Philips StyleCare Essential BHH880 Handleiding

Philips Stijltang StyleCare Essential BHH880

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips StyleCare Essential BHH880 (4 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 82 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Specif ications are subject to change without not ice

All right s reserved.

3000 022 13176

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched o.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

• Do not use the appliance on articial hair.

• When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Only use the appliance on dry hair.

• Wait until the appliance has cooled down before you store it.

• Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as the bristles are hot and avoid

contact with the skin.

• Always place the appliance on a heat-resistant, stable at surface.

The hot brush should never touch the surface or other ammable

material.

• Avoid the main cord from coming into contact with the hot parts of

the appliance.

• Keep the appliance away from ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Keep the brush clean and free of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with

styling products.

• The metal bristles have coating. This coating might slowly wear

away over time. However, this does not aect the performance of

the appliance.

• If the appliance is used on color-treated hair, the brush may be

stained.

• Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by unqualied people could result

in an extremely hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Do not clean any part of the brush under tap water as it is extremely

dangerous.

• For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children,

particularly during use and cool down.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

2 How to use

Before use:

Note

•Only use the brush on dry hair.

•Bristles are hot. Do not touch the bristles nor put the bristles too

close to your hair roots or scalp, to avoid unintended burns.

•Some parts of the brush may be hot. Hold the product by its

handle.

•Remove your ngers when the brush is close to hair ends to avoid

touching the bristles.

•Do not wash the brush under running water.

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Comb your hair thoroughly and divide them into small sections.

3 Slide the temperature switch ( a ) to select your desired setting

according to the table as below.

Hair Type Temperature Setting

Thin / Medium hair - 170°C

Thick hair - 200℃

» The indicator ( b ) will keep blinking until the appliance is ready

for use.

To st raighten your hair ( Fig.3 )

1 Use a round brush or comb to detangle your hair before using.

2 Select one section of hair and put the heated brush ( c )underneath

the hair strand with bristles facing upwards, about 3cm away from

your hair roots.

3 Hold the selected hair section taut. Slide down the brush slowly to

your hair ends in a single motion and slightly turn in the brush as

you reach the ends to give soft icks to the ends.

4 Allow the section of hair to cool for 2-3 seconds. On the same hair

with brush facing downwards, hold the hair taut and slowly slide

down to your hair ends in a single motion without stopping.

5 Repeat steps 2-4 as necessary until you get your desired results.

6 To turn o the appliance, slide the switch ( a ) to O.

7 Let the hair sections cool down before you nger-comb the hair into

its nal style. For long lasting results, mist with hairspray.

Tips and T ricks

• Flatten the selected section of hair between your ngers before

placing hair on the brush so that hair is spread evenly across the

brush.

Regist er your pro duct and g et support at

www.philips.com/welcome

BHH880

3 CM

4 5

1 2 3

3 CM

100% recycled paper

• Place selected hair as close as possible to the heated base of the

brush to ensure there is good contact with hair for better styling

results.

Aft er use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and bristles by damp cloth and use your ngers

to remove hair or dust on the brush.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( d ).

3 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment

or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center

in your country.The phone number is in the worldwide guarantee leaet.

If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

4 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may be broken.

Check the appliance is plugged

in correctly.

Check the fuse for this power

socket in your home.

The hair

strand is

not straight

enough

after

styling.

Temperature setting

is too low to reach

the desired style.

Brush your hair when the

indicator stops blinking.

Change temperature setting to .

Put the selected hair strand

close to the heating base of

the brush.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer eller andre kar, der indeholder

vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af

et servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af

personer med tilsvarende kvalikationer.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i

vejledningen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/

dele, som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en

sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Du må ikke sno netledningen rundt om apparatet.

• Brug kun apparatet på tørt hår.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det kan være

meget varmt. Hold kun i håndtaget, da børstehårene er varme, og

undgå kontakt med huden.

• Placer altid apparatet på en varmebestandig, stabil og jævn

overade. Den varme børste må ikke berøre overaden eller andre

brandbare materialer.

• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over det (f.eks.

håndklæder eller tøj).

• Undlad at betjene apparatet med våde hænder.

• Hold børsten ren og fri for støv og stylingprodukter som f.eks.

mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet sammen med

stylingprodukter.

• Børstehårene af metal har en belægning. Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på børsten.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført af

ukvaliceret personale kan medføre ekstremt farlige situationer for

brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan give

elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• Rengør ikke nogen dele af børsten under vandhanen, da det er

ekstremt farligt.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ, der ikke

overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til

at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

2 Instruktioner om brug

Før brug:

Bemærk

• Brug kun børsten på tørt hår.

• Børstehårene er varme. Rør ikke børstehårene, og placer ikke

børstehårene tæt på dine hårrødder eller hovedbund, da der er

risiko for forbrændinger.

• Visse dele af børsten kan være varme. Hold produktet i håndtaget.

• Fjern ngrene, når børsten er tæt på hårets spidser, for at undgå at

røre børstehårene.

• Børsten må ikke vaskes under rindende vand.

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Red dit hår omhyggeligt, og del det op i små hårlokker.

3 Skub temperaturknappen ( a ) for at vælge den ønskede indstilling

iht. tabellen nedenfor.

Hårtype Temperaturindstilling

Fint / medium hår - 170℃

Tykt hår - 200℃

» Indikatoren ( b ) bliver ved med at blinke, indtil apparatet er klar

til brug.

Sådan glatter du dit hår ( Fig.3 )

1 Brug en rund børste eller en kam til at rede håret før brug.

2 Vælg en lok hår, og placer den opvarmede børste ( c ) under håret

med børstehårene opad, ca. 3 cm væk fra dine hårrødder.

3 Hold hårlokken stram. Skub langsomt børsten ned mod dine

hårspidser i en enkelt bevægelse, og drej børsten lidt, når du når

spidserne, for at give et blødere fald i spidserne.

4 Lad håret køle af i 2-3 sekunder. På den samme lok hår, med børsten

vendt nedad, skal du holde håret stramt og langsomt glide ned til

spidserne i dit hår i en enkelt bevægelse uden at stoppe.

5 Gentag trin 2-4 efter behov, til du opnår det ønskede resultat.

6 Skub knappen ( a ) til O for at slukke for apparatet.

7 Lad håret køle af, inden du kører igennem håret med ngrene og

sætter den endelige frisure. Brug en hårlak for at få resultatet til at

holde længere.

Gode råd og duser

• Gør den valgte hårlok ad mellem ngrene, før du placerer håret på

børsten, så håret spredes jævnt over børsten.

• Placer håret så tæt som muligt på børstens varme bund for at sikre,

at der er god kontakt med håret. Det giver et bedre stylingresultat.

Eft er brug:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på en overade, der kan tåle varme, mens det køler ned.

3 Rengør apparatet og børstehårene med en fugtig klud, og fjern hår

eller støv fra børsten med ngrene.

4 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også

hænge det op i ophængningsstroppen ( d ).

3 Reklamationsret og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af

tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på

www.philips.com/support, eller kontakt dit lokale Philips-kundecenter.

Telefonnummeret ndes i folderen “Worldwide Guarantee”. Hvis der

ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

4 Fejlfinding

Problem Årsag Løsning

Apparatet

virker slet

ikke.

Måske virker den

stikkontakt, som

apparatet er sluttet

til, ikke.

Kontroller, at apparatet er sat

korrekt i stikkontakten.

Kontroller sikringen til denne

stikkontakt.

Håret er

ikke glat

nok efter

styling.

Temperaturindstill-

ingen er for lav til at

opnå den ønskede

stil.

Børst dit hår, når indikatoren

stopper med at blinke.

Skift temperaturindstilling til .

Placer håret tæt på den varme

bund på børsten.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie

es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen

Behältern mit Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie,

ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung

vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es

zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie

diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es äußerst heiß

sein könnte. Halten Sie nur den Gri, da die Borsten heiß sind, und

vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige, stabile ebene

Fläche. Die heiße Bürste sollte nie die Oberäche oder anderes

brennbares Material berühren.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen

des Geräts in Berührung kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündbaren

Gegenständen und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Halten Sie die Bürste sauber und frei von Staub sowie von

Stylingprodukten wie Schaumfestiger, Styling-Spray und Gel.

Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit Stylingprodukten.

• Die Metallborsten haben eine Beschichtung. Diese Beschichtung

nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies hat jedoch keinerlei Einuss auf

die Leistung des Geräts.

• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar kann sich die

Bürste möglicherweise verfärben.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein

von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den

Verbraucher führen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in die Önungen ein, da dies

zu Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

• Reinigen Sie die Teile der Bürste niemals unter ießendem Wasser,

da dies sehr gefährlich ist.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,

der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur.

• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des Gebrauchs

und des Abkühlens.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

2 Verwendung

Vor dem Gebrauch:

Hinweis

• Verwenden Sie die Bürste nur bei trockenem Haar.

• Die Borsten sind heiß. Berühren Sie die Borsten nicht, und halten

Sie diese nicht zu nah an die Haarwurzeln oder die Kopfhaut, um

Verbrennungen zu vermeiden.

• Einige Teile der Bürste sind möglicherweise heiß. Halten Sie das

Gerät am Gri fest.

• Entfernen Sie Ihre Finger, wenn Sie mit der Bürste die Haarspitzen

erreichen, um die Borsten nicht zu berühren.

• Waschen Sie die Bürste nicht unter ießendem Wasser ab.

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Kämmen Sie Ihr Haar sorgfältig, und teilen Sie es in einzelne

Strähnen.

3 Stellen Sie den Temperaturschalter ( a ) entsprechend der Tabelle

unten auf die gewünschte Einstellung.

Haartyp Temperaturstufe

Dünnes/mitteldickes Haar - 170℃

Dickes Haar - 200℃

» Die Anzeige (

b ) blinkt, bis das Gerät betriebsbereit ist.

So glätten Sie Ihre Haare ( Abb.3 )

1 Verwenden Sie eine Rundbürste oder einen Kamm, um Ihre Haare

vor der Anwendung zu entwirren.

2 Nehmen Sie sich eine Haarsträhne, und setzen Sie die beheizte

Bürste ( c ) ca. 3 cm von den Haarwurzeln entfernt mit den Borsten

nach oben unter die Haarsträhne.

3 Halten Sie die Haarsträhne stra. Führen Sie die Bürste langsam

in einer einzigen Bewegung nach unten zu den Haarspitzen, und

drehen Sie die Bürste an den Haarspitzen leicht nach innen, um eine

leichte Welle zu erhalten.

4 Lassen Sie die Haarsträhne 2-3 Sekunden abkühlen. Führen Sie die

Bürste auf der gleichen Haarsträhne mit den Borsten nach unten

langsam in einer einzigen Bewegung zu den Haarspitzen, während

Sie die Haarsträhne stra halten.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2-4, bis Sie die gewünschten

Ergebnisse erzielen.

6 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter ( a ) auf “O”

stellen.

7 Lassen Sie die Haarsträhne abkühlen, bevor Sie Ihre Frisur mit den

Fingern in die endgültige Form bringen. Besprühen Sie das Haar mit

Haarspray für lang anhaltende Ergebnisse.

Tipps und T ricks

• Glätten Sie die gewählte Haarsträhne zwischen den Fingern, bevor

Sie diese auf der Bürste platzieren, damit das Haar gleichmäßig über

die Bürste verteilt ist.

• Platzieren Sie die gewählte Haarsträhne so nah wie möglich auf die

beheizte Bürste, damit Ihr Haar guten Kontakt zur Bürste hat und

bessere Stylingergebnisse erzielt werden.

Nach der Verwendung:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen

Sie es abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät und die Borsten mit einem feuchten Tuch,

und entfernen Sie Haare oder Staub mit den Fingern von der Bürste.

4 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können es auch an der Aufhängeöse ( d )

aufhängen.

3 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät,

oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer

bendet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein

Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips

Händler.

4 Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Möglicherweise

ist die Steckdose,

an die das Gerät

angeschlossen ist,

kaputt.

Prüfen Sie, ob das Gerät

ordnungsgemäß angeschlossen

ist.

Prüfen Sie in Ihrem Zuhause die

Sicherung für diese Steckdose.

Die

Haarsträhne

ist nach dem

Styling nicht

glatt genug.

Die Temperature-

instellung ist zu

niedrig, um den

gewünschten Stil

zu erreichen.

Bürsten Sie Ihr Haar, wenn die

Anzeige nicht mehr blinkt.

Ändern Sie die Temperaturein-

stellung zu .

Platzieren Sie die ausgewählte

Haarsträhne so nah wie möglich

auf die beheizte Bürste.

ȵʄʄɻʆɿʃɳ

ɇʐɶʖɲʌɻʏɼʌɿɲɶɿɲʏɻʆɲɶʉʌɳʍɲʎʃɲɿʃɲʄʘʍʉʌʀʍɲʏɸʍʏɻ

WŚŝůŝƉƐ

͊ȳɿɲʆɲɸʋʘʔɸʄɻɽɸʀʏɸʋʄɼʌʘʎɲʋʊʏɻʆʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʋʉʐ

ʋɲʌɹʖɸɿɻWŚŝůŝƉƐ

͕ʃɲʏɲʖʘʌɼʍʏɸʏʉʋʌʉʁʊʆʍɲʎʍʏɻʆɿʍʏʉʍɸʄʀɷɲ

www.philips.com/welcome.

ϭ ɇɻʅɲʆʏɿʃʊ

ȴɿɲɴɳʍʏɸʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʋʌʉʏʉʑʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʃʌɲʏɼʍʏɸʏʉɶɿɲʅɸʄʄʉʆʏɿʃɼɲʆɲʔʉʌɳ

͘

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸ

͗ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳ

ʍɸʆɸʌʊ

͘

• Ʉʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍʏʉʅʋɳʆɿʉ

͕ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɹʏɻʆ

ɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻʃɲɽʙʎɻɸɶɶʑʏɻʏɲʅɸʆɸʌʊɲʋʉʏɸʄɸʀ

ʃʀʆɷʐʆʉɲʃʊʅɲʃɲɿʊʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸ

͗ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸ

ʅʋɲʆɿɹʌɸʎ

͕ʆʏʉʐɺɿɹʌɸʎ

͕ʆɿʋʏɼʌɸʎɼɳʄʄʉʐɸʀɷʉʐʎ

ʍʃɸʑɻʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʐʆʆɸʌʊ

• Ȱʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳ

ɲʋʊʃɳɽɸʖʌɼʍɻ

• Ȱʆʏʉʃɲʄʙɷɿʉʐʋʉʍʏɸʀʔɽʉʌɳ

͕ɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲ

ɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽɸʀɲʋʊɹʆɲʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆ

ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐɼɲʋʊɸʇʀʍʉʐɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆɲ

ɳʏʉʅɲʋʌʉʎɲʋʉʔʐɶɼʃɿʆɷʑʆʉʐ

• Ȱʐʏɼɻʍʐʍʃɸʐɼʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀɲʋʊʋɲɿɷɿɳɲʋʊϴɸʏʙʆ

ʃɲɿʋɳʆʘʃɲɿɲʋʊɳʏʉʅɲʅɸʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɸʎʍʘʅɲʏɿʃɹʎ

͕ɲɿʍɽɻʏɼʌɿɸʎ

ɼɷɿɲʆʉɻʏɿʃɹʎɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎɼɲʋʊɳʏʉʅɲʖʘʌʀʎɸʅʋɸɿʌʀɲʃɲɿɶʆʙʍɻ

͕

ʅɸʏɻʆʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻʊʏɿʏɻʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʐʋʊɸʋɿʏɼʌɻʍɻɼ

ʊʏɿɹʖʉʐʆʄɳɴɸɿʉɷɻɶʀɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɲʍʔɲʄɼʏɻʎʖʌɼʍɻʃɲɿ

ʃɲʏɲʆʉʉʑʆʏʉʐʎɸʆɸʖʊʅɸʆʉʐʎʃɿʆɷʑʆʉʐʎ

͘Ɉɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲ

ʋɲʀɺʉʐʆʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

͘Ɉɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆʃɲɿʆɲ

ʍʐʆʏɻʌʉʑʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎɸʋɿʏɼʌɻʍɻ

• Ʌʌʉʏʉʑʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

͕ɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏɳʍɻʋʉʐ

ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀʍʏɻʆʏʉʋɿʃɼʏɳʍɻʌɸʑʅɲʏʉʎ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʃɲʆɹʆɲɳʄʄʉʍʃʉʋʊɸʃʏʊʎɲʋʊ

ɲʐʏʊʆʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʏɸʖʆɻʏɳʅɲʄʄɿɳ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻʍʏɻʆʋʌʀɺɲ

͕ʅɻʆʏɻʆɲʔɼʆɸʏɸ

ʖʘʌʀʎʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɲʋʊɳʄʄʉʐʎ

ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎɼʋʉʐɷɸʆʍʐʆɿʍʏʙʆʏɲɿʌɻʏɳɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐ

͘ȵɳʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɹʏʉɿɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻ

͕ɻɸɶɶʑɻʍɼʍɲʎ

ʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿɳʃʐʌɻ

• ɀɻʆʏʐʄʀɶɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɶʑʌʘɲʋʊʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

• ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅʊʆʉʍɸʍʏɸɶʆɳʅɲʄʄɿɳ

• Ʌɸʌɿʅɹʆɸʏɸɹʘʎʊʏʉʐʃʌʐʙʍɸɿɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʆɲʏɻʆ

ɲʋʉɽɻʃɸʑʍɸʏɸ

• Ɂɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʋʉʄʄɼʋʌʉʍʉʖɼ

͕ʃɲɽʙʎʅʋʉʌɸʀ

ʆɲɲʆɲʋʏʑʇɸɿɿɷɿɲʀʏɸʌɲʐʗɻʄɼɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲ

͘Ɂɲʃʌɲʏɳʏɸʅʊʆʉʏɻ

ʄɲɴɼ

͕ɸʋɸɿɷɼʉɿʏʌʀʖɸʎɸʀʆɲɿɺɸʍʏɹʎ

͕ʃɲɿʆɲɲʋʉʔɸʑɶɸʏɸʏɻʆɸʋɲʔɼ

ʅɸʏʉɷɹʌʅɲ

• Ʌʌɹʋɸɿʋɳʆʏɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʅɿɲɸʋʀʋɸɷɻ

͕ʍʏɲɽɸʌɼ

ɸʋɿʔɳʆɸɿɲʋʉʐɸʀʆɲɿɲʆɽɸʃʏɿʃɼʍʏɻɽɸʌʅʊʏɻʏɲ

͘ȸɺɸʍʏɼɴʉʑʌʏʍɲ

ɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲɹʌʖɸʏɲɿʋʉʏɹʍɸɸʋɲʔɼʅɸʃɲʅʀɲɸʋɿʔɳʆɸɿɲɼʅɸ

ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸɳʄʄʉɸʑʔʄɸʃʏʉʐʄɿʃʊ

• ɀɻʆɲʔɼʆɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉʆɲɹʌɽɸɿʍɸɸʋɲʔɼʅɸʏɲɺɸʍʏɳʅɹʌɻʏɻʎ

ʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻ

͕ʃʌɲʏɼʍʏɸʏɻʅɲʃʌɿɳɲʋʊ

ɸʑʔʄɸʃʏɲɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʃɲɿʐʄɿʃɳ

• Ʌʉʏɹʅɻʆʃɲʄʑʋʏɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʉʏɿɷɼʋʉʏɸ;ʋ

͘ʖ

͘ʋɸʏʍɹʏɲɼ

ʌʉʑʖɲͿʊʏɲʆɸʀʆɲɿɺɸʍʏɼ

͘

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸɴʌɸɶʅɹʆɲʖɹʌɿɲ

͘

• Ɂɲɷɿɲʏɻʌɸʀʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲʃɲɽɲʌɼ

͕ʖʘʌʀʎʍʃʊʆɻʃɲɿʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲ

ɲʋʊʋʌʉʁʊʆʏɲʔʉʌʅɲʌʀʍʅɲʏʉʎʊʋʘʎɲʔʌʊ

͕ʍʋʌɹɿʃɲɿʏɺɸʄ

͘ɀɻʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʍʐʆɷʐɲʍʅʊʅɸʋʌʉʁʊʆʏɲ

ʔʉʌʅɲʌʀʍʅɲʏʉʎ

͘

• Ƀɿʅɸʏɲʄʄɿʃɹʎʏʌʀʖɸʎɹʖʉʐʆɸʋɿʃɳʄʐʗɻ

͘ȸɸʋʀʍʏʌʘʍɻʅʋʉʌɸʀʆɲ

ʔɽɲʌɸʀʅɸʏʉʋɹʌɲʍʅɲʏʉʐʖʌʊʆʉʐ

͘ɏʍʏʊʍʉ

͕ʏʉʔɲɿʆʊʅɸʆʉɲʐʏʊ

ɷɸʆɸʋɻʌɸɳɺɸɿʏɻʆɲʋʊɷʉʍɻʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎ

͘

• Ȱʆɻʍʐʍʃɸʐɼʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀʍɸɴɲʅʅɹʆɲʅɲʄʄɿɳ

