet gecategoriseerd Goal Zero
- Niet gecategoriseerd HealthPostures
- Niet gecategoriseerd Dreadbox
- Niet gecategoriseerd Joranalogue
- Niet gecategoriseerd CYP
- Niet gecategoriseerd Lutec
- Niet gecategoriseerd Champion Sports
- Niet gecategoriseerd Molotow
- Niet gecategoriseerd Dux
- Niet gecategoriseerd Miditech
- Niet gecategoriseerd SE Electronics
- Niet gecategoriseerd TTM
- Niet gecategoriseerd Paw Patrol
- Niet gecategoriseerd LELO
- Niet gecategoriseerd Apricorn
- Niet gecategoriseerd Mermade
- Niet gecategoriseerd MXR
- Niet gecategoriseerd SKLZ
- Niet gecategoriseerd Herma
- Niet gecategoriseerd Cyrus
- Niet gecategoriseerd Syrp
- Niet gecategoriseerd Losi
- Niet gecategoriseerd Ugolini
- Niet gecategoriseerd Heckler & Koch
- Niet gecategoriseerd Palmer
- Niet gecategoriseerd J5create
- Niet gecategoriseerd Hushmat
- Niet gecategoriseerd Tema
- Niet gecategoriseerd Xigmatek
- Niet gecategoriseerd Intellijel
- Niet gecategoriseerd ALM
- Niet gecategoriseerd Topaz
- Niet gecategoriseerd Toddy
- Niet gecategoriseerd Astell&Kern
- Niet gecategoriseerd Doepfer
- Niet gecategoriseerd Fun Generation
- Niet gecategoriseerd Xvive
- Niet gecategoriseerd TV One
- Niet gecategoriseerd Empress Effects
- Niet gecategoriseerd Elcom
- Niet gecategoriseerd DataComm
- Niet gecategoriseerd Powercube
- Niet gecategoriseerd Kasp
- Niet gecategoriseerd Dimavery
- Niet gecategoriseerd Hanwha
- Niet gecategoriseerd WestBend
- Niet gecategoriseerd Sherlock
- Niet gecategoriseerd SEA-PRO
- Niet gecategoriseerd Livarno Lux
- Niet gecategoriseerd Omiindustriies
- Niet gecategoriseerd Weltevree
- Niet gecategoriseerd Phoenix Contact
- Niet gecategoriseerd AMS Neve
- Niet gecategoriseerd LVSUN
- Niet gecategoriseerd Aston Microphones
- Niet gecategoriseerd Netsys
- Niet gecategoriseerd Alfi
- Niet gecategoriseerd Polarlite
- Niet gecategoriseerd Companion
- Niet gecategoriseerd Mr. Beams
- Niet gecategoriseerd Morphor
- Niet gecategoriseerd Lapp
- Niet gecategoriseerd XO
- Niet gecategoriseerd PcDuino
- Niet gecategoriseerd LECO
- Niet gecategoriseerd Maretron
- Niet gecategoriseerd Hortus
- Niet gecategoriseerd Razorri
- Niet gecategoriseerd Fetch
- Niet gecategoriseerd Zoetis
- Niet gecategoriseerd NWS
- Niet gecategoriseerd Scale Computing
- Niet gecategoriseerd Broil King
- Niet gecategoriseerd Naturn Living
- Niet gecategoriseerd Aeotec
- Niet gecategoriseerd Catlink
- Niet gecategoriseerd FitterFirst
- Niet gecategoriseerd Raveland
- Niet gecategoriseerd Trumeter
- Niet gecategoriseerd Seidio
- Niet gecategoriseerd Sincreative
- Niet gecategoriseerd JDC
- Niet gecategoriseerd Hidrate
- Niet gecategoriseerd Sonicware
- Niet gecategoriseerd Nexibo
- Niet gecategoriseerd Jolin
- Niet gecategoriseerd MoTip
- Niet gecategoriseerd Stenda
- Niet gecategoriseerd Pro-Lift
- Niet gecategoriseerd HIOAZO
- Niet gecategoriseerd Malstrom
- Niet gecategoriseerd Laserluchs
- Niet gecategoriseerd Powersoft
- Niet gecategoriseerd Casetastic
- Niet gecategoriseerd UClear
- Niet gecategoriseerd BikeLogger
- Niet gecategoriseerd Tor Rey
- Niet gecategoriseerd Momo Design
- Niet gecategoriseerd Flavour Blaster
- Niet gecategoriseerd Esdec
- Niet gecategoriseerd TDK-Lambda
- Niet gecategoriseerd Ruark Audio
- Niet gecategoriseerd AJH Synth
- Niet gecategoriseerd LifeStraw
- Niet gecategoriseerd Lincoln Electric
- Niet gecategoriseerd Toolit
- Niet gecategoriseerd Egnater
- Niet gecategoriseerd DutchOne
- Niet gecategoriseerd Feitian
- Niet gecategoriseerd Cranborne Audio
- Niet gecategoriseerd Ergie
- Niet gecategoriseerd Reltech
- Niet gecategoriseerd Armcross
- Niet gecategoriseerd Focus Electrics
- Niet gecategoriseerd Huntleigh
- Niet gecategoriseerd Beeletix
- Niet gecategoriseerd Gehmann
- Niet gecategoriseerd Batronix
- Niet gecategoriseerd Franzis
- Niet gecategoriseerd Gridbyt
- Niet gecategoriseerd LONQ
- Niet gecategoriseerd Em-Trak
- Niet gecategoriseerd Wonky Monkey
- Niet gecategoriseerd Dresden Elektronik
- Niet gecategoriseerd Atmel
- Niet gecategoriseerd Esoteric
- Niet gecategoriseerd SmartAVI
- Niet gecategoriseerd EPH Elektronik
- Niet gecategoriseerd InfiRay
- Niet gecategoriseerd Best Service
- Niet gecategoriseerd Microchip
- Niet gecategoriseerd IMG Stage Line
- Niet gecategoriseerd IMAC
- Niet gecategoriseerd Metz Connect
- Niet gecategoriseerd MGL Avionics
- Niet gecategoriseerd Eikon
- Niet gecategoriseerd Casablanca
- Niet gecategoriseerd Nemco
- Niet gecategoriseerd Wireless Solution
- Niet gecategoriseerd Beverage-Air
- Niet gecategoriseerd Barber Tech
- Niet gecategoriseerd EarFun
- Niet gecategoriseerd Oehlbach
- Niet gecategoriseerd Minkels
- Niet gecategoriseerd Kipor
- Niet gecategoriseerd HMS Premium
- Niet gecategoriseerd Arduino
- Niet gecategoriseerd Ave Six
- Niet gecategoriseerd Bestar
- Niet gecategoriseerd Pelco
- Niet gecategoriseerd Gardigo
- Niet gecategoriseerd Highpoint
- Niet gecategoriseerd Netter Vibration
- Niet gecategoriseerd Puls Dimension
- Niet gecategoriseerd Studiologic
- Niet gecategoriseerd Fischer Amps
- Niet gecategoriseerd CHINT
- Niet gecategoriseerd Rigol
- Niet gecategoriseerd Sirus
- Niet gecategoriseerd Leviton
- Niet gecategoriseerd Chauvin Arnoux
- Niet gecategoriseerd Gretsch
- Niet gecategoriseerd Pentacon
- Niet gecategoriseerd Atlas Sound
- Niet gecategoriseerd Bolsey
- Niet gecategoriseerd Louis Tellier
- Niet gecategoriseerd EtiamPro
- Niet gecategoriseerd Baracuda
- Niet gecategoriseerd Kstar
- Niet gecategoriseerd Neutrik
- Niet gecategoriseerd Aim TTi
- Niet gecategoriseerd Air Guard
- Niet gecategoriseerd MediaMatrix
- Niet gecategoriseerd Anywhere Cart
- Niet gecategoriseerd Tuur
- Niet gecategoriseerd ONE Smart Control
- Niet gecategoriseerd Edelkrone
- Niet gecategoriseerd OBSBOT
- Niet gecategoriseerd DEHN
- Niet gecategoriseerd InSinkErator
- Niet gecategoriseerd AREXX
- Niet gecategoriseerd Omnires
- Niet gecategoriseerd Piko
- Niet gecategoriseerd Elite Force
- Niet gecategoriseerd JK Audio
- Niet gecategoriseerd Lifan
- Niet gecategoriseerd Jomox
- Niet gecategoriseerd Pentatech
- Niet gecategoriseerd Lexicon
- Niet gecategoriseerd Icarus Blue
- Niet gecategoriseerd Command
- Niet gecategoriseerd Starburst
- Niet gecategoriseerd Futurelight
- Niet gecategoriseerd AVPro Edge
