Philips ThermoProtect BHP398 Handleiding

Philips Stijltang ThermoProtect BHP398

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips ThermoProtect BHP398 (4 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

3000.057.0408.4 (09/06/2021)

English

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched o.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the appliance overheats, it switches o automatically.

Unplug the appliance and let it cool down for a few

minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles

to make sure they are not blocked by u, hair, etc.

• If the main cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

• Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.

• Never block the air grilles.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than described in this

manual.

• Do not use the appliance on articial hair.

• When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Wait until the appliance has cooled down before you store it.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by unqualied people could result in

an extremely hazardous situation for the user.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent

negative consequences for the environment and human health.

Dansk

Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket ud

efter brug, da vand udgør en risiko, selvom apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af

badekar, brusekabiner, kummer eller andre kar, der

indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

• Hvis apparatet bliver overophedet, slukker det

automatisk. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad

apparatet afkøle i et par minutter. Før du tænder apparatet igen, skal

du kontrollere gitrene for at sikre, at de ikke er blokeret af fnug, hår

osv.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsmæssige

årsager udskiftes af Philips, af et servicecenter, der er godkendt af

Philips, eller af personer med tilsvarende kvalikationer.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ, der ikke

overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene, da dette kan give

elektrisk stød.

• Blokér aldrig luftgitrene.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i

vejledningen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele,

som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan

type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• Undlad at betjene apparatet med våde hænder.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et

autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført af ukvaliceret

personale kan medføre ekstremt farlige situationer for brugeren.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Deutsch

Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie es

nach dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser

stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder

sonstigen Behältern mit Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen

Sie das Gerät einige Minuten lang abkühlen. Vergewissern Sie sich

vor dem erneuten Einschalten, dass keine Flusen, Haare usw. die

Gebläseönung blockieren.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur

von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten

Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein Original-

Ersatzkabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,

der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in die Lufteinlass- oder

Gebläseönung ein, da dies zu Stromschlägen führen kann.

• Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläseönung immer frei.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie,

ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung

vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es

zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein

von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den

Verbraucher führen.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

ȵʄʄɻʆɿʃɳ

ɇɻμɲʆʏɿʃʊ

ȴɿɲɴɳʍʏɸʋʌʉʍɸʃʏɿʃɳʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʋʌɿʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸ

ʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʃʌɲʏɼʍʏɸʏʉɶɿɲʅɸʄʄʉʆʏɿʃɼɲʆɲʔʉʌɳ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸ

ʆɸʌʊ

• Ʉʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍʏʉʅʋɳʆɿʉɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɹʏɻʆɲʋʊ

ʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻʃɲɽʙʎɻɸɶɶʑʏɻʏɲʅɸʆɸʌʊɲʋʉʏɸʄɸʀʃʀʆɷʐʆʉ

ɲʃʊʅɲʃɲɿʊʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸʅʋɲʆɿɹʌɸʎʆʏʉʐɺɿɹʌɸʎʆɿʋʏɼʌɸʎɼ

ɳʄʄʉʐɸʀɷʉʐʎʍʃɸʑɻʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʐʆʆɸʌʊ

• Ȱʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳɲʋʊ

ʃɳɽɸʖʌɼʍɻ

• Ȱʆɻʍʐʍʃɸʐɼʐʋɸʌɽɸʌʅɲʆɽɸʀɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɲɿɲʐʏʊʅɲʏɲ

Ȱʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʃɲɿɲʔɼʍʏɸʏɻʆɲʃʌʐʙʍɸɿ

ɶɿɲʅɸʌɿʃɳʄɸʋʏɳɅʌɿʆɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍɸʏɸʇɲʆɳʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʄɹɶʇʏɸʏɿʎ

ɶʌʀʄɿɸʎʙʍʏɸʆɲɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɷɸʆɹʖʉʐʆʅʋʄʉʃɳʌɸɿɲʋʊʖʆʉʑɷɿɲ

ʏʌʀʖɸʎʃʄʋ

• Ȱʆʏʉʃɲʄʙɷɿʉʐʋʉʍʏɸʀʔɽʉʌɳɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽɸʀɲʋʊ

ɹʆɲʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐɼɲʋʊɸʇʀʍʉʐ

ɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆɲɳʏʉʅɲʋʌʉʎɲʋʉʔʐɶɼʃɿʆɷʑʆʉʐ

• Ȱʐʏɼɻʍʐʍʃɸʐɼʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀɲʋʊʋɲɿɷɿɳɲʋʊϴɸʏʙʆ

ʃɲɿʋɳʆʘʃɲɿɲʋʊɳʏʉʅɲʅɸʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɸʎʍʘʅɲʏɿʃɹʎɲɿʍɽɻʏɼʌɿɸʎ

ɼɷɿɲʆʉɻʏɿʃɹʎɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎɼɲʋʊɳʏʉʅɲʖʘʌʀʎɸʅʋɸɿʌʀɲʃɲɿɶʆʙʍɻʅɸ

ʏɻʆʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻʊʏɿʏɻʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʐʋʊɸʋɿʏɼʌɻʍɻɼʊʏɿɹʖʉʐʆ

ʄɳɴɸɿʉɷɻɶʀɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɲʍʔɲʄɼʏɻʎʖʌɼʍɻʃɲɿʃɲʏɲʆʉʉʑʆʏʉʐʎ

ɸʆɸʖʊʅɸʆʉʐʎʃɿʆɷʑʆʉʐʎɈɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲʋɲʀɺʉʐʆʅɸʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼɈɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆʃɲɿʆɲʍʐʆʏɻʌʉʑʆʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎɸʋɿʏɼʌɻʍɻ

• ȳɿɲɸʋɿʋʄɹʉʆʋʌʉʍʏɲʍʀɲʍɲʎʍʐʆɿʍʏʉʑʅɸʆɲɸɶʃɲʏɲʍʏɼʍɸʏɸɹʆɲ

ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎɲʋʊɷɿɲʌʌʉɼʌɸʑʅɲʏʉʎ;ZͿʍʏʉɻʄɸʃʏʌɿʃʊ

ʃʑʃʄʘʅɲʋʉʐʏʌʉʔʉɷʉʏɸʀʏʉʅʋɳʆɿʉʍɲʎȰʐʏʊʎʉʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎɷɸʆ

ɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɹʖɸɿɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɻʏɿʅɼʋɲʌɲʅɹʆʉʆʏʉʎʌɸʑʅɲʏʉʎ

ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʐʗɻʄʊʏɸʌɻɲʋʊϯϬŵȳɿɲʋɸʌɲɿʏɹʌʘʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ

ʍʐʅɴʉʐʄɸʐʏɸʀʏɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʄʊɶʉʍɲʎ

• ɀɻʆʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʅɸʏɲʄʄɿʃɳɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʅɹʍɲʍʏɿʎɶʌʀʄɿɸʎɶɿɲʆɲ

ɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʉʆʃʀʆɷʐʆʉɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲʎ

• ɀɻʆʔʌɳɺɸʏɸʋʉʏɹʏɿʎɶʌʀʄɿɸʎɲɹʌɲ

• Ʌʌʉʏʉʑʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏɳʍɻʋʉʐ

ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀʍʏɻʆʏʉʋɿʃɼʏɳʍɻʌɸʑʅɲʏʉʎ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʃɲʆɹʆɲɳʄʄʉʍʃʉʋʊɸʃʏʊʎɲʋʊ

ɲʐʏʊʆʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʏɸʖʆɻʏɳʅɲʄʄɿɳ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻʍʏɻʆʋʌʀɺɲʅɻʆʏɻʆɲʔɼʆɸʏɸʖʘʌʀʎ

ʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɲʋʊɳʄʄʉʐʎ

ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎɼʋʉʐɷɸʆʍʐʆɿʍʏʙʆʏɲɿʌɻʏɳɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐȵɳʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɹʏʉɿɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɻɸɶɶʑɻʍɼʍɲʎʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿ

ɳʃʐʌɻ

• ɀɻʆʏʐʄʀɶɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɶʑʌʘɲʋʊʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

• Ʌɸʌɿʅɹʆɸʏɸɹʘʎʊʏʉʐʃʌʐʙʍɸɿɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʆɲʏɻʆɲʋʉɽɻʃɸʑʍɸʏɸ

• ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻʅɻʆʏʌɲɴɳʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲɁɲ

ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʃʌɲʏʙʆʏɲʎʏɻʆɲʋʊʏʉ

ɴʑʍʅɲ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸɴʌɸɶʅɹʆɲʖɹʌɿɲ

• ȳɿɲɹʄɸɶʖʉɼɸʋɿʍʃɸʐɼʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʆɲɲʋɸʐɽʑʆɸʍʏɸʋɳʆʏɲʍɸɹʆɲ

ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐȸɸʋɿʍʃɸʐɼɲʋʊʅɻ

ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲɳʏʉʅɲʅʋʉʌɸʀʆɲɲʋʉɴɸʀɳʃʌʘʎɸʋɿʃʀʆɷʐʆɻɶɿɲʏʉ

ʖʌɼʍʏɻ

ȸʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ;D&Ϳ

ȸʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻʍʐʍʃɸʐɼʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸʊʄɲʏɲ

ɿʍʖʑʉʆʏɲʋʌʊʏʐʋɲʃɲɿʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɹʃɽɸʍɻʍɸ

ɻʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ

Ȱʆɲʃʑʃʄʘʍɻ

ͲȰʐʏʊʏʉʍʑʅɴʉʄʉʐʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿʊʏɿʏʉʋɲʌʊʆʋʌʉʁʊʆɷɸʆʋʌɹʋɸɿ

ʆɲɲʋʉʌʌʀʋʏɸʏɲɿʅɲɺʀʅɸʃɲʆʉʆɿʃɳʉɿʃɿɲʃɳɲʋʉʌʌʀʅʅɲʏɲ

;ϮϬϭϮϭϵȵȵͿ

ͲȰʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʏɻʎʖʙʌɲʎʍɲʎɶɿɲʏɻʆʇɸʖʘʌɿʍʏɼ

ʍʐʄʄʉɶɼʏʘʆɻʄɸʃʏʌɿʃʙʆʃɲɿɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃʙʆʋʌʉʁʊʆʏʘʆȸʍʘʍʏɼ

ɲʋʊʌʌɿʗɻʍʐʅɴɳʄʄɸɿʍʏɻʆɲʋʉʔʐɶɼɲʌʆɻʏɿʃʙʆɸʋɿʋʏʙʍɸʘʆɶɿɲʏʉ

ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʃɲɿʏɻʆɲʆɽʌʙʋɿʆɻʐɶɸʀɲ

Español

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después

de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el

aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de

bañeras, duchas, cubetas u otros recipientes que

contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

• Si el aparato se calienta en exceso, se apaga

automáticamente. Desenchufe el aparato y deje que

se enfríe durante unos minutos. Antes de encender de

nuevo el aparato, compruebe las rejillas para asegurarse de que no

estén obstruidas con pelusas, pelos, etc.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n

de evitar situaciones de peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por

personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios

siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los

riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen

con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión.

• Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito

que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

• Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por

las rejillas de aire.

• No bloquee nunca las rejillas del aire.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

• No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en

este manual.

• No utilice el aparato sobre cabello articial.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que

Philips no recomiende especícamente. Si lo hace, quedará anulada

su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe

siempre el aparato sujetándolo por la clavija.

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por

Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones llevadas

a cabo por personal no cualicado pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas para el usuario.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida

de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en m ateria

Suomi

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi katkaistu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun,

altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti.

Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä muutama

minuutti. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta, ettei

ritilään ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi

vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos p1-he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran on

oltava alle 30mA. Lisätietoja saat asentajalta.

• Älä työnnä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä, ettet

saa sähköiskua.

• Ilmanotto- ja ilmanpoistoritilöitä ei saa peittää.

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.

• Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen

pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Asiantuntematon korjaus saattaa

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata oman maasi paikallisia sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Français

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source

d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le

après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un

risque, même lorsque l’appareil est hors tension.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre

récipient contenant de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Lorsque l’appareil est en surchaue, il se met

automatiquement hors tension. Débranchez l’appareil et laissez-

le refroidir quelques minutes. Avant de remettre l’appareil sous

tension, assurez-vous que les grilles ne sont pas obstruées par de la

poussière, des cheveux, etc.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur diérentiel de 30 mA

dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.

• N’insérez aucun objet métallique dans les grilles d’air au risque de

vous électrocuter.

• N’obstruez jamais les grilles d’air.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué

dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant ou

n’ayant pas été spéciquement recommandés par Philips. L’utilisation

de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la

garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil en tenant la che.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour

vérication ou réparation. Toute réparation par une personne non

qualiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

Indonesia

Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah

digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko,

sekalipun alat telah dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini bak mandi, pancuran, bak atau

tempat berisi air lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis.

Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa

menit. Sebelum Anda menghidupkan kembali alat ini, periksa kisi-kisi

untuk memastikan tidak tersumbat bulu, rambut, dll.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan

resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar

terhindar dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang

dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang kurang

atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang

aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat

ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-

anak tanpa pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu

terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada

petugas yang memasang alat ini.

• Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara untuk

menghindari kejutan listrik.

• Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi udara.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

• Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam

buku petunjuk ini.

• Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

• Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun

dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.

• Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan. Selalu cabut alat

dengan memegang stekernya.

• Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau

diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat

sangat merugikan bagi penggunanya.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Pendauran ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah

rumah tangga normal (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk

elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk

secara benar akan membantu mencegah dampak negatif terhadap

lingkungan dan kesehatan manusia.

Italiano

Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

acqua.

• Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso

poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il

sistema è spento.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti

contenenti acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne

automaticamente. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo

rareddare per alcuni minuti. Prima di accendere nuovamente

l’apparecchio, controllare che le griglie non siano ostruite da

lanugine, capelli, ecc...

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare

l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno.

Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua

caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio

installatore.

• Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle griglie di aerazione.

• Non bloccare mai le griglie di aerazione.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente

manuale.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli articiali.

• Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

componenti non consigliati in modo specico da Philips. In caso di

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro

servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone non

qualicate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito

con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute.

Nederlands

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend

object.

• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het

automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u

het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten

met pluizen, haar enz.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen

met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te

installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom

voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet

hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.

• Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters, om

elektrische schokken te voorkomen.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op

het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten

of die niet speciek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

• Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het

stopcontact door aan de stekker te trekken.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie

voor de gebruiker.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct

verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Norsk

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk.

Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj, håndvasker eller

andre elementer som inneholder vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av

automatisk. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det

avkjøles noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller kvalisert personell for

å unngå farlige situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten

tilsyn.

• Hvis du vil p1-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må p1-ha et spenningsnivå for reststrøm som ikke

er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.

• Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk

støt.

• Ikke blokker luftinntaket.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i

denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten

tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips

ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler,

blir garantien ugyldig.

• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.

• Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du

trekker ut ledningen til apparatet.

• Ikke bruk apparatet med våte hender.

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av

Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er utført

av ukvaliserte personer, kan skape svært farlige situasjoner for

brukeren.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

– Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar

du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Português

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho, desligue-o da

corrente após a utilização, uma vez que a presença de

água apresenta riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada utilização.

• Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente.

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos.

Antes de voltar a ligar o aparelho, verique as grelhas e certique-se

de que não estão bloqueadas com pelos, cabelos, etc.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de ser substituído

pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou

por uma pessoa com qualicação semelhante para evitar perigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções

relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas

para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo

de corrente residual (disjuntor) no circuito elétrico que abastece a

casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal

não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu eletricista.

• Não introduza objetos metálicos nas grelhas de ar para evitar

choques elétricos.

• Nunca obstrua as grelhas de ventilação.

• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que a tensão indicada no

mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para outro m que não o descrito neste

manual.

• Não utilize o aparelho em cabelo articial.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes

ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar

tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o

aparelho segurando sempre na cha.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado

da Philips para vericação ou reparação. Reparações efetuadas

por pessoas não qualicadas poderiam provocar uma situação

extremamente perigosa para o utilizador.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

— Este símbolo signica que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns.

(2012/19/UE).

– Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos

elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde

pública.

Svenska

Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när produkten

är avstängd.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar,

behållare eller kärl som innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om apparaten blir överhettad stängs den av

automatiskt. Dra ut apparatens stickkontakt och låt den

svalna ett par minuter. Innan du slår på apparaten igen

måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår

eller dylikt.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer

för att undvika olyckor.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder, personer

med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om

produkten såvida det sker under tillsyn eller om de har informerats

om hur produkten används på ett säkert sätt och de eventuella

medförda riskerna. Barn ska inte leka med produkten. Barn får inte

rengöra eller underhålla produkten utan överinseende av en vuxen.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste p1-ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30

mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information.

• För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för

elektriska stötar.

• Blockera aldrig luftgallren.

• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att spänningen som

anges på produkten motsvarar den lokala nätspänningen.

• Använd inte produkten för något annat ändamål än vad som beskrivs

i den här användarhandboken.

• Använd inte produkten på konstgjort hår.

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar

som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du

använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från produkten

genom att hålla i kontakten.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat av

Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en

okvalicerad person kan innebära en ytterst riskfylld situation för

användaren.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

– Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas

bland hushållssoporna (2012/19/EU).

– Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av

elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla

produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan

på miljö och hälsa.

Türkçe

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve

daha sonra yeniden başvurmak üzere saklayın.

• UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın.

• Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturacağından,

cihazı banyoda kullandıktan sonra cihazın şini prizden çekin.

• UYARI: Bu cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların ve suyla

dolu başka kapların yakınında çalıştırmayın.

• Her kullanımdan sonra cihazın şini mutlaka çekin.

• Cihaz aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır. Cihazın şini

prizden çekerek birkaç dakika soğuması için bekleyin.

Cihazı tekrar çalıştırmadan önce, giriş deliklerinin tüy,

saç, vb. nedeniyle tıkanmadığından emin olun.

• Elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için

mutlaka Philips, Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer

şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal p1-ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik

kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden sorumlu

kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere

sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı,

denetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım

koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım

koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30 mA’dan yüksek

olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın.

• Elektrik çarpması riski bulunduğundan hava ızgaralarına metal

cisimler sokmayın.

• Hava ızgaralarını kesinlikle engellemeyin.

• Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin

yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun.

• Cihazı bu kılavuzda açıklanan amacı dışında başka herhangi bir amaç

için kullanmayın.

• Cihazı peruk üzerinde kullanmayın.

• Güce bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuarlar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür

aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Kullandıktan sonra güç kablosunu asılarak çekmeyin. Cihazı prizden

çekerken mutlaka şten tutarak çekin.

• Cihazı ıslak elle çalıştırmayın.

• Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması

kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili

ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre

ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Български

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вода.

