Philips BHD723 Handleiding

Philips Haardroger BHD723

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips BHD723 (2 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save

it for future reference.

Warning

•This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.•When the

appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard, even when the appliance

is switched o.•For additional protection, we advise you to

install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual

operating current not higher than 30mA. Ask your installer for

advice.•WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water (Fig. 1).•The

supply cord cannot be replaced. If the supply cord is damaged,

you must have the appliance replaced by Philips, a service center

authorized by Philips or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.•WARNING: Do not use this appliance near

water.•Always unplug the appliance after use.•Do not pull

on the supply cord after using. Always unplug the appliance by

holding the plug.•Before you connect the appliance, ensure that

the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

power voltage.•Do not use the appliance for any other purpose

than described in the user manual. •Do not use the appliance on

articial hair.•When the appliance is connected to the power,

never leave it unattended.•Never use any accessories or parts

from other manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts, your warranty

becomes invalid.•Do not wind the supply cord around the

appliance.•Wait until the appliance has cooled down before you

store it.•Do not operate the appliance with wet hands.•Always

return the device to a service center authorized by Philips for

examination or repair. Repair by unqualied people could cause

an extremelyhazardous situation for the user.•Do not connect

the appliance with a plug adapter. If really necessary, only use a

certied plug adapter.•If the appliance overheats, it switches o

automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a

few minutes. Before you switch the appliance on again, check the

grilles to make sure they are not blocked by u, hair, etc.•Do

not insert metal objects into the air grilles to avoid electric

shock.•Never block the air grilles.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Support

For all product support such as frequently asked questions, please visit

www.philips.com/support.

Recycling

•This symbol means that electrical products shall not be disposed of with

normal household waste (Fig.2).•Follow your country's rules for the separate

collection of electrical products.

Azərbaycanca

Giriş

Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in

təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu

www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və

gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

Xəbərdarlıq

•Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və ziki, hissiyyat və p1-ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə

və biliyi olmayan insanlar tərəndən o zaman istifadə oluna bilər

ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və p1-ya

təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,

yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Uşaqlar

cihazla oynamamalıdır. Uşaqlar nəzarət olmadan təmizlik və

ya istifadəçi baxımını həyata keçirməməlidir.•Cihaz vanna

otağında istifadə edildikdə istifadədən sonra onu şəbəkədən

ayırın, çünki suyun yaxınlığı hətta cihaz söndürüldükdə belə,

təhlükə yaradır.•Əlavə qorunma üçün vanna otağını təchiz edən

elektrik dövrəsində qalıq cərəyan cihazını (RCD) quraşdırmağı

məsləhət görürük. Bu RCD 30mA-dan çox olmayan nominal

qalıq iş cərəyanına malik olmalıdır. Məsləhət üçün quraşdırıcınıza

müraciət edin.•XƏBƏRDARLIQ: Bu cihazı vanna, duş, hovuz

və p1-ya içərisində su olan digər yerlərin yanında istifadə etməyin

(Şək. 1).•Elektrik şnuru dəyişdirilə bilməz. Enerji kabeli

zədələnibsə, təhlükədən yayınmaq üçün cihazı Philips, Philips-

in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və p1-ya oxşar ixtisaslaşmış

şəxslər dəyişdirməlidir.•XƏBƏRDARLIQ: Bu cihazı suyun

yaxınlığında istifadə etməyin.•İstifadədən sonra hər zaman

cihazı şəbəkədən ayırın.•İstifadə etdikdən sonra cihazı elektrik

kabelindən çəkməyin. Hər zaman rozetkadan tutaraq cihazı

elektrik şəbəkəsindən ayırın.•Cihazı qoşmazdan əvvəl onun

üzərində göstərilən gərginliyin yerli elektrik gərginliyinə uyğun

olub-olmadığını yoxlayın.•Cihazı bu istifadəçi təlimatında təsvir

ediləndən başqa heç bir məqsəd üçün istifadə etməyin. •Cihazı

süni saçlar üzərində istifadə etməyin.•Cihaz elektrik şəbəkəsinə

qoşulduqda onu heç vaxt nəzarətsiz qoymayın.•Heç vaxt

digər istehsalçıların istehsal etdiyi və p1-ya Philips tərəndən

xüsusilə tövsiyə edilməyən aksesuar və p1-ya hissələri istifadə

etməyin. Bu cür ləvazimatlardan və p1-ya hissələrdən istifadə

etsəniz, zəmanətiniz etibarsız olacaq.•Təchizat kabelini cihazın

ətrafına sarımayın.•Cihazı saxlamadan əvvəl soyuyana qədər

gözləyin.•Yaş əllərlə cihazı işlətməyin.•Həmişə cihazı yoxlamaq

və p1-ya təmir etmək üçün Philips-in rəsmi xidmət mərkəzinə

qaytarın. İxtisassız şəxslər tərəndən təmir istifadəçi üçün son

dərəcətəhlükəli vəziyyətlə nəticələnə bilər.•Cihazı ştepsel

adapteri ilə qoşmayın. Həqiqətən zəruri olarsa, yalnız təsdiqlənmiş

ştepsel adapterindən istifadə edin.•Cihaz həddindən artıq

qızarsa, o, avtomatik olaraq sönür. Cihazı şəbəkədən ayırın

və bir neçə dəqiqə soyumasını gözləyin. Cihazı yenidən

yandırmazdan əvvəl barmaqlıqları yoxlayaraq onların tük, saç

və s. ilə tıxanmadığından əmin olun.•Elektrik şokunun qarşısını

almaq üçün havalandırma barmaqlıqlarına metal əşyalar daxil

etməyin.•Heç vaxt havalandırma barmaqlıqlarını bağlamayın.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün

tətbiq olunan standartlar və qaydalara uyğundur.

Dəstək

Tez-tez verilən suallar daxil olmaqla, bütün məhsul dəstəyi üçün

www.philips.com/support vebsaytına daxil olun.

Təkrar emal

•Bu simvol elektrik məhsullarının normal məişət tullantıları ilə birlikdə

atılmamalı olduğunu bildirir (Şək.2) .•Ayrı-ayrı elektrik məhsullarının toplanması

üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Bahasa Indonesia

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di . www.philips.com/welcome

Informasi keselamatan penting

Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan

simpanlah untuk referensi di masa depan.

Peringatan

•Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan

orang dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang

kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan

alat yang aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang

memainkan alat ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh

dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.•Apabila

alat digunakan di kamar mandi, cabut steker setelah alat

selesai digunakan karena lingkungan di dekat air berisiko

membahayakan, meskipun alat sudah dimatikan.•Untuk

perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

daya listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi

residu terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran

kepada petugas yang memasang alat ini.•PERINGATAN: Jangan

gunakan alat ini di dekat bak mandi, pancuran, wastafel, atau

tempat lain yang berisi air (Gbr. 1).•Kabel listrik tidak dapat

diganti. Jika kabel listrik rusak, alat harus diganti oleh Philips,

pusat servis resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian

sejenis agar terhindar dari bahaya.•PERINGATAN: Jangan

gunakan alat ini di dekat air.•Selalu cabut steker setiap kali

selesai menggunakan alat.•Jangan menarik kabel listrik setelah

selesai menggunakan alat. Selalu cabut alat dengan memegang

stekernya.•Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase

yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat

Anda.•Jangan gunakan alat ini untuk keperluan selain yang

dijelaskan dalam petunjuk pengguna. •Jangan menggunakan

alat pada rambut palsu.•Bila alat telah terhubung ke listrik,

jangan sekali-kali meninggalkannya tanpa diawasi.•Jangan

sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi tidak berlaku.•Jangan melilitkan

kabel listrik pada alat.•Tunggulah sampai alat sudah dingin

sebelum menyimpannya.•Jangan operasikan alat dengan tangan

yang basah.•Bawalah selalu perangkat ke pusat servis resmi

Philips untuk diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangatmembahayakan bagi

penggunanya.•Jangan menyambungkan alat dengan adaptor

steker. Jika benar-benar perlu, gunakan hanya adaptor steker

bersertikat.•Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis.

Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa menit.

Sebelum Anda menghidupkan kembali alat ini, periksa kisi-kisi

untuk memastikan tidak tersumbat bulu, rambut, dll.•Jangan

memasukkan benda dari logam ke dalam kisi-kisi udara untuk

menghindari kejutan listrik.•Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi

udara.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait

paparan terhadap medan elektromagnet.

Bantuan

Untuk semua dukungan produk seperti pertanyaan umum, silakan kunjungi

www.philips.com/support.

Mendaur ulang

•Simbol ini menandakan bahwa produk elektronik tidak boleh dibuang

bersama dengan sampah rumah tangga biasa (Gbr.2).•Ikuti peraturan

setempat untuk pengumpulan produk elektronik secara terpisah.

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech

výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi

a uschovejte ji pro budoucí použití.

Varování

•Děti od 8let věku a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí mohou tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod

dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje

a chápou rizika, která mohou hrozit. Děti si spřístrojem nesmí

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.•Pokud je přístroj používán vkoupelně, odpojte ho

po použití ze sítě, neboť blízkost vody představuje nebezpečí

ivpřípadě, že je přístroj vypnutý.•Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní proud tohoto

proudového chrániče nesmí být vyšší než 30mA. Více informací

vám poskytne elektrikář.•VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj

vblízkosti van, sprch, umyvadel či jiných nádob svodou

(obr. 1).•Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí výměnu zařízení provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.•VAROVÁNÍ:

Zařízení nepoužívejte poblíž vody.•Po použití přístroj vždy

odpojte ze sítě.•Po použití netahejte za napájecí kabel. Přístroj

odpojte vždy vytažením zástrčky.•Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá místnímu

napětí.•Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené vtéto

uživatelské příručce. •Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.•Je-

li přístroj připojen knapájení, nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.•Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných

výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips.

Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka

platnosti.•Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.•Před

uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.•Nepoužívejte

přístroj, pokud máte mokré ruce.•Kontrolu nebo opravu

zařízení svěřte vždy servisu společnosti Philips. Opravy prováděné

nekvalikovanými lidmi mohou uživatelevystavit nebezpečným

situacím.•Nepřipojujte přístroj pomocí adaptéru. Pokud je to

opravdu nutné, použijte pouze certikovaný adaptér.•Pokud

se přístroj přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte přístroj a

nechte ho několik minut vychladnout. Než přístroj znovu zapnete,

přesvědčte se, že mřížky vstupu a výstupu vzduchu nejsou

blokovány například prachem, vlasy apod.•Nevkládejte kovové

předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu. Předejdete tak

úrazu elektrickým proudem.•Mřížky pro vstup vzduchu udržujte

trvale volné.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám apředpisům týkajícím se

elektromagnetických polí.

Podpora

Veškerou podporu kvýrobkům, například nejčastější dotazy, naleznete na adrese

na . www.philips.com/support

Recyklace

•Tento symbol znamená, že elektrické výrobky nesmí být likvidovány společně

s běžným domácím odpadem (obr.2).•Dodržujte předpisy vaší země týkající se

sběru tříděného odpadu elektrických výrobků.

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

Advarsel

•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af

personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret

i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad

ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.•Når apparatet bruges på et

badeværelse, skal stikket hives ud efter brug, da tilstedeværelsen

af vand udgør en far, selv når anordningen er slukket.•Som en

ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen

til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ. der ikke overstiger

30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.•ADVARSEL: Brug ikke

dette apparat i nærheden af badekar, brusere, bassiner eller andre

beholdere, der indeholder vand (g. 1).•Forsyningsledningen

kan ikke udskiftes. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal

du have apparatet udskiftet af Philips, et servicecenter autoriseret

af Philips eller lignende kvalicerede personer for at undgå

en fare.•ADVARSEL: Benyt ikke dette apparat i nærheden af

vand.•Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.•Træk

ikke i ledningen efter brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten

ved at holde fast i stikket.•Før du tilslutter apparatet, skal du

sikre dig, at den spænding, der er angivet på apparatet, svarer

til den lokale spænding.•Brug ikke apparatet til andre formål,

end de beskrevne i brugervejledningen. •Brug ikke apparatet

på kunstigt hår.•Hold konstant opsyn med apparatet, når det

er sluttet til stikkontakten.•Brug aldrig tilbehør eller dele fra

andre producenter eller tilbehør/dele, som ikkespecikt er

anbefalet af Philips. Garantien bortfalder, hvis du bruger sådant

tilbehør eller sådanne dele.•Vikl ikke forsyningsledningen

rundt om apparatet.•Læg aldrig apparatet væk, før det

er helt afkølet.•Undlad at betjene apparatet med våde

hænder.•Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages

på et autoriseret Philips-serviceværksted. En uautoriseret

reparation kan efterfølgendevære til fare for brugeren.•Tilslut

ikke apparatet med en stikadapter. Hvis det virkelig er nødvendigt,

må du kun bruge en godkendt stikadapter.•Hvis apparatet

bliver overophedet, slukker det automatisk. Tag stikket ud af

stikkontakten, og lad apparatet afkøle i et par minutter. Før du

tænder apparatet igen, skal du kontrollere gitrene for at sikre, at

de ikke er blokeret af fnug, hår osv.•Stik aldrig metalgenstande

ind i luftgitrene, da dette kan give elektrisk stød.•Blokér aldrig

luftgitrene.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler

angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Støtte

For produktsupport såsom ofte stillede spørgsmål kan du besøge

www.philips.com/support.

Genanvendelse

•Dette symbol betyder, at elektriske produkter ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald (g.2).•Følg den nationale lovgivning om

særskilt indsamling af elektriske produkter.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die

Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt

unter registrieren. www.philips.com/welcome

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Warnhinweis

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden

oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.•Wenn

das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie

nach dem Gebrauch den Netzstecker. Die Nähe zum Wasser

stellt eine Gefahr dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet

ist.•Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem

Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen

Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von

maximal 30mA verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren

Installateur.•WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder

sonstigen Behältern mit Wasser (Abb. 1).•Das Netzkabel kann

nicht ersetzt werden. Ist das Netzkabel defekt, muss das Gerät von

Philips, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.•WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht

in der Nähe von Wasser.•Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.•Ziehen Sie nach der Verwendung

nicht am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um

das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.•Bevor Sie das

Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die auf

dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.•Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in

dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke. •Verwenden

Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.•Wenn das

Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es zu

keiner Zeit unbeaufsichtigt.•Verwenden Sie niemals Zubehör

oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von

Philips empfohlen werden. Wenn Sie solches Zubehör oder

solche Teile verwenden, verfällt Ihre Garantie.•Wickeln Sie das

Netzkabel nicht um das Gerät.•Lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es wegräumen.•Bedienen Sie das Gerät nicht

mit nassen Händen.•Geben Sie das Gerät zur Überprüfung

bzw. Reparatur stets an das Philips Service-Center in Ihrem

Land. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können den

Benutzerextrem gefährden.•Schließen Sie das Gerät nicht

mit einem Steckeradapter an. Verwenden Sie, wenn es wirklich

notwendig ist, nur einen Steckeradapter mit entsprechender

Zertizierung.•Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und

lassen Sie das Gerät einige Minuten lang abkühlen. Vergewissern

Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine Flusen,

Haare usw. die Gebläseönung blockieren.•Führen Sie keine

Metallgegenstände in die Lufteinlass- oder Gebläseönung ein, da

dies zu Stromschlägen führen kann.•Halten Sie Lufteinlassgitter

und Gebläseönung immer frei.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Vorschriften bezüglich der

Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Support

Weitere Informationen zum Produktsupport, wie zum Beispiel häug gestellte

Fragen, nden Sie unter www.philips.com/support.

