Rowenta Cut & Style TN182L Handleiding
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Rowenta Cut & Style TN182L (2 pagina's) in de categorie Tondeuse. Deze handleiding was nuttig voor 60 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Lisez les instructions avant dโutiliser lโappareil
et รฉviter tout danger dรป ร une mauvaise utilisation.
Tondeuse cheveux
CONSEILS DE SรCURITร
โข Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est conforme aux normes et rรฉglementations appli-
cables (Directives Basse Tension, Compatibilitรฉ Electromagnรฉtique, Environnement...).
โข Vรฉri๎ez que la tension de votre installation รฉlectrique correspond ร celle de votre
appareil.
โข Toute erreur de branchement peut causer des dommages irrรฉversibles non couverts
par la garantie.
โข Lโinstallation de lโappareil et son utilisation doit toutefois รชtre conforme aux normes
en vigueur dans votre pays.
โข Cette tondeuse peut รชtre utilisรฉe par des enfants รขgรฉs dโau moins 3 ans sous
surveillance.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales rรฉduites
ou un manque dโexpรฉrience et de connaissances, sโils ont reรงu un encadrement
ou des instructions concernant lโutilisation de lโappareil en toute sรฉcuritรฉ
et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
lโappareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer lโappareil ni sโoccuper de son
entretien sans surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour sโassurer
quโils ne jouent pas avec lโappareil.
โข Si le cรขble dโalimentation est endommagรฉ, il doit รชtre remplacรฉ par le fabricant,
son service aprรจs vente ou des personnes de quali๎cation similaire a๎n dโรฉviter
un danger.
โข MISE EN GARDE : Les parties tenues ร la main
doivent รชtre dรฉbranchรฉes avant le nettoyage sous lโeau.
Convient pour utilisation dans la baignoire et sous la
douche. Convient pour le nettoyage sous un robinet dโeau.
โข MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie, utilisez
uniquement lโunitรฉ dโalimentation amovible fournie avec lโappareil.
โข
Unitรฉ dโalimentation amovible
ZD006M050100EU
:
Lโappareil doit รชtre exclusivement utilisรฉ avec le bloc dโalimentation fourni
ZD006M050100EU
.
โข Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent รชtre remplacรฉes que par des
personnes quali๎รฉes.
โข Lโappareil nโest pas prรฉvu pour fonctionner en charge.
โข Ne pas utiliser sur zones maillot et aisselles.
โข Cet appareil nโest pas prรฉvu pour รชtre utilisรฉ par des personnes (y compris les en-
fants) dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou des
personnes dรฉnuรฉes dโexpรฉrience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bรฉnรฉ๎cier,
par lโintermรฉdiaire dโune personne responsable de leur sรฉcuritรฉ, dโune surveillance ou
dโinstructions prรฉalables concernant lโutilisation de lโappareil. Il convient de surveiller
les enfants pour sโassurer quโils ne jouent pas avec lโappareil.
โข Nโutilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agrรฉรฉ si :
- votre appareil est tombรฉ,
- sโil ne fonctionne pas normalement.
โข Lโappareil doit รชtre dรฉbranchรฉ :
- avant le nettoyage et lโentretien,
- en cas dโanomalie de fonctionnement,
- dรจs que vous avez terminรฉ de lโutiliser.
โข Ne pas utiliser si le cordon est endommagรฉ.
โข Ne pas dรฉbrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
โข Ne pas utiliser de prolongateur รฉlectrique.
โข Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
โข Ne pas utiliser par tempรฉrature supรฉrieure ร 35ยฐC.
โข Nettoyer les lames de la tondeuse avec la brossette
fournie aprรจs chaque utilisation
GARANTIE
Votre appareil est destinรฉ ร un usage domestique seulement.
Il ne peut รชtre utilisรฉ ร des ๎ns professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas dโutilisation incorrecte.
MISE EN GARDE : avant toute utilisation, veillez ร bien recharger votre appareil.
Cet appareil ne fonctionne pas sur secteur.
PARTICIPONS ร LA PROTECTION DE LโENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matรฉriaux valorisables ou recyclables.
Con๎ez celui-ci dans un point de collecte ou ร dรฉfaut dans un centre
service agrรฉรฉ pour que son traitement soit e๎ectuรฉ.
Recyclage des batteries.
Pour le retrait des accus LI-ION, dรฉcharger complรจtement les accus avant
dรฉmontage. Ouvrir les boรฎtiers de lโappareil avec un outil, couper les
connexions, recycler les accus de faรงon sรปre.
Cet appareil,
ses accessoires,
cordons et ba๎ฉeries
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilรฉgiez la rรฉpara๎on ou le don de votre appareil !
ร DรPOSER
EN MAGASIN ร DรPOSER
EN DรCHรTERIE
OU
FR
Ces instructions sont รฉgalement disponibles sur notre site internet
www.rowenta.com
Read the instructions before use to avoid any danger due to misuse.
Hair clipper
SAFETY INSTRUCTIONS
โข For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regula-
tions (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmentalโฆ).
โข Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your
appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not
covered by the guarantee.
โข The installation of the appliance and its use must however comply with the standards
in force in your country.
โข Hair clipper can be used by children aged from 3 years under supervision.
โข This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
โข If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly quali๎ed persons in order to avoid a hazard.
โข WARNING: The parts held in the hand must be
unplugged before being cleaned with water. Suitable for a
use in the bathtub or under the shower. May be cleaned
under running water.
โข WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the
detachable supply unit provided with this appliance.
โข Detachable supply unit ZD006M050100EU : The appliance must only
be used with the power pack suppliedZD006M050100EU.
โข This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
โข The appliance is not intended to operate while loading.
โข Do not use on underarms or sensitive areas.
โข This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
โข Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
โข The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have ๎nished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
โข Do not use if the cord is damaged.
- Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
- Do not use an electrical extension lead.
- Do not clean with abrasive or corrosive products.
- Do not use at temperature above 35ยฐC.
โข Clean your hair clipper blades with a small brush after each used
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only.
It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
FR
EN
USING FOR THE FIRST TIME: before use, make sure your appliance is charged.
This appliance does not work in AC mode.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Recycling the batteries.
Before removing the LI-ION batteries, discharge them completely. Open
the battery compartment using a tool, cut all the connections and then
recycle the batteries in a safe manner.
These instructions are also available on our website www.rowenta.com
Lesen Sie vor der Benutzung des Gerรคts die Anweisungen durch,
um jedwedes Risiko durch unsachgemรครen Gebrauch auszuschlieรen.
Haarschneidemaschine
SICHERHEITSHINWEISE
โข Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfรคltig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerรคtes durch.
โข Eine unsachgemรครe Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
โข Um Ihre Sicherheit zu gewรคhrleisten, entspricht dieses Gerรคtes den gรผltigen Normen
und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetischeVertrรคglichkeit,
Umwelt...).
โข รberprรผfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Gerรคts mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation รผbereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schรคden
hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
โข Die Installation des Gerรคts muss den in Ihrem Land gรผltigenNormen entsprechen.
โข Der Haarschneider kann von Kindern, die mindestens 3 Jahre alt sind, unter
Aufsicht benutzt werden.
โข Das Gerรคt darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren kรถrperliche oder
geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfรคhigkeit eingeschrรคnkt
ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren
Gebrauch des Gerรคts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken
verstehen. Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen. Kinder dรผrfen das Gerรคt
nicht reinigen oder warten, es sei denn Sie sind รคlter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
โข Wenn das Stromkabel beschรคdigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden,
nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder รคhnlich quali๎zierten Personen
ausgetauscht werden.
โข WARNHINWEIS: Das handgehaltene Teil ist von der
Anschlussleitung zu trennen, bevor es unter ๎ieรendem
Wasser gereinigt wird. Geeignet fรผr die Verwendung in der
Badewanne oder unter der Dusche. Das Gerรคt kann unter ๎ieรendem Wasser
gereinigt werden.
โข WARNUNG: Verwenden Sie zum Au๎aden des Akkus nur das mit diesem Gerรคt
mitgelieferte und abtrennbare Netzgerรคt.
โข Abtrennbares NetzgerรคtZD006M050100EU: Das Gerรคt darf
ausschlieslich mit dem mitgelieferten Netzteil ZD006M050100EU betrieben
werden.
โข Dieses Gerรคt enthรคlt Batterien, die nur von qualifizierten Personen
ausgetauscht werden kรถnnen.
โข Das Gerรคt ist nicht dazu bestimmt, wรคhrend des Ladevorgangs benutzt zu
werden.
โข
Verwenden Sie ihn nicht an den Unterarmen oder an emp๎ndlichen Stellen.
โข Dieses Gerรคt darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschrรคnkten
kรถrperlichen, sensorischen oder geistigen Fรคhigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt fรผr
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerรคt besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
auรer wenn sie von einer fรผr ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit demGebrauch des Gerรคtes vertraut gemacht wurden. Kindermรผssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerรคt spielen.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in
Kontakt, wenn das Gerรคt zu Boden gefallen ist sichtbare Schรคden aufweist oder nicht richtig
funktioniert.
โข Das Gerรคt muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstรถrungen und
sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hรคngen, oder in die Nรคhe von,
oder in Berรผhrung mit einer Wรคrmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
โข Wenn das Stromkabel beschรคdigt ist, darf das Gerรคt nicht benutzt werden.
โข Stecken Sie das Gerรคt nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
โข Benutzen Sie kein Verlรคngerungskabel.
โข Reinigen Sie das Gerรคt nicht mit scheuernden oder รคtzenden Produkten.
โข Nicht bei Temperaturen รผber 35 ยฐC benutzen.
โข Legen Sie das Gerรคt nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original
Zubehรถr. Das Gerรคt nie unbeaufsichtigt betreiben.
โข Reinigen Sie die Messer Ihres Haarschneiders mit einer kleinen Bรผrste nach
jedem Gebrauch.
GARANTIE
Jeder Eingri๎, auรer der im Haushalt รผblichen Reinigung und P๎ege durch den Kunden muss
durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerรคt ist ausschlieรlich fรผr den Hausgebrauch
bestimmt. Es darf nicht fรผr gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemรครer Benutzung erlischt die Garantie.
INBETRIEBNAHME: versichern Sie sich, daร es vor Gebrauch komplett aufgeladen
ist. Das Gerรคt arbeitet nicht mit Netzanschluร.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS โDURCHGESTRICHENE MรLLTONNEยป
Das auf Elektro- und Elektronikgerรคten regelmรครig abgebildete Symbol
einer durchgestrichenen Mรผlltonne weist darauf hin, dass das jeweilige
Gerรคt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlung-
sabfall zu erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERรTEN
Elektro- und Elektronikgerรคte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgerรคte
bezeichnet. Besitzer von Altgerรคten haben diese einer vom unsortierten Siedlung-
sabfall getrennten Erfassung zuzufรผhren. Altgerรคte gehรถren insbesondere nicht in
den Hausmรผll, sondern in spezielle Sammel- und Rรผckgabesysteme. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerรคtes vermeidet mรถgliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmรครige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermรถglicht wird die Wiederverwertung der Materia-
lien, aus denen sich das Gerรคt zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Eins-
parung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Enthalten die Produkte Batterien
und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerรคt zerstรถrungsfrei entnommen werden
kรถnnen, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verp๎ichtet, diese vor der Entsorgung
zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.
MรGLICHKEITEN DER RรCKGABE VON ALTGERรTEN
Besitzer von Altgerรคten aus privaten Haushalten kรถnnen diese bei den Sammelstellen
der รถ๎entlich-rechtlichen Entsorgungstrรคger oder bei den von Herstellern oder Vertrei-
bern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rรผcknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Auskรผnfte zur nรคchsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Hรคndler
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgerรคten darauf hin, dass Sie
fรผr das Lรถschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgerรคten selbst
verantwortlich sind.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.rowenta.com verfรผgbar.
Lees de instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken en vermijd
gevaarlijke situaties als gevolg van een verkeerd gebruik.
Haartondeuse
VEILIGHEIDSADVIEZEN
โข Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van
het apparaat. Een verkeerde kan onherstelbare schade veroorzaken die aansluiting
niet door de garantie gedekt wordt.
โข De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de
in uw land geldende normen.
โข Deze tondeuse kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar oud als ze
onder continu toezicht staan.
โข Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen met
verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die
weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de supervisie
staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren
kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen zonder toezicht
uitgevoerd worden.
DE
NL
โข Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige
kwali๎catie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
โข WAARSCHUWING: U dient de stroomvoorziening
van de in de hand gehouden delen af te sluiten voordat u
deze onder de kraan reinigt. Geschikt om in bad of onder
de douche te gebruiken. Geschikt voor reiniging onder stromend water.
โข WAARSCHUWING: Om de accu op te laden, gebruik alleen de afneembare
voedingseenheid die met dit apparaat is meegeleverd.
โข Afneembare voedingseenheid ZD006M050100EU : Dit apparaat
dient alleen gebruikt te worden met de geleverde adapter ZD006M050100EU.
โข Dit toestel bevat batterijen die alleen mogen worden vervangen door
gekwali๎ceerde personen.
โข Gebruik het apparaat niet tijdens het opladen.
โข Gebruik niet op onderarmen of gevoelige lichaamsdelen.
โข Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevo-
ren instructies hebben ontvangen betre๎ende het gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.
โข Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst
indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
โข De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vรณรณr het reinigen en onderhoud van het apparaat,
- bij storingen tijdens het gebruik,
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
โข Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
โข De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar
alleen via de stekker.
โข Geen verlengsnoer gebruiken.
โข Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
โข Niet gebruiken bij een temperatuur hoger dan 35ยฐC.
โข Maak de messen van de tondeuse na elk gebruik schoon met een kleine
borstel.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
INGEBRUIKNAME : zorg dat u voor ieder gebruik het apparaat goed opgeladen
heeft. Dit apparaat werkt niet op het lichtnet.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd
kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende
servicedienst voor verwerking hiervan.
Recycling van de accu.
Voor het verwijderen van de LI-ION accu moeten deze volledig
leeg zijn, voordat u ze demonteert Open de vakjes van het apparaat
met een gereedschap, maak de draden los en recycleer de accu op
veilige wijze.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com
Leggete le istruzioni prima di utilizzare lโapparecchio
per evitare pericoli dovuti a un utilizzo sbagliato.
Regolacapelli
CONSIGLI DI SICUREZZA
โข Per la vostra sicurezza, questo apparecchio รจ conforme alle norme e normative
applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilitร elettromagnetica, Ambiente,โฆ).
โข Veri๎cate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dellสป
apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento all alimentazione puรฒ causare danni สผ
irreversibili non coperti dalla garanzia.
โข L installazione dell apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle สผ สผ
norme in vigore nel vostro paese.
โข Il regolabarba puรฒ essere usato dai bambini se di etร superiore a 3 anni e
supervisionati.
โข Il presente apparecchio puรฒ essere utilizzato da bambini di etร superiore a 8 anni e
da persone con ridotte capacitร ๎siche, mentali e sensoriali o non dotate di un livello
adeguato di formazione e competenze solo nel caso in cui abbiano ricevuto
unโapposita supervisione o istruzioni inerenti allโuso sicuro dellโapparecchio e
siano pienamente consapevoli dei pericoli ad esso connessi. I bambini devono
astenersi dal giocare con questo apparecchio. La pulizia dellโapparecchio e le
relative operazioni di manutenzione non devono essere eseguite da bambini
senza la supervisione di un adulto.
โข Se il cavo dโalimentazione รจ danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante,
dal suo servizio assistenza o da persone con quali๎ca simile per evitare pericoli.
โข AVVERTENZA: le parti tenute con la mano devono
essere staccate dalla corrente prima della pulizia sotto
lโacqua. Adatto per lโutilizzo in vasca da bagno o sotto la
doccia.Adatto per la pulizia sotto un rubinetto dโacqua.
โข AVVERTENZA! Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente lโunitร di
alimentazione removibile fornita insieme allโapparecchio.
โข Unitร di alimentazione removibile ZD006M050100EU: Lโapparecchio
deve essere utilizzato esclusivamente con il blocco di alimentazione in
dotazione ZD006M050100EU.
โข Questo apparecchio contiene delle batterie che possono essere sostituite
soltanto da persone quali๎cate.
โข Lโapparecchio non deve essere usato mentre รจ sotto carica.
โข Non utilizzare sulle ascelle o su aree sensibili.
โข Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacitร ๎siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di cono-
scenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia
preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio. ร opportuno sorvegliare i สผ สผ
bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio.สผ
โข L apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e สผ
manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato
di utilizzarlo.
โข Non utilizzare se il cavo รจ danneggiato.
โข Non staccare l apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma a๎errare la spina ed สผ
estrarla dalla presa.
โข Non usare prolunghe elettriche.
โข Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
โข Non usare a temperature superiori a 35ยฐC.
โข Non utilizzate lโapparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:
- lโapparecchio รจ caduto,
- se non funziona normalmente.
โข Pulire le lame del rasoio dopo ogni utilizzo con la spazzola fornita.
GARANZIA
Questo apparecchio รจ destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non puรฒ essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
MESSA IN FUNZIONE: Prima di ogni utilizzo, ricordatevi di ricaricare bene lโappa-
recchio. Questo apparecchio non funziona con alimentazione di rete.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELLโAMBIENTE!
Lโapparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro
assistenza autorizzato affinchรฉ venga effettuato il trattamento piรน
opportuno.
Riciclaggio delle batterie.
Per togliere gli accumulatori LI-ION, scaricate completamente gli accu-
mulatori prima dello smontaggio. Aprite il corpo dellโapparecchio con un
attrezzo, tagliate le connessioni, riciclate gli accumulatori in modo sicuro.
Le presenti istruzioni dโuso sono anche disponibili sul nostro sito web www.
rowenta.com
IT
Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato
y evite cualquier peligro debido a un mal uso.
Cortapelos
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
โข Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables
(Directivas de Baja Tensiรณn, Compatibilidad Electromagnรฉtica, Medio ambienteโฆ).
โข Asegรบrese de que la tensiรณn de su instalaciรณn elรฉctrica se corresponde con la de su
aparato. Cualquier error de conexiรณn puede causar daรฑos irreversibles que no cubre
la garantรญa.
โข La instalaciรณn del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor
en su paรญs.
โข Esta maquinilla para cortar el pelo podrรก ser utilizada por niรฑos mayores de 3
aรฑos bajo la supervisiรณn de un adulto.
โข Este electrodomรฉstico puede ser usado por niรฑos de 8 aรฑos en adelante y por
personas con discapacidades fรญsicas, sensoriales o mentales o por falta de
conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos, siempre
que cuenten con supervisiรณn o hayan recibido instrucciones sobre el uso
seguro del electrodomรฉstico y entiendan los riesgos que implica. Los niรฑos no
deberรญan jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no
deben realizarlas niรฑos sin supervisiรณn.
โข En caso de que el cable de alimentaciรณn estรฉ daรฑado, รฉste deberรก ser sustituido
por el fabricante, su servicio postventa o por personas cuali๎cadas con el ๎n de
evitar cualquier peligro.
โข Las partes que se manejan con la ADVERTENCIA:
mano deberรกn desconectarse antes de la limpieza con
agua. Puede utilizarse en la baรฑera o la ducha. Apto para
limpiar bajo el chorro del grifo.
โข ADVERTENCIA: para recargar la baterรญa, utilice รบnicamente la unidad de
alimentaciรณn extraรญble suministrada con este aparato.
โข Unidad de alimentaciรณn extraรญble ZD006M050100EU: El aparato
debe utilizarse exclusivamente con la fuente de alimentaciรณn incluida
ZD006M050100EU.
โข Este aparato incluye baterรญas que pueden ser sustituidas รบnicamente por
personas cuali๎cadas.
โข El aparato no p1-ha sido diseรฑado para funcionar mientras se carga.
โข No lo uses en las axilas ni en zonas sensibles.
โข Este aparato no estรก diseรฑado para ser utilizado por personas (incluidos los niรฑos)
cuyas capacidades fรญsicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si รฉstas han contado por medio
de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niรฑos para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
โข El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de
anomalรญas en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
โข No lo utilice si el cable estรก daรฑado.
โข No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
โข No lo sujete con las manos hรบmedas.
โข No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
โข No utilice ningรบn alargador elรฉctrico.
โข No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
โข No utilizar a temperatura superior a 35ยบC.
โข No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado :
- si su aparato p1-ha caรญdo al suelo
- o si no funciona normalmente
โข Limpiar las cuchillas del cortapelo con un cepillo pequeรฑo despuรฉs de
cada uso.
GARANTรA
Su aparato estรก destinado รบnicamente a un uso domรฉstico.
No puede utilizarse con ๎nes profesionales.
La garantรญa quedarรก anulada y dejarรก de ser vรกlida en caso de un uso incorrecto.
FUNCIONAMIENTO: Antes de cualquier uso, procure recargar el aparato.
Este aparato no funciona con corriente.
ยกCOLABOREMOS EN LA PROTECCIรN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene un gran nรบmero de materiales valorizables o reciclables.
๎
Llรฉvelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio tรฉcnico
autorizado para que realice su tratamiento.
Reciclaje de las baterรญas.
Para retirar las baterรญas LI-ION, descรกrguelas completamente antes del
desmontaje. Abra la carcasa del aparato con una herramienta, corte las
conexiones y recicle las baterรญas de una manera segura.
Estas instrucciones tambiรฉn estรกn disponibles en nuestra web
www.rowenta.com
Leia atentamente as instruรงรตes antes de utilizar
o aparelho por forma a evitar qualquer situaรงรฃo
de perigo devido a uma utilizaรงรฃo incorreta.
Mรกquina de cortar cabelo
CONSELHOS DE SEGURANรA
โข Para sua seguranรงa, este aparelho estรก em conformidade com as normas e regu-
lamentos aplicรกveis (Diretivas Baixa Tensรฃo, Compatibilidade , Meio Eletromagnรฉtica
Ambiente...).
โข Veri๎que se a tensรฃo da sua instalaรงรฃo รฉ compatรญvel com a do seu aparelho. elรฉtrica
Qualquer erro de ligaรงรฃo pode causar danos irreversรญveis que nรฃo estรฃo cobertos pela
garantia.
โข A instalaรงรฃo do aparelho bem como a sua utilizaรงรฃo devem, no entanto, estar em
conformidade com as normas em vigor no seu paรญs.
โข Este aparador de barba pode ser utilizada por crianรงas com idade superior a 3
anos sob supervisรฃo.
โข Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas cujas capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas ou por pessoas com falta de experiรชncia ou conhecimento, desde
que tenham sido devidamente acompanhadas e instruรญdas sobre a correta
utilizaรงรฃo do aparelho, pela pessoa responsรกvel pela sua seguranรงa. A limpeza
e a manutenรงรฃo do aparelho nรฃo pode ser realizada por crianรงas sem vigilรขncia.
โข Se o cabo de alimentaรงรฃo se encontrar de alguma forma dani๎cado, deverรก
ser substituรญdo pelo fabricante, Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica ou por um
tรฉcnico quali๎cado por forma a evitar qualquer situaรงรฃo de perigo para o
utilizador.
โข As partes seguradas com as mรฃos ADVERTรNCIA:
devem ser desligadas da corrente antes da limpeza com
รกgua. Adequado para utilizaรงรฃo na banheira ou no duche.
Pode ser lavado com รกgua da torneira.
โข AVISO: Para recarregar a bateria, use apenas a unidade de alimentaรงรฃo
amovรญvel fornecida com este aparelho.
โข Unidade de alimentaรงรฃo amovรญvel ZD006M050100EU: O aparelho
deve ser exclusivamente utilizado com o bloco de alimentaรงรฃo fornecido
ZD006M050100EU.
โข A bateria tem de ser retirada do aparelho antes de o deitar fora.
โข Nรฃo utilizar nas axilas ou em รกreas sensรญveis.
โข Este aparelho nรฃo foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianรงas)
cujas capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes-
soas com falta de experiรชncia ou conhecimento, a nรฃo ser que tenham sido devida-
mente acompanhadas e instruรญdas sobre a utilizaรงรฃo do aparelho, pela pessoa correta
responsรกvel pela sua seguranรงa. ร importante vigiar as crianรงas por forma a garantir
que as mesmas nรฃo brinquem com o aparelho.
โข O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operaรงรฃo de limpeza ou
manutenรงรฃo, no caso de anomalia de funcionamento, apรณs cada utilizaรงรฃo.
โข Nรฃo utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma dani๎cado.
โข Nรฃo desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ๎cha da tomada.
โข Nรฃo utilizar uma extensรฃo elรฉtrica.
โข Nรฃo limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
โข Nรฃo use com temperaturas acima dos 35 ยบC.
โข Nรฃo utilize o seu aparelho e contacte um Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica autorizado
Rowenta se: o aparelho tiver caรญdo ao chรฃo ou nรฃo estiver a funcionar corretamente.
โข Limpe as lรขminas do aparador com uma escova pequena apรณs cada
utilizaรงรฃo.
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilizaรงรฃo domรฉstica.
Nรฃo pode ser utilizado para ๎ns pro๎ssionais.
A garantia torna-se nula e invรกlida no caso de uma utilizaรงรฃo incorreta.
UTILIZAรรO: antes de qualquer utilizaรงรฃo, certi๎que-se de que o seu aparelho se
encontra carregado. Este aparelho nรฃo funciona ligado ร corrente.
ES
PT
PROTEรรO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu aparelho contรฉm materiais que podem ser recuperados ou
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Reciclagem das baterias.
Para retirar os acumuladores LI-ION, descarregue totalmente os acumu-
ladores antes da desmontagem. Abra os compartimentos do aparelho
com uma ferramenta, corte as ligaรงรตes e recicle os acumuladores com
seguranรงa.
Estas instruรงรตes tambรฉm estรฃo disponรญveis no nosso website
www.rowenta.com
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮบฮฌฮธฮต ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ ฮปฯฮณฯ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮทฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ.
ฮฮฟฯ
ฯฮตฯ
ฯฮนฮบฮฎ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎ ฮผฮฑฮปฮปฮนฯฮฝ
ฮฃฮฅฮฮฮฮฅฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฑฯ, ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ
ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฯฯฮญฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ (ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฯฮฌฯฮท, ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑ-ฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ
ฮฃฯ
ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฮ ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ...).
โข ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฏฮดฮนฮฑ ฮผฮต ฮฑฯ
ฯฮฎฮฝ
ฯฮทฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ. ฮฮฌฮธฮต ฯฯฮฌฮปฮผฮฑ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮนฮธฮฑฮฝฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน
ฮผฮท ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฮตฯฯฮญฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท.
โข ฮ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฯฯฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต
ฯฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑฯ.
โข ฮ ฮบฮฟฯ
ฯฮตฯ
ฯฮนฮบฮฎ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ 3 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฯฮฌฮฝฯ ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน.
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ 8 ฮตฯฯฮฝ
ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮปฮทฯฯฮนฮบฮญฯ
ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮญฮปฮปฮตฮนฯฮท ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮทฯ, ฮฑฮฝ ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮฎ
ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฮฝฯฮตฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
. ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ
ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท.
โข ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮญฯฮตฮน ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฯฯฮนฮฑ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ, ฯฮฟ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮท
ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฯฯฮนฮฑฯ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑฯ ฮฎ ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ
ฯฮธฮตฮฏ
ฮบฮฌฮธฮต ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฮฑฯฯ
ฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ.
โข ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ: ฮคฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮน ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ. ฮฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮท
ฮผฯฮฑฮฝฮนฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮฟ ฮฝฯฮฟฯ
ฯ. ฮฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ.
โข ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ
ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฯฮฟฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฯ ZD006M050100EU: ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮนฯ
ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ZD006M050100EU.
โข ฮ ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮฟฯฮฝ
ฯฮฑฯฮฌ ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮนฯฮท.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน.
โข ฮฮทฮฝ ฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฮทฯ ฮผฮฑฯฯฮฌฮปฮทฯ ฮฎ ฯฮต ฮตฯ
ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ.
โข ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ (ฯฯ
ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟ-
ฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฝ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ) ฯฯฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฯฮฝ ฮท ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฝฮตฯ
ฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮท, ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮฎ ฮณฮฝฯฯฮท ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฯฮฑ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ
ฮฑฯ
ฯฮฌ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮฎ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮท
ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฮฌฯฮฟฮผฮฟ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฟ ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ
ฯฮฟฯ
ฯ. ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑ-ฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮน
ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน.
โข ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ: ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฮน
ฯฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท, ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฯฮฌฮปฮผฮฑฯฮฟฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ, ฮฑฯฮฟฯ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮตฮปฮตฮนฯฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮท
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮญฯฮตฮน ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯฯฮฑ-
ฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮนฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮผฯฮฑฮปฮฑฮฝฯฮญฮถฮฑ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฒฯฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ.
โข ฮฮฑ ฮผฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ 35ยฐC.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ
ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ ฯฮตฮปฮฑฯฯฮฝ ฮตฮฌฮฝ: ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯ
ฯฮญฯฯฮท ฯฯฯฯฮท, ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ
ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฌ.
โข ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฯ
ฯฮตฯ
ฯฮนฮบฮฎ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฒฮฟฯ
ฯฯฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ
ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฮณฮณฯฮทฯฮท
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน-ฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮนฮบฯ ฯฮบฮฟฯฯ.
ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฑฮบฯ
ฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮบฮฑ-ฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮทฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ.
ฮฮฮฮกฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮฮฃ: ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฯฮฑฯ. ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮผฮต ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ.
Aฮฃ ฮฃฮฅฮฮฮฮฮฮฮฅฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮIฮฃ ฮฃฮคฮV ฮ ฮกOฮฃะขฮฮฃIฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮคฮฮฃ!
๎
๎
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ! ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮพฮฑฯฮธฮญฮฝฮนฯฮท ฯฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ:
โข ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฟ ฮฑฯฯ 20 ฯฯฮตฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ.
ฮฯ
ฯฮญฯ ฮฟฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฮฝฯฮฑฮน ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฯฯ
ฮฑฮบฯ ฮผฮฑฯ ฯฯฯฮฟ
www.rowenta.com
Hatalฤฑ bir kullanฤฑmฤฑn sebep olabileceฤi her tรผrlรผ tehlikeyi รถnlemek iรงin,
cihazฤฑ kullanmadan รถnce kullanฤฑm talimatlarฤฑnฤฑ dikkatlice okuyunuz
Saรง Kesme Makinesi
GรVENLฤฐK รNERฤฐLERฤฐ
โข Gรผvenliฤiniz dรผลรผnรผlerek bu cihaz yรผrรผrlรผkteki standartlara ve dรผzenlemelere (Dรผลรผk
Gerilim Direkti๎eri, Elektromanyetik Uyumluluk, รevre...) uygun olarak รผretilmiลtir.
โข Elektrik tesisatฤฑnฤฑzฤฑn voltajฤฑnฤฑn cihazฤฑnฤฑzฤฑn รผzerinde belirtilen voltaj ile aynฤฑ olduฤun-
dan emin olun. Her tรผrlรผ baฤlantฤฑ hatasฤฑ garantinin kapsamayacaฤฤฑ, tamir edilemeyecek
hasarlara neden olabilir.
โข Cihazฤฑn montajฤฑ ve kullanฤฑmฤฑ รผlkenizde uygulanan normlara uygun olarak
yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.
โข Saรง kesme makinesi gรถzetim altฤฑndaki 3 yaลฤฑndan bรผyรผk รงocuklar tarafฤฑndan
kullanฤฑlabilir.
โข Bu cihaz ๎ziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (eriลkin veya รงocuk) veya
cihaz hakkฤฑnda hiรงbir tecrรผbe veya bilgisi olmayan ลahฤฑslar tarafฤฑndan,
gรผvenliklerinden sorumlu bir kiลinin gรถzetimi altฤฑnda olmadฤฑklarฤฑ veya
bu kiลi tarafฤฑndan cihazฤฑn kullanฤฑmฤฑ konusunda eฤitilmedikleri takdirde
kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข Elektrik kablosu hasar gรถrรผrse her tรผrlรผ tehlikeyi รถnlemek iรงin รผretici, yetkili
servis veya aynฤฑ yetkiye sahip kiลiler tarafฤฑndan deฤiลtirilmelidir.
โข UYARI: Elle tutulan kฤฑsฤฑmlarฤฑn su ile yฤฑkanmalarฤฑndan
รถnce elektrik baฤlantฤฑlarฤฑ kesilmelidir. Kรผvet iรงinde veya
duลta kullanฤฑm iรงin uygundur. Musluk altฤฑnda yฤฑkanarak
temizlenmeye uygundur.
โข UYARI: Pilleri ลarj etmek iรงin, sadece alet ile birlikte temin edilmiล รงฤฑkarฤฑlabilir
gรผรง รผnitesini kullanฤฑn.
โข รฤฑkarฤฑlabilir gรผรง รผnitesi ZD006M050100EU: Bu cihaz sadece รผrรผnle
birlikte teslim edilen gรผรง unitesiyle birlikte kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr ZD006M050100EU.
โข Bu cihaz yalnฤฑzca uzman kiลiler tarafฤฑndan deฤiลtirilebilen piller iรงermektedir.
โข Cihaz ลarj esnasฤฑnda รงalฤฑลmak รผzere tasarlanmamฤฑลtฤฑr.
โข Koltuk altฤฑ gibi hassas bรถlgelerde kullanmayฤฑn.
โข Bu cihazฤฑn, ๎ziksel, duyusal p1-ya da zihinsel kapasite aรงฤฑsฤฑndan yeterli olmayan kiลil-
erce p1-ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kiลilerce (รงocuklar da dahil olmak รผzere),
gรผvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gรถzetiminde veya bu kimse tarafฤฑndan cihazฤฑn
kullanฤฑmฤฑ ile ilgili รถnceden bilgilendirildikleri durumlar dฤฑลฤฑnda, kullanฤฑlmamasฤฑ gerekir.
รocuklarฤฑn cihazla oynamadฤฑฤฤฑndan emin olmak iรงin kontrol etmek gerekir.
โข Cihazฤฑn ๎ลten รงekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakฤฑm iลlemlerinden รถnce,
รงalฤฑลma bozukluฤu olmasฤฑ, cihazฤฑ kullanฤฑmฤฑnฤฑz biter bitmez.