͕ɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲ

ɸʅʔɲʆɿʍʏʉʑʆʃɻʄʀɷɸʎʍʏɻɴʉʑʌʏʍɲ

͘

• ȳɿɲɹʄɸɶʖʉɼɸʋɿʍʃɸʐɼʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎ

͕ʆɲɲʋɸʐɽʑʆɸʍʏɸʋɳʆʏɲʍɸ

ɹʆɲɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐ

͘ȸɸʋɿʍʃɸʐɼ

ɲʋʊʅɻɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲɳʏʉʅɲʅʋʉʌɸʀʆɲɲʋʉɴɸʀɳʃʌʘʎ

ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɻɶɿɲʏʉʖʌɼʍʏɻ

͘

• ȳɿɲʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʉʆʃʀʆɷʐʆʉɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲʎ

͕ʅɻʆʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸ

ʅɸʏɲʄʄɿʃɳɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʍʏɲɲʆʉʀɶʅɲʏɲ

• ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

͕ʅɻʆʏʌɲɴɳʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲ

͘Ɂɲ

ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʃʌɲʏʙʆʏɲʎʏɻʆɲʋʊ

ʏʉɴʑʍʅɲ

• ɀɻʆʃɲɽɲʌʀʍɸʏɸʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸʅɹʌʉʎʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʃɳʏʘɲʋʊʆɸʌʊ

ɴʌʑʍɻʎ

͕ɸʋɸɿɷɼɲʐʏʊɸʀʆɲɿɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳɸʋɿʃʀʆɷʐʆʉ

• ȳɿɲɸʋɿʋʄɹʉʆʋʌʉʍʏɲʍʀɲ

͕ʍɲʎʍʐʆɿʍʏʉʑʅɸʆɲɸɶʃɲʏɲʍʏɼʍɸʏɸ

ɹʆɲʅɻʖɲʆɿʍʅʊʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎɲʋʊɷɿɲʌʌʉɼʌɸʑʅɲʏʉʎ;ZͿʍʏʉ

ɻʄɸʃʏʌɿʃʊʃʑʃʄʘʅɲʋʉʐʏʌʉʔʉɷʉʏɸʀʏʉʅʋɳʆɿʉʍɲʎ

͘Ȱʐʏʊʎ

ʉʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎɷɸʆɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɹʖɸɿɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɻʏɿʅɼ

ʋɲʌɲʅɹʆʉʆʏʉʎʌɸʑʅɲʏʉʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʐʗɻʄʊʏɸʌɻɲʋʊϯϬŵ

͘ȳɿɲ

ʋɸʌɲɿʏɹʌʘʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ

͕ʍʐʅɴʉʐʄɸʐʏɸʀʏɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʄʊɶʉʍɲʎ

• Ⱦʀʆɷʐʆʉʎɸɶʃɲʑʅɲʏʉʎ

͘Ⱦʌɲʏɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɲʃʌɿɳɲʋʊʏɲʅɿʃʌɳ

ʋɲɿɷɿɳ

͕ɿɷɿɲʀʏɸʌɲʃɲʏɳʏɻɷɿɳʌʃɸɿɲʏɻʎʖʌɼʍɻʎʃɲɿɶɿɲʊʍɻʙʌɲ

ʃʌʐʙʆɸɿʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ.

ȸʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ;D&Ϳ

ȸʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻʍʐʍʃɸʐɼʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸʊʄɲʏɲ

ɿʍʖʑʉʆʏɲʋʌʊʏʐʋɲʃɲɿʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɹʃɽɸʍɻʍɸ

ɻʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ

Ȱʆɲʃʑʃʄʘʍɻ

ͲȰʐʏʊʏʉʍʑʅɴʉʄʉʐʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿʊʏɿʏʉʋɲʌʊʆʋʌʉʁʊʆɷɸʆ

ʋʌɹʋɸɿʆɲɲʋʉʌʌɿʔɽɸʀʅɲɺʀʅɸʏɲʍʐʆɻɽɿʍʅɹʆɲɲʋʉʌʌʀʅʅɲʏɲ

ʏʉʐʍʋɿʏɿʉʑʍɲʎ;ϮϬϭϮ

ͬϭϵ

ͬȵȵͿ

ͲȰʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʏɻʎʖʙʌɲʎʍɲʎɶɿɲʏɻʆ

ʇɸʖʘʌɿʍʏɼʍʐʄʄʉɶɼʏʘʆɻʄɸʃʏʌɿʃʙʆʃɲɿɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃʙʆ

ʋʌʉʁʊʆʏʘʆ

͘ȸʍʘʍʏɼɲʋʊʌʌɿʗɻʍʐʅɴɳʄʄɸɿʍʏɻʆɲʋʉʔʐɶɼɲʌʆɻʏɿʃʙʆ

ɸʋɿʋʏʙʍɸʘʆɶɿɲʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʃɲɿʏɻʆɲʆɽʌʙʋɿʆɻʐɶɸʀɲ

Ϯ Ɉʌʊʋʉʎʖʌɼʍɻʎ

Ʌʌɿʆɲʋʊʏɻʖʌɼʍɻ

ɇɻʅɸʀʘʍɻ

•Ɂɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲʅʊʆʉʍɸʍʏɸɶʆɳʅɲʄʄɿɳ

͘

•Ƀɿʏʌʀʖɸʎɸʀʆɲɿɺɸʍʏɹʎ

͘ɀɻʆʏɿʎɲɶɶʀɺɸʏɸʃɲɿʅɻʆʏɿʎʔɹʌʆɸʏɸ

ʋʉʄʑʃʉʆʏɳʍʏɿʎʌʀɺɸʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆɼʍʏʉʃʌɲʆʀʉʍɲʎ

͕ɶɿɲʆɲ

ɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʐʖʊʆʃɲʗʀʅɲʏɲ

͘

•Ƀʌɿʍʅɹʆɲʅɹʌɻʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɸʀʆɲɿɺɸʍʏɳ

͘Ⱦʌɲʏɼʍʏɸ

ʏʉʋʌʉʁʊʆɲʋʊʏɻʄɲɴɼʏʉʐ

•Ȱʋʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳʍɲʎʊʏɲʆɻɴʉʑʌʏʍɲɴʌʀʍʃɸʏɲɿʃʉʆʏɳ

ʍʏɿʎɳʃʌɸʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆ

͕ʙʍʏɸʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʆɲɲɶɶʀʇɸʏɸʏɿʎ

ʏʌʀʖɸʎ

•ɀɻʆʋʄɹʆɸʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲʃɳʏʘɲʋʊʏʌɸʖʉʑʅɸʆʉʆɸʌʊ

1 Ȳɳʄʏɸʏʉɴʑʍʅɲʍɸʅɿɲʐʋʉɷʉʖɼʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʌɸʑʅɲʏʉʎ

͘

2 ɍʏɸʆʀʍʏɸʃɲʄɳʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎʃɲɿʖʘʌʀʍʏɸʏɲʍɸʅɿʃʌɹʎʏʉʑʔɸʎ

3 ɇʑʌɸʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ;aͿɶɿɲʆɲɸʋɿʄɹʇɸʏɸʏɻʆ

ɸʋɿɽʐʅɻʏɼʌʑɽʅɿʍɻʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉʆʋɲʌɲʃɳʏʘʋʀʆɲʃɲ

͘

Ɉʑʋʉʎʅɲʄʄɿʙʆ Ɇʑɽʅɿʍɻɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ

ȿɸʋʏɼ

ʅɸʍɲʀɲʏʌʀʖɲ ͲϭϳϬ°C

ɍʉʆʏʌɼʏʌʀʖɲ ͲϮϬϬ℃

» ȸɸʆɷɸɿʃʏɿʃɼʄʐʖʆʀɲ;bͿɽɲʍʐʆɸʖʀʍɸɿʆɲɲʆɲɴʉʍɴɼʆɸɿʅɹʖʌɿɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʆɲɸʀʆɲɿɹʏʉɿʅɻɶɿɲʖʌɼʍɻ

͘

ȳɿɲʆɲɿʍɿʙʍɸʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎ ;ɸɿʃ

͘ϯͿ

1 ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʅɿɲʍʏʌʉɶɶʐʄɼɴʉʑʌʏʍɲɼʖʏɹʆɲɶɿɲʆɲ

ʇɸʅʋɸʌɷɹʗɸʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎʋʌɿʆɲʋʊʏɻʖʌɼʍɻ

͘

2 ȵʋɿʄɹʇʏɸʅɿɲʏʉʑʔɲʅɲʄʄɿʙʆʃɲɿʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻɺɸʍʏɼɴʉʑʌʏʍɲ

; cͿʃɳʏʘɲʋʊʏɻʆʏʉʑʔɲ

͕ʅɸʏɿʎʏʌʀʖɸʎʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʍʏʌɲʅʅɹʆɸʎ

ʋʌʉʎʏɲʋɳʆʘ

͕ʍɸɲʋʊʍʏɲʍɻʋɸʌʀʋʉʐϯɸʃ

͘ɲʋʊʏɿʎʌʀɺɸʎʏʘʆ

ʅɲʄʄɿʙʆʍɲʎ

͘

3 Ⱦʌɲʏɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʏɸʆʏʘʅɹʆɻ

͘ȳʄɿʍʏʌɼʍʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲɲʌɶɳʅɸ

ʅʀɲʃʀʆɻʍɻʋʌʉʎʏɲʃɳʏʘ

͕ʋʌʉʎʏɿʎɳʃʌɸʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆʍɲʎ

͕ʃɲɿ

ɶʐʌʀʍʏɸʏɻʆɸʄɲʔʌɳʋʌʉʎʏɲʋɳʆʘʊʏɲʆɽɲʋʄɻʍɿɳɺɸʏɸʍʏɿʎɳʃʌɸʎ

͕

ʙʍʏɸʆɲʍʖɻʅɲʏʀʍɸʏɸɲʋɲʄɹʎʅʑʏɸʎ

͘

4 ȰʔɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʆɲʃʌʐʙʍɸɿɶɿɲϮͲϯɷɸʐʏɸʌʊʄɸʋʏɲ

͘Ɉɸʆʏʙʍʏɸ

ʏɻʆʀɷɿɲʏʉʑʔɲʃɲɿɶʄɿʍʏʌɼʍʏɸɲʌɶɳʏɻɴʉʑʌʏʍɲ

͕ʅɸʏɿʎʏʌʀʖɸʎ

ʍʏʌɲʅʅɹʆɸʎʋʌʉʎʏɲʃɳʏʘɲʐʏɼʆʏɻʔʉʌɳ

͕ʋʌʉʎʏɿʎɳʃʌɸʎʏʘʆ

ʅɲʄʄɿʙʆʅɸʅʀɲʃʀʆɻʍɻ

͘

5 ȵʋɲʆɲʄɳɴɸʏɸʏɲɴɼʅɲʏɲϮͲϰʅɹʖʌɿʆɲʋɸʏʑʖɸʏɸʏɲɸʋɿɽʐʅɻʏɳ

ɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲ

6 ȳɿɲʆɲɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

͕ʍʑʌɸʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻ;aͿ

ʍʏɻɽɹʍɻK͘

7 Ȱʔɼʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʆɲʃʌʐʙʍʉʐʆʃɲɿʅɸʏɳʋɸʌɳʍʏɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳ

ʍɲʎɶɿɲʆɲʏʉʐʎɷʙʍɸʏɸʏʉʏɸʄɿʃʊʔʉʌʅɳʌɿʍʅɲ

͘ȳɿɲɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ

ʅɸɶɲʄʑʏɸʌɻʎɷɿɳʌʃɸɿɲʎ

͕ʗɸʃɳʍʏɸʅɸʄɲʃ

͘

ɇʐʅɴʉʐʄɹʎʃɲɿʃʊʄʋɲ

• Ȱʋʄʙʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲɲʆɳʅɸʍɲʍʏɲɷɳʖʏʐʄɳʍɲʎʋʌɿʆʏɲɴɳʄɸʏɸʍʏɻ

ɴʉʑʌʏʍɲ

͕ʙʍʏɸʉɿʏʌʀʖɸʎʆɲɲʋʄʘɽʉʑʆʉʅʉɿʊʅʉʌʔɲ

͘

• Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʊʍʉʏʉɷʐʆɲʏʊʆʋɿʉʃʉʆʏɳʍʏɻ

ɽɸʌʅɲɿʆʊʅɸʆɻɴɳʍɻʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎ

͕ʙʍʏɸʆɲʐʋɳʌʖɸɿʃɲʄʑʏɸʌɻ

ɸʋɲʔɼɶɿɲʃɲʄʑʏɸʌɲɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲ

͘

ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

͗

1 Ȱʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɴɶɳʄʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲ

2 Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʍɸʅɿɲɽɸʌʅʉɲʆɽɸʃʏɿʃɼɸʋɿʔɳʆɸɿɲʅɹʖʌɿʆɲ

ʃʌʐʙʍɸɿ

3 Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʏɿʎʏʌʀʖɸʎʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʅɸɹʆɲʐɶʌʊ

ʋɲʆʀʃɲɿɲʋʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸʅɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳʍɲʎʏʐʖʊʆʏʌʀʖɸʎʃɲɿʍʃʊʆɻ

ɲʋʊʏɻɴʉʑʌʏʍɲ

͘

4 ȴɿɲʏɻʌɼʍʏɸʏɻʍɸɲʍʔɲʄɹʎʃɲɿʇɻʌʊʅɹʌʉʎ

͕ʋʌʉʍʏɲʏɸʐʅɹʆʉɲʋʊʏɻ

ʍʃʊʆɻ

͘ɀʋʉʌɸʀʏɸɸʋ ʀʍɻʎʆɲʏɻʆʃʌɸʅɳʍɸʏɸɲʋʊʏʉɶɲʆʏɺɳʃɿ; d Ϳ

ϯ ȵɶɶʑɻʍɻʃɲɿɸʋɿʍʃɸʐɼ

ȵɳʆʖʌɸɿɳɺɸʍʏɸʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎʋ

͘ʖ

͘ʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻɸʆʊʎ

ɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎɼɸɳʆɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺɸʏɸʃɳʋʉɿʉʋʌʊɴʄɻʅɲ

͕ɸʋɿʍʃɸʔɽɸʀʏɸʏɻ

ɷɿɲɷɿʃʏʐɲʃɼʏʉʋʉɽɸʍʀɲʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻɷɿɸʑɽʐʆʍɻǁǁǁ

͘ƉŚŝůŝƉƐ

͘ĐŽŵͬ

ƐƵƉƉŽƌƚɼɸʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋɻʌɹʏɻʍɻʎȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆ

ʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎ

͘Ⱥɲɴʌɸʀʏɸʏʉʏɻʄɹʔʘʆʉʍʏʉʔʐʄʄɳɷɿʉ

ʏɻʎɷɿɸɽʆʉʑʎɸɶɶʑɻʍɻʎ

͘ȰʆɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋɻʌɹʏɻʍɻʎ

ȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎ

͕ɲʋɸʐɽʐʆɽɸʀʏɸʍʏʉʆʏʉʋɿʃʊ

ɲʆʏɿʋʌʊʍʘʋʉʏɻʎWŚŝůŝƉƐ

͘

ϰ Ȱʆʏɿʅɸʏʙʋɿʍɻʋʌʉɴʄɻʅɳʏʘʆ

Ʌʌʊɴʄɻʅɲ Ȱɿʏʀɲ ȿʑʍɻ

ȸʍʐʍʃɸʐɼ

ɷɸʆ

ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀ

ʃɲɽʊʄʉʐ

ȴɸʆʐʋɳʌʖɸɿʋɲʌʉʖɼ

ʌɸʑʅɲʏʉʎʍʏɻʋʌʀɺɲ

ʍʏɻʆʉʋʉʀɲɹʖɸɿ

ʍʐʆɷɸɽɸʀɻʍʐʍʃɸʐɼ

Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼ

ɹʖɸɿʍʐʆɷɸɽɸʀʍʘʍʏɳ

ȵʄɹɶʇʏɸʏɻʆɲʍʔɳʄɸɿɲʏɻʎ

ʋʌʀɺɲʎ

ȸʏʉʑʔɲ

ɷɸʆɸʀʆɲɿ

ʀʍɿɲʅɸʏɳ

ʏʉʀʍɿʘʅɲ

ȸʌʑɽʅɿʍɻʏɻʎ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ

ɸʀʆɲɿʋʉʄʑʖɲʅɻʄɼ

ɶɿɲʆɲʋɸʏʑʖɸʏɸ

ʏʉɸʋɿɽʐʅɻʏʊ

ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ

͘

Ȳʉʐʌʏʍʀʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎ

ʊʏɲʆɻɸʆɷɸɿʃʏɿʃɼʄʐʖʆʀɲ

ʍʏɲʅɲʏɼʍɸɿʆɲɲʆɲɴʉʍɴɼʆɸɿ

͘

Ȱʄʄɳʇʏɸʏɻʌʑɽʅɿʍɻ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎʍɸ .

Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆ

ɸʋɿʄɸɶʅɹʆɻʏʉʑʔɲʃʉʆʏɳ

ʍʏɻɽɸʌʅɲɿʆʊʅɸʆɻɴɳʍɻʏɻʎ

ɴʉʑʌʏʍɲʎ

͘

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después

de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el

aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por Philips o por un centro de servicio

autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones

de peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida

y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y

conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños

jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

• No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en

este manual.

• No utilice el aparato sobre cabello articial.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que

Philips no recomiende especícamente. Si lo hace, quedará anulada

su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• Preste total atención cuando utilice el aparato, ya que puede estar

muy caliente. Sujete solo el mango, p1-ya que las cerdas pueden estar

calientes, y evite el contacto con la piel.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie plana, estable y

resistente al calor. El cepillo caliente nunca debe tocar supercies ni

otros materiales inamables.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las piezas

calientes del aparato.

• Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inamables

mientras esté encendido.

• Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa)

mientras esté caliente.

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

• Mantenga el cepillo limpio y sin polvo ni productos para moldear el

pelo, como espuma moldeadora, laca o gel. Nunca utilice el aparato

junto con productos para moldear.

• Las cerdas metálicas cuentan con un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo. No

obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, el cepillo podría

mancharse.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por

Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones

llevadas a cabo por personal no cualicado pueden dar lugar a

situaciones extremadamente peligrosas para el usuario.

• Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por

las aberturas.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe

siempre el aparato sujetándolo por la clavija.

• No limpie ninguna pieza del cepillo bajo el agua del grifo, p1-ya que es

extremadamente peligroso.

• Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito

que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños, especialmente durante el uso y el enfriamiento.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

2 Uso

Antes de usar el aparato:

Nota

• Utilice el cepillo solo sobre el pelo seco.

• Las cerdas estarán calientes. No toque las cerdas ni las acerque

demasiado a la raíz del cabello o al cuero cabelludo para evitar

las quemaduras.

• Algunas partes del cepillo pueden estar calientes. Sujete el

aparato por el asa.

• Retire los dedos cuando esté llegando al nal de las puntas para

evitar el contacto con las cerdas.

• No lave el cepillo bajo el grifo.

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 Cepíllese completamente el pelo y divídalo en pequeñas secciones.

3 Mueva el interruptor de la temperatura ( a ) para seleccionar la

conguración que desee según como se indica en la tabla siguiente.

Tipo de cabello Posición de temperatura

Cabello no o medio - 170℃

Cabello grueso - 200℃

» El indicador (

b ) parpadeará hasta que el aparato esté listo para

su uso.

Para alisar el pelo (gura 3)

1 Utilice un cepillo redondo o un peine para desenredar el cabello

antes de utilizar el aparato.

2 Tome una sección de pelo y coloque el cepillo caliente ( ) debajo c

del mechón con las cerdas hacia arriba, a unos 3 cm de la raíz del

cabello.

3 Mantenga estirado el mechón. Deslice lentamente el cepillo hacia

las puntas en un solo movimiento y cuando alcance las puntas, gire

ligeramente el cepillo para darle forma.

4 Deje que el mechón se enfríe durante unos 2 o 3 segundos. Con la

misma sección de pelo y el cepillo hacia abajo, mantenga estirado

el mechón y deslice lentamente hacia las puntas en un solo

movimiento, sin detenerse.