- Niet gecategoriseerd Fluance
- Niet gecategoriseerd Garden Place
- Niet gecategoriseerd Cudy
- Niet gecategoriseerd MaximaVida
- Niet gecategoriseerd KRK
- Niet gecategoriseerd Robinhood
- Niet gecategoriseerd Bliss Outdoors
- Niet gecategoriseerd Fontiso
- Niet gecategoriseerd Varytec
- Niet gecategoriseerd Altra
- Niet gecategoriseerd Omnilux
- Niet gecategoriseerd Belena
- Niet gecategoriseerd Socket Mobile
- Niet gecategoriseerd Quartet
- Niet gecategoriseerd Heitronic
- Niet gecategoriseerd Shadow
- Niet gecategoriseerd IP-COM
- Niet gecategoriseerd Kiev
- Niet gecategoriseerd Comtek
- Niet gecategoriseerd Fishman
- Niet gecategoriseerd Tams Elektronik
- Niet gecategoriseerd Digital Juice
- Niet gecategoriseerd Eschenbach
- Niet gecategoriseerd NeumÀrker
- Niet gecategoriseerd ASM
- Niet gecategoriseerd Ltech
- Niet gecategoriseerd RetroSound
- Niet gecategoriseerd PowerBass
- Niet gecategoriseerd Caroline
- Niet gecategoriseerd Zomo
- Niet gecategoriseerd VAIS Technology
- Niet gecategoriseerd NEO Tools
- Niet gecategoriseerd Synco
- Niet gecategoriseerd Buchla & TipTop Audio
- Niet gecategoriseerd Kiloview
- Niet gecategoriseerd Pyramid
- Niet gecategoriseerd Maico
- Niet gecategoriseerd On-Q
- Niet gecategoriseerd Govee
- Niet gecategoriseerd SetonixSynth
- Niet gecategoriseerd Horex
- Niet gecategoriseerd Inno-Hit
- Niet gecategoriseerd AvaValley
- Niet gecategoriseerd INTIMINA
- Niet gecategoriseerd Monzana
- Niet gecategoriseerd FCC BBQ
- Niet gecategoriseerd Auto XS
- Niet gecategoriseerd Toomax
- Niet gecategoriseerd Aqua Marina
- Niet gecategoriseerd Greemotion
- Niet gecategoriseerd Winter Modular
- Niet gecategoriseerd Jonard Tools
- Niet gecategoriseerd FED
- Niet gecategoriseerd Platinum Tools
- Niet gecategoriseerd Synamodec
- Niet gecategoriseerd Grotime
- Niet gecategoriseerd Pico Macom
- Niet gecategoriseerd RadonTec
- Niet gecategoriseerd Katrin
- Niet gecategoriseerd TDE Instruments
- Niet gecategoriseerd Kendau
- Niet gecategoriseerd Coxreels
- Niet gecategoriseerd Nous
- Niet gecategoriseerd Morley
- Niet gecategoriseerd Overade
- Niet gecategoriseerd Liemke
- Niet gecategoriseerd Copco
- Niet gecategoriseerd Vanson
- Niet gecategoriseerd Carcomm
- Niet gecategoriseerd Swedish Posture
- Niet gecategoriseerd GoldAir
- Niet gecategoriseerd JIMMY
- Niet gecategoriseerd Melnor
- Niet gecategoriseerd CDVI
- Niet gecategoriseerd SĂŽlt
- Niet gecategoriseerd HomePilot
- Niet gecategoriseerd Leaptel
- Niet gecategoriseerd Lifenaxx
- Niet gecategoriseerd Waterbird
- Niet gecategoriseerd WindFall
- Niet gecategoriseerd Angler
- Niet gecategoriseerd Akrobat
- Niet gecategoriseerd Casaria
- Niet gecategoriseerd Selleys
- Niet gecategoriseerd Ameristep
- Niet gecategoriseerd KM-fit
- Niet gecategoriseerd X Rocker
- Niet gecategoriseerd Mircom
- Niet gecategoriseerd ESUN
- Niet gecategoriseerd Durex
- Niet gecategoriseerd Ravanson
- Niet gecategoriseerd AeroCool
- Niet gecategoriseerd QUIO
- Niet gecategoriseerd Vantage Point
- Niet gecategoriseerd Jokari
- Niet gecategoriseerd BeeSecure
- Niet gecategoriseerd MantelMount
- Niet gecategoriseerd Unicol
- Niet gecategoriseerd Lasita Maja
- Niet gecategoriseerd Meccano
- Niet gecategoriseerd Oatey
- Niet gecategoriseerd Gretsch Guitars
- Niet gecategoriseerd Banoch
- Niet gecategoriseerd XP-PEN
- Niet gecategoriseerd Atmotube
- Niet gecategoriseerd Sun Pumps
- Niet gecategoriseerd Electrify
- Niet gecategoriseerd Leatt
- Niet gecategoriseerd Bleep Labs
- Niet gecategoriseerd FontaFit
- Niet gecategoriseerd Gossmann
- Niet gecategoriseerd Comatec
- Niet gecategoriseerd Beringer
- Niet gecategoriseerd Atech Flash Technology
- Niet gecategoriseerd AutoParkTime
- Niet gecategoriseerd Ernitec
- Niet gecategoriseerd Facal
- Niet gecategoriseerd Planet Audio
- Niet gecategoriseerd Datacolor
- Niet gecategoriseerd Silicon Power
- Niet gecategoriseerd Sabrent
- Niet gecategoriseerd JAXY
- Niet gecategoriseerd WARN
- Niet gecategoriseerd TikkTokk
- Niet gecategoriseerd Roco
- Niet gecategoriseerd Wibrain
- Niet gecategoriseerd Rolly Toys
- Niet gecategoriseerd Deditec
- Niet gecategoriseerd Level Mount
- Niet gecategoriseerd Teenage Engineering
- Niet gecategoriseerd Elipson
- Niet gecategoriseerd Create
- Niet gecategoriseerd STANDIVARIUS
- Niet gecategoriseerd CommScope
- Niet gecategoriseerd Videotec
- Niet gecategoriseerd Extralife Instruments
- Niet gecategoriseerd Genki Instruments
- Niet gecategoriseerd Industrial Music Electronics
- Niet gecategoriseerd Mauser Sitzkultur
- Niet gecategoriseerd Accezz
- Niet gecategoriseerd A4 Tech
- Niet gecategoriseerd Zedar
- Niet gecategoriseerd Yli Electronic
- Niet gecategoriseerd Dals
- Niet gecategoriseerd Bulman
- Niet gecategoriseerd TOOLMATE
- Niet gecategoriseerd SleepPro
- Niet gecategoriseerd Muama
- Niet gecategoriseerd Lepu Medical
- Niet gecategoriseerd Michigan
- Niet gecategoriseerd Waterdrop
- Niet gecategoriseerd ZCover
- Niet gecategoriseerd Vasagle
- Niet gecategoriseerd Lewitt
- Niet gecategoriseerd Aquatica
- Niet gecategoriseerd Girmi
- Niet gecategoriseerd Goaliath
- Niet gecategoriseerd 909 Outdoor
- Niet gecategoriseerd Viomi
- Niet gecategoriseerd Grimm Audio
- Niet gecategoriseerd Kahayan
- Niet gecategoriseerd Better Life
- Niet gecategoriseerd TK Audio
- Niet gecategoriseerd Dayclocks
- Niet gecategoriseerd Phidgets
- Niet gecategoriseerd Postium
- Niet gecategoriseerd Hawk-Woods
- Niet gecategoriseerd Novo
- Niet gecategoriseerd Commercial Chef
- Niet gecategoriseerd Dexibell
- Niet gecategoriseerd IsoAcoustics
- Niet gecategoriseerd Memphis
- Niet gecategoriseerd Clifford
- Niet gecategoriseerd AVMATRIX
- Niet gecategoriseerd Cambo
- Niet gecategoriseerd Hedbox
- Niet gecategoriseerd Adviti
- Niet gecategoriseerd Maclean
- Niet gecategoriseerd 9.solutions
- Niet gecategoriseerd Grundfos
- Niet gecategoriseerd Hotone
- Niet gecategoriseerd Trace Elliot
- Niet gecategoriseerd Lockwood
- Niet gecategoriseerd Kospel
- Niet gecategoriseerd Nexera
- Niet gecategoriseerd BlueDri
- Niet gecategoriseerd Seenergy
- Niet gecategoriseerd Meinl
- Niet gecategoriseerd Analogis
- Niet gecategoriseerd BBQ Premium
- Niet gecategoriseerd StÀubli
- Niet gecategoriseerd RAB
- Niet gecategoriseerd Schabus