โข Kablo hasar gรถrmรผลse kullanmayฤฑn.
โข Kabloyu รงekerek ๎ลten รงฤฑkartmayฤฑn, prizi tutarak รงekin.
โข Elektrik uzatmasฤฑ kullanmayฤฑn.
โข Parlatฤฑcฤฑ ve tahriล edici รผrรผnlerle temizlemeyin.
EL
TR
โข 35ยฐCโnin รผzerindeki sฤฑcaklฤฑklarda kullanmayฤฑn.
โข Cihazฤฑ kullanmamanฤฑz ve Yetkili Servise vurmanฤฑz gereken durumlar: baลvurmanฤฑz
cihazฤฑnฤฑz dรผลerse erse ve normal รงalฤฑลmazsa.
โข Makinenizin bฤฑรงaklarฤฑnฤฑ her kullanฤฑmdan sonra kรผรงรผk bir fฤฑrรงa ile temizleyin.
GARANTฤฐ
Cihazฤฑnฤฑz sadece evde kullanmak รผzere tasarlanmฤฑลtฤฑr.
Ticari ve mesleki amaรงlarla kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
Hatalฤฑ kullanฤฑm durumunda garanti kapsamฤฑ dฤฑลฤฑnda kalacaktฤฑr.
รALIลTIRMA: Herhangi bir kullanฤฑmdan รถnce, cihazฤฑnฤฑzฤฑ iyice ลarj edin.
Bu cihaz ลebeke รผzerinde รงalฤฑลmaz.
รNCE รEVRE KORUMA !
Cihazฤฑnฤฑz รงฤฑkarฤฑlarak geri dรถnรผลtรผrรผlebilecek p1-ya da tekrar kullanฤฑlabilecek
deฤerli malzemeler iรงerir.
Yerel atฤฑk toplama merkezine gรถtรผrรผn.
Pillerin geri dรถnรผลtรผrรผlmesi.
LI-ION pilleri geri dรถnรผลtรผrmeden รถnce ลarjฤฑnฤฑ tamamen boลaltฤฑn. Pil
bรถlmesini bir alet kullanarak aรงฤฑn, tรผm baฤlantฤฑlarฤฑ kesin ve ardฤฑndan pil-
leri gรผvenli bir ลekilde geri dรถnรผลtรผrรผn.
Bu bilgilere www.rowenta.com.tr Web sitemizden de ulaลabilirsiniz.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต
ัะปะตะดัััะธะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะธะทะฑะตะณะฐะนัะต ะพะฟะฐัะฝะพััะตะน,
ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะะฐัะธะฝะบะฐ ะดะปั ัััะธะถะบะธ ะฒะพะปะพั
ะะะ ะซ ะะะะะะะกะะะกะขะ
โข ะ ัะตะปัั
ะะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ัััะตััะฒัััะธะผ
ะฝะพัะผะฐะผ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผ (ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัะต ะฐะบัั, ะบะฐัะฐััะธะตัั ะฝะธะทะบะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั,
ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ, ะพั
ัะฐะฝั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ั.ะด.).
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะฐะฑะพัะตะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะะฐัะตะน ัะปะตะบััะพัะตัะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั
ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะัะฑะฐั ะพัะธะฑะบะฐ
ะฟัะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะพะฑัะฐัะธะผัะผ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผ,
ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฟะพะบััะฒะฐัััั ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธ ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ะดะตะนััะฒัััะธะผ
ะฒ ัััะฐะฝะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฐะผ.
โข ะะฐัะธะฝะบั ะดะปั ัััะธะถะบะธ ะฒะพะปะพั ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะตัะธ ะฒ ะฒะพะทัะฐััะต ะพั 3 ะปะตั ะฟะพะด
ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะฒะทัะพัะปัั
.
โข ะะพะฟััะบะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะดะตััะผะธ 8 ะปะตั ะธ ััะฐััะต, ะฐ ัะฐะบะถะต
ะปะธัะฐะผะธ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะปะธัะฐะผะธ, ะฝะต ะธะผะตััะธะผะธ ะพะฟััะฐ ะธ ะทะฝะฐะฝะธั, ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะฟัะธ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ั ัะฐะบะธะผะธ ะธะทะดะตะปะธัะผะธ, ะฟัะธ ััะปะพะฒะธะธ, ััะพ ะทะฐ ะฝะธะผะธ
ะพัััะตััะฒะปัะตััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน ะฝะฐะดะทะพั ะธะปะธ ะพะฝะธ ะพะทะฝะฐะบะพะผะปะตะฝั ั
ะธะฝััััะบัะธัะผะธ, ะบะฐัะฐััะธะผะธัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะธ ะพะฑัััะฝัััะธะผะธ ัะธัะบะธ, ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะธะต ะฒ ั
ะพะดะต ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะต ัะฐะทัะตัะฐะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ. ะัะธััะบะฐ ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะต
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะดะตััะผะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ ะฒะทัะพัะปัั
.
โข ะัะปะธ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ะฒ ัะตะปัั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะตะณะพ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ,
ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝะพะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต ะธะปะธ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ
ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ.
โข ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ: ะงะฐััะธ, ะบะพัะพััะต ะฒั
ะดะตัะถะธัะต ััะบะฐะผะธ, ะฟะตัะตะด ะพัะธััะบะพะน ะฒะพะดะพะน ัะปะตะดัะตั
ะพัะบะปััะธัั ะพั ัะตัะธ. ะะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒ ะฒะฐะฝะฝะต ะธะปะธ
ะฟะพะด ะดััะตะผ. ะะพะถะฝะพ ะผััั ะฟะพะด ะบัะฐะฝะพะผ.
โข ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ. ะะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ
ััะตะผะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะน ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ.
โข ะกัะตะผะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฟะธัะฐะฝะธั ZD006M050100EU: ะัะฟะพะปัะทัะนัะต
ัะฟะธะปััะพั ัะพะปัะบะพ ั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะตะน ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะน ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต
ZD006M050100EU.
โข ะญัะพั ะฟัะธะฑะพั ะพัะฝะฐัะตะฝ ะฑะฐัะฐัะตะนะบะฐะผะธ, ะทะฐะผะตะฝััั ะบะพัะพััะต ะธะผะตะตั ะฟัะฐะฒะพ
ัะพะปัะบะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟะตััะพะฝะฐะป.
โข ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ะฑัะธััั ะฟะพะดะผััะตะบ ะธ ะดะตะปะธะบะฐัะฝัั
ะทะพะฝ.
โข ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะปัะดัะผะธ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ
ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ ะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ (ะฒะบะปััะฐั ะดะตัะตะน), ะฐ ัะฐะบะถะต ะปัะดัะผะธ,
ะฝะต ะธะผะตััะธะผะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ะพะฟััะฐ ะธะปะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะทะฝะฐะฝะธะน. ะฃะบะฐะทะฐะฝะฝัะต
ะปะธัะฐ ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะธะปะธ
ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะน ะฟะพ ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพั ะปะธั, ะพัะฒะตัะฐััะธั
ะทะฐ ะธั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะดะตัะธ ะฝะต ะธะณัะฐะปะธ ั ััััะพะนััะฒะพะผ.
โข ะัะธะฑะพั ัะปะตะดัะตั ะพัะบะปััะฐัั ะพั ัะตัะธ ะฒ ัะปะตะดัััะธั
ัะปััะฐัั
: ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะธัั
ะบ ัะธััะบะต ะธะปะธ ัะตะบััะตะผั ัั
ะพะดั ะทะฐ ะฟัะธะฑะพัะพะผ, ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะฐะฑะพัั
ะฟัะธะฑะพัะฐ, ะฟะพัะปะต ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะั ะพััะฐะฒะปัะตัะต
ะฟัะธะฑะพั ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ, ะดะฐะถะต ะฝะฐ ะบะพัะพัะบะพะต ะฒัะตะผั.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะธะฑะพัะพะผ, ะตัะปะธ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ.
โข ะงัะพะฑั ะพัะบะปััะธัั ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ, ััะฝะธัะต ะฝะต ะทะฐ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฐ ะทะฐ ะฒะธะปะบั.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะน ัะดะปะธะฝะธัะตะปั.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะธััะธัั ะฟัะธะฑะพั ะฟะพัะพัะบะฐะผะธ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะธะปะธ
ะบะพััะพะทะธะฒะฝัะต ะฒะตัะตััะฒะฐ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฒััะต 35ยฐC.
โข ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธะฑะพัะพะผ ะธ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั
ะฒ ัะปะตะดัััะธั
ัะปััะฐัั
: ะฟัะธ ะฟะฐะดะตะฝะธะธ ะธะปะธ ัะฑะพัั
ะฒ ัะฐะฑะพัะต ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข ะะพัะปะต ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพัะธัะฐะนัะต ะปะตะทะฒะธั ะผะฐัะธะฝะบะธ ะดะปั ัััะธะถะบะธ
ะฒะพะปะพั ั ะฟะพะผะพััั ะฝะตะฑะพะปััะพะน ัะตัะบะธ.
ะะะ ะะะขะะฏ
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะดะปั ะฑััะพะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฒ ะฟัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัั
ัะตะปัั
.
ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะพัะผะตะฝัะตั ะดะตะนััะฒะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะฐ ะฟัะธะฑะพั.
ะะะะะะขะะะะ ะ ะ ะะะะขะ: ะะตัะตะด ะปัะฑัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะธะฑะพั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั
ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะทะฐััะถะตะฝ. ะญัะพั ะฟัะธะฑะพั ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ะพั ัะตัะธ.
ะะะฉะะขะ ะะะ ะฃะะะฎะฉะะ ะกะ ะะะซ ะะ ะะะซะจะ ะะกะะะ!
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะดะตัะถะธั ัะตะฝะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั, ะฟัะธะณะพะดะฝัะต ะดะปั
ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ะธ ะฒัะพัะธัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะกะดะฐะนัะต ะตะณะพ ะฒ ะฑะปะธะถะฐะนัะธะน ะฟัะฝะบั ัะฑะพัะฐ ะพัั
ะพะดะพะฒ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะฑะฐัะฐัะตะตะบ.
ะะตัะตะด ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะตะผ ะฑะฐัะฐัะตะตะบ LI-ION ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฐะทััะดะธัะต ะธั
.
ะัะบัะพะนัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะพััะตะบ ั ะฟะพะผะพััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะพะฑัะตะถััะต ะฒัะต
ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั, ะฐ ะทะฐัะตะผ ััะธะปะธะทะธััะนัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะผ ัะฟะพัะพะฑะพะผ.
ะญัะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ัะฐะบะถะต ะดะพัััะฟะฝั ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต ะฝะฐัะตะน ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ะฟะพ ะฐะดัะตัั
www.rowenta.com
ะะตัะตะด ะฟะตััะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟัะธะปะฐะดั ะพะทะฝะฐะนะพะผัะตัั ะท
ัััั ัะฝััััะบัััั, ัะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ะฑัะดั-ัะบะพั ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพั ัะธััะฐััั,
ัะบะฐ ะผะพะถะต ัะบะปะฐััะธัั ะฒะฝะฐัะปัะดะพะบ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพั ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั.
ะะฐัะธะฝะบะฐ ะดะปั ัััะธะถะบะธ ะฒะพะปะพััั
ะะะะะฅะะะะ ะะะฅะะะ ะะะะะะะ
โข ะะฐัะฐ ะฑะตะทะฟะตะบะฐ ะณะฐัะฐะฝััััััั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝัััั ััะพะณะพ ะฟัะธะปะฐะดั ัะธะฝะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ั
ะฝะพัะผะฐะผ (ะดะธัะตะบัะธะฒะธ ััะพัะพะฒะฝะพ ะฝะธะทัะบะพะฒะพะปััะฝะพะณะพ ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั, ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝะพั
ััะผััะฝะพััั, ะทะฐั
ะธััั ะดะพะฒะบัะปะปั ัะฐ ัะฝ.).
โข ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะฝะฐะฟััะณะฐ ั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะฝัะน ะฒะฐะผะธ ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั
ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฝะฐะฟััะทั, ะฒะบะฐะทะฐะฝัะน ะฝะฐ ะฟัะธะปะฐะดั. ะัะดั-ัะบะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะดะพ
ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตะฟะพะฟัะฐะฒะฝะธั
ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝั ะฟัะธะปะฐะดั, ะฝะฐ ัะบั
ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะต ะฟะพัะธััััััั.
โข ะฃ ะฑัะดั-ัะบะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ัะฟะพัะพะฑะธ ั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั
ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐัะธ ะฒะธะผะพะณะฐะผ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะธั
ะดะพะบัะผะตะฝััะฒ, ัะพ ะดัััั ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั.
โข ะขัะธะผะตั ะดะปั ะฑะพัะพะดะธ ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะดัััะผะธ ะฒัะบะพะผ ะฒัะด 3 ัะพะบัะฒ ะฟัะด
ะฝะฐะณะปัะดะพะผ.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะดัััะผะธ ะฒัะบะพะผ ะฒัะด 8 ัะพะบัะฒ ั ััะฐััะต
ัะฐ ะพัะพะฑะฐะผะธ ะท ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ ััะทะธัะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝะธะผะธ ะฐะฑะพ ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ
ะผะพะถะปะธะฒะพัััะผะธ, ะฐะฑะพ ะพัะพะฑะฐะผะธ, ัะบั ะฝะต ะผะฐััั ะดะพััะฐัะฝัะพ ะดะพัะฒัะดั ัะฐ ะทะฝะฐะฝั,
ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะธั
ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั, ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะบัะพ ะฒะพะฝะธ ะทะฝะฐั
ะพััััั
ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะฐะฑะพ ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพ ะพะทะฝะฐะนะพะผะธะปะธัั ะท ัะฝััััะบัััะผะธ ัะพะดะพ
ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ั ัะพะทัะผัััั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบั, ะฟะพะฒโัะทะฐะฝั ะท ะฟัะธะปะฐะดั
ะฝะตะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ. ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะท ะณัะฐัะธัั ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
ะัะธัะตะฝะฝั ัะฐ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝะพ ะดัััะผะธ ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั.ะฒะธะบะพะฝัะฒะฐัะธัั
โข ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบะธ, ั ัะฐะทั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ัะฝััะฐ ะนะพะณะพ ัะปัะด ะถะธะฒะปะตะฝะฝั
ะทะฐะผัะฝะธัะธ ะฝะฐ ั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ, ะฒ ะนะพะณะพ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะพะผั ัะตัะฒััะฝะพะผั ัะตะฝััั ะฐะฑะพ
ะทะฒะตัะฝัะฒัะธัั ะดะพ ัะฟะตััะฐะปัััะฐ ะท ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพั ะบะฒะฐะปัััะบะฐัััั.
โข ะฃะะะะ: ะงะฐััะธะฝะธ, ัะบั ะบะพัะธัััะฒะฐั ััะธะผะฐั ะฒ ััะบะฐั
,
ะฟะตัะตะด ะผะธัััะผ ั ะฒะพะดั ัะปัะด ะฒัะดะบะปััะธัะธ ะฒัะด
ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั. ะะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ั ะฒะฐะฝะฝั ัะฐ
ะดััั. ะัะธะปะฐะด ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะฟัะด ะฟัะพัะพัะฝะพั ะฒะพะดะพั.
RU
UK
โข ะะะะะ ะะะะะะะฏ. ะะปั ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต
ะปะธัะต ะทะฝัะผะฝะธะน ะฑะปะพะบ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั, ัะพ ะฟะพััะฐัะฐััััั ัะฐะทะพะผ ัะท ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
โข ะะฝัะผะฝะธะน ะฑะปะพะบ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ZD006M050100EU: ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะผะพะถะฝะฐ
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะปะธัะต ะท ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะพั ะฑะฐัะฐัะตัั ัะพ ะฟะพััะฐัะฐััััั ั
ะบะพะผะฟะปะตะบัั ZD006M050100EU.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะพัะฝะฐัะตะฝะธะน ะฑะฐัะฐัะตะนะบะฐะผะธ, ะทะฐะผัะฝัะฒะฐัะธ ัะบั ะผะฐั ะปะธัะต
ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธะน ะฟะตััะพะฝะฐะป.