5 Repita los pasos del 2 al 4 las veces necesarias, hasta que obtenga

los resultados deseados.

6 Para apagar el aparato, mueva el interruptor ( a ) a la posición O.

7 Deje que el pelo se enfríe antes de peinarlo con los dedos para dar

el acabado nal. Para un resultado más duradero, puede usar laca.

Consejos y trucos

• Alise la sección de pelo con los dedos antes de pasar el cepillo por

el pelo, de manera que se reparta por igual en el cepillo.

• Acerque lo más posible el mechón a la base caliente del cepillo

para asegurarse de que haya un buen contacto y obtener mejores

resultados.

Después del uso:

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que se enfríe.

3 Limpie el aparato y las cerdas con un paño húmedo y elimine

cabellos o polvo con los dedos.

4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede

guardarlo colgándolo por su anilla ( d ).

3 Garantía y servicio

Si necesita información, por ejemplo, sobre la sustitución de una

pieza o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en

www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips de su país. El número de teléfono se

encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay servicio de

atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

4 Solución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no

funciona.

Puede que la

toma de corriente

donde está

enchufado el

aparato esté rota.

Compruebe que el

aparato está conectado

correctamente.

Compruebe el fusible de esta

toma de corriente de la casa.

El mechón

no está lo

sucientemente

liso después de

moldearlo.

La temperatura es

demasiado baja

para conseguir el

estilo deseado.

Cepille el pelo cuando el

indicador deje de parpadear.

Cambie la temperatura a .

Coloque el mechón cerca de

la base caliente del cepillo.

Cepillo plano para alisar con calor, 110-240 Vac, 50-60 Hz, 52 W, Class II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi

katkaistu.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, altaan tai

muiden vesiastioiden lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman

turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos p1-he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska se voi

olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska harjakset ovat

kuumia. Vältä ihokosketusta.

• Aseta aina laite lämmönkestävälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle.

Kuumaa harjaa ei saa päästää kosketuksiin alustan tai minkään

tulenaran materiaalin kanssa.

• Pidä huoli, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien

osien kanssa.

• Pidä laite poissa helposti syttyvistä esineistä ja materiaaleista, kun

sen virta on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se on

kuuma.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• Puhdista harja säännöllisesti, ettei siihen kerry pölyä ja

muotoilutuotteita, kuten muotovaahtoa, hiuskiinnettä tai geeliä. Älä

koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden kanssa.

• Metalliharjakset on pinnoitettu. Ajan myötä pinnoite saattaa

hiljalleen kulua. Tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

• Jos laitteella käsitellään värjättyjä hiuksia, harja saattaa värjäytyä.

• Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Asiantuntematon korjaus saattaa

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

• Älä työnnä laitteen aukkoihin metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.

• Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen

pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta.

• VAARA: älä koskaan puhdista mitään laitteen osaa juoksevassa

vedessä.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran on

oltava alle 30mA. Lisätietoja saat asentajalta.

• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta erityisesti

käytön aikana ja laitteen jäähtyessä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata oman maasi paikallisia sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle

ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Käyttäminen

Ennen käyttöä:

Huomautus

• Käsittele harjalla vain kuivia hiuksia.

• Harjakset ovat kuumia. Älä kosketa harjaksia tai aseta niitä liian

lähelle hiusten juuria tai päänahkaa, koska ne voivat aiheuttaa

palovammoja.

• Jotkin harjan osat voivat olla kuumia. Pidä kiinni ainoastaan

kahvasta.

• Varo sormiasi, kun käsittelet hiustenjuuria kuumilla harjaksilla.

• Älä puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Kampaa hiukset huolellisesti ja jaa ne pieniin osiin.

3 Valitse lämpötila-asetus liukukytkimellä ( a ) alla olevan taulukon

mukaan.

Hiustyyppi Lämpötila-asetus

Ohuet/keskipaksut hiukset - 170℃

Paksut hiukset - 200℃

» Merkkivalo (

b ) vilkkuu, kunnes laite on valmiina käyttöön.

Hiusten suorist aminen (kuva 3)

1 Selvitä hiukset ennen käsittelyä kammalla tai pyöreällä harjalla.

2 Valitse osa hiuksista ja aseta lämmitetty harja ( c ) niiden

alapuolelle harjakset ylöspäin noin 3 cm:n etäisyydelle

hiustenjuurista.

3 Vedä hiukset kireälle. Vedä harjaa hitaasti juurista latvoihin asti

yhtäjaksoisella liikkeellä. Käännä harjaa hieman ennen latvoja, jos

haluat tehdä kiharoita.

4 Anna käsitellyn osan jäähtyä 2-3 sekuntia. Käsittele sama osa

uudelleen harjakset alaspäin. Pidä hiukset kireällä ja vedä harjaa

latvoista kohti juuria yhtäjaksoisella liikkeellä.

5 Toista vaiheet 2-4, kunnes saat haluamasi lopputuloksen.

6 Sulje laitteen virta kääntämällä virtakytkin ( a ) asentoon O.

7 Anna käsiteltyjen hiuksien jäähtyä, ennen kuin kampaat, harjaat tai

erottelet kiharan sormin lopulliseen muotoonsa. Kiinnitä kampaus

muotoilusuihkeella, niin se kestää pidempään.

Vihjeitä ja vinkkejä

• Litistä hiuksia sormiesi väliin ennen kuin käsittelet niitä harjalla, jotta

hiukset leviävät tasaisesti harjaksille.

• Aseta hiukset lähelle kuumennettua harjaa, jotta muotoilutulos on

mahdollisimman hyvä.

Käytön jälkeen:

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Puhdista laite ja harjakset kostealla liinalla. Irrota hiukset ja pöly

harjasta sormilla.

4 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistä ( d ).

3 Takuu ja huolto

Jos tarvitset lisätietoa esimerkiksi lisäosan vaihdosta tai jos sinulla on

ongelma laitteen käytössä, siirry Philipsin verkkosivuille osoitteeseen

www.philips.com/welcome tai ota yhteys paikalliseen Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen. Puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota

yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

4 Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei toimi

lainkaan.

Laite on

ehkä kytketty

pistorasiaan, johon

ei tule virtaa.

Tarkista, että laite on kytketty

oikein.

Tarkista pistorasian sulake.

Hiussuortuva

ei ole riittävän

suora

käsittelyn

jälkeen.

Lämpötila-asetus

on liian pieni

haluamaasi

muotoiluun.

Harjaa hiuksia vasta, kun

merkkivalo ei enää vilku.

Vaihda lämpötila-asetukseksi .

Aseta hiussuortuva lähelle

harjan kuumennettua osaa.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance oerte par Philips, enregistrez

votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le

après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un

risque, même lorsque l’appareil est hors tension.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil près d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre récipient

contenant de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé

Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout

accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué

dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant

ou n’ayant pas été spéciquement recommandés par Philips.

L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne

l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• Cet appareil peut être extrêmement chaud ; soyez particulièrement

vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car

les picots sont chauds et évitez tout contact avec la peau.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable résistant à

la chaleur. La brosse chauante ne doit jamais être en contact avec

la surface ou d’autres matériaux inammables.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec

les parties chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’objets et matériaux

inammables lorsqu’il est allumé.

• Ne couvrez jamais l’appareil (par exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• La brosse doit être propre et ne doit comporter aucune trace de

poussières, ni de produits coiants du type mousse, spray ou gel.

N’utilisez jamais l’appareil avec des produits coiants.

• Les picots métalliques sont pourvus d’un revêtement. Ce revêtement

peut présenter une usure normale au l du temps. Ce phénomène

n’aecte toutefois pas les performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que la

brosse se tache.

• Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour

vérication ou réparation. Toute réparation par une personne non

qualiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur.

• N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures au risque de

vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil en tenant la che.

• Ne nettoyez aucune pièce de la brosse sous l’eau du robinet car

c’est extrêmement dangereux.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur diérentiel de 30 mA

dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.

• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lors de l’utilisation et du refroidissement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise

au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et

la santé.

2 Instructions d’utilisation

Avant utilisation :

Remarque

• Utilisez la brosse uniquement sur cheveux secs.

• Les picots sont chauds. An d'éviter toute brûlure involontaire, ne

touchez pas les picots et ne les placez pas trop près de la racine

des cheveux ou du cuir chevelu.

• Certaines parties de la brosse peuvent être chaudes. Tenez le

produit par sa poignée.

• An d'éviter de toucher les picots, éloignez vos doigts lorsque la

brosse est proche des pointes des cheveux.

• Ne nettoyez pas la brosse sous l'eau du robinet.

1 Branchez la che sur la prise d’alimentation.

2 Peignez soigneusement vos cheveux et divisez-les en petites

mèches.

3 Faites glisser le bouton de réglage de la température ( a ) pour

sélectionner le réglage de votre choix conformément au tableau

ci-dessous.

Type de cheveux Réglage de t empérat ure

Cheveux ns / moyens - 170 ℃

Cheveux épais - 200 ℃

» Le voyant (

b ) continue de clignoter jusqu’à ce que l’appareil soit

prêt à l’emploi.

Pour lisser vos cheveux (g. 3)

1 Utilisez une brosse ronde ou un peigne pour démêler vos cheveux

avant d’utiliser l’appareil.

2 Prenez une mèche de cheveux et placez la brosse chauante ( c )

sous la mèche de cheveux avec les picots orientés vers le haut, à

environ 3 cm de la racine des cheveux.

3 Maintenez la mèche de cheveux bien tendue. Faites glisser

lentement la brosse jusqu’aux pointes en un seul mouvement et

faites tourner légèrement la brosse lorsque vous atteignez les

pointes pour leur donner un léger mouvement.

4 Laissez refroidir la mèche de cheveux pendant 2-3 secondes. Sur

la même mèche de cheveux avec la brosse orientée vers le bas,

maintenez les cheveux tendus et faites glisser lentement la brosse

jusqu’aux pointes en un seul mouvement continu.

5 Répétez les étapes 2-4 tant que nécessaire, jusqu’à ce que vous

obteniez le résultat souhaité.

6 Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton ( a ) sur O.

7 Laissez refroidir les mèches de cheveux avant d’y passer vos doigts

an d’obtenir la mise en forme nale. Pour des résultats durables,

appliquez de la laque.

Conseils et astuces

• Aplatissez la mèche de cheveux entre vos doigts avant de la

placer sur la brosse. De cette manière, les cheveux sont répartis

uniformément sur la brosse.

• Placez la mèche de cheveux aussi près que possible de la base

chauante de la brosse pour qu’elle soit bien en contact avec les

cheveux et ainsi obtenir de meilleurs résultats.

Après utilisation :

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

3 Nettoyez l’appareil et les picots à l’aide d’un chion humide et

utilisez vos doigts pour retirer les cheveux ou la poussière de la

brosse.

4 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.

Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de

suspension ( d ).

3 Garantie et service

Si vous avez besoin d’informations, par exemple à propos

du remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez

un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips

à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le

numéro de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie

internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre

pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

4 Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne

fonctionne

pas.

La prise sur

laquelle l'appareil

a été branché est

peut-être cassée.

Vériez si l'appareil est branché

correctement.

Vériez le fusible relié à cette

prise secteur dans votre maison.

La mèche

de cheveux

n'est pas

susamment

lisse après

la mise en

forme.

Le réglage de

température est

trop bas pour

obtenir le résultat

souhaité.

Brossez-vous les cheveux

lorsque le voyant cesse de

clignoter.

Changez le réglage de

température sur .

Placez la mèche de cheveux

près de la base chauante de

la brosse.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,

daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah

digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko,

sekalipun alat telah dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi,

pancuran, wastafel, atau tempat yang berisi air

lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh

Philips, pusat layanan resmi Philips, atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang

dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang kurang

atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang

aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat

ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-

anak tanpa pengawasan.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

• Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan

dalam buku petunjuk ini.

• Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

• Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun

dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.

• Berhati-hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat

panas. Cukup pegang gagang karena sikat panas dan hindari kontak

dengan kulit.

• Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas, stabil,

dan datar. Sikat yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau

bahan yang mudah terbakar.

• Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas.

• Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat

dihidupkan.

• Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk atau

pakaian) saat sedang panas.

• Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah.

• Jaga agar sikat agar tetap bersih dan bebas dari debu serta produk

penataan seperti mousse, semprotan, dan gel. Jangan sekali-kali

menggunakan alat bersama dengan produk penata.

• Sikat logam memiliki pelapis (coating). Lapisan ini lambat laun

akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, sikat bisa berubah

warna.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa

atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli

dapat sangat merugikan bagi penggunanya.

• Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk

menghindari kejutan listrik.

• Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan. Selalu cabut alat

dengan memegang stekernya.

• Jangan membersihkan bagian sikat manapun di bawah air mengalir

karena sangat berbahaya.

• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu

terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada

petugas yang memasang alat ini.

• Bahaya terbakar. Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak, terutama

selama digunakan dan ketika alat dibiarkan mendingin.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Mendaur ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama

limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk

elektrik dan elektronik di negara Anda. - Pembuangan produk

secara benar akan membantu mencegah dampak negatif

terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

2 Tinjauan

a Sakelar suhu

b Indikator daya

c Sikat rambut

d Gantungan

3 Cara menggunakan

Sebelum menggunakan:

Catatan

• Gunakan sikat hanya pada rambut yang kering.

• Sikat panas. Jangan menyentuh sikat atau meletakkan sikat

terlalu dekat dengan rambut maupun kulit kepala Anda, untuk

menghindari luka bakar yang tidak disengaja.

• Beberapa bagian sikat dapat menjadi panas. Pegang gagang

produk.

• Angkat jari Anda jika sikat berada di dekat ujung rambut untuk

menghindari menyentuh ujung sikat.

• Jangan mencuci sikat di bawah air mengalir.

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Sisir rambut Anda dan pisahkan rambut menjadi bagian-bagian.

3 Geser tombol suhu ( a ) untuk memilih setelan yang diinginkan

sesuai dengan tabel di bawah.

Jenis Rambut Setelan Suhu

Rambut Tipis / Sedang - 170℃

Rambut tebal - 200℃

» Indikator (

b ) akan terus berkedip hingga peralatan siap untuk

digunakan.

Untuk meluruskan rambut ( Gbr.3 )

1 Gunakan sikat atau sisir bulat untuk menyisir rambut yang kusut

sebelum menggunakan.

2 Pilih satu bagian rambut dan letakkan sikat panas ( c )di bawah

helai rambut dengan sikat menghadap ke atas, dengan jarak sekitar

3cm dari akar rambut Anda.

3 Pegang dan tarik bagian rambut yang diinginkan. Sisir ke bawah

secara perlahan ke bagian ujung rambut dalam satu gerakan dan

putar sedikit sikat di bagian ujung rambut untuk menghasilkan

ujung rambut yang sedikit melengkung.

4 Tunggu selama 2-3 detik hingga rambut dingin. Di bagian rambut

yang sama, dengan sikat menghadap ke bawah, genggam erat

rambut dan sisir ke bawah secara perlahan ke ujung rambut dengan

satu gerakan.

5 Ulangi langkah 2-4 seperlunya hingga Anda mendapatkan hasil

yang diinginkan.

6 Untuk mematikan alat, geser tombol ( a ) ke O.

7 Tunggu hingga bagian rambut dingin sebelum Anda menyisir rambut

dengan jari untuk penataan akhir. Untuk hasil yang tahan lama,

semprot dengan hairspray.

Tips dan Kiat

• Pipihkan bagian rambut yang dipilih di antara jari Anda sebelum

meletakkan rambut di sikat agar rambut tersebar merata di sikat.

• Letakkan bagian rambut yang dipilih sedekat mungkin dengan

bagian alas sikat yang panas untuk memastikan sikat bersentuhan

dengan rambut untuk hasil penataan yang lebih baik.

Setelah mengg unakan:

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Bersihkan alat dan sikat dengan kain basah dan gunakan jari Anda

untuk membuang rambut atau kotoran pada sikat.

4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda

juga dapat menggantungnya pada kait gantungannya ( d ).

4 Garansi dan servis

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian

aksesori atau jika Anda memiliki masalah, silakan kunjungi situs web

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat di

kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

BG Ръководство за

потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ȵɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

5 Pemecahan Masalah

Masalah Penyebab Solusi

Alat sama

sekali tidak

bekerja.

Soket daya

yang terhubung

dengan alat

mungkin rusak.

Periksa apakah alat ditancapkan

dengan benar.

Periksa sekring untuk soket daya

ini di rumah Anda.

Helai rambut

tidak cukup

lurus setelah

penataan.

Setelan

suhu terlalu

rendah untuk

mendapatkan

gaya yang

diinginkan.

Sisir rambut Anda setelah indikator

berhenti berkedip.

Ubah setelan suhu ke .

Letakkan helai rambut yang dipilih

ke bagian dasar sikat yang panas.

Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99

Jakarta 12510 Indonesia

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il

proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

• Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso

poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il

sistema è spento.

• AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasche

da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse

danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da

personale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione

che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente

manuale.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli articiali.

• Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo

mai incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

componenti non consigliati in modo specico da Philips. In caso di

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’apparecchio

poiché potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare

esclusivamente l’apposita impugnatura poiché le setole sono calde

ed evitare il contatto con la pelle.

• Appoggiare sempre l’apparecchio su una supercie piana, stabile

e termoresistente. La spazzola calda non deve mai toccare la

supercie o altro materiale inammabile.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

inammabili.

• Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o

un indumento) quando è caldo.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Assicurarsi che la spazzola sia pulita e priva di polvere e residui di

prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai

l’apparecchio insieme a prodotti modellanti.

• Le setole in metallo sono provviste di rivestimento. Quest’ultimo

è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non

compromette le prestazioni dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, la spazzola

potrebbe macchiarsi.

• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro

servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone

non qualicate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità

dell’utente.

• Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

• Non pulire alcuna parte della spazzola sotto l’acqua corrente poiché

ciò è estremamente pericoloso.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno.

Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua

caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio

installatore.

• Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini, in particolare durante l’uso e il rareddamento.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute.

2 Modalità d’uso

Prima dell’uso:

Nota

• Utilizzare la spazzola solo su capelli asciutti.

• Le setole sono calde. Non toccare le setole né avvicinarle troppo

alla radice dei capelli o al cuoio capelluto per evitare scottature.

• Alcune parti della spazzola potrebbero essere calde. Tenere il

prodotto per l'impugnatura.

• Togliere le dita quando la spazzola è vicina alle punte dei capelli

per evitare di toccare le setole.

• Non risciacquare la spazzola sotto l'acqua corrente.

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Pettinare accuratamente i capelli e dividerli in piccole ciocche.

3 Far scorrere l’interruttore della temperatura ( a ) per selezionare

l’impostazione desiderata come mostrato dalla tabella di seguito.

Tipo di capelli Impo stazione della temperat ura

Capelli sottili/medi - 170 ℃

Capelli spessi - 200 ℃

» La spia (

b ) continua a lampeggiare nché l’apparecchio non è

pronto all’uso.

Per lisciare i capelli (Fig. 3)

1 Utilizzare una spazzola o un pettine cilindrico per districare i capelli

prima dell’uso.

2 Raccogliere una ciocca di capelli e posizionare la spazzola riscaldata

( c ) sotto di essa con le setole rivolte verso l’alto, a circa 3 cm dalla

radice dei capelli.

3 Tenere la ciocca ben distesa. Far scorrere lentamente la spazzola

verso il basso in un unico movimento e ruotarla leggermente verso

l’interno quando ci si avvicina alle punte per creare un morbido

eetto ondulato.

4 Lasciar rareddare la ciocca per 2 - 3 secondi. Sulla stessa ciocca,

rivolgere la spazzola verso il basso e tenere i capelli ben distesi

mentre si scorre in direzione delle punte in un unico movimento

ininterrotto.

5 Se necessario, ripetere i passaggi 2 - 4 no a ottenere i risultati

desiderati.

6 Per spegnere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore ( a ) su O.

7 Lasciare rareddare le ciocche di capelli prima di aggiustarle con

le dita per terminare lo styling. Per risultati duraturi, applicare della

lacca.

Suggerimenti

• Appiattire la ciocca con le dita prima di posizionarla sulla spazzola

in modo che i capelli siano distribuiti uniformemente su di essa.

• Posizionare i capelli il più vicino possibile alla base riscaldata della

spazzola per assicurare un buon contatto e ottenere risultati di

piega migliori.

Dopo l’uso:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 Posizionarlo su una supercie termoresistente no a quando non è

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le setole con un panno umido e usare le dita

per rimuovere i capelli o la polvere dalla spazzola.

4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche

possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( d ).

3 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di

un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web

Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare

il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è

riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non

è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips.