- Niet gecategoriseerd Eoslift
- Niet gecategoriseerd Steelton
- Niet gecategoriseerd FeinTech
- Niet gecategoriseerd BioChef
- Niet gecategoriseerd T-Rex
- Niet gecategoriseerd Waterco
- Niet gecategoriseerd Koolatron
- Niet gecategoriseerd Kindercraft
- Niet gecategoriseerd Tot Tutors
- Niet gecategoriseerd Tonar
- Niet gecategoriseerd Peterson
- Niet gecategoriseerd CFH
- Niet gecategoriseerd BOB Gear
- Niet gecategoriseerd Emeril Everyday
- Niet gecategoriseerd Rockboard
- Niet gecategoriseerd Goodis
- Niet gecategoriseerd Nivian
- Niet gecategoriseerd L.R.Baggs
- Niet gecategoriseerd Millennia
- Niet gecategoriseerd Vermona Modular
- Niet gecategoriseerd Adventure Kings
- Niet gecategoriseerd Drive Medical
- Niet gecategoriseerd Hitron
- Niet gecategoriseerd Bliss Hammocks
- Niet gecategoriseerd Singular Sound
- Niet gecategoriseerd Maneco Labs
- Niet gecategoriseerd BISWIND
- Niet gecategoriseerd ABE Arnhold
- Niet gecategoriseerd Mermade Hair
- Niet gecategoriseerd Hover-1
- Niet gecategoriseerd Auer Signal
- Niet gecategoriseerd HELGI
- Niet gecategoriseerd Forge Adour
- Niet gecategoriseerd Eliminator Lighting
- Niet gecategoriseerd Darkglass
- Niet gecategoriseerd Paasche
- Niet gecategoriseerd Vistus
- Niet gecategoriseerd GMW
- Niet gecategoriseerd AER
- Niet gecategoriseerd Dynavox
- Niet gecategoriseerd Columbus
- Niet gecategoriseerd IWH
- Niet gecategoriseerd UGo
- Niet gecategoriseerd Code Mercenaries
- Niet gecategoriseerd SoundMagic
- Niet gecategoriseerd Diamex
- Niet gecategoriseerd Sunset
- Niet gecategoriseerd IPEGA
- Niet gecategoriseerd Avital
- Niet gecategoriseerd Ondis24
- Niet gecategoriseerd D'Addario
- Niet gecategoriseerd BBE
- Niet gecategoriseerd Lemair
- Niet gecategoriseerd Warwick
- Niet gecategoriseerd MyAVR
- Niet gecategoriseerd EBS
- Niet gecategoriseerd WEICON
- Niet gecategoriseerd Rotronic
- Niet gecategoriseerd Edsyn
- Niet gecategoriseerd Urban Glide
- Niet gecategoriseerd EISL
- Niet gecategoriseerd RCS
- Niet gecategoriseerd ARC
- Niet gecategoriseerd Nicai Systems
- Niet gecategoriseerd IDENTsmart
- Niet gecategoriseerd Altrad
- Niet gecategoriseerd Revier Manager
- Niet gecategoriseerd Homak
- Niet gecategoriseerd Statron
- Niet gecategoriseerd Tycon Systems
- Niet gecategoriseerd Selve
- Niet gecategoriseerd Lumel
- Niet gecategoriseerd Paingone
- Niet gecategoriseerd Howard Leight
- Niet gecategoriseerd Martens
- Niet gecategoriseerd Palmako
- Niet gecategoriseerd Desview
- Niet gecategoriseerd ActiveJet
- Niet gecategoriseerd Global Water
- Niet gecategoriseerd Allsee
- Niet gecategoriseerd Softing
- Niet gecategoriseerd Pulse ShowerSpas
- Niet gecategoriseerd Alogic
- Niet gecategoriseerd GFB
- Niet gecategoriseerd Sonicsmith
- Niet gecategoriseerd Toraiz
- Niet gecategoriseerd Ergodyne
- Niet gecategoriseerd Maturmeat
- Niet gecategoriseerd Orbsmart
- Niet gecategoriseerd Eowave
- Niet gecategoriseerd Nature2
- Niet gecategoriseerd AMERRY
- Niet gecategoriseerd ShelterLogic
- Niet gecategoriseerd Varad
- Niet gecategoriseerd UDG Gear
- Niet gecategoriseerd KMA Machines
- Niet gecategoriseerd CEDAR
- Niet gecategoriseerd Klark Teknik
- Niet gecategoriseerd Source Audio
- Niet gecategoriseerd AtomoSynth
- Niet gecategoriseerd Benidub
- Niet gecategoriseerd Winston
- Niet gecategoriseerd Solidsteel
- Niet gecategoriseerd Lectrosonics
- Niet gecategoriseerd Dracast
- Niet gecategoriseerd Malouf
- Niet gecategoriseerd PureTools
- Niet gecategoriseerd SiriusXM
- Niet gecategoriseerd Earthwise
- Niet gecategoriseerd Raya
- Niet gecategoriseerd NANO Modules
- Niet gecategoriseerd Artex
- Niet gecategoriseerd Verbos Electronics
- Niet gecategoriseerd Ark
- Niet gecategoriseerd DLO
- Niet gecategoriseerd ENS
- Niet gecategoriseerd Listen
- Niet gecategoriseerd Pentair
- Niet gecategoriseerd Oscium
- Niet gecategoriseerd Benchmark USA
- Niet gecategoriseerd Littelfuse
- Niet gecategoriseerd Game Factor
- Niet gecategoriseerd NComputing
- Niet gecategoriseerd Aguilar
- Niet gecategoriseerd BrÀndi
- Niet gecategoriseerd Mode Machines
- Niet gecategoriseerd Legends
- Niet gecategoriseerd AS Synthesizers
- Niet gecategoriseerd Itechworld
- Niet gecategoriseerd Nexcom
- Niet gecategoriseerd Janitza
- Niet gecategoriseerd SatKing
- Niet gecategoriseerd Fulltone
- Niet gecategoriseerd Advantix
- Niet gecategoriseerd Wampler
- Niet gecategoriseerd Hosa
- Niet gecategoriseerd VAEMI
- Niet gecategoriseerd Narva
- Niet gecategoriseerd DOK
- Niet gecategoriseerd OzCharge
- Niet gecategoriseerd MIYO
- Niet gecategoriseerd Cioks
- Niet gecategoriseerd Neopower
- Niet gecategoriseerd AvMap
- Niet gecategoriseerd Arlec
- Niet gecategoriseerd REDARC
- Niet gecategoriseerd Guardian
- Niet gecategoriseerd Radio Flyer
- Niet gecategoriseerd Gaslock
- Niet gecategoriseerd Gaffgun
- Niet gecategoriseerd AquaMAX
- Niet gecategoriseerd DigitSole
- Niet gecategoriseerd Portsmith
- Niet gecategoriseerd Flame
- Niet gecategoriseerd Rome
- Niet gecategoriseerd DW
- Niet gecategoriseerd BEA
- Niet gecategoriseerd Disty
- Niet gecategoriseerd OXI Instruments
- Niet gecategoriseerd AvaTime
- Niet gecategoriseerd Xhose
- Niet gecategoriseerd MYVU
- Niet gecategoriseerd Kopykake
- Niet gecategoriseerd Konstant Lab
- Niet gecategoriseerd Turbo Scrub
- Niet gecategoriseerd Tenderfoot Electronics
- Niet gecategoriseerd Kask
- Niet gecategoriseerd Callpod
- Niet gecategoriseerd Dorman
- Niet gecategoriseerd 2box
- Niet gecategoriseerd Enlight
- Niet gecategoriseerd Franken
- Niet gecategoriseerd RUBI
- Niet gecategoriseerd Europa Leisure
- Niet gecategoriseerd GAMO
- Niet gecategoriseerd Musser
- Niet gecategoriseerd Edge Products
- Niet gecategoriseerd IClever
- Niet gecategoriseerd HN-Power
- Niet gecategoriseerd BIONIK
- Niet gecategoriseerd King Canopy
- Niet gecategoriseerd HeadRush
- Niet gecategoriseerd ChamSys
- Niet gecategoriseerd Milestone Systems
- Niet gecategoriseerd Flover
- Niet gecategoriseerd Micsig
- Niet gecategoriseerd Dodow
- Niet gecategoriseerd Spring
- Niet gecategoriseerd Red Panda
- Niet gecategoriseerd Aquasure
- Niet gecategoriseerd Banana Pi
- Niet gecategoriseerd American International
- Niet gecategoriseerd Crazy Tube Circuits
- Niet gecategoriseerd J.P. Instruments