• Ако уредът се използва в банята, след употреба го изключвайте

от контакта. Близостта до вода води до риск дори когато уредът

не работи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вани,

душове, мивки или други съдове с вода.

• След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

• При прегряване уредът се изключва автоматично.

Изключете уреда и го оставете да изстива няколко

минути. Преди да включите отново уреда,

проверете дали решетките не са задръстени с пух, косми и др.

• С оглед предотвратяване на опасност при повреда в

захранващите кабели те трябва да бъде сменени от Philips,

оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години и от лица с намалени физически възприятия, умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безопасна употреба с уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят

с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

• За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на банята диференциалнотокова

защита (RCD). Тази RCD трябва да е с обявен работен ток на

утечка не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия

монтажник.

• За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети през

решетките за въздух.

• Никога не блокирайте притока на въздух през решетката.

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това

ръководство.

• Не използвайте уреда на изкуствена коса.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

• Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са конкретно препоръчвани

от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

• Не навивайте захранващите кабели около уреда.

• Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

• Не дърпайте захранващия кабел след използване. Винаги

изключвайте уреда от контакта, като държите щепсела.

• Не използвайте уреда с мокри ръце.

• За проверка или ремонт носете уреда само в упълномощен

от Philips сервиз. Ремонт, извършен от неквалифицирани

лица, може да създаде изключително опасни ситуации за

потребителя.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни полета.

Рециклиране

– Този символ означава, че продуктът не може да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци

(2012/19/EU).

– Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните продукти.

Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на

потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

Čeština

Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.

• Pokud je přístroj používán v koupelně, odpojte po použití jeho

síťovou zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost vody představuje riziko i

v případě, že je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

• Pokud se přístroj přehřeje, automaticky se vypne.

Odpojte přístroj a nechte ho několik minut

vychladnout. Než přístroj znovu zapnete, přesvědčte se, že mřížky

vstupu a výstupu vzduchu nejsou blokovány například prachem, vlasy

apod.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika, která

mohou hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne elektrikář.

• Nevkládejte kovové předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu.

Předejdete tak úrazu elektrickým proudem.

• Mřížky pro vstup vzduchu udržujte trvale volné.

• Před zapojením přístroje se ujistěte, zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené v této příručce.

• Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

• Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.

• Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.

• Po použití netahejte za napájecí kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Nepoužívejte přístroj, pokud máte mokré ruce.

• Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené nekvalikovanými osobami mohou být pro

uživatele mimořádně nebezpečné.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

– Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

– Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických

a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Eesti

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja

hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast

välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme

korral.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,

duššide, basseinide või teiste vettsisaldavate anumate

läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

• Ülekuumenemisel lülitub seade automaatselt välja.

Eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sel mõned minutid jahtuda.

Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole

ebemete, juuste vms ummistunud.

• Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike olukordade

vältimiseks lasta toitekaabel vahetada Philipsil, Philipsi volitatud

hoolduskeskuses või kvalitseeritud isikul.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi paigaldada

rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) rakendusvool ei

tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

• Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud

pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbeks.

• Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitekaablit ümber seadme.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.

• Ärge sikutage seadet toitekaablist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab kvalitseerimata

isik, võib see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetväljaga kokkupuudet

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida

võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Hrvatski

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte upotrebljavati blizu vode.

• Kad aparat upotrebljavate u kupaonici, iskopčajte ga nakon uporabe

jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kad je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat nemojte upotrebljavati blizu kada, tuševa,

umivaonika ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat iskopčajte.

• Ako se aparat pregrije, automatski će se isključiti.

Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se

ohladi. Prije no što ponovo uključite aparat provjerite

rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane

nakupinama prašine, kose itd.

BHD308

HU Felhasználói kézikönyv

KK ౢಪಱದ

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

MK Упатство за корисникот

SQ Manual përdorimi

MN Хэрэглэгчийн гарын авлага

MY ňĉŖŮ ŖĉŗŰĀŀ ćĄŲ ŁłÿŰõ

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ȵɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

2 4

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba

kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe

sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom

ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.

• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora imati

preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30 mA. Savjet

zatražite od montažera.

• Nemojte umetati metalne predmete u rešetke za propuštanje zraka

kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara.

• Nikada ne blokirajte rešetke za propuštanje zraka.

• Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.

• Aparat upotrebljavate isključivo za radnje opisane u ovim uputama.

• Nemojte upotrebljavati aparat na umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača

ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako

upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje

vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

• Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat

obavezno iskopčajte držeći utikač.

• S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre.

• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na

ispitivanje ili popravak. Popravak od strane nestručnih osoba može

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva. (2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi

sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Magyar

Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a készüléket víz közelében.

• Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék

esetén is veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó, mosdókagyló, vagy egyéb

folyadékkal teli edény közelében.

• Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

• Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol.

Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból, és néhány

percig hagyja hűlni. Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze

a szellőzőrácsot, hogy haj, szösz stb. nem akadályozza-e a levegő

áramlását.

• Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése érdekében

Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje,

hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek

felhasználói karbantartást rajta.

• A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

védőkapcsoló (RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó áramkörbe. A

hibaáram-védőkapcsoló a 30 mA névleges hibaáramot nem lépheti

túl. További tanácsot szakembertől kaphat.

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen

fémtárgyat a levegőrácsokba.

• Soha ne fedje le a levegő bemeneti rácsot.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az azon

feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a

készüléket.

• Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.

• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által nem

kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

• Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.

• A használatot követően ne húzza meg a hálózati kábelt. Mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék kábelét fali aljzatból.

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel.

• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra. A szakszerűtlen javítás a felhasználó

számára különösen veszélyes lehet.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető

normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos

és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

ౢದ

ʺಪ

ౢಱದಱದಢಱದ

ದಢಪ೅ದದದಱ

ರದದಪ

• ʤʥʤʱʸʤ౦ˏʯʥಱದಱಪಪ

• ʮ್ಢದಱ

ಪˁದಱಪ್ರ

ಢದದ

• ʤʥʤʱʸʤ౦ˏʯౢಱ

ಢದಪ

ದಪ

• ʿಢದಱ್

ಪ

• ౢದದಱರ್ౢಱ

್ಪౢಱ

ದದದಪದ

ದಢಪ

• ౢದಢದಢ

ರWŚŝůŝƉƐWŚŝůŝƉƐದಱಢದ

ಢಪರ

• ʥಱದಱಢϴ೅ಢಢ

ದದ

೅೅ದಢದಱಢ

ದಢದಱದಢ೅

ದರಢʥದಱ

˃೅ಪದ್

ಱದ

• ౢದರಪದ

ದ್ದಱಱʥಱದಱಪ

್ಱϯϬʤ೅

ʽಪಪ

• ˑದರͲಢಢ

ಪ

• ʫದͲಢ್ಪ

• ౢಱದ್

೅ಪ

• ౢಱಢಱದದ್ದದಢ

ಪ

• ౢಱದಪ

• ˀಢದಱಢದಱದದಢ

ದಪ

• ʥದ್ಢಢWŚŝůŝƉƐದ

ಱಢದದದಱ್ಪ

ʽದದದಱ್ಪ

್ರ

• ౢದಱಢಪ

• ౢಱಢದಪಪ೅ಢರಪ

• ౢಢದಱಪౢಱಢ

್೅ಱಪ

• ˏಢದದಱಪ

• ˃್ರದಱದWŚŝůŝƉƐಱದ

ದಢಪʥದಪ್

ಢ್ದಢರ

ˑ್;ˑʺಉͿ

ʽWŚŝůŝƉƐದಱಢ್ದದ

ದಢ೅

ಉಪ

Ͳʥಱಪ್ದಱದದದಢ

;ϮϬϭϮϭϵhͿ

Ͳˑ೅ದ್ಪದದ್

್ಪಪದಪౢದದಱ

ದಢಢ೅ಢ

೅ಪಢ್

ˌ

˃ಱದದಢ

ಉˇʶʸʥʦ˃ϰϵϮϬϲ

ʤʪʪʻ

ౢಢ

ˀ೅ʶʽದ

ˇʰʸʰʿˁʮˌౢˀˇϭϮϯϬϮϮʺ೅ದˁ

ʺ್ϭϯͲರнϳϰϵϱϵϲϭͲϭϭϭϭ

,ϯϬϴ

ʻϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬͲϲϬ,ǌϭϲϬϬt

//

ˁದ

˃ ˁ

ಢದ

ʤದ

ದ

ʿ



ˁದ



нϭϬΣрнϯϬΣ ͲϮϱΣрнϲϬΣ ϯϱйрϵϵй ϴϱрϭϬϵŬWĂ

Lietuviškai

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo ištraukite kištuką

iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada, kai

prietaisas yra išjungtas.

• PERSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia automatiškai. Išjunkite aparatą

iš elektros lizdo ir palikite jį kelioms minutėms, kad atvėstų. Prieš vėl

įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar grotelės neužkimštos pūkeliais,

plaukais ir pan.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai,

„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios

kvalikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių

ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji

patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis

prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti

su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų

priežiūros negali.

• Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje, kuria

tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD).

Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į montuotoją.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, į oro įleidimo groteles nekiškite

metalinių daiktų.

• Niekada neuždenkite oro įleidimo grotelių.

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

vadove.

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba dalis,

nebegalios jūsų garantija.

• Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.

• Baigus naudoti, neištraukite maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą. Prietaisą taisantys nekvalikuoti

darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/EU).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamų pasekmių

apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

Latviešu

Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja ierīce pārkarst, tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet

ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist.

Pirms atkal ieslēdzat ierīci, pārbaudiet, vai gaisa plūsmas atveres nav

aizsprostotas ar pūkām, matiem u.tml.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu jāveic Philips pilnvarota

tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām

personām, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu

un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

• Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA.

Sazinieties ar savu uzstādītāju.

• Neievietojiet metāla priekšmetus gaisa ieplūdes režģos, lai izvairītos

no elektriskā strāvas trieciena.

• Nekādā gadījumā neaizsprostojiet gaisa plūsmas atveres.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz ierīces

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/parūkās.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras

Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas,

garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci,

turot aiz kontaktdakšas.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja

nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalicētu personu veikts

remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija

palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Polski

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki ani innych naczyń

napełnionych wodą.

• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia, wyłączy się ono

automatycznie. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego

i poczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie. Przed ponownym

włączeniem urządzenia sprawdź, czy kratki nie są zatkane kłaczkami

kurzu, włosami itp.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem dorosłych.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience

bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w kratkach nadmuchu powietrza.

• Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający. Zawsze

odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając za wtyczkę.

• Nie używaj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie

może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego.

Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu,

lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

Română

Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul

şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoate-l din priză după utilizare,

deoarece apa prezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea

căzilor, a duşurilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente

cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• Aparatul se opreşte automat în cazul supraîncălzirii.

Scoate aparatul din priză şi lasă-l să se răcească timp

de câteva minute. Înainte de a porni aparatul din nou, verică grilajul

pentru a te asigura că nu este blocat cu puf, păr etc.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, un centru de service autorizat de

Philips sau personal calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de

siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu

trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.

• Pentru protecţie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală

maximă specicată de 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Nu introduce obiecte metalice în grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu bloca niciodată grilajele pentru aer.

• Înainte de a conecta aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi astfel de

accesorii sau componente, garanţia se anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteaptă să se răcească.

• Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate întotdeauna

aparatul din priză ţinând de ştecher.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru service

autorizat de Philips. Reparaţiile făcute de persoane necalicate pot

genera situaţii extrem de periculoase pentru utilizator.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a

produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă contribuie la

prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane.

Русский

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи воды.

• Выньте вилку шнура питания прибора из розетки электросети

после использования прибора в ванной комнате. Близость воды

представляет риск, даже если прибор выключен.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор в ванной,

душе, бассейне или других помещениях с

повышенной влажностью.

• После завершения работы отключите прибор от

розетки электросети.

• Прибор автоматически отключается при перегреве. Выключите

прибор и дайте ему остыть в течение нескольких минут. Перед

повторным включением прибора убедитесь, что решетка не

засорена пылью, волосами и т.п.

• Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора Philips, в

случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменять

только в авторизованном сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под

присмотром или после получения инструкций о безопасном

использовании прибора и потенциальных опасностях. Не

позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и обслуживание прибора только под присмотром

взрослых.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить устройство защитного отключения (УЗО),

предназначенное для электропитания ванной комнаты.

Чувствительность по дифференциальному отключающему

току не должна превышать 30 мА. Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.

• Во избежание поражения электрическим током не

просовывайте металлические предметы через вентиляционную

решетку прибора.

• Никогда не блокируйте вентиляционные решетки.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

• Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в

данной инструкции по эксплуатации.

• Не используйте прибор для обработки искусственных волос.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или

деталями других производителей, а также аксессуарами и

деталями, не имеющими специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

• Прежде чем убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.

• Не тяните на себя сетевой шнур после использования.

Держитесь только за вилку при отключении прибора от сети.

• Запрещается брать прибор мокрыми руками.

• Для проверки или ремонта прибора следует обращаться

только в авторизованный сервисный центр Philips. Ремонт,

произведенный неквалифицированным лицом, может привести

к особо опасным для пользователя ситуациям.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

– Этот символ означает, что продукт не может быть

утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).

– Выполняйте раздельную утилизацию электрических и

электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в

вашей стране. Правильная утилизация помогает предотвратить

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье

человека.

Фен

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен

4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Сделано в Китае

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

“ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея

Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

BHD308

Номинальные параметры: 220-240V~ 50-60Hz 1600 W

Прибор класса II

Условия хранения, эксплуатации

Температура Относительная

влажность

Атмосферное

давление

Условия

эксплуатации

Условия

хранения

+10°C ÷ +30°C -25°C ÷ +60°C 35% ÷ 99% 85 ÷ 109 kPa

Slovensky

Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na

používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v kúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj

keď je zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch,

umývadiel ani iných nádob obsahujúcich vodu.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne.

Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho niekoľko

minút vychladnúť. Pred opätovným zapnutím

zariadenia skontrolujte, či nie sú mriežky upchaté chuchvalcami

prachu, vlasmi a pod.

• V záujme predchádzania nebezpečným situáciám smie poškodený

sieťový kábel vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného

strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba

s podobnou kvalikáciou.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za

predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať s

týmto zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu

tohto zariadenia.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu, odporúčame vám namontovať

do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú energiu do kúpeľne,

zariadenie zvyškového prúdu (RCD). Toto zariadenie RCD nesmie mať

nominálny zostatkový prevádzkový prúd vyšší ako 30 mA. Požiadajte

o radu inštalatéra.

• Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte kovové objekty.

Predídete tak zásahu elektrickým prúdom.

• Nikdy neblokujte mriežku na vstup vzduchu.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.

• Keď je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak

takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca platnosť.

• Sieťový kábel neovíjajte okolo zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.

• Po použití neťahajte za napájací kábel. Zariadenie vždy odpojte od

siete uchopením a potiahnutím za zástrčku.

• Zariadenie nepoužívajte, ak máte mokré ruky.

• Zariadenie vždy vráťte do servisného strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú, prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže pre používateľa predstavovať veľké

nebezpečenstvo.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

– Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať

s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

– Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre

separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna

likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Slovenščina

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: aparata ne uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz

omrežja, ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: aparata ne uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

• Če se aparat pregreje, se samodejno izklopi. Aparat

izključite iz električnega omrežja in ga pustite nekaj

minut, da se ohladi. Pred ponovnim vklopom aparata preverite, da

zračne mreže niso zamašene s puhom, lasmi itd.

• Poškodovani omrežni kabel sme zaradi varnosti zamenjati samo

predstavnik družbe Philips, pooblaščeni servisni center družbe

Philips ali ustrezno usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci

aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

• Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega

stikala (FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na

električarja.

• V zračno mrežo ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Ne blokirajte zračnih mrež.

• Preden aparat priključite, preverite, ali na aparatu označena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku.

• Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.

• Ko je aparat priključen na napajanje, ga ne puščajte brez nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne ovijajte okrog aparata.

• Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.

• Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz električnega

omrežja vedno izključite tako, da primete vtič.

• Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni

servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za

uporabnika izredno nevarno.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih

in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Srpski

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu, isključite ga iz struje nakon upotrebe

jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kad je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuš

kabine, umivaonika i posuda sa vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

• Ako se aparat pregreje, automatski će se isključiti.

Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi

nekoliko minuta. Pre nego što ponovo uključite aparat

proverite da rešetka nije blokirana prašinom, kosom itd.

• Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane

kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način

kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca ne

bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.

• U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog

osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme da ima

radnu struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete

u rešetku za propuštanje vazduha.

• Nikada nemojte da blokirate rešetke za propuštanje vazduha.

• Pre nego što povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na aparatu

odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe

takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.

• Nakon korišćenja nemojte vući kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz električne mreže uvek vucite utikač.

• Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre.

• U slučaju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovlašćeni Philips

servisni centar. Popravka od strane nekvalikovanih osoba može da

izazove izuzetno opasne situacije po korisnika.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se

odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih

električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Українська

Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте цей пристрій біля води.

• У разі використання пристрою у ванній кімнаті витягуйте шнур

із розетки після використання, оскільки перебування пристрою

біля води становить ризик, навіть якщо пристрій вимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте його біля

ванн, душів, басейнів або інших посудин із водою.

• Після використання завжди від’єднуйте пристрій

від мережі.

• Якщо пристрій перегріється, він вимкнеться

автоматично. Від’єднайте пристрій від мережі

і дайте йому охолонути кілька хвилин. Перед тим, як знову

увімкнути пристрій, перевірте, чи решітку не заблоковано пухом,

волоссям тощо.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,

сервісного центру, уповноваженого Philips, або фахівців із

належною кваліфікацією.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років

або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та

знань, за умови, що користування відбувається під наглядом,

їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не

дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

• Для додаткового захисту рекомендується використовувати

пристрій залишкового струму (RCD) в електромережі ванної

кімнати. Номінальний залишковий струм пристрою залишкового

струму (RCD) не повинен перевищувати 30 мА. Рекомендації

щодо використання цього виробу можна одержати в спеціаліста.

• Не вставляйте металеві предмети у решітку для повітря, це може

призвести до ураження електричним струмом.

• Ніколи не закривайте отвори для повітря.

• Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі,

перевірте, чи збігається напруга, вказана на ньому, із напругою

у мережі.

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, не описаних у

цьому посібнику.

• Не використовуйте пристрій на штучному волоссі.

• Ніколи не залишайте під’єднаний пристрій без нагляду.

• Не використовуйте аксесуари чи деталі інших виробників, за

винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання

таких аксесуарів чи деталей призведе до втрати гарантії.

• Не накручуйте шнур живлення на пристрій.

• Перед тим як відкласти пристрій на зберігання, дайте йому

охолонути.

• Не тягніть за кабель живлення після використання. Завжди

від’єднуйте пристрій від мережі, тримаючи за штекер.