Recycling

•Dieses Symbol bedeutet, dass das Elektrogerät nicht mit dem normalen

Hausmüll (Abb.2) entsorgt werden darf.•Beachten Sie die örtlichen

Vorschriften zur getrennten Entsorgung von elektrischen Produkten.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoe enthalten,

die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können.

Enthaltene Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag

zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder

Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/

oder Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind

vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt

nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h.

funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden.

Sammel- und Rücknahmestellen in DE: ; für https://www.stiftung-ear.de/

Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen über Sammel-

und Recyclingquoten: https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400

m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte

mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr

oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

Diese Händler müssen:

•beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art

kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach

Hause.•bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als25cm)

kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen, ohne

Neukaufverpichtung.

Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Picht

zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/

Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die

1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die

0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Philips GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr

Information unter: . So Verbraucher über Philips Consumer www.take-e-back.de

Lifestyle B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten

des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. sind

Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und

Önungszeiten siehe . So Verbraucher das Produkt andernorts https://ufh.at/

erworben haben, haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme.

Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Austria GmbH und die

Philips Consumer Lifestyle B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem

Reclay Systems GmbH.

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe

eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Tähtis ohutusteave

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Hoiatus

•Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.•Kui kasutate seadet vannitoas, siis võtke pistik

kohe peale kasutamist pistikupesast välja, kuna vee lähedus on

ohtlik, isegi kui seade on välja lülitatud.•Täiendavaks kaitseks

soovitame vannitoa elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) rakendusvool ei tohi ületada

30 mA. Küsige elektrikult nõu.•HOIATUS! Ärge kasutage seda

seadet vannide, duššide, kausside ega muude vett sisaldavate

anumate läheduses (joon. 1).•Toitejuhe ei ole asendatav.

Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb seade ohu vältimiseks

lasta asendada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduskeskuses

või samaväärse kvalikatsiooniga isikul.•HOIATUS! Ärge

kasutage seadet vee läheduses.•Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.•Pärast kasutamist ärge tõmmake

toitejuhtmest. Alati eemaldage seade vooluvõrgust pistikust kinni

hoides.•Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.•Ärge

kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbeks. •Ärge kasutage seadet kunstjuustega.•Ärge jätke

kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.•Ärge

kunagi kasutage selliseid teiste tootjate tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või varuosade

kasutamisel kaotab teie garantii kehtivuse.•Ärge kerige

toitejuhet ümber seadme.•Enne hoiukohta panekut laske

seadmel täielikult maha jahtuda.•Ärge kasutage seadet märgade

kätega.•Viige seade kontrollimiseks või parandamiseks alati

Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. Väljaõppeta isiku poolt

parandatud seade võib panna seadme kasutaja äärmiseltohtlikku

olukorda.•Ärge kasutage seadme ühendamisel pistikuadapterit.

Kui see on tõesti vajalik, kasutage ainult sertitseeritud

pistikuadapterit.•Ülekuumenemisel lülitub seade automaatselt

välja. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske mõned minutid

jahtuda. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud.•Elektrilöögi

ärahoidmiseks ärge pistke õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.•Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi elektromagnetvälja mõju alla

sattumist käsitlevate standardite ja määrustega.

Tugi

Kogu tootetoe koos korduma kippuvate küsimustega leiate aadressilt

www.philips.com/support.

Taaskasutus

•See sümbol tähendab, et elektritooteid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete

hulka (joon.2).•Järgige oma riigi elektritoodete lahuskogumist reguleerivaid

eeskirju.

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Advertencia

•Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida

y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma

segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permitas

que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a

cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo

supervisión.•Cuando el aparato se utilice en el cuarto de baño,

desenchúfalo después de utilizarlo p1-ya que la proximidad del agua

representa un peligro aunque el aparato esté apagado.•Como

protección adicional, aconsejamos que instalesen el circuito que

suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una corriente operativa residual que

no exceda de 30mA. Consulta a un electricista.•ADVERTENCIA:

No utilices este aparato cerca de la bañera, la ducha, el lavabo ni

ningún otro recipiente que contenga agua (Fig. 1).•El cable de

alimentación no se puede sustituir. Si el cable de alimentación

está dañado, Philips o un centro de servicio autorizado por

Philips u otro personal cualicado debe sustituirle el aparato

para evitar situaciones de peligro.•ADVERTENCIA: No utilices

este aparato cerca del agua.•Desenchufe siempre el aparato

después de usarlo.•No tires del cable de alimentación después

de cada uso. Desenchufa siempre el aparato sujetándolo por

la clavija.•Antes de enchufar el aparato, comprueba que el

voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de

la red eléctrica local.•No utilice este aparato para otros nes

distintos a los descritos en este manual. •No utilice el aparato

sobre cabello articial.•Nunca dejes el aparato sin vigilancia

cuando esté enchufado a la red eléctrica.•No utilice nunca

accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips Avent no

recomiende especícamente. Si utiliza este tipo de accesorios

o piezas, la garantía quedará anulada.•No enrolles el cable de

alimentación alrededor del aparato.•Espera a que se enfríe el

aparato antes de guardarlo.•No utilices el aparato con las manos

mojadas.•Lleve siempre el dispositivo a un centro de servicio

autorizado por Philips para su revisión o reparación. La reparación

realizada por personal no cualicado puedeprovocar situaciones

extremadamente peligrosas para el usuario.•No conectes el

aparato con un adaptador de clavija. Si realmente es necesario,

utiliza solamente un adaptador de clavija certicado.•Si el

aparato se calienta en exceso, se apaga automáticamente.

Desenchufa el aparato y deja que se enfríe durante unos minutos.

Antes de encender de nuevo el aparato, compruebe las rejillas

para asegurarse de que no estén obstruidas con pelusas, pelos,

etc.•Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos

metálicos por las rejillas de aire.•No bloquees nunca las rejillas

del aire.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre

exposición a campos electromagnéticos.

Soporte

Para obtener asistencia para cualquier producto, como respuestas a preguntas

frecuentes, visite www.philips.com/support.

Reciclaje

•Este símbolo signica que los productos eléctricos no se deben eliminar como

residuos domésticos corrientes sin clasicar (Fig.2).•Siga la normativa de su país

para la recogida selectiva de productos eléctricos.

Secador de cabello; Insulation Class II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracteríscas técnicas

del enchufe en materia

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour proter

pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à

l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Avertissement

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils

aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.•Si

vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le

après utilisation, car la proximité d’une source d’eau constitue

un danger, même lorsque l’appareil est hors tension.•Pour

plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur. diérentiel

de 30mA dans la salle de bains. Demandez conseil à votre

électricien.•AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil près

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre

récipient contenant de l’eau (Fig. 1).•Il est impossible de

remplacer le cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, l’appareil doit être remplacé par Philips, par

un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié

an d’éviter tout accident.•AVERTISSEMENT: N’utilisez pas

cet appareil à proximité d’une source d’eau.•Débranchez

toujours l'appareil après utilisation.•Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation après utilisation. Débranchez toujours l’appareil

en tenant la che.•Avant de brancher l’appareil, assurez-vous

que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension

secteur locale.•N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles

indiquées dans le mode d'emploi. •N’utilisez pas l’appareil sur

cheveux articiels.•Lorsque l’appareil est sous tension, ne le

laissez jamais sans surveillance.•N'utilisez jamais d'accessoires ou

de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spéciquement

recommandés par Philips. Votre garantie n'est plus valable en cas

d'utilisation de tels accessoires/pièces.•N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de l’appareil.•Attendez que l’appareil

ait refroidi avant de le ranger.•N’utilisez pas l’appareil si vous

avez les mains mouillées.•Conez toujours l'appareil à un centre

de service autorisé par Philips pour réparation ou vérication.

Toute réparation par une personne non qualiée peut s'avérer

extrêmementdangereuse pour l'utilisateur.•Ne branchez pas

l’appareil avec un adaptateur de prise. En cas d’absolue nécessité,

utilisez uniquement un adaptateur de prise certié.•Lorsque

l’appareil est en surchaue, il se met automatiquement hors

tension. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir quelques

minutes. Avant de remettre l’appareil sous tension, assurez-vous

que les grilles ne sont pas obstruées par de la poussière, des

cheveux, etc.•N’insérez aucun objet métallique dans les grilles

d’air au risque de vous électrocuter.•N’obstruez jamais les grilles

d’air.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements

applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Assistance

Pour accéder à l’aide relative à votre produit, et notamment aux questions

fréquemment posées, rendez-vous sur le site www.philips.com/support.

Recyclage

•Ce symbole signie que les produits électriques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères (Fig.2).•Respectez la réglementation de votre pays

concernant la collecte sélective des produits électriques.

Cet appareil et

ses accessoires

se recyclent

FRFR À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Važne sigurnosne informacije

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za

buduće potrebe.

Upozorenje

•Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti

i osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima

te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom,

djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.•Kada uređaj

upotrebljavate u kupaonici, iskopčajte ga nakon uporabe

jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je uređaj

isključen.•Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne

strujne sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu.

Ta sklopka mora imati preostalu radnu električnu energiju koja

ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite od montažera.•UPOZORENJE:

aparat nemojte upotrebljavati blizu kada, tuševa, umivaonika

ni drugih posuda s vodom (sl. 1).•Kabel za napajanje ne može

se zamijeniti. Ako je kabel za napajanje oštećen, uređaj mora

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni servisni centar tvrtke Philips

ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle opasne

situacije.•UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte upotrebljavati u

blizini vode.•Nakon uporabe aparat iskopčajte.•Nakon uporabe

nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat obavezno iskopčajte

držeći utikač.•Prije no što priključite aparat provjerite odgovara

li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne električne

mreže.•Uređaj upotrebljavajte isključivo u svrhe opisane u

ovom korisničkom priručniku. •Nemojte upotrebljavati aparat

na umjetnoj kosi.•Dok je aparat priključen na napajanje, nikada

ga nemojte ostavljati bez nadzora.•Nikad se nemojte koristiti

dodatcima ili dijelovima drugih proizvođača ili proizvođača koje

tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako se koristite takvim

dodacima ili dijelovima, vaše jamstvo neće biti važeće.•Kabel

za napajanje ne omatajte oko uređaja.•Prije pohrane pričekajte

da se aparat ohladi.•S aparatom nemojte raditi ako su vam

ruke mokre.•Uređaj uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni

centar na ispitivanje ili popravak. Popravak izveden od strane

nestručnih osoba može uzrokovati iznimnoopasnu situaciju za

korisnika.•Uređaj nemojte spajati pomoću prilagodnika za utikač.

Ako je neophodan, upotrebljavajte samo certicirani prilagodnik

za utikač.•Ako se aparat pregrije, automatski će se isključiti.

Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi. Prije

no što ponovo uključite aparat provjerite rešetke kako biste se

uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine, kose itd.•Nemojte

umetati metalne predmete u rešetke za propuštanje zraka kako

biste izbjegli opasnost od strujnog udara.•Nikada ne blokirajte

rešetke za propuštanje zraka.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se

tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Podrška

Program podrške za sve proizvode, kao što su često postavljana pitanja, pronaći

ćete na web-mjestu www.philips.com/support.

Recikliranje

•Ovaj simbol znači da se električni proizvodi ne smiju odlagati zajedno s

uobičajenim kućanskim otpadom (sl.2).•Poštujte državne propise o zasebnom

prikupljanju električnih proizvoda.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito

www.philips.com/welcome.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni

importantie conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Avvertenza

•Quest'apparecchio può essere usato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione

che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con

l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non

devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un

adulto.•Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegare

la spina dalla presa dopo l'uso poiché la vicinanza dell'acqua

può costituire un pericolo anche quando l'apparecchio è

spento.•Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare

un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all'interno del circuito elettrico che fornisce

alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.•AVVERTENZA:

non utilizzare l'apparecchio in prossimità di vasche da bagno,

docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua (g. 1).•Il

cavodi alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo di

alimentazione risulta danneggiato, l'apparecchio dovrà essere

sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips

o da personale debitamente qualicato, per evitare situazioni

pericolose.•AVVERTENZA: non utilizzare l'apparecchio vicino

all'acqua.•Dopo l'utilizzo, scollegare sempre l'apparecchio.•Non

tirare il cavo di alimentazione dopo l'uso. Scollegare sempre

l'apparecchio tenendo la spina.•Prima di collegare l'apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata su quest'ultimo corrisponda a

quella locale.•Non usate l'apparecchio per scopi diversi da quelli

descritti nel presente manuale. •Non utilizzare l'apparecchio

su capelli articiali.•Quando l'apparecchio è collegato

all'alimentazione, non lasciarlo mai incustodito.•Non utilizzate

mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non

consigliati in modo specico da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.•Non avvolgere il cavo

di alimentazione attorno all'apparecchio.•Lasciare rareddare

l'apparecchio prima di riporlo.•Non utilizzare l'apparecchio

con le mani bagnate.•Per eventuali controlli o riparazioni

del dispositivo, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato

Philips. L'intervento di manodopera non qualicata potrebbe

comprometterela sicurezza dell'utente.•Non collegate

l'apparecchio con un adattatore. Se veramente necessario,

utilizzate solo un adattatore certicato.•Se l'apparecchio si

surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l'apparecchio

e lasciarlo rareddare per alcuni minuti. Prima di accendere

nuovamente l'apparecchio, controllare che le griglie non siano

ostruite da lanugine, capelli, ecc...•Per evitare il rischio di

scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle griglie di

aerazione.•Non bloccare mai le griglie di aerazione.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici.

Assistenza

Per assistenza su tutti i prodotti, incluse le domande frequenti, visitate il sito

www.philips.com/support.

Riciclabile

•Questo simbolo indica che i prodotti elettrici non devono essere smaltiti con

i normali riuti domestici (g.2).•Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile

al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori

con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici

superiore ai 400 m2.