โข ะัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะดะปั ัะพะฑะพัะธ ะฟัะด ัะฐั ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะดะปั ะณะพะปัะฝะฝั ะฟะฐั
ะฒ ัะฐ ัะฝัะธั
ะดัะปัะฝะพะบ ัะท ัััะปะธะฒะพั ัะบััะพั.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะพัะพะฑะฐะผะธ (ะฒ ัะพะผั ัะธัะปั ะดัััะผะธ),
ัะบั ะผะฐััั ะพะฑะผะตะถะตะฝั ััะทะธัะฝั, ัะธ ัะพะทัะผะพะฒั ะผะพะถะปะธะฒะพััั ะฐะฑะพ ะฝะต ะผะฐััั ัะตะฝัะพัะฝั
ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะพะณะพ ัะฐ ะดะพัะฒัะดั ะทะฝะฐะฝั, ัะบัะพ ะพัะพะฑะฐ, ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะฐ ะทะฐ ัั
ะฝั ะฑะตะทะฟะตะบั, ะฝะต
ะทะดัะนัะฝัั ะทะฐ ะฝะธะผะธ ะฝะฐะณะปัะดั ะฐะฑะพ ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพ ะฝะต ะดะฐะปะฐ ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ัะพะดะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั
ะฟัะธะปะฐะดั. ะกะปัะด ะฝะฐะณะปัะดะฐัะธ ะทะฐ ะดัััะผะธ, ัะพะฑ ะฒะพะฝะธ ะฝะต ะณัะฐะปะธัั ะท ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
โข ะัะธะปะฐะด ะฟะพัััะฑะฝะพ ะฒัะดะบะปััะฐัะธ ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั: ะฟะตัะตะด ะฒะธะบะพะฝะฐะฝะฝัะผ ะพะฟะตัะฐััะน
ะพัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฟะพะฑััะพะฒะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั, ัะบัะพ ะฒัะฝ ะฝะต ะฟัะฐััั ัะบ ัะปัะด, ะพะดัะฐะทั
ะฟััะปั ะทะฐะบัะฝัะตะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ัะบัะพ ะนะพะณะพ ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะธะน.
โข ะัะดะบะปััะฐััะธ ะฟัะธะปะฐะด ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั, ััะณะฝััั ะฝะต ะทะฐ ะตะปะตะบััะพัะฝัั, ะฐ ะทะฐ ะฒะธะปะบั.
โข ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฟะพะดะพะฒะถัะฒะฐัะตะผ.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะดะปั ะพัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝั ัะธ ะบะพัะพะทัะนะฝั ะผะฐัะตััะฐะปะธ.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะฒะธัะต 35ยฐะก.
โข ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฒะฐัะธะผ ะฟัะธะปะฐะดะพะผ ั ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะพะณะพ ัะตัะฒััะฝะพะณะพ
ัะตะฝััั, ัะบัะพ ะฟัะธะปะฐะด ะฟะฐะดะฐะฒ ะฝะฐ ะฟัะดะปะพะณั ะฐะฑะพ ะฝะต ะฟัะฐััั ัะบ ัะปัะด.
โข ะัะธััะนัะต ะปะตะทะฐ ะผะฐัะธะฝะบะธ ะดะปั ัััะธะถะบะธ ัััะพัะบะพั ะฟััะปั ะบะพะถะฝะพะณะพ
ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
ะะะ ะะะขะะฏ
ะะฐั ะฟัะธะปะฐะด ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ััะปัะบะธ ะดะปั ะฟะพะฑััะพะฒะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
ะะพะณะพ ะฝะต ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะปั ะฟัะพัะตััะนะฝะพั ะดััะปัะฝะพััั.
ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ััะณะฝะต ะทะฐ ัะพะฑะพั ะฐะฝัะปัะฒะฐะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั.
ะะะะะะขะะะะ ะะ ะ ะะะะขะ: ะะตัะตะด ะบะพะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ัะบ ัะปัะด
ะฟัะดะทะฐััะดะถะฐะนัะต ะฒะฐั ะฟัะธะปะฐะด. ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟัะฐััั ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั.
ะะะฅะะกะข ะะะะะะะะฏ ะะะะะ ะฃะกะ!
ะะฐั ะฟัะธะปะฐะด ะผัััะธัั ััะฝะฝั ะผะฐัะตััะฐะปะธ, ัะบั ะฟัะดะปัะณะฐััั ะฒัะพัะธะฝะฝัะน
ะฟะตัะตัะพะฑัั.
ะัะดะฝะตัััั ะนะพะณะพ ะฒ ะผัััะตะฒะธะน ะฟัะฝะบั ะทะฑะพัั ะฒัะดั
ะพะดัะฒ.
ะฃัะธะปัะทะฐััั ะฑะฐัะฐัะตะน.
ะะตัั ะฝัะถ ะฒะธะนะผะฐัะธ ะฑะฐัะฐัะตั LI-ION, ะฟะพะฒะฝัััั ัะพะทััะดััั ัั
. ะัะดะบัะธะนัะต
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะธะน ะฒัะดััะบ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฟะตัะตััะถัะต ะฒัั ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั
ัะฐ ะฒัะดะดะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะฐ ะฟะตัะตัะพะฑะบั ะฑะตะทะฟะตัะฝะธะผ ัะฟะพัะพะฑะพะผ.
ะฆั ัะฝััััะบััั ัะฐะบะพะถ ะดะพัััะฟะฝั ะฝะฐ ะฝะฐัะพะผั ัะฐะนัั www.rowenta.ua
Pลed pouลพitรญm pลรญstroje si pozornฤ pลeฤtฤte nรกvod,
vyhnete se tak pลรญpadnรฝm dลฏsledkลฏm nesprรกvnรฉho pouลพitรญ.
Sponka do vlasลฏ
BEZPEฤNOSTNร DOPORUฤENร
โข V zรกjmu vaลกรญ bezpeฤnosti je tento pลรญstroj ve shodฤ s pouลพitelnรฝmi normami a pลedpisy
(smฤrnice o nรญzkรฉm napฤtรญ, elektromagnetickรฉ kompatibilitฤ, ลพivotnรญm prostลedรญ...).
โข Pลesvฤdฤte se, zda napฤtรญ vaลกรญ elektrickรฉ instalace odpovรญdรก napฤtรญ vaลกeho pลรญstroje.
Pลi jakรฉmkoli chybnรฉm pลipojenรญ k sรญti mลฏลพe dojรญt k nevratnรฉmu poลกkozenรญ pลรญstroje,
kterรฉ nebude kryto zรกrukou.
โข Instalace vaลกeho pลรญstroje musรญ nicmรฉnฤ splลovat podmรญnky norem platnรฝch ve vaลกรญ
zemi.
โข Zastลihovaฤ vlasลฏ mลฏลพe bรฝt pod dohledem pouลพรญvรกn dฤtmi od 3 let.
โข Tento spotลebiฤ smรญ bรฝt pouลพรญvรกn dฤtmi ve vฤku od 8 let, stejnฤ jako osobami
se snรญลพenรฝmi fyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo duลกevnรญmi schopnostmi nebo bez
zkuลกenostรญ a znalostรญ, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovรกny o
bezpeฤnรฉm pouลพitรญ spotลebiฤe a chรกpou rizika, k nimลพ mลฏลพe dojรญt. Dฤti si se
spotลebiฤem nesmฤjรญ hrรกt. ฤiลกtฤnรญ a uลพivatelskou รบdrลพbu nesmรญ provรกdฤt dฤti
bez dozoru.
โข V pลรญpadฤ, ลพe je napรกjecรญ ลกลลฏra poลกkozenรก, nechte ji z๎bezpeฤnostnรญch dลฏvodลฏ
vymฤnit u vรฝrobce, v๎autorizovanรฉ zรกruฤnรญ a pozรกruฤnรญ opravnฤ, pลรญpadnฤ
opravu svฤลte osobฤ s๎odpovรญdajรญcรญ kvali๎kacรญ.
โข VAROVรNร: ฤรกsti, kterรฉ drลพรญte v rukou, musรญ bรฝt pลed
ฤiลกtฤnรญm ve vodฤ odpojeny od elektrickรฉho proudu. Vhodnรฝ
k pouลพitรญ ve vanฤ nebo ve sprลกe. Lze vyฤistit pod proudem
vody z kohoutku.
โข VAROVรNร: Pro dobรญjenรญ baterie pouลพรญvejte pouze odpojitelnรฝ napรกjecรญ zdroj
dodรกvanรฝ s tรญmto pลรญstrojem.
โข Odpojitelnรฝ napรกjecรญ zdroj ZD006M050100EU: Pลรญstroj musรญ bรฝt
pouลพรญvรกn vรฝhradnฤ s dodanรฝm napรกjecรญm adaptรฉrem ฤZD006M050100EU.
โข Tento pลรญstroj obsahuje baterie, kterรฉ mohou mฤnit pouze kvali๎kovanรฉ osoby.
โข Pลรญstroj nenรญ urฤen k provozu bฤhem nabรญjenรญ.
โข Nepouลพรญvejte na podpaลพรญ ani na citlivรฉ oblasti.
โข Tento pลรญstroj nenรญ urฤen k tomu, aby ho pouลพรญvaly osoby (vฤetnฤ dฤtรญ), jejichลพ
fyzickรฉ, smyslovรฉ nebo duลกevnรญ schopnosti jsou snรญลพenรฉ, nebo osoby bez patลiฤnรฝch
zkuลกenostรญ nebo znalostรญ, pokud na nฤ nedohlรญลพรญ osoba odpovฤdnรก za jejich
bezpeฤnost nebo pokud je tato osoba pลedem nepouฤila o tom, jak se pลรญstroj
pouลพรญvรก. Na dฤti je tลeba dohlรญลพet, aby si s pลรญstrojem nehrรกly.
โข Pลรญstroj musรญ bรฝt odpojen:
- pลed jeho ฤiลกtฤnรญm a รบdrลพbou,
- v pลรญpadฤ jeho nesprรกvnรฉho fungovรกnรญ,
- a jakmile jste jej pลestali pouลพรญvat.
โข Pลรญstroj nepouลพรญvejte, je-li poลกkozenรฝ elektrickรฝ napรกjecรญ kabel.
โข Pลi odpojovรกnรญ ze sรญtฤ netahejte za pลรญvodnรญ ลกลลฏru, ale za zรกstrฤku.
โข Nepouลพรญvejte elektrickรฝ prodluลพovacรญ kabel.
โข K ฤiลกtฤnรญ nepouลพรญvejte brusnรฉ prostลedky nebo prostลedky, kterรฉ mohou zpลฏsobit
korozi.
โข Nepouลพรญvejte pลi teplotฤ nad 35 ยฐ C.
โข Pลistroj nepouลพivejte a obraลฅte se na autorizovanรฉ servisnรญ stลedisko, pokud:
-pลistroj spadl na zem.
-pลistroj ลรกdnฤ nefunguje.
โข Po kaลพdรฉm pouลพitรญ vyฤistฤte bลity zastลihovaฤe malรฝm ลกtฤtcem.
ZรRUKA
Tento pลรญstroj je urฤen vรฝhradnฤ pro pouลพitรญ v domรกcnosti.
Pลรญstroj nenรญ urฤen k pouลพรญvรกnรญ v komerฤnรญch provozech.
V pลรญpadฤ nesprรกvnรฉho pouลพitรญ pลรญstroje zanikรก zรกruka.
UVEDENร DO PROVOZU: Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm dbejte na sprรกvnรฉ nabitรญ pลรญstroje.
Tento pลรญstroj nenรญ urฤen k zapojenรญ do sรญtฤ.
PODรLEJME SE NA OCHRANฤ ลฝIVOTNรHO PROSTลEDร!
Vรกลก pลรญstroj obsahuje ฤetnรฉ materiรกly, kterรฉ lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svฤลte jej sbฤrnรฉmu mรญstu nebo, neexistuje-li, smluvnรญmu servisnรญmu stลe-
disku, kde s nรญm bude naloลพeno odpovรญdajรญcรญm zpลฏsobem.
Recyklace bateriรญ.
Pro vynฤtรญ akumulรกtorลฏ LI-ION je nejdลรญve zcela vybijte. Pomocรญ nรกstroje
otevลete pouzdra pลรญstroje, pลeruลกte spoje, akumulรกtory bezpeฤnรฝm zpลฏ-
sobem recyklujte.
Tyto instrukce jsou k nahlรฉdnutรญ takรฉ na naลกich strรกnkรกch www.rowenta.com
Przeczytaj instrukcjฤ przed uลผyciem urzฤ
dzenia,
aby uniknฤ
ฤ wszelkich zagroลผeล wynikajฤ
cych z nieprawidลowej obsลugi.
Maszynka do strzyลผenia
ZASADY BEZPIECZEลSTWA
โข Dla Twojego bezpieczeลstwa, urzฤ
dzenie speลnia wymogi obowiฤ
zujฤ
cych norm
i๎ฌ przepisรณw (Dyrektywy Niskonapiฤciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoลci
elektromagnetycznej, normy ลrodowiskowe...).
โข Sprawdลบ, czy napiฤcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napiฤciu urzฤ
dzenia.
Kaลผde nieprawidลowe podลฤ
czenie moลผe spowodowaฤ nieodwracalne szkody, ktรณre
nie sฤ
pokryte gwarancjฤ
.
โข Instalacja urzฤ
dzenia i jego uลผycie muszฤ
byฤ zgodne z normami obowiฤ
zujฤ
cymi
w๎ฌTwoim kraju.
โข Trymer moลผe byฤ uลผywany pod nadzorem przez dzieci w wieku od 3 lat.
โข Urzฤ
dzenie moลผe byฤ uลผywane przez dzieci powyลผej 8 roku ลผycia oraz osoby
o ograniczonych zdolnoลciach ๎zycznych, czuciowych i umysลowych oraz
osoby nieposiadajฤ
ce stosownego doลwiadczenia lub wiedzy wyลฤ
cznie pod
nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczฤ
cych bezpiecznego korzystania
z urzฤ
dzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywaฤ do zabawy. urzฤ
dzenia
Czyszczenie oraz czynnoลci konserwacyjne nie powinny byฤ przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru dorosลych.
CS
PL
โข W razie uszkodzenia przewodu zasilajฤ
cego, powinien on byฤ wymieniony
u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o rรณwnowaลผnych
kwali๎kacjach, w celu unikniฤcia zagroลผenia.
โข OSTRZEลปENIE: Czฤลci, ktรณre trzyma siฤ w rฤce muszฤ
zostaฤ odลฤ
czone przed umyciem w wodzie. Moลผna uลผywaฤ
w wannie lub pod prysznicem. Moลผna myฤ pod bieลผฤ
cฤ
wodฤ
.
โข OSTRZEลปENIE: by naลadowaฤ baterie, uลผywaฤ tylko zdejmowanej jednostki
zasilajฤ
cej zaลฤ
czonej do urzฤ
dzenia.
โข
Zdejmowana jednostka zasilajฤ
ca ZD006M050100EU: Naleลผy
stosowaฤ wyลฤ
cznie zasilacz dostarczony wraz z urzฤ
dzeniem ZD006M050100EU.
โข To urzฤ
dzenie posiada baterie, ktรณre mogฤ
zostaฤ wymienione wyลฤ
cznie przez
wykwali๎kowane osoby.
โข Urzฤ
dzenie nie zostaลo zaprojektowane do pracy w czasie ลadowania.
โข Nie stosowaฤ na skรณrze pod pachami oraz we wraลผliwych miejscach.
โข Urzฤ
dzenie to nie powinno byฤ uลผywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktรณrych
zdolnoลci ๎zyczne, sensoryczne lub umysลowe sฤ
ograniczone, ani przez osoby nie
posiadajฤ
ce odpowiedniego doลwiadczenia lub wiedzy, chyba ลผe osoba odpowie-
dzialna za ich bezpieczeลstwo nadzoruje ich czynnoลci zwiฤ
zane z uลผywaniem
urzฤ
dzenia lub udzieliลa im wczeลniej wskazรณwek dotyczฤ
cych jego obsลugi. Naleลผy
dopilnowaฤ, aby dzieci nie wykorzystywaลy urzฤ
dzenia do zabawy.
โข Urzฤ
dzenie powinno byฤ odลฤ
czane od ลบrรณdลa zasilania: przed myciem i konserwacjฤ
,
w przypadku nieprawidลowego dziaลania, zaraz po zakoลczeniu jego uลผywania.
โข Nie uลผywaj urzฤ
dzenia jeลli kabel jest uszkodzony.
โข Aby wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie z sieci, nie pociฤ
gaj za kabel, ale za wtyczkฤ.
โข Nie stosuj przedลuลผaczy elektrycznych.
โข Do mycia nie uลผywaj produktรณw szorujฤ
cych lub powodujฤ
cych korozjฤ.
โข Nie uลผywaฤ w temperaturze powyลผej 35ยฐC.
โข Nie uลผywaj urzฤ
dzenia i skontaktuj siฤ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy;
urzฤ
dzenie upadลo lub nie funkcjonuje prawidลowo.
โข Po kaลผdym uลผyciu ostrza maszynki naleลผy wyczyลciฤ maลฤ
szczoteczkฤ
.
GWARANCJA
Twoje urzฤ
dzenie przeznaczone jest wyลฤ
cznie do uลผytku domowego. Nie moลผe byฤ
stosowane do celรณw profesjonalnych. Gwarancja traci waลผnoลฤ w przypadku niewลaล-
ciwego uลผytkowania urzฤ
dzenia.
URUCHOMIENIE: Przed kaลผdym uลผyciem naleลผy naลadowaฤ urzฤ
dzenie.
Urzฤ
dzenie to nie jest zasilane z sieci.
Bierzmy czynny udziaล w ochronie ลrodowiska!
Twoje urzฤ
dzenie jest zbudowane z materiaลรณw, ktรณre mogฤ
byฤ poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
W tym celu naleลผy je dostarczyฤ do wyznaczonego punktu zbiรณrki
Pomรณลผmy chroniฤ ลrodowisko naturalne.