• Не користуйтеся пристроєм, якщо у Вас мокрі руки.

• Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно у

сервісному центрі, уповноваженому Philips. Ремонт, виконаний

особами без спеціальної кваліфікації, може спричинити дуже

небезпечну ситуацію для користувача.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та

правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних

та електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не

менше 3 років

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах України

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Македонски

Важно

Внимателно прочитајте го ова упатство за користење пред

употребата на апаратот и зачувајте го за идни потреби.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го овој апарат во близина на

вода.

• Кога апаратот го користите во бања, исклучете го

од штекер по употребата бидејќи близината на

водата претставува ризик, дури и кога апаратот е

исклучен.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: немојте да го користите овој

апарат во близина на кади, тушеви, мијалници или други садови

со вода.

• Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер по користењето.

• Во случај да се прегрее, апаратот автоматски ќе се исклучи.

Исклучете го апаратот од штекер и оставете го да се олади

неколку минути. Пред да го вклучите апаратот повторно,

проверете решетката да не е блокирана со прав, коса итн.

• Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го

замени компанијата Philips, односно сервисен центар овластен

од Philips или лица со слични квалификации за да се избегне

опасност.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години

и лица со ограничени физички, сензорни или ментални

способности или лица со недостаток на искуство и знаење, под

услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно

користење на апаратот и да ги разбираат можните опасности.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не треба да го

чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

• За дополнителна заштита, ви препорачуваме да вградите

заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во струјното

коло што ја снабдува бањата. Овој RCD не смее да има

диференцијална работна струја поголема од 30 mA. Побарајте

совет од стручно лице.

• Немојте да вметнувате метални предмети во решетките за

воздух за да избегнете струен удар.

• Никогаш немојте да ги блокирате решетките за воздух.

• Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот

наведен на апаратот одговара на напонот на локалната

електрична мрежа.

• Апаратот употребувајте го исклучиво за намените опишани во

ова упатство.

• Немојте да го користите апаратот на вештачка коса.

• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор кога е приклучен

на напојување.

• Никогаш не користете додатоци или делови од други

производители што не се препорачани од Philips. Доколку

користите вакви додатоци или делови, вашата гаранција ќе

престане да важи.

• Немојте да го намотувате кабелот за напојување околу апаратот.

• Почекајте да се олади апаратот пред да го складирате.

• Немојте да го влечете кабелот за напојување по употребата.

Апаратот секогаш исклучувајте го со повлекување на

приклучокот.

• Немојте да ракувате со апаратот кога рацете ви се мокри.

• Ако е потребна проверка или поправка на апаратот, секогаш

носете го во овластен сервисен центар на Philips. Поправката

од нестручни лица може да предизвика исклучително опасна

ситуација за корисникот.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој уред од Philips е усогласен со сите важечки стандарди и

прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни

полиња.

Рециклирање

- Овој симбол означува дека производот не смее да се

фрла со обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU).

- Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно

собирање на електричните и електронските производи.

Правилното фрлање помага во спречувањето на негативните

последици по животната средина и човековото здравје.

Shqip

E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se ta vini në punë

pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

• PARALAJMËRIM: Mos e përdorni këtë pajisje afër ujit.

• Kur pajisja përdoret në banjë, hiqeni atë nga priza pas

përdorimit, sepse afërsia me ujin përbën rrezik edhe

kur pajisja është e kur.

• PARALAJMËRIM: Mos e përdorni këtë pajisje pranë

vaskave, dusheve, govatave ose enëve të tjera që

mbajnë ujë.

• Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas përdorimit.

• Pajisja ket automatikisht nëse mbinxehet. Hiqni pajisjen nga priza

dhe lëreni të ftohet për disa minuta. Përpara se ta ndizni përsëri

pajisjen, kontrolloni etët për t’u siguruar që ato nuk janë bllokuar

nga pushi, qimet etj.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga “Philips”,

nga një pikë servisi e autorizuar nga “Philips” ose nga persona me

kualikim të ngjashëm, në mënyrë që të shmangni rreziqet.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe

nga persona me aftësi të kuzuara zike, shqisore apo mendore, apo

që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse u kushtohet

mbikëqyrja e duhur apo u jepen udhëzime në lidhje me përdorimin

e sigurt të pajisjes, si dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira. Fëmijët

nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët pa qenë të mbikëqyrur.

• Për mbrojtje shtesë, ne komandojmë që të instaloni një pajisje për

rrymën e mbetur (RCD) në qarkun elektrik që furnizon banjën. Kjo

RCD duhet të ketë një klasikim për rrymën e mbetur të funksionimit

jo më të lartë se 30mA. Pyetni instaluesin e pajisjes për këshilla.

• Mos futni objekte metalike në rrjetat e ajrit për të shmangur goditjen

elektrike.

• Mos i bllokoni kurrë rrjetat e ajrit.

• Përpara se ta lidhni pajisjen, sigurohuni nëse tensioni i treguar në

pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

• Mos e përdorni pajisjen për asnjë qëllim tjetër që nuk përshkruhet në

këtë manual.

• Mos e përdorni pajisjen në okë articialë.

• Mos e lini asnjë pa mbikëqyrje pajisjen kur ajo është e lidhur me

energjinë elektrike.

• Mos përdorni kurrë aksesorë apo pjesë nga prodhues të tjetër apo që

nuk rekomandohen konkretisht nga “Philips”. Nëse përdorni aksesorë

apo pjesë të tilla, garancia juaj bëhet e pavlefshme.

• Mos e mblidhni kordonin elektrik përreth pajisjes.

• Pritni derisa pajisja të jetë ftohur përpara se ta vendosni në ruajtje.

• Mos e tërhiqni nga kordoni elektrik pas përdorimit. Gjithmonë hiqeni

pajisjen nga priza duke e kapur nga spina e saj.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura.

• Gjithmonë dërgojeni pajisjen te një qendër shërbimi e autorizuar

nga “Philips” për kontroll ose riparim. Riparimi nga persona të

pakualikuar mund të rezultojë në rrethana jashtëzakonisht të

rrezikshme për përdoruesin.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe

rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me

mbeturinat e zakonshme të shtëpisë (2012/19/BE).

- Ndiqni rregullat e shtetit tuaj për hedhjen e veçuar të

produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur

ndihmon në parandalimin e pasojave negative ndaj mjedisit dhe

shëndetit të njeriut.

ʺ

ˋ

ʧ್್ರರ

ರರ

 

• ʤʻˈʤʤˀ˄˄ʸʧʤˑರರ

ರ

• ˄ರ

್್್

ರ

• ʤʻˈʤʤˀ˄˄ʸʧʤˑರರ

ರರರ

ರ

• ʤ

ರ

• ˈ

ʧ

್್್ರರ˃

್್ರ

ರರ್್್ರ

• ˈರರWŚŝůŝƉƐWŚŝůŝƉƐͲ

ರರ್ರರ

ರರ



• ˑϴರರರರರರ

್

್

ರ

ರರರರˈರರರರ

ರˉ

ರರರರರ

ರರ

• ʻರರ್್್



್್್್;ZͿ್್ˑರರZ

ϯϬŵͲರರರ

ˁರ್್್್

• ˉರರ

ರರ

• ʤರರ್್ರ

• ˃್್

ರರ



• ʧ

್್ರ

• ˑರರರ

ರ

• ʧರ

ರರರ

• WŚŝůŝƉƐ್್್ರ

ರರˈ



ರರ

• ʧ

ರ

• ʧ್್್್ರ

ರರರ

• ʤರʧ

ರ

• ʧ

ರ

• ʧ

WŚŝůŝƉƐͲರರ್್್

ರರʺರ

್್ರರರ

ˉ;D&Ϳ

ˑWŚŝůŝƉƐͲ

್್ರರ

್್

ʪ

Ͳˑರರರ

;ϮϬϭϮϭϵʫˈͿರ

Ͳˉರರರ

್್ರ್್್

ರರˈರ

ರರ್್ರ

ŀĄÿŲĄœ

ňŘĆŰƳëŕ ůŲ ŲŰĉõňìĿë

ðë œāû ƱĀŲ ȗõŲŰëŔǽ Ůǽ ŕŋňĉŮǽ Ǿ Ų ȄÿŲëŔǽ ŁĀð ĄĉŰĄ ŰŀĀǿĉćĄŰǷ ŘĉìĿœð ŲǸ˪ ŕŰ

Řÿœï ƭëõŲûŁïŲ Ų ŲŀĀÿćõ ůŲǸ˪ ŲňûŁëŲ ŔĄŲĆÿ ĉ ŰüœŰĀŒƆ

• ĉûŔ Ų ŲĀðȗõŲŰëŔǽ ǺïŲŘĀŰìĿë§ŋðë ŘĆǳ ůňÿ ňĉŰĄŀĀǿŕ ŔǽëŲûŁïŲŰûĈ Ůǽ

ĀŒǳǺïŲůƆ

• ðë ĀïŘĆǳŲ ȗõŲ ŔǽĀŔûŲüœŰćȂïŲĀð Űë Ų ǺïŲ ůňÿŕ ŁïŲǹǺŔŀìïŲ ŲŰňÿœŰû Űĉõ

ňǳĆœąȢ ŲǹǺŔ ŲŘĉœŘƭëœïůŋðë ňĉŰŀĀǿŲ ȗõŲ ŔǽŘĆìĿŔ ŲŰüřûŁïŲĀð Űë ǿŰìÿ Ůǽ

ŘĉœňìŒû üœŰĀŒƆŁïŲ Ůǽ ŕ Ų Ų ŲňĉŰŀĀǿƱĀŰŘÿœëĀćĀŀāǿû

• ĉûŔ Ų ŲĀðȗõŲ Ŕǽ Ŕ Ų ŲŰĄĿœŰƅŘăðïŲŘĀŰìĿë§ŋðë ŰëŘĆìĿǿŰëÿĄĿœŰƅŘĆĀÿ

ĄĿœŰĉŔǽ ůĄĊǽûŲ ǺŔ ůŲðĆœĄĿœŰňÿŕ ŁïŲŘĆǹŘĉœňŀìœŰüõ Űû

ňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒǳǺïůŲƆ

• ňĉŮǽ ŕ ŲíŲ ŲŰŀĀǿƱĀŰĀŒëĀćĀ ŀāǿûüœŰĀŒƆ

• ðëŲ ȗõŲ ǾćŁÿŲëřĀŒëƉïŲ Ų ŔǽňŘćĿœëŲĀð ŰňĀ Űĉõňć

ĀŒĈŒĀŔûŲĉŁ Ų Ų ȗõŲ Ŕǽ Ų Ų ŕŰĄŔ ŲœŰĉõƆðëĀð ŰëĀćĀŀāǿûƱĀ ÿð

ňÿõ Āð ĄāŲ Ų ŮĀŒƆðëŲŰïąňŘňŰì ȗõŲ Ŕǽ ǽûŲ ŲĄŮŰëìć üĀ Łï ůŲĄŕŘćüŁëŲ

òëœĄĿœŰûŁïŲ Ų Ů ŲðĉõŲûŔǽňĄȂïƅñĀï ů

ĀŔûŲ ñŔǽůŘÿŀìïŲ ǺŔ ǺŔ ŲŰǹƅĄǹððŘñŰ

ĀŒƆ

• ĈŒąœƳëǿŰĀĿë Ćœą ŀìïŔ Ųðŕ ȢŰŘÿĀŒëňǳ Ų Ųŀāð Ų Ǻ ŁąŲ ŲŰĄëœë ĆÿGHKHORƅ

GHKHORƊûĆœŰĈïŲćǽĀŲĀŔǽïŲìŁï ůŲ ŲŀĀïŲ Ų ŔǽĆŀĀǿŀĀï ñïŘĆŰ÷œÿĉ ůĄĊǽûŲ

ňćœŰû ŘĉœćǾ Ų ŲŰŀĀõůŲĄŕňĆõňìĿï ǾĀǽíȔŔǿćŲ ŲĄĿœŰŀāïůćřćǺąŲ ŲŀĀǿŀĀï

ĆĀŒĄõŲƆ

• ŋðë µǳŲ ȗõŲ Ŕǽ ŲĀð Űëňĉë ǺðŲǳǺïůŲ Ų ǺïňüëëŘćŰĄĿœŰǳ ůŲǸǽĀŲĀŔǽïŲŰƅ

ňœǸŮǽìŮ ˪ĀŔǽïŲ ǺïðœŰĄ Űǳ ůŲðŔûŲĀŔǽïŲŰñŔǽïŲĆœìĿŔǿ˺ûřůĉǾĉŔǽ ůĄĊǽûŲ ŮǽŰŀĀǿĉõůŲňĉ

ňŘûŁ˺ ŮǿĄǹǺŔĉǾ Ůǽňƭë ĄĿœŰëňĉŰŀĀǿĄõŲñŔǽĀŒëŘðœï ůŲ ůŲĄ˪ǹǺŔ Ųƭëõ ŀìïŰƅ

ĉŔǽůĄĊǽûŲ ŲĀðȗõŲ Ŕǽ Ų Ł Ǻïðë ŰëŘăŰëïŰðœǳ ůŲ ŮǽŰĆÿŲ ȄÿŲ ˪ ǺŔ ŲŰĉ Ƿ ƭëœŰĄĆǹŀìï

ǳǺïůŲĀŒĈïŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰƊňǳȢ ŲëŔǽÿœŰćõŲ Ůǽ ŔǽïŲĆœą ĀŒëňĉŰŀĀǿǳ

ĀŒĉõ ëŘćŰĄĿœŰĄëðœŰŘðĉïŲ Ų ȗõŲ ŔǽƆðëĀð Űë ůŲĀŒƆðëŲ ȗõŲŰĀð

ňœŰŘñŰŘƭëœŀìïŲ ǺïŰǳ ůŲňĉŮǽ ǾëŀĀǿŀĀïŲüŔÿŲ ŔĄŲ Ų ŔǽŰŀĀǿĉ Űĉ ŰŀìïŰĄĿœŰë

Ƴë ïą ŀìïŰĄŀĀǿĆĀŒƆŕ ŲĄ˪ ǺŔăř ǾŰƭëĀ ĄĀŒǹ ëŘćŰĉ ŲĄĿœŰëćǽĀŲ ŲŘñœï Ų

• üĀŘćœï ǿŰìÿŲ Ų ŁąŲ ŲŘðĆÿŲňûŁëŲŘĆìĿŔŰňëœňë ŀāð Ų ŔǽŰĉ ů

ŘĀŰĀŔǽ ůŘĉœ

ćȂĀŲðŕ ŲćĄŲŰûŁïŲ ŔûŲëœćȂĀŲððŲ ǺœŰĀû ăĆ Řǹ ůìŲ Ų Ų ŲðŕŰĄŀāðŘðĆÿćȂĀ

ŀāûŲ ŲëŔĆŔ Ŕǽ Ų Ų Ų Ů Ų ŲŘûœë ąœëûĀñïĆÿňƭëŀĀǿňĀĀŒĉõƆ

ŋû °LüëŁïŲ Ų Ŕǽ ˪ÿŲ ŲĄĀŘĉœǳ ŰĉûĄǺûŲ Ųů Ų ŲüœŰĉõćëëĿÿ

ćȂĀ ñïŲðŕ Ų ǺŔĆĀŒĄõŲ ŲŰŘƭëœïŰǹ ƆûĀ ŲĉǾüŮĄǺ Ů Ų Ų ŮňƭëôœúŘûœïŰìĀŒƆ

• ćȂĀððŲ Ų ǺœŘǹ ůìŲ Ų Ų ŁëŲ ŁëŲ ŁïŲ ŔǽĄŀāðŘðĆÿňû Řćü òëœĄĿœŰňû Űĉů

ĉûȢ ȗõŲŰĄĿœŰĄüõůŲ ǺïǿĀð ĀŒǳ ůŲƆ

• ŘćüŁëŲ ŮǽŰĈĄĀŔûŲñŔǽòëœĄĿœŰć ůĀŒŘðǳǺï ůŲƆ

• ðë ĄìĿŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë ŔûŲ ŲĄŕ ŲûŁïŲ Ŕǽñë ðë ŀĀĉüœŰŘĉœĂ ůňœŰĉõŲ ŲĄĀï

ĀŒĈŒĂŔǽ ůňœŰǳǺïŲ ůûǾõŕĄ˪ǹǺŔ ŲŘƭëœïŰŘĉìĿœĀŒŘðƆ

• ňĉŮǽ Ǿ ŲðŁřûŁïŲŘāœŲŀĀüœŰĉõůŲ ŔǽïŲ ǽûŲăřňŀìœŰĄõŲŰŀĀǿĉćë ňû ŰĄĊ

ĉõŲů ŲĆŁ ąŲ ŲňûŁëŲ ŲĀðȗõŲ Ŕǽ ŮǽĆõ ìĿë ĄȂŋðë ŰëňĉŰĄŀĀǿĆƆ

• ŋðë ñ ňû ňĉŰĄŀĀǿĆƆŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë Ů ŲĀï ǽûŁïŲ Ůǽ

• ðëŲ ȗõŲ ŔǽĀŒĈŒǳǺïŲĀð Űë ůìĿŔûŲ Ų Ų ŲŘĉœňìŒĄȂĉûŔñëüœŰćȂïăą

ćëŲćŁûŲ řĄüœŰìůĀŒǳǺïŲůƆ

• ňŀìœŰü ĄĿœŰü ĀðǽûŲćǽĀŲĉǾ ŮĄǺ Łř Ųûāë ȗõŲŰĄĿœŰĉŔǽ ůĄĊǽûŲGHKHORë

ĉŕ ŮĄŀĀǿĉõůŲ ŔûŲ ŔǽïŲ ŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒǳǺïŰŀìœŰňƭë ňð ňĀ ŰĄĿœŰë ůŲ ŔǽƆňñĀŒ

Āð ŰĄõ ĀŒëĉïȗõŲ ŔǽĉŮǽŰĄĿœŰë ŲñŔǽ ůŲňœĄìŮ Ů ŲňëĿǿŰĈïŘûœ ůĄõŲ ǽûŲĄĊ

ĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲ ŲćõŲǹǺŔ ŲĄĈŒąœƳëŔ ŔǽĄŘìŁ Ų ǺïŰĀû Āï ǿŰë ŘìŒëĀŒǳ ůŲƆ

• ðë Ąĉ Űñõ ňüŲĀðȗõŲ ŔǽŰë ŔĄŲ Ų ŕ Ł ŲŰĄŘňŰĉœŰĉõ ŔŘðœïŲ ůĀŒƆ

• ňĉ ŰŘÿœë ĀŒǳŮǽŰŀĀǿƱĀŕ Ų Ŕ Ǻ ŁřĀŒĈŒƳëǿŰĄĄñ ǺïŲůƆňƱĄřûŘðĀćĀŲĄǺëŔǽïŲƈ

ðëŲĀðȗõŲ ŔǽĀćĀŲ ŲŰë ŀāǿûĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲ Ŕǽ ŔǽðŁûŲ ŲĄĿœŰǳǺïŲŰëð ŘÿŘĉœćë ůňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒǳǺïŲůƆ

• ððŲ Ų ŔǽŘñŰĆÿĉ ůĄĊ ðëǽûŲ Ų Ų ŁëŲŀĀǿŀĀïĆÿňû ŲëŔǽGHKHORƊûĆœŰĈïŲ

ćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïŲůĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲ ŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽñï ůňƱĄř ŔǽûŘðĀůŘñœïŲĀŒƆ

ňĆõňìĿï ĄĿœŰŀāïŲ ŲŰĄŀĀõŲůĄŕĉǾ ŲůŀĀǿŀĀïŀìï ĉŲ Ų ŲŰĉõ Ůǽ ŁřĉǾ ŁëŲŰð ňû

ňćŁÿŲňǳȢ ŲĆœąĄĿœŰŘĉœňŘŀìňŘÿûðŲìǽ ŲĀŁ ŔǽïŲ ŲƆŀāð œŰŘðǳ ĀŒĉõ

ćȂĀŲ ŲĉŮćŔǽëŲ ŲëŁïŲðð ðë ŰĄĿœŰ

ŋGHKHORðëŲ ȗõŲ ŲĉŮćŔǽëŲ ŲëŁïŲ ǺïĀð Űĉõ ðë Űǳ ůŲüŔ Ł˺ Ų ŔǽïŲŘûŀìïŰñ Ćœ

ûõ ŰëĄŲñřðŮ ŔÿŲðŮǷȄÿŲŰĄĿœŰƅðõŲ ŲìĿ ŰĄĿǶŰðõ Ų Ůǽ Ŕǽ ŔǽëŲŰĄĿœŰňœŰćŰëć ÿœüœŰ

ĀŒĉõŲƆ

ŀĀÿŲ ŲûŕüŁïŲ Ůǽćõ ňĉŰìĿŀìïŲŰ

§ŋĉŘë ĉœĄÿƪûňĆŋëǽÿŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë ŲňŔĄŲĉŮǽ ˪ŔëŲǳǺïŲŰňĄ ů

ňûǾ ŁÿĄð ůŲ Ų ŲĀðĉïůĀŒ¯®¯®¶Ɔ

§ĉïůŲǳŔǽïŲïŮ Ų ŲǳǺïƊćȂĀðð ůŲňŕ ŲćëüĆŁÿŲ Ų ȗõŲŰÿðĀð ŰĄĿœŰňœŰ

ĉŕ ŔĄŲ Ǿ Ų ŔǽïŲ Ų Ų ŲŰŀìœŰĉ ŰąŀìïŰñ ĆœðõŰĄĿǶŰðõŰëĄŰĄĿœŰëŔǽ ŔǽëŲÿœĀŒƆć

ÿõŲ ǺÿŲ Ų ǺÿŲðŁÿŰĄ ćĄŰĄ ůŲ ŲĄ˪ Ų Ų Ų ŲǳǺïĀð ĉõĀûĈÿŰëĿï ůŲćǾ ůëĿÿŲ ŔǽŰĄœŘĆŰë

üŔìŔǽëŲ ůŲ Ų ŲûŁřëŔðȗ ŲĄĿœŰňœŰĊÿŘðĉõŘÿœëñë ĆĀ ůŲ ŲûœŰŘĀŰĆœŘĆœë

ĀŒĉõŲƆ

ᓀᘭᗖᖁᎻᑢቨ

ᑷቲᒯ

ᓙᚁᑦግᏖᓨᓋዑ ᤆᣐ᥃ᔠᚖᓋዐᐔᗽፈᎮᓒᓋᔠᙠᐑᑈግፉዑᔯ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᓙᚁᑡᔩᑡᎍᙠዑᎎᔘᓠᎍ፜ግᏖᓨᓋዑᓙᚖᓋ፾ᕖዏᎮᑡዑ

•

ᔨዛᚖᓨᓋዑᔋᓤዢᎮᑦᓋዛᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘ ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾᎮᕧᎎ፛ዸ •ᔋᓤᔠᘿᗪᑡᓰዐ፿ዐᔠᓤዑᎍ፜ግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜᔠᚖᓒᏸᐾዑᇒᓠዛᓨ፛ᓋዑᤆᣐ

᥃᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᎍᔂᐜ



ᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᔋᐜ ᡶዛᑈᑡᕀግᓤᓰᕀᒘᙵዛᓤᎍᔂᐜ

ᣑᤷፉᇒ ᡶዑᎮᐌፊᓙ᝼Ꮧ᜻ᔨዛᚖᓨᓋዑ •

ᔯዏᏁᎍᓋዑᔯዏᓠዛᓨ፛ግᏋᖾዑᏭᕀፉᔋᓤዢᎮᑦᓋዛᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘ ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾᎮᕧᎎ፛ዸ



ᔨዛᚖᓨᓋዑ᥋ᐜᕖᕀግ፛ዸᕕᎮፊዏᔩᚖᐜᔯዏᕖዏᔯዏᔩᓒᏖᐥቿᓨᓋዑ •

ᔠᓤዑᎍ፜ግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜዛ ᡶᓨᕢዑ፾᎝ዛᔜፚᓋዑ ᤆ

᥋ᏸᐾዑ •



ᤆ᥋ᏸᐾዑ

ᐄᎮᑈᓨᓋዑᖢዛᓨፉᖽዑᓄዛፉᤆᣐ᥃

ᡶዛᚖᕢዛᑦᓒዸᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᔋᐜ᎝ዛᔜፚᓋዑᑒᑡᕀግᕧ

ᇒᔠᓒᚖᐥᏗᚤᔤ፾ዛᐜዐᓙᚁᑡᔯᑫᕢዛᑡ፾ᐬᏹᚁᓋ፾ ᣽ᤫᕧᔠᚖᐜ፾ᔯᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤᔋᐜ᎝ዛᔜፚᓋዑ



፮ᓋዐᇒᎮᐤᏗᓋዑᔯጡᐝᎯᓋዑᔋᓤᔩᚖᓋዛፊዛᔜᓹዏᔋᓤᎍថዙግᓒᓋዣዛ᝼ᚁᏗᓋዑᕖᎍ ኀ

ᑦᑈዸ •ᎍᓨግᐤᓤᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤᔯዏWŚŝůŝƉƐᓙᚁᑡᔋᓤᔠᓋዑᎍᚁᛕᏋዑጡፚᚖᐾᇒ

ᡶዛᑈᓋዛዸ ᤆ

᤼᝜ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋᓰዛᝨዑ፿ዐ

Ꭾᐌፊᕖዏጡᔂፚግᓋ ᣐ

᣾ᤵᓒᔘᔿᓤᏬዛ፜ᏌዏᔯዏWŚŝůŝƉƐᓙᚁᑡᔋᓤ •ᑜᕀᐾዛᓤᔯᎮᓨᐤᓋዑᔋᓤዣዑᕀᔂᏋϴᓰᕀᐥᓒᚁᕧᔋᕧᎎᓋዑᓄዛᑈᐈᖼዑᓙᚁᑡᔋᓤ᎝ዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘᓠዑᎍ፜ግᏋዑᔋᒘᓨᙵ

ᒬᕳᓋᔯዏᔯዏᔩᚖᓒᑦᐤᓋዑᔯዏᔩᚖᏖ፛ᓋዑᔯዏᔩᙵᎍᏖፚᓋዑዣዑ᎜ᎍᑦᓋዑ ᤆᣐ

᥃ዛ ᡶ

ᏸᑦᓹᓰᕀᓹዛᐤᙵᔋᕧᎎᓋዑᏬዛ፜Ꮜᖼዑᔯ

ᑫᓒᐤግዸዣዑ፾ዛᏌ᎜ዐᓬᔘᔮዛᐌᐜዐᔯዏᓬᔜᕸᓒᐜᐴዑ ᣔ

᤬ᖽዑᓬዸᓄዛፉ ᤆᣐ

᥃ᇒᔩᐾᎮᐤᓨᓋዑᔯዏᔤ ᣽ᤫ፜ᓋዑᓬᔜᏸᑦᔂዸᔋᕧᎎᓋዑ

ᔋᓤᓄዛᑈᐈᖼዑᐬᔂᓨᙵ ᔠᙠᔩᐌᚁዸᎮᓨᓋዑᎮᐈዛ፜ᓨᓋዑᓰᕀᓨᔜᑈᙵዑᕀᓹዛᝨዑ፿᠄ᔯᔩᔂᓤዎᔩᑦᙔᗪᐌᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዛᙠ

ᓬᔜᕸᓒᐜᐴዑ ᣔ᤬ᖽዑᓰᔯ፾ᔋᓤᔠግᓹዛᚖᏲᔯዏ᎝ዛᔜፚᓋዑᑒᚖᐍᔂᛕዷᓄዛᑈᐈᖼዑᓠᕀᑦᙵᖾዏጡፚᙵ

᎝ዛᔜፚᓋዛᙠጡᐤᓒᓋዑ •፾ ኀ

ᔯᎯዸ ᤆᣑ

ᤷᓋዑᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜឤᓋዑᔤ᎜ዑᎍᓋዑ ᤆᣐ

᥃;ZͿᑒ ᡼ᓒ፜ግᓨᓋዑ᎜ዛᚖግᓋዑ᎝ዛᔜፈጡᚖᒄ ᣑ

ᤫዷᒬ፛ᏸᔂᓹᇒᔩᚖᐾዛᏳዐᔩᙵዛᓨ፛ᓋ

ᔋᐜᎍᙔᗫᕧᖾᑒᔂᏸᓤᑒ᡼ᓒ፜ግᓤᓙᚖᐥᏗᚤ᎜ዛᚖᛕዷᡶዑ፾ ኀ

ᔯᎯᓤᓰᕀᒘᙵᓰዏZ᎝ዛᔜፈ᥋ᐜ ᔩᑡዛᐌᓋዛᙠᓠዛᓨ፛ᓋዑ

᎝ዛᔜፚᓋዑጢᚖᛔጎᛕዷᓠᕀᑦᙵᕖᎎᓋዑ᏾፜Ꮧᓋዑᔩ፛ᚖᏸᓹ ᤆ᣽ᤷᓒᐈዑ

᣾ᤫጌᓤዏ ᤆ

᥋ᓒᓤϯϬ •



ᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜᒄᔩᓤᎍᏲዤᔯᎍፉጡᔂፚግᓋᖢዑᕀᔜᓋዑዣዛ᝼ᚁᏌ ᤆᣐ

᥃ᔩᚖᓹᎍᐤᓤᓠዛᏖፈዏᓄዛፊ፾ዐᓠᎍᐜጡፚᙵ •

ᑜᗂ ᐈᖽዑ᥋ᐜᖢዑᕀᔜᓋዑዣዛ᝼ᚁᏌ ኀᎍᏋᓠᎍᐜጡፚᙵ

•



ᔩᚖᓒ፛ᓨᓋዑᔩᚖግᓋᕀᑈᓋዑᐬᓤᑫᐾዑᕀግዸ᎝ዛᔜፚᓋዑ᥋ᐜዛᔜᕸᓋዐ᎜ዛᏗᓨᓋዑᔩᚖግᓋᕀᑈᓋዑᓰዏᕖᎍថዙዸᇒ᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᏲᕀዸᓙᚁᑡ •

ᓙᚖᓋᎍᓋዑዑᎎᔘᤆᣐ

᥃ ᣐኀ᣾

ᤵጌᓨᓋዑᒬᓋ፿ ᣾

ᤫᐝᎮፊዎᏭᎮᐝᕖᖼ᎝ዛᔜፚᓋዑ ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾ •

ᤆ

᥁ዛᔂᏸᓋዑᎮᐤᏗᓋዑ᥋ᐜ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠᎍ፜ግᏖᚤᖾ •

 ᔩᚁᑡዑᎮᓤᓰᔯ፾ᔋᓤᡶ

ዑᎍᙠዏᔠᚖᒄ ᣑ

ᤫዸᖾᇒᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓨᙠ᎝ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᏲᕀዸᎍᔂᐜ •WŚŝůŝƉƐᔩᒄ ᣔ

᤬ዛᔜዷᤆ᤽ᕀዸᖾᔯዏᕕᎮፊዏᔩᐤ

ኀᔂᏸᓤዣዛᝨ ᣔ

᤬ᔋᓤᐬᐌᑡᔯዏዣዛᑦ፛ᓒᓤᕖዏዑ ᡶ

ᎍᙠዏ ᤆ

᥍ᎍ፜ግᏖᚤᖾ

ᓰዛᓨᏹᓋዑᓄዛᐌᙠዐ᥉ዐᐬᐌᑦᓋዑᔯዏዣዛᑦ፛ᓒᓨᓋዑᔨᎎᔘᓠዑᎍ፜ግᏋዑᕖ፾ᔿᕧ፿ዐᇒᏬᕀᏸ፜ᓋዑᔠፈᔯ᥋ᐜ •

᎝ዛᔜፚᓋዑᓄᕀፉᤆ᤼᝜ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋ ኀ

ᑒᓒᙠ ᤆ

᥍ᕀᑦዸᖾ •

ᔠᔂᙔᗫ፜ዸᓙᚁᑡ᎝ዛᔜፚᓋዑ፾ ᣽

ᤫᕧ ᣑ

ᤷፉᕖᎮᐍግᓹዑ •

ᔋᐜᔠᓒᏸᐾᎍᔂᐜዛ ᡶ

ᓨᕢዑ፾ᎎፊዙᓨᓋዑᔋᓤᔠᚖᒘᏖᓤዑᓙᙠ ᎝ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍ፜ግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋ ᤆ᣽ᤷ፛Ꮦᚤᖾ

ᔩᑡዛᐌᓋዑ᎜ᎍᏸᓤ •

ᣐ᣾ᤵግጌᐈ᎜ᒬᙵᎍᙔᔯ᎝ዛᔜፚᓋዑ ᤆ

᥋ኀᐥᏗᚤᖾ •

ᓙ᡼

᝼Ꮧ᜻ᎍᑡᔠፉᗂᏲዐᔯዏᔠᏸ፛ᑈᓋWŚŝůŝƉƐᔋᓤᎍᓨግᐤᓤᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤ᥉ዐዛ ᡶᓨᕢዑ፾᎝ዛᔜፚᓋዑᕖᎍᚖᐜዏ



ᓠᎍ፜ግᏖᓨᓋዑ᥋ᐜዑᡶᎍᙵᎍᏌዑ

ᡶᎮᐌፊᣐ᣾ᤵᓒᔘᔿᓤ ᣾ᤫᐝᏬዛ፜ᏌዏᓙᚁᑡᔋᓤᔠፉᗂᏲዐ

;D&Ϳᓀᘭ፭ᛳ᎟ቲᒙᎼᑻᓆፅᒳ᜻ᑢቨᑛᓗᏽዲᑢቨ

ᓄᕀᑦ፛ᓒᓋᏭ

ኀᎮᐤግᓋዛᙠᔩᑦ᡼ᓒᐤግᓨᓋዑᔩᑦᚁᐌᓨᓋዑᔩᓨᐍᓹᖼዑᔯ᣾ᤫᕧዛᐤᓨᓋዑᓙᝨᐬᓤዑᎎᔘWŚŝůŝƉƐ᎝ዛᔜፈᑫᐾዑᕀግᕧ

 ᔩᚖᏖ᝜ᐈዛᔂᐥᓤᔯᎮᔜឤᓋዑ

ፅᗫᓆጤኤᑢቨᒻጕቲᎳቧ

ᔩᙵ፾ዛᐤᓋዑᔩᚖᓋ ᣐ ᣐ

ᤫᓨᓋዑዣዛᙵዛᑈᔂᓋዑᐬᓤ፬ግᔂᓨᓋዑዑᎎᔘᔋᓤ᏾ᓒ፜ግᓋዑᓠᎍᐜጡፚᙵᔠᓹዏᎯᓤᎮᓋዑዑᎎᔘ ᤆᣐ

ᤷᐤᙵͲ

;ϮϬϭϮϭϵhͿ

 ᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜឤᓋዑᔯᔩᚖᓹᔯ ᣑ

ᤫឤᓋᖽዑዣዛፚግᔂᓨᓒᓋᓙᏸᑈᔂᓨᓋዑᐬᕸᓨፚግᓒᓋᑰᎍᓒᙠ ᤆᣐ

᥃ᔩᙔ᎜ዛᏖᓋዑ ᣐ᣾ᤵᓹዑᕀᑦᓋዑᤆ

᥂ᚁዸዑͲ

ᔩ፛Ᏺᔯᔩᕳᛸጌᓋዑ᥋ᐜᔩᚖጌᓒᏖᓋዑጡᑡዑᕀᐤᓋዑᐬᔂᓤᤆᣐ

᥃ᔩ፛ᚖ፛Ᏺᔩᑦᙔᗪᐌᙠዣዛᙵዛᑈᔂᓋዑᔋᓤ᏾ᓒ፜ግᓋዑᎍᐜዛᏖ᜻



Ꮼዛ፜Ꮜᖼዑ

ᔢ።ጳቲᏕ

ᒃᒳᑻቺቲᎳᕙ᎟ቨ

፾ᎯᓹᕘᎍᐤᙠዣዛᐤፈዑᎮᓤᕘዑᎮዷᓰዎᔯᎍᚗᓹዑᕀ፜ᙠጢᑡ፾ᔠᙠዑ᎜ዛᓨᔂᔘዑ᎜ᔠፐᣑᤫᐾ፾ᔋᕩዑᇒᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᎝ዑᓙᚁᑡ

ᎍᙕ᎜ዑ፾ᔠᒦᓹ፾ᕀፊ

•

ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑዢዎ᥇ᙶ፾Ꭿᓹ᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ᎜ዑᎍᏗᔘ •

ᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

ᎍᚗᏗᒠᙠᎯᙕᗪጀ᎝ዑዑ᎜ᓰዎᇒᐴ᤯ᓤ᎝ዑᏡᜩᇒᎍᚗᔂᒌ᥍ᔨ፾ዛᑈግᏋዑ ᤆ

ᤶᕀᏗᛕᏋ፾᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᎮឞዑ

ᎍᏌዛᙠᏁᕀᓤዛፊᎮឞዑᣑ

ᤷፉᇒጢᏋዑᔋᙕᗪᐾዎᎮᐌፊዢዎ᥇ᙶ፾Ꭿᓹ᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ •

ᐴᔯᎮᐉዛᙶᏭᕀፉᇒዢዎᏁᔯ፾ᇒᓠዛᓨፉᓰዑᔯ᥇ᙶ፾Ꭿᓹ᎜፾ᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ᎜ዑᎍᏗᔘ

 ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑዢዎᕘᔯዛፉ

•



ᎍᚗᏗᒠᙠᎯᙕᗪጀ᎝ዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᎝ዑᏡᜩዑ᎜ᓰዎᔠᏗ᝝ᓨᔘ •

፾ᕀᏌ᥍Ꮑᕀᓤዛፊ᎜ዛᝰ፾ᕀፊ᎜ᕀᐈᔠᙠᇒᎍᏌᓠᎮᒒᎍፉ᎝ዑᏢ᝝ዷᔨዛដግᏋ፾Ꭾឞዑ

᎝ዑᓙᚁᑡ፾ᕀᏌᒴᔂፊᔠᑦᚗᑡ፾ᎍᔂፐᕘዑᎮዷᎍᙕ᎜ዑᎎᒦᙠᔯᔨᎍᚗᏗᒌᑜᎮዷ᎝ዑዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾

ᇒᕀᓤዛᙠᔠᒌᎍᚗᔂᒌ᤻᎜Ꭾዷዑ᎜ዛᔘᔠ።ᙕ᎜፾ᇒᎍᚗᔂᒌᔋᏌᔯ᎜ዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾ᔨ᎜ዛᘿᔯ፾ᔠᒌᔋᕩዑ

 ᎍᔂᏌዛᙠᔨᎍᏗᚸ፾ᔯᎍᏖᓤᔨ

᣾

ᤫᐝᔯ᎝Ꭾ ጀ •ᣰ᥅ᎍᔂᕩዛᓨᓹ፾Ꭿᓹዑ᎜ᓰዎᇒᎮᐌፊ᎝ᔯᎮዷ᎝ዑᕘ᣾ᤫᒒᕀᓒፈᕘዑᎮዷጢᏋዑᔨᎍᙶ፾ጡ᝝ᏋዎᑜᎮዷᓬᚗᏋᔠᒌ ᣑ

ᤶ᎜ᕀᏲ᎜፾

ᎍᚗᔂᒌ᏿ᙕᗽᐤዸ᏾ᏸ፜ግᓤᏬዛ፜ᏌዑዛᙶWŚŝůŝƉƐ᎝ዛፚᓤዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤᇒWŚŝůŝƉƐᕘዛᔘ •ᎍᔂᛕᏖ᝝ᓹ᎜ዑ፾᎜ᕀፊᎮዷ ᣐ᥃ዛᝰ ᣐ

ᤷᔘ፿ᔯ᤼ፉᇒ᥎Ꮦፈ ᤆ

ᤶዛᓹዑᕀዸ᎝ዑᔠᒌᕘ፾ዑᎮᐾዑᔯᓄዛᏋϴᕘᖾዛᙠᓰዛᝰ፾ᕀᒌ

ᔯᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᔋᓨᙶዑᔨ፾ዛᑈግᏋዑ

ᣐᣑ

ᤵፊᕀᓤዎዛᙶዛᔘ ᣑ

ᤫᒒ᎜Ꭿዷዣ᎜ዛᐍᓹዛᙠᎍᔂᓹዑᕀዸ᥍ᎍᓹ᎜ዑᎍᓹ᥏ዛំዎᔯᔠᘿᗪፚዸዛᙶ

ᣐ᣾ᤫᓨዸᎍᔂᔂᒌᕘ᎝ዛᙠᔨዛដግᏋ፾ዛᙠᎍᙶዛᚁᓹᓰዛᝰ፾ᕀᒌ

ᎍᔂᔂᒌᔨ፾ዛᑈግᏋዑᔨዛដግᏋ፾᎝ዑᇒᔋᒠᓨᓤዣዑᎮᐌፊ᎝ዑ᥏ዛំዎ

 ፾ᕀᏌᓠዛፚᓹዑዣ᎜ዛᐍᓹᓰᔯᎍᙠᓰዛᝰ፾ᕀᒌᐐᏋᕀዸᎍᙶዛᚁᓹᔨዛដግᏋ፾᎝ዑጢᚁᑡዑᎮᓤᔯᓰ፾Ꭾᒌ

•᎜፾ዑ᎜;ZͿᔨᎍᓹዛᓤᓰዛᙕᗪፈᔠᓒᚗᏋᔯᒴᙶᔠᒌ፾ᕀᏌ᥍ᔠᚗᏲᕀዸᇒᔨዛដግᏋ፾ᔋᕩዑ᎝ዑᣑ

ᤫᏗ᝝ዷጢᚁᑡዑᎮᓤᕘዑᎮዷ

 ᤉᤫᓤዎ᥋ᚗᓤϯϬ᎝ዑᎍᙶዛᚁᓹZᔋᕩዑ᎜፾ᔨᎍᓹዛᓤ፾Ꭾᒌ᎜ዛᝰᓰዛᙕᗪፈᎍᚗᔂᒌጡᏸᓹ ᤆ

ᤶᕀᏗᛕᏋ፾᥇ᙕ ᣑ

ᤫឬᓋዑ᎜ዑᎍᓤ

 ᎍᚗᔂᒌዣ᎜ᕀᏗᓤᔠᓒᚗᏋᔯᔨᎍᔂᔂᒌጡᏸᓹ፾Ꭾᐾዛᙠᣑ

ᤫᏗ᝝ዷዣዛᐜᗂᐈዑᕘዑᎮዷᎍᏌዛᙠ ᣑ

ᤫᏗ᝝ዷ •

፾᎜ዑ፾፾ᕀፈᔯ ᣰ᥇ግᐾᎮᒒᑜᎮዷᓄዛᓨግፉዑᓰᕀፐᎍᚗᔂᒠᓹ፾᎜ዑᔯዑᕀᔘᕘዛᔘᔠ።ᙕ᎜፾᎜፾ዑ᎜ᕘᎯᓒᐾᖢዛᚗᏌዑ •

ᎍᚗᔂᒠᓹ፾ᔯᎍᏖᓤዑ᎜ዑᕀᔘᕘዛᔘᔠ።ᙕ᎜፾ᎯᒒᎮᔘ •ᎥዛግᓋᔯዛᙠᔨዛដግᏋ፾ᕘᔯ᎜ᔨᎍᏌ᏾፜ᏗᓤᎥዛግᓋᔯᔠᒌᎍᚗᔂᒌ᤻᎜ᎮዷᇒᑜᎮዷᎯᙕᗪጀᔠᙠᔨዛដግᏋ፾ᓄዛᏸዸዑ᎝ዑᓙᚁᑡ

ᎍᏌዛᙠᔠግᏌዑ፾ጢᑦᙠዛᐌᓤዛᓨᏌ᥋፛ᓤᑜᎮዷ •

 ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑዛᓨᔂᔘዑ᎜ᔠፐ ᣑ

ᤫᐾ፾ᔋᕩዑ᎜፾ᔨᎍᏌᔨ፾ዑ፾ጷ ᣔ

᤬፾᎜ዑᕀᓤ᎝ዑ ᣾

ᤫᐝᕘ᎜ᕀᐍᔂᓤᔠᙠᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ •



ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᥁ᕀᔂᏸᓤᕘዛᔘᕀᓤᕘዑᎮዷᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ •

ᎍᚗᔂᒠᓹዛᔘ᎜ዑ᎜ᓰዎᇒጢᏋዑᓙᏸግᓤᑜᎮዷᔠᙠᔨዛដግᏋ፾ ᣑ

ᤷᑡᔯ •ᎍᔂᒌ᥎ᓹᔠᚗᏲᕀዸዑ᎜ዛᔘᓰዎWŚŝůŝƉƐᔠᒌ᥍᎝ዑᕀᓋዛᙶᎮᒦᙶ፾ᓰዛ᝶ᎍᓹ᎝ዛᏋዣዛᐤᐌᑡዛᙶ ᣽ᤷᓹዛፈᓠ᎝ዑᕀᓋ᎝ዑᎯᒒᎮᔘ

ᔠፈ᎜፾᎝ዑዛᓨᏌᔠᓤዛᓹጢᓹዛᓨᏳᇒᎍᚗᔂᒌᔨ፾ዛᑈግᏋዑ ᣑ

ᤶዛᐤᐌᑡዛᙶ ᣽

ᤷᓹዛፈᓠ᎝ዑᕀᓋ ᣐ᣾ᤵᔂፐ᎝ዑᎮឞዑᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑ



፾ᕀᏌ᥍ᐐᑡዛᏋ᎜ዛᚁግᐜዑ •

ᎍᚗᓹዛ።ᚗᛝᓹᔨዛដግᏋ፾᎜ᔯ፾ዑ᎜ᑜᎮዷᓬᚗᏋ •



፾ᕀᏌ ᒴᔂፊዛዸᎍ ᚗᔂᒌ ᣽ᤫᏲᇒᔨዛដግᏋ፾ᕘ᎜ᔯዎᐬᓨፈ᎝ዑᓙᚁᑡ •

ᔯᎍᙕ᎜ዑᎍᔜᒦᓹጢᏋ፾ዛᙠዑ᎜ᎯᙕᗪጀዑᎍግዷዑᎍᚗᏗᒠᓹᎯᙕᗪጀ᎝ዑጢᏋ፾ᒴᙶዛᙠዑ᎜ᑜᎮዷᔠፊዛᏌᔯ፾ᔨ፾ዛᑈግᏋዑ᎝ዑᎍᐤᙠ

ᎍᙕ᎜ᔯዛᚗዷᓰᔯ ᣾ᤫዷዑ᎜ᔠፊዛᏌᔯ፾ᏡᝊᏋ •

 ᎍᚗᔂᒠᓹᔨ፾ዛᑈግᏋዑᏡ᝝ፊጢᏋ፾ዛᙠᔨዛដግᏋ፾᎝ዑ

•

ᐐᏋᕀዸ ᣾

ᤫᓨᐤዸ ᎍᙕ ᣽ᤫዷWŚŝůŝƉƐ᎝ዛፚᓤᣑᤶዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤᔠᙠ ᣾ᤫᓨᐤዸዛᙶᏢ᜼ዛᓤ᎝ዎᕘዑᎮዷዑ᎜ᔨዛដግᏋ፾ᔠᏗ᝝ᓨᔘ

ᎍᏌዛᙠᔋᙕᗪᐾዎᎮᐌፊ᎜ዛᚗᏖᜦᎮᘿ᎜ዛᝰᕘዑᎮዷጢᏋዑᔋᒠᓨᓤ᎝ዛፚᓤ ᣾ᤫᐝ፾ዑᎮᐾዑ

;D&Ϳᣓᛴ᎟ቲᒙᎼᑻᓆ ᡨ

ᣂᝃᑢቨᒇቨጤᘮᑻ

᤼᝝ᐈዛᔂᐥᓤᔯᣑ

ᤫឬᓋዑᕘዛᔘᓰዑᎍᚗᓤᎮᕩᎎᙣ፾Ꭾᘿ᎜ዛᝰᕘዛᔘ፾᎜ዑᎍᓹዛግᏋዑᔯ ᣐ᣾

ᤵᓹዑᕀᑡᔠᚗᓒᝰዛᙠWŚŝůŝƉƐᔨዛដግᏋ፾ᔋᕩዑ



፾᎜ዑ፾ጢᑦᙠዛᐌᓤ

ኹᏕቲᗬጴቲᗷ

ᔠግፊዑᎍᓹዑ᎜ᔯ፾ ᣰ

᥇ᓹዛፊ᥉ᕀᓨᐤᓤᕘዛᔘᔠᓋዛᘿ᎝ዛᙠᎍᙶዛᚁᓹᓄᕀᏸ፛ᓤᔠᒌᎍᔘ፾᥍ᓰዛᏗᚸጢᓤᗂᐜᔋᕩዑͲ

;ϮϬϭϮϭϵhͿ፾ᕀᏌ

᥇ᙕ ᣑ

ᤫឬᓋዑ ዣᖾᕀᏸ፛ᓤᕘ᎜ᔯዎᐬᓨፈᔠᙠጢᝇᏖᚸ፾ᕀፊ᎜ᕀᏗᒌ ᣐ᣾

ᤵᓹዑᕀᑡᑫጌᐈᎮዷᏬᕀᏸፊᔋᕩዑ᎜፾Ͳ

ᔯጢᏖ᜛᎝ᐐᚗ፛ᓤᕘᔯ᎜Ꭾዷ ᣐ᥄ᔂᓤዣዑ᣾

ᤫዹዛዸ᎝ዑᇒ፭ᕺ፛Ᏺ ᣐᣑ

ᤵፊዑᎍᓹዑ᎜ᔯ፾

ᎍᚗᕩዛᓨᓹᓠዑᎍᑡዑ᥇ᚗᓹᔯ ᣑ

ᤫឬᓋዑᔯ

ᎍᔂᒌ᥍ᕘ ᣾

ᤫᒒᕀᓒፈᓰዛᏖᚸዑጢᓤᗂᏋ

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utiliz are

RU Руковод ст во пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник корист увача

MK Упатство за корисникот

SQ Manual përdorimi

MN Хэрэглэгчийн гарын авлага

MY ňĉŖŮ Ŗĉŗ Ų ŁłÿŰĀŀ ćĄŰõ

DE Benutzerhandbuch

EL ȵɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utiliz ador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

BG Ръководст во за пот ребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

English

Congratulations on your purchase, and welco me to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched o.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

• Do not use the appliance on articial hair.

• When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Wait until the appliance has cooled down before you store it.

• Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and avoid

contact with the skin.

• Always place the appliance with the stand on a heat-resistant,

stable at surface. The hot heating plates should never touch the

surface or other ammable material.

• Avoid the main cord from coming into contact with the hot parts of

the appliance.

• Keep the appliance away from ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

• Only use the appliance on dry hair.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Keep the heating plates clean and free of dust and styling products

such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in

combination with styling products.

• The heating plates has coating. This coating might slowly wear away

over time. However, this does not aect the performance of the

appliance.

• If the appliance is used on color-treated hair, the heating plates may

be stained.

• Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by unqualied people could result

in an extremely hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children,

particularly during use and cool down.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent

negative consequences for the environment and human health.

2 Straighten your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/o switch ( c ) to to switch on the appliance.

» The power-on indicator ( d ) lights up.

» After 60 seconds, the appliance heats up.

3 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for

straightening.

4 Place the selected hair strand between the straightening plates ( b )

and press the handles rmly together.

Warning

• Hold the handle only behind the thumb rest rib ( a ).

• Do not touch the tips of the straightener as it is hot and may

cause instant burns.

• Do not touch other parts until it was completely cool down.

5 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from roo t to end, without stopping to prevent

overheating.

• To create icks, slowly turn the straightener half-circle inwards

(or outwards) when it reaches the hair ends.

6 To straighten the rest of your hair, repeat steps 3 to 5.

3 After use

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( e ).

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment

or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you will nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgø r en risiko, selvom apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af

badekar, brusekabiner, kummer eller andre kar, der

indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et servicecenter,

der er godkendt af Philips, eller af personer med tilsvarende

kvalikationer.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i

vejledningen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/

dele, som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en

sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det kan være

meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige dele er varme, og

undgå kontakt med huden.

• Placer altid apparatet med holderen på en varmebestandig, stabil

og jævn overade. De varme varmeplader må ikke berøre overaden

eller andre brændbare materialer.

• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over det (f.eks.

håndklæder eller tøj).

• Brug kun apparatet på tørt hår.

• Undlad at betjene apparatet med våde hænder.

• Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter som

f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet sammen med

stylingprodukter.

• Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides muligvis

væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på

varmepladerne.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført af

ukvaliceret personale kan medføre ekstremt farlige situationer for

brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan give

elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• So m en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ, der ikke

overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Specificat ions are subject to change without not ice

All rights res erved.

3000.068.5956.2 (09/07/2021)

3 Red dit hår, og tag en hårlok, der ikke er bredere end 5 cm.

4 Placer hårtotten mellem glattepladerne ( b ), og tryk håndtagene

godt sammen.

Advarsel

• Hold kun håndtaget bag tommelngerstøtten ( a ).

• Rør ikke ved spidsen af glattejernet, da det er varmt og kan

forårsage forbrændinger.

• Rør ikke ved andre dele, før de er kølet helt af.

5 Lad glattejernet glide i hårets retning i én bevægelse (maks.

5 sekunder) fra rod til spids uden at stoppe for at undgå

overophedning.

• For at lave buede spidser skal du langsomt dreje glattejernet i en

halv cirkel indad (eller udad), når du når enden af håret. .

6 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 3 til 6.

3 Efter brug

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på en overade, der kan tåle varme, mens det køler ned.

3 Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

4 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også

hænge det op i ophængningsstroppen ( e ).

4 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af

tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på

www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter

(telefonnummeret ndes i folderen “World-Wide Guarantee”). Hvis

der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie

es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die

Nähe zum Wasser stellt ein Risiko dar, sogar wenn das

Gerät abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder

sonstigen Behältern mit Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur

von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten

Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein

Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie,

ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung

vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es

zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie

diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es äußerst heiß

sein könnte. Halten Sie nur den Gri, da die anderen Teile heiß sind,

und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer auf eine

hitzebeständige, stabile ebene Fläche. Die heißen Heizplatten

sollten nie die Oberäche oder anderes brennbares Material

berühren.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen

des Geräts in Berührung kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündbaren

Gegenständen und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie

von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray, Gel.

Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit Stylingprodukten.

• Die Heizplatten verfügen über eine Beschichtung. Diese

Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies hat jedoch

keinerlei Einuss auf die Leistung des Geräts.

• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar können sich die

Heizplatten möglicherweise verfärben.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein

von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch

unqualizierte Perso nen kann zu einer hohen Gefährdung für den

Verbraucher führen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in die Önungen ein, da dies

zu Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,

der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur.

• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des Gebrauchs

und des Abkühlens.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

2 Haare glätten

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ( c ) auf , um das Gerät

einzuschalten.

» Die Betriebsanzeige ( d ) leuchtet auf.

» Nach 60 Sekunden ist das Gerät aufgeheizt.

3 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie eine höchstens 5 cm breite

Haarsträhne ab.

4 Legen Sie die Strähne zwischen die Glätterplatten ( b ), und drücken

Sie diese fest zusammen.

Achtung

• Halten Sie den Gri nur hinter der Daumenauageäche ( a ).

• Berühren Sie nicht die Spitzen des Haarglätters, da sie heiß sind

und es sofort zu Verbrennungen führen kann.

• Berühren Sie keine anderen Teile, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist.

5 Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung (innerhalb von

max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den

Spitzen. So schützen Sie das Haar vor Überhitzung.

• Drehen Sie den Haarglätter langsam im Halbkreis nach innen (oder

außen), wenn Sie die Haarspitzen erreicht haben, um Wellen zu

kreieren.

6 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

3 Nach Gebrauch

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen

Sie es abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät und die Glätterplatten mit einem feuchten

Tuch.

4 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse

aufhängen ( e ).