•In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la

salute.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai

vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Brīdinājums

•Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas

ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām

vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo

uzraudzības.•Lietojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas

atvienojiet to no elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat

tad, ja ierīce ir izslēgta.•Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt

elektriskās shēmas, kas pievada elektrību vannas istabā,

Aizsardzības atslēgšanas ierīci (RCD). RCD ir jābūt nominālai

darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA. Sazinieties ar savu

uzstādītāju.•BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet šo ierīci vannas, dušas,

izlietnes vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā (1. att.).•Strāvas

vadu nav iespējams nomainīt. Ja strāvas vads ir bojāts, briesmu

novēršanas nolūkā ierīci drīkst nomainīt Philips pārstāvis,

Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra pārstāvis vai līdzīgi

kvalicētas personas.•BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo ierīci

ūdens tuvumā.•Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no

sienas kontaktligzdas.•Pēc lietošanas nevelciet aiz strāvas

vada. Vienmēr atvienojiet ierīci, turot aiz kontaktdakšas.•Pirms

ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz ierīces

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.•Izmantojiet ierīci tikai tiem nolūkiem, kas aprakstīti šajā

lietotāja rokasgrāmatā. •Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/

parūkās.•Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības,

kad tā ir pievienota elektrotīklam.•Nekad neizmantojiet citu

ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai kuras nav īpaši rekomendējis

Philips. Ja izmantojat šādus aksesuārus vai detaļas, jūsu garantija

vairs nav spēkā.•Neaptiniet strāvas vadu ap ierīci.•Pirms

novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.•Nelietojiet

ierīci ar slapjām rokām.•Vienmēr nododiet ierīci Philips

autorizētam servisa centram, ja nepieciešama apskate vai

remonts. Ja remontu veic nekvalicēts cilvēks, lietotājam var

rasties īpašibīstamas situācijas.•Nepievienojiet ierīci spraudņa

adapterim. Ja tas tiešām ir nepieciešams, izmantojiet tikai

serticētu spraudņa adapteri.•Ja ierīce pārkarst, tā automātiski

izslēdzas. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas

minūtes atdzist. Pirms atkal ieslēdzat ierīci, pārbaudiet, vai

gaisa plūsmas atveres nav aizsprostotas ar pūkām, matiem

u.tml.•Neievietojiet metāla priekšmetus gaisa ieplūdes režģos,

lai izvairītos no elektriskā strāvas trieciena.•Nekādā gadījumā

neaizsprostojiet gaisa plūsmas atveres.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas

attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Atbalsts

Lai iegūtu informāciju par visu produktu atbalstu, piemēram, bieži uzdotos

jautājumus, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support.

Otrreizējā pārstrāde

•Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus nedrīkst likvidēt kopā ar

parastajiem sadzīves atkritumiem (2. att.).•Ievērojiet vietējos noteikumus par

elektrisko produktu savākšanu.

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti

visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir

saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Įspėjimas

•Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba

neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog

jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su susijusiais

pavojais. Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti

prietaiso vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.•Naudodami

prietaisą vonioje, iš karto panaudoję ištraukite kištuką iš

elektros lizdo, nes arti esantis vanduo kelią pavojų net ir tada,

kai prietaisas išjungtas.•Dėl papildomo saugumo patariame

elektros grandinėje, kuria tiekiamas maitinimas voniai, įrengti

liekamosios srovės įtaisą (RCD). Šio RCD nominalioji liekamoji

darbinė srovė turi būti ne didesnė kaip 30 mA. Patarimo

kreipkitės į montuotoją.•ĮSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso šalia

vonios, dušo, kriauklės ar kitų indų, kuriuose yra vandens (pav.

1).•Maitinimo laido pakeisti negalima. Jei maitinimo laidas

apgadintas, prietaisą turi pakeisti „Philips“, „Philips“ įgaliotasis

priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos asmenys, kad

būtų išvengta pavojaus.•ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio prietaiso

netoli vandens.•Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš

maitinimo tinklo.•Baigę naudoti netraukite už maitinimo laido.

Prietaisą visada atjunkite prilaikydami kištuką.•Prieš įjungdami

prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka

vietinę tinklo įtampą.•Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,

išskyrus aprašytus šiame naudotojo vadove. •Nenaudokite

prietaiso dirbtiniams plaukams.•Prijungę prietaisą prie

maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.•Nenaudokite kitų

gamintojų tiekiamų ar konkrečiai „Philips“ nerekomenduojamų

priedų ar dalių. Jei naudosite tokius priedus ar dalis, jūsų

garantija nebegalios.•Nevyniokite maitinimo laido apie

prietaisą.•Prieš padėdami į laikymo vietą, palaukite, kol prietaisas

atvės.•Nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.•Prietaisą

apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį priežiūros

centrą. Remontą atlikus nekvalikuotam asmeniui, galima

ypačpavojinga naudotojui situacija.•Nejunkite prietaiso su

kištuko adapteriu. Jei tikrai būtina, naudokite tik sertikuotą

kištuko adapterį.•Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia

automatiškai. Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį

kelioms minutėms, kad atvėstų. Prieš vėl įjungdami prietaisą,

patikrinkite, ar grotelės neužkimštos pūkeliais, plaukais ir pan.•Į

oro groteles nekiškite metalinių daiktų, kad nepatirtumėte

elektrosšoko.•Neuždenkite oro grotelių.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Palaikymas

Jei reikia pagalbos, informaciją apie visus gaminius, pvz., atsakymus į dažniausiai

užduodamus klausimus, rasite svetainėje www.philips.com/support.

Perdirbimas

•Šis simbolis reiškia, kad elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su įprastomis

buitinėmis atliekomis (pav.2).•Dėl konkretaus elektros prietaisų surinkimo

vadovaukitės savo šalies taisyklėmis.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a

terméket a címen. www.philips.com/welcome

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és

őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

•A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a

készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a

készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal

járó veszélyeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a

készüléket, és nem végezhetnek felhasználói karbantartást

rajta.•Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat

után húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz

még kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent.•A még

nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-védőkapcsoló

(RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó áramkörbe. A hibaáram-

védőkapcsoló a 30 mA névleges hibaáramot nem lépheti túl.

További tanácsot szakembertől kaphat.•FIGYELMEZTETÉS: Ne

használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdókagyló vagy

egyéb, vízzel töltött edény közelében (1. ábra).•A tápkábel

nem cserélhető. Ha a tápkábel meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni a készüléket.•FIGYELMEZTETÉS:

Óvja a készüléket a víztől.•Használat után mindig húzza ki dugót

az aljzatból.•A használatot követően ne húzza a tápkábelt.

Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék kábelét

fali aljzatból.•Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze,

hogy az azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi

hálózati feszültséggel.•Csak a felhasználói kézikönyvben

meghatározott rendeltetés szerint használja a készüléket. •Ne

használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.•Ha a készülék

csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt felügyelet

nélkül.•Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által

jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.•Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék

köré.•Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.•Ne

működtesse a készüléket nedves kézzel.•A készüléket kizárólag

Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. A

szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösenveszélyes

lehet.•Ne csatlakoztassa a készüléket csatlakozódugós

adapterhez. Ha nagyon muszáj, akkor csak tanúsítvánnyal

rendelkező csatlakozódugós adaptert használjon.•Túlhevülés

esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a készülék

csatlakozódugóját a fali aljzatból, és néhány percig hagyja

hűlni. Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze a

szellőzőrácsot, hogy haj, szösz stb. nem akadályozza-e a levegő

áramlását.•Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne

helyezzen fémtárgyat a levegőrácsok közé.•Soha ne fedje le a

levegőrácsokat.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó

szabványnak és előírásnak megfelel.

Támogatás

Terméktámogatásért, például a gyakori kérdésekért, kérjük, látogasson el a

www.philips.com/support oldalra.

Újrahasznosítás

•Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket nem szabad

háztartási hulladékként (2. ábra) kezelni.•Tartsa be az elektromos készülékek

külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.

Nederlands

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de

door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken en bewaar de informatie om de aanwijzingen later opnieuw te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits

zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig

gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door

kinderen te worden uitgevoerd.•Als u het apparaat in de

badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het

stopcontact. De nabijheid van water levert gevaar op, zelfs als

het apparaat is uitgeschakeld.•Voor extra veiligheid adviseren

we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep

die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar

dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA.

Raadpleeg de installateur.•WAARSCHUWING: Gebruik dit

apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander

waterhoudend object (Fig. 1).•Het netsnoer kan niet worden

vervangen. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het apparaat

worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.•WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat

niet in de buurt van water.•Haal na gebruik altijd de stekker

uit het stopcontact.•Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker

te trekken.•Controleer voordat u het apparaat aansluit of het

voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.•Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing. •Gebruik

het apparaat niet op kunsthaar.•Laat het apparaat nooit

zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het

stopcontact.•Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere

fabrikanten of die niet speciek zijn aanbevolen door Philips.

Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.•Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.•Wacht

met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.•Bedien het

apparaat niet met natte handen.•Breng het apparaat voor

controle of reparatie altijd naar een door Philips geautoriseerd

servicecentrum. Reparatie door een onbevoegd persoon kan

zeergevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.•Gebruik

het apparaat niet in combinatie met een stekkeradapter. Als dit

niet kan worden vermeden, gebruik dan alleen een goedgekeurde

stekkeradapter.•Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het

automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het

apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten

met pluizen, haar enz.•Steek geen metalen voorwerpen door de

luchtroosters, om elektrische schokken te voorkomen.•Blokkeer

nooit de luchtroosters.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Ondersteuning

Voor alle productondersteuning, zoals veelgestelde vragen, kunt u terecht op

www.philips.com/support.

Recyclen

•Dit symbool betekent dat elektrische apparaten niet samen met het gewone

huishoudelijke afval mogen worden weggegooid (Fig.2).•Volg de in uw land

geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische producten.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på

www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet og lagre den for

fremtidig referanse.

Advarsel

•Dette apparatet kan brukes av barn over 8år og av personer

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,

eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom

de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal

ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller

vedlikehold uten tilsyn.•Når apparatet brukes på badet, må du ta

ut kontakten etter bruk. Dette er fordi vann utgjør en fare, selv når

apparatet er avslått.•Hvis du vil p1-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg

til å installere en reststrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen

som forsyner badet. Denne enheten må p1-ha et spenningsnivå

for reststrøm som ikke er høyere enn 30mA. Be installatøren

om råd.•ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusjer,

håndvasker eller andre elementer som inneholder vann

(Fig. 1).•Strømledningen kan ikke byttes ut. Hvis strømledningen

er ødelagt, må apparatet byttes enten av Philips, på et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller av annet kvalisert

personell, slik at du unngår farlige situasjoner.•ADVARSEL:

Ikke bruk dette apparatet nær vann.•Koble alltid fra apparatet

etter bruk.•Ikke trekk i strømledningen etter bruk. Hold alltid i

støpselet når du trekker ut ledningen til apparatet.•Før du kobler

til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt

på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.•Ikke

bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i

denne brukerveiledningen. •Ikke bruk apparatet på kunstig

hår.•Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå

uten tilsyn.•Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter

eller som Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt

tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig.•Ikke vikle

strømledningen rundt apparatet.•Vent til apparatet er avkjølt før

du legger det vekk.•Ikke bruk apparatet med våte hender.•Ta

alltid med apparatet til et autorisert Philips-servicesenter for

undersøkelse eller reparasjon. Reparasjon utført av personer som

ikke er kvaliserte, kan medføre ekstremtfarlige situasjoner for

brukeren.•Apparatet må ikke kobles til en universaladapter.

Bruk bare en sertisert universaladapter hvis det er absolutt

nødvendig.•Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av

automatisk. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles

noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv.

før du slår på apparatet igjen.•Ikke stikk metallgjenstander inn i

gitrene. Det kan føre til elektrisk støt.•Ikke blokker luftinntaket.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for

eksponering for elektromagnetiske felt.

Støtte

Gå til www.philips.com/support for produktstøtte og en oversikt over vanlige

spørsmål.

Resirkulering

•Dette symbolet betyr at elektriske produkter ikke skal kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall (Fig.2).•Pass på å overholde nasjonale regler og

forskrifter for avhending av elektriske produkter.

O'zbek

Muqaddima

Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips

taqdim etadigan imtiyozlardan to‘liq foydalanish uchun mahsulotingizni

www.philips.com/welcome manzilida ro‘yxatdan o‘tkazing.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim maʼlumotlarni diqqat bilan o‘qib

chiqing.

Ogohlantirish

•Ushbu jihoz 8 yoshdan katta bolalar hamda jismoniy, hissiy

yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega

bo‘lmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan xavfsiz

foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar berilgan bo‘lsa yoki ular

nazorat ostida bo‘lsalar va agar ular undan kelib chiqishi mumkin

bo‘lgan xavfni tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihoz bilan

o‘ynashiga yo‘l qo‘ymang. Tozalash va foydalanuvchi o‘tkazadigan

texnik xizmatlar bolalar tomonidan nazoratsiz amalga oshirilishi

mumkin emas.•Jihozdan hojatxonada foydalansangiz,

foydalangandan keyin quvvat manbasidan uzib qo‘ying, chunki

suvga yaqinlik hatto jihoz o‘chiq bo‘lganda ham unga xavf yuzaga

keltirishi mumkin.•Qo‘shimcha himoya maqsadida, hammomni

taʼminlaydigan elektr zanjirga himoyaviy uzish qurilmasini (HUQ)

o‘rnatishni tavsiya qilamiz. Ushbu RCD 30 mA tok kuchidan

kam bo‘lgan nominal qoldiq ishchi tokiga ega bo‘lishi lozim.