Twoje urzฤ
dzenie jest zaprojektowane do pracy przez wiele lat. Kiedy je-
dnak zdecydujesz siฤ je wymieniฤ, nie zapomnij pomyลleฤ o tym, w jaki
sposรณb moลผesz pomรณc chroniฤ ลrodowisko, pozwalajฤ
c na jego ponowne
wykorzystanie, recykling lub odzysk w inny sposรณb. Zuลผyty sprzฤt elektry-
czny i elektroniczny moลผe zawieraฤ szkodliwe substancje, ktรณre mogฤ
mieฤ niekorzystny wpลyw na ลrodowisko oraz zdrowie ludzkie.
Ta etykieta wskazuje, ลผe produktu nie wolno wyrzucaฤ razem z odpadami
domowymi. Zabierz go do punktu zbiรณrki, do dystrybutora przy zakupie
nowego rรณwnowaลผnego produktu lub zatwierdzonego centrum serwi-
sowego do przetwarzania.
Przed utylizacjฤ
urzฤ
dzenia naleลผy wyjฤ
ฤ bateriฤ i pozbyฤ siฤ jej zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Jeลli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj siฤ ze sprzedawcฤ
produktu,
ktรณry powie ci, co masz robiฤ.
Instrukcja dostฤpna jest takลผe na stronie internetowej: www.rowenta.com
Pred uporabo naprave preberite navodila,
da prepreฤite morebitno nevarnost zaradi nepravilne uporabe.
Striลพnik las
VARNOSTNI NASVETI
โข Ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,
elektromagnetno zdruลพljivost, okolje ...).
โข Preverite, ali napajalna napetost vaลกe elektriฤne napeljave ustreza napetosti
naprave. Napaฤna prikljuฤitev na omreลพje lahko povzroฤi nepopravljivo ลกkodo, ki ni
vkljuฤena v garancijo.
โข Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v
vaลกi drลพavi.
โข Striลพnik za lase lahko uporabljajo otroci starejลกi od 3 let, ฤe so pod nadzorom.
โข Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali veฤ in osebe z zmanjลกanimi
๎ziฤnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkuลกenj in znanja,
ฤe so pod nadzorom ali deleลพni navodil v zvezi z varno uporabo naprave in
razumejo moลพne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Pri ฤiลกฤenju
in vzdrลพevanju otroci brez nadzora ne smejo biti prisotni.
โข ฤe je napajalni kabel naprave poลกkodovan, ga mora zaradi nevarnosti
elektriฤnega udara zamenjati proizvajalec, njegov pooblaลกฤeni servis ali
ustrezno usposobljena oseba.
โข OPOZORILO: Snemljivi deli morajo biti odklopljeni,
preden jih priฤnete ฤistiti z vodo. Aparat lahko uporabljate
v kadi ali pod prho. Primerno za pomivanje pod tekoฤo
vodo iz pipe.
โข OPOZORILO: Za polnjenje baterije uporabljajte le snemljivo napajalno enoto,
priloลพeno tej napravi.
โข Snemljiva napajalna enota ZD006M050100EU: Aparat se sme
uporabljati izkljuฤno s priloลพenim polnilcem ZD006M050100EU.
โข Brivnika ne uporabljajte pod pazduho ali na obฤutljivih predelih.
โข Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuฤeni tudi otroci)
z zmanjลกanimi ๎ziฤnimi, ฤutilnimi ali duลกevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki ni-
majo izkuลกenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ฤe oseba, ki odgovarja za
njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave.
Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreฤiti, da se igrajo z napravo.
โข Napravo morate izkljuฤiti iz omreลพja: pred ฤiลกฤenjem in vzdrลพevanjem, v primeru
nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
โข Ne uporabljajte naprave, ฤe je kabel poลกkodovan.
โข Ne izkljuฤite je tako, da povleฤete za kabel, ampak izvlecite vtikaฤ.
โข Ne uporabljajte elektriฤnega podaljลกka.
โข Ne ฤistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
โข Naprave ne uporabljajte pri temperaturah nad 35 ยฐC.
โข Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaลกฤen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-ฤe ne deluje pravilno.
SL
www.rowenta.com 1820008751/04
CUT & STYLE
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
UK
CS AR
PL
SL
SK
BG
RO
BS
HU
HR
SR
ET
LT
LV
โข Po vsaki uporabi rezila oฤistite s pomoฤjo majhne krtaฤe.
GARANCIJA
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.
Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.
V primeru napaฤne uporabe postane garancija niฤna in neveljavna.
UPORABA: Pred vsako uporabo se prepriฤajte, da je baterija aparata polna. Ta apa-
rat ne deluje v mreลพnem AC napajanju.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAล ฤITO OKOLJA!
Vaลกa naprava vsebuje ลกtevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, ฤe ga ni pa v pooblaลกฤen servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.
Recikliranje akumulatorjev
ฤe ลพelite odstraniti akumulatorje LI-ION, pustite, da se pred demontaลพo
popolnoma izpraznijo. Ohiลกje naprave odprite z orodjem, prereลพite
povezave in reciklirajte akumulatorje na varen naฤin.
Ta navodila se nahajajo tudi na naลกi spletni strani www.rowenta.com
Pred pouลพitรญm prรญstroja si preฤรญtajte pokyny a predchรกdzajte
nebezpeฤenstvu spรดsobenom nesprรกvnou manipulรกciou.
Zastrihรกvaฤ na bradu
BEZPEฤNOSTNร POKYNY
โข Aby bola zaistenรก Vaลกa bezpeฤnosลฅ, tento prรญstroj zodpovedรก platnรฝm normรกm a
predpisom (smerniciam o nรญzkom napรคtรญ, o elektromagnetickej kompatibilite, o
ลพivotnom prostredรญโฆ).
โข Skontrolujte, ฤi napรคtie vaลกej elektrickej inลกtalรกcie zodpovedรก napรคtiu vรกลกho prรญstroja.
Akรฉkoฤพvek nesprรกvne zapojenie mรดลพe spรดsobiลฅ nenรกvratnรฉ ลกkody, na ktorรฉ sa zรกruka
nevzลฅahuje.
โข Inลกtalรกcia prรญstroja a jeho pouลพรญvanie musia byลฅ v sรบlade s normami platnรฝmi vo
Vaลกom ลกtรกte.
โข Zastrihรกvaฤ na bradu mรดลพe byลฅ pouลพรญvanรฝ deลฅmi od 3 rokov pod dohฤพadom.
โข Toto zariadenie mรดลพe byลฅ pouลพรญvanรฉ deลฅmi od veku 8 rokov a osobami so znรญลพenรฝmi
fyzickรฝmi, zmyslovรฝmi alebo mentรกlnymi schopnosลฅami, alebo osobami s
nedostatkom skรบsenostรญ a vedomostรญ, ak sรบ pod dohฤพadom alebo boli
oboznรกmenรฉ s bezpeฤnรฝm pouลพitรญm tohto zariadenia a rozumejรบ moลพnรฝm
rizikรกm. Deti si so spotrebiฤom nesmรบ hraลฅ. ฤistenie a pouลพรญvateฤพskรบ รบdrลพbu
nesmรบ vykonรกvaลฅ deti bez dozoru.
โข Ak je napรกjacรญ kรกbel poลกkodenรฝ, je potrebnรฉ, aby ho vymenil vรฝrobca, jeho
zรกkaznรญcky servis alebo osoby s podobnou kvali๎kรกciou, aby sa prediลกlo
nebezpeฤenstvu.
โข UPOZORNENIE: ฤasti, ktorรฉ sa chytajรบ do ruky, je
potrebnรฉ pred ฤistenรญm vodou odpojiลฅ. Vhodnรฝ na pouลพitie
vo vani alebo pod sprchou. Mรดลพe sa ฤistiลฅ pod teฤรบcou
vodou.
โข VAROVANIE: Na dobรญjanie batรฉrie pouลพรญvajte iba odpojiteฤพnรฝ napรกjacรญ zdroj
dodรกvanรฝ s tรฝmto prรญstrojom.
โข Odpojiteฤพnรฝ napรกjacรญ zdroj ZD006M050100EU: Prรญstroj musรญ byลฅ
pouลพรญvanรฝ vรฝhradne s dodanรฝm napรกjacรญm adaptรฉrom ZD006M050100EU.
โข Tento prรญstroj obsahuje batรฉrie, ktorรฉ mรดลพu vymeniลฅ len kvali๎kovanรฉ osoby.
โข Prรญstroj nie je urฤenรฝ na pouลพรญvanie poฤas nabรญjania.
โข Nepouลพรญvajte na podpazuลกie a citlivรฉ oblasti.
โข Tento prรญstroj nesmรบ pouลพรญvaลฅ osoby (vrรกtane detรญ), ktorรฉ majรบ znรญลพenรบ fyzickรบ,
senzorickรบ alebo mentรกlnu schopnosลฅ, alebo osoby, ktorรฉ nemajรบ na to skรบsenosti
alebo vedomosti, okrem prรญpadov, keฤ im pri tom pomรกha osoba zodpovednรก za ich
bezpeฤnosลฅ, dozor alebo osoba, ktorรก ich vopred pouฤรญ o pouลพรญvanรญ tohto prรญstroja. Je
vhodnรฉ dohliadaลฅ na deti, aby ste si boli istรญ, ลพe sa s tรฝmto prรญstrojom nehrajรบ.
โข Prรญstroj je potrebnรฉ odpojiลฅ z elektrickej siete: pred ฤistenรญm a รบdrลพbou, v prรญpade,
ลพe dรดjde k prevรกdzkovรฝm poruchรกm a keฤ ste ho prestali pouลพรญvaลฅ.
โข Prรญstroj nepouลพรญvajte, ak je poลกkodenรฝ elektrickรฝ napรกjacรญ kรกbel.
โข Pri odpรกjanรญ z elektrickej siete neลฅahajte za napรกjacรญ kรกbel, ale za zรกstrฤku.
โข Nepouลพรญvajte elektrickรบ predlลพovaciu ลกnรบru.
โข Neฤistite ho drsnรฝmi ani korรณznymi prostriedkami.
โข Nepouลพรญvajte pri teplote nad 35 ยฐ C.
โข Prรญstroj nepouลพรญvajte a obraลฅte sa na autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko, ak : prรญstroj
spadol, ak normรกlne nefunguje.
โข Po kaลพdom pouลพitรญ vyฤistite ฤepele zastrihovaฤa malรฝm ลกtetcom.
ZรRUKA
Tento prรญstroj je urฤenรฝ na beลพnรฉ domรกce pouลพitie.
Nemรดลพe sa pouลพรญvaลฅ na profesionรกlne รบฤely.
V prรญpade, ลพe sa prรญstroj nesprรกvne pouลพรญva, zรกruka strรกca platnosลฅ.
UVEDENIE DO PREVรDZKY: Dbajte, aby ste zariadenie pred akรฝmkoฤพvek
pouลพรญvanรญm dobre nabili. Toto zariadenie nie je moลพnรฉ napรกjaลฅ z elektrickej siete.
PRISPEJME K OCHRANE ลฝIVOTNรHO PROSTREDIA!
Tento prรญstroj obsahuje veฤพa zhodnotiteฤพnรฝch alebo recyklovateฤพnรฝch
materiรกlov.
Odovzdajte ho na zbernรฉ miesto, alebo ak takรฉto miesto chรฝba, tak
autorizovanรฉmu servisnรฉmu stredisku, ktorรฉ zabezpeฤรญ jeho likvidรกciu.
Recyklรกcia batรฉriรญ
Ak chcete LI-ION akumulรกtory zlikvidovaลฅ, pred vybratรญm ich รบplne vybite.
Pomocou nรกstroja otvorte kryt prรญstroja, prereลพte vodiฤe a๎ฌakumulรกtory
recyklujte vhodnรฝm spรดsobom.
Tieto inลกtrukcie sรบ dostupnรฉ aj na naลกich webstrรกnkach www.rowenta.com
ะัะพัะตัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดะฐ,
ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฒััะบะฐะบะฒะธ ัะธัะบะพะฒะต,
ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะธ ะพั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะะฐัะธะฝะบะฐ ะทะฐ ะฟะพะดัััะธะณะฒะฐะฝะต
ะกะชะะะขะ ะะ ะะะะะะะกะะะกะข
โข ะะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ัะพะทะธ ััะตะด ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะธัะต ะธ ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะฐัะฐ
ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฑะฐ (ะะธัะบะพะฒะพะปัะพะฒะฐ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ, ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ
ััะฒะผะตััะธะผะพัั, ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ ะพะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะดั.).
โข ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะพัะณะพะฒะพัั ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะฒะธ ะผัะตะถะฐ.
ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ะฝะตะพะฑัะฐัะธะผะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะต
ะฟะพะบัะธะฒะฐั ะพั ะณะฐัะฐะฝัะธัั.
โข ะะฝััะฐะปะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะผั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต
ััะฐะฝะดะฐััะธ ะฒัะฒ ะฒะฐัะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ.
โข ะะฐัะธะฝะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดัััะธะณะฒะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะฝะฐ ะฒัะทัะฐัั 3
ะธะปะธ ะฟะพะฒะตัะต ะณะพะดะธะฝะธ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ะพั ะฒัะทัะฐััะตะฝ.
โข ะขะพะทะธ ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะฝะฐะด 8 ะณะพะดะธะฝะธ ะธ ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ
ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ, ะธะปะธ ะปะธัะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ
ะทะฝะฐะฝะธั, ะฐะบะพ ัะฐ ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฑัะดะฐั ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝะธ ะทะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐัะฐ ะผั ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะธ ัะฐะทะฑะธัะฐั ะพะฟะฐัะฝะพััะธัะต. ะก ััะตะดะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ัะธ ะธะณัะฐัั ะดะตัะฐ. ะะฐ ะฝะต ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะพั ะดะตัะฐ,
ะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั.
โข ะะบะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฒััะบะฐะบะฒะธ ัะธัะบะพะฒะต,
ัะพะน ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ัะผะตะฝะตะฝ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ะพั ัะตัะฒะธะทะฐ ะทะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะพ
ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะพั ะปะธัะฐ ััั ัั
ะพะดะฝะฐ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั.
โข ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ: ะงะฐััะธ, ะบะพัะพััะต ะฒั
ะดะตัะถะธัะต ััะบะฐะผะธ, ะฟะตัะตะด ะพัะธััะบะพะน ะฒะพะดะพะน ัะปะตะดัะตั
ะพัะบะปััะธัั ะพั ัะตัะธ. ะะพะถะฝะพ ะผััั ะฟะพะด ะบัะฐะฝะพะผ.
ะะพะดั
ะพะดััะฐ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฒัะฒ ะฒะฐะฝะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะด ะดััะฐ. ะะพะถะฝะพ ะผััั ะฟะพะด
ะบัะฐะฝะพะผ.
โข ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฐ ะฟัะตะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ
ะพัะบะฐัะฐัะธั ัะต ะทะฐััะดะตะฝ ะผะพะดัะป, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝ ั ัะพะทะธ ััะตะด.
โข ะัะบะฐัะฐั ัะต ะทะฐััะดะตะฝ ะผะพะดัะป ZD006M050100EU: ะฃัะตะดะฐ ัััะฑะฒะฐ
ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพ ั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐั ะฑะปะพะบ
ZD006M050100EU.
โข ะขะพะทะธ ััะตะด ััะดััะถะฐ ะฑะฐัะตัะธะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ัะผะตะฝัะฝะธ ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพ ะพั
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝะธ ะปะธัะฐ.
โข ะฃัะตะดัั ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ัะต ะทะฐัะตะถะดะฐ.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะฟะพะดะผะธัะฝะธัะธ ะธะปะธ ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะทะพะฝะธ.
โข ะฃัะตะดัั ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะพั ะปะธัะฐ (ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะพั ะดะตัะฐ), ัะธะธัะพ
ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ ัะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ, ะธะปะธ ะปะธัะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั
ะธ ะทะฝะฐะฝะธั ะพัะฒะตะฝ ะฐะบะพ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพ ะทะฐ ััั
ะฝะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะปะธัะต ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐ ะธ ะดะฐะฒะฐ
ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะะฐะณะปะตะถะดะฐะนัะต ะดะตัะฐัะฐ, ะทะฐ
ะดะฐ ัะต ัะฒะตัะธัะต, ัะต ะฝะต ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ.
SK
BG
โข ะฃัะตะดัั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะบะปััะตะฝ ะพั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ: ะฟัะตะดะธ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ
ะฟะพะฟัะฐะฒะบะธ/ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ะฟัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ, ะฒะตะดะฝะฐะณะฐ ัะปะตะด ะบะฐัะพ ะฟัะธะบะปััะธัะต
ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฝะต.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ, ะฐะบะพ ะบะฐะฑะตะปัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ
โข ะะต ะดััะฟะฐะนัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป, ะฐ ัะตะฟัะตะปะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะธะทะบะปััะธัะต ะพั ะผัะตะถะฐัะฐ.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะดัะปะถะธัะตะป.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ะบะพัะพะทะธะฒะฝะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฝะฐะด 35ยฐC.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะธ ัะต ัะฒััะถะตัะต ั ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะทะตะฝ ัะตะฝััั, ะฒ ัะปั- ัะฐะน ัะต
ััะตะดัั ะต ะฟะฐะดะฐะป ะธะปะธ ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ.