4 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz eines

Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

unter www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

ȵʄʄɻʆɿʃɳ

ɇʐɶʖɲʌɻʏɼʌɿɲɶɿɲʏɻʆɲɶʉʌɳʍɲʎʃɲɿʃɲʄʘʍʉʌʀʍɲʏɸʍʏɻ

WŚŝůŝƉƐȳɿɲʆɲɸʋʘʔɸʄɻɽɸʀʏɸʋʄɼʌʘʎɲʋʊʏɻʆʐ ʋʉʍʏɼʌɿʇɻʋʉʐ

ʋɲʌɹʖɸɿɻ WŚŝůŝƉƐʃɲʏɲʖʘʌɼʍʏɸʏʉʋʌʉʁʊʆʍɲʎʍʏɻʆɿʍʏʉʍɸʄʀɷɲ

www.philips.com/welcome.

ϭ ɇɻʅɲʆʏɿʃʊ

ȴɿɲɴɳʍʏɸʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʋʌʉʏʉʑʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʃʌɲʏɼʍʏɸʏʉɶɿɲʅɸʄʄʉʆʏɿʃɼɲʆɲʔʉʌɳ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸ

ʆɸʌʊ

• Ʉʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍʏʉʅʋɳʆɿʉ

ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɹʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

ʃɲɽʙʎɻɸɶɶʑʏɻʏɲʅɸʆɸʌʊɲʋʉʏɸʄɸʀʃʀʆɷʐʆʉɲʃʊʅɲ

ʃɲɿʊʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸʅʋɲʆɿɹʌɸʎʆʏʉʐɺɿɹʌɸʎʆɿʋʏɼʌɸʎɼ

ɳʄʄʉʐɸʀɷʉʐʎʍʃɸʑɻʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʐʆʆɸʌʊ

• Ȱʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻ ʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳɲʋʊʃɳɽɸ

ʖʌɼʍɻ

• Ȱʆʏʉʃɲʄʙɷɿʉʐʋʉʍʏɸʀʔɽʉʌɳɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽɸʀɲʋʊ

ɹʆɲʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆ ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉɲʋʊʏɻ WŚŝůŝƉƐɼɲʋʊ

ɸʇʀʍʉʐɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆɲɳʏʉʅɲʋʌʉʎɲʋʉʔʐɶɼʃɿʆɷʑʆʉʐ

• Ȱʐʏɼɻʍʐʍʃɸʐɼʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀɲʋʊʋɲɿɷɿɳɲʋʊϴɸʏʙʆ

ʃɲɿʋɳʆʘʃɲɿɲʋʊɳʏʉʅɲʅɸʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɸʎʍʘʅɲʏɿʃɹʎɲɿʍɽɻʏɼʌɿɸʎ

ɼɷɿɲʆʉɻʏɿʃɹʎɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎɼ ɲʋʊɳʏʉʅɲʖʘʌʀʎɸʅʋɸɿʌʀɲʃɲɿɶʆʙʍɻ

ʅɸʏɻʆʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻʊʏɿʏɻʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʐʋ ʊɸʋɿʏɼʌɻʍɻɼ

ʊʏɿɹʖʉʐʆʄɳɴɸɿʉɷɻɶʀɸʎ ʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻ ʆɲʍʔɲʄɼʏɻʎʖʌɼʍɻʃɲɿ

ʃɲʏɲʆʉʉʑʆʏʉʐʎɸʆɸʖʊʅɸʆʉʐʎʃɿʆɷʑʆʉʐʎɈɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲ

ʋɲʀɺʉʐʆʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ Ɉɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆʃɲɿʆɲ

ʍʐʆʏɻʌʉʑʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎɸʋɿʏɼʌɻʍɻ

• Ʌʌʉʏʉʑʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ ɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏɳʍɻʋʉʐ

ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀʍʏɻʆʏʉʋɿʃɼʏɳʍɻʌɸʑʅɲʏʉʎ

• ɀ ɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʃɲʆɹʆɲɳʄʄʉʍʃʉʋʊɸʃʏʊʎɲʋʊ

ɲʐʏʊʆʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ

• ɀ ɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʏɸʖʆɻ ʏɳʅɲʄʄɿɳ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼ ɸʀʆɲɿʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻʍʏɻʆʋʌʀɺɲʅɻʆʏɻʆɲʔɼʆɸʏɸ

ʖʘʌʀʎʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ

• ɀ ɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɲʋʊɳʄʄʉʐʎ

ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎɼ ʋʉʐɷɸʆʍʐʆɿʍʏʙʆʏɲɿʌɻʏɳɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐȵɳʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɹʏʉɿɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɻɸɶɶʑɻʍɼʍɲʎ

ʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿɳʃʐʌɻ

• ɀ ɻʆʏʐʄʀɶɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɶʑʌʘɲʋʊʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

• Ʌɸʌɿʅɹʆɸʏɸɹʘʎʊʏʉʐʃʌʐʙʍɸɿɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʆɲʏɻʆ

ɲʋʉɽɻʃɸʑʍɸʏɸ

• Ɂɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʋʉʄʄɼʋʌʉʍʉʖɼʃɲɽʙʎʅʋʉʌɸʀ

ʆɲɲʆɲʋʏʑʇɸɿɿɷɿɲʀʏɸʌɲʐʗɻʄɼɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲɁɲʃʌɲʏɳʏɸʅʊʆʉʏɻ

ʄɲɴɼʃɲɽʙʎʏɲʐʋʊʄʉɿʋɲʅɹʌɻɸʀʆɲɿɺɸʍʏɳʃɲɿʆɲɲʋʉʔɸʑɶɸʏɸʏɻʆ

ɸʋɲʔɼʅɸʏɻʆɸʋɿɷɸʌʅʀɷɲ

• Ɂɲʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʏɻɴɳʍɻʏɻʎʍɸʅɿɲɸʋʀʋɸɷɻ

ʍʏɲɽɸʌɼɸʋɿʔɳʆɸɿɲʋʉʐɸʀʆɲɿɲʆɽɸʃʏɿʃɼʍʏɻɽɸʌʅʊʏɻʏɲɃɿʃɲʐʏɹʎ

ʋʄɳʃɸʎɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲɹʌʖʉʆʏɲɿʍɸɸʋɲʔɼʅɸʏɻʆɸʋɿʔɳʆɸɿɲɼʅɸ

ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸɳʄʄʉɸʑʔʄɸʃʏʉʐʄɿʃʊ

• ɀ ɻʆɲʔɼʆɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉʆɲɹʌɽɸɿʍɸɸʋɲʔɼʅɸʏɲɺɸʍʏɳʅɹʌɻʏɻʎ 

ʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻʃʌɲʏɼ ʍʏɸʏɻʅɲʃʌɿɳɲʋʊ

ɸʑʔʄɸʃʏɲɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʃɲɿʐʄɿʃɳ

• Ʌʉʏɹʅɻʆʃɲʄʑʋʏɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅ ɸʉʏɿɷɼʋʉʏɸ;ʋʖʋɸʏʍɹʏɲɼ

ʌʉʑʖɲͿʊʏɲʆɸʀʆɲɿɺɸʍʏɼ

• ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅʊʆʉʍɸʍʏɸɶʆɳʅɲʄʄɿɳ

• ɀ ɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸɴʌɸɶʅɹʆɲʖɹʌɿɲ

• Ɂɲɷɿɲʏɻʌɸʀʏɸʏɿʎʋʄɳʃɸʎʏɻʎ ʍʐʍʃɸʐɼʎʃɲɽɲʌɹʎʖʘʌʀʎʍʃʊʆɻʃɲɿ

ʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲɲʋʊʋʌʉʁʊʆʏɲʔʉʌʅɲʌʀʍʅɲʏʉʎʊʋʘʎɲʔʌʊʍʋʌɹɿ

ʃɲɿʏɺɸʄɀɻʆʖʌɻ ʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʍʐʆɷʐɲʍʅʊʅɸ

ʋʌʉʁʊʆʏɲʔʉʌʅɲʌʀʍʅɲʏʉʎ

• Ƀɿʋʄɳʃɸʎʏɻʎ ʍʐʍʃɸʐɼʎɹʖʉʐʆɸʋɿʃɳʄʐʗɻȸɸʋʀʍʏʌʘʍɻʅʋʉʌɸʀʆɲ

ʔɽɲʌɸʀʅɸʏʉʋɹʌɲʍʅɲʏʉʐʖʌʊʆʉʐɏʍʏʊʍʉʏʉʔɲɿʆʊʅɸʆʉɲʐʏʊ

ɷɸʆɸʋɻʌɸɳɺɸɿʏɻʆɲʋʊɷʉʍɻʏɻ ʎʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ȱʆɻʍʐʍʃɸʐɼʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀʍɸɴɲʅʅɹʆɲʅɲʄʄɿɳɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲ

ɸʅʔɲʆɿʍʏʉʑʆʃɻʄʀɷɸʎʍʏɿʎʋʄɳʃɸʎ

• ȳɿɲɹʄɸɶʖʉɼɸʋɿʍʃɸʐɼʏɻ ʎʍʐʍʃɸʐɼʎʆɲɲʋɸʐɽʑʆɸʍʏɸʋɳʆʏɲʍɸ

ɹʆɲɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐȸɸʋɿʍʃɸʐɼ

ɲʋʊʅɻɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲɳʏʉʅɲʅʋ ʉʌɸʀʆɲɲʋʉɴɸʀɳʃʌʘʎ

ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɻɶɿɲʏʉʖʌɼ ʍʏɻ

ʌ ʌ ɻʌ ʔ ʌ ʎ ʅɴ ɻ ʌ ɶ ʎ

• ȾʀʆɷʐʆʉʎɸɶʃɲʑʅɲʏʉʎȾʌɲʏɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɲʃʌɿɳɲʋʊʏɲʅɿʃʌɳ

ʋɲɿɷɿɳɿɷɿɲʀʏɸʌɲʃɲʏɳʏɻɷɿɳʌʃɸɿɲʏɻʎʖʌɼʍɻʎʃɲɿɶɿɲʊʍɻʙʌɲ

ʃʌʐʙʆɸɿʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

ȸʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ;D&Ϳ

ȸʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻ ʍʐʍʃɸʐɼʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸʊʄɲʏɲ

ɿʍʖʑʉʆʏɲʋʌʊʏʐʋɲʃɲɿʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɹʃɽɸʍɻʍɸ

ɻʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ

Ȱʆɲʃʑʃʄʘʍɻ

ͲȰʐʏʊʏʉʍʑʅɴʉʄʉʐʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿʊʏɿʏʉʋɲʌʊʆʋʌʉʁʊʆɷɸʆ

ʋʌɹʋɸɿʆɲ ɲʋʉʌʌɿʔɽɸʀʅɲɺʀʅɸʏɲʍʐʆɻɽɿʍʅɹʆɲɲʋʉʌʌʀʅʅ ɲʏɲ

ʏʉʐʍʋɿʏɿʉʑʍɲʎ;ϮϬϭϮϭϵȵȵͿ

ͲȰʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʏɻʎʖʙʌɲʎʍɲʎɶɿɲʏɻʆʇɸʖʘʌɿʍʏɼ

ʍʐʄʄʉɶɼʏʘʆɻʄɸʃʏʌɿʃʙʆʃɲɿɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃʙʆʋʌʉʁʊʆʏʘʆȸʍʘʍʏɼ

ɲʋʊʌʌɿʗɻʍʐʅɴɳʄʄɸɿʍʏɻʆɲʋʉʔʐɶɼɲʌʆɻʏɿʃʙʆɸʋɿʋʏʙʍɸʘʆɶɿɲʏʉ

ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʃɲɿʏɻʆɲʆɽʌʙʋɿʆɻʐɶɸʀɲ

Ϯ ȼʍɿʘʅɲʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆ

1 Ȳɳʄʏɸʏʉɴʑʍʅɲʍɸʅɿɲʐʋʉɷʉʖɼʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʌɸʑʅɲʏʉʎ

2 ɆʐɽʅʀʍʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻŽŶŽī;

cͿʍʏɻɽɹʍɻ ɶɿɲʆɲ

ɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

» Ȱʆɳɴɸɿɻɹʆɷɸɿʇɻʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ;

d Ϳ

» ɀɸʏɳɲʋʊϲϬɷɸʐʏɸʌʊʄɸʋʏɲɻʍʐʍʃɸʐɼɽɸʌʅɲʀʆɸʏɲɿ

3 ɍʏɸʆʀʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎʃɲɿʋɳʌʏɸʅɿɲʏʉʑʔɲʊʖɿʔɲʌɷʑʏɸʌɻɲʋʊϱ

ɸʃɶɿɲʀʍɿʘʅɲ

4 Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳɲʆɳʅɸʍɲʍʏɿʎʋʄɳʃɸʎɿʍɿʙʅɲʏʉʎ;

bͿʃɲɿ

ʋɿɹʍʏɸʃɲʄɳʏɿʎʄɲɴɹʎʅɹʖʌɿʆɲɸʆʘɽʉʑʆ

Ʌʌʉɸɿɷʉʋʉʀɻʍɻ

• Ɂɲʃʌɲʏɳʏɸʏɻʄɲɴɼʅʊʆʉʅɹʖʌɿʏʉʍɻʅɸʀʉʋʉʐʏɸʄɸɿʙʆɸɿɻ

ɸɿɷɿʃɼɸʋɿʔɳʆɸɿɲɶɿɲʏʉʆɲʆʏʀʖɸɿʌɲ;aͿ

• ɀ ɻʆɲɶɶʀɺɸʏɸʏɲɳʃʌɲʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎɸʋɸɿɷɼɸʀʆɲɿɺɸʍʏɳʃɲɿ

ʅʋʉʌɸʀʆɲʍɲʎʋʌʉʃɲʄɹʍʉʐʆɳʅɸʍɲɸɶʃɲʑʅɲʏɲ

• ɀ ɻʆɲɶɶʀɺɸʏɸʏɲʐʋʊʄʉɿʋɲʅɹʌɻʅɹʖʌɿʆɲ ʃʌʐʙʍʉʐʆɸʆʏɸʄʙʎ

5 Ɉʌɲɴɼʇʏɸʏʉʆɿʍɿʘʏɼʅɲʄʄɿʙʆʃɲʏɳʅɼʃʉʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆʍɲʎʅ ɸʅʀɲ

ʃʀʆɻʍɻ;ʅɹɶϱɷɸʐʏɸʌʊʄɸʋʏɲͿɲʋʊʏɿʎʌʀɺɸʎʘʎʏɿʎɳʃʌɸʎʖʘʌʀʎʆɲ

ʍʏɲʅɲʏɼʍɸʏɸɶɿɲʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏɻʆʐʋɸʌɽɹʌʅɲʆʍɻ

• ȳɿɲʆɲɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸʏɸʅʑʏɸʎɶʐ ʌʀʍʏɸɲʌɶɳʏʉʆɿʍɿʘʏɼϭϴϬʅʉʀʌɸʎ

ʋʌʉʎʏɲʅɹʍɲ;ɼ ʋʌʉʎʏɲɹʇʘͿʊʏɲʆʔʏɳʍɸʏɸʍʏɻʆɳʃʌɻ

6 ȳɿɲʆɲɿʍɿʙʍɸʏɸʏɲʐʋʊʄʉɿʋɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎ ɸʋɲʆɲʄɳɴɸʏɸʏɲɴɼʅɲʏɲ

ϯɹʘʎϱ

ϯ ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

1 Ȱʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɴɶɳʄʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲ

2 Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʍɸʅɿɲɽɸʌʅʉɲʆɽɸʃʏɿʃɼɸʋɿʔɳʆɸɿɲʅɹʖʌɿʆɲ

ʃʌʐʙʍɸɿ

3 Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʏɿʎʋʄɳʃɸʎɿʍɿʙʅɲʏʉʎʅɸɹʆɲʆʘʋʊʋɲʆʀ

4 ȴɿɲʏɻʌɼʍʏɸʏɻʍɸɲʍʔɲʄɹʎʃɲɿʇɻʌʊʅɹʌʉʎʋʌʉʍʏɲʏɸʐʅɹʆʉɲʋʊʏɻ

ʍʃʊʆɻɀʋʉʌɸʀʏɸɸʋʀʍɻʎʆɲʏɻʆʃʌɸʅɳʍɸʏɸɲʋʊʏʉɶɲʆʏɺɳʃɿ;eͿ

ϰ ȵɶɶʑɻʍɻʃɲɿʍɹʌɴɿʎ

Ȱʆʖʌɸɿɳɺɸʍʏɸʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎʋʖɶɿɲʏɻʆɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻʃɳʋʉɿʉʐ

ɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎɼɲʆɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺɸʏɸʃɳʋʉɿʉʋʌʊɴʄɻʅɲɸʋɿʍʃɸʔʏɸʀʏɸ

ʏʉʆɿʍʏʊʏʉʋʉʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻɷɿɸʑɽʐʆʍɻǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚɼ

ɸʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋɻʌɹʏɻʍɻʎȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐ

ʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎ;ɽɲɴʌɸʀʏɸʏʉʏɻʄɹʔʘʆʉʍʏʉʔʐʄʄɳɷɿʉʏɻʎɷɿɸɽʆʉʑʎ

ɸɶɶʑɻʍɻʎͿȰʆɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋɻʌɹʏɻʍɻʎȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆʏɻʎ

WŚŝůŝƉƐʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎɲʋɸʐɽʐʆɽɸʀʏɸʍʏʉʆʏʉʋɿʃʊɲʆʏɿʋʌʊʍʘʋʉʏɻʎ

Philips.

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de

usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el

aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del

agua ni cerca de bañeras, duchas, cubetas u otros

recipientes que contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por

Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad física, psíquica o senso rial reducida

y por quienes no tengan los co nocimientos y la experiencia

necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y

conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños

jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

• No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en

este manual.

• No utilice el aparato sobre cabello articial.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que

Philips no recomiende especícamente. Si lo hace, quedará anulada

su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• Preste total atención cuando utilice el aparato, p3-ya que puede estar

muy caliente. Agarre solo el mango, ya que el resto de piezas están

calientes, y evite el contacto con la piel.

• Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una supercie

plana, estable y resistente al calor. Las placas de calentamiento

calientes nunca deben tocar supercies ni otros materiales

inamables.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las piezas

calientes del aparato.

• Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inamables

mientras esté encendido.

• Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa)

mientras esté caliente.

• Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

• Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni

productos para moldear el pelo, tales como espuma moldeadora,

laca o gel. Nunca utilice el aparato junto con productos para

moldear.

• Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo. No

obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, las placas de

calentamiento pueden mancharse.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por

Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones

llevadas a cabo por personal no cualicado pueden dar lugar a

situaciones extremadamente peligrosas para el usuario.

• Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por

las aberturas.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe

siempre el aparato sujetándolo por la clavija.

• Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito

que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños, especialmente durante el uso y el enfriamiento .

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables so bre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida

de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

2 Alisado del pelo

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 Deslice el interruptor de encendido/apagado ( c ) hasta la posición

para encender el aparato.

» El piloto de encendido ( d ) se ilumina.