O‘rnatuvchingiz bilan maslahatlashing.•OGOHLANTIRISH: Bu

jihozdan dush kabinalari, dush, suv havzalari yoki suv solingan

boshqa havzalar yonida foydalanmang (Şək. 1).•Quvvat

simini almashtirish imkonsiz. Agar elektr kabeli shikastlangan

bo‘lsa, jihozni Philips kompaniyasi, Philips tomonidan vakolat

berilgan servis markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar

almashtirishi kerak.•OGOHLANTIRISH: Bu jihozdan suv yaqinida

foydalanmang.•Foydalanib bo‘lgach, doimo jihozni tarmoqdan

uzib qo‘ying.•Foydalanib bo‘lgach, elektr kabelini tortib

olmang. Jihozni tarmoqdan, doimo uning vilkasida ushlagan

holda uzing.•Jihozni ulashdan avval. jihozdagi kuchlanish,

mahalliy elektr kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil

qiling.•Jihozdan ushbu foydalanuvchi qo‘llanmasida berilgandan

boshqa maqsadlarda foydalanmang. •Bu jihozdan sunʼiy sochni

quritishda foydalanmang.•Jihoz tarmoqqa ulangan bo‘lsa, uni

hech qachon qarovsiz qoldirmang.•Hech qachon Philips tavsiya

qilmagan boshqa ishlab chiqaruvchilarning aksessuarlaridan yoki

ehtiyot qismlaridan foydalanmang. Agar bunday aksessuarlar yoki

ehtiyot qismlaridan foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi.•Elektr

kabelini jihozga o‘rab qo‘ymang.•Jihozni saqlashga qo‘yishdan

oldin, uning sovishini kuting.•Jihozni ho‘l qo‘llar bilan

ishlatmang.•Qurilmani ko‘rikdan o‘tkazish yoki taʼmirlash uchun

uni har doim vakolatli Philips servis markaziga qaytaring. Jihozning

malakasiz odamlar tomonidan taʼmirlanishi foydalanuvchi uchun

favquloddaxavi vaziyatga olib kelishi mumkin.•Jihozni vilka

adapteriga ulamang. Agar haqiqatan ham zarur bo‘lsa, faqat

sertikatli vilka adapteridan foydalaning.•Agar jihoz qizib ketsa,

u avtomatik ravishda o‘chadi. Jihozni tarmoqdan uzing va sovishi

uchun unga bir necha daqiqa teginmay turing. Jihozni qayta

yoqishdan avval, uning panjarasi soch tolasi, jun yoki boshqa

narsalar bilan to‘lib qolmaganiga ishonch hosil qiling.•Tok

urishidan saqlanish uchun havo panjarasi orasiga metal buyumlar

kiritmang.•Hech qachon havo panjarasini to‘smang.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taʼsiriga taalluqli, qo‘llaniladigan

barcha standartlar va normalarga mos keladi.

Qo‘llab-quvvatlash

Tez-tez beriladigan savollar kabi mahsulotni qo‘llab-quvvatlashning barcha

masalalari yuzasidan saytiga tashrif buyuring.www.philips.com/support

Qayta ishlash

•Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini odatiy maishiy chiqindilar (Şək.2)

bilan birga yo‘q qilish mumkin emasligini anglatadi.•Mamlakatingizdagi

elektrotexnika mahsulotlarini alohida to‘plash qoidalariga amal qiling.

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w

pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować

zakupiony produkt na stronie . www.philips.com/welcome

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi

informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji.

Ostrzeżenie

•Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy

lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń,

pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w

bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych

zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci

chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem dorosłych.•Jeśli korzystasz

z urządzenia w łazience, po zakończeniu użytkowania wyjmij

wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.•Jako

dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w

łazience bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość

znamionowego prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może

przekraczać 30mA. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się

z monterem.•OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki ani innych naczyń napełnionych

wodą (rys. 1).•Przewodu zasilającego nie można wymienić.

Ze względów bezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego należy zlecić wymianę urządzenia rmie

Philips, autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips

lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.•OSTRZEŻENIE:

Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.•Zawsze po

zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.•Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za

przewód zasilający. Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka

elektrycznego, trzymając za wtyczkę.•Przed podłączeniem

urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest

zgodne z napięciem w domowej instalacji elektrycznej.•Używaj

urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w

instrukcji obsługi. •Nie używaj urządzenia na sztucznych

włosach.•Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.•Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów oraz takich, których nie zaleca w

wyraźny sposób rma Philips. Użycie takich akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie gwarancji.•Nie zawijaj przewodu

zasilającego wokół urządzenia.•Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.•Nie używaj urządzenia, gdy masz

mokre dłonie.•Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia

zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego

rmy Philips. Naprawy przez osoby niewykwalikowane mogą

prowadzić do powstania poważnegozagrożenia dla użytkownika

urządzenia.•Nie podłączaj urządzenia z użyciem przejściówki.

Jeśli jest to absolutnie konieczne, stosuj wyłącznie certykowaną

przejściówkę.•Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia, wyłączy

się ono automatycznie. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego i poczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź, czy kratki nie

są zatkane kłaczkami kurzu, włosami itp.•Aby uniknąć porażenia

prądem, nie umieszczaj metalowych przedmiotów w kratkach

nadmuchu powietrza.•Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi

przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Pomoc techniczna

W celu uzyskania pomocy technicznej dotyczącej produktu, np. odpowiedzi na

często zadawane pytania, odwiedź stronę www.philips.com/support.

Recykling

Ten symbol (rys.2) oznacza, że produktów elektrycznych po okresie ich

użytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstw domowych. Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt

do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym do

odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty

sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi

na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części

składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego

sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie

wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneciar na

totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho

e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Aviso

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual

ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças

não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

pelo utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.•Quando o aparelho for utilizado numa casa

de banho, desligue-o da corrente após a utilização, uma vez

que a presença de água representa um perigo mesmo com o

aparelho desligado.•Para maior segurança, aconselhamos a

instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no

circuito elétrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor

deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.

Aconselhe-se com o seu eletricista.•ADVERTÊNCIA: Não utilize

este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água (Fig. 1).•O cabo de alimentação

não pode ser substituído. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, o aparelho tem de ser substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal

com qualicação equivalente, de forma a evitar situações de

perigo.•ADVERTÊNCIA: Não utilize este aparelho perto de

água.•Desligue sempre da corrente após cada utilização.•Não

puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o

aparelho segurando sempre na cha.•Antes de ligar o aparelho,

certique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde

à tensão do local onde está a utilizá-lo.•Não utilize o aparelho

para outro m que não o descrito no manual do utilizador. •Não

utilize o aparelho em cabelo articial.•Nunca deixe o aparelho

sem vigilância quando estiver ligado à corrente.•Nunca utilize

quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a

Philips não tenha recomendado especicamente. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia torna-se inválida.•Não enrole

o cabo de alimentação à volta do aparelho.•Aguarde que o

aparelho arrefeça antes de o guardar.•Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.•Leve sempre o aparelho a um centro

de assistência autorizado pela Philips para vericação ou

reparação. As reparações efectuadas por pessoal não qualicado

podem originarsituações extremamente perigosas para o

utilizador.•Não ligue o aparelho com um adaptador de cha. Se

for realmente necessário, utilize apenas um adaptador de cha

certicado.•Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-

se automaticamente. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer

durante alguns minutos. Antes de voltar a ligar o aparelho,

verique as grelhas e certique-se de que não estão bloqueadas

com pelos, cabelos, etc.•Não introduza objetos metálicos nas

grelhas de ar para evitar choques elétricos.•Nunca obstrua as

grelhas de ventilação.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos

à exposição a campos eletromagnéticos.

Assistência

Para obter suporte de produtos, tal como a lista de perguntas frequentes, aceda

a .www.philips.com/support

Reciclagem

•Este símbolo signica que os produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos comuns (Fig.2).•Cumpra as regras

nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos.

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Informații importante privind siguranța

Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de a utiliza aparatul și

păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Avertisment

•Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au

capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt

lipsite de experiență și cunoștințe și copii cu vârsta minimă de 8

ani dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea

în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg pericolele

implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea

și întreținerea de către utilizator nu trebuie realizate de către

copii nesupravegheați.•Atunci când aparatul este utilizat în

baie, trebuie să îl scoateți din priză după utilizare deoarece

apa reprezintă un pericol chiar și atunci când aparatul este

oprit.•Pentru protecție suplimentară, te sfătuim să instalezi

un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric

care alimentează baia. Acest RCD trebuie să aibă un curent

rezidual nominal de operare de maxim 30 mA. Cere sfatul

instalatorului.•AVERTISMENT: Nu utilizați acest aparat în

apropierea căzilor, a dușurilor, a bazinelor sau a altor recipiente

cu apă (Fig. 1).•Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În

cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, aparatul

trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de

Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice

pericol.•AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea

apei.•Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.•Nu

trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate întotdeauna

aparatul din priză ținând de ștecher.•Înainte de a conecta

aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe aparat corespunde

tensiunii rețelei locale.•Nu utilizaţi aparatul în alt scop decât

cel descris în manualul de utilizare. •Nu utilizați aparatul pe păr

articial.•Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.•Nu utilizaţi niciodată accesorii

sau componente de la alţi producători sau nerecomandate explicit

de Philips AVENT. Dacă folosiţi asemenea accesorii sau piese,

garanţia dvs. îşi va pierde valabilitatea.•Nu înfășura cablul de

alimentare în jurul aparatului.•Înainte de a depozita aparatul,

așteaptă să se răcească.•Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.•În

cazul în care aparatul necesită examinare sau reparaţii, acesta

trebuie returnat la un centru de service autorizat de Philips.

Depanarea făcută de persoane necalicate poate genera situaţii

foartepericuloase pentru utilizator.•Nu conecta aparatul cu

un adaptor de șă. Dacă acest lucru nu poate  evitat, folosește

doar un adaptor certicat.•Aparatul se oprește automat în cazul

supraîncălzirii. Scoate aparatul din priză și lasă-l să se răcească

timp de câteva minute. Înainte de a porni aparatul din nou,

verică grilajul pentru a te asigura că nu este blocat cu puf, păr

etc.•Nu introdu obiecte metalice în grilajele pentru aer, pentru a

evita electrocutarea.•Nu bloca niciodată grilajele pentru aer.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile

privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Asistență

Pentru asistență pentru toate produsele, cum ar  întrebări frecvente, vizitați

www.philips.com/support.

Reciclarea

•Acest simbol înseamnă că produsele electrice nu trebuie eliminate împreună

cu deșeurile menajere obișnuite (Fig.2).•Respectați regulile specice țării dvs. cu

privire la colectarea separată a produselor electrice.

Uscător de păr

Shqip

Hyrje

Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në "Philips"! Për të përtuar

plotësisht nga mbështetja që ofron "Philips", regjistrojeni produktin në

www.philips.com/welcome.

Informacion i rëndësishëm sigurie

Lexoni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara se ta vini në punë

pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Paralajmërim

•Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

lart dhe nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijuese ose

mendore, apo që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm

nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të

pajisjeve dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira. Fëmijët nuk duhet

të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi

nuk duhen kryer nga fëmijët pa qenë të mbikëqyrur.•Kur pajisja

përdoret në tualet, hiqeni atë nga priza pas përdorimit pasi prania

e ujit paraqet rrezik, edhe kur pajisja është e kur.•Për mbrojtje

shtesë, ju këshillojmë të instaloni një automat diferencial pa

shkëputje (RCD) në qarkun e elektrik që furnizon tualetin. Ky RCD

duhet të ketë një rrymë funksionale të mbetur jo më të lartë se

30 mA. Kërkoni këshillën e instaluesit.•PARALAJMËRIM: Mos e

përdorni këtë pajisje në afërsi të vaskave, dusheve, legenëve ose

enëve të tjera që përmbajnë ujë (Fig. 1).•Kordoni elektrik nuk

mund të ndërrohet. Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, pajisja

duhet ndërruar nga "Philips", nga një pikë shërbimi e autorizuar

nga "Philips" ose nga persona me kualikim të ngjashëm, në

mënyrë që të shmangni rreziqet.•PARALAJMËRIM: Mos e

përdorni këtë pajisje pranë ujit.•Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza

pas përdorimit.•Mos e tërhiqni kordonin elektrik pas përdorimit.

Hiqeni gjithmonë pajisjen duke e mbajtur atë nga priza.•Përpara

se ta lidhni pajisjen sigurohuni nëse tensioni i treguar në pajisje

përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.•Mos e përdorni

pajisjen për asnjë qëllim tjetër që nuk përshkruhet në manualin e

përdoruesit. •Mos e përdorni pajisjen në okë articialë.•Mos

e lini asnjëherë pa mbikëqyrje pajisjen kur është e lidhur në

rrjetin elektrik.•Asnjëherë mos përdorni aksesorë ose pjesë nga

prodhues të tjerë ose që "Philips" nuk i rekomandon në mënyrë

të posaçme. Nëse përdorni aksesorë ose pjesë të tilla, garancia

juaj bëhet e pavlefshme.•Mos e lidhni kordonin elektrik rreth

pajisjes.•Prisni derisa pajisja të jetë ftohur përpara se ta ruani

atë.•Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura.•Gjithmonë

ktheni pajisjen në një qendër servisi të autorizuar nga "Philips" për

ekzaminim ose riparim. Riparimi nga njerëz të pakualikuar mund

të shkaktojë një situatë jashtëzakonisht shumëtë rrezikshme për

përdoruesin.•Mos e lidhni pajisjen me një përshtatës prize. Nëse

është vërtetë e nevojshme, përdorni një përshtatës prize.•Nëse

pajisja mbinxehet, ajo ket automatikisht. Hiqni pajisjen nga

priza dhe lëreni të ftohet për pak minuta. Përpara se të ndizni

sërish pajisjen, kontrolloni vrimat për t'u siguruar që ato nuk janë

të bllokuara me push, okë etj.•Mos fusni objekte metalike në

vrimat e ajrit për të shmangur goditjen elektrike.•Mos i bllokoni

asnjëherë vrimat e ajrit.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi

për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Mbështetja

Për mbështetje për të gjitha produktet, si p.sh. pyetjet e shpeshta, vizitoni

www.philips.com/support.

Riciklimi

•Ky simbol do të thotë që produktet elektrike nuk duhet të hidhen me

mbeturinat e zakonshme të shtëpisë (Fig.2).•Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj

për grumbullimin e veçuar të produkteve elektrike.

Tharëse okësh

>75 % papier recyclé

Specifications are subject to change without notice

©2023 Koninklijke Philips N.V.

3000.104.7630.2 ( 21/07/2023 )

1 2

>75 % recycled paper

Slovenščina

Uvod

Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma

izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu

www.philips.com/welcome.

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo aparata natančno preberite te pomembne informacije in jih

shranite za poznejšo uporabo.

Opozorilo

•Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci

naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.•Če aparat uporabljate v kopalnici, ga po

uporabi vedno izključite iz omrežja, ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je aparat izklopljen.•Za dodatno

zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na

električarja.•OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali drugih posod z vodo (Sl. 1).•Napajalnega

kabla ni mogoče zamenjati. Če je napajalni kabel poškodovan,

mora aparat zamenjati podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni

servis ali ustrezno usposobljeno osebje, da se izognete

nevarnosti.•OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini

vode.•Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.•Po

uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz električnega

omrežja vedno izključite tako, da primete vtič.•Preden

aparat priključite, preverite, ali na aparatu označena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.•Aparat

uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v uporabniškem

priročniku. •Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.•Ko je

aparat priključen na napajanje, ga ne puščajte brez nadzora.•Ne

uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev oziroma

delov, ki jih Philips izrecno ne priporoča. Če uporabite take

nastavke ali dele, je garancija neveljavna.•Napajalnega kabla ne

navijajte okoli aparata.•Preden aparat shranite, počakajte, da se

ohladi.•Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.•Za pregled

ali popravilo naprave se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis.

Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko zauporabnika

izredno nevarno.•Aparata ne priklapljajte z adapterjem. Če je

res potrebno, uporabite samo odobreni adapter.•Če se aparat

pregreje, se samodejno izklopi. Izključite aparat iz električnega

omrežja in pustite, da se ohladi. Pred ponovnim vklopom aparata

preverite, da zračne mreže niso zamašene s puhom, lasmi itd.•V

zračno mrežo ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.•Ne blokirajte zračnih mrež.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in predpisom glede

izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Podpora

Za vso podporo za izdelek, na primer pogosto postavljena vprašanja, obiščite

www.philips.com/support.

Recikliranje

•Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki (Sl.2).•Upoštevajte državne predpise za

ločeno zbiranje električnih izdelkov.

Slovensky

Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na . www.philips.com/welcome

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a

uschovajte si ich na neskoršie použitie.

Varovanie

•Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti

alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod

dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto

zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Deti bez dozoru nesmú

čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.•Ak zariadenie

používate vkúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo siete, pretože

voda vjeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.•Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu,

odporúčame vám namontovať do elektrického obvodu, ktorý

privádza elektrickú energiu do kúpeľne, zariadenie zvyškového

prúdu (RCD). Toto zariadenie RCD nesmie mať nominálny

zostatkový prevádzkový prúd vyšší ako 30mA. Požiadajte

oradu inštalatéra.•VAROVANIE: Zariadenie nepoužívajte

vblízkosti vaní, sprchových kútov, umývadiel ani iných nádob

obsahujúcich vodu (Obr. 1).•Napájací kábel nesmiete vymieňať.

V prípade poškodeného napájacieho kábla smie zariadenie

vymeniť výlučne personál spoločnosti Philips, servisné stredisko

autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba spodobnou

kvalikáciou, aby nedošlo knebezpečnej situácii.•VAROVANIE:

Nepoužívajte zariadenie vblízkosti vody.•Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.•Po použití neťahajte za napájací kábel.

Zariadenie vždy odpojte od siete uchopením apotiahnutím za

zástrčku.•Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie

udávané na zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej

sieti.•Zariadenie nepoužívajte na iné účely ako tie, ktoré sú

opísané v návode na používanie. •Zariadenie nepoužívajte na

úpravu umelých vlasov.•Keď je zariadenia pripojené k elektrickej

sieti, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.•Nikdy nepoužívajte

žiadne príslušenstvo alebo súčiastky od iných výrobcov, ani

príslušenstvo, ktoré výslovne neodporúča spoločnosť Philips.

Ak budete takéto príslušenstvo alebo súčiastky používať, vaša

záruka bude neplatná.•Napájací kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.•Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte

ho vychladnúť.•Zariadenie nepoužívajte, ak máte mokré

ruky.•Zariadenie vždy vráťte do servisného centra autorizovaného

spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú a prípade potreby

opravia. Oprava nekvalikovanou osobou môže pre používateľa

znamenaťveľké nebezpečenstvo.•Zariadenie nepripájajte k

zásuvkovému adaptéru. Ak je to skutočne potrebné, používajte

len certikovaný zásuvkový adaptér.•Ak sa zariadenie prehreje,

automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho

niekoľko minút vychladnúť. Pred opätovným zapnutím zariadenia

skontrolujte, či nie sú mriežky upchaté chuchvalcami prachu,

vlasmi a pod.•Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte

kovové objekty. Predídete tak zásahu elektrickým prúdom.•Nikdy

neblokujte mriežku na vstup vzduchu.

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám

asmerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Podpora

Všetku podporu k výrobkom, napríklad najčastejšie otázky, nájdete na adrese

www.philips.com/support.

Recyklácia

•Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky nemožno likvidovať spolu

sbežným domovým odpadom (Obr.2).•Dodržiavajte pravidlá separovaného

zberu elektrických výrobkov vo svojej krajine.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili

podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici

www.philips.com/welcome.

Važne bezbednosne informacije

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za

buduće potrebe.

Upozorenje

•Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom

ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da

razumeju moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju

aparatom. Deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju

bez nadzora.•Kada ovaj aparat koristite u kupatilu, nakon

upotrebe ga isključite iz utičnice jer blizina vode predstavlja

rizik, čak i kada je aparat isključen.•U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju automatskog osigurača na strujno

kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme da ima radnu struju višu od 30

mA. Za savet se obratite stručnom licu.•UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuš kabine, umivaonika

ili drugih posuda sa vodom (Sl. 1).•Kabl za napajanje ne može

da se zameni. Ako je kabl za napajanje oštećen, kompanija

Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način

kvalikovane osobe treba da zamene aparat kako bi se izbegao

rizik.•UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte da koristite u blizini

vode.•Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.•Nakon

korišćenja, ne povlačite kabl za napajanje. Prilikom isključivanja

aparata iz električne mreže uvek vucite utikač.•Pre nego što

povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na aparatu odgovara

voltaži u lokalnoj mreži.•Aparat nemojte da koristite ni u jednu

svrhu osim one koja je opisana u ovom priručniku. •Nemojte

da koristite aparat na umetnoj kosi.•Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora.•Nikada

nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača,

kao ni one koje kompanijaPhilips nije izričito preporučila.

Ako budete koristili takve dodatke ili delove, vaša garancija će

prestati da važi.•Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko

aparata.•Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.•Nemojte

da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre.•U slučaju

ispitivanja ili popravke uvek vratite aparat u ovlašćeni Philips

servisni centar. Popravke od strane nekvalikovanih osoba mogu

da izazovuopasnost po korisnika.•Nemojte da povezujete

aparat na strujni adapter. Ako je zaista neophodno, koristite samo

odobreni strujni adapter.•Ako se aparat pregreje, automatski

će se isključiti. Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi

nekoliko minuta. Pre nego što ponovo uključite aparat proverite

da rešetka nije blokirana prašinom, kosom itd.•Da biste izbegli

strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete urešetku za

propuštanje vazduha.•Nikada nemojte da blokirate rešetke za

propuštanje vazduha.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i propisima o

izloženosti elektromagnetnim poljima.

Držač

Svu podršku za proizvod, kao što su odgovori na najčešća pitanja, potražite na

stranici .www.philips.com/support

Reciklaža

•Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi ne smeju odlagati zajedno

sa običnim kućnim otpadom (Sl.2).•Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa

zasebnim prikupljanjem električnih proizvoda.

Fen

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD Drachten

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon! Saat parhaan

mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja

säilytä ne vastaisen varalle.

Varoitus

•Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu

laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön

edellyttämä valvonta ja jos p2-he ymmärtävät laitteeseen liittyvät

vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.•Kun käytät

laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen, sillä veden läheisyys on vaarallista, vaikka laitteesta olisi

katkaistu virta.•Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen

pistorasiaan jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen

jäännösvirran on oltava alle 30mA. Lisätietoja saat

asentajalta.•VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun,

altaan tai muiden vesiastioiden lähellä (kuva 1).•Virtajohtoa

ei voi vaihtaa. Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata

laite oman turvallisuutesi vuoksi Philipsillä, Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.•VAROITUS: Älä käytä laitetta veden lähellä.•Irrota

pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.•Älä vedä laitteen

virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen pistoke

pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta.•Varmista

ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa paikallista jännitettä.•Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. •Älä käytä laitetta

tekohiuksiin.•Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman

valvontaa.•Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai

suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu

ei ole voimassa.•Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.•Anna

laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.•Älä käytä laitetta

märillä käsillä.•Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten

Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Ammattitaidottomasti

tehty korjaus saattaa aiheuttaavaaratilanteita.•Älä kytke

laitetta pistorasiaan pistokesovittimella. Jos se on kuitenkin

tarpeen, käytä ainoastaan sertioitua pistokesovitinta.•Jos

laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irrota

laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä muutama minuutti.

Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta, ettei

ritilään ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia.•Älä työnnä

ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä, ettet saa

sähköiskua.•Ilmanotto- ja ilmanpoistoritilöitä ei saa peittää.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja ja säännöksiä.

Tuki

Käy kaikissa tuotetukiasioissa ja lue usein kysytyt kysymykset osoitteessa

www.philips.com/support.

Kierrätys

•Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (kuva2).•Noudata oman maasi sähkölaitteiden

kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga

av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder produkten och

spara sedan informationen för framtida bruk.

Varning

•Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder,

personer med olika funktionshinder samt av personer som inte

har kunskap om produkten såvida det sker under tillsyn eller om

de har informerats om hur produkten används på ett säkert sätt

och de eventuella medförda riskerna. Barn ska inte leka med

produkten. Barn får inte rengöra eller underhålla produkten utan

överinseende av en vuxen.•Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ur kontakten efter användning. Närheten

till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd.•Av

säkerhetsskäl rekommenderar vi att du installerar jordfelsbrytare

för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren

måste p2-ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta

en behörig elektriker för mer information.•VARNING: Använd

inte produkten i närheten av badkar, duschar, handfat eller kärl

som innehåller vatten (Bild 1).•Nätkabeln kan inte bytas ut.

Om nätsladden är skadad måste enheten bytas ut av Philips, ett

servicecenter auktoriserat av Philips eller personer med liknande

kvalikationer för att undvika fara.•VARNING: Använd inte

produkten i närheten av vatten.•Dra alltid ut nätsladden efter

användning.•Dra inte i nätkabeln efter användning. Koppla

alltid från produkten genom att hålla i kontakten.•Innan du

ansluter produkten kontrollerar du att spänningen som anges

på produkten motsvarar den lokala nätspänningen.•Använd

inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs

i den här användarhandboken. •Använd inte produkten på

konstgjort hår.•Lämna aldrig produkten obevakad när den

är ansluten till elnätet.•Använd aldrig tillbehör eller delar

från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har

rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör

eller delar upphör garantin att gälla.•Linda inte nätkabeln runt

produkten.•Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger

undan den.•Använd inte produkten med våta händer.•Lämna

alltid in apparaten hos ett serviceombud som är auktoriserat av

Philips för undersökning och reparation. Om reparationer utförs

av obehöriga personer kan det leda till mycketfarliga situationer

för användaren.•Anslut inte enheten med en uttagsadapter. Vid

behov ska endast en certierad uttagsadapter användas.•Om

apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Dra ut

apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter.

Innan du slår på apparaten igen måste du kontrollera gallren

så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt.•För inte in

metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för elektriska

stötar.•Blockera aldrig luftgallren.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Support

All produktsupport, till exempel vanliga frågor, hittar du på

www.philips.com/support.

Återvinning

•Den här symbolen betyder att elektriska produkter inte får slängas bland

hushållssoporna (Bild2).•Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska

produkter.

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz!

Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin.

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

•Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal p2-ya

da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından

eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden

sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının

bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve

kullanıcı bakımı, denetim altında olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.•Yakında su bulunması cihaz kapalı bile olsa

tehlike oluşturacağından cihazı banyoda kullandıktan sonra

şini prizden çekin.•Ek koruma için banyonun elektrik devresine

bir rezidüel akım koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz.

Bu rezidüel akım koruma cihazının rezidüel çalışma akımı

değeri 30mA'dan yüksek olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye

danışın.•UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo veya suyla

dolu başka eşyaların yakınında çalıştırmayın (Şek. 1).•Elektrik

kablosu değiştirilemez. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa bir

tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips, Philips'in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş

kişiler tarafından cihazın değiştirilmesini sağlayın.•UYARI: Bu

cihazı su yakınında kullanmayın.•Her kullanımdan sonra cihazın

şini mutlaka çekin.•Kullandıktan sonra elektrik kablosunu

çekmeyin. Cihazı prizden çekerken mutlaka şten tutarak

çekin.•Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen

gerilim değerinin yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin

olun.•Cihazı bu kullanım kılavuzunda açıklanan dışında bir amaç

için kullanmayın. •Cihazı peruk üzerinde kullanmayın.•Güce

bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.•Başka

üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Buna

benzer aksesuar veya parçalar kullandığınızda garantiniz geçersiz

olur.•Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.•Cihazı

kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.•Cihazı ıslak elle

çalıştırmayın.•Cihazı kontrol veya onarım için her zaman

yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Kaliye olmayan

kişilerce onarım yapılması kullanıcı açısındançok riskli durumlara

yol açabilir.•Cihazı ş adaptörüne bağlamayın. Gerçekten

gerekiyorsa sadece onaylı bir ş adaptörü kullanın.•Cihaz aşırı

ısınırsa otomatik olarak kapanır. Cihazın şini prizden çekerek

birkaç dakika soğuması için bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırmadan

önce, giriş deliklerinin tüy, saç, vb. nedeniyle tıkanmadığından

emin olun.•Elektrik çarpması riski bulunduğundan hava

ızgaralarına metal cisimler sokmayın.•Hava ızgaralarını kesinlikle

engellemeyin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Destek

Sık sorulan sorular gibi ürünle ilgili tüm destek konuları için lütfen

www.philips.com/support adresini ziyaret edin.

Geri dönüşüm

•Bu simge, elektrikli ürünlerin normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması

gerektiğini belirtir (Şek.2).•Elektrikli ürünlerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin

ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun.

Türkmençe

Tanyşdyryş

Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-iň hödürleýän

goldawyndan doly peýdalanmak üçin, önümiňizi www.philips.com/welcome

salgysynda bellige alyň.

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Enjamy ulanmazdan ozal şu möhüm maglumaty okaň we ony geljekde

gollanmak üçin saklaň.

Duýduryş

•Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle hem

enjamy howpsuz görnüşde ulanmak boýunça gözükdirijiler

berlen ýa-da howpsuz ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky

we degişli howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda ziki,

duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we bilimi

bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar enjam bilen

oýnamaly däl. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda

arassaçylyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş

işlerini geçirmeli däl.•Enjam wanna otagynda ulanylanda, ony

ulanyşdan soň tokdan soruň, sebäbi enjamyň togy öçük hem

bolsa, suwa ýakyn bolmagy howp salýar.•Goşmaça gorag üçin,

wanna otagyna tok üpjün edýän elektrik zynjyrynda galyndy tok

enjamyny (RCD) gurnamagy maslahat berýäris. Ol RCD enjamynda

30 mA-dan ýokary bolmadyk nominal galyndy işleýiş togy

bolmalydyr. Gurnaýjyňyzdan maslahat soraň.•DUÝDURYŞ: Bu

enjamy wannalaryň, duşlaryň, rakowinalaryň ýa-da beýleki suw

gaplarynyň ýanynda ulanmaň (Sur. 1).•Tok beriş şnuruny çalşyryp

bolmaýar. Elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni

almak üçin enjamyň Philips tarapyndan, Philips ygtyýarly tehniki

hyzmat merkezi ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan

çalşyrylmagyny üpjün etmeli.•DUÝDURYŞ: Bu enjamy suwuň

golaýynda ulanmaň.•Ulanyp bolanyňyzdan soň elmydama

enjamy tokdan aýryň.•Ulanyşdan soň, tok şnuruny çekmäň.