- Niet gecategoriseerd GMB Gaming
- Niet gecategoriseerd Proclip
- Niet gecategoriseerd Kaona
- Niet gecategoriseerd Baja Mobility
- Niet gecategoriseerd DPW Design
- Niet gecategoriseerd SinuPulse
- Niet gecategoriseerd The T.bone
- Niet gecategoriseerd DIEZEL
- Niet gecategoriseerd VMB
- Niet gecategoriseerd Z.Vex
- Niet gecategoriseerd Seymour Duncan
- Niet gecategoriseerd BluGuitar
- Niet gecategoriseerd Lehle
- Niet gecategoriseerd Bricasti Design
- Niet gecategoriseerd T.akustik
- Niet gecategoriseerd Dwarf Connection
- Niet gecategoriseerd JL Cooper
- Niet gecategoriseerd StrikeMaster
- Niet gecategoriseerd ProUser
- Niet gecategoriseerd BÄm Wireless
- Niet gecategoriseerd Aqua-Vu
- Niet gecategoriseerd Millecroquettes
- Niet gecategoriseerd GR Bass
- Niet gecategoriseerd Sure-Fi
- Niet gecategoriseerd Gumdrop
- Niet gecategoriseerd Copernicus
- Niet gecategoriseerd Tellur
- Niet gecategoriseerd Gallien-Krueger
- Niet gecategoriseerd Jetway
- Niet gecategoriseerd Texsport
- Niet gecategoriseerd SSV Works
- Niet gecategoriseerd Terre
- Niet gecategoriseerd Sanitec
- Niet gecategoriseerd Pangea Audio
- Niet gecategoriseerd Hogue
- Niet gecategoriseerd Pfannenberg
- Niet gecategoriseerd Scytek
- Niet gecategoriseerd MotorScrubber
- Niet gecategoriseerd Krone
- Niet gecategoriseerd Kraftmax
- Niet gecategoriseerd Steelplay
- Niet gecategoriseerd PCTV Systems
- Niet gecategoriseerd Cooper Lighting
- Niet gecategoriseerd Sound Devices
- Niet gecategoriseerd Code Corporation
- Niet gecategoriseerd Now TV
- Niet gecategoriseerd Promise Technology
- Niet gecategoriseerd Voodoo Lab
- Niet gecategoriseerd Strymon
- Niet gecategoriseerd Insect Lore
- Niet gecategoriseerd FSR
- Niet gecategoriseerd Chrome-Q
- Niet gecategoriseerd Kitronik
- Niet gecategoriseerd SumUp
- Niet gecategoriseerd Microlab
- Niet gecategoriseerd Rotolight
- Niet gecategoriseerd Lumu
- Niet gecategoriseerd Salicru
- Niet gecategoriseerd Vankyo
- Niet gecategoriseerd WAYDOO
- Niet gecategoriseerd ASIWO
- Niet gecategoriseerd OWC
- Niet gecategoriseerd Vent-Axia
- Niet gecategoriseerd Firefield
- Niet gecategoriseerd E-Power
- Niet gecategoriseerd RectorSeal
- Niet gecategoriseerd Red Digital Cinema
- Niet gecategoriseerd Marathon
- Niet gecategoriseerd Kaiser Nienhaus
- Niet gecategoriseerd Freeplay
- Niet gecategoriseerd Roller Grill
- Niet gecategoriseerd DCS
- Niet gecategoriseerd Zaor
- Niet gecategoriseerd Glorious
- Niet gecategoriseerd Cleco
- Niet gecategoriseerd Dataflex
- Niet gecategoriseerd Handy Lux
- Niet gecategoriseerd Rossum Electro-Music
- Niet gecategoriseerd Pentel
- Niet gecategoriseerd MagnaPool
- Niet gecategoriseerd Aquadon
- Niet gecategoriseerd Raidsonic
- Niet gecategoriseerd Gamesir
- Niet gecategoriseerd Neunaber
- Niet gecategoriseerd ENDORFY
- Niet gecategoriseerd DPM
- Niet gecategoriseerd VOREL
- Niet gecategoriseerd Ciarra
- Niet gecategoriseerd Ocean Way Audio
- Niet gecategoriseerd DayStar Filters
- Niet gecategoriseerd OP/TECH
- Niet gecategoriseerd Alfatron
- Niet gecategoriseerd ETC
- Niet gecategoriseerd Vertex
- Niet gecategoriseerd Nuki
- Niet gecategoriseerd SWIT
- Niet gecategoriseerd EOTech
- Niet gecategoriseerd Zacuto
- Niet gecategoriseerd Key Digital
- Niet gecategoriseerd TVLogic
- Niet gecategoriseerd CAD Audio
- Niet gecategoriseerd Feelworld
- Niet gecategoriseerd Frequency Central
- Niet gecategoriseerd Sacrament
- Niet gecategoriseerd The Box
- Niet gecategoriseerd SoundPEATS
- Niet gecategoriseerd Cambium Networks
- Niet gecategoriseerd Trident
- Niet gecategoriseerd Schoeps
- Niet gecategoriseerd Tilta
- Niet gecategoriseerd HPI Racing
- Niet gecategoriseerd COLBOR
- Niet gecategoriseerd Trijicon
- Niet gecategoriseerd Favini
- Niet gecategoriseerd Dnipro
- Niet gecategoriseerd Dot Line
- Niet gecategoriseerd KJB Security Products
- Niet gecategoriseerd Polsen
- Niet gecategoriseerd Whirlwind
- Niet gecategoriseerd IFootage
- Niet gecategoriseerd Gen Energy
- Niet gecategoriseerd Saint Algue
- Niet gecategoriseerd Cactus
- Niet gecategoriseerd Oecolux
- Niet gecategoriseerd Core SWX
- Niet gecategoriseerd Multibrackets
- Niet gecategoriseerd SoundLAB
- Niet gecategoriseerd ACL
- Niet gecategoriseerd SurgeX
- Niet gecategoriseerd Einhell Bavaria
- Niet gecategoriseerd Mars Gaming
- Niet gecategoriseerd G.Skill
- Niet gecategoriseerd Edbak
- Niet gecategoriseerd Integral LED
- Niet gecategoriseerd Integral
- Niet gecategoriseerd Roline
- Niet gecategoriseerd Virax
- Niet gecategoriseerd SAVS
- Niet gecategoriseerd Sightron
- Niet gecategoriseerd Mount-It!
- Niet gecategoriseerd Uniropa
- Niet gecategoriseerd Proviel
- Niet gecategoriseerd Amaran
- Niet gecategoriseerd Gill
- Niet gecategoriseerd Triangle
- Niet gecategoriseerd Tumbleweed
- Niet gecategoriseerd Alutruss
- Niet gecategoriseerd Omega Altise
- Niet gecategoriseerd PVI
- Niet gecategoriseerd Avenview
- Niet gecategoriseerd Grendel
- Niet gecategoriseerd Coravin
- Niet gecategoriseerd WeidmĂŒller
- Niet gecategoriseerd Mac Tools
- Niet gecategoriseerd BSS Audio
- Niet gecategoriseerd O&O Software
- Niet gecategoriseerd Wasp
- Niet gecategoriseerd Chef's Choice
- Niet gecategoriseerd Ciclo
- Niet gecategoriseerd Brastemp
- Niet gecategoriseerd Wavtech
- Niet gecategoriseerd Satco
- Niet gecategoriseerd Buxton
- Niet gecategoriseerd AMT
- Niet gecategoriseerd Sabco
- Niet gecategoriseerd MAK
- Niet gecategoriseerd CELLFAST
- Niet gecategoriseerd Flo
- Niet gecategoriseerd CLIMAQUA
- Niet gecategoriseerd Lowell
- Niet gecategoriseerd Adonit
- Niet gecategoriseerd Point Source Audio
- Niet gecategoriseerd ANDYCINE
- Niet gecategoriseerd AmpliVox
- Niet gecategoriseerd Moomin
- Niet gecategoriseerd Pippi
- Niet gecategoriseerd Memphis Audio
- Niet gecategoriseerd Casalux
- Niet gecategoriseerd CyberData Systems
- Niet gecategoriseerd Omnitron Systems
- Niet gecategoriseerd Stewart Systems
- Niet gecategoriseerd SwitchBot
- Niet gecategoriseerd Qubino
- Niet gecategoriseerd Eurosound
- Niet gecategoriseerd BZBGear
- Niet gecategoriseerd Rolls
- Niet gecategoriseerd WyreStorm
- Niet gecategoriseerd K&M
- Niet gecategoriseerd Williams Sound
- Niet gecategoriseerd Magewell
- Niet gecategoriseerd Rocstor
- Niet gecategoriseerd Globalo