4 Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

L'apparecchio

non funziona.

La presa di

corrente utilizzata

non funziona.

Vericare che l'apparecchio

sia collegato all'alimentazione

correttamente.

Vericare il fusibile di questa

presa di alimentazione di casa.

La ciocca di

capelli non è

abbastanza

liscia dopo lo

styling.

L'impostazione

di temperatura è

troppo bassa per

ottenere la piega

desiderata.

Spazzolare i capelli quando la

spia smette di lampeggiare.

Modicare l'impostazione di

temperatura su .

Posizionare la ciocca di capelli

vicino alla base riscaldante

della spazzola.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een

bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op

het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven

in deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten

of die niet speciek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.

• Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

• Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan

bijzonder heet zijn. Houd het handvat alleen vast als de

borstelharen heet zijn en vermijd contact met de huid.

• Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige, stabiele, vlakke

ondergrond. Laat de hete borstel nooit in contact komen met de

ondergrond of met ander brandbaar materiaal.

• Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en

materialen als het is ingeschakeld.

• Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of

kleding).

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Houd de borstel schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals

mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie

met stylingproducten.

• De metalen borstelharen zijn voorzien van een coating. Deze laag

kan in de loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen

invloed op de prestaties van het apparaat.

• De borstel van het apparaat kan verkleuringen vertonen bij gebruik

met gekleurd haar.

• Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke

situatie voor de gebruiker.

• Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische

schokken te voorkomen.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het

stopcontact door aan de stekker te trekken.

• Reinig geen enkel onderdeel van de borstel met water uit de kraan:

dat is extreem gevaarlijk.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te

installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom

voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die

niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.

• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, met name tijdens gebruik en tijdens he afkoelen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als

u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

2 Hoe te gebruiken

Voordat u het apparaat gebruikt:

Opmerking

• Gebruik de borstel alleen op droog haar.

• De borstelharen zijn heet. Raak de borstelharen niet aan en

houd ze niet te dicht bij de haarwortels of de hoofdhuid om

brandwonden te voorkomen.

• Bepaalde onderdelen van de borstel kunnen heet zijn. Houd het

product vast bij de handgreep.

• Haal uw vingers weg als de borstel dicht bij de haarpunten is om

te voorkomen dat ze de borstelharen raken.

• Was de borstel niet onder de kraan.

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Kam uw haar stevig door en verdeel het in smalle strengen.

3 Zet de temperatuurknop ( a ) op de gewenste stand (zie

onderstaande tabel).

Haartype Temperatuurstand

Dun / middeldik haar - 170℃

Dik haar - 200℃

» Het indicatielampje (

b ) stopt met knipperen als het apparaat kan

worden gebruikt.

Uw haar stylen ( afb. 3 )

1 Gebruik een ronde borstel of kam om van tevoren eventuele klitten

uit het haar te halen.

2 Pak wat haar en houd de verwarmde borstel ( c ) onder de

haarlok met de borstelharen naar boven, op ongeveer 3 cm van de

haarwortels.

3 Houd de haarlok strak. Haal de borstel zachtjes en in één beweging

in de richting van de haarpunten en draai de borstel iets naar binnen

als u bij de punten bent gekomen om ze een lichte krul te geven.

4 Laat het haar 2-3 seconden afkoelen. Houd dezelfde haarlok strak

en haal de borstel met de borstelharen naar beneden langzaam en

in één beweging naar de haarpunten.

5 Herhaal indien nodig stap 2-4 tot u het gewenste resultaat hebt

bereikt.

6 Zet de schakelaar ( a ) op O om het apparaat uit te schakelen.

7 Laat de haarlokken afkoelen voordat u het met uw vingers denitief

in model brengt. Gebruik hairspray voor een langduriger resultaat.

Tips en trucs

• Druk de haarlok plat tussen uw vingers voordat u het haar op de

borstel plaatst, zodat het haar goed over de borstel is verdeeld.

• Houd de lok zo dicht mogelijk bij de verwarmde plaat van de borstel,

zodat er goed contact is met het haar voor een beter resultaat.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Reinig het apparaat en de borstelharen met een vochtige doek en

gebruik uw vingers om haar of stof op de borstel te verwijderen.

4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan het ophangoog ( d ) hangen.

3 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een

hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer

Care Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

4 Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

doet het

helemaal

niet.

Misschien is het

stopcontact waarop

het apparaat

aangesloten defect.

Controleer of het apparaat juist

is aangesloten.

Controleer de zekering voor dit

stopcontact in uw huis.

De haarlok

is niet recht

genoeg na

het stylen.

Temperatuurstand

is te laag voor het

gewenste model.

Borstel uw haar als het

indicatielampje stopt met

knipperen.

Zet de temperatuur op stand .

Houd de geselecteerde

haarlok dicht bij de verwarmde

plaat van de borstel.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet nær vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk.

Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer,

håndvasker eller andre elementer som inneholder

vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut

av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips, eller kvalisert personell for å unngå farlige

situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten

tilsyn.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i

denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten

tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips

ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler,

blir garantien ugyldig.

• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.

• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

• Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært

varmt. Bare hold i håndtaket ettersom børstehårene er varme og ikke

må tas på.

• Sett alltid apparatet på en varmebestandig, stabil og jevn overate.

Den varme børsten må aldri komme borti aten eller annet

brennbart materiale.

• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene av

apparatet.

• Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale

når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller

klesplagg) når det er varmt.

• Ikke bruk apparatet med våte hender.

• Hold alltid børsten ren og fri for støv og stylingprodukter som

hårmousse, hårspray og hårgelé. Bruk aldri apparatet i kombinasjon

med friseringsprodukter.

• Børstehårene i metall har et belegg. Dette belegget kan kanskje

slites sakte vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan børsten bli ekkete.

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av

Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er

utført av ukvaliserte personer, kan skape svært farlige situasjoner

for brukeren.

• Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til

elektrisk støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du

trekker ut ledningen til apparatet.

• Ikke vask noen deler av børsten i vann, da dette er svært farlig.

• Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en

reststrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner badet.

Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som ikke er

høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.

• Fare for brannskader. Hold apparatet utilgjengelig fra små barn,

spesielt under bruk og avkjøling.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

– Dette symbolet betyr at produktet ikke må avhendes som

vanlig restavfall (2012/19/EU).

– Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for

helse og miljø.

2 Slik bruker du apparatet

Før bruk:

Merk

• Børsten skal bare brukes på tørt hår.

• Børstehårene er varme. Ikke berør børstehårene eller hold dem for

nær hårrøttene eller hodebunnen for å unngå brannskader.

• Enkelte deler av børsten kan være varme. Hold produktet i

håndtaket.

• Ta bort ngrene dine når børsten er i nærheten av hårtuppene, slik

at du ikke kommer borti børstehårene.

• Ikke vask børsten i vann.

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Dra kammen gjennom håret, og del det inn i mindre partier.

3 Skyv temperaturbryteren ( a ) for å velge ønsket innstilling i

henhold til tabellen nedenfor.

Hårtype Temperaturinnstilling

Tynt / normalt hår – 170 ℃

Tykt hår – 200 ℃

» Indikatoren ( b ) blinker til apparatet er klart for bruk.

Slik retter du ut håret ( g. 3 )

1 Bruk den runde børsten eller kammen til å fjerne oker i håret før

bruk.

2 Velg et hårparti, og legg den oppvarmede børsten ( c ) under

hårpartiet med børstehårene vendt oppover, rundt 3 cm unna

hårrøttene.

3 Hold hårpartiet stramt. Før børsten sakte mot hårtuppene i én

bevegelse, og vend børsten litt innover nederst for å vippe inn

endene.

4 La hårpartiet avkjøles i 2–3 sekunder. Hold det samme hårpartiet

stramt, og med børsten vendt nedover fører du den sakte mot

hårtuppene i én enkelt bevegelse.

5 Gjenta trinn 2–4 om nødvendig til du får det ønskede resultatet.

6 Slå av apparatet ved å skyve bryteren ( a ) til O.

7 La hårpartiene avkjøles før du ngerkjemmer håret, for å få frisyren

på plass. Spray med hårspray, slik at frisyren holder seg.

Tips og triks

• Rett ut hårpartiet du jobber med, mellom ngrene dine før du legger

håret på børsten. Da blir håret jevnt fordelt over børsten.

• Legg hårpartiet du jobber med, så nær den oppvarmede delen til

børsten, slik at den kommer i god kontakt med håret. Da går det

lettere å kse frisyren din.

Ett er bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3 Rengjør apparatet og børstehårene med en fuktig klut, og fjern hår

og støv fra børsten med ngrene dine.

4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken ( d ).

3 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. når du vil erstatte et tilbehør,

eller hvis du har problemer, kan du gå til webområdet til Philips på

www.philips.com/support eller kontakte Philips’ forbrukerstøtte der

du bor. Du nner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er

noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

4 Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Apparatet

virker ikke

i det hele

tatt.

Kanskje stikkontakten

som apparatet er

tilkoblet, ikke fungerer.

Kontroller at apparatet er

riktig koblet til.

Kontroller sikringen for den

aktuelle kontakten.

Håret

blir ikke

ordentlig

rett etter

stylingen.

Temperaturinnstillingen

er for lav.

Børst håret når indikatoren

slutter å blinke.

Endre temperaturinnstillingen

til .

Legg hårpartiet du jobber

med, nær den oppvarmede

delen til børsten.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: Não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o

da corrente após a utilização, uma vez que a presença de água

apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: Não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada utilização.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de

ser substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado

da Philips ou por uma pessoa com qualicação semelhante para

evitar perigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções

relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas

para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que a tensão indicada no

mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para outro m que não o descrito neste

manual.

• Não utilize o aparelho em cabelo articial.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes

ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se

utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto que as cerdas

estão quentes, e evite o contacto com a pele.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana, estável e

resistente ao calor. A escova quente nunca deve tocar na superfície

nem noutros materiais inamáveis.

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as partes

quentes do aparelho.

• Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inamáveis

quando estiver ligado.

• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa) quando

estiver quente.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Mantenha a escova limpa e sem pó ou produtos de modelação

do cabelo como espuma, laca e gel. Nunca utilize o aparelho em

combinação com produtos de modelação do cabelo.

• As cerdas de metal dispõem de um revestimento. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do tempo. No entanto, isto não

afecta o desempenho do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, a escova pode car

manchada.

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado

da Philips para vericação ou reparação. Reparações efectuadas

por pessoas não qualicadas poderiam provocar uma situação

extremamente perigosa para o utilizador.

• Não introduza objectos metálicos nas aberturas para evitar choques

eléctricos.

• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o

aparelho segurando sempre na cha.

• Não limpe nenhuma das partes da escova em água corrente, uma

vez que tal procedimento é extremamente perigoso.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo

de corrente residual (disjuntor) no circuito elétrico que abastece

a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual

nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu eletricista.

• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças pequenas, particularmente durante a utilização e o

arrefecimento.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

- Este símbolo signica que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns

(2012/19/UE).

- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de

produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correta ajuda

a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a

saúde pública.

2 Como utilizar

Antes de utilizar:

Nota

• Utilize a escova apenas sobre cabelos secos.

• As cerdas estão quentes. Não toque nas cerdas nem as aproxime

demasiado da raiz do cabelo ou do couro cabeludo para evitar

queimaduras indesejadas.

• Algumas das partes da escova podem estar quentes. Segure o

produto pela pega.

• Retire os dedos quando a escova estiver próxima das pontas do

cabelo para evitar tocar nas cerdas.

• Não lave a escova em água corrente.

1 Ligue a cha a uma tomada de corrente elétrica.

2 Penteie completamente o cabelo e divida-o em pequenas secções.

3 Desloque o botão de temperatura ( a ) para selecionar a regulação

pretendida de acordo com a tabela abaixo.

Tipo de cabelo Regulação da temperat ura

Cabelo no/intermédio - 170 ℃

Cabelo espesso - 200 ℃

» O indicador ( b ) continuará intermitente até o aparelho estar

pronto a utilizar.

Para alisar o cabelo ( Fig.3 )

1 Utilize uma escova ou pente redondo para desembaraçar o cabelo

antes de utilizar este produto.

2 Selecione uma secção de cabelo e coloque a escova aquecida ( c )

sob a madeixa pretendida com as cerdas voltadas para cima a uma

distância de, aproximadamente, 3 cm da raiz do cabelo.

3 Segure a madeixa selecionada e mantenha-a esticada. Deslize a

escova lentamente para baixo até às pontas do cabelo num único

movimento e rode ligeiramente a escova à medida que alcança as

pontas para lhes dar um aspeto ondulado.

4 Deixe a madeixa arrefecer durante 2-3 segundos. Com a escova

voltada para baixo, segure e mantenha a mesma madeixa esticada

e deslize lentamente para baixo até às pontas do cabelo num único

movimento e sem parar.

5 Repita os passos 2-4 conforme necessário até obter o resultado

pretendido.

6 Para desligar o aparelho, desloque o botão ( a ) para a posição O.

7 Deixe que as secções de cabelo arrefeçam antes de passar os dedos

pelo cabelo para dar o toque nal. Para obter resultados de longa

duração, aplique um pouco de laca.

Dicas e sug estões

• Prenda a secção de cabelo selecionada entre os dedos antes

de passar a escova pelo cabelo para que este esteja distribuído

uniformemente pela escova.

• Aproxime a madeixa selecionada o máximo possível da base

aquecida da escova para se certicar de que existe um bom

contacto com o cabelo e, deste modo, obter melhores resultados de

modelação.

Após a utilização:

1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Limpe o aparelho e as cerdas com um pano húmido e utilize os

dedos para remover cabelos ou pó acumulados na escova.

4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-

lo pela argola de suspensão ( d ).

3 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da

Philips no seu país. O número de telefone encontra-se no folheto da

garantia mundial. Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no

seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

4 Resolução de problemas

Problema Causa Solução

O aparelho não

funciona.

A tomada de

alimentação a

que o aparelho

foi ligado pode

estar avariada.

Verique se o aparelho está

ligado corretamente à tomada.

Verique o fusível desta

tomada elétrica em sua casa.

A madeixa

não ca

sucientemente

lisa depois de a

modelar.

A regulação da

temperatura é

demasiado baixa

para obter o

estilo pretendido.

Penteie o cabelo quando

o indicador deixar de estar

intermitente.

Altere a regulação da

temperatura para .

Aproxime a madeixa

selecionada da base aquecida

da escova.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder produkten och

spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte produkten i närheten av vatten.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när produkten

är avstängd.

• VARNING: Använd inte produkten i närheten av badkar, duschar,

behållare eller kärl som innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut

av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud

eller liknande behöriga personer för att undvika

olyckor.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder, personer

med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap

om produkten såvida det sker under tillsyn eller om de har

informerats om hur produkten används på ett säkert sätt och de

eventuella medförda riskerna. Barn ska inte leka med produkten.

Barn får inte rengöra eller underhålla produkten utan överinseende

av en vuxen.

• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att spänningen som

anges på produkten motsvarar den lokala nätspänningen.

• Använd inte produkten för något annat ändamål än vad som

beskrivs i den här användarhandboken.

• Använd inte produkten på konstgjort hår.

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar

som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du

använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Produkten får endast användas på torrt hår.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder produkten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom borststråna är varma,

och undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid apparaten på en värmetålig, stabil och plan yta. Den heta

borsten ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens varma

delar.

• Håll produkten borta från brandfarliga föremål och material när den

är påslagen.

• Täck aldrig över produkten med något (t.ex. en handduk) när den

är varm.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Håll borsten ren och fri från damm och stylingprodukter som

hårskum, hårspray och hårgelé. Använd aldrig produkten

tillsammans med stylingprodukter.

• Metallstråna har en beläggning. Beläggningen kan nötas bort

efter längre tids användning. Det påverkar dock inte produktens

prestanda.

• Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli äckar på

borsten.

• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat av

Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en

okvalicerad person kan innebära en ytterst riskfylld situation för

användaren.

• För inte in metallföremål i öppningarna eftersom det medför risk för

elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från produkten

genom att hålla i kontakten.

• Rengör inte någon del av borsten under kranvatten då det är extremt

farligt.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du installerar jordfelsbrytare

för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren

måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en

behörig elektriker för mer information.

• Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll från små

barn, särskilt vid användning och avkylning.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas

bland hushållssoporna (2012/19/EU).

– Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av

elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera

gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra

negativ påverkan på miljö och hälsa.

2 Användning

Före användning:

Obs!

• Borsten får endast användas på torrt hår.

• Borststråna är varma. Rör inte borststråna och håll dem inte

för nära hårrötterna eller skalpen för att undvika oavsiktliga

brännskador.

• Visa delar av borsten kan vara varma. Håll produkten i handtaget.

• Ta bort ngrarna när borsten är för nära hårtopparna för att

undvika att du vidrör borststråna.

• Tvätta inte borsten under rinnande vatten.

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Kamma håret noga och dela upp det i små slingor.

3 För temperaturreglaget ( a ) för att välja önskad inställning enligt

tabellen nedan.

Hårtyp Temperaturinställning

Tunt/medeltjockt hår – 170 ℃

Tjockt hår - 200℃

» Indikatorn ( b ) fortsätter att blinka tills apparaten är redo att

användas.

Platta håret ( bild 3 )

1 Använd en rund borste eller kam för att reda ut håret före

användning.

2 Välj en hårslinga och placera den uppvärmda borsten ( c ) under

hårslingan med borsthåren uppåt, 3 cm från hårrötterna.

3 Håll den valda hårslingan sträckt. Dra borsten långsamt nedåt mot

hårtopparna i en enda rörelse och vrid borsten något inåt när du når

topparna för att ge dem mjuka vågor.

4 Låt hårslingan svalna i 2–3 sekunder. Håll därefter borsten med

borsthåren nedåt mot samma hårslinga, håll håret sträckt och dra

långsamt borsten nedåt mot hårtopparna i en enda rörelser utan att

stoppa.

5 Upprepa steg 2–4 vid behov tills du får önskat resultat.

6 Stäng av apparaten genom att föra reglaget ( a ) till O.

7 Låt hårslingorna svalna innan du avslutar stylingen genom att dra

ngrarna genom håret. Avsluta med hårspray för ett resultat som

varar länge.

Tips

• Dra ngrarna genom hårslingan innan du placerar håret på borsten

så att det sprids jämnt över borsten.

• Placera hårslingan så nära den uppvärmda basen på borsten

som möjligt för bättre kontakt med håret och därmed bättre

stylingresultat.

Eft er användning:

1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och borsthåren med en fuktig trasa och ta bort

hår och damm från borsten med ngrarna.

4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan ( d ).

3 Garanti och service

Mer information om t.ex. byte av ett tillbehör, eller om du

har problem med något, kan du gå till Philips webbplats på

www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt

land. Telefonnumret nns i garantibroschyren. Om det inte nns

någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-

återförsäljare.

4 Felsökning

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar inte

alls.

Uttaget som ap-

paraten har anslutits

till kanske inte är

strömförande.

Kontrollera att apparaten är

korrekt ansluten.

Kontrollera säkringen för

eluttaget.

Hårslingan

är inte

tillräckligt

rak efter

styling.

Temperaturinställn-

ingen är för låg för att

nå önskad stil.

Borsta håret när indikatorn

slutar blinka.

Ändra temperaturinställn-

ing till .

Placera hårslingan nära

borstens uppvärmda bas.

Türkçe

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve

daha sonra yeniden başvurmak için saklayın.

• UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın.

• Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike

oluşturacağından, cihazı banyoda kullandıktan sonra şini prizden

çekin.

• UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo veya suyla dolu başka

eşyaların yakınında çalıştırmayın.

• Her kullanımdan sonra cihazın şini mutlaka çekin.

• Elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını

önlemek için mutlaka Philips, Philips’in yetki verdiği

bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş

kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal ya

da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından

eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden

sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının

bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı

bakımı, denetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin

yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun.

• Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın.

• Cihazı peruk üzerinde kullanmayın.

• Güce bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuarlar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür

aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

• Cihazı sadece kuru saçta kullanın.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Cihaz aşırı derecede sıcak olduğundan, kullanırken çok dikkatli olun.

Fırça kılları sıcak olduğundan sadece fırçanın sapından tutun ve

ciltle temasından kaçının.

• Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı, düz bir yüzey üzerine yerleştirin. Sıcak

fırça kesinlikle yüzeyle veya diğer alev alabilir malzemelerle temas

etmemelidir.

• Elektrik kablosunun cihazın ısınan bölümlerine temas etmesini

önleyin.

• Cihazı çalışırken yanıcı maddelerden uzak tutun.

• Cihaz sıcakken üzerini havlu veya bez gibi kumaşlarla örtmeyin.