Enjamy elmydama wilkany tutup tokdan sogruň.•Enjamy

birikdirmezden öň, enjamda görkezilen güýjenmäniň ýerli tok

güýjenmesine gabat gelýändigine göz ýetiriň.•Enjamy ulanyjy

gollanmasynda görkezilen maksatlardan başga maksatlar

bilen ulanmaň. •Enjamy emeli saçda ulanmaň.•Enjam toga

birikdirilende, ony hiç wagt gözegçiliksiz goýmaň.•Beýleki

öndürijilerden alnan ýa-da Philips tarapyndan ýörite maslahat

berilmeýän aksessuarlary ýa-da şaýlary hiç haçan ulanmaň.

Şeýle kömekçi enjamlary ýa-da şaýlary ulanan ýagdaýyňuyzda

size berlen kepilligiň güýji ýitýär.•Tok şnuruny enjamyň daşyna

saramaň.•Enjamy ýygnamak üçin ol sowaýança garaşyň.•Enjamy

öl elleriňiz bilen işletmäň.•Enjamy barlatmak ýa-da bejertmek

üçin hemişe Phillips tarapyndan ygtyýarlandyrylan tehniki

hyzmat merkezine eltiň. Hünärsiz adamlar tarapyndan geçirilen

abatlaýyş ulanyjy üçin çendenaşahowply ýagdaýa sebäp bolup

biler.•Enjamy wilka adapter bilen toga birikdirmäň. Eger ol

hakykatdan hem zerur bolsa, diňe sertisirlenen wilka adapter

ulanyň.•Eger enjam aşa gyzsa, ol awtomatik ýagdaýda öçýär.

Elektrik dürtgüji rozetkadan aýryň we enjamyň birnäçe minut

sowamagyna maý beriň. Enjamy täzeden işletmezden ozal,

gözenegiň gyl, saç we ş.m. bilen petiklenen däldigine göz

ýetiriň.•Tok urmazlygy üçin howa gözenegine metal zatlary

salmaň.•Hiç wagt howa gözenegini petiklemäň.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Şu Philips enjam elektromagnit meýdançalara sezewar bolunmagyna dahylly

hereket edýän ähli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Goldaw

Ýygy soralýan soraglar ýaly önüm boýunça doly goldaw üçin

www.philips.com/support salgysyna giriň.

Gaýtadan işlemek

•Bu nyşan elektrikli önümleri adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak

bolmaýandygyny aňladýar (Sur.2).•Elektrikli önümleri aýratynlykda ýygnamak

boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το

προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

•Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από

8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν

υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν

πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση.•Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο,

αποσυνδέετέ την από την πρίζα μετά τη χρήση, καθώς η

εγγύτητα με νερό αποτελεί κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη.•Για επιπλέον προστασία, σας

συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα μηχανισμό προστασίας

από διαρροή ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα που

τροφοδοτεί το μπάνιο σας. Αυτός ο μηχανισμός δεν θα

πρέπει να έχει διαβαθμισμένη τιμή παραμένοντος ρεύματος

λειτουργίας υψηλότερη από 30mA. Για περαιτέρω πληροφορίες,

συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας.•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες,

νιπτήρες ή άλλου είδους δοχεία που περιέχουν νερό (Εικ. 1).•Το

καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αν το

καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει η συσκευή

να αντικατασταθεί από τη Philips, από κάποιο κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα

άτομα, προς αποφυγή κινδύνου.•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό.•Αποσυνδέετε

πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.•Μετά

τη χρήση, μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα κρατώντας

την από το βύσμα.•Προτού συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε

ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος.•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

κανένα άλλο σκοπό εκτός από αυτόν που περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο χρήσης. •Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε τεχνητά μαλλιά.•Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη

στην πρίζα, μην την αφήνετε χωρίς παρακολούθηση.•Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ ή εξαρτήματα από άλλους

κατασκευαστές ή που η Philips δεν συνιστάρητώς. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια αξεσουάρ ή εξαρτήματα, η εγγύησή σας

θα ακυρωθεί.•Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από

τη συσκευή.•Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή για να την

αποθηκεύσετε.•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα

χέρια.•Για έλεγχο ή επισκευή της συσκευής, να απευθύνεστε

πάντα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Η

επισκευή από μη καταρτισμένα πρόσωπα μπορεί να προκαλέσει

εξαιρετικάεπικίνδυνη κατάσταση για το χρήστη.•Μην συνδέετε

τη συσκευή με ένα προσαρμογέα βύσματος. Αν είναι απολύτως

αναγκαίο, χρησιμοποιήστε μόνο πιστοποιημένο προσαρμογέα

βύσματος.•Αν η συσκευή υπερθερμανθεί, απενεργοποιείται

αυτόματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε

τη να κρυώσει για μερικά λεπτά. Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη

συσκευή, ελέγξτε τις γρίλιες ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν

μπλοκάρει από χνούδια, τρίχες, κτλ.•Μην βάζετε μεταλλικά

αντικείμενα μέσα στις γρίλιες προς αποφυγή ενδεχομένου

ηλεκτροπληξίας.•Μην φράζετε ποτέ τις γρίλιες αέρα.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους

κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Υποστήριξη

Για ο,τιδήποτε αφορά στην υποστήριξη προϊόντων, όπως συχνές ερωτήσεις,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.philips.com/support.

Ανακύκλωση

•Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα

(Εικ.2).•Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή

ηλεκτρικών προϊόντων.

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

продукта си на www.philips.com/welcome.

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация

и я запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

•Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години и от лица с намалени физически възприятия, умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безопасна употреба с уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си

играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват

почистване или поддръжка на уреда без надзор.•Ако уредът

се използва в банята, след употреба го изключвайте от

контакта. Близостта до вода води до опасност, дори когато

уредът не работи.•За допълнителна защита ви съветваме

да инсталирате в електрозахранващата мрежа на банята

диференциалнотокова защита (RCD). Тази RCD трябва да е с

обявен работен ток на утечка не повече от 30 mA. Обърнете

се за съвет към вашия монтажник.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда в близост до вани, душове, мивки или

други съдове с вода (Фиг. 1).•Захранващият кабел не може

да бъде сменен. Ако захранващият кабел е повреден, уредът

трябва да бъде заменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегнат

опасни ситуации.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този

уред близо до вода.•След употреба винаги изключвайте

уреда от контакта.•Не дърпайте захранващия кабел след

употреба. Винаги изключвайте уреда от контакта, като

държите щепсела.•Преди да включите уреда в контакта,

проверете дали посоченото върху уреда напрежение

отговаря на това на местната електрическа мрежа.•Не

използвайте уреда за цели, различни от описаните в това

ръководство за потребителя. •Не използвайте уреда на

изкуствена коса.•Никога не оставяйте уреда без надзор,

когато е включен в електрическата мрежа.•Никога не

използвайте аксесоари или части от други производители

или такива, които не саспециално препоръчвани от Philips.

При използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.•Не навивайте захранващия

кабел около уреда.•Изчакайте уреда да изстине, преди да

го приберете.•Не използвайте уреда с мокри ръце.•За

проверка или ремонт занесете уреда в упълномощен сервиз

на Philips. Ремонтът от неквалифицирани лица може да

доведе до сериознаопасност за потребителя.•Не свързвайте

уреда с адаптер. Ако наистина е необходимо, използвайте

само сертифициран адаптер.•При прегряване уредът се

изключва автоматично. Изключете уреда и го оставете да

изстива няколко минути. Преди да включите отново уреда,

проверете дали решетките не са задръстени с пух, косми и

др.•За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети

през решетките за въздух.•Никога не блокирайте притока на

въздух през решетката.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички

действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни

излъчвания.

Поддръжка

За цялата поддръжка на продуктите, например често задавани въпроси,

посетете www.philips.com/support.

Рециклиране

•Този символ означава, че електрически продукти не бива да се изхвърлят

заедно с обикновените битови отпадъци (Фиг.2).•Следвайте правилата на

вашата държава за разделно събиране на електрически продукти.

Опаковката съдържа пластмасов блистер.

Опаковката се състои от цветен кашон, картонени

разделители и хартиен плик.

Опаковката се състои пластмасова торбичка.

Кыргызча

Киришүү

Сатып алууңуз менен куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips

сунуштаган колдоо кызматын толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү

www.philips.com/welcome сайтында каттаңыз.

Маанилүү коопсуздук маалыматы

Шайманды колдонуудан мурун бул маанилүү маалыматты кунт коюп окуңуз

жана келечекте колдонуу үчүн сактаңыз.

Эскертүү

•Шайманды 8 жаштан жогору балдар жана дене, сездиргич,

акыл-эс жагынан мүчүлүшү бар же тажрыйбасы, ошондой эле

билими жок адамдар бирөөнүн көзүнчө же түзмөктү коопсуз

жол менен пайдалануу тууралуу акыл берилсе жана боло

турган коркунучтарды элестете алышса, колдоно алышат.

Балдар шайман менен ойнобошу керек. Жаш балдарга

чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды тазалоого же техникалык

тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат.•Шайман ванна

бөлмөсүндө колдонулганда, аны колдонгондон кийин

дароо сууруп коюңуз, себеби суунун жакын болгону ал өчүк

кезде да коркунуч жаратып турат.•Кошумча коргоо үчүн

биз ваннаны камсыз кылуучу электр чынжырына калдык

токтун түзмөгүн (КТТ) орнотууну сунуштайбыз. Бул КТТда

30мА жогору эмес номиналдык калдык иштөө тогу болушу

керек. Орнотуп жаткан адистен кеңеш сураңыз.•ЭСКЕРТҮҮ:

Бул шайманды ванна, душ, бассейн же башка суу болгон

идиштер бар жерге жакын колдонбоңуз (1-сүрөт ).•Кубат

шнурун алмаштырса болбойт. Эгерде электр кабели бузулган

болсо, кооптуу абалга жол бербөө үчүн, шайманды Philips

компаниясынын, Philips тарабынан уруксат берилген тейлөө

борборунун адистерине же тиешелүү квалификациясы

бар адистерге оңдотуу керек.•ЭСКЕРТҮҮ: Бул шайманды

суунун жанында колдонбоңуз.•Шайманды колдонгондон

кийин ар дайым сууруп коюуңуз.•Колдонуп бүткөндөн

кийин кубат кабелин тартпаңыз. Шайманды сууруп жатканда

ар дайым аны айрысынан кармап сууруңуз.•Шайманды

туташтыруудан мурун, анда көрсөтүлгөн чыңалуу жергиликтүү

кубат чыңалуусуна туура келерин текшериңиз.•Шайманды

ушул колдонуучу нускамада көрсөтүлгөндөн башка

максатта колдонбоңуз. •Шайманды жасалма чач үчүн

колдонбоңуз.•Шайман кубат булагына туташтырылып

турганда, аны кароосуз калтырбаңыз.•Башка

өндүрүүчүлөрдүн же Philips атайын сунуштабаган

шаймандарды же бөлүктөрдү эч качан колдонбоңуз. Эгерде

сиз мындай тетиктерди же бөлүктөрдү колдонсоңуз, анда

сиздин кепилдигиңиз жараксыз болуп калат.•Кубат кабелин

шайманга оробоңуз.•Сактап коюудан мурун, шайман

муздаганча күтө туруңуз.•Шайманды суу колуңуз менен

иштетпеңиз.•Түзүлүштү ар дайым Philips уруксат берген

кызмат борборунан текшертип же оңдотуңуз. Атайын билими

болбогон адамдар тарабынан оңдолсо,ал колдонуучу үчүн

өтө коркунучтуу абалга себеп болушу мүмкүн.•Шайманды

сайгыч адаптер менен туташтырбаңыз. Эгер аябай керек

болсо, тастыкталган сайгыч адаптерин колдонуңуз.•Эгер

шайман өтө ысып кетсе, ал автоматтык түрдө өчөт. Шайманды

сууруп коюуп, бир нече мүнөт муздата туруңуз. Шайманды

кайрадан күйгүзүүдөн мурун, жылытуучу аймактарында

була, чач ж.б. нерселер менен бөгөттөлүп калбаганын

текшериңиз.•Токко урунуп калбоо үчүн, аба ысытуучу

аймактарына темир буюмдарды салбаңыз.•Аба ысытуучу

аймактарды эч качан бөгөттөбөңүз.

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)

Philips компаниясынын бул Philips шайманы электрмагниттик талаалардын

таасири боюнча бардык тийиштүү стандарттарга жана мыйзамдарга жооп

берет.

Колдоо көрсөтүү

Бардык өнүмдөр, улам жоопту издеген суроолор сыяктуу колдоо үчүн,

www.philips.com/support сайтына өтүңүз.

Кайра иштетүү

•Бул символ электрикалык өнүмдөр кадимки тиричилик таштандысы

катары ыргытууга болбостугун билдирет (2-сүрөт ).•Электр өнүмдөрүн

өлкөңүздүн мыйзамдарына ылайык өзүнчө чогултуңуз.

Македонски

Вовед

Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips! За целосно да ја

искористите поддршката која ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот

производ на www.philips.com/welcome.

Важни безбедносни информации

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го користите

апаратот и зачувајте ги за во иднина.

Предупредување

•Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години

и лица со ограничени физички, сензорни или ментални

способности или лица со недостаток на искуство и знаење,

под услов да се под надзор или да добиле упатства за

безбедно користење на апаратот и да ги разбираат можните

опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Децата не смеат да го чистат или да го одржуваат апаратот

без надзор.•Кога апаратот се користи во бања, откачете

го од штекер по употребата бидејќи близината до вода

претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.•За

дополнителна заштита, советуваме да инсталирате уред

за остаточна струја во електричното коло што ја напојува

бањата. Овој уред мора да има номинална остаточна

работна струја што не е повисока од 30 mA. Прашајте го

електричарот за совет.•ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го

овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или други

садови што содржат вода (Сл. 1).•Кабелот за напојување

не може да се замени. Во случај на оштетување, апаратот

мора да го заменува Philips, сервисен центар овластен

од Philips или лица со соодветни квалификации за да се

избегне опасност.•ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го

овој апарат блиску до вода.•Секогаш исклучувајте го

апаратот од штекер по користењето.•Не тегнете го кабелот

за напојување по користењето. Секогаш исклучувајте го

апаратот од штекер држејќи го за приклучокот.•Пред да

го приклучите апаратот, проверете дали напонот наведен

на апаратот одговара на напонот на локалната електрична

мрежа.•Апаратот употребувајте го исклучиво за намените

опишани во упатството за користење. •Не користете

го апаратот на вештачкакоса.•Никогаш не го оставајте

апаратот без надзор кога е приклучен во струја.•Никогаш

не користете додатоци или делови од други производители

или оние што Philips не ги препорачува конкретно.