โข ะะพัะธััะฒะฐะนัะต ะฝะพะถะพะฒะตัะต ะฝะฐ ะผะฐัะธะฒะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดัััะธะณะฒะฐะฝะต ั ะผะฐะปะบะฐ ัะตััะธัะฐ
ัะปะตะด ะฒััะบะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต.
ะะะ ะะะฆะะฏ
ะขะพะทะธ ััะตะด ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะพะผะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะฝะธ ัะตะปะธ.
ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ ัะต ะพะฑะตะทัะธะปะฒะฐ ะฟัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑ.
ะะะะะะะะะะ: ะัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะทะฐัะตะดะตัะต ะดะพะฑัะต ััะตะดะฐ.
ะขะพะทะธ ััะตะด ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ ั ะฐะดะฐะฟัะพั.
ะะ ะฃะงะะกะขะะะะ ะ ะะะะะะะะะขะ ะะ ะะะะะะะขะ ะกะ ะะะ!
ะฃัะตะดัั ะต ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝ ะพั ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต
ะฟัะตะดะฐะดะฐั ะฝะฐ ะฒัะพัะธัะฝะธ ัััะพะฒะธะฝะธ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ัะตัะธะบะปะธัะฐั.
ะัะตะดะฐะนัะต ะณะพ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะตะฝ ัะตะฝััั ะธะปะธ, ะฐะบะพ ะฝัะผะฐ ัะฐะบัะฒ, ะฒ ะพะดะพะฑัะตะฝ
ัะตัะฒะธะท, ะทะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะตัะฐะฑะพัะตะฝ.
ะ ะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต
ะััะฐะฒะตัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ LI-ION ะดะฐ ัะต ัะฐะทัะตะดัั ะฝะฐะฟัะปะฝะพ,
ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะณะธ ะธะทะฒะฐะดะธัะต. ะัะฒะพัะตัะต ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ััั ััะพัะฒะตัะฝะธั
ะธะฝััััะผะตะฝั, ะพััะตะถะตัะต ะบะฐะฑะตะปะธัะต ะธ ะฟัะตะดะฐะนัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ
ะทะฐ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต.
ะขะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฝะฐะผะตัะตะฝะธ ัััะพ ะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะธั ัะตะฑัะฐะนั www.
rowenta.com
Citiลฃi instrucลฃiunile รฎnainte de a utiliza aparatul,
pentru a evita orice pericol cauzat de o utilizare necorespunzฤtoare.
Maศinฤ de tuns pฤrul
INSTRUCลขIUNI DE SIGURANลขฤ
โข Pentru siguranลฃa dumneavoastrฤ, acest aparat este conform normelor ลi regle-
mentฤrilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasฤ tensiune, compa-
tibilitatea electromagneticฤ, mediul รฎnconjurฤtor, etc.).
โข Veri๎caลฃi ca tensiunea instalaลฃiei dumneavoastrฤ electrice sฤ corespundฤ cu cea a
aparatului dumneavoastrฤ. Conectarea la o tensiune necorespunzฤtoare poate pro-
voca daune permanente care nu sunt acoperite prin garanลฃie.
โข Instalarea aparatului ลi utilizarea sa trebuie sฤ ๎e, totuลi, conforme normelor รฎn vi-
goare din ลฃara dumneavoastrฤ.
โข Aparatul de tuns pฤrul poate ๎ folosit de copii cu vรขrsta peste 3 ani sub
supraveghere.
โข Acest aparat poate ๎ folosit de cฤrte copii cu vรขrsta minimฤ de 8 ani ศi de
persoanele cu dizabilitฤศi ๎zice, senzoriale sau mintale sau fฤrฤ experienศฤ
รฎn utilizare numai sub supraveghere sau dacฤ au fost instruiศi รฎn folosirea
aparatului รฎn siguranศฤ ศi dacฤ รฎnศeleg riscurile implicate. Nu lฤsaศi copiii sฤ se
joace cu aparatul. Nu permiteศi copiilor sฤ realizeze curฤศarea sau รฎntreศinerea
aparatului nesupravegheaศi.
โข Dacฤ cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie sฤ ๎e รฎnlocuit de
fabricant, de serviciul post-vรขnzare al aparatului sau de cฤtre persoane cu o
cali๎care similarฤ pentru evitarea unui pericol.
โข AVERTIZARE: pฤrลฃile ลฃinute รฎn mรขnฤ
trebuie scoase din prizฤ รฎnainte de curฤลฃarea sub apฤ.
Poate ๎ utilizat รฎn cada de baie sau la duล. Este posibilฤ
curฤลฃarea sub un jet de apฤ de la robinet.
โข AVERTIZARE: รn scopul reรฎncฤrcฤrii bateriei, utilizaศi numai unitatea de
alimentare detaศabilฤ furnizatฤ รฎmpreunฤ cu acest aparat.
โข Unitate de alimentare detaศabilฤ ZD006M050100EU: Aparatul
trebuie utilizat exclusiv cu blocul de alimentare furnizat ZD006M050100EU.
โข Acest aparat conศine acumulatori care nu pot ๎ รฎnlocuiศi decรขt de persoane
cali๎cate.
โข Aparatul nu a fost conceput sฤ funcศioneze รฎn timp ce se รฎncarcฤ.
โข Nu folosiศi pe zona axilarฤ sau alte zone sensibile.
โข Acest aparat nu a fost conceput pentru a ๎ folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capacitฤลฃi ๎zice, senzoriale saumintale sau de persoane fฤrฤ experienลฃฤ sau cunoล-
tinลฃe privind utilizarea unor aparate asemฤnฤtoare. Excepลฃie constituie cazul รฎn care
aceste persoane sunt supravegheate de cฤtre o persoanฤ responsabilฤ de siguranลฃa
lor sau au bene๎ciat din partea persoanei respective de instrucลฃiuni prealabile referi-
toare la utilizarea aparatului. Este recomandatฤ supravegherea copiilor, pentru a vฤ
asigura cฤ aceลtia nu se joacฤ cu aparatul.
โข Aparatul trebuie scos din prizฤ: รฎnainte de operaลฃiunile de curฤลฃare ลi รฎntreลฃinere,
รฎn caz de funcลฃionare anormalฤศi, imediat dupฤ ce aลฃi terminat utilizarea acestuia.
โข Nu utilizaลฃi aparatul รฎn cazul รฎn care cablul este deteriorat.
โข Pentru a scoate aparatul din prizฤ, nu trageลฃi de cablul de alimentare, ci apucaลฃi ศte-
cherul.
โข Nu utilizaลฃi un prelungitor electric.
โข Nu curฤลฃaลฃi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
โข Nu utilizaศi aparatul cรขnd temperatura acestuia depฤศeศte 35ยฐC.
โข Nu utilizaลฃi aparatul dumneavoastrฤ ลi contactaลฃi un centru de service autorizat dacฤ:
aparatul dumneavoastrฤ a cฤzut, dacฤ acesta nu funcลฃioneazฤ normal.
โข Curฤศaศi lamele aparatului dumneavoastrฤ de tuns cu ajutorul periuศei furnizate
dupฤ ๎ecare utilizare.
GARANลขIE
Aparatul dumneavoastrฤ este destinat exclusiv unei utilizฤri domestice.
Aparatul nu poate ๎ utilizat รฎn scopuri profesionale.
Garanลฃia devine nulฤ ลi รฎลi pierde valabilitatea รฎn cazul unei utilizฤri incorecte.
PUNEREA รN FUNCลขIUNE: Aveลฃi grijฤ sฤ รฎncฤrcaลฃi bine aparatul dumneavoastrฤ
รฎnainte de ๎ecare utilizare. Acest aparat nu funcลฃioneazฤ conectat la reลฃeaua
electricฤ.
Sฤ PARTICIPฤM LA PROTECลขIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastrฤ conลฃine numeroase materiale valori๎cabile sau
reciclabile.
Predaลฃi-l la un punct de colectare sau, รฎn lipsa acestuia, la un centru de
service autorizat pentru a ๎ procesat รฎn mod corespunzฤtor.
Reciclarea bateriilor
Pentru รฎndepฤrtarea acumulatorilor LI-ION, descฤrcaลฃi-i complet รฎnainte
de a-i scoate din aparat. Deschideลฃi carcasele aparatului cu ajutorul unei
ศurubelniศe, รฎntrerupeลฃi conexiunile, reciclaลฃi acumulatorii รฎn condiศi de
siguranศฤ.
Instrucศiunile sunt disponibile ศi pe website-ul nostru www.rowenta.com
Proฤitajte instrukcije prije upotrebe aparata,
u cilju izbjegavanja svake moguฤe opasnosti od nepravilne upotrebe.
Aparat za ลกiลกanje
SIGURNOSNI SAVJETI
โข U cilju vaลกe sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaลพeฤim normama i propisima (Direk-
tiva o najniลพem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoliลกuโฆ).
โข Provjerite da li napon vaลกe elektriฤne instalacije odgovara naponu vaลกeg aparata.
Svaka greลกka prilikom prikljuฤivanja, moลพe izazvati nepovratna oลกteฤenja koja nisu
obuhvaฤena garancijom.
โข Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom sluฤaju biti u skladu s
propisima koji su na snazi u vaลกoj zemlji.
โข Aparat za ลกiลกanje smiju koristiti djeca starosne dobi od 3 godine pod nadzorom.
โข Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa
smanjenim ๎ziฤkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da
koriste aparat na siguran naฤin i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da
doฤe. Djeca ne smiju da se igraju s aparatom. ฤiลกฤenje i odrลพavanje aparata ne
smije da obavljaju djeca bez nadzora.
โข Ako je za napajanje oลกteฤen, njega mora zamijeniti proizvoฤaฤ, njegov kabal
ovlaลกteni servis ili osoba sliฤnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake
eventualne opasnosti.
โข UPOZORENJE: Ruฤni dijelovi moraju biti skinuti
pre ฤiลกฤenja pod vodom. Moลพe se koristiti u kadi ili pod
tuลกem.Moลพe se ฤistiti pod vodom iz slavine.
โข UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo odvojivu jedinicu za
strujno napajanje isporuฤenu s ovim aparatom.
RO
BS
โข Odvojiva jedinica za strujno napajanje ZD006M050100EU: Aparat
se mora koristiti iskljuฤivo uz punjaฤ s kojim je isporuฤen ZD006M050100EU.
โข Ovaj aparat sadrลพi baterije koje smiju zamijeniti samo kvali๎kovani struฤnjaci.
โข Aparat nije predviฤen da radi tokom punjenja.
โข Ne koristite za pazuhe ili osjetljiva podruฤja tijela.
โข Ovaj aparat nije predviฤen za upotrebu od strane osoba (ukljuฤujuฤi djecu) ฤije
su ๎ziฤke, ฤulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez
iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zaduลพene
za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu
ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluฤaju ne igraju aparatom.
โข Aparat mora biti iskljuฤen iz mreลพe: prije ฤiลกฤenja i odrลพavanja, u sluฤaju neispravnog
funkcioniranja, ฤim ste ga prestali upotrebljavati.
โข Ne koristiti ako je kabal oลกteฤen.
โข Ne iskljuฤujte iz mreลพe povlaฤenjem za kabal, veฤ povlaฤenjem za utikaฤ.
โข Ne koristite elektriฤni produลพni kabal.
โข Ne ฤistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
โข Aparat nemojte upotrebljavati na temperaturama iznad 35 ยฐC.
โข Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaลกtenom servisnom centru ako: je vaลก aparat
ispao ili ako ne funkcionira ispravno.
โข Nakon svake upotrebe oลกtrice aparata za ลกiลกanje oฤistite malom ฤetkicom.
GARANCIJA
Vaลก aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaฤinstvu.
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.
U sluฤaju neispravne upotrebe, garancija se poniลกtava.
UPOTREBA: Prije svakog koriลกtenja, uvjerite se da je aparat napunjen.
Ovaj aparat ne funkcionira pomoฤu mreลพnog napajanja.
ZAล TITA ลฝIVOTNE SREDINE JE NA PRVOM MJESTU!
Vaลก aparat sadrลพi vrijedne materijale koje je moguฤe ponovo koristiti ili
reciklirati.
Aparat odloลพite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaฤinstva.
Reciklaลพa baterija
LI-ION baterije potpuno ispraznite prije vaฤenja iz aparata. Otvorite preti-
nac za baterije pomoฤu alata, prereลพite sve prikljuฤke i baterije zatim recikli-
rajte na siguran naฤin.
Ove upute dostupne su i na naลกoj web stranici www.rowenta.com
Hasznรกlat elลtt olvassa el az utasรญtรกsokat,
hogy elkerรผlje a nem megfelelล hasznรกlatbรณl adรณdรณ veszรฉlyeket.
Hajnyรญrรณ
BIZTONSรGI TANรCSOK
โข Az รn biztonsรกga รฉrdekรฉben ez a kรฉszรผlรฉk megfelel a hatรกlyos szabvรกnyoknak รฉs
szabรกlyozรกsoknak (kisfeszรผltsรฉgre, elektromรกgneses kompatibilitรกsra, kรถrnyezetvรฉ-
delemre stb. vonatkozรณ irรกnyelvek).
โข Ellenลrizze, hogy elektromos hรกlรณzatรกnak feszรผltsรฉge megegyezik a kรฉszรผlรฉk
tรกpfeszรผltsรฉgรฉvel. Minden csatlakoztatรกsi hiba javรญthatatlan kรกrokat okozhat,
amelyeket a garancia nem fed.
โข Ugyanakkor a kรฉszรผlรฉk beszerelรฉse รฉs hasznรกlata eleget kell tegyen az orszรกgรกban
hatรกlyos szabvรกnyoknak.
โข Ezt a hajnyรญrรณ gรฉpet 3 รฉves vagy annรกl idลsebb gyermekek felรผgyelet alatt
hasznรกlhatjรกk.
โข A kรฉszรผlรฉket 8 รฉv feletti gyermekek รฉs csรถkkentett fizikai, รฉrzรฉkszervi
vagy mentรกlis kรฉpessรฉgekkel rendelkezล, illetve gyakorlat รฉs tudรกs nรฉlkรผli
szemรฉlyek csak felรผgyelet mellett, illetve akkor hasznรกlhatjรกk, p2-ha รบtmutatรกst
kaptak a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos hasznรกlatรกrรณl รฉs megismertรฉk a velรผk jรกrรณ
veszรฉlyeket. A gyerekek soha ne jรกtssznak a kรฉszรผlรฉkkel. A gyerekek felรผgyelet
nรฉlkรผl soha ne vรฉgezzenek takarรญtรกst vagy karbantartรกst a kรฉszรผlรฉken!
โข Abban az esetben, p2-ha a tรกpkรกbel meg van sรฉrรผlve, ezt a gyรกrtรณnak, az
รผgyfรฉlszolgรกlat alkalmazottjรกnak, vagy egy hasonlรณ kรฉpzettsรฉgลฑ szakembernek
kell kicserรฉlnie, minden veszรฉly elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben.
โข FIGYELMEZTETรS: A kรฉzben tartott alkatrรฉszek
csatlakozรณdugaszรกnak vรญzzel tรถrtรฉnล tisztรญtรกsa elลtt
hรบzza ki ezeket az elektromos aljzatbรณl. Alkalmas a
fรผrdลkรกdban vagy zuhany alatt valรณ hasznรกlatra. Csapvรญz alatt tisztรญthatรณ.
โข FIGYELMEZTETES: Az akkumulรกtor feltรถltรฉsรฉhez csak a kรฉszรผlรฉkhez mellรฉkelt
kivehetล csatlakozรณ egysรฉget hasznรกlja.
โข Kivehetล csatlakozรณ egysรฉg : A kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag ZD006M050100EU
egy ZD006M050100EU-es szรกmรบ tรกpegysรฉggel hasznรกlhatรณ .
โข A kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag szakember รกltal cserรฉlhetล akkumulรกtort tartalmaz.
โข A kรฉszรผlet nem szabad tรถltรฉs kรถzben mลฑkรถdtetni.
โข Ne hasznรกlja a hรณnaljon รฉs รฉrzรฉkeny terรผleteken.
โข Tilos a kรฉszรผlรฉk hasznรกlata olyan szemรฉlyek รกltal (beleรฉrtve a gyerekeket is),
akiknek ๎zikai, รฉrzรฉkelรฉsi vagy szellemi kรฉpessรฉgeik korlรกtozottak, valamint olyan
szemรฉlyek รกltal, akik nem rendelkeznek a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra vonatkozรณ
gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivรฉtelt kรฉpeznek azok a szemรฉlyek, akik egy,
a biztonsรกgukรฉrt felelลs szemรฉly รกltal vannak felรผgyelve, vagy akikkel ez a szemรฉly
elลzetesen ismertette a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra vonatkozรณ utasรญtรกsokat. Ajรกnlott a
gyerekek felรผgyelete, annak รฉrdekรฉben, hogy ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel.
โข Hรบzza ki a kรฉszรผlรฉk csatlakozรณdugaszรกt a kรถvetkezล esetekben: tisztรญtรกs รฉs
karbantartรกs elลtt,mลฑkรถdรฉsi rendellenessรฉg esetรฉn, amint befejezte hasznรกlatรกt.
โข Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, p2-ha a tรกpkรกbel megsรฉrรผlt.