- Niet gecategoriseerd Adam Hall
- Niet gecategoriseerd SoundTube
- Niet gecategoriseerd Flaem
- Niet gecategoriseerd Therabody
- Niet gecategoriseerd Infortrend
- Niet gecategoriseerd STI
- Niet gecategoriseerd Rug Doctor
- Niet gecategoriseerd Mad Dog
- Niet gecategoriseerd Raspberry Pi
- Niet gecategoriseerd Bals
- Niet gecategoriseerd Balt
- Niet gecategoriseerd Perixx
- Niet gecategoriseerd AJ.BA
- Niet gecategoriseerd ESKA
- Niet gecategoriseerd Lascar Electronics
- Niet gecategoriseerd EWON
- Niet gecategoriseerd Sport-Tronic
- Niet gecategoriseerd Alga
- Niet gecategoriseerd WesAudio
- Niet gecategoriseerd Heritage Audio
- Niet gecategoriseerd Quik Lok
- Niet gecategoriseerd Tsakalis AudioWorks
- Niet gecategoriseerd Venus
- Niet gecategoriseerd MagTek
- Niet gecategoriseerd SmallRig
- Niet gecategoriseerd Drake
- Niet gecategoriseerd Sony Optiarc
- Niet gecategoriseerd Colortone
- Niet gecategoriseerd Lowel
- Niet gecategoriseerd Anybus
- Niet gecategoriseerd Super Rod
- Niet gecategoriseerd Luminex
- Niet gecategoriseerd Epiphan
- Niet gecategoriseerd HiLook
- Niet gecategoriseerd Deltaco Gaming
- Niet gecategoriseerd P3 International
- Niet gecategoriseerd Idec
- Niet gecategoriseerd Beckmann & Egle
- Niet gecategoriseerd Seek Thermal
- Niet gecategoriseerd VintageView
- Niet gecategoriseerd Alfresco
- Niet gecategoriseerd Bintec-elmeg
- Niet gecategoriseerd W'eau
- Niet gecategoriseerd Ixxat
- Niet gecategoriseerd Fanox
- Niet gecategoriseerd Crouzet
- Niet gecategoriseerd Megarevo
- Niet gecategoriseerd Tech 21
- Niet gecategoriseerd BlendMount
- Niet gecategoriseerd Perlick
- Niet gecategoriseerd Sedona
- Niet gecategoriseerd Tecnoinox
- Niet gecategoriseerd CaterRacks
- Niet gecategoriseerd Besco
- Niet gecategoriseerd Scotsman
- Niet gecategoriseerd Atosa
- Niet gecategoriseerd Nanoleaf
- Niet gecategoriseerd Mach Power
- Niet gecategoriseerd Soltection
- Niet gecategoriseerd Kool-It
- Niet gecategoriseerd Cool Head
- Niet gecategoriseerd LawnMaster
- Niet gecategoriseerd Eligent
- Niet gecategoriseerd Meris
- Niet gecategoriseerd Procare
- Niet gecategoriseerd AmerBox
- Niet gecategoriseerd Qu-Bit
- Niet gecategoriseerd Blue Lantern
- Niet gecategoriseerd DivKid
- Niet gecategoriseerd Uniross
- Niet gecategoriseerd Panamax
- Niet gecategoriseerd FaseLunare
- Niet gecategoriseerd Götze & Jensen
- Niet gecategoriseerd (Recovery)
- Niet gecategoriseerd Twinkly
- Niet gecategoriseerd Acefast
- Niet gecategoriseerd Squarp Instruments
- Niet gecategoriseerd EtherWAN
- Niet gecategoriseerd Econ Connect
- Niet gecategoriseerd META
- Niet gecategoriseerd Shimbol
- Niet gecategoriseerd GC Audio
- Niet gecategoriseerd Motrona
- Niet gecategoriseerd Thalheimer
- Niet gecategoriseerd AkYtec
- Niet gecategoriseerd Ergotools Pattfield
- Niet gecategoriseerd Lynx Technik
- Niet gecategoriseerd FeiYu-Tech
- Niet gecategoriseerd Apantac
- Niet gecategoriseerd Ambient Weather
- Niet gecategoriseerd VisionTek
- Niet gecategoriseerd MuxLab
- Niet gecategoriseerd EMeet
- Niet gecategoriseerd Accsoon
- Niet gecategoriseerd FeiyuTech
- Niet gecategoriseerd Bessey
- Niet gecategoriseerd Ledvance
- Niet gecategoriseerd Serge
- Niet gecategoriseerd Gladiator
- Niet gecategoriseerd Nyko
- Niet gecategoriseerd Mobli
- Niet gecategoriseerd StarIink
- Niet gecategoriseerd Sonoff
- Niet gecategoriseerd Caroma
- Niet gecategoriseerd Befaco
- Niet gecategoriseerd Waltec
- Niet gecategoriseerd Eartec
- Niet gecategoriseerd Elvid
- Niet gecategoriseerd ORCA
- Niet gecategoriseerd Portkeys
- Niet gecategoriseerd Nextorage
- Niet gecategoriseerd Freewell
- Niet gecategoriseerd Westcott
- Niet gecategoriseerd Sky-Watcher
- Niet gecategoriseerd Tempo
- Niet gecategoriseerd Evolis
- Niet gecategoriseerd Digiquest
- Niet gecategoriseerd EXSYS
- Niet gecategoriseerd Gewiss
- Niet gecategoriseerd Hagor
- Niet gecategoriseerd Glyph
- Niet gecategoriseerd Envitec
- Niet gecategoriseerd Murr Elektronik
- Niet gecategoriseerd Camille Bauer
- Niet gecategoriseerd Seco-Larm
- Niet gecategoriseerd Massoth
- Niet gecategoriseerd Cropico
- Niet gecategoriseerd Mimo Monitors
- Niet gecategoriseerd Alula
- Niet gecategoriseerd Blebox
- Niet gecategoriseerd Redsbaby
- Niet gecategoriseerd Seaward
- Niet gecategoriseerd Bright Spark
- Niet gecategoriseerd Algo
- Niet gecategoriseerd Gentrax
- Niet gecategoriseerd ICC
- Niet gecategoriseerd Gamber-Johnson
- Niet gecategoriseerd Insteon
- Niet gecategoriseerd Brocade
- Niet gecategoriseerd Altronix
- Niet gecategoriseerd Amer
- Niet gecategoriseerd Longvie
- Niet gecategoriseerd Coca-Cola
- Niet gecategoriseerd Warner Bros
- Niet gecategoriseerd Vinotemp
- Niet gecategoriseerd Silent Knight
- Niet gecategoriseerd Mosconi
- Niet gecategoriseerd Ditek
- Niet gecategoriseerd Stelzner
- Niet gecategoriseerd Axxess
- Niet gecategoriseerd Wilson
- Niet gecategoriseerd Kingston Technology
- Niet gecategoriseerd Goki
- Niet gecategoriseerd My Arcade
- Niet gecategoriseerd Enttec
- Niet gecategoriseerd RF Elements
- Niet gecategoriseerd ALC
- Niet gecategoriseerd Triumph Sports
- Niet gecategoriseerd Holland Electronics
- Niet gecategoriseerd Arista
- Niet gecategoriseerd Chenbro Micom
- Niet gecategoriseerd Crelando
- Niet gecategoriseerd Ionmax
- Niet gecategoriseerd DeepCool
- Niet gecategoriseerd TechLogix Networx
- Niet gecategoriseerd Thermalright
- Niet gecategoriseerd EchoMaster
- Niet gecategoriseerd PS Audio
- Niet gecategoriseerd Meross
- Niet gecategoriseerd Lively
- Niet gecategoriseerd Bxterra
- Niet gecategoriseerd Bea-fon
- Niet gecategoriseerd Renogy
- Niet gecategoriseerd Ordo
- Niet gecategoriseerd Biostar
- Niet gecategoriseerd Asetek
- Niet gecategoriseerd Audibax
- Niet gecategoriseerd TechN
- Niet gecategoriseerd Eversolo
- Niet gecategoriseerd Giga Copper
- Niet gecategoriseerd Elsner
- Niet gecategoriseerd Cube Controls
- Niet gecategoriseerd Donexon
- Niet gecategoriseerd Eve Audio
- Niet gecategoriseerd Axagon
- Niet gecategoriseerd Linq
- Niet gecategoriseerd Wortmann AG
- Niet gecategoriseerd DiGiGrid
- Niet gecategoriseerd Mitzu
- Niet gecategoriseerd Avteq
- Niet gecategoriseerd Fizzics
- Niet gecategoriseerd XFX
- Niet gecategoriseerd Leynew
- Niet gecategoriseerd Lauten Audio