Доколку користите такви додатоци или делови, вашата

гаранција станува неважечка.•Не намотувајте го кабелот

за напојување околу апаратот.•Почекајте да се олади

апаратот пред да го складирате.•Не допирајте го апаратот

со влажни раце.•Секогаш враќајте го уредот во сервисен

центар овластен од Philips за испитување или поправка.

Поправка од неквалификувани лица може да предизвика

исклучителноопасна ситуација за корисникот.•Немојте

да го поврзувате апаратот со адаптерски приклучок. Ако

е навистина неопходно, користете само сертифициран

адаптерски приклучок.•Ако апаратот се прегрее, тој

автоматски се исклучува. Исклучете го апаратот од штекер и

оставете го да се олади неколку минути. Пред повторно да го

вклучите апаратот, проверете дали решетките се блокирани

од коса, прашина и сл.•Не вметнувајте метални предмети во

решетките за воздух за да се избегне краток спој.•Никогаш

не блокирајте ги решетките за воздух.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој Philips уред е во согласност со сите важечки стандарди и регулативи во

врска со изложеноста на електромагнетни полиња.

Поддршка

За целата поддршка за производот, како што се често поставуваните

прашања, одете на www.philips.com/support.

Рециклирање

•Овој симбол означува дека електричните производи не треба да се

фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата (Сл.2).•Придржувајте се до

прописите во вашата земја за посебно собирање на електрични производи.

Фен

Монгол

Танилцуулга

Philips-ийн бүтээгдэхүүнийг худалдан авсанд баяр хүргэе, тавтай морилно

уу! Philips-ээс хэрэглэгчдэд үзүүлж байгаа үйлчилгээг бүрэн авахыг хүсвэл

www.philips.com/welcome вэб сайтаар бүтээгдэхүүнээ бүртгүүлнэ үү.

Аюулгүй ажиллагааны чухал мэдээлэл

Гэр ахуйн хэрэгслийг ашиглахын өмнө тус чухал мэдээллийг сайтар уншиж,

дараа ашиглах үүднээс хадгална уу.

Анхааруулга

•Энэ гэр ахуйн хэрэгслийг 8 болон түүнээс дээш насны

хүүхдүүд, мөн учирч болох аюулыг нь ойлгуулж, тус гэр ахуйн

цахилгаан хэрэгслийг ашиглахтай холбогдуулан заавар

өгч, хараа хяналттай байлгаж байгаа бол бие мах бодын,

мэдрэхүйн болон оюуны чадамж багатай, туршлагагүй

хүмүүс ашиглаж болно. Хүүхдүүдийг тус гэр ахуйн цахилгаан

хэрэгслээр тоглуулж болохгүй. Цэвэрлэх болон хэрэглэгчийн

засварын үйл ажиллагааг хүүхдүүд хараа хяналтгүй хийж

болохгүй.•Цахилгаан хэрэгслийг угаалгын өрөөнд хэрэглэх

үед, цахилгаан хэрэгслийг унтраасан ч гэсэн устай ойр байх

нь аюултай тул хэрэглэснийхээ дараа цахилгаанаас салгана

уу.•Нэмэлтээр хамгаалахын тулд бид таныг угаалгын өрөөний

цахилгаан хэлхээнд автомат таслуур холбохыг зөвлөж байна.

Энэ таслуурын ажиллах гүйдэл 30мА-аас ихгүй байх ёстой.

Цахилгаанчинтайгаа зөвлөлдөнө үү.•АНХААРУУЛГА: Энэ

цахилгаан хэрэгслийг усны онгоц, шүршүүр, тосгуур болон

устай савны ойролцоо хэрэглэж болохгүй (Fig. 1).•Цахилгааны

залгуурын утсыг солих боломжгүй. Хэрэв цахилгааны

залгуурын утас гэмтсэн бол, учирч болох аюулаас сэргийлж

Philips, эсвэл Philips-ийн албан ёсны засварын төв эсвэл

иймэрхүү мэргэжлийн хүнд хандаж цахилгаан хэрэгслийг

солиулна.•АНХААРУУЛГА: Энэ хэрэгслийг усны дэргэд

хэрэглэж болохгүй.•Ахуйн цахилгаан хэрэгслийг хэрэглэсний

дараа цахилгаанаас заавал салгана.•Хэрэглэсний дараа

залгуурын утсыг татаж чангааж болохгүй. Цахилгаан

хэрэгслийн залгуураас барьж цахилгаанаас салгана.•Ахуйн

цахилгаан хэрэгслийг холбохын өмнө тухайн хэрэгсэлд

заасан хүчдэл тухайн орон нутгийн үндсэн цахилгаан хүчдэлд

тохирч байгаа эсэхийг шалгана уу.•Гэр ахуйн цахилгаан

хэрэгслийг хэрэглэгчийн гарын авлагад зааснаас өөр

зорилгоор ашиглах ёсгүй. •Энэ хэрэгслийг хиймэл үсэнд

хэрэглэж болохгүй.•Ахуйн цахилгаан хэрэгслийг цахилгаанд

залгасан бол хараа хяналтгүй орхиж болохгүй.•Philips

тусгайлан зөвлөөгүй л бол аливаа туслах хэрэгсэл болон

бусад үйлдвэрлэгчдийн эд ангийг ашиглаж огт болохгүй.

Ийм дагалдах хэрэгсэл, эд анги ашигладаг бол таны баталгаа

хүчингүй болно.•Цахилгаан хэрэгслийн их биеийг залгуурын

утсаар ороож болохгүй.•Хураахын өмнө цахилгаан

хэрэгслийг хөртөл хүлээнэ үү.•Цахилгаан хэрэгслийг нойтон

гараар ажиллуулж болохгүй.•Төхөөрөмжийг шалгах,

засварлах бол зөвхөн Philips компаниас баталгаажуулсан

засварын төвд хандана уу. Мэргэжлийн бус хүнээр засуулбал

хэрэглэгчийгноцтой аюулд хүргэж болзошгүй.•Цахилгаан

хэрэгслийг шилжүүлэгч залгуурт залгаж болохгүй. Зайлшгүй

шаардлагатай тохиолдолд, баталгаажсан шилжүүлэгч залгуур

хэрэглэнэ үү.•Цахилгаан хэрэгсэл хэт халбал автоматаар

унтарна. Хэрэгслийг салгаад хэсэг хугацаанд хөргөнө.

Хэрэгслийг дахин асаахын өмнө үлээх амсрыг үс, хог халхалсан

эсэхийг шалга.•Цахилгаанд цохиулахаас сэргийлж метал эд

зүйлсийг үлээх амсарт хийж болохгүй.•Үлээх амсрыг хааж

болохгүй.

Цахилгаан соронзон орон (EMF)

Уг Philips цахилгаан хэрэгсэл нь цахилгаан соронзон орны нөлөөллийн

тухай заасан бүх стандарт, дүрэм журамд нийцдэг.

Тусламж үйлчилгээ

Асуулт, хариулт зэрэг бүтээгдэхүүнтэй холбоотой тусламж авахыг хүсвэл

www.philips.com/support хаягаар хандана уу.

Дахин боловсруулалт

•Энэхүү тэмдэг нь цахилгаан хэрэгслийг ахуйн ердийн хог хаягдалтай хамт

хаяж болохгүй гэдгийг илтгэнэ (Fig.2).•Орон нутгийн цахилгаан хэрэгслийг

ангилан хаях дүрмийг дагана уу.

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми

преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

Важные сведения о безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Предупреждение

•Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором

под присмотром или после получения инструкций о

безопасном использовании прибора и потенциальных

опасностях. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети

могут осуществлять очистку и обслуживание прибора

только под присмотром взрослых.•Когда устройство

используется в ванной комнате, отключите его после

использования от электросети, поскольку близость воды

является опасным фактором, даже если устройство

выключено.•Для обеспечения дополнительной защиты

рекомендуется установить ограничитель остаточного

тока (RCD), предназначенный для электропитания ванной

комнаты. Номинальный остаточный рабочий ток не

должен превышать 30мА. Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.•ВНИМАНИЕ. Не

используйте прибор в ванной, душе, бассейне или других

помещениях с повышенной влажностью (Рис. 1).•Шнур

питания замене не подлежит. В случае повреждения

сетевого шнура устройство необходимо заменить. Чтобы

обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре Philips

или в сервисном центре с персоналом аналогичной

квалификации.•ВНИМАНИЕ. Запрещается использовать

прибор возле воды.•После завершения работы отключите

прибор от розетки электросети.•Не тяните за сетевой шнур

после использования устройства. Держитесь только за вилку

при отключении прибора от сети.•Перед подключением

прибора убедитесь, что указанное на нем напряжение

соответствует напряжению местной электросети.•Не

используйте прибор для целей, отличных от описанных

в данном руководстве пользователя. •Не используйте

прибор для обработки искусственных волос.•Не оставляйте

включенный в сеть прибор без присмотра.•Запрещается

пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями других производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании таких

принадлежностей или деталей гарантийные обязательства

теряют силу.•Не обматывайте сетевой шнур вокруг

устройства.•Прежде чем убрать прибор на хранение,

дайте ему остыть.•Запрещается брать прибор мокрыми

руками.•Для проверки или ремонта устройства обращайтесь

только в авторизованный сервисный центр Philips.

Вследствие неквалифицированного ремонта эксплуатация

устройстваможет стать чрезвычайно опасной.•Не

подключайте прибор с помощью вилки-адаптера. Если

это действительно необходимо, используйте только

сертифицированную вилку-адаптер.•Прибор автоматически

отключается при перегреве. Отключите прибор от сети

и дайте ему остыть в течение несколькихминут. Перед

повторным включениемприбора убедитесь, что решетка не

засорена пылью, волосами и т.п.•Во избежание поражения

электрическим током не просовывайте металлические

предметы через вентиляционную решетку прибора.•Никогда

не блокируйте вентиляционные решетки.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Поддержка

Все сведения о продукте, например, раздел часто задаваемых вопросов, см.

на веб-странице www.philips.com/support.

Утилизация

•Этот символ означает, что данные электротехнические изделия

запрещено утилизировать вместе с обычным бытовым мусором

(Рис.2).•Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору

электрических изделий.

Тоҷикӣ

Муқаддима

Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои гирифтани ҳамаи

фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар

www.philips.com/welcome ба қайд гиред.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед

ва барои истинод дар оянда захира кунед.

Диққат

•Ин таҷҳизот метавонад бо кӯдакони 8-сола ё калонтар

истифода шавад ва бо одамон бо қобилияти ҷисмонӣ,

ҳассосӣ ё мантиқии маҳдудшуда, ё бе таҷриба ё донистани

таҷҳизот истифода шавад, агар чунин одамон дар зери

назорат мебошанд ё дар бораи истифодаи таҷҳизот ба таври

бехатар дастуреро гирифтанд ва хатарҳои имконпазирро

мефаҳманд. Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ кунанд. Тозакунӣ

ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз ҷониби

кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.•Вақте ки

шумо таҷҳизотро дар ҳаммом истифода мебаред, онро аз

барқ ҷудо намоед, зеро ки наздикии об метвонад хатари

ҷиддиро ба вуҷуд орад, ҳатто агар таҷҳизот хомӯш шуда

бошад.•Барои муҳофизати иловагӣ, мо тавсия медиҳем,

ки шумо дастгоҳи ҷараёни боқимондаро (RCD) ба занҷири

электрикии барқваслаки ҳаммом насб намоед. Ин RCD бояд

ҷараёни номиналии боқимондаи кории на бештар аз 30 мА

дошта бошад. Аз устои худ маслиҳат гиред.•ДИҚҚАТ: Ин

таҷҳизотро дар назди ҳаммомҳо, ҷойҳои оббозӣ, ҳавзаҳо

ё ҷойҳои обдори дигар истифода набаред (Расм 1).•Сими

таъминкунӣ иваз карда намешавад. Агар симӣ таъмини барқ

вайроншуда бошад, барои истифодаи бехатарии таҷҳизот,

сим бояд аз тарафи «Philips», яъне аз тарафи маркази

хизмартасонии расмии «Philips» ё мутахассиси салоҳиятдор

иваз карда шавад.•ДИҚҚАТ: Дастгоҳро дар наздикии

об истифода набаред.•Пас аз истифодаи таҷҳизот онро

ҳамеша аз барқ ҷудо намоед.•Сими таъмини барқро пас аз

истифода накашед. Таҷҳизотро ҳамеша бо даст аз барқ ҷудо

намоед.•Пеш аз пайваст кардани таҷҳизот санҷед, ки агар

шиддати муайяншуда дар таҷҳизот ба шиддати маҳаллии

барқи асосӣ мутобиқ аст.•Таҷҳизотро барои мақсадҳои

дигар, ба ғайр аз мақсадҳои ин дастурамали корбарӣ,

истифода набаред. •Таҷҳизоти барои мӯйи ғайритабиӣ

истифода набаред.•Вақте ки таҷҳизотро ба барқ васл

мекунед, онро бе назорат нагузоред.•Ҳеҷ гоҳ ягон лавозимот

ё қисмҳоро аз истеҳсолкунандагони дигар, ё аз оне, ки Philips

хусусан тавсия намедиҳед, истифода набаред. Агар шумо

чунин лавозимот ё қисмҳоро истифода баред, кафолати

шумо беэътибор мешавад.•Сими таъмини барқро дар

гирди таҷҳизот напечонед.•Пеш аз нигоҳ доштани таҷҳизот,

мутмаин шавед, ки он хунук аст.•Таҷҳизотро бо дасти тар

истифода набаред.•Барои санҷиш ё таъмир кардани дастгоҳ,

онро ҳамеша ба маркази хизмартасонии расмии «Philips»

оварда баред. Таъмири таҷҳизот аз тарафи одами бетаҷриба

метавонадҳолати хатарнокро барои истифодабаранда ба

вуҷуд орад.•Таҷҳизотро тавассути васлаки иловагӣ пайваст

накунед. Агар дар ҳақиқат лозим бошад, танҳо аз васлаки

иловагии замонатдор истифода баред.•Агар таҷҳизот хеле

гарм шавад, он ба таври худкор хомӯш карда мешавад.

Таҷҳизотро аз барқ ҷудо кунед ва ба муддати якчанд дақиқа

иҷозат диҳед, ки хунук шавад. Пеш аз он ки шумо таҷҳизотро

аз нав фаъол мекунед, панҷараҳоро тафтиш кунед, ки

онҳо бо пар, мӯй ё чизер дигар баста набошанд.•Барои

пешгирӣ кардани зарбаи электрикӣ, объектҳои металлиро ба

панҷараҳои ҳавогузар нагузоред.•Панҷараҳои ҳавогузарро

ҳеҷ вақт маҳкам накунед.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин таҷҳизоти Philips ба ҳамаи стандартҳо ва санадҳои меъёрии марбут ба

нуфузи майдонҳои электромагнитӣ мутобиқат мекунад.