โข รramtalanรญtรกskor ne a kรกbelnรฉl fogva, hanem a dugasznรกl fogva hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket.
โข Ne hasznรกljon elektromos hosszabbรญtรณt.
โข Ne tisztรญtsa sรบrolรณ vagy marรณ hatรกsรบ termรฉkekkel.
โข Ne hasznรกlja 35 ยฐC feletti hลmรฉrsรฉkleten.
โข A kรถvetkezล esetekben ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket รฉs vegye fel a kapcsolatot egy
hivatalos szervizkรถzponttal: a kรฉszรผlรฉk leesett, rendellenesen mลฑkรถdik.
โข Minden hasznรกlat utรกn tisztรญtsa meg a hajnyรญrรณ pengรฉket egy kis kefรฉvel.
GARANCIA
A kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag otthoni hasznรกlatra alkalmas.
Nem hasznรกlhatรณ professzionรกlis cรฉlokra.
A garancia รฉrvรฉnyรฉt veszti nem megfelelล hasznรกlat esetรฉn.
รZEMBE HELYEZรS: Minden hasznรกlat elลtt alaposan tรถltse fel a kรฉszรผlรฉket.
Ez a kรฉszรผlรฉk nem mลฑkรถdtethetล az elektromos hรกlรณzatrรณl.
VEGYรNK RรSZT A KรRNYEZETVรDELEMBEN!
Az รn kรฉszรผlรฉke szรกmos รฉrtรฉkesรญthetล vagy รบjrahasznosรญthatรณ anyagot
tartalmaz.
A megfelelล kezelรฉs vรฉgett, kรฉszรผlรฉkรฉt adja le egy gyลฑjtลhelyen vagy,
ennek hiรกnyรกban, egy hivatalos szervizkรถzpontban.
Az akkumulรกtorok รบjrahasznosรญtรกsa
A LI-ION akkumulรกtorok eltรกvolรญtรกsa elลtt merรญtse le ezeket teljesen.
Egy szerszรกm segรญtsรฉgรฉvel nyissa ki a kรฉszรผlรฉk borรญtรกsรกt, vรกgja el a csatla-
kozรกsokat, รฉs hasznosรญtsa รบjra az akkumulรกtorokat biztonsรกgos mรณdon.
Ezen รบtmutatรกsok weboldalunkon is elรฉrhetลk: www.rowenta.com
Prije uporabe ureฤaja paลพljivo proฤitajte upute i saฤuvajte ih.
ล iลกaฤ za kosu
SIGURNOSNI SAVJETI
โข U cilju vaลกe sigurnosti, ovaj ureฤaj je sukladan s vaลพeฤim normama i propisima
(Direktiva o najniลพem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okoliลกuโฆ).
โข Provjerite odgovara li napon vaลกe elektriฤne instalacije naponu vaลกega ureฤaja.
Svaka greลกka u prikljuฤivanju moลพe izazvati nepovratna oลกteฤenja koja nisu obu-
hvaฤena jamstvom.
โข Instalacija ureฤaja i njegova uporaba moraju u svakom sluฤaju biti sukladni s
propisima koji su na snazi u vaลกoj zemlji.
โข Ureฤaj smiju koristiti djeca dobi od 3 godine pod nadzorom.
โข Ovaj ureฤaj smiju rabiti djeca starosti 8 i viลกe godina te osobe sa smanjenim
๎ziฤkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i
znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s ureฤajem na
siguran naฤin te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s
ureฤajem. Djeca ne smiju ฤistiti ni odrลพavati ureฤaj bez nadzora.
โข Ako je prikljuฤni vod oลกteฤen, njega mora zamijeniti proizvoฤaฤ, njegov
ovlaลกteni servis ili osoba sliฤnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake
eventualne opasnosti.
โข UPOZORENJE: Dijelovi koji se drลพe u ruci se prije
pranja vodom trebaju iskljuฤiti iz struje. Moลพe se koristiti u
kadi ili pod tuลกem. Prikladni za pranje pod mlazom vode.
โข UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo odvojivu jedinicu za
strujno napajanje isporuฤenu s ovim ureฤajem.
HU
HR
โข Odvojiva jedinica za strujno napajanje : Ureฤaj ZD006M050100EU
se mora rabiti iskljuฤivio s originalnim punjaฤem koji je isporuฤen s ureฤajem
ZD006M050100EU.
โข Ovaj ureฤaj sadrลพi baterije koje smiju zamijeniti samo kvali๎cirani struฤnjaci.
โข Ureฤaj nije predviฤen za koriลกtenje prilikom punjenja.
โข Nemojte rabiti za brijanje pazuha ili osjetljivih podruฤja.
โข Ovaj ureฤaj nije predviฤen za uporabu od strane osoba (ukljuฤujuฤi djecu) ฤije
su ๎ziฤke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez
iskustva ili poznavanja, osim su pod nadzorom osobe zaduลพene za njihovu
sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluฤaju ne igraju s ureฤajem.
โข Ureฤaj mora biti iskljuฤen iz mreลพe: prije ฤiลกฤenja i odrลพavanja, u sluฤaju nepravilnog
funkcioniranja, ฤim ste ga prestali rabiti.
โข Ne rabiti ako je prikljuฤni vod oลกteฤen.
โข Ne iskljuฤujte iz mreลพe povlaฤenjem za prikljuฤni vod, nego povlaฤenjem za utikaฤ.
โข Ne rabite elektriฤni produลพni prikljuฤni vod.
โข Ne ฤistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
โข Nemojte koristiti na temperaturama iznad 35 ยฐC.
โข Ne rabite svoj ureฤaj i obratite se ovlaลกtenome servisnom centru ako: je vaลก ureฤaj
doลพivio pad, ako ne funkcionira normalno.
โข Nakon svake upotrebe, noลพeve ลกiลกaฤa za kosu oฤistite ฤetkicom.
JAMSTVO
Vaลก je ureฤaj namijenjen samo za uporabu u kuฤanstvu.
On se nemoลพe rabiti u profesionalne svrhe.
U sluฤaju neispravne uporabe, jamstvo se poniลกtava.
PUล TANJE U RAD: Prije koriลกtenja, napunite svoj ureฤaj. Ovaj ureฤaj ne radi na
elektriฤnu mreลพu.
ZAล TITA OKOLIล A NA PRVOM JE MJESTU!
Vaลก ureฤaj sadrลพi vrijedne materijale koje je moguฤe ponovno koristiti ili
reciklirati.
Ureฤaj zbrinite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kuฤanstva.
Reciklaลพa baterija
LI-ION baterije potpuno ispraznite prije vaฤenja iz ureฤaja. Alatom otvo-
rite pretinac za baterije, prereลพite sve prikljuฤke, a zatim reciklirajte bate-
rije na siguran naฤin.
Ove upute dostupne su i na naลกoj web stranici www.rowenta.com
Proฤitajte uputstva pre koriลกฤenja ureฤaja da biste spreฤili sve
opasnost nastale zbog nepravilne upotrebe.
Trimer
BEZBEDNOSNI SAVETI
โข U cilju Vaลกe bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa vaลพeฤim normama i propisima
(Direktiva o najniลพem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoliniโฆ).
โข Proverite da li napon u Vaลกem domaฤinstvu odgovara naponu aparata. Svaka greลกka
kod prikljuฤivanja moลพe da izazove nepovratna oลกteฤenja koja nisu obuhvaฤena
garancijom.
โข Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom sluฤaju da budu u skladu sa
propisima koji vaลพe u Vaลกoj zemlji.
โข Aparat za ลกiลกanje smeju da koriste deca uzrasta od 3 godine pod nadzorom.
โข Aparat mogu da koriste deca sa navrลกenih 8 godina i starija, hendikepirane
osobe kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne
za njihovu bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora
ne treba da ฤiste i koriste aparat.
โข Ako je kabl za napajanje oลกteฤen, mora ga zameniti kvali๎kovana osoba u
ovlaลกฤenom servisu da bi se izbegla eventualna opasnost.
โข UPOZORENJE: Ruฤni delovi moraju biti skinuti pre
ฤiลกฤenja pod vodom. Moลพe da se koristi u kadi ili pod tuลกem.
Moลพe biti ฤiลกฤeno pod vodom iz slavine.
โข UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo demontaลพnu
jedinicu za strujno napajanje koja je isporuฤena uz ovaj aparat.
โข Demontaลพna jedinica za strujno napajanje : Aparat ZD006M050100EU
se iskljuฤivo mora koristiti uz punjaฤ sa kojim je isporuฤen ZD006M050100EU.
โข Ovaj aparat sadrลพi baterije koje smeju zameniti samo kvali๎kovana lica.
โข Aparat nije predviฤen da radi za vreme punjenja.
โข Ne koristite na pazusima ili na osetljivim mestima.
โข Nije predviฤeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe,kao ni lica koja nisu
upoznata sa radom aparata. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe od-
govorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata.
Decu treba nadzirati sve vreme da se ni u kom sluฤaju ne igraju aparatom.
โข Uvek iskljuฤite aparat iz struje: pre ฤiลกฤenja, ako aparat nepravilno funkcioniลกe i
odmah nakon upotrebe.
โข Ne koristite ako je kabl oลกteฤen.
โข Prilikom iskljuฤivanja iz struje, ne vucite aparat za kabl, veฤ za utikaฤ.
โข Ne koristite elektriฤni produลพni kabl.
โข Ne ฤistite grubim i korozivnim proizvodima.
โข Nemojte da upotrebljavate aparat na temperaturama viลกim od 35 ยฐC.
โข Ako je aparat pao ili ne funkcioniลกe propisno, ne koristite ga veฤ odmah kontaktirajte
ovlaลกฤeni servis.
โข Posle svake upotrebe, seฤiva aparata za ลกiลกanje oฤistite malom ฤetkom.
GARANCIJA
Vaลก aparat namenjen je samo za upotrebu u domaฤinstvu.
On ne moลพe da se koristi za profesionalne svrhe.
U sluฤaju nepravilne upotrebe, garancija se poniลกtava.
UPOTREBA: Pre svakog koriลกฤenja, uverite se da je aparat napunjen. Ovaj aparat
ne funkcioniลกe pomoฤu mreลพnog napajanja.
ZAล TITA ลฝIVOTNE SREDINE JE NA PRVOM MESTU!
Vaลก ureฤaj sadrลพi vredne materijale koji mogu ponovo da se koriste ili re-
cikliraju.
Odloลพite ureฤaj na lokalno mesto za sakupljanje otpada iz domaฤinstva.
Reciklaลพa baterija
LI-ION
baterije potpuno ispraznite pre vaฤenja iz ureฤaja. Otvorite ode-
ljak pomoฤ za baterije uz alata, presecite sve prikljuฤke, a zatim reciklirajte
baterije na bezbedan naฤin.
Ove instrukcije nalaze se i na naลกoj web stranici www.rowenta.com
Lugege juhised enne seadme kasutamist lรคbi,
et vรคltida valest kasutamisest tuleneda vรตivaid ohuolukordi.
Juukselรตikur
TURVANรUDED
โข Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja
seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise รhilduvuse ja Keskkonnakaitse
kohta kรคivad direktiivid).
โข Kontrollige, et kasutatav vรตrgupinge vastaks seadme juures nรตutavale. Valesti voolu-
vรตrku รผhendamine vรตib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei kรคi garantii alla.
โข Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskรตlas kasutamisriigis
kehtiva seadusandlusega.
โข Vรคhemalt 3-aastased lapsed vรตivad kasutada juukselรตikurit tรคiskasvanu
jรคrelevalve all.
โข Seadet vรตivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast vรตi vรคhenenud fรผรผsiliste,
sensoorsete vรตi mentaalsete vรตimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas
eelnevalt juhendatud vรตi koolitatud ning nad mรตistavad sellest tulenevaid
ohte. Lapsed ei tohi seadmega mรคngida. Lapsed ei tohi seadet jรคrelvalveta
puhastada ega hooldada.
โข Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade รคrahoidmiseks lasta see tootjal,
tema mรผรผgijรคrgsel teenindusel vรตi vastavat kvali๎katsiooni omaval isikul vรคlja
vahetada.
โข ETTEVAATUST: Kรคeshoitavad osad tuleb enne
veega puhastamist vooluvรตrgust lahti รผhendada. Sobib
kasutamiseks vannis vรตi duลกลกi all. Vรตib pesta voolava vee
all.
โข HOIATUS: Aku laadimiseks kasutage ainult konkreetse seadme komplektis
olevat eemaldatavat laadimisseadet.
โข Eemaldatav laadimisseade ZD006M050100EU: Seadet on lubatud
kasutada vaid selleks ettenahtud ning komplekti kuuluva toiteplokiga
ZD006M050100EU.
โข Seade sisaldab patareisid, mida vรตib vahetada vaid kvali๎tseeritud spetsialist.
โข Seade ei ole mรตeldud kasutamiseks laadimise ajal.
โข รrge kasutage kaenlaaluste vรตi tundliku nahaga piirkonnas.
โข Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fรผรผsilised ja vaimsed vรตimed
SR
ET
ningmeeled on piiratud vรตi isikud, kes seda ei oska vรตi ei tea, kuidas seade toimib,
vรคlja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende jรคrele valvab
vรตi on neile eelnevalt seadme tรถรถpรตhimรตtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb
valvata selle jรคrele, et lapsed seadmega ei mรคngiks.
โข Seade peab olema vooluvรตrgust vรคlja vรตetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks,
rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lรตpetanud.
โข รrge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
โข Seadet stepslist vรคlja tรตmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
โข รrge kasutage pikendusjuhet.
โข รrge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis vรตivad selle pinda kriimustada
vรตi sรถรถvitada.
โข Mitte kasutada temperatuuril รผle 35ยฐC.
โข รrge kasutage seadet ning vรตtke รผhendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul,
kui seade on maha kukkunud vรตi ei tรถรถta korralikult.
โข Puhastage trimmeri terasid vรคikese harjaga pรคrast iga kasutuskorda.
GARANTII
Antud seade on ette nรคhtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada tรถรถvahendina.
Ebaรตige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
KASUTUSVALMIS SEADMINE: Enne kasutamist tuleb seadet korralikult laadida.
Seade ei tรถรถta vรตrgutoitel.
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud vรคga mitmeid รผmbertรถรถtlemist vรตi
kogumist vรตimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti vรตi viimase puudumisel volitatud teenindus-
keskusesse, et oleks vรตimalik selle รผmbertรถรถtlemine.
Patareide taaskasutus
Enne LI-ION akude eemaldamist laske neil tรคielikult tรผhjeneda.
Avage seadme akuruum sobiliku tรถรถriista abil, lรตigake lรคbi รผhendused ja
kรตrvaldage akud turvalisel moel.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com
Prieลก naudodamiesi prietaisu, atidลพiai perskaitykite instrukcijฤ
,
kad iลกvengtumฤte netinkamo prietaiso naudojimo.
Plaukลณ kirpimo maลกinฤlฤ
SAUGOS PATARIMAI
โข Siekiant uลพtikrinti Jลซsลณ saugumฤ
, ลกis aparatas pagamintas laikantis taikomลณ stan-
dartลณ ir teisฤs aktลณ (ลฝemos ฤฏtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos
apsaugos direktyvลณ...).
โข Patikrinkite, ar Jลซsลณ elektros tinklo ฤฏtampa sutampa su nurodytฤ
ja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos ลพalos, kuriai netaikoma garantija.
โข Taฤiau aparatas turi bลซti instaliuotas ir naudojamas laikantis jลซsลณ ลกalyje galiojanฤiลณ
standartลณ.
โข Plaukลณ kirptuvฤ
gali naudoti suaugusiลณ priลพiลซrimi vaikai nuo 3 metลณ.
โข ล ฤฏ prietaisฤ
gali naudoti 8 metลณ bei vyresnio amลพiaus vaikai ir sutrikusiลณ
๎ziniลณ, jutimo ar protiniลณ gebฤjimลณ arba neturintys patirties ir ลพiniลณ asmenys,
jei jie priลพiลซrimi arba jiems paaiลกkinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie
supranta susijusius pavojus. Vaikams ลพaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali
be prieลพiลซros valyti prietaiso arba atlikti jo techninฤ prieลพiลซrฤ
.
โข Jei maitinimo laidas paลพeistas, gamintojas, centras, kuris yra ฤฏgaliotas atlikti
prieลพiลซrฤ
po pardavimo, arba panaลกios kvali๎kacijos asmenys jฤฏ turi pakeisti,
kad nebลซtลณ pavojaus.
โข ฤฎSPฤJIMAS: prieลก plaunant po vandeniu, ranka
laikomos dalys turi bลซti atskirtos viena nuo kitos. Galima
naudoti maudantis vonioje arba po duลกu. Galima plauti
po ฤiaupo vandeniu.
โข ฤฎSPฤJIMAS: baterijai ฤฏkrauti naudokite tik su ลกiuo prietaisu pateiktฤ
nuimamฤ
maitinimo blokฤ
.
โข Nuimamas maitinimo blokas ZD006M050100EU: Prietaiso turi bลซti
naudojamas tik su pateikiamu maitinimo bloku ZD006M050100EU.
โข ล iame prietaise yra baterijos, kurias gali keisti tik kvali๎kuoti asmenys.