- Niet gecategoriseerd Sunwoda
- Niet gecategoriseerd Schleich
- Niet gecategoriseerd Unitech
- Niet gecategoriseerd FXLab
- Niet gecategoriseerd Middle Atlantic
- Niet gecategoriseerd Kincrome
- Niet gecategoriseerd BC Acoustique
- Niet gecategoriseerd Brockhaus HEUER
- Niet gecategoriseerd Reishunger
- Niet gecategoriseerd Ergotec
- Niet gecategoriseerd Dupla
- Niet gecategoriseerd APSystems
- Niet gecategoriseerd IODD
- Niet gecategoriseerd BYD
- Niet gecategoriseerd Tektronix
- Niet gecategoriseerd Aqua Medic
- Niet gecategoriseerd Gold Note
- Niet gecategoriseerd Pylontech
- Niet gecategoriseerd Fire Sense
- Niet gecategoriseerd GrĂŒniq
- Niet gecategoriseerd Goodwe
- Niet gecategoriseerd Moki
- Niet gecategoriseerd Enertex
- Niet gecategoriseerd IOTAVX
- Niet gecategoriseerd Creality
- Niet gecategoriseerd OM SYSTEM
- Niet gecategoriseerd Ovation
- Niet gecategoriseerd InAlto
- Niet gecategoriseerd MDT
- Niet gecategoriseerd Enviroswim
- Niet gecategoriseerd Vevor
- Niet gecategoriseerd PowerColor
- Niet gecategoriseerd ISpring
- Niet gecategoriseerd WeFix
- Niet gecategoriseerd Serpent
- Niet gecategoriseerd Saki
- Niet gecategoriseerd Smart365
- Niet gecategoriseerd Fosi Audio
- Niet gecategoriseerd ChargeHub
- Niet gecategoriseerd PUR
- Niet gecategoriseerd Eldat
- Niet gecategoriseerd NEP
- Niet gecategoriseerd SoundSwitch
- Niet gecategoriseerd Sera
- Niet gecategoriseerd Dostmann Electronic
- Niet gecategoriseerd A-NeuVideo
- Niet gecategoriseerd Murideo
- Niet gecategoriseerd ToughTested
- Niet gecategoriseerd JBC
- Niet gecategoriseerd DV Mark
- Niet gecategoriseerd MOON
- Niet gecategoriseerd Cuggl
- Niet gecategoriseerd HABAU
- Niet gecategoriseerd CVW
- Niet gecategoriseerd Majority
- Niet gecategoriseerd Earbreeze
- Niet gecategoriseerd S.M.S.L
- Niet gecategoriseerd Möhlenhoff
- Niet gecategoriseerd Taqua
- Niet gecategoriseerd NightStick
- Niet gecategoriseerd IBEAM
- Niet gecategoriseerd ChyTV
- Niet gecategoriseerd Brainstorm
- Niet gecategoriseerd Colonial Elegance
- Niet gecategoriseerd Overtone Labs
- Niet gecategoriseerd BĂŒhnen
- Niet gecategoriseerd Blukac
- Niet gecategoriseerd BendixKing
- Niet gecategoriseerd Tube-Tech
- Niet gecategoriseerd TCW Technologies
- Niet gecategoriseerd UNITEK
- Niet gecategoriseerd CoolerMaster
- Niet gecategoriseerd Rexing
- Niet gecategoriseerd NuPrime
- Niet gecategoriseerd The T.mix
- Niet gecategoriseerd Regula-Werk King
- Niet gecategoriseerd Inter-M
- Niet gecategoriseerd MIDI Solutions
- Niet gecategoriseerd Positive Grid
- Niet gecategoriseerd Amgrow
- Niet gecategoriseerd Xaphoon
- Niet gecategoriseerd Winchester
- Niet gecategoriseerd Lampa
- Niet gecategoriseerd Sinus Live
- Niet gecategoriseerd Sureguard
- Niet gecategoriseerd Dobot
- Niet gecategoriseerd QuickCool
- Niet gecategoriseerd Smit Visual
- Niet gecategoriseerd Oro-Med
- Niet gecategoriseerd NZR
- Niet gecategoriseerd Toparc
- Niet gecategoriseerd Hex
- Niet gecategoriseerd Baby Cakes
- Niet gecategoriseerd Deflecto
- Niet gecategoriseerd ELMEKO
- Niet gecategoriseerd Tesseract Modular
- Niet gecategoriseerd Sport Dog
- Niet gecategoriseerd Nowsonic
- Niet gecategoriseerd On Air
- Niet gecategoriseerd E-ast
- Niet gecategoriseerd Hubble Connected
- Niet gecategoriseerd ELTA Music
- Niet gecategoriseerd Oliveri
- Niet gecategoriseerd Dragonshock
- Niet gecategoriseerd We-Vibe
- Niet gecategoriseerd Envertech
- Niet gecategoriseerd Budda
- Niet gecategoriseerd Electronics International
- Niet gecategoriseerd Lamar
- Niet gecategoriseerd Atlantis Land
- Niet gecategoriseerd White Lightning
- Niet gecategoriseerd Hoymiles
- Niet gecategoriseerd Deye
- Niet gecategoriseerd My Wall
- Niet gecategoriseerd Frient
- Niet gecategoriseerd Kaiser Fototechnik
- Niet gecategoriseerd Vishay
- Niet gecategoriseerd Sonorous
- Niet gecategoriseerd Rooboost
- Niet gecategoriseerd Bitspower
- Niet gecategoriseerd JMAZ Lighting
- Niet gecategoriseerd EAT
- Niet gecategoriseerd Comar
- Niet gecategoriseerd Freedor
- Niet gecategoriseerd Start International
- Niet gecategoriseerd C2G
- Niet gecategoriseerd AXITEC
- Niet gecategoriseerd Lingg & Janke
- Niet gecategoriseerd Auralex
- Niet gecategoriseerd Innovative
- Niet gecategoriseerd Yuede
- Niet gecategoriseerd ClimeMET
- Niet gecategoriseerd Pliant Technologies
- Niet gecategoriseerd Prompter People
- Niet gecategoriseerd Astropet
- Niet gecategoriseerd Busch + MĂŒller
- Niet gecategoriseerd Canopia
- Niet gecategoriseerd Wabeco
- Niet gecategoriseerd Swingline GBC
- Niet gecategoriseerd Spelsberg
- Niet gecategoriseerd Staudte-Hirsch
- Niet gecategoriseerd Soundsphere
- Niet gecategoriseerd Lantronix
- Niet gecategoriseerd Kino Flo
- Niet gecategoriseerd Aqua Computer
- Niet gecategoriseerd HEDD
- Niet gecategoriseerd Vinpower Digital
- Niet gecategoriseerd Magivaac
- Niet gecategoriseerd Lindemann
- Niet gecategoriseerd Silent Angel
- Niet gecategoriseerd Bavaria By Einhell
- Niet gecategoriseerd Healthy Choice
- Niet gecategoriseerd IOptron
- Niet gecategoriseerd ZWO
- Niet gecategoriseerd Bbf
- Niet gecategoriseerd Club 3D
- Niet gecategoriseerd Sprolink
- Niet gecategoriseerd Thermionic Culture
- Niet gecategoriseerd BMB
- Niet gecategoriseerd Watercool
- Niet gecategoriseerd Moultrie
- Niet gecategoriseerd Skaarhoj
- Niet gecategoriseerd Microboards
- Niet gecategoriseerd Whitestone
- Niet gecategoriseerd Advance
- Niet gecategoriseerd Arylic
- Niet gecategoriseerd Gem Toys
- Niet gecategoriseerd Cloud
- Niet gecategoriseerd Sandia Aerospace
- Niet gecategoriseerd EK Water Blocks
- Niet gecategoriseerd Lamptron
- Niet gecategoriseerd Gudsen
- Niet gecategoriseerd Café
- Niet gecategoriseerd Zendure
- Niet gecategoriseerd Phanteks
- Niet gecategoriseerd Prism Sound
- Niet gecategoriseerd MoFi
- Niet gecategoriseerd Gosund
- Niet gecategoriseerd Artecta
- Niet gecategoriseerd DMT
- Niet gecategoriseerd FSP/Fortron
- Niet gecategoriseerd IDIS
- Niet gecategoriseerd CM Storm
- Niet gecategoriseerd Meopta
- Niet gecategoriseerd MARTOR
- Niet gecategoriseerd Lumantek
- Niet gecategoriseerd Transparent
- Niet gecategoriseerd Audiotec Fischer
- Niet gecategoriseerd SEADA
- Niet gecategoriseerd Deity
- Niet gecategoriseerd Taga Harmony
- Niet gecategoriseerd B.E.G.