• Cihazı ıslak elle çalıştırmayın.

• Fırçayı temiz tutun ve fırçanın içine tozun ve köpük, sprey, jöle gibi

saç şekillendirme ürünlerinin girmesini önleyin. Cihazı kesinlikle

şekillendirme ürünleriyle birlikte kullanmayın.

• Metal fırça kılları kaplamalıdır. Bu kaplama zaman içinde yavaşça

yıpranabilir. Ancak bu durum cihazın performansını etkilemez.

• Cihaz, boyalı saçlarda kullanıldığında fırça lekelenebilir.

• Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması

kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

• Elektrik çarpması riski bulunduğundan açıklıklara metal cisimler

sokmayın.

• Kullandıktan sonra güç kablosunu çekmeyin. Cihazı prizden

çekerken mutlaka şten tutarak çekin.

• Cihazın hiçbir parçasını lavaboda temizlemeyin; bu çok tehlikelidir.

• Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım

koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım

koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30mA’dan yüksek

olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın.

• Yanma tehlikesi. Özellikle kullanım ve soğuma esnasında olmak

üzere cihazı çocuklardan uzak tutun.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile

ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri

önlemeye yardımcı olur.

2 Kullanım:

Kullanmadan önce:

Not

• Fırçayı sadece kuru saçta kullanın.

• Fırçanın kılları sıcaktır. İstenmeyen yanıklardan kaçınmak için fırça

kıllarına dokunmayın p2-ya da fırça kıllarını saç köklerinize veya saç

derinize çok yaklaştırmayın.

• Fırçanın bazı kısımları sıcak olabilir. Ürünü sapından tutun.

• Fırça kıllarına dokunmaktan kaçınmak için fırça, saç uçlarınıza

yakınken parmaklarınızı saçınızdan çekin.

• Fırçayı akan suyun altında yıkamayın.

1 Fişi elektrik prizine takın.

2 Saçınızı tamamen tarayın ve ince tutamlara ayırın.

3 Sıcaklık düğmesini ( ) kaydırarak aşağıdaki tabloya göre a

dilediğiniz ayarı belirleyin.

Saç Tipi Sıcaklık Ayarı

İnce / Orta Kalınlıkta Saç - 170℃

Kalın telli saçlar - 200℃

» Gösterge ( b ), cihaz kullanıma hazır olana kadar sürekli olarak

yanıp söner.

Saçınızı düzleştirmek için ( Şek.3 )

1 Cihazı kullanmadan önce saçınızı açmak için bir yuvarlak fırça veya

tarak kullanın.

2 Bir tutam saç alın ve ısınmış fırçayı ( ) uçları yukarı bakacak ve c

saç köklerinden 3 cm uzakta olacak şekilde saç tutamının altına

yerleştirin.

3 Aldığınız saç tutamını gergin tutun. Uçlarda yumuşak kıvrımlar

sağlamak için fırçayı saçlarınızdan aşağıya doğru tek bir hareketle

yavaşça kaydırın ve uçlara geldiğinizde fırçayı hafçe çevirin.

4 2-3 saniye boyunca saç tutamının soğumasını bekleyin. Aynı saç

tutamı üzerinde saçı gergin tutarak fırçayı, uçları aşağı bakacak

şekilde saç diplerinden uçlarına doğru yavaşça ve durmadan

kaydırın.

5 İstediğiniz sonucu elde edene kadar 2 - 4. adımları tekrarlayın.

6 Cihazı kapatmak için düğmeyi ( a ) O konumuna getirin.

7 Parmaklarınızla açarak saçınıza son şeklini vermeden önce işlem

uyguladığınız saç tutamının soğumasını bekleyin. Uzun süreli

sonuçlar için saç spreyi kullanın.

İpuçları ve Püf Noktaları

• Seçtiğiniz saç tutamını fırçanın üzerine yerleştirmeden önce fırçanın

üzerine eşit ölçüde dağılması için saç tutamını parmaklarınızın

arasında düzleştirin.

• Daha iyi şekillendirme sonuçları elde etmek için seçtiğiniz saç

tutamını fırçanın ısıtmalı tabanına olabildiğince yakın yerleştirin ve

fırçanın saçla iyi temas ettiğinden emin olun.

Kullanımdan sonra:

1 Cihazı kapatıp şi prizden çekin.

2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

3 Cihazı ve fırça kıllarını nemli bir bezle temizleyin ve fırçanın

üzerindeki saçları veya tozu temizlemek için parmaklarınızı kullanın.

4 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma kancasından

( d ) asarak da saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

Parça değişimi gibi konularda daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa veya

bir sorununuz olursa lütfen www.philips.com/support adresinden

Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek

Merkezi ile iletişim kurun. Telefon numarasını dünya çapında garanti

belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel

Philips satıcınıza gidin.

4 Sorun giderme

Sorun Nedeni Çözüm

Cihaz

çalışmıyor.

Cihazın takıldığı

priz çalışmıyor

olabilir.

Cihazın prize düzgün

takıldığından emin olun.

Evinizde bu prizin bağlı olduğu

sigortayı kontrol edin.

Şekillendirme

işleminden

sonra saç

tutamı yeteri

kadar düz

değil.

Sıcaklık ayarı,

istenen saç stilini

elde etmek için

çok düşük.

Gösterge yanıp sönmeyi

durdurduktan sonra saçınızı

fırçalayın.

Sıcaklık ayarını olarak

değiştirin.

Seçilen saç tutamını fırçanın

ısıtma tabanına yakın yerleştirin.

Български

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вода.

• Ако уредът се използва в банята, след употреба го изключвайте

от контакта. Близостта до вода води до риск дори когато уредът

не работи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вани,

душове, мивки или други съдове с вода.

• След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

• С оглед предотвратяване на опасност при повреда

в захранващите кабели те трябва да бъде сменени

от Philips, оторизиран от Philips сервиз или

квалифициран техник.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години и от лица с намалени физически възприятия, умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безопасна употреба с уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят

с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това

ръководство.

• Не използвайте уреда на изкуствена коса.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

• Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са конкретно

препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става невалидна.

• Не навивайте захранващите кабели около уреда.

• Използвайте уреда само на суха коса.

• Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

• Уредът се нагорещява много, затова бъдете изключително

внимателни при използването му. Хващайте само дръжката,

тъй като зъбците са горещи, и избягвайте контакт с кожата.

• Винаги поставяйте уреда върху топлоустойчива, стабилна

и равна повърхност. Нагорещената четка никога не бива да

докосва повърхността или друг запалим материал.

• Пазете захранващия кабел от допир с горещите части на уреда.

• Когато уредът е включен, го дръжте далече от лесно запалими

предмети и материали.

• Не покривайте уреда с каквото и да било (напр. кърпа или

дреха), докато е горещ.

• Не използвайте уреда с мокри ръце.

• Пазете четката чиста, без прах и стилизиращи продукти, като

пяна, лак и гел. Никога не използвайте уреда в съчетание със

стилизиращи продукти.

• Металните зъбци имат покритие. С течение на времето

покритието може постепенно да се износи. Това обаче не влияе

на работата на уреда.

• Ако уредът се използва върху боядисана коса, четката може да

се оцвети.

• За проверка или ремонт носете уреда само в упълномощен

от Philips сервиз. Ремонт, извършен от неквалифицирани

лица, може да създаде изключително опасни ситуации за

потребителя.

• За да избегнете токов удар, не пъхайте метални предмети в

отворите.

• Не дърпайте захранващия кабел след използване. Винаги

изключвайте уреда от контакта, като държите щепсела.

• Не почиствайте никоя част на четката под вода, течаща от

чешмата, защото това е крайно опасно.

• За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на банята диференциалнотокова

защита (RCD). Тази RCD трябва да е с обявен работен ток на

утечка не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия

монтажник.

• Опасност от изгаряне. Дръжте уреда далече от достъпа на

малки деца особено по време на употреба и охлаждане.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни полета.

Рециклиране

– Този символ означава, че продуктът не може да се

изхвърля заедно с обикновени битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

– Следвайте правилата на държавата си относно

разделното събиране на електрическите и електронните

продукти. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването

на потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

2 Как да се използва

Преди употреба:

Забележка

• Използвайте четката само за суха коса.

• Зъбците за горещи. Не докосвайте зъбците и не

приближавайте зъбците прекалено близо до корените на

косата си или скалпа си, за да избегнете непреднамерени

изгаряния.

• Някои части на четката може да са горещи. Дръжте продукта

за дръжката му.

• Махнете пръстите си, когато четката се приближи до

върховете на косата, за да избегнете докосването на зъбците.

• Не мийте четката под течаща вода.

1 Включете щепсела в контакта.

2 Срешете косата си старателно и я разделете на малки кичури.

3 Плъзнете плъзгача за температура ( a ), за да изберете

желаната ви настройка според таблицата по-долу.

Тип коса Температ урна настройка

Тънка/средна коса – 170℃

Гъста коса – 200℃

» Индикаторът ( b ) ще продължи да мига, докато уредът не

стане готов за използване.

За да изправите косат а си (фиг. 3)

1 Използвайте кръгла четка или гребен за подстригване, за да

разплетете косата си преди употреба.

2 Изберете един кичур коса и поставете нагорещената четка

( c ) под кичура, със зъбците насочени нагоре, на разстояние

от около 3 см от корените на косата ви.

3 Задръжте избрания кичур стегнат. Плъзнете четката бавно

надолу до върховете на косата си с едно движение и обърнете

леко четката, когато стигнете до върховете, за да придадете

леки чупки на върховете.

4 Оставете кичура да се охлади за 2 – 3 секунди. Задръжте косата

от същия кичур стегната с четката насочена надолу и бавно

плъзнете надолу към върховете на косата си с едно движение,

без да спирате.

5 Повторете стъпки 2 – 4 колкото пъти е необходимо, докато не

получите желаните резултати.

6 За да изключите уреда, плъзнете превключвателя ( a ) на O.

7 Оставете кичурите да се охладят, преди да срешете с пръсти

косата за окончателно оформяне на прическата. Напръскайте с

лак за коса за дълготрайни резултати.

Съвет и и препоръки

• Изправете избрания кичур коса между пръстите си преди да сте

поставили коса върху четката, така че косата да е равномерно

разположена по дължината на четката.

• Поставете избрания кичур възможно най-близо до

нагорещената база на четката, за да подсигурите, че ще има

добър контакт с косата за по-добри резултати при оформянето.

След упот реба:

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 Оставете уреда върху топлоустойчива повърхност, докато се

охлади.

3 Почистете уреда и зъбците с навлажнено парче плат и

използвайте пръстите си за премахване на коса или прах от

четката.

4 Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах. Можете

също да го окачите на халката за окачване ( g ).

3 Гаранция и обслужване

Ако се нуждаете от информация, например за замяна на приставка

или имате проблем, посетете уебсайта на Philips на адрес

www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване

на потребители на Philips във вашата държава. Телефонния

номер ще намерите в международната гаранционна карта. Ако

във вашата страна няма център за обслужване на потребители,

обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

4 Отстраняване на неизправности

Проблем Причина Решение

Уредът

изобщо не

работи.

Контактът, в

който е включен

уредът, може да е

повреден.

Проверете дали уредът е

включен добре в контакта.

Проверете бушона за този

контакт.

Кичурът не е

достатъчно

изправен

след

оформянето.

Настройката на

температурата е

прекалено ниска

за постигане на

желаната прическа.

Срешете косата си, когато

индикаторът престане да

мига.

Променете настройката на

температурата на .

Поставете избрания кичур

близо до нагряващата се

база на четката.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Zařízení nepoužívejte poblíž vody.

• Pokud je přístroj používán v koupelně, odpojte po použití jeho

síťovou zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost vody představuje riziko i

v případě, že je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Před zapojením přístroje se ujistěte, zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené v této příručce.

• Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

• Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.

• Přístroj používejte pouze na suché vlasy.

• Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte dobrý pozor, protože může být

velmi horký. Držte jej pouze za rukojeť a zabraňte styku s pokožkou,

protože jeho štětiny jsou horké.

• Přístroj vždy ukládejte na žáruvzdorný stabilní rovný povrch. Horký

kartáč se nesmí dotýkat povrchu nebo jiného hořlavého materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se horké díly přístroje dotkly napájecího kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý, uchovávejte jej mimo dosah hořlavých

předmětů a materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej ničím nezakrývejte (např. ručníkem nebo

oblečením).

• Nepoužívejte přístroj, pokud máte mokré ruce.

• Kartáč udržujte čistý, bez prachu nebo kadeřnických přípravků, jako

jsou pěnové tužidlo, sprej či gel. Přístroj nepoužívejte v kombinaci

s kadeřnickými přípravky.

• Kovové štětiny jsou vybaveny povrchovou úpravou. Ta se může

postupně pomalu odírat. Tento jev však nemá žádný vliv na výkon

přístroje.

• Pokud přístroj použijete na barvené vlasy, může se kartáč ušpinit.

• Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené nekvalikovanými osobami mohou být

pro uživatele mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty do otvorů. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

• Po použití netahejte za napájecí kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Nečistěte žádnou část kartáče pod tekoucí vodou, je to velice

nebezpečné.

• Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne elektrikář.

• Nebezpečí popálení. Udržujte přístroj mimo dosah dětí, zejména

během používání a chladnutí.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

– Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

– Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických

a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

2 Použití přístroje

Před použitím:

Note

• Kartáč používejte pouze na suché vlasy.

• Štětiny jsou horké. Nedotýkejte se štětin ani je nepřibližujte těsně

ke kořínkům vlasů nebo k pokožce hlavy, abyste předešli popálení.

• Některé části kartáče mohou být horké. Výrobek držte za rukojeť.

• Když je kartáč v blízkosti konečků vlasů, oddalte prsty, abyste

předešli kontaktu se štětinami.

• Kartáč nemyjte pod tekoucí vodou.

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

3 Posunutím přepínače teploty ( a ) zvolte požadované nastavení

podle tabulky níže.

Typ vlasů Nastavení teplot y

Řídké / střední vlasy – 170 ℃

Husté vlasy – 200 ℃

» Kontrolka ( b ) bude blikat do chvíle, než bude přístroj připraven

k použití.

Chcete-li narovnat vlasy (obr. 3)

1 Před použitím vlasy rozčesejte kulatým kartáčem nebo hřebenem.

2 Vyberte jeden pramen vlasů a umístěte pod něj zahřátý kartáč ( c )

štětinami nahoru, asi 3 cm od kořínků vlasů.

3 Držte vybraný pramen vlasů napnutý. Pomalu a plynule posouvejte

kartáč dolů směrem ke konečkům a ke konci jej mírně otáčejte,

abyste dosáhli jemných loken.

4 Pramen vlasů nechte 2 až 3 sekundy vychladnout. Stejný pramen

vlasů držte napnutý a kartáčem směřujícím dolů pomalu a plynule

přejeďte bez zastavení až ke konečkům.

5 Podle potřeby opakujte kroky 2 až 4, dokud nedosáhnete

požadovaného výsledku.

6 Přístroj vypnete posunutím spínače ( a ) do polohy O.

7 Než začnete vlasy rukou pročesávat do podoby konečného účesu,

nechte prameny vlasů vychladnout. Pro dlouhotrvající výsledky

použijte lak na vlasy.

Tipy a triky

• Před použitím kartáče promněte vybraný pramen vlasů mezi prsty,

aby byly vlasy rovnoměrně rozmístěné po kartáči.

• Umístěte vybraný pramen vlasů co nejblíže k zahřáté základně

kartáče, abyste dosáhli dobrého kontaktu s vlasy a tím také lepších

výsledků stylingu.

Po použití:

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Přístroj a štětinky očistěte vlhkým hadříkem a prsty z něj odstraňte

vlasy nebo prach.

4 Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj

lze také zavěsit za smyčku ( d ).

3 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou nástavce) nebo

pokud potřebujete jakékoli informace, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com/support nebo kontaktujte

středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní

číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností. Pokud se ve vaší

zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte

se na místního prodejce výrobků Philips.

4 Řešení problémů

Problém Příčina Řešení

Přístroj vůbec

nefunguje.

Zásuvka, ke

které je přístroj

připojen, není

pravděpodobně

pod proudem.

Zkontrolujte, zda je přístroj

zapojen správně.

Zkontrolujte, zda jsou v pořádku

pojistky ve vašem domě.

Pramen

vlasů není

po stylingu

dostatečně

rovný.

Nastavení teploty

je příliš nízké,

aby bylo možné

dosáhnout

požadovaného

stylu.

Vlasy češte poté, co indikátor

přestane blikat.

Změňte nastavení teploty na .

Položte vybraný pramen vlasů

do blízkosti zahřáté základny

kartáče.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebilehel www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja

hoidke see edaspidiseks alles.

• HOIATUS! Ärge kasutage seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast

välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud

seadme korral.

• HOIATUS! Ärge kasutage seda seadet vannide, duššide, basseinide

või teiste vett sisaldavate anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust

välja.

• Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi

hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses

või kvalitseeritud isikul.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on

antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud

pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbeks.

• Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

• Rakendage seadet ainult kuivadel juustel.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna harjased on

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale.

Kuum hari ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega

kokku puutuda.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

• Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja

materjalidest kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Hoidke harja puhtana ning ärge laske sellele koguneda tolmu ja

juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu, piserdusvahendite

ja geeli jääke. Ärge kunagi kasutage seda seadet koos

juuksehooldusvahenditega.

• Metallharjased on kaetud kattekihiga. See kate võib pika aja jooksul

ära kuluda. Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.

• Kui seadet kasutada värvitud juuste koolutamiseks, võib hari

määrduda.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab

kvalitseerimata isik, võib see seada kasutaja väga ohtlikku

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Ärge puhastage harja kraaniveega, kuna see on äärmiselt ohtlik.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu.

• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda eriti

seadme kasutamise ja jahutamise ajal.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja

õigusnormidele.

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata tavaliste

kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab

ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimese tervisele.

2 Kasutamine

Enne kasutamist:

Märkus

• Kasutage harja ainult kuivade juustega.

• Harjased on kuumad. Põletuste tekkimise ennetamiseks ärge

puudutage harjaseid ega asetage neid juuksejuurte ega peanaha

lähedale.

• Mõned harja osad võivad olla kuumad. Hoidke toote käepidemest

kinni.

• Harjaste puudutamise ennetamiseks hoidke sõrmed harjast

eemal, kui hari on juukseotste lähedal.

• Ärge peske harja jooksva veega.

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Kammige juuksed läbi ja jaotage need väikesteks salkudeks.

3 Libistage temperatuurilülitit ( a ), et valida soovitud seadistus

kooskõlas alltoodud tabeliga.

Juuksetüüp Temperatuuriseadistus

Õhukesed / keskmise paksusega

juuksed - 170℃

Paksud juuksed - 200℃

» Märgutuli (

b ) vilgub, kuni seade on kasutusvalmis.

Juuste sirgendamine (joon. 3 )

1 Kasutage juuksepusade lahtikammimiseks ümarat harja või kammi.

2 Valige üks juuksesalk ja asetage kuumenenud hari ( c ) juukssalgu

all nii, et harjased on ülespoole suunatud, juuksejuurtest umbes 3

cm kaugusele.

3 Hoidke valitud juuksesalku pingul. Libistage hari ühe liigutusega

aeglaselt läbi juuste, juukseotste poole, ja keerake juukseotste

juurde jõudes harja kergelt sissepoolt, et juukseotsad kergelt

lokkida.

4 Laske juuksesalgul 2–3 sekundit jahtuda. Hoidke sama juuksesalku

pingul ja suunake harjased allapoole ning libistage ühe liigutusega

aeglaselt läbi juuste kuni otsteni.

5 Vajaduse korral korrake samme 2–4 kuni soovitud tulemuse

saavutamiseni.

6 Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti ( a ) asendisse O.

7 Enne juuksesalkude sõrmedega lõplikku soengusse seadmist laske

juuksesalgul jahtuda. Püsiva tulemuse saavutamiseks kasutage

juukselakki.

Nõuanded ja nipid

• Enne juuksesalgu harjale asetamist tõmmake valitud juuksesalk

sõrmedega sirgeks; siis saab juuksesalgu ühtlaselt harjale asetada.

• Asetage valitud juuksesalk harja kuumale korpusele võimalikult

lähedale; nii on juuste kokkupuude harjaga parem ja saavutate

parema tulemuse.

Pärast kasut amist:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seadet ja harjaseid niiske lapiga ning eemaldage harjalt

juuksekarvad ja tolm sõrmedega.

4 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Võite selle ka

riputusaasa ( d ) abil üles riputada.

3 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta, aga

ka probleemide korral, külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/welcome või võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge

Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

4 Veaotsing

Probleem Põhjus Lahendus

Seade

ei hakka

tööle.