» El aparato se calienta después de 60 segundos.

3 Peine el pelo y tome un mechón de menos de 5 cm de ancho para

alisarlo.

4 Coloque los mechones de pelo entre las placas alisadoras ( b ) y

presione los mangos rmemente para juntarlos.

Advertencia

• Sujete el mango solo por detrás del saliente ( a ).

• No toque las puntas de la plancha, p3-ya que están calientes y

podrían ocasionarle quemaduras.

• No toque las otras piezas hasta que se enfríen co mpletamente.

5 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento (máximo

5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para evitar que se

caliente en exceso.

• Para dar forma a las puntas del cabello, gire lentamente la plancha

del pelo en semicírculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue

a las puntas.

6 Para alisar el pelo restante, repita los pasos 3 y 5.

3 Después del uso

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que se enfríe.

3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un paño húmedo.

4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede

colgarlo por su anilla ( e ).

4 Garantía y servicio

Si necesita información, por ejemplo, sobre la sustitución de una

pieza o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips en

www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de

teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al

cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

• Jo s käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi

katkaistu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun,

altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Jo s virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman

turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos p3-he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska se voi

olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska muut osat ovat

kuumia. Vältä ihokosketusta.

• Aseta aina laite telineen kanssa lämmönkestävälle, tukevalle ja

tasaiselle alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei saa päästää kosketuksiin

alustan tai minkään tulenaran materiaalin kanssa.

• Pidä huoli, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien

osien kanssa.

• Pidä laite poissa helposti syttyvistä esineistä ja materiaaleista, kun

sen virta on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se on

kuuma.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

y ,

• Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen

pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran on

oltava alle 30mA. Lisätietoja saat asentajalta.

• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta erityisesti

käytön aikana ja laitteen jäähtyessä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata oman maasi paikallisia sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Hiusten suoristaminen

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Käynnistä laite liu’uttamalla virtakytkin ( c ) asentoon .

» Virran merkkivalo ( d ) syttyy.

» Minuutin kuluttua laite lämpenee.

3 Kampaa hiukset ja käsittele kerrallaan enintään 5 cm:n leveydeltä

hiuksia.

4 Aseta hiusosio suoristuslevyjen ( b ) väliin ja purista laitteen kahvat

yhteen.

Varoitus

• Pidä kahvasta kiinni vain peukalotuen takaa ( a ).

• Älä kosketa suoristusraidan päitä, sille ne ovat kuumia ja voivat

aiheuttaa välittömästi palovammoja.

• Älä kosketa muita osia, ennen kuin ne ovat viilentyneet täysin.

5 Vedä suoristin hiusten juurista latvoihin asti yhdellä liikeellä (enintään

5 sekunnissa, jotta hiukset eivät kuumene liikaa.

• Taivuta latvoja kääntämällä suoristinta hitaasti puoli kierrosta

sisään- tai ulospäin hiusten latvo issa.

6 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 3–5.

3 Käytön jälkeen

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Puhdista laite ja suo ristuslevyt kostealla liinalla.

4 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( e ).

4 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai laitteen

suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun

(puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyj

ään.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’ assistance oerte par Philips, enregistrez

votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le

après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un

risque, même lorsque l’appareil est hors tension.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre

récipient contenant de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un

technicien qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué

dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant

ou n’ayant pas été spéciquement recommandés par Philips.

L’utilisation de ce type d’accesso ires ou de pièces entraîne

l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• Cet appareil peut être extrêmement chaud ; soyez particulièrement

vigilant(e) lo rs de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car

les autres parties sont chaudes et évitez tout contact avec la peau.

• Placez toujours l’appareil sur son support sur une surface plane et

stable résistant à la chaleur. Les plaques chauantes ne doivent

jamais être en contact avec la surface ou d’autres matériaux

inammables.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne so it pas en contact avec

les parties chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’objets et matériaux

inammables lorsqu’il est allumé.

• Ne couvrez jamais l’appareil (par exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• Les plaques chauantes doivent être propres et ne doivent

comporter aucune trace de poussières, ni de produits coiants

du type mousse, spray ou gel. N’utilisez jamais l’appareil avec des

produits coiants.

• Les plaques chauantes présentent un revêtement. Ce revêtement

peut présenter une usure normale au l du temps. Ce phénomène

n’aecte toutefois pas les performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colo rés, il est possible que les

plaques chauantes se tachent.

• Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour

vérication ou réparation. Toute réparation par une personne non

qualiée peut s’avérer dangereuse pour l’ utilisateur.

• N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures au risque de

vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil en tenant la che.

• Po ur plus de sécurité, il est co nseillé de brancher l’appareil sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur diérentiel de 30 mA

dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.

• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lors de l’utilisation et du refroidissement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Lissage

1 Branchez la che sur la prise d’alimentation.

2 Réglez le bouton marche/arrêt ( c ) sur pour allumer l’appareil.

» Le voyant d’alimentation ( d ) s’allume.

» Au bout de 60 secondes, l’ appareil commence à chauer.

3 Peignez vos cheveux et prenez une mèche de 5 cm de large

maximum an de la lisser.

4 Placez la mèche de cheveux entre les plaques lissantes ( b ), puis

resserrez fermement les poignées de l’appareil.

Avertissement

• Tenez le manche uniquement au niveau de la languette de repos

pour le pouce ( a ).

• Ne touchez pas aux bouts du lisseur car ils sont chauds et

peuvent provoquer instantanément des brûlures.

• Ne touchez pas aux autres parties tant qu'il n'a pas

complètement refroidi.

5 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur

des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez pas

votre mouvement pour éviter de surchauer les cheveux.

• Pour donner du mouvement aux cheveux, faites lentement un demi-

cercle vers l’intérieur (ou l’ extérieur) avec le lisseur, lorsque vous

arrivez aux pointes.

6 Pour lisser le reste de vos cheveux, répétez les étapes 3 à 5.

3 Après utilisation

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

3 Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chion

humide.

4 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.

Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de

suspension ( e ).

4 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si

vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips

à l’adresse www.philips.co m/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vo us trouverez le

numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie

internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre

pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,

daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah

digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko,

sekalipun alat telah dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat bak

mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips,

pusat layanan resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian

sejenis agar terhindar dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang

dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang kurang

atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang

aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat

ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-

anak tanpa pengawasan.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

• Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan

dalam buku petunjuk ini.

• Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

• Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun

dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direko mendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.

• Berhati-hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat

panas. Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari

kontak dengan kulit.

• Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang tahan

panas, stabil dan datar. Pelat pemanas yang panas tidak boleh

menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar.

• Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas.

• Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat

dihidupkan.

• Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk atau

pakaian) saat sedang panas.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.

• Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah.

• Jagalah pelat pemanas agar selalu bersih dan bebas dari debu serta

produk penata seperti mousse, semprotan dan gel. Jangan sekali-

kali menggunakan alat bersama dengan produk penata.

• Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan ini lambat laun

akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, pelat pemanas bisa

berkarat.

y g p

petugas yang memasang alat ini.

• Bahaya terbakar. Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak, terutama

selama digunakan dan ketika alat dibiarkan mendingin.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Mendaur ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah

rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk

elektrik dan elektronik di negara Anda. Pembuangan produk

secara benar akan membantu mencegah dampak negatif terhadap

lingkungan dan kesehatan manusia.

2 Meluruskan rambut Anda

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Geser sakelar on/o ( c ) ke untuk menghidupkan alat.

» Lampu tanda hidup ( d ) akan menyala.

» Setelah 60 detik, alat mulai panas.

3 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5

cm lebarnya untuk pelurusan.

4 Letakkan sejumput rambut di antara pelat pelurus ( b ) dan tekan

gagang dengan kuat bersamaan.

Peringatan

• Pegang gagang hanya di bagian belakang penahan untuk jempol

( a ).

• Jangan sentuh bagian ujung pelurus karena panas dan bisa

menyebabkan luka bakar.

• Jangan sentuh bagian lain hingga sepenuhnya dingin.

5 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah (maks.

5 detik) dari akar sampai ke ujung, tanpa berhenti agar tidak

kepanasan.

• Untuk membuat lentik, secara perlahan putar pelurus setengah

lingkaran ke arah dalam (atau ke arah luar) bila mencapai ujung

rambut.

6 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 3

sampai 5.

3 Sesudah penggunaan

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap.

4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga

dapat menggantungnya di kait gantungan ( e ).

4 Garansi dan layanan

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat

pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips

di www.philips.co m/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan

Philips di negara Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaet

garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Philips

Pelurus Rambut

HP8401

110-240 V~ 50-60Hz 31-33 W

Diimpor oleh:

PT Philips Indonesia Commercial

Gedung Cibis Nine Lantai 10

Jl. T.B. Simatupang No. 2 RT. 001 RW. 005

Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,

Jakarta Selatan 12560 – Indonesia

Negara Pembuat: Cina

No. Reg.:

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il

proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

acqua.

• Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’ uso

poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il

sistema è spento.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse

danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati

Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente

qualicato, per evitare situazioni pericolose.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione

che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devo no

essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente

manuale.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli articiali.

• Quando l’apparecchio è collegato all’ alimentazione, non lasciarlo

mai incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

componenti non consigliati in modo specico da Philips. In caso di

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’ apparecchio.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’ apparecchio

poiché potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare

esclusivamente l’ apposita impugnatura poiché le altre parti sono

calde ed evitare il contatto con la pelle.

• Appoggiare sempre l’ apparecchio sull’apposito supporto,

posizionandolo su una supercie piana, stabile e termoresistente.

Le piastre riscaldanti non devono mai toccare la supercie o altro

materiale inammabile.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

inammabili.

• Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o

un indumento) quando è caldo.

• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere

e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non

utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti.

• Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento. Quest’ultimo

è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non

compromette le prestazioni dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi.

• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro

servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone

non qualicate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità

dell’utente.

• Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno.

Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua

caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio

installatore.

• Perico lo di ustione. Tenere l’ apparecchio lontano dalla portata dei

bambini, in particolare durante l’uso e il rareddamento.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito

con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute.

2 Stiratura dei capelli

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Impostare l’interruttore on/o ( c ) su per accendere

l’apparecchio.

» La spia di accensione ( d ) si illumina.

» Dopo 60 secondi, l’apparecchio si riscalda.

3 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

4 Posizionare la ciocca di capelli tra le piastre ( b ) e unire con forza le

impugnature.

Avviso

• Tenere l'impugnatura senza oltrepassare la scanalatura del

poggiadito ( a ).

• Non toccare le punte della piastra per capelli poiché diventa

calda e potrebbe causare bruciature immediate.

• Non toccare altre parti no a quando non è completamente

fredda.

5 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

• Per arricciare solo le punte, ruotare lentamente la piastra per capelli

di mezzo giro verso l’interno (o verso l’esterno) quando si è in

prossimità delle punte stesse.

6 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 3 a 5.

3 Dopo l’uso

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 Posizionarlo su una supercie termoresistente no a quando non è

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche

possibile appenderlo sull’apposito gancio ( e ).

4 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla so stituzione di

un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web

Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare

il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è

riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non

è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welco me om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in

de buurt van een bad, douche, wastafel of ander

waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op

het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven

in deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

materiaal.

• Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en

materialen als het is ingeschakeld.

• Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of

kleding).

• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en

stylingproducten zo als mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat

nooit in combinatie met stylingproducten.

• De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de

loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen invloed op

de prestaties van het apparaat.

• De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen

vertonen bij gebruik met gekleurd haar.

• Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke

situatie voor de gebruiker.

• Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische

schokken te voorkomen.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het

stopcontact door aan de stekker te trekken.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te

installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom

voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die

niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.

• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, met name tijdens gebruik en tijdens p3-he afkoelen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Met correcte

afvoer voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

2 Ontkrul uw haar

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Zet de aan-uitschakelaar ( c ) op om het apparaat in te

schakelen.

» De aan-indicator ( d ) gaat branden.

» Na 60 seconden begint het apparaat met opwarmen.

3 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

4 Plaats de geselecteerde haarlok tussen de ontkrulplaten ( b ) en

knijp de handgrepen stevig samen.

Waarschuwing

• Houd het handvat alleen vast onder de duimrand ( a ).

• Raak de uiteinden van de straightener niet aan — deze zijn heet

en kunnen brandwonden veroorzaken.

• Raak de andere onderdelen niet aan tot het apparaat volledig is

afgekoeld.

5 Begin bij de wortel en trek de straightener in één beweging langs

de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze

beweging niet te stoppen.

• Als u slagen wilt maken, draait u de straightener bij het einde van de

haarlok langzaam een halve slag naar binnen (of buiten).

6 Herhaal stap 3 t/m 5 om de rest van uw haar te ontkrullen.

3 Na gebruik

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige

doek.

4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan de ophanglus ( e ) hangen.

4 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een

hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra

etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når

apparatet er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj,

håndvasker eller andre elementer som inneholder

vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller kvalisert personell

for å unngå farlige situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten

tilsyn.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det so m beskrives i

denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten

tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips

ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler,

blir garantien ugyldig.

• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.

• Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært

varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er varme og ikke

må tas på.

• Sett alltid apparatet i stativet på en varmebestandig, stabil og jevn

overate. De varme varmeplatene må aldri komme borti overaten

eller annet brennbart materiale.

• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene av

apparatet.

• Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale

når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller

klesplagg) når det er varmt.

• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

• Ikke bruk apparatet med våte hender.

• Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter

som skum, spray og gelé. Bruk aldri apparatet i kombinasjon med

friseringsprodukter.

• Varmeplatene har belegg. Dette belegget kan kanskje slites sakte

vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli ekkete.

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av

Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er

utført av ukvaliserte personer, kan skape svært farlige situasjoner

for brukeren.

• Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til

elektrisk støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du

trekker ut ledningen til apparatet.

• Hvis du vil p3-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må p3-ha et spenningsnivå for reststrøm som

ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.

• Fare for brannskader. Hold apparatet utilgjengelig fra små barn,

spesielt under bruk og avkjøling.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

– Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar

du til å forhindre negative konsekvenser fo r helse og miljø.

2 Rette ut håret

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Skyv av/på-bryteren ( c ) til for å slå på apparatet.

» Av/på-indikatoren ( d ) lyser.

» Etter 60 sekunder varmes apparatet opp.

3 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm.

4 Plasser hårlokken mellom retteplatene ( b ), og trykk håndtakene

godt sammen.

Advarsel

• Hold kun i håndtaket bak tommelrillen ( a ).

• Ikke berør tuppen på rettetangen, da den er varm og kan

forårsake brannsår.

• Ikke berør andre deler før den er helt avkjølt.

5 Dra rettetangen nedover håret i én bevegelse (maks. 5 sekunder) fra

rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

• Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen sakte i en halvsirkel

innover (eller utover) når du har kommet til hårtuppene. .

6 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 3 til 5.

3 Etter bruk

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3 Rengjør apparatet og retteplatene med en fuktig klut.

4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengelø kken ( e ).

4 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller

hvis det har oppstått problemer, kan du besøke webområdet til

www.philips.com/support eller ta ko ntakt med Philips’ kundestøtte

der du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke

er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.co m/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho, desligue-o da

corrente após a utilização, uma vez que a presença de água

apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada utilização.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de

ser substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado

da Philips ou por uma pessoa com qualicação semelhante para

evitar perigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pesso as com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções

relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas

para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que a tensão indicada no

mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para outro m que não o descrito neste

manual.

• Não utilize o aparelho em cabelo articial.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes

ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se

utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto que as outras

peças estão quentes, e evite o contacto com a pele.

• Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superfície plana,

estável e resistente ao calor. As placas de aquecimento quentes

nunca devem tocar na superfície nem noutros materiais inamáveis.

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as partes

quentes do aparelho.

g p p ,

desempenho do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, as placas de

aquecimento podem car manchadas.

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado

da Philips para vericação ou reparação. Reparações efetuadas

por pessoas não qualicadas poderiam provo car uma situação

extremamente perigo sa para o utilizador.

• Não introduza objectos metálicos nas aberturas para evitar choques

eléctricos.

• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o

aparelho segurando sempre na cha.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo

de corrente residual (disjuntor) no circuito elétrico que abastece

a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual

nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu eletricista.

• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças pequenas, particularmente durante a utilização e o

arrefecimento.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnético s.

Reciclagem

– Este símbolo signica que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns

(2012/19/UE).

– Siga as normas do seu país para a reco lha seletiva de produtos

elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde

pública.

2 Alisar o cabelo

1 Ligue a cha a uma tomada de corrente elétrica.

2 Desloque o interruptor ligar/desligar ( c ) para a posição para

ligar o aparelho.

» O indicador de alimentação ( d ) acende-se.

» Após 90 segundos, o aparelho começa a aquecer.

3 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura

para alisar.

4 Coloque a madeixa de cabelo no meio das placas alisadoras ( b ) e

aperte as pegas rmemente.

Aviso

• Segure a pega apenas por trás da saliência de apoio para o

polegar ( a ).

• Não toque nas pontas do alisador porque está quente e pode

causar queimaduras instantâneas.

• Não toque noutras partes do aparelho até ter a certeza de que

este arrefeceu completamente.

5 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo num só

movimento (máx. 5 segundos) da raiz até às pontas, sem parar para

evitar o sobreaquecimento.

• Para virar as pontas, rode lentamente o alisador meia volta para

dentro (ou para fora) quando este chegar às pontas do cabelo.

6 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 3 a 5.

3 Após a utilização

1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também o pode pendurar

pela argola de suspensão ( e ).

4 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se no folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no

seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder produkten och

spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när produkten

är avstängd.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller

vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut

av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande

behöriga personer för att undvika olyckor.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder, personer

med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap

om produkten såvida det sker under tillsyn eller om de har

informerats om hur produkten används på ett säkert sätt och de

eventuella medförda riskerna. Barn ska inte leka med produkten.

Barn får inte rengöra eller underhålla produkten utan överinseende

av en vuxen.

• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att spänningen som

anges på produkten motsvarar den lokala nätspänningen.

• Använd inte produkten för något annat ändamål än vad som

beskrivs i den här användarhandboken.

• Använd inte produkten på konstgjort hår.

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar

som inte uttryckligen har reko mmenderats av Philips. Om du

använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder produkten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar är varma,

och undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid produkten i stativet på en värmetålig, stabil och plan yta.

De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart

material.

• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens varma

delar.

• Håll produkten borta från brandfarliga föremål och material när den

är påslagen.

• Täck aldrig över produkten med något (t.ex. en handduk) när den

är varm.

• Produkten får endast användas på torrt hår.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Håll värmeplattorna rena och fria från damm och stylingprodukter

som hårskum, hårspray och hårgelé. Använd aldrig produkten

tillsammans med stylingprodukter.

• Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas bort

efter längre tids användning. Det påverkar dock inte produktens

prestanda.

• Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli äckar på

värmeplattorna.

• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat av

Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en

okvalicerad person kan innebära en ytterst riskfylld situation för

användaren.

• För inte in metallföremål i öppningarna eftersom det medför risk för

elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från produkten

genom att hålla i kontakten.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste p3-ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30

mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information.

• Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll från små

barn, särskilt vid användning och avkylning.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas

bland hushållssoporna (2012/19/EU).

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på

rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och

hälsa.

2 Platta håret

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Skjut på/av-reglaget ( c ) till för att slå på apparaten.

» Strömindikatorn ( d ) tänds.

» Efter 60 sekunder värms apparaten upp.

3 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

4 Placera slingan mellan plattorna ( b ) och tryck ihop handtagen

ordentligt.

Varning

• Håll endast i handtaget bakom tumstödet ( a ).

• Vidrör inte ändarna på plattången då de är varma och kan orsaka

omedelbara brännskador.

• Vidrör inga andra delar förrän plattången har svalnat helt.

5 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte

överhettas.

• När du vill skapa en ikig frisyr vrider du plattången långsamt i en

halvcirkel inåt (eller utåt) när du kommer till hårtopparna. .

6 Upprepa steg 3–5 för att platta resten av håret.

3 Efter användning

1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.

4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan ( e ).

4 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret nns i

garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land kan

du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Türkçe

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresi üzerinden kaydettirin.

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve

daha sonra yeniden başvurmak üzere saklayın.

• UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın.

• Y akında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike

oluşturacağından, cihazı banyoda kullandıktan sonra cihazın şini

prizden çekin.

• UYARI: Bu cihazı küvetlerin, duşların, lavaboların ve

suyla dolu başka kapların yakınında çalıştırmayın.

• Her kullanımdan sonra cihazın şini mutlaka çekin.

• Elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını

önlemek için mutlaka Philips, Philips’in yetki verdiği bir

servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal p3-ya

da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından

eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden

sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının

bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı

bakımı, denetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin

yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun.

• Cihazı bu kılavuzda açıklanan amacı dışında başka herhangi bir

amaç için kullanmayın.

• Cihazı peruk üzerinde kullanmayın.

• Güce bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuarlar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür

aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Cihaz aşırı derecede sıcak olduğundan, kullanırken çok dikkatli olun.

Diğer parçalar sıcak olduğundan sadece sapından tutun ve ciltle

temasını engelleyin.

• Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı, düz bir yüzey üzerinde standına

yerleştirin. Sıcak ısıtma plakaları kesinlikle yüzeyle veya diğer alev

alabilir malzemelerle temas etmemelidir.

• Elektrik kablosunun cihazın ısınan bölümlerine temas etmesini

önleyin.

• Cihazı çalışırken yanıcı maddelerden uzak tutun.

• Cihaz sıcakken üzerini havlu veya bez gibi kumaşlarla örtmeyin.

• Cihazı sadece kuru saçta kullanın.

• Cihazı ıslak elle çalıştırmayın.

• Isıtma plakalarını temiz tutun ve içine tozun ve krem, sprey, jöle gibi

saç şekillendirme ürünlerinin girmesini önleyin. Cihazı kesinlikle

şekillendirme ürünleriyle birlikte kullanmayın.

• Isıtma plakaları üzerinde kaplama vardır. Bu kaplama zaman

içinde yavaşça yıpranabilir. Ancak bu durum cihazın performansını

etkilemez.

• Cihaz boyalı saçlarda kullanılırsa cihazın ısıtma plakaları

lekelenebilir.

• Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması

kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

- Ülkenizin elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak

toplanması ile ilgili kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye

yardımcı olur.

2 Saçınızı düzleştirme

1 Fişi elektrik prizine takın.

2 Cihazı açmak için ( c ) düğmesini konumuna getirin.

» Güç açık göstergesi ( d ) yanar.

» 60 saniye sonra cihaz ısınır.

3 Saçınızı tarayın ve düzleştirme için 5 cm’den geniş olmayan bir tutam

alın.

4 Tuttuğunuz saç tutamını düzleştirme plakalarının ( b ) arasına

yerleştirin ve sapları sıkıca birbirine bastırın.

Uyarı

• Sapı yalnızca parmak koyma bölümünün arkasından tutun ( a ).

• Düzleştiricinin uçlarına dokunmayın. Uçlar sıcaktır ve ani yanıklara

sebep olabilir.

• Tamamen soğuyana kadar diğer parçalara dokunmayın.

5 Saçın aşırı ısınmasını önlemek için düzleştiriciyi, tek bir hareketle

(maks. 5 saniye) saç diplerinden uçlarına doğru kaydırın.

• Kıvrımlar oluşturmak için saç uçlarına ulaştığında düzleştiriciyi

yavaşça yarım tur içeri (veya dışarı) çevirin.

6 Saçınızın kalanını düzleştirmek için 3 - 5 arasındaki adımları

tekrarlayın.

3 Kullanım sonrası

1 Cihazı kapatıp şi prizden çekin.

2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

3 Cihazı ve düzleştirme plakalarını nemli bir bezle temizleyin.

4 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma kancasından

( e ) asarak da saklayabilirsiniz.

4 Garanti ve servis

Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacınız varsa veya

bir sorunla karşılaşırsanız lütfen www.philips.com/support adresindeki

Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri

Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti

kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa

yerel Philips satıcınıza gidin.

Български

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вода.

• Ако уредът се използва в банята, след употреба го изключвайте

от контакта. Близостта до вода води до риск дори когато уредът

не работи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо

до вани, душове, мивки или други съдове с вода.

• След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

• С оглед предот вратяване на опасност при повреда

в захранващите кабели те трябва да бъде сменени от Philips,

оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години и от лица с намалени физически възприятия, умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безо пасна употреба с уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят

с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

посоченот о върху уреда напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това

ръководство.

• Не използвайте уреда на изкуствена коса.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

• Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са конкретно

препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става невалидна.

• Не навивайте захранващите кабели около уреда.

• Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

• Уредът се нагорещява много, затова бъдете изключително

внимателни при използването му. Хващайте уреда само за

дръжката, тъй като другите части са горещи, и избягвайте

контакт с кожата.

• Винаги поставяйте уреда с поставката върху топлоустойчива,

стабилна и равна повърхност. Нагорещените пластини никога

не бива да докосват повърхността или други запалими

материали.

• Пазете захранващия кабел от допир с горещите части на уреда.

• Когат о уредът е включен, го дръжте далече от лесно запалими

предмети и мат ериали.

• Не покривайте уреда с каквото и да било (напр. кърпа или

дреха), докато е горещ.

• Използвайте уреда само на суха коса.

• Не използвайте уреда с мокри ръце.

• Поддържайте пластините чисти, без прах и стилизиращи

продукти като пяна, лак или гел за ко са. Никога не използвайте

уреда в съчетание със стилизиращи продукти.

• Пластините имат покритие. С течение на времето покритието

може постепенно да се износи. Това обаче не влияе на работата

на уреда.

• Ако уредът се използва върху боядисана коса, пластините може

да станат на петна.

• За проверка или ремонт носете уреда само в упълномощен

от Philips сервиз. Ремонт, извършен от неквалифицирани

лица, може да създаде изключително опасни ситуации за

потребителя.

• За да избегнете токов удар, не пъхайте метални предмети в

отворите.

• Не дърпайте захранващия кабел след използване. Винаги

изключвайте уреда от контакта, като държите щепсела.

• За допълнителна защита ви съвет ваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на банят а диференциалнотокова

защита (RCD). Тази RCD трябва да е с обявен работен ток на

утечка не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия

монтажник.

• Опасност от изгаряне. Дръжте уреда далече от достъпа на

малки деца особено по време на употреба и охлаждане.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответст вие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни полета.

Рециклиране

– Този символ означава, че продуктът не трябва да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

– Следвайте правилата на държавата си от носно разделното

събиране на електрическите и електронните продукти.

Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на

потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

2 Изправете косата си

1 Включете щепсела в контакта.

2 Плъзнете превключвателя за вкл./изкл. ( c ) до , за да

включите уреда.

» Индикаторът за захранване (

d ) светва.

» След 60 секунди уредът се е загрял.

3 Срешете косата си и хванете кичур, не по-широк от 5 см, за

изправяне.

4 Поставете избрания кичур коса между плочите за изправяне

( b ) и натиснете дръжките силно една към друга.

Предупреждение

• Хващайте дръжката само зад мястот о за пръст ( a ).

• Не докосвайте краищата на пресата за изправяне, тъй като

са горещи и могат да предизвикат моментални изгаряния.

• Не докосвайте другите части, докато не изстинат напълно.

5 Плъзнете пресата за изправяне надолу по дължината на косата

с едно движение (макс. 5 секунди) от корените до краищата, без

да спирате, за да не прегреете косата.

• За да създадете “камшичета”, завъртете пресат а бавно на

половин оборот навътре (или навън), когато дост игне края на

косат а.

6 За да изправите останалата част от косата си, повтаряйте стъпки

от 3 до 5.

3 След употреба

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 Оставете уреда върху топлоустойчива повърхност, докато се

охлади.

3 Почистете уреда и изправящите пластини с мокра кърпа.

4 Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах. Можете

също да го окачите на халката за окачване ( e ).

4 Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от информация, например за замяна на

приставка, или имат е проблем, посетете уеб сайта на Philips на

адрес www.philips.com/support или се обърнете към центъра за

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния

му номер ще откриете в международната гаранционна карта). Ако

във вашата страна няма център за обслужване на пот ребители,

обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vo dy.

• Po kud je přístroj používán v koupelně, odpojte po použití jeho

síťovo u zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost vody představuje riziko i

v případě, že je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

• Po kud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci,

aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Před zapojením přístroje se ujistěte, zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené v této příručce.

• Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

• Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.

• Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte dobrý pozor, protože může být

velmi horký. Držte jej pouze za rukojeť a zabraňte styku s pokožkou,

protože jeho ostatní části jsou horké.

• Přístroj vždy ukládejte stojánkem na tepelně odolný, stabilní rovný

povrch. Horké ohřívací destičky se nesmí dotýkat povrchu nebo

jiného hořlavého materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se horké díly přístroje dotkly napájecího kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý, uchovávejte jej mimo dosah hořlavých

předmětů a materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej ničím nezakrývejte (např. ručníkem nebo

oblečením).

• Přístroj používejte pouze na suché vlasy.

• Nepoužívejte přístroj, pokud máte mokré ruce.

• Ohřívací destičky udržujte čisté, bez prachu a kadeřnických

přípravků, jako jsou pěnové tužidlo, sprej či gel. Přístroj nepoužívejte

v kombinaci s kadeřnickými přípravky.

• Ohřívací destičky mají upravený povrch. Ta se může postupně

pomalu odírat. Tento jev však nemá žádný vliv na výkon přístroje.

• Po kud přístroj používáte na barvené vlasy, ohřívací destičky se

mohou ušpinit.

• Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené nekvalikovanými osobami mohou být

pro uživatele mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty do otvorů. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

• Po použití netahejte za napájecí kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne elektrikář.

p y p ý

a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

2 Narovnávání vlasů

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Posunutím vypínače ( c ) do polohy přístroj zapnete.

» Kontrolka napájení ( d ) se rozsvítí.

» Po 60 sekundách se přístroj zahřeje.

3 Učešte si vlasy a k narovnávání si připravte pramen široký nejvýše

5 cm.

4 Umístěte pramen vlasů mezi narovnávací destičky ( b ) a pevně

stiskněte rukojeti.

Varování

• Rukojeť přidržujte jen v části za opěrkou pro palec ( a ).

• Nedotýkejte se čepelí vlasové žehličky. Jsou horké a mohly by

okamžitě způsobit popáleniny.

• Nedotýkejte se ani jiných částí, dokud úplně nevychladnou.

5 Žehličku na vlasy posouvejte jedním pohybem po délce vlasů směre

dolů (max. 5 sekund) od kořínků ke konečkům bez zastavení, abyste

zabránili přehřátí vlasů.

• Chcete-li vytvořit vytočení, pomalu vytočte při dosažení konečků

vlasů žehličkou na vlasy půlkruh směrem dovnitř (nebo ven).

6 Chcete-li narovnat zbytek vlasů, opakujte kroky 3 až 5.

3 Po použití

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Očistěte přístroj a narovnávací destičky vlhkým hadříkem.

4 Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj lze

také zavěsit za závěsnou smyčku ( e ).

4 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou nástavce) nebo

pokud potřebujete nějakou informaci, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com/support nebo kontaktujte

středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní

číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi

středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se n

místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebilehel www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja

hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesas

välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud

seadme korral.

• HOIATUS! Ärge kasutage seda seadet vannide,

duššide, basseinide või teiste vettsisaldavate anumate

läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust

välja.

• Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike olukordade

vältimiseks lasta toitekaabel vahetada Philipsil, Philipsi volitatud

hoolduskeskuses või kvalitseeritud isikul.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile o

antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud

pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbeks.

• Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitekaablit ümber seadme.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna teised osad

on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasase

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude

tuleohtlike materjalidega kokku puutuda.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

• Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja

materjalidest kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).

• Rakendage seadet ainult kuivadel juustel.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile tolmu ja

juuksehooldusvahendite, nagu juuksevahu, piserdusvahendite

ja geeli jääke koguneda. Ärge kunagi kasutage seda seadet koos

juuksehooldusvahenditega.

• Sirgendusplaatidel on kate. See kate võib pika aja jooksul ära

kuluda. Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.

• Kui seadet kasutada värvitud juustel, siis võivad sirgendusplaadid

määrduda.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab

kvalitseerimata isik, võib see seada kasutaja väga ohtlikku

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

• Ärge sikutage seadet toitekaablist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu.

• Põ letusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda eriti

seadme kasutamise ja jahutamise ajal.

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetväljaga kokkupuude

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusno rmidele.

Ümbertöötlus

- See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata tavaliste

kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige oma riigi eeskirju seoses elektriliste ja elektrooniliste

toodete eraldi kogumise kohta. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine

aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese

tervisele.

2 Juuste sirgendamine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Seadme sisselülitamiseks libistage toitelüliti ( c ) asendisse .

» “Toide sees” märgutuli ( d ) süttib põlema.

» Pärast 60 sekundit on seade kuumenenud.

3 Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk, mis pole

laiem kui 5 cm.

4 Pange juuksesalk sirgestusplaatide ( b ) vahele ja vajutage plaadid

kokku.

Hoiatus!

• Hoidke käepidet kinni üksnes pöidla jaoks mõeldud kohast ( a ).

• Ärge puudutage sirgendaja otsi, sest need on kuumad ja võivad

koheselt põletusi tekitada.

• Ärge puudutage ka teisi osi, kuni sirgendaja on täielikult

jahtunud.

5 Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata

(max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni.

• Püstsalkude tegemiseks pöörake juuksesirgendaja aeglaselt

poole pöörde võrra sissepoole (või väljapoole) kuni see jõuab

juukseotsteni.

6 Ülejäänud juuste sirgendamiseks korrake samme 3 kuni 5.

3 Pärast kasutamist

1 Lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seade ja sirgestusplaadid niiske lapiga.

4 Hoiustage seadet ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Võite seadme

ka riputusaasa ( e ) abil üles riputada.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet mõne tarviku vahetamise kohta või kui teil esineb

seadme kasutamisel probleeme, külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support võ i võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,

pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte upotrebljavati blizu vode.

• Kad aparat upotrebljavate u kupaonici, iskopčajte ga nakon uporab

jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat nemojte upotrebljavati blizu

kada, tuševa, umivaonika ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba

kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe

sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe

koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na

siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrat

aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti

ga održavati.

• Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.

• Aparat upotrebljavate isključivo za radnje opisane u ovim uputama.

• Nemojte upotrebljavati aparat na umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

• Budite vrlo pažljivi prilikom uporabe aparata jer on može biti

izuzetno vruć. Aparat držite samo za dršku jer su drugi dijelovi vrući

te izbjegavajte kontakt s kožom.

• Aparat uvijek postavljajte s postoljem na stabilnu i ravnu površinu

otpornu na toplinu. Vruće grijaće ploče ne smiju biti u doticaju s

površinom ili drugim zapaljivim materijalom.

• Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s vrućim dijelovima aparata.

• Kad je uključen, aparat držite podalje od zapaljivih stvari i materijala

• Dok je vruć, aparat nikada nemojte prekrivati (ručnikom ili tkaninom)

• Aparat koristite isključivo na suhoj kosi.

• S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre.

• Grijaće ploče trebaju biti očišćene od prljavštine, prašine i sredstava

za oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat nikada

nemojte koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje.

• Grijaće ploče imaju premaz. Ta obloga s vremenom se može polako

trošiti. Međutim, to ne utječe na rad aparata.

• Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na grijaćim pločama mogu

ostati mrlje.

• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na

ispitivanje ili popravak. Popravak od strane nestručnih osoba može

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

• Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat

obavezno iskopčajte držeći utikač.

• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne

sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka

mora imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30

mA. Savjet zatražite od montažera.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat izvan dohvata male djece,

naročito tijekom uporabe i hlađenja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se pro izvod ne smije odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi

sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Ravnanje kose

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje ( c ) gurnite na položaj

kako biste uključili aparat.

» Zasvijetlit će indikator napajanja ( d ).

» Aparat će se zagrijati nakon 60 sekundi.

3 Počešljajte ko su i odvojite pramen za ravnanje koji nije širi od 5 cm.

4 Stavite odvojeni pramen kose između ploča za ravnanje ( b ) i čvrst

spojite dršku.

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Stijltang
Model:	ThermoProtect BHP398

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips ThermoProtect BHP398 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stijltang Philips

Philips BHS397 Handleiding

7 Mei 2024

Philips BHS393 Handleiding

7 Mei 2024

Philips 8000 Series BHS838 Handleiding

17 November 2023

Philips 3000 Series BHA303 Handleiding

17 November 2023

Philips Care HP8631 Handleiding

18 September 2023

Philips ThermoProtect BHP398 Handleiding

5 September 2023

Philips BHS510 Handleiding

5 September 2023

Philips BHS752 Handleiding

5 September 2023

Philips StyleCare Prestige BHB876 Handleiding

5 Juli 2023

Philips StyleCare Essential BHH880 Handleiding

8 Juni 2023

Handleiding Stijltang

Nieuwste handleidingen voor Stijltang

Conair Style Chemistry CB02 Handleiding

20 November 2024

Cecotec RitualCare Air Lisse 2in1 Handleiding

18 November 2024

Cecotec RitualCare Twerk Handleiding

18 November 2024

Revamp Progloss ST-2750 Handleiding

18 November 2024

Dreame Glamour Handleiding

17 November 2024

ETA 032890000 Handleiding

17 November 2024

BaByliss Pure Metal ST481E Handleiding

14 November 2024

WAD Kare Handleiding

11 November 2024

WAD Velozzi Handleiding

11 November 2024

WAD Mensa Handleiding

11 November 2024