โข Prietaisas nenaudojamas ฤฏkrovimo metu.
โข Nenaudoti paลพastims ar jautrioms vietoms.
โข ล is aparatas nฤra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriลณ fizinฤs,
jutiminฤs arba protinฤs galimybฤs yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems
atitinkamos patirties arba ลพiniลณ, iลกskyrus tuos atvejus, kai uลพ jลณ saugumฤ
atsakingi
asmenys uลพtikrina tinkamฤ
prieลพiลซrฤ
arba jie iลก anksto gauna instrukcijas dฤl ลกio
aparato naudojimo. Vaikai turi bลซti priลพiลซrimi, uลพtikrinant, kad jie neลพaistลณ su aparatu.
โข Aparatas turi bลซti iลกjungtas iลก tinklo: prieลก jฤฏ valant ir atliekant prieลพiลซros darbus,
sutrikus veikimui, baigus jฤฏ naudoti
โข Nenaudokite aparato, jei laidas paลพeistas.
โข Neiลกjunkite traukdami uลพ laido, bet iลกtraukite kiลกtukฤ
iลก lizdo.
โข Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
โข Nevalykite su ลกveitimui skirtomis ar korozijฤ
sukelianฤiomis priemonฤmis.
โข Nenaudokite, jei temperatลซra aukลกtesnฤ nei 35 ยฐC.
โข Nenaudokite aparato ir kreipkitฤs ฤฏ centrฤ
, ฤฏgaliotฤ
atlikti prieลพiลซrฤ
po pardavimo,
jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
โข Po kiekvieno naudojimo iลกvalykite plaukลณ kirptuvo aลกmenis maลพu ลกepetฤliu.
GARANTIJA
Jลซsลณ aparatas skirtas tik naudojimui namuose.
Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebฤra taikoma ir tampa negaliojanti.
PARUOล IMAS NAUDOTI: Prieลก naudodami, aparatฤ
ฤฏkraukite iลก naujo. ล is aparatas
neveikia ฤฏjungtas ฤฏ tinklฤ
.
PRISIDฤKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jลซsลณ aparate yra daug medลพiagลณ, kurias galima pakeisti ฤฏ pirmines ลพaliavas
arba perdirbti.
Nuneลกkite jฤฏ ฤฏ surinkimo punktฤ
arba, jei jo nฤra, ฤฏ centrฤ
, kuris yra
ฤฏgaliotas atlikti prieลพiลซrฤ
, kad aparatas bลซtลณ perdirbtas.
Baterijลณ perdirbimas
Kad bลซtลณ galima iลกimti LI-ION baterijas, jos turi visiลกkai iลกsikrauti prieลก
iลกฤmimฤ
. Su ฤฏrankiu atidarykite aparato korpusฤ
, nuimkite sujungimus ir
baterijas nuneลกkite saugiai perdirbti.
ล ias instrukcijas taip pat galima rasti ir mลซsลณ svetainฤje www.rowenta.com
Lai neapdraudฤtu sevi un citus,
pirms ierฤซces lietoลกanas izlasiet instrukciju.
Matu trimmeris
DROล ฤชBAS NOTEIKUMI
โข Jลซsu droลกฤซbai, ลกis aparฤts atbilst noteiktajฤm normฤm un noteikumiem (zemsprie-
guma direktฤซva, elektromagnฤtiskฤ saderฤซba, apkฤrtฤjฤ vide...).
โข Pฤrliecinieties, ka elektroinstalฤciju spriegums atbilst Jลซsu aparฤta parametriem.
Jebkura nepareiza pieslฤgลกana var izraisฤซt neatgriezeniskus bojฤjumus, kurus
garantija nesedz.
โข Lerฤซces uzstฤdฤซลกana un izmantoลกana jฤveic saskaลฤ ar Jลซsu valstฤซ spฤkฤ esoลกajiem
standartiem.
โข Matu trimmeri var izmantot bฤrni no 3 gadu vecuma pieauguลกo uzraudzฤซbฤ.
โข ล o ierฤซci var lietot bฤrni no 8 gadu vecuma un cilvฤki ar ierobeลพotฤm ๎ziskฤm,
sensorฤm vai garฤซgฤm spฤjฤm, kฤ arฤซ tฤdi, kam trลซkst pieredzes un zinฤลกanu, ja
vien viลi darbojas kฤdas citas, par viลu droลกฤซbu atbildฤซgas personas uzraudzฤซbฤ
vai ir saลฤmuลกi norฤdฤซjumus attiecฤซbฤ uz to, kฤ ลกo ierฤซci droลกi lietot, un apzinฤs
ar to saistฤซtos riskus. Bฤrni ar ลกo ierฤซci nedrฤซkst spฤlฤties, kฤ arฤซ bez uzraudzฤซbas
veikt tฤs tฤซrฤซลกanu un apkopi.
โข J
a baroลกanas vads ir bojฤts, tas jฤaizvieto raลพotฤjam, garantijas apkalpoลกanas
servisam vai personai ar lฤซdzฤซgu kvali๎kฤciju, lai izvairฤซtos no iespฤjamฤm
briesmฤm.
โข BRฤชDINฤJUMS: Pirms mazgฤลกanas ลซdenฤซ rokฤ
turamas detaฤผas jฤatvieno no strฤvas. Piemฤrota lietoลกanai
vannฤ vai zem duลกas. Var mazgฤt krฤna ลซdenฤซ.
โข BRฤชDINฤJUMS! Akumulatora uzlฤdฤลกanai izmantot tikai ierฤซces noลemamo
baroลกanas sistฤmu.
โข Noลemamฤ baroลกanas sistฤma ZD006M050100EU: Lekฤrtu
drฤซkst izmantot tikai un vienฤซgi kopฤ ar komplektฤ esoลกo baroลกanas bloku
ZD006M050100EU.
โข ล ajฤ ierฤซcฤ ir baterijas, kuras var nomainฤซt tikai kvali๎cฤts speciฤlists.
โข Ierฤซce nav paredzฤta lietoลกanai uzlฤdฤลกanas laikฤ.
โข Nelietojiet padusฤm vai uz jutฤซgฤm vietฤm.
LT
LV
โข ล o aparฤtu nav paredzฤts izmantot personฤm (ieskaitot bฤrnus), kuru ๎ziskฤs,
sensorฤs vai garฤซgฤs spฤjas ir ierobeลพotas, vai personฤm, kurฤm trลซkst pieredzes
vai zinฤลกanu, izลemot gadฤซjumus, kad par viลu droลกฤซbu atbildฤซga persona ierฤซces
izmantoลกanas laikฤ ลกฤซs personas uzrauga vai ir sniegusi informฤciju par ierฤซces
izmantoลกanu. Pieskatiet bฤrnus un pฤrliecinieties, ka tie nespฤlฤjas ar aparฤtu.
โข Aparฤts jฤizslฤdz: pirms tฤซrฤซลกanas un apkopes, nepareizas funkcionฤลกanas gadฤซjumฤ,
tiklฤซdz Jลซs esat beidzis to lietot.
โข Nelietojiet, ja bojฤts strฤvas vads.
โข Neatvienojiet no strฤvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakลกas
โข Neizmantojiet elektrisko pagarinฤtฤju.
โข Netฤซriet ierฤซci ar abrazฤซviem vai korozฤซviem lฤซdzekฤผiem.
โข Nelietojiet ierฤซci temperatลซrฤ, kas pฤrsniedz 35 ยฐC.
โข Trimmera asmeลi ir jฤiztฤซra ar mazu birstฤซti pฤc katras lietoลกanas reizes.
GARANTIJA
ล is aparฤts ir paredzฤts lietoลกanai tikai mฤjas apstฤkฤผos.
To nedrฤซkst izmantot profesionฤlos nolลซkos.
Nepareizas izmantoลกanas gadฤซjumฤ garantija kฤผลซst par nederฤซgu un spฤkฤ neesoลกu.
IESLฤGล ANA: Pirms lietoลกanas vienmฤr kฤrtฤซgi uzlฤdฤjiet ierฤซci. ล ฤซ ierฤซce nedarbojas
ar strฤvu.
PIEDALฤชSIMIES VIDES AIZSARDZฤชBฤ!
IIerฤซces raลพoลกanฤ izmantoti vairฤki materiฤli, kas ir lietojami atkฤrtoti vai
otrreiz pฤrstrฤdฤjami.
Nododiet ierฤซci elektroierฤซฤu savฤkลกanas punktฤ vai autorizฤtฤ servisa
centrฤ, lai nodroลกinฤtu tฤs pฤrstrฤdi!
Bateriju atkฤrtotฤ pฤrstrฤde
Lai izmestu LI-ION baterijas, pilnฤซgi izlฤdฤjiet tฤs un tikai tad izลemiet.
Atveriet ierฤซces korpusu ar instrumentu, apgrieziet savienojumus un
nododiet atkฤrtotai pฤrstrฤdei droลกฤ veidฤ.
ล ฤซs instrukcijas ir pieejamas arฤซ mลซsu mฤjas lapฤ www.rowenta.com
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ญ
.(...๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ) ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก ๎ข๎
๎๎ฃ๎๎ โข
๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎ .๎ฆ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎จ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎ช๎ซ๎ญ โข
.๎ฅ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎ฏ๎ฉ ๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎ฑ ๎ฒ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ญ ๎๎๎ก ๎ซ๎๎ ๎๎
.๎ฆ๎๎๎ ๎ฒ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ณ ๎ง๎ โข
.๎ด๎๎ต๎ถ๎ ๎ท๎ฃ๎ญ๎ ๎
๎๎๎๎ 3 ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ธ๎ ๎๎๎น๎๎ ๎บ๎ ๎๎๎๎ช๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
๎๎๎ณ ๎ป๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฝ๎ ๎๎8๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
๎ด๎๎ต๎ถ๎ ๎๎ญ ๎๎ณ๎ฉ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ป๎
๎๎ผ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ฐ๎๎๎๎
๎ฅ๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก
.๎ด๎๎ต๎ฉ ๎ฅ๎๎จ ๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ซ๎ ๎๎
๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ป๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎ณ๎ฉ โข
.๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎
๎๎ผ๎ฝ๎
๎๎๎ .๎๎
๎๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ : โข๎๎๎๎๎
.๎๎๎ฐ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ท๎ฃ๎ญ ๎
๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎ .๎๎๎๎ ๎ท๎ฃ๎ญ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ ๎ฒ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ถ๎ ๎ฟ๎๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎ ๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ผ ๎ฟ๎จ๎
๎ก๎ฉ ๎๎๎๎๎ฝ :๎๎๎๎ฃ๎ญ โข
.๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ฎ ๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ :ZD006M050100EU ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎๎๎ฉ ๎ฟ๎๎ฎ๎ โข
.ZD006M050100EU ๎ฟ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
.๎
๎๎ฐ๎
๎๎๎ ๎๎๎ณ ๎ป๎
๎๎ผ๎ฝ๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎ฉ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎ฐ๎
๎๎ ๎๎ก ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ โข
๎๎
๎๎ ๎ท๎ฃ๎ญ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎ โข
๎๎๎
๎ ๎ฃ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ท๎ฃ๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎ โข
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎๎ณ (๎๎
๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ณ ๎ฒ ๎
๎) ๎ป๎
๎๎ผ๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
๎๎๎๎๎ก ๎ด๎๎ต๎ถ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ป๎
๎๎ผ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก ๎๎๎๎ ๎ ๎บ๎๎ผ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ซ๎น๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎
.๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎ซ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฝ๎ ๎๎ก ๎ด๎๎ต๎ถ๎ ๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฃ๎๎ ๎ฒ ๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎๎ช๎๎ ๎๎
๎ญ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก ๎๎๎๎ญ โข
.๎๎
๎๎๎๎ ๎ง๎๎ -
.๎๎๎ฃ๎ฏ ๎๎๎น๎ ๎๎๎๎ ๎ -
:๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎ -
.๎๎๎ฃ๎ฏ ๎๎๎น๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ฅ๎
๎ช ๎๎ณ๎ฉ -
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ -
.๎ฟ๎๎
๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ฐ๎จ๎
๎ ๎๎ณ๎ฉ -
.๎
๎๎๎๎
๎ญ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎
๎ช ๎๎ณ๎ฉ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎ โข
.๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ญ ๎ -
.๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ช ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎ -
.๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ ๎ -
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎จ ๎๎ ๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎จ 0 ๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎ฐ๎๎๎ฎ ๎
๎
๎๎ฐ๎จ ๎ฒ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎ -35
๎ฅ๎๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ญ ๎๎ญ
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ฎ ๎ฒ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎
๎๎
.๎จ๎จ๎๎๎ ๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎ฒ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ผ ๎๎ ๎๎ช๎ซ๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
!๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ฝ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎จ๎
๎ก๎ฉ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ ๎๎ก ๎ฆ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎
.๎
๎๎๎๎๎๎ญ ๎ฟ๎จ๎
๎ก๎ฉ ๎๎
.๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎ ๎ฒ ๎๎ช๎๎ญ๎
.๎
๎
๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎ฟ๎จ๎
๎ก๎ฉ
๎ง๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฎ ๎๎๎๎ .๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎ฉ ๎๎๎ก๎ ๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎ฐ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎(LI-ION)
.๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎ฟ๎จ๎
๎ก๎ฉ ๎๎ฉ ๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ช
www.rowenta.com ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎
AR
WARNING
EN: Lubricate the blade at each use
FR: Lubri๎er la lame ร chaque utilisation
DE: รlen Sie das Messer bei jedem Gebrauch.
NL: Smeer het mes na elk gebruik
IT: Lubri๎care la lama dopo ogni utilizzo
ES: Lubricar la cuchilla en cada utilizaciรณn.
PT: Lubri๎que a lรขmina em cada utilizaรงรฃo.
EL: ฮฮนฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮตฯฮฏฮดฮฑ ฯฮต ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
TR: Her kullanฤฑmda bฤฑรงaฤฤฑ yaฤlayฤฑn
RU: ะกะผะฐะทัะฒะฐะนัะต ะปะตะทะฒะธะต ะฟัะธ ะบะฐะถะดะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ.
UK: ะะผะฐััะนัะต ะปะตะทะพ ะฟัะด ัะฐั ะบะพะถะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
CS: Pลi kaลพdรฉm pouลพitรญ namaลพte bลity.
PL: Przed kaลผdym uลผyciem naleลผy nasmarowaฤ ostrze
SL: Pred vsako uporabo rezilo namaลพite.
SK: Pri kaลพdom pouลพitรญ namaลพte ฤepele.
BG: ะกะผะฐะทะฒะฐะนัะต ะฝะพะถะฐ ะฟัะธ ะฒััะบะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต
RO: Ungeศi lama la ๎ecare utilizare.
BS: Podmaลพite oลกtricu pri svakoj upotrebi.
HU: Minden hasznรกlat utรกn kenje be a pengรฉt.
HR: Noลพ podmaลพite nakon svakog koriลกtenja.
SR: Podmaลพite seฤivo prilikom svake upotrebe.
ET: Mรครคrige terasid igal kasutuskorral.
LT: Kaskart naudodami sutepkite aลกmenis
LV: Ieeฤผฤผojiet asmeni katrฤ lietoลกanas reizฤ
AR:
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
Product specificaties
| Merk: | Rowenta |
| Categorie: | Tondeuse |
| Model: | Cut & Style TN182L |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Rowenta Cut & Style TN182L stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Tondeuse Rowenta
22 November 2023
22 November 2023
22 November 2023
22 November 2023
6 April 2023
8 Februari 2023
24 Januari 2023
7 December 2022
Handleiding Tondeuse
- Tondeuse Braun
- Tondeuse Philips
- Tondeuse Panasonic
- Tondeuse Grundig
- Tondeuse Adler
- Tondeuse Afk
- Tondeuse BaByliss
- Tondeuse Beper
- Tondeuse Bestron
- Tondeuse Blaupunkt
- Tondeuse Bomann
- Tondeuse G3 Ferrari
- Tondeuse Hitachi
- Tondeuse Logik
- Tondeuse Marquant
- Tondeuse Mesko
- Tondeuse MPM
- Tondeuse Princess
- Tondeuse Remington
- Tondeuse Saturn
- Tondeuse Sencor
- Tondeuse Severin
- Tondeuse Silvercrest
- Tondeuse Taurus
- Tondeuse Team
- Tondeuse Termozeta
- Tondeuse Tristar
- Tondeuse Valera
- Tondeuse Wahl
- Tondeuse Zelmer
- Tondeuse Zoofari
- Tondeuse Jata
- Tondeuse OK
- Tondeuse Oster
- Tondeuse Becken
- Tondeuse Camry
- Tondeuse Clatronic
- Tondeuse Concept
- Tondeuse ECG
- Tondeuse First Austria
- Tondeuse Mellerware
- Tondeuse OBH Nordica
- Tondeuse Optimum
- Tondeuse Orbegozo
- Tondeuse Scarlett
- Tondeuse Sinbo
- Tondeuse Trisa
- Tondeuse Carmen
- Tondeuse King
- Tondeuse Ardes
- Tondeuse Conair
- Tondeuse Eldom
- Tondeuse Coline
- Tondeuse GA.MA
- Tondeuse Moser
- Tondeuse Aurora
- Tondeuse Cecotec
- Tondeuse Shav
Nieuwste handleidingen voor Tondeuse
30 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024
23 November 2024