- Niet gecategoriseerd Fixpoint
- Niet gecategoriseerd Enerdrive
- Niet gecategoriseerd TESLA Electronics
- Niet gecategoriseerd Intesis
- Niet gecategoriseerd Nethix
- Niet gecategoriseerd Pluto
- Niet gecategoriseerd Laine
- Niet gecategoriseerd 3Doodler
- Niet gecategoriseerd Soundskins
- Niet gecategoriseerd Middle Atlantic Products
- Niet gecategoriseerd Doepke
- Niet gecategoriseerd Loctite
- Niet gecategoriseerd Datapath
- Niet gecategoriseerd Antelope
- Niet gecategoriseerd Astera
- Niet gecategoriseerd Vertiv
- Niet gecategoriseerd Polyend
- Niet gecategoriseerd BASSBOSS
- Niet gecategoriseerd Sensative
- Niet gecategoriseerd Plasma Cloud
- Niet gecategoriseerd Sheeran Looper
- Niet gecategoriseerd Applico
- Niet gecategoriseerd Jungle Gym
- Niet gecategoriseerd Smart Media
- Niet gecategoriseerd BLUEPALM
- Niet gecategoriseerd Hacienda
- Niet gecategoriseerd Christmaxx
- Niet gecategoriseerd IStarUSA
- Niet gecategoriseerd Code
- Niet gecategoriseerd Mivar
- Niet gecategoriseerd SolaX Power
- Niet gecategoriseerd IPGARD
- Niet gecategoriseerd EZ Dupe
- Niet gecategoriseerd AURALiC
- Niet gecategoriseerd Qian
- Niet gecategoriseerd Revic
- Niet gecategoriseerd Absco
- Niet gecategoriseerd Schatten Design
- Niet gecategoriseerd LEDs-ON
- Niet gecategoriseerd WiiM
- Niet gecategoriseerd MyPOS
- Niet gecategoriseerd Truetone
- Niet gecategoriseerd Stages
- Niet gecategoriseerd Starlink
- Niet gecategoriseerd HDFury
- Niet gecategoriseerd Favero
- Niet gecategoriseerd Durvet
- Niet gecategoriseerd MAAS
- Niet gecategoriseerd KNEKT
- Niet gecategoriseerd Gator Frameworks
- Niet gecategoriseerd Storm
- Niet gecategoriseerd Teia
- Niet gecategoriseerd The Joy Factory
- Niet gecategoriseerd API Audio
- Niet gecategoriseerd Axor
- Niet gecategoriseerd Yuer
- Niet gecategoriseerd OSEE
- Niet gecategoriseerd OLLO
- Niet gecategoriseerd Gustard
- Niet gecategoriseerd Enhance
- Niet gecategoriseerd MEPROLIGHT
- Niet gecategoriseerd Tactical Fiber Systems
- Niet gecategoriseerd GVision
- Niet gecategoriseerd Veber
- Niet gecategoriseerd PurAthletics
- Niet gecategoriseerd SMS
- Niet gecategoriseerd Carlo Gavazzi
- Niet gecategoriseerd Richgro
- Niet gecategoriseerd Varaluz
- Niet gecategoriseerd Milesight
- Niet gecategoriseerd Dehner
- Niet gecategoriseerd Edwards
- Niet gecategoriseerd Cotek
- Niet gecategoriseerd Victor Technology
- Niet gecategoriseerd Lastolite
- Niet gecategoriseerd Lowepro
- Niet gecategoriseerd MIOPS
- Niet gecategoriseerd Grand Effects
- Niet gecategoriseerd EA Elektro Automatik
- Niet gecategoriseerd Hensel
- Niet gecategoriseerd Westland
- Niet gecategoriseerd Bahr
- Niet gecategoriseerd Black Line
- Niet gecategoriseerd Sodapop
- Niet gecategoriseerd Enbrighten
- Niet gecategoriseerd Vicoustic
- Niet gecategoriseerd TAURUS Titanium
- Niet gecategoriseerd Magliner
- Niet gecategoriseerd Magmatic
- Niet gecategoriseerd PulseAudio
- Niet gecategoriseerd Cayin
- Niet gecategoriseerd Comfortisse
- Niet gecategoriseerd Videotel Digital
- Niet gecategoriseerd Zylight
- Niet gecategoriseerd Smith-Victor
- Niet gecategoriseerd HuddleCamHD
- Niet gecategoriseerd Technical Pro
- Niet gecategoriseerd MooreCo
- Niet gecategoriseerd BIOS Living
- Niet gecategoriseerd Connection
- Niet gecategoriseerd Blind Spot
- Niet gecategoriseerd Badiona
- Niet gecategoriseerd VMV
- Niet gecategoriseerd Digigram
- Niet gecategoriseerd Mutec
- Niet gecategoriseerd Black Hydra
- Niet gecategoriseerd Expressive E
- Niet gecategoriseerd Merging
- Niet gecategoriseerd Bellari
- Niet gecategoriseerd FoxFury
- Niet gecategoriseerd Altman
- Niet gecategoriseerd EXO
- Niet gecategoriseerd Hawke
- Niet gecategoriseerd Betty Bossi
- Niet gecategoriseerd Eller
- Niet gecategoriseerd Rotatrim
- Niet gecategoriseerd Claypaky
- Niet gecategoriseerd Peak Design
- Niet gecategoriseerd Eura
- Niet gecategoriseerd ESE
- Niet gecategoriseerd Casa Deco
- Niet gecategoriseerd Hecate
- Niet gecategoriseerd Jinbei
- Niet gecategoriseerd Christmas Time
- Niet gecategoriseerd Comprehensive
- Niet gecategoriseerd Nearity
- Niet gecategoriseerd Easyrig
- Niet gecategoriseerd Digitalinx
- Niet gecategoriseerd Gra-Vue
- Niet gecategoriseerd WHD
- Niet gecategoriseerd On-Stage
- Niet gecategoriseerd Sumiko
- Niet gecategoriseerd Indiana Line
- Niet gecategoriseerd TechBite
- Niet gecategoriseerd Inverx
- Niet gecategoriseerd Primewire
- Niet gecategoriseerd XCell
- Niet gecategoriseerd Yellow Garden Line
- Niet gecategoriseerd Titanwolf
- Niet gecategoriseerd Uplink
- Niet gecategoriseerd Mybeo
- Niet gecategoriseerd Medicinalis
- Niet gecategoriseerd Bearware
- Niet gecategoriseerd Liam&Daan
- Niet gecategoriseerd Traco Power
- Niet gecategoriseerd Microair
- Niet gecategoriseerd Perfect Christmas
- Niet gecategoriseerd Bebob
- Niet gecategoriseerd Fiilex
- Niet gecategoriseerd Analog Way
- Niet gecategoriseerd PTZ Optics
- Niet gecategoriseerd Sescom
- Niet gecategoriseerd Robus
- Niet gecategoriseerd DEERSYNC
- Niet gecategoriseerd CAME-TV
- Niet gecategoriseerd Rosco
- Niet gecategoriseerd Wimberley
- Niet gecategoriseerd Nureva
- Niet gecategoriseerd Telmax
- Niet gecategoriseerd Apollo Design
- Niet gecategoriseerd JoeCo
- Niet gecategoriseerd Holosun
- Niet gecategoriseerd Aconatic
- Niet gecategoriseerd Kluge
- Niet gecategoriseerd Arovec
- Niet gecategoriseerd SecureSafe
- Niet gecategoriseerd CubuSynth
- Niet gecategoriseerd Exelpet
- Niet gecategoriseerd Imarflex
- Niet gecategoriseerd Tempmate
- Niet gecategoriseerd Carlsbro
- Niet gecategoriseerd Ventev
- Niet gecategoriseerd Mobotix
- Niet gecategoriseerd UNYKAch
- Niet gecategoriseerd VAVA
- Niet gecategoriseerd Modbap Modular
- Niet gecategoriseerd Bluestork
- Niet gecategoriseerd INOGENI
- Niet gecategoriseerd Linhof
- Niet gecategoriseerd Carry-on
- Niet gecategoriseerd AddLiving
- Niet gecategoriseerd IOIO
- Niet gecategoriseerd Nimbus
- Niet gecategoriseerd LiveU
- Niet gecategoriseerd City Theatrical
- Niet gecategoriseerd Redback Technologies
- Niet gecategoriseerd Vent-A-Hood
- Niet gecategoriseerd GoXtreme
- Niet gecategoriseerd Bome
- Niet gecategoriseerd One Control
- Niet gecategoriseerd EQ Acoustics
- Niet gecategoriseerd AV Tool
- Niet gecategoriseerd Aquael
- Niet gecategoriseerd NEXTO DI
- Niet gecategoriseerd Thermarest
- Niet gecategoriseerd Fortinge
- Niet gecategoriseerd RF-Links
- Niet gecategoriseerd Y-brush
- Niet gecategoriseerd Austral
- Niet gecategoriseerd HMD
- Niet gecategoriseerd Luxul
- Niet gecategoriseerd Brizo
- Niet gecategoriseerd Cherub
- Niet gecategoriseerd Huslog
- Niet gecategoriseerd ProLights
- Niet gecategoriseerd Xinfrared
- Niet gecategoriseerd I-PRO
- Niet gecategoriseerd Europalms
- Niet gecategoriseerd DuroStar
- Niet gecategoriseerd Waterstone
- Niet gecategoriseerd Mr Steam
- Niet gecategoriseerd WarmlyYours
- Niet gecategoriseerd DVDO