Võimalik, et pistikupesa,

kuhu seade on

ühendatud, on katki.

Kontrollige, kas seade

on õigesti elektrivõrku

ühendatud.

Kontrollige pistikupesa

kaitset.

Juuksesalk

ei ole

pärast

töötlemist

piisavalt

sirge.

Temperatuuriseadistus

on soovitud soengu

tegemiseks liiga madal.

Harjake juukseid pärast

seda, kui märgutuli lõpetab

vilkumise.

Muutke temperatuuri

seadistuseks .

Asetage valitud juuksesalk

harja kuumemenud korpuse

lähedale.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte vaš proizvod

nawww.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte upotrebljavati u blizini vode.

• Kada aparat upotrebljavate u kupaonici, iskopčajte ga nakon

uporabe jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je aparat

isključen.

• UPOZORENJE: Aparat nemojte upotrebljavati blizu kada, tuševa,

umivaonika ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti

i osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na

siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati

aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti

ga održavati.

• Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.

• Aparat upotrebljavajte isključivo za radnje opisane u ovim uputama.

• Nemojte upotrebljavati aparat na umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

• Aparat upotrebljavajte isključivo na suhoj kosi.

• Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

• Budite vrlo pažljivi prilikom uporabe aparata jer on može biti

izuzetno vruć. Aparat držite samo za dršku jer su vlakna vruća te

izbjegavajte kontakt s kožom.

• Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i ravnu površinu otpornu na

toplinu. Vruća četka ne smije biti u doticaju s površinom ili drugim

zapaljivim materijalom.

• Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s vrućim dijelovima aparata.

• Kad je uključen, aparat držite podalje od zapaljivih stvari i materijala.

• Dok je vruć, aparat nikada nemojte prekrivati (ručnikom ili tkaninom).

• S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre.

• Četka treba biti čista i na njoj ne smije biti prljavštine, prašine i

sredstava za oblikovanje frizure kao što su pjena, lak ili gel. Aparat

nikada nemojte upotrebljavati u kombinaciji s proizvodima za

oblikovanje.

• Metalna vlakna imaju oblogu. Ta obloga s vremenom se može

polako trošiti. Međutim, to ne utječe na rad aparata.

• Ako aparat upotrebljavate na obojanoj kosi, na četki mogu ostati

mrlje.

• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na

ispitivanje ili popravak. Popravak od strane nestručnih osoba može

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

• Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat

obavezno iskopčajte držeći utikač.

• Nijedan dio četke nemojte prati pod mlazom vode jer je to vrlo

opasno.

• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne

sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka

mora imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30

mA. Savjet zatražite od montažera.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat izvan dohvata male djece,

naročito tijekom uporabe i hlađenja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje

pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i

ljudsko zdravlje.

2 Uporaba

Prije uporabe:

Napomena

• Aparat upotrebljavajte isključivo na suhoj kosi.

• Vlakna su vruća. Kako ne bi došlo do opekotina, vlakna nemojte

dodirivati niti ih stavljati previše blizu korijenu kose ili vlasištu.

• Neki dijelovi četke mogu biti vrući. Proizvod držite za dršku.

• Pomaknite prste kada četka dođe blizu vrhova kose kako ne biste

dodirnuli vlakna.

• Četku nemojte prati pod mlazom vode iz slavine.

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Kosu temeljito počešljajte i podijelite na manje pramenove.

3 Pomaknite prekidač za temperaturu ( a ) kako biste odabrali

željenu postavku sukladno tablici u nastavku.

Tip kose Postavka temperature

Tanka kosa / kosa srednje gustoće – 170 ℃

Gusta kosa – 200 ℃

» Indikator ( b ) bljeskat će dok aparat ne bude spreman za uporabu.

Ravnanje kose (sl. 3)

1 Prije uporabe raščešljajte kosu okruglom četkom ili češljem.

2 Odvojite jedan pramen kose i postavite zagrijanu četku ( c ) ispod

pramena kose tako da vlakna budu okrenuta prema gore, oko 3 cm

od korijena kose.

3 Odvojeni pramen kose držite zategnutim. Četku polako u jednom

potezu povucite prema dolje do krajeva kose i blago je okrenite

prema unutra kako dosežete vrhove tako da ih blago uvijete.

4 Ostavite pramen kose da se hladi 2 – 3 sekunde. Držite zategnutim

isti pramen kose uz četku okrenutu prema dolje i polako pomičite

četku prema vrhovima kose u jednom potezu bez zaustavljanja.

5 Ponavljajte korake 2 – 4 koliko bude potrebno kako biste dobili

željene rezultate.

6 Kako biste isključili aparat, pomaknite prekidač ( a ) na O.

7 Ostavite pramenove kose da se ohlade prije raščešljavanja kose

prstima u konačni oblik. Kako biste osigurali dugotrajne rezultate,

nanesite sprej za kosu.

Savjeti i trikovi

• Odvojeni pramen kose rasporedite među prstima prije postavljanja

kose na četku kako bi kosa bila ravnomjerno raspoređena na četki.

• Odvojeni pramen kose postavite što je moguće bliže zagrijanoj

bazi četke kako bi kontakt s kosom bio dobar radi postizanja boljih

rezultata oblikovanja.

Nakon uporabe:

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.

3 Aparat i vlakna očistite vlažnom krpom te prstima uklonite kosu ili

prašinu s četke.

4 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti s pomoću trakice za vješanje ( d ).

3 Jamstvo i servis

Ako trebate informacije o zamjeni nastavaka ili ako imate problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support ili se

obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Telefonski

broj nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne

postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda tvrtke Philips.

4 Rješavanje problema

Problem Uzrok Rješenje

Aparat uopće

ne radi.

Utičnica na koju je

aparat priključen možda

ne radi.

Provjerite je li aparat

ispravno ukopčan.

Provjerite osigurač

utičnice.

Pramen kose

nije dovoljno

ravan nakon

oblikovanja.

Postavka temperature

nije dovoljno visoka

za postizanje željene

frizure.

Počešljajte kosu kada

indikator prestane

bljeskati.

Promijenite postavku

temperature na .

Odvojeni pramen kose

postavite blizu zagrijane

baze četke.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz

regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Óvja a készüléket a víztől.

• Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék

esetén is veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó,

mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény

közelében.

• Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje,

hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek

felhasználói karbantartást rajta.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az azon

feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a

készüléket.

• Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.

• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által nem

kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

• Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré.

• A készüléket csak száraz haj formázásához használja.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék használatakor, hiszen az rendkívül forró

lehet. Csak a fogantyújánál fogja meg a készüléket, mivel a sörték

forróak, illetve óvakodjon az érintésüktől.

• A készüléket mindig hőálló, egyenletes, stabil felületen helyezze el.

A forró hajformázó kefe ne érjen a felülethez vagy más gyúlékony

anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól

távol.

• Ne takarja le a forró készüléket semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel.

• Tartsa a kefét tisztán; portól és hajformázó termékektől, például

habtól, spraytől és zselétől mentesen. Ne használja a készüléket

hajformázó készítményekkel együtt.

• A fém sörték bevonattal rendelkeznek. A bevonat az idő folyamán

kophat. Ez azonban nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a készüléket, a hajformázó kefe

elszíneződhet.

• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra. A szakszerűtlen javítás a felhasználó

számára különösen veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

nyílásokba.

• A használatot követően ne húzza meg a hálózati kábelt. Mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék kábelét fali aljzatból.

• A formázókefe egyik részét se mossa le a csap alatt, mert az

rendkívül veszélyes.

• A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

védőkapcsoló (RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó áramkörbe. A

hibaáram-védőkapcsoló a 30 mA névleges hibaáramot nem lépheti

túl. További tanácsot szakembertől kaphat.

• Égési sérülés veszélye. Tartsa a készüléket gyermekektől távol,

különösen használat közben, illetve lehűléskor.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető

normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget

nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

2 Használat

Használat előtt :

Megjegyzés

• A kefét csak száraz haj formázásához használja.

• A sörték forróak. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen

hozzá a sörtékhez, és ne tegye azokat közel a hajtövekhez vagy a

fejbőrhöz.

• A kefe bizonyos részei forróak lehetnek. A fogantyújánál fogja meg

a terméket.

• Amikor a kefe túl közel van a hajvégekhez, vegye el az ujjait, hogy

nehogy a sörtékhez érjenek.

• A kefét ne mossa folyó víz alatt.

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 Alaposan fésülje át, és válassza több kis tincsre haját.

3 Csúsztassa a hőmérséklet-kapcsolót ( a ) a kívánt beállításra az

alábbi táblázat szerint.

Hajtípus Hőfokbeállítás

Vékonyszálú / közepesen vastag

szálú haj – 170 ℃

Vastagszálú haj – 200 ℃

» A jelzőfény (

b ) folyamatosan villog, amíg a készülék használatra

késszé nem válik.

Hajegyenesítés (3. ábra)

1 Használat előtt simítsa ki összegubancolódott haját körkefével vagy

fésűvel.

2 Fogjon egy hajtincset, és körülbelül 3 cm-re a hajtövektől tegye alá a

felmelegedett kefét ( c ) úgy, hogy a sörték felfelé nézzenek.

3 Szorosan tartsa a kiválasztott hajtincset. Lassan, egyetlen

mozdulattal húzza végig a kefét a haj teljes hosszán, majd a végénél

kissé fordítsa be a kefét az enyhén göndörödő hajvégekért.

4 Hagyja hűlni a hajtincset 2-3 másodpercig. Ugyanazon a hajtincsen

tartsa a kefét lefelé fordítva, szorosan, és lassan húzza végig a kefét

egészen a hajvégekig, egyetlen mozdulattal, megállás nélkül.

5 Ha szükséges, ismételje meg a 2–4. lépést, amíg el nem éri a kívánt

eredményt.

6 A készülék kikapcsolásához csúsztassa a kapcsolót ( a ) O állásba.

7 Hagyja, hogy a hajtincsek lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az

ujjaival beállítja őket a végső formára. A hosszantartó eredményekért

használjon hajlakkot.

Tippek és trükkök

• Ujjai között alakítsa lapossá a kiválasztott hajtincset, mielőtt ráteszi

a kefére, hogy a haj egyenletesen eloszoljon a kefén.

• A kiválasztott hajtincset tegye a lehető legközelebb a kefe

felmelegített központi részéhez, hogy megfelelően érintkezzen a

hajjal a jobb formázási eredmény érdekében.

A használatot követően:

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali

aljzatból.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.

3 Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket és a sörtéket, ujjaival

pedig távolítsa el a hajszálakat és port a keféből.

4 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A készülék az

akasztóhurokra ( d ) függesztve is tárolható.

3 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével kapcsolatban,

vagy valamilyen probléma merül fel a használat során, látogasson

el a Philips honlapjára: www.philips.com/support, vagy forduljon az

adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot a világszerte

érvényes garancialevélen találja. Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

4 Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A készülék

egyáltalán

nem

működik.

Elképzelhető,

hogy a fali aljzat,

amelyhez a készüléket

csatlakoztatta, nem

működik megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a

készülék megfelelően

van-e csatlakoztatva.

Ellenőrizze az ehhez

az aljzathoz tartozó

biztosítékot.

A hajtincs

nem eléggé

egyenes a

formázás

után.

A hőfokbeállítás túl

alacsony a kívánt forma

eléréséhez.

Akkor formázza haját,

amikor a jelzőfény már

abbahagyta a villogást.

Módosítsa a

hőfokbeállítást a

következőre: .

Tegye a kiválasztott

hajtincset közel a kefe

felmelegített központi

részéhez.

ౢ̌̌̚ದ̹̌

̌

ಢ̦̼̌ಪ̼̚ದಱ̯̯̼



೅

WŚŝůŝƉƐ

ದ̨̹

̡̖̣̞̔ಪ̞͊̚WŚŝůŝƉƐಱ̭̼̦̯̼̦̌ದ̨̣̱̼̔̌̔

ದ

ರ̹̞̦್̦̞̥̞̔

ǁǁǁ

͘ƉŚŝůŝƉƐ

͘ĐŽŵ

ͬǁĞůĐŽŵĞ



ಪ̞̚͘

ϭ ʺ

̌ಪ̼̼̔̚

ౢಱ̬̣̼̌̔ದ̨̣̦̬̔̌̌



ಱ̭ದ̱̣̼̌ಢ̼̦

̥ಱದ̛̯́

ದ̼̪

ಢ̼ಪ̼̚

೅



ದ̯̌

ದ̯̥̌̌ದಱ̬̣̼̌



̪̜̣̦̱̌̔̌̌ರ̹̞̦

ದ̯̪̌ದ̨̜̼ಪ̼̚͘

• ʫˁʶʫˀ˃˄

͗ʥಱ̣ದಱ̬̣̼̌̔

ಪ

ದ̨̣̦̔̌̍̌ಪ̼̚͘

• ʮ

̌

್̣̥̖̖̔



̣ಢ̦̦̦̌̌

ದಱ̬̣̼̌̔

̨̡̬̖̯̦̌̔̌̚

ಪ̼̚͘ˁ

ದಱ̬̣̼̌̔ಪ್̹̞̬̞̣̖̦̐

̡ರ̜̞̦̖̔

̖̔

ಢ̌

ದ̼̦

ದ̱̞̪̯̞̌



• ʫˁʶʫˀ˃˄

͗ౢಱ̬̣̼̌̔



̨̯̣̯̼̬̼̣ಢ̦̌

ದ̌

̚ಪ



ದ̨̣̦̔̌̍̌ಪ̼̚͘

• ʿ



ಢ̦̦̦̌̌

ದಱ̬̣̼̌̔

̯

್̡̞̦̖̦̚

̙̼̬̯̼̌̌ಪ̼̚͘

• ౢ̱̯̌



̌̚ದ̼̥̦̔̌ಢ̦̌

ದ̱̞̪̯̞̌

ಢ̜̔̌

̨̬̼̦

ರ̹̞̦͕



WŚŝůŝƉƐ



WŚŝůŝƉƐ

ದಱ̣̔̌ಢ̦̌ದ̼̥̖̯̚

ಢ̼̦̔̌



̥̥̦̬̼̌̌̔̌̔ಪ

̡ರ̹̞̥̖̦



• ʥಱ̣ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ϴ

೅



ಢ̬̼̌

ಢ̼



̴̡̛̛̣̼̌̚ದ͕

̚



ದ̞̣̖̯̯̖̬̞̌̍



̨̣̥̭̍̌̌

̯೅

̍

೅



̌̚

ದ̌̔̌ಢ̣̱̥̖̦̌̌

̦̖̥̖̭̖ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ದ̱̞̪̭̞̌̚

ಢ̌ದ̯̼̭̯̼̌

ಱ̭ದ̱̣̬̌̌

̣̌ಢ̦̌

೅



ದ̱̞̪̯̖̬̞̌̔

̯ರ̭̞̦̖̦̐

ಢ̜̔̌̔̌

̪̜̣̦̌̔̌̌̌

͘ʥ

ದಱ̬̣̥̖̦̌



͘˃̣̱̌̌̌̚

̙೅



ಪದ̼̥̖̯̚

್̡̬̭̖̯̱

ಱ̥̼̭̼̦



̍̌ದ̼̣̱̭̼̌̚



• ౢಱ̬̣̼̌̔ದ̨̭̬̌



್̡̬̭̖̯̞̣̖̦̐



̐

̡̖̬̦̖̱̖̐

̭೅



ಪ̞̚͘

• ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼



ಱ̭ದ̱̣̼̌ದ̯̌

್̡̬̭̖̯̞̣̥̖̖̦̐

ದ̌

ದ̭̯̯̬̌̌ಢ̌

̪̜̣̦̌̔̌̌̍̌ಪ̼̚͘

• ౢಱ̬̣̼̌̔



ದ̌

ಪ̼̚͘

• ˀ̨̡̖̯̌̚ಢ̌ದ̨̭̼̣̼̪

̯ಱ̬ಢ̦͕̌̔̌ದಱ̬̣̼̌̔



ದ̼̯̯̌ದ̌̔̌ಢ̣̱̭̼̌̌̚

ದ̣̼̬̥̌̔̌ಪ̼̚͘

• ʥ

̌ದ̌್̦̞̬̱̹̞̣̖̬̔

ಢ̬̌ಢ̦̌

WŚŝůŝƉƐ



ದ̯̼

ಱ̭̼̦̍̌ಢ̦̌ದ̨̭̣̌ದ̼ದಱ̬̣̬̌̔̌



್̡̣̹̖̯̖̬̞̔

ಪ̼̚͘

ದ̨̭̣̌ದ̼ದಱ̬̣̬̌̔̌



್̡̣̹̖̯̖̬̞̔

ಪ̼͕̚

̡̡̖̪̞̣̞̔್̚

̡ರ̹̞̦

• ౢ̱̯̌

ದಱ̬̣̌ಢ̌

ಪ̼̚͘

• ౢಱ̬̣̼̌̔

ದಱ̬ಢ̌ದ

ದ̌

ಪ̼̚͘

• ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼̛

ದ̨̬̼́̔ಪ



ಪ

̭೅

̣

ಢ̦̼̦̌

̡ರ̯̞ಪ̞̚͘

• ౢಱ̬̣̼̌̔

ಢ̦̌̔̌

ದ

ಱದ̛̯́

ಪ̼͕̚



ದ̯̯̼̌

ದ

͘ౢ̼̣̹̌ದ

ದ

ದ̯̦̌



̯ಱ̯ದ̭̼̦̦̌̌ಱ̭̯̌ಪ̼̚

೅



̐̛

̚ಪ̞̚͘

• ಁ̬ದ̹̦̌̌ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼

ದದ̌

್̯̞̥̞͕̔̚

̯ಱ̬̌ದ̯̼͕

̐



ದ̨̜̼ಪ̼̚͘ˏ

ದ

ದ̹̦̌̌



ದ̌

̚

̯ಱ̯̦̌ಢ̼̹̛

ಢ̌̛



• ౢ̱̯̌

ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ಪದ̼̼̪̚



̛

̚ಪ̞̚͘

• ౢಱ̬̼̣ಢ̼ದ̨̭̼̣̼̪

̯ಱ̬ಢ̦̌

̚



̚



̚

̥̖̦̛



ಱ̭̯̌ಪ̼̚͘

• ౢಱ̬̣̌ದ̼̼̪̚

̯ಱ̬ಢ̦͕̌̔̌



ದ̹̦̌̌

ಪ̖̥̖̦

ಪ̼̚

̌

̭ರ̣̞̥̖̦̐



͘

• ˏ̣ಢ̣̌ದ̨̣̥̖̦ದಱ̬̣̼̌̔

ಪ̼̚͘

• ˃̬̌̌ದ̯̼

̚ಱ̭̯̌ಪ̼͕̚

̼̔

ಪ̦̦̌

೅



̙೅



̽̛

ದ̯̼

̭೅



̚

̚ಱ̭̯̌ಪ̼̚͘

ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼

ದ̹̦̌̌

ರ̣̞̣̖̬̞̦̐



̚

̐

̪̜̣̦̌̔̌̌̍̌ಪ̼̚͘

• ʺ

̌ದ̼̣̹̌ದ̯̬̼̌̔ಪ



͘ʥಱ̣



ದ̼̯್̯̖

̙̜̣̪̌̌

͘ʪ

̐

ಱ̣ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ಪ

ಱ̥̼̭̼̦̌೅



̖̯̪̖̜̞̔͘

• ʫ

̐ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼

ಢ̦̌

ದ̌ದ̨̣̦̭̔̌̌ಪ̼͕̚



ದ̯̬̌

̪̜̌̔̌



ರ̡̥̞̦͘

• ˃



್̦̖̯̱̔ರ̹̞̦ದಱ̬̣̼̌̔

ದ̦̌̌WŚŝůŝƉƐ

̬ಱದ̭̯̌

ದ̼̥̖̯̚

ಢ̼̦̌

ಪ̼̚͘ʥ

̐

ದ

̥̬̼̌̔̌̔̌̔ಪ

್̦̖̱̞̔

ಢ̌್̯̖ದ̱̞̪̯̞̌

ಢ̜̔̌

̯̱̼̬̱̼̔

ರ̡̥̞̦͘

• ˃



̭ದ̪̱̼̌ರ̹̞̦

̐



̚

ಪ̼̚͘

• ౢ̨̣̦̔̌ಢ̦̦̦̌̌

ದ̱̯̌

ಱ̭̯̪̌

ಪ̼̚͘ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼

̨̡̯

್̡̞̦̖̦̚೅



ಱ̭̯̪̌

ಪ̼̚͘

• ˃̬̌̌ದ̯̼ಪ

̚

̣̖̦̐

್̣̞̞̦̐ದಱ̼̬̍



್̯̖ದ̱̞̪̯̞̌

̨̣̍ಢ̦̼̌̔ದ̯̦͕̌



ಪ̼̚͘

• ౢ̨̭̼̥̹̌ದ̡̱̞̪̭̞̞̌̔̚ರ̹̞̦

ಪ

̾

ದ̡̱̞̪̭̞̞̌̔̚

̥̌ದ̭̯̼̦̌̔̌್̹̞̬̞̣̱ದಱ̬̣̼̦̌

ಱ̭̼̦̼̣̼̌̔͘ʥಱ̣ದಱ̬̣̼̌̔ಪ

್̥̣̹̖̬̣̖̦̖̦̐

ಱ̥̼̭

̐ϯϬ

ʤ

೅



͘

̌

ಪ̖̭̞ಪ̞̚͘

• ʶರ̡̜̞

ದ̱̪̞̌

͘ʥ

ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌

ದ̼̦̯̪̔̌̌ಪ̼͕̚

೅

ದ̨̣̦̱̔̌

೅



್̬̞̭̯̖̬;ˑʺಉͿ

WŚŝůŝƉƐದಱ̬̼̣ಢ̼̭̼

್̬̞̭̯̖̬̖̐ದ̯̼̭̯̼̌

ದ

ದ̨̣̦̼̭̯̔̌̌ಢ̼



̐

̭೅



̞̔͘

ಉಪ̖̱̔

Ͳʥಱ̣

ಪ̍̌

್̦̞̥̞̔ದ̣̼̪̯̼̌

̯ಱ̬̥̼̭̯̼ದದ̣̼̌̔ದ̪̖̦

̯̭̯̱̌̌ಢ̌



;ϮϬϭϮ

ͬϭϵ

ͬhͿ

Ͳˑ



೅



ದ್̦̞̥̖̬̞̔̔ಪದ̣̼̌̔ದ̯̬̼̦̌

್̡̣̖̍̛



್̦̞̦̖̞̔̐

ಪ̞̞̔̚ಪ

̖̣̖̬̞̦

ದ̯̌ಪ̼̚͘

ౢ̨ದ̼̭ದ̌

ಱ̬̼̭

ದ̨̬̹̌ಢ̦̌

ಢ̌

೅



̖̦̭̱̣̼̔̌ಢ̼̦̌̛

̛

̚೅

̞̔ಪ



ಢ̌

್̡̡̥̖̯̖̭̖̞̔͘

Ϯ ౢ̨̣̦̱̔̌೅

ౢ̨̣̦̬̔̌̌

• Тара р а а пайдаланыದты тек ದಱ ಢ ದ шашದ ಪыз.