- Niet gecategoriseerd A-Designs
- Niet gecategoriseerd Henry Engineering
- Niet gecategoriseerd Primacoustic
- Niet gecategoriseerd HomeCraft
- Niet gecategoriseerd Heusinkveld
- Niet gecategoriseerd EnOcean
- Niet gecategoriseerd Storcube
- Niet gecategoriseerd Robern
- Niet gecategoriseerd Noyafa
- Niet gecategoriseerd Gurari
- Niet gecategoriseerd Varia
- Niet gecategoriseerd Fezz
- Niet gecategoriseerd ASI
- Niet gecategoriseerd Lexivon
- Niet gecategoriseerd Graff
- Niet gecategoriseerd Swiss Eye
- Niet gecategoriseerd Cane Creek
- Niet gecategoriseerd EPEVER
- Niet gecategoriseerd KED
- Niet gecategoriseerd Exped
- Niet gecategoriseerd Lawn Star
- Niet gecategoriseerd Edouard Rousseau
- Niet gecategoriseerd GameDay
- Niet gecategoriseerd Sparkle
- Niet gecategoriseerd Söll
- Niet gecategoriseerd X-Lite
- Niet gecategoriseerd AXESS
- Niet gecategoriseerd Glemm
- Niet gecategoriseerd Ridem
- Niet gecategoriseerd RĂžde
- Niet gecategoriseerd Envertec
- Niet gecategoriseerd Volcano
- Niet gecategoriseerd Nordic Winter
- Niet gecategoriseerd Wire Technologies
- Niet gecategoriseerd Taco Tuesday
- Niet gecategoriseerd CEEM
- Niet gecategoriseerd IMM Photonics
- Niet gecategoriseerd Field Optics
- Niet gecategoriseerd Signature Hardware
- Niet gecategoriseerd UAvionix
- Niet gecategoriseerd Roesle
- Niet gecategoriseerd GRAUGEAR
- Niet gecategoriseerd Sure Petcare
- Niet gecategoriseerd Sortimo
- Niet gecategoriseerd Beaphar
- Niet gecategoriseerd Mebby
- Niet gecategoriseerd TONI&GUY
- Niet gecategoriseerd Balam Rush
- Niet gecategoriseerd Oreg
- Niet gecategoriseerd Karran
- Niet gecategoriseerd Topex
- Niet gecategoriseerd OOONO
- Niet gecategoriseerd CaviLock
- Niet gecategoriseerd Origin Storage
- Niet gecategoriseerd Kostal
- Niet gecategoriseerd Stamos
- Niet gecategoriseerd Stamony
- Niet gecategoriseerd Yamazen
- Niet gecategoriseerd Sharkbite
- Niet gecategoriseerd Pivo
- Niet gecategoriseerd YA-MAN
- Niet gecategoriseerd Taiji
- Niet gecategoriseerd LightKeeper Pro
- Niet gecategoriseerd Belulu
- Niet gecategoriseerd Hellberg
- Niet gecategoriseerd CRAFT + MAIN
- Niet gecategoriseerd V-Tone
- Niet gecategoriseerd Symmons
- Niet gecategoriseerd LARQ
- Niet gecategoriseerd Corona
- Niet gecategoriseerd Uvex
- Niet gecategoriseerd Dynon Avionics
- Niet gecategoriseerd Coors Light
- Niet gecategoriseerd KoolScapes
- Niet gecategoriseerd Arco
- Niet gecategoriseerd Venicci
- Niet gecategoriseerd Noordi
- Niet gecategoriseerd Jedo
- Niet gecategoriseerd Dinstar
- Niet gecategoriseerd Bayco
- Niet gecategoriseerd RIX
- Niet gecategoriseerd Matterport
- Niet gecategoriseerd Nicols
- Niet gecategoriseerd Vitec
- Niet gecategoriseerd Das Keyboard
- Niet gecategoriseerd Schaffner
- Niet gecategoriseerd Platypus
- Niet gecategoriseerd Royale
- Niet gecategoriseerd Gerber
- Niet gecategoriseerd NeoMounts
- Niet gecategoriseerd Klauke
- Niet gecategoriseerd Bulgin
- Niet gecategoriseerd Pure 100
- Niet gecategoriseerd Soler & Palau
- Niet gecategoriseerd STANDARD
- Niet gecategoriseerd RC Allen
- Niet gecategoriseerd Triplett
- Niet gecategoriseerd Wiesenfield
- Niet gecategoriseerd Plastkon
- Niet gecategoriseerd BigBlue
- Niet gecategoriseerd Tele Vue
- Niet gecategoriseerd Icron
- Niet gecategoriseerd AstrHori
- Niet gecategoriseerd Studio Titan
- Niet gecategoriseerd Petite Chérie
- Niet gecategoriseerd Sifflus
- Niet gecategoriseerd HPRC
- Niet gecategoriseerd Crystal Video
- Niet gecategoriseerd Blonder Tongue
- Niet gecategoriseerd Luxli
- Niet gecategoriseerd Ferrofish
- Niet gecategoriseerd Really Right Stuff
- Niet gecategoriseerd PAG
- Niet gecategoriseerd ButtKicker
- Niet gecategoriseerd Decimator
- Niet gecategoriseerd Chimera
- Niet gecategoriseerd Trezor
- Niet gecategoriseerd ProFlo
- Niet gecategoriseerd Western Co.
- Niet gecategoriseerd Senseca
- Niet gecategoriseerd Ruggard
- Niet gecategoriseerd Moman
- Niet gecategoriseerd Aalberg Audio
- Niet gecategoriseerd Violectric
- Niet gecategoriseerd DiversiTech
- Niet gecategoriseerd Evooch
- Niet gecategoriseerd Total Chef
- Niet gecategoriseerd Bolin Technology
- Niet gecategoriseerd PoLabs
- Niet gecategoriseerd Digi-Pas
- Niet gecategoriseerd Fellow
- Niet gecategoriseerd Pfister
- Niet gecategoriseerd Axler
- Niet gecategoriseerd ARNOLD Lichttechnik
- Niet gecategoriseerd BMAX
- Niet gecategoriseerd CatSynth
- Niet gecategoriseerd Ember
- Niet gecategoriseerd ACOPower
- Niet gecategoriseerd Vantrue
- Niet gecategoriseerd SafeMi
- Niet gecategoriseerd Cosi Home
- Niet gecategoriseerd GeoBox
- Niet gecategoriseerd Telycam
- Niet gecategoriseerd URC
- Niet gecategoriseerd Advanced Network Devices
- Niet gecategoriseerd JLCooper
- Niet gecategoriseerd DQ
- Niet gecategoriseerd Rock N Roller
- Niet gecategoriseerd XTRARM
- Niet gecategoriseerd Twisted Electrons
- Niet gecategoriseerd ZZ-2
- Niet gecategoriseerd OptiTrack
- Niet gecategoriseerd Doona
- Niet gecategoriseerd USL
- Niet gecategoriseerd Induction Dynamics
- Niet gecategoriseerd SolidDrive
- Niet gecategoriseerd SKB
- Niet gecategoriseerd Cyber Acoustics
- Niet gecategoriseerd MSolutions
- Niet gecategoriseerd QZ
- Niet gecategoriseerd Helight
- Niet gecategoriseerd Boehringer Ingelheim
- Niet gecategoriseerd Singularity Computers
- Niet gecategoriseerd DARTS
- Niet gecategoriseerd Xuma
- Niet gecategoriseerd Go-eCharger
- Niet gecategoriseerd Autoscript
- Niet gecategoriseerd Digital Forecast
- Niet gecategoriseerd Sesame Street
- Niet gecategoriseerd InvisibleShield
- Niet gecategoriseerd SmartGyro
- Niet gecategoriseerd Gator
- Niet gecategoriseerd XD-Design
- Niet gecategoriseerd Star Belly
- Niet gecategoriseerd CkeyiN
- Niet gecategoriseerd Phase Technology
- Niet gecategoriseerd Hypnos
- Niet gecategoriseerd Casr
- Niet gecategoriseerd Louroe Electronics
- Niet gecategoriseerd Kaorka
- Niet gecategoriseerd Zaahn
- Niet gecategoriseerd Orbitrek
- Niet gecategoriseerd BlaknBlu
- Niet gecategoriseerd Crem
- Niet gecategoriseerd MOOOV
- Niet gecategoriseerd Sportime
- Niet gecategoriseerd Tece
- Niet gecategoriseerd Zeapon
- Niet gecategoriseerd Quasar Science
- Niet gecategoriseerd Beltronics
- Niet gecategoriseerd Jan Nowak
- Niet gecategoriseerd Lahti Pro
- Niet gecategoriseerd HiRO
- Niet gecategoriseerd MOZOS
- Niet gecategoriseerd Forodi
- Niet gecategoriseerd Elight
- Niet gecategoriseerd ViewZ
- Niet gecategoriseerd IsoTek
- Niet gecategoriseerd VARI-LITE
- Niet gecategoriseerd Real Cable
- Niet gecategoriseerd Miracle Smile
- Niet gecategoriseerd Pengo
- Niet gecategoriseerd Racktime
- Niet gecategoriseerd Kica
- Niet gecategoriseerd Starlight Xpress
- Niet gecategoriseerd Kendall Howard
- Niet gecategoriseerd Leba
- Niet gecategoriseerd Infosec
- Niet gecategoriseerd Simmons
Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

2 April 2025

2 April 2025

2 April 2025

2 April 2025