• . ౢылшаದтар ыстыದ ౢылшаದтарды ಱстамаಪыз ж೅не оларды

шашты ын ыз, ಪ тರбіріне немесе бас терісіне тым жаದ ಱстамаಪ

себебі кರйік шалуы мರмкін.

• Тара ты кейбір бದ ಪ ್ліктері ысты болуы мದ ರмкін. рыл ыны ౢಱ ಢ

саптан ಱстаಪыз.

• Тара р ದ шашты ಱштарына жаದын тಱ ಢан кезде, оныಪ

ದ ದ ರ ಢ ಪ ದылша тарымен жанаспау шін сауса ы ызды алша

ಱ ಪста ыз.

• Тара ದ ಢ ಪты а ынды сумен жума ыз.

1 ˌ

ಱ̹̯̼

̌̚ಢ̌ದ̨̭̼ಪ̼̚͘

2 ˌ̹̼̌ಪ̼̼̔̚

ದ̭̼̬̌ದ



್̡̣̞̯̖̬̖̐

್̣̞ಪ̞̚͘

3 ˃್̥̖̦̖̞̔̐

̐

̭೅

ದ̙̖̯̯̞̌

ಪ̹̖̣̞̥̞̔

ಪ̱̔̌ರ̹̞̦;aͿ

̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌

ದ̨̭ದ̼̹̼̦

ಪ̼̚͘

̌

̯ರ̬̞ ˃



ʮಱದ̌

ͬ



̌ͲϭϳϬ℃

ౢ̣̼̌ಪ

̌ͲϮϬϬ℃

» ;

bͿ

ದಱ̬̼̣ಢ̼

ಱ̥̼̭ದ̌



̙̼̪̼̣̼ದ̯̜̌

͘

̌

̯ರ̖̯̱̚ರ̹̞̦ ;ϯͲ

1 ౢ̼̣̹̌ದ̯̼ದ̨̣̦̱̼̔̌̔ಪ



ಪ̼̼̔̚

್ಪ̡̖̣̖̐

̯̬̌̌ದ̪̖̦



ದ̪̖̦

ದ̯̼̌ಪ̼̚͘

2 ʥ



̯ಱ̯̥̌



ಪ̪̔̌

ಪ̼̚

ದ̼̣̹̌ದ̯̬̌

ಪ

̯ರ̞̬̞̦̖̦̍ϯ

̐

ದದ̹̼̌ದ̯̼ದ̯̌

ಢ̬̼̌ದ̬̪̌̌

̯ಱ̬̱̼ರ̹̞̦͕

ದ̼̼̪̚

̯ಱ̬ಢ̦̌

ದ̯̼; cͿ

̯ಱ̯̥̌

ಪ



ಪ̼̚͘

3 ˃̌ಪ̪̔̌

ಢ̦̌

̯ಱ̯̥̌



̐

̡ರ̜̖̔ಱ̭̯̌ಪ̼̚͘˃

ದ̯̼

̞̬̍ದ̨̚ಢ̣̼̭̪̖̦̌

ಪ

̯ರ̞̬̞̦̖̍ದ̬̜̌̌

್̯̥̖̦

ರ̬̞̞̐̚ಪ̞̚



̯̬̌̌ದ̯̼

ದ̼̬̼̦

̭ದ̼̣̪̌

ರ̹̞̦͕



ಪಱ̹̼̦̔̌

̭೅

̣

ದ̜̼̬̼̌ಪ̼̚͘

4 ˃ಱ̯̥̌



ರ̹̞̦ϮͲϯ̛

ದ̌ದ̣̼̬̼̌̔ಪ̼̚͘ʪ೅

̣



̯ಱ̯̥̌



ದ̯̼

್̯̥̖̦ದ̬̯̼̪͕̌̌

ಪ̼̼̔̚

ಪ̞̚

೅



̞̬̍ದ̨̚ಢ̣̼̭̪̖̦̌

ಪಱ̹̼̦̌ದ̬̜̌̌ರ̡̞̭̞̔̚̚

ರ̬̞̞̐̚ಪ̞̚͘

5 ౢ̣̱̣̼̌̌

೅

̐

ϮͲϰದ̥̼̌̔̌̔ದ̙̖̯̞̦̹̖̌

ದ̜̯̣̜̌̌̌

ಪ̞̚͘

6 ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼

್̭̦̞̬̱̔ರ̹̞̦;aͿ

ದ̨̭ದ̼̹̼̦K

̡ರ̜̞̦̖

ದ̨̜̼ಪ̼̚͘

7 ˌ̹̼̌ಪ̼̚ಢ̌

̭ಪಢ̼ರ̣̞̐



̯ಱ̯̥̌



̣̼̌ಪ̼̚͘౭̌̚ದ

̚

೅

̐ದ̨̣

̚ರ̹̞̦͕



̭̪̬̖̜̞̦ದ̨̣̦̼̔̌ಪ̼̚͘



̖ಪ̖̭̯̖̬

• ˌ

̌ದ̼̣̹̌ದ



ರ̹̞̦͕



ದದ̌

ದ̨̬́



ಪ̣̔̌ಢ̦̌

̯ಱ̯̥̌



̯ರ̯̞ಪ̞̚͘

• ʫಪ

ದ̭̼

೅

̐ದ̨̣

̚ರ̹̞̦

ಪ̼̼̔̚ಪ

ದ̭̼

̙̦̭̱̼̦̌̌ದ̥̯̥̭̼̌̌̌̚



ದ̭̯̼̦͕̌̔̌

ಪ̣̔̌ಢ̦̌

ದ̼̼̪̚

̯ಱ̬ಢ̦̌

ದದ̌

ದ̼̦̼̬̌ದಱ̭̯̌ಪ̼̚͘

ʿ̜̣̦̌̔̌̌ಢ̦̦̦̌̌

͗

1 ౢಱ̬̣̼̌̔್̹̞̬̞̪͕

̚

ಪ̼̚͘

2 ʽ

೅



ಢ̦̹̌̌

ದದ̌

್̯̞̥̞̔̚

ದ̨̜̼ಪ̼̚͘

3 ౢಱ̬̼̣ಢ̼

ದ̼̣̹̌ದ̯̬̼̌̔

ಢ̣̼̌̔

ಪ

್̡̥̖̞̥̖̦̐

̯̣̌̌̌̚ಪ̼̚

೅



ದ̯̌ಢ̼



ಪ̼̔ದ̨̣̥̖̦

̡̖̯̞̬̞ಪ̞̚͘

4 ౢಱ̬̣̼̌̔

ಪ̼

ದ͕ದಱ̬ಢ̌ದ

೅

ದ̱̞̪̭̞̌̚



ದ̯̌ಪ̼̚͘

̌ದ͕



̐; dͿ

ದ̨̀ಢ̌

ϯ ʶ̡̖̪̞̣̞̔

೅

ದ̼̥̖̯̚

್̡̬̭̖̯̱

̐ದ̨̭̼̥̹̌

್̡̣̹̖̯̞



ದ̪̬̯̌̌



̌

̦̖̥̖̭̖ದ̦̜̌̔̌



ದ̛̼̦̼̔ದ

WŚŝůŝƉƐ

ಪ

ǁǁǁ

͘ƉŚŝůŝƉƐ

͘ĐŽŵ

ͬƐƵƉƉŽƌƚ

Ͳ̨̯̬̼̦̌̍̌

ಪ̞̚



ಪ̞̖̞̔̐̚

WŚŝůŝƉƐ

̯ಱ̯̼̦̱̹̼̣̬̼̌̔ದ̨̣̱̔̌

ಢ̼̥̖̦̵

̣̭̼̌ಪ̼̚͘

ʽ̦̼ಪ̴



್̥̞̬̞̦

ರ̛̦̖

ರ̞̚



̡̞̯̪̹̭̼̦̦̌̌̌

ಢ̌

͘ʫ

̐

ಪ̞̖̔̚

̯ಱ̯̼̦̱̹̼̣̬̌ಢ̌ದ̨̣̱̔̌

್̡̬̭̖̯̱

ಢ̼



̐WŚŝůŝƉƐ

ಪ

̛̣̖̬̞̦̖̔

ಪ̼̚͘

ϰ ʤದ̱̣̼̌ದ̯̬̼̌̔

ʤದ̱̣̼̌ದ ˁ̖̖̪̍ ˌ̖̹̞̥

ౢಱ̬̣̌

ಱ̥̼̭

̞̭̯̖̥̖̜̞̔͘

ౢಱ̬̼̣ಢ̼ದ̨̭̼̣ಢ̦̌

ದ̱̯̌

̌̚

̍ಱ̼̣̚ಢ̦̌



̥ರ̡̥̞̦͘

ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ಪ

ಱ̬̼̭

ದ̨̭̼̣ಢ̦̼̦̌

ಪ̞̚͘

౬̜̞ಪ̞̖̞̔̐̚

ದ̱̯̌

̨̡̬̖̯̭̼̦̼̌̚ಪ

̯ರ̜̞̭̪̖̭̞̦

ಪ̞̚͘

˃ಱ̯̥̌



̯̬̣̌̌ಢ̦̦̦̌̌

̡̖̜̞̦



̖̥̖̭͘

ౢ̙̖̯̯̞̌

೅

̐

̙̖̯̱̖̐

ಢ̦̌

̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌



್̯̥̖̦͘



̙̼̪̼̣̼ದ̯̪̌

̨̣̍ಢ̦̦̦̌̌



̹̹̼̌ಪ̼̼̔̚

ಪ̼̚͘

ʽ̬̦̯̼̣̌ಢ̦̌

̯̖̥̪̖̬̯̱̬̦̼̌̌



೅



ಪ̼̚͘

˃̌ಪ̣̔̌ಢ̦̌

̯ಱ̯̥̌



ದ̼̼̪̚

̯ಱ̬ಢ̦̌

ದದ̌

̙̌ದ̼̦ಱ̭̯̌ಪ̼̚͘

̌

̯ರ̡̖̯̞̹̚

˃ಱ̬̥̼̭̯̼ದದ̡̙̖̯̯̞̣̞̯̖̬̖̌̐

ಢ̦̌

ಉ̦̞̬̱̹̞̔͗

ʶ

ʸ̴

ʥ

͘ʦ

͕˃

̔ϰ

͕

ϵϮϬϲʤʪ

͕ʪ̵

̌ʻ

͘



೅

ʶ

ʽ

ದ



͞ˇʰʸʰʿˁ

ʮˌౢ͕ˀ

ˇ̶

ϭϮϯϬϮϮʺ೅

ದ̣̭̼͕̌̌

̐ʺ



್̡̹̖̭̞͕ϭϯͲರ̜͕

͘нϳϰϵϱϵϲϭͲϭϭϭϭ

ౢ̼̯̜̌̔̌

ಢ̦̌

,,ϴϴϬ



ϭϭϬͲϮϰϬsΕϱϬͲϲϬ,ǌϱϮt

ˁ̌ದ̯̱̌



̯̱̬̌̌



̼̣ಢ̣̼̣̼̌̔ದ

ʤ̴

̌ದ

ದ̼̭̼̥



̹̬̯̯̬̼̌̌

ˁ̌ದ̯̱̌

̹̬̯̯̬̼̌̌

нϭϬΣрнϯϬΣ ͲϮϱΣрнϲϬΣ ϯϱйрϵϵй ϴϱрϭϬϵŬWĂ

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį

adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada,

kai prietaisas yra išjungtas.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso šalia vonios, dušo, kriauklės ar

kitų indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kitaip kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių

ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji

patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis

prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti

su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų

priežiūros negali.

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

vadove.

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba

dalis, nebegalios jūsų garantija.

• Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

• Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite atidūs, nes jis gali būti labai įkaitęs.

Laikykite tik rankeną, nes šereliai yra įkaitę, ir nelieskite prie odos.

• Prietaisą visada statykite ant karščiui atsparaus, stabilaus plokščio

paviršiaus. Įkaitęs šepetys niekada neturėtų liestis su paviršiumi ar

kita degia medžiaga.

• Saugokite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie karštų prietaiso dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio prietaiso (pvz., rankšluosčiu ar

audiniu).

• Nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

• Šepetys turi būti švarus, ant jo neturi būti dulkių ir šukuosenai

formuoti skirtų priemonių, pvz., putų, lako ir želės. Niekada

nenaudokite prietaiso kartu su šukuosenai formuoti skirtomis

priemonėmis.

• Metaliniai šereliai yra su danga. Ši danga gali pamažu dėvėtis. Tačiau

tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.

• Jei prietaisu formuojate dažytus plaukus, šepetys gali išsitepti.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą. Prietaisą taisantys nekvalikuoti

darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, į angas nekiškite metalinių

daiktų.

• Baigus naudoti, neištraukite maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Neplaukite jokių šepečio dalių po čiaupu, nes tai labai pavojinga.

• Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje, kuria

tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD).

Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į montuotoją.

• Pavojus nudegti. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje,

ypač naudodami ir vėsindami.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio

apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Naudojimas

Prieš naudojant:

Pastaba

• Šepetį naudokite tik su sausais plaukais.

• Šereliai yra karšti. Nelieskite šerelių ir nelaikykite jų per arti plaukų

šaknų arba galvos odos, kad netyčia nenusidegintumėte.

• Kai kurios šepečio dalys gali būti karštos. Laikykite gaminį už

rankenos.

• Patraukite pirštus, kai šepetys yra arti plaukų galiukų, kad

nepriliestumėte šerelių.

• Neplaukite šepečio po tekančiu vandeniu.

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Kruopščiai sušukuokite plaukus ir suskirstykite juos mažomis

sruogelėmis.

3 Slinkite temperatūros jungiklį ( a ), norėdami pasirinkti

pageidaujamą nustatymą pagal toliau pateiktą lentelę.

Plaukų tipas Temperatūros nustatymas

Ploni / vidutinio storio plaukai – 170℃

Stori plaukai – 200℃

» Indikatorius ( b ) mirksės tol, kol prietaisas bus paruoštas naudoti.

Plaukų tiesinimas (3 pav.)

1 Prieš naudodami iššukuokite plaukus apvaliu šepečiu arba šukomis.

2 Pasirinkite vieną plaukų sruogą ir padėkite įkaitintą šepetį ( c ) po

plaukų sruoga taip, kad šereliai būtų nukreipti į viršų maždaug 3 cm

atstumu nuo plaukų šaknų.

3 Laikykite pasirinktą plaukų sruogą įtemptą. Lėtai, vienu judesiu

slinkite šepečiu žemyn iki plaukų galiukų ir, pasiekę galiukus,

švelniai pasukite šepetį į vidų, kad galiukai švelniai palinktų.

4 Leiskite 2–3 sek. plaukų sruogai atvėsti. Imkite tuos pačius plaukus

ir, laikydami šepetį nukreiptą į apačią, įtempkite plaukus bei lėtai,

vienu judesiu ir nesustodami slinkite link plaukų galiukų.

5 Kartokite 2–4 veiksmus tiek, kiek reikia, kol pasieksite norimą

rezultatą.

6 Norėdami išjungti prietaisą slinkite jungiklį ( a ) ties O.

7 Leiskite plaukų sruogoms atvėsti, tada braukdami pirštais baikite jas

modeliuoti. Kad rezultatas būtų ilgalaikis, užpurkškite plaukų lako.

Patarimai

• Prieš dėdami plaukus ant šepečio suplokite pasirinktą plaukų

sruogą tarp pirštų, kad plaukai vienodai pasklistų aplink šepetį.

• Dėkite pasirinktus plaukus kiek įmanoma arčiau prie įkaitinto

šepečio pagrindo, kad užtikrintumėte gerą kontaktą ir kad

formavimo rezultatai būtų geresni.

Po naudojimo:

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Valykite prietaisą ir šerelius drėgna šluoste ir pirštais pašalinkite nuo

šepečio plaukus ar dulkes.

4 Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių. Taip pat

galite jį laikyti pakabinę už kilpos ( d ).

3 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo, arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo

centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios

garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,

kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.

4 Trikčių diagnostika

Problema Priežastis Sprendimas

Prietaisas

neveikia.

Galbūt pažeistas

elektros tinklo

lizdas, prie

kurio prijungtas

prietaisas.

Patikrinkite, ar prietaisas

tinkamai prijungtas prie

tinklo.

Patikrinkite namie esantį

šio elektros lizdo saugiklį.

Suformuota

plaukų sruoga

nepakankamai

tiesi.

Temperatūros

nustatymas

per žemas, kad

suformuotumėte

norimą šukuoseną.

Šukuokite plaukus, kai

indikatorius nustos

mirksėti.

Pakeiskite temperatūros

nustatymą į .

Dėkite pasirinktą plaukų

sruogą arti kaistančio

šepečio pagrindo.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu

labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu

www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet šo ierīci vannu, dušu, izlietņu vai citu ar

ūdeni pildītu tvertņu tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu jāveic Philips

pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem

vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz

ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/parūkās.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras

Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai

detaļas, garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai ieveidotu sausus matus.

• Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas laikā, jo tā var būt ļoti karsta. Satveriet

ierīci tikai aiz roktura, jo sari ir karsti, un izvairieties no saskares ar

ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar statīvu uz karstumizturīgas, stabilas un

līdzenas virsmas. Karstā suka nedrīkst saskarties ar virsmu vai citu

uzliesmojošu materiālu.

• Nepieļaujiet, ka elektrības vads saskaras ar ierīces karstajām daļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut kādiem priekšmetiem (piem., dvieli

vai drāniņu), kad tā ir karsta.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.

• Raugieties, lai suka būtu tīra un brīva no putekļiem un matu

veidošanas izstrādājumiem, piemēram, putām, lakas un želejas.

Nekad neizmantojiet ierīci kopā ar matu veidošanas produktiem.

• Metāla sariem ir pārklājums. Šis pārklājums laika gaitā varētu nodilt.

Tomēr tas neietekmē ierīces darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus, suka var nosmērēties.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja

nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalicētu personu veikts

remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla priekšmetus, lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci,

turot aiz kontaktdakšas.

• Netīriet nevienu sukas daļu ar krāna ūdeni, jo tas ir ļoti bīstami.

• Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā, paliekošās strāvas ierīci (RCD). RCD

ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30 mA. Lai iegūtu

palīdzību, sazinieties ar savu uzstādītāju.

• Apdegumu risks. Turiet ierīci maziem bērniem nepieejamā vietā, it

īpaši lietošanas laikā un kad ierīce atdziest.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza

utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku

veselību.

2 Lietošana

Pirms izmantošanas

Piezīme

• Izmantojiet suku tikai sausiem matiem.

• Sari ir karsti. Neskarieties pie sariem un nelieciet sarus pārāk

tuvu matu saknēm vai galvas ādai, lai izvairītos no netīšiem

apdegumiem.

• Dažas sukas daļas var būt karstas. Turiet produktu aiz tā roktura.

• Noņemiet pirkstus, kad suka ir tuvu matu galiem, lai nepieskartos

sariem.

• Nemazgājiet suku tekošā ūdenī.

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Rūpīgi izķemmējiet matus un sadaliet tos nelielās šķipsnās.

3 Pabīdiet temperatūras slēdzi ( a ), lai atlasītu vēlamo iestatījumu

saskaņā ar tālāk norādīto tabulu.

Matu t ips T emperatūras režīms

Smalki / vidēji biezi mati - 170 ℃

Biezi mati - 200 ℃

» Indikators ( b ) turpinās mirgot līdz brīdim, kad ierīce būs gatava

lietošanai.

Matu taisnošana (3. att.)

1 Izmantojiet apaļu suku vai ķemmi, lai pirms ierīces lietošanas

atšķetinātu matus.

2 Izvēlieties vienu matu šķipsnu un novietojiet sakarsēto suku ( c )

zem matu šķipsnas ar augšup vērstiem sariem aptuveni 3 cm

attālumā no matu saknēm.

3 Turiet izvēlēto matu šķipsnu taisni nostieptu. Lēnām, ar vienu

kustību bīdiet suku uz matu galiem un, sasniedzot tos, nedaudz

pagrieziet suku, lai maigi apstrādātu galus.

4 Ļaujiet matu šķipsnai 2-3 sekundes atdzist. Apstrādājiet to pašu

matu daļu ar lejup vērstu suku, turot matus taisni izstieptus un

lēnām, neapstājoties bīdiet suku uz matu galiem ar vienu kustību.

5 Atkārtojiet 2.-4. darbību, līdz iegūstat vēlamo rezultātu.

6 Lai izslēgtu ierīci, pabīdiet slēdzi ( a ) pozīcijā O.

7 Pirms matu ķemmēšanas ar pirkstiem, izveidojot galīgo frizūru,

ļaujiet matu šķipsnām atdzist. Lai iegūtu noturīgu rezultātu,

uzsmidziniet matu laku.

Padomi un ieteikumi

• Pirms novietojat matus uz sukas, nolīdziniet izvēlēto matu šķipsnu,

satverot to ar pirkstiem, lai mati vienmērīgi pārklātu sukas virsmu.

• Novietojiet izvēlēto matu šķipsnu pēc iespējas tuvāk sildīšanas

pamatnei, lai nodrošinātu ciešu saskari ar matiem un iegūtu labāku

rezultātu.

Pēc lietošanas:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Noslaukiet ierīci un sarus ar mitru drānu un ar pirkstiem attīriet suku

no matiem vai putekļiem.

4 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem.

Varat to arī pakārt aiz cilpiņas ( d ).

3 Garantija un serviss

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma nomaiņu,

vai radusies kāda problēma, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni

www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī. Tālruņa numurs ir norādīts pasaules

garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

4 Traucējummeklēšana

Problēma Cēlonis Risinājums

Ierīce

nedarbojas.

Iespējams,

ka ir bojāta

kontaktligzda,

kurai ierīce ir

pievienota.

Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi

pievienota.

Pārbaudiet šīs kontaktligzdas

drošinātāju savās mājās.

Matu

šķipsna pēc

veidošanas

nav

pietiekami

taisna.

Temperatūras

iestatījums ir pārāk

zems, lai izveidotu

vēlamo frizūru.

Izķemmējiet matus, kad

indikators beidz mirgot.

Nomainiet temperatūras

iestatījumu uz .

Novietojiet izvēlēto matu

šķipsnu tuvu sukas sildīšanas

pamatnei.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w

pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki ani innych naczyń napełnionych

wodą.

• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

• Używaj urządzenia na suchych włosach.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z urządzenia zachowaj szczególną ostrożność

— może być bardzo gorące. Chwytaj wyłącznie za uchwyt, ponieważ

włosie jest gorące. Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na żaroodpornej, stabilnej, płaskiej

powierzchni. Rozgrzana szczotka nigdy nie powinna dotykać blatu

stolika ani innych łatwopalnych materiałów.

• Nie dopuszczaj do zetknięcia się przewodu sieciowego z

rozgrzanymi częściami urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z dala od łatwopalnych substancji i

przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące, nigdy go nie przykrywaj (np. ręcznikiem

lub odzieżą).

• Nie używaj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.

• Regularnie czyść szczotkę z kurzu oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru, żelu). Nigdy nie używaj lokówki w

połączeniu z takimi środkami.

• Metalowe włosie jest pokryte powłoką. Powłoka ta może zużywać

się z upływem czasu. Nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane do włosów farbowanych, szczotka

może się zabarwić.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając

za wtyczkę.

• Żadnej z części szczotki nie należy myć pod bieżącą wodą. Jest to

bardzo niebezpieczne.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience

bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.

• Niebezpieczeństwo poparzenia. Trzymaj urządzenie z dala od

małych dzieci, szczególnie podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania,

nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do

podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w

tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki

gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Sposób użytkowania

Przed użyciem:

Uwaga

• Używaj szczotki na suchych włosach.

• Włosie jest gorące. Nie dotykaj włosia palcami ani nie zbliżaj go

zbytnio do nasady włosów i skóry głowy, aby uniknąć oparzenia.

• Niektóre części szczotki mogą być gorące. Chwytaj produkt za

uchwyt.

• Podczas szczotkowania, kiedy szczotka zbliża się do końcówek

włosów, zabierz palce, aby nie dotknąć nimi włosia.

• Nie myj szczotki pod bieżącą wodą.

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

2 Dokładnie przeczesz włosy i podziel je na małe pasma.

3 Przesuń suwak regulacji temperatury ( a ), aby wybrać odpowiednie

ustawienie, zgodnie z informacjami z tabeli poniżej.

Rodzaj włosó w Ustawienie temperatury

Włosy cienkie / średniej grubości - 170℃

Włosy grube - 200℃

» Wskaźnik ( b ) będzie mrugać do momentu, aż urządzenie będzie

gotowe do użycia.

Prostowanie włosów ( rys.3 )

1 Za pomocą okrągłej szczotki lub grzebienia rozczesz włosy przed

użyciem urządzenia.

2 Wybierz jedno pasmo włosów i umieść pod nim rozgrzaną szczotkę

( c ) skierowaną włosiem do góry, w odległości 3 cm od nasady

włosów.

3 Napnij wybrane pasmo włosów i przytrzymaj. Powoli, jednym

ruchem, przesuwaj szczotkę w kierunku końcówek włosów. Zbliżając

się do końca pasma, lekko obróć szczotkę, aby delikatnie wywinąć

końcówki włosów.

4 Poczekaj 2–3 sekundy, aż włosy się ochłodzą. Napnij to samo

pasmo włosów, przytrzymaj i przesuwaj po nim szczotką skierowaną

włosiem w dół. Powoli, jednym ruchem, przesuwaj szczotkę w

kierunku końcówek.

5 Powtarzaj kroki 2–4 aż do uzyskania oczekiwanych rezultatów.

6 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełącznik ( ) na pozycję O.a

7 Odczekaj, aż włosy ostygną, a następnie rozczesz je palcami,

aby nadać im ostateczny kształt. Aby utrwalić fryzurę, spryskaj ją

lakierem.

Wskazówki i porady

• Przed umieszczeniem pasma włosów na szczotce wygładź je

palcami, aby włosy rozłożyły się na szczotce równomiernie.

• Umieść wybrane pasmo włosów możliwie najbliżej podgrzewanego

korpusu szczotki, aby uzyskać lepsze rezultaty.

Po użyciu:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 Wyczyść urządzenie i włosie za pomocą wilgotnej szmatki. Włosy i

kurz usuń ze szczotki palcami.

4 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania

( d ).

3 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w przypadku

konieczności wymiany nasadki, odwiedź naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktuj się z lokalnym Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta,

zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

4 Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Być może gniazdko, do

którego podłączono

urządzenie, jest

zepsute.

Sprawdź, czy

urządzenie jest

prawidłowo

podłączone do

gniazdka.

Sprawdź bezpiecznik

odpowiadający

za dane gniazdko

elektryczne.

Pasmo włosów nie

jest wystarczająco

wyprostowane po

zabiegu.

Ustawiono zbyt

niską temperaturę,

aby uzyskać żądane

rezultaty.

Przeczesz włosy, kiedy

wskaźnik przestanie

mrugać.

Zmień ustawienie

temperatury na .

Umieść wybrane

pasmo włosów blisko

podgrzewanego

korpusu szczotki.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul

şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoate-l din priză după utilizare

deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea căzilor, a

duşurilor, a bazinelor sau a altor recipiente cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un

centru de service autorizat de Philips sau personal

calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.

• Înainte de a conecta aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi astfel de

accesorii sau componente, garanţia se anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Utilizează aparatul numai pe păr uscat.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte mare grijă atunci când utilizezi aparatul, întrucât poate

 extrem de erbinte. Apucă doar mânerul, deoarece perii sunt

erbinţi, şi evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plată, stabilă,

termorezistentă. Peria încălzită nu trebuie să atingă niciodată

suprafaţa sau alte materiale inamabile.

• Nu lăsa cablul de alimentare să intre în contact cu piesele erbinţi

ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă de obiecte şi materiale inamabile

când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul cu ceva (de exemplu, un prosop sau

un articol vestimentar) când este erbinte.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• Păstrează peria curată şi fără praf şi produse pentru coafat, precum

spumă, xativ sau gel. Nu folosi niciodată aparatul împreună cu

produse de coafat.

• Perii metalici dispun de un înveliş. Acest înveliş se poate uza lent în

timp. Totuşi, acest lucru nu afectează performanţa aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, peria se poate păta.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru service

autorizat de Philips. Repararea făcută de persoane necalicate

poate genera situaţii periculoase pentru utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice în oricii pentru a evita electrocutarea.

• Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate întotdeauna

aparatul din priză ţinând de ştecher.

• Nu curăţa vreo parte a periei sub jet de apă, deoarece este extrem

de periculos.

• Pentru protecţie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să aibă un curent rezidual nominal de

operare de maxim 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Pericol de arsuri. Nu lăsa aparatul la îndemâna copiilor mici, în

special în timpul utilizării şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/EU).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată

a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă

contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra

mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 Modul de utilizare

Înainte de utilizare:

Notă

• Foloseşte peria numai pe păr uscat.

• Perii sunt erbinţi. Nu atinge perii şi nu-i apropia prea mult

de rădăcina părului sau de scalp pentru a evita arsurile

neintenţionate.

• Unele părţi ale periei pot  erbinţi. Ţine produsul de mâner.

• Fereşte-ţi degetele când peria este aproape de vârfurile părului

pentru a evita atingerea perilor.

• Nu spăla peria sub jet de apă.

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Piaptănă-ţi bine părul şi împarte-l în şuviţe mici.

3 Glisează comutatorul pentru temperatură ( a ) pentru a selecta

setarea dorită în funcţie de tabelul de mai jos.

Tip de păr Set are de temperatură

Păr subţire/mediu - 170 ℃

Păr gros - 200 ℃

» Indicatorul ( b ) va continua să clipească până când aparatul este

gata de utilizare.

Pentru a-ţi îndrepta părul ( Fig. 3 )

1 Foloseşte o perie rotundă sau un pieptăn pentru a-ţi descurca părul

înainte de utilizare.

2 Ia o şuviţă de păr şi pune peria încălzită ( ) sub şuviţa de păr cu c

perii orientaţi în sus, la circa 3 cm de rădăcina părului.

3 Ţine şuviţa de păr întinsă. Glisează lent peria în jos până la vârfurile

părului dintr-o singură mişcare şi întoarce peria puţin înăuntru când

te apropii de vârfuri pentru a-ţi întoarce uşor vârfurile.

4 Lasă şuviţa de păr să se răcească timp de 2-3 secunde. Pe aceeaşi

secţiune de păr, cu peria orientată în jos, ţine părul întins şi glisează

uşor peria în jos până la vârfuri dintr-o singur mişcare, fără a te opri.

5 Repetă paşii 2-4 după cum este necesar până când obţii rezultatele

dorite.

6 Pentru a opri aparatul, glisează comutatorul ( a ) la O.

7 Lasă şuviţele de păr să se răcească înainte de a le aranja cu degetele

în stilul nal. Pentru rezultate de durată, aplică xativ.

Sfaturi şi reco mandări

• Strânge şuviţa de păr între degete înainte de a o aşeza pe perie, aşa

încât părul să e răspândit uniform pe perie.

• Pune şuviţa de păr aleasă cât mai aproape posibil de baza încălzită

a periei pentru a asigura un bun contact cu părul şi rezultate de

coafare mai bune.

După utilizare:

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţă aparatul şi perii cu o cârpă umedă şi îndepărtează părul sau

praful de pe perie cu degetele.

4 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl

poţi suspenda de la agăţătoare ( d ).

3 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea unui

accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează site-ul web Philips

la adresa www.philips.com/support sau contactează Centrul de

asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta. Poţi găsi numărul de telefon

în broşura de garanţie internaţională. Dacă în ţara ta nu există un centru

de asistenţă pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

4 Depanarea

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu

funcţionează

deloc.

Probabil că priza

electrică la care a fost

conectat aparatul

este defectă.

Verică dacă aparatul este

conectat corect.

Verică siguranţa pentru

această priză electrică din

locuinţă.

Şuviţa de

păr nu este

sucient de

dreaptă după

coafare.

Setarea de

temperatură este

prea mică pentru a

obţine stilul dorit.

Periază-ţi părul când

indicatorul încetează să

clipească.

Modică setarea de

temperatură la .

Pune şuviţa de păr aleasă

aproape de baza de

încălzire a periei.

Русский

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб

Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

1 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ. Запрещается использовать прибор возле воды.

• Выньте вилку шнура питания прибора из розетки электросети

после использования прибора в ванной комнате. Близость

воды представляет риск, даже если прибор выключен.

• ВНИМАНИЕ. Не используйте прибор в ванной, душе, бассейне и

других помещениях с повышенной влажностью.

• После завершения работы отключите прибор от

розетки электросети.

• В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить шнуром Philips. Чтобы

обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной

квалификации.

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под

присмотром или после получения инструкций о безопасном

использовании прибора и потенциальных опасностях. Не

позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и обслуживание прибора только под присмотром

взрослых.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

• Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в

данной инструкции по эксплуатации.

• Не используйте прибор для обработки искусственных волос.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или

деталями других производителей, а также аксессуарами и

деталями, не имеющими специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

• Пользуйтесь прибором для укладки только сухих волос.

• Прежде чем убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.

• Соблюдайте осторожность при использовании прибора, так

как он может сильно нагреваться. Держите прибор только

за рукоятку, так как щетинки сильно нагреваются. Избегайте

контакта с кожей.

• Помещайте прибор только на плоскую и термостойкую

устойчивую поверхность. Горячая щетка не должна

соприкасаться с какой-либо поверхностью или другими

воспламеняющимися материалами.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими частями

прибора.

• Держите включенный прибор в стороне от

легковоспламеняющихся объектов и материалов.

• Запрещается покрывать неостывший прибор (например,

полотенцем или одеждой).

• Запрещается брать прибор мокрыми руками.

• Щетку следует содержать в чистоте. Очищайте ее от пыли и

средств для укладки: муссов, спреев и гелей. Запрещается

использовать прибор вместе со средствами для укладки.

• Металлические щетинки имеют специальное покрытие. Со

временем это покрытие может стираться. Это не влияет на

работу прибора.

• При использовании прибора на окрашенных волосах на щетке

могут появиться пятна.

• Для проверки или ремонта прибора следует обращаться

только в авторизованный сервисный центр Philips. Ремонт,

произведенный неквалифицированным лицом, может

привести к особо опасным для пользователя ситуациям.

• Во избежание поражения электрическим током не вставляйте

металлические предметы в отверстия.

• Не тяните на себя шнур питания после использования.

Держитесь только за вилку при отключении прибора от сети.

• Запрещается промывать любые детали щетки под струей воды,

это представляет серьезную опасность.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить устройство защитного отключения (УЗО),

предназначенное для электропитания ванной комнаты.

Чувствительность по дифференциальному отключающему

току не должна превышать 30 мА. Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.

• Опасность ожога. Не допускайте до прибора детей, особенно

во время использования и охлаждения.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

– Этот символ означает, что продукт нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

– Выполняйте раздельную утилизацию электрических

и электронных изделий в соответствии с правилами,

принятыми в вашей стране. Правильная утилизация поможет

предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

2 Инструкция по эксплуатации

Перед использованием:

Примечание.

• Используйте щетку только для укладки сухих волос.

• Щетинки сильно нагреваются. Во избежание ожогов не

прикасайтесь к щетинкам и не подносите их близко к корням

волос и коже головы.

• Некоторые части щетки могут сильно нагреваться. Держите

прибор за рукоятку.

• Убирайте пальцы при приближении щетки к кончикам волос,

чтобы избежать прикосновения к щетинкам.

• Запрещается промывать щетку проточной водой.

1 Вставьте вилку в розетку электросети.

2 Тщательно расчешите волосы и разделите их на небольшие

пряди.

3 Переместите регулятор интенсивности нагрева ( a ) для

выбора нужной настройки в соответствии с таблицей ниже.

Тип волос Температура нагрева

Тонкие/нормальные волосы — 170℃

Густые волосы — 200℃

» Индикатор (

b ) прекратит мигать, только когда прибор будет

готов к работе.

Выпрямление волос (рис. 3)

1 Перед выпрямлением воспользуйтесь круглой щеткой или

расческой, чтобы распутать волосы.

2 Возьмите одну прядь волос, захватив ее щеткой снизу так,

чтобы щетинки смотрели вверх, и проведите по волосам

горячей щеткой ( c ), начиная на расстоянии 3 см от корней.

3 Натяните прядь волос. Одним плавным движением проведите

расческой по пряди от корней, слегка подкручивая кончики

волос, чтобы сформировать завиток.

4 Дайте волосам остыть в течение 2–3 секунд. Затем возьмите

ту же прядь, захватив ее щеткой сверху так, чтобы щетинки

смотрели вниз, и одним плавным движением вытяните волосы

горячей щеткой от корней.

5 В зависимости от желаемого результата повторите шаги 2–4.

6 Чтобы отключить прибор, переместите регулятор ( ) в a

положение “O”.

7 Прежде чем придать укладке окончательную форму пальцами,

дайте волосам остыть. Для фиксации волос воспользуйтесь

специальным средством для укладки или спреем.

Советы и рекомендации

• Перед выпрямлением с помощью щетки возьмите одну

из прядей волос и равномерно распределите ее по щетке

пальцами.

• Расположите волосы максимально близко к нагревательному

элементу щетки, чтобы обеспечить оптимальный контакт для

великолепной укладки.

Specif ications are subject to change without not ice

All right s reserved.

3000 025 72233

Regist er your pro duct and g et support at

www.philips.com/welcome

BHH880

3 CM

4 5

1 2 3

3 CM

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

MK Упатство за корисникот

SQ Manual përdorimi

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK ౢ̨̣̦̱̹̼̦̼̔̌ಪ

ಱ̭ದ̭̼̌

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Stijltang
Model:	StyleCare Essential BHH880
Kleur van het product:	Black, Pink
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	75 mm
Diepte:	48 mm
Hoogte:	350 mm
Snoerlengte:	1.8 m
Soort:	Straightening stijlborstel
Stroombron:	AC
Vermogen:	- W
LED-indicatoren:	Status
Aan/uitschakelaar:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Indicatielampje:	Ja
Gebruiksklaar-indicatielampje:	Ja
Temperatuur (min):	170 °C
Instelbare thermostaat:	Ja
Temperatuur (max):	200 °C
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Automatische uitschakeling na:	60 min
Draadloos:	Nee
Ionic functie:	Nee
Ophangtype:	Ophangring
Aantal temperatuurstanden:	2
LED kleur:	Wit
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Haarontkrullen:	Ja
Haartextureren:	Ja
Draaisnoer:	Ja
Type verwarmer:	PTC
Plaatbreedte:	60 mm
Plaatdiepte:	116 mm
AC-ingangsspanning:	Uniersal V
Keramische coating:	Ja
Aantal borstelharen:	111