Дастгирӣ

Барои маълумоти дастгирӣ оид ба ҳамаи маҳсулот, монанди саволҳои роиҷ,

лутфан ба сомонаи ташриф оред.www.philips.com/support

Истифодаи партовҳо

•Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ бояд дар якҷоягӣ

бо партовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд (Расм2).•Қоидаҳои

кишвари худро барои ҷудо ҷамъ кардани маҳсулоти электрикӣ риоя

намоед.

Українська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна

скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій

пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація з техніки безпеки

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування

пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки.

Обережно

•Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років

або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та

знань, за умови, що користування відбувається під наглядом,

їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не

дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.•Якщо

ви використовуєте пристрій у ванній кімнаті, наприкінці

обов’язково витягуйте виделку з розетки: перебування

вимкненого пристрою біля води все одно становить

небезпеку.•Для додаткового захисту рекомендується

використовувати пристрій залишкового струму (RCD) в

електромережі ванної кімнати. Номінальний залишковий

струм пристрою залишкового струму (RCD) не повинен

перевищувати 30мА. Рекомендації щодо використання цього

виробу можна одержати в спеціаліста.•ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не використовуйте цей пристрій біля ванн, душів, басейнів

або інших ємностей із водою (Мал. 1).•Шнур живлення

неможливо замінити. Якщо його пошкоджено, для

уникнення небезпеки потрібно замінити пристрій. Для

цього зверніться до авторизованого сервісного центру

Philips або кваліфікованих фахівців.•ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не

використовуйте цей пристрій біля води.•Після використання

завжди від’єднуйте пристрій від мережі.•Не тягніть за шнур

живлення після використання. Завжди від’єднуйте пристрій

від мережі, тримаючи за штекер.•Перш ніж під’єднувати

пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга,

вказана на ньому, із напругою у мережі.•Не використовуйте

пристрій для інших цілей, не описаних у цьому посібнику

користувача. •Не використовуйте пристрій на штучному

волоссі.•Ніколи не залишайте під’єднаний пристрій без

нагляду.•Не використовуйте приладдя чи деталі інших

виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips.

Використання стороннього приладдя та деталей призводить

до втрати гарантії.•Не накручуйте шнур живлення на

пристрій.•Перш ніж відкласти пристрій для зберігання,

дайте йому охолонути.•Не користуйтеся пристроєм, якщо

у Вас мокрі руки.•Перевірку та ремонт пристрою слід

проводити виключно в сервісному центрі, уповноваженому

Philips. Ремонт, виконаний неспеціалістами, може викликати

дуженебезпечну ситуацію для користувача.•Не під’єднуйте

пристрій за допомогою адаптера. За потреби використовуйте

лише сертифікований адаптер.•Якщо пристрій перегріється,

він вимкнеться автоматично. Від’єднайте пристрій від мережі

і дайте йому охолонути кілька хвилин. Перед тим, як знову

увімкнути пристрій, перевірте, чи решітку не заблоковано

пухом, волоссям тощо.•Не вставляйте металеві предмети

в решітку для повітря, це може призвести до ураження

електричним струмом.•Не блокуйте решітку для повітря.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам,

що стосуються впливу електромагнітних полів.

Підтримка

З усіх питань щодо продукту, зокрема для отримання відповідей на

поширені запитання, див. www.philips.com/support.

Утилізація

•Цей символ означає, що електричні пристрої не підлягають утилізації

зі звичайними побутовими відходами (Мал.2).•Дотримуйтеся правил

роздільного збору електричних пристроїв у Вашій країні.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3

років

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах України

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып,

оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Абайлаңыз

•Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар

мен физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не

болмаса тәжірибесі және білімі аз адамдар қадағалаумен

немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар

алған және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда

пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын

балалар бақылаусыз орындамауы керек.•Жуынатын

бөлмеде пайдаланып болғаннан кейін, құралды розеткадан

ажыратыңыз, себебі құралдың өшірілген күйінде де суға

жақын орналасуы қауіпті болып есептеледі.•Қосымша

қауіпсіздік үшін ваннаның электр желісіне қауіпсіздік

мақсатында өшірілу құралын орнату ұсынылады. Бұл

құралдың мөлшерленген жұмыс тогы 30 мА мәнінен аспауы

керек. Орнатушымен кеңесіңіз.•ЕСКЕРТУ: бұл құралды ванна,

душ, бассейн немесе сумен толтырылған басқа заттардың

жанында қолданбаңыз (сурет 1).•Қуат сымын ауыстыруға

болмайды. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын

алу үшін, құралды тек Philips компаниясына, Philips рұқсат

берген қызмет көрсету орталығына немесе басқа білікті

мамандарға ауыстыртыңыз.•ЕСКЕРТУ: Бұл құралды ванна,

душ, бассейн немесе ішінде суы бар басқа орындардың

жанында пайдаланнбаңыз.•Пайдаланып болғаннан кейін,

құралды ток көзінен ажыратыңыз.•Қолданғаннан кейін қуат

сымынан ұстап тартпаңыз. Құрылғыны ток көзінен әрдайым

штепсельдік ашасынан ұстап ажыратыңыз.•Құралды

қосар алдында, онда көрсетілген кернеу жергілікті

кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.•Құралды

пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілмеген басқа

мақсаттарда пайдаланбаңыз. •Құралды жасанды шашқа

пайдаланбаңыз.•Розеткаға қосылып тұрғанда, құралды

еш уақытта қадағалаусыз қалдырмаңыз.•Philips арнайы

ұсынбаған жағдайда басқа өндірушілердің бөлшектерін

немесе қосымша бөлшектерін қолдануға болмайды.

Егер осындай қосымша бөлшектер немесе бөлшектер

пайдаланылса, кепілдік жарамсыз болады.•Қуат сымын

құрал айналасына орамаңыз.•Құрылғыны жинап қоярдың

алдында, оның сәл суығанын күтіңіз.•Ылғал қолмен құралды

пайдаланбаңыз.•Құрылғыны тексеру немесе жөндету үшін,

оны тек қана Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына

апарыңыз. Құралды біліксіз адамдарға жөндету, қолданушыға

өтеқауіпті жағдай туғызуы мүмкін.•Құралды аша адаптерімен

қоспаңыз. Қажет болса, тек сертификатталған аша адаптерін

пайдаланыңыз.•Қатты қызып кетсе, құрал автоматты түрде

өшеді. Құралды ток өзінен ажыратып, бірнеше минут бойы

суытыңыз. Құралды қайтадан токқа қосар алдында, ауа торын

тексеріп, оның мамықпен, шашпен немесе т.б. заттармен

жабылып қалмағанын тексеріңіз.•Электр тогы соқпауы үшін,

ауа кіріп-шығатын торларға темір заттарды салмаңыз.•Еш

уақытта ауа кіріп-шығатын торларды бөгемеңіз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Қолдау көрсету

Жиі қойылатын сұрақтар сияқты барлық өнім қолдауын алу үшін

www.philips.com/support веб-сайтына кіріңіз.

Өңдеу

•Бұл белгі электр өнімдерін күнделікті үй қоқыстарымен (сурет2) бірге

тастауға болмайтынын білдіреді.•Электр өнімдерін бөлек жинау бойынша

жергілікті ережелерді орындаңыз.

Հայերեն

Ներածություն

Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնման կապակցությամբ։ Philips-ի

կողց առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք

ձեր սարքը էջում։ www.philips.com/welcome

Տեղեկություններ անվտանգության մասին

Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս կարևոր

տեղեկատվությունը և պահեք այն՝ հետագայում օգտվելու համար։

Նախազգուշացում

•8 տարեկան և ավելի ծ երեխաները և սահմանափակ

ֆիզիկական, զգացողական կամ մտավոր կարողություններով

ու գիտելիքի / փորձի պակասով մարդիկ կարող են

օգտագործել սարքը այն վերահսկողության ներքո, կամ

եթե նրանք ստացել են սարքի ապահով օգտագործման

համապատասխան հրահանգներ և հասկանում են

հնարավոր վտանգները։ Երեխաներին արգելվում է

խաղալ սարքի հետ։ Երեխաները չպետք է առանց

վերահսկողության մաքրման աշխատանքներ և սպասարկում

իրականացնեն։•Երբ սարքն օգտագործվում է լոգարանում,

օգտագործելուց հետո անջատեք այն վարդակից, քանի

որ ջրին մոտ գտնվելը վտանգավոր է, նույնիսկ երբ սարքն

անջատված է։•Լրացուցիչ պաշտպանության համար

խորհուրդ ենք տալիս լոգարանը սնուցող էլեկտրական

շղթայի վրա տեղադրել Դիֆերենցիալ պաշտպանության

սարք (residual current device, RCD): Այս RCD սարքի

անվանական ացորդային աշխատանքային հոսանքը

չպետք է գերազանցի 30 մԱ-ն: Խորհրդակցեք տեղադրող

կազմակերպության հետ:•ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Մի օգտագործեք

սարքը լոգարանների, ցնցուղների, լողավազանների

կամ ջուր պարունակող այլ անոթների մոտակայքում (Նկ.

1):•Սնուցման լարը չի կարող փոխարինվել: Եթե սնուցման

լարը ասված է, դուք պետք է սարքը փոխարինեք Philips-ի,

Philips-ի կողց լիազորված սպասարկման կենտրոնի կամ

նման որակավորումով անձանց ջոցով՝ վտանգավոր

իրավիճակներից խուսափելու համար։•ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.

Այս սարքը ջրի մոտակայքում  օգտագործեք:•Սարքն

օգտագործելուց հետո շտ անջատեք այն էլեկտրասնուցման

աղբյուրից։•Օգտագործելուց հետո  քաշեք սնուցման լարը։

Սարքը էլեկտրասնուցման աղբյուրից անջատելու համար

քաշեք դրա խրոցակը։•Սարքը հոսանքին ացնելուց առաջ

համոզվեք, որ դրա վրա նշված լարումը համապատասխանում

է տեղական էլեկտրասնուցման ցանցի լարմանը։•Սարքը

 օգտագործեք այլ նպատակներով՝ բացի օգտագործողի

ձեռնարկում նկարագրված նպատակներից։ •Սարքն

արհեստական մազերի համար  օգտագործեք:•Եթե

սարքը ացված է էլեկտրասնուցման աղբյուրին, այն առանց

հսկողության  թողեք:•Երբեք  օգտագործեք մասեր կամ

պիտույքներ, որոնք արտադրվել են այլ ընկերությունների

կողց, կամ որոնք Philips-ը հատուկ չի հաստատել։ Եթե դուք

օգտագործում եք այդպիսի աքսեսուարներ կամ մասեր, ձեր

երաշխիքն անվավեր է դառնում։•Մի փաթաթեք սնուցման

լարը սարքի շուրջը։•Նախքան սարքը դարակի ջ դնելը

սպասեք, որ այն հովանա։•Մի օգտագործեք սարքը խոնավ

ձեռքերով։•Ստուգման կամ նորոգման համար շտ

տարեք սարքը Philips-ի կողց լիազորված սպասարկման

կենտրոն։ Համապատասխան որակավորում չունեցող

անձանց կողց վերանորոգումը կարող է չափազանց

վտանգավորիրավիճակ առաջացնել օգտագործողի

համար։•Մի ացրեք սարքը վարդակից ադապտերի

ջոցով։ Եթե իսկապես անհրաժեշտ է, օգտագործեք այն

վկայագրված ադապտեր։•Գերտաքանալու դեպքում սարքն

ավտոմատ անջատվում է: Անջատեք սարքը էլեկտրասնուցման

աղբյուրից և սպասեք  քանի րոպե, նչև այն հովանա:

Սարքը կրկին ացնելուց առաջ ստուգեք վանդակացանցը և

համոզվեք, որ այն խցանված չէ նրբափետուրներով, մազերով

և այլն:•Օդափոխության վանդակացանցի ջ տաղական

առարկաներ  մտցրեք՝ հոսանքահարուց խուսափելու

համար:•Երբեք  արգելափակեք օդափոխության

վանդակացանցը:

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)

Philips-ի այս սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական

դաշտերի ազդեցության վերաբերյալ կիրառվող բոլոր ստանդարտներին և

նորրին:

Աջակցություն

Հաճախ տրվող հարցերի պատասխանների և այլ աջակցության համար

խնդրում ենք այցելել էջ:www.philips.com/support

Վերամշակում

•Սա նշանակում է, որ էլեկտրական սարքավորուերը չեն կարող

թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետ ասին (Նկ.2):•Հետևեք

էլեկտրական ապրանքների աղբահանման վերաբերյալ ձեր երկրում

ընդունված կանոններին։









www.philips.com/welcome











 





 























 





 









 







 

  





 

 



 







 





 

 





 









 

 





 

  













 

www.philips.com/support 





 





ქართული ენა

შესავალი

გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში! სრულად რომ

ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით, რომელსაც Philips-ი გთავაზობთ,

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი აქ www.philips.com/welcome.

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების

შესახებ

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოწყობილობის

გამოყენებამდე და შეინახეთ მომავალში გამოსაყენებლად.

გაფრთხილება

•ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ ბავშვებს

8 წლიდან და პირებს შეზღუდული ფიზიკური,

სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობებით ან

გამოცდილებისა და ცოდნის სიმცირის მქონე პირებს,

თუ ვინმეს მეთვალყურეობის ქვეშ არიან ან აუხსნეს,

თუ როგორ გამოიყენონ მოწყობილობა უსაფრთხოდ

და გააცნობიერონ არსებული საფრთხეები. ბავშვებმა

არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით. ბავშვებისთვის

აკრძალულია მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-შენახვა

მეთვალყურეობის გარეშე.•როდესაც მოწყობილობას

იყენებთ აბაზანაში, გამოაერთეთ გამოყენების შემდეგ,

ვინაიდან წყლის სიახლოვე ქმნის საფრთხეს მაშინაც კი,

როდესაც მოწყობილობა გამორთულია.•დამატებითი

დაცვისათვის, ჩვენ გირჩევთ დაამონტაჟოთ დიფერენციული

გამორთვის მოწყობილობა (RCD) ელექტრო წრედში,

რომელიც დენს აწვდის სააბაზანო ოთახს. ამ RCD-ს

უნდა ჰქონდეს ნომინალური დიფერენციული სამუშაო

დენი არაუმეტეს 30 mA. ჰკითხეთ თქვენს მემონტაჟეს

რჩევა.•გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა

აბაზანასთან, საშხაპესთან, ხელსაბანთან ან წყლის სხვა

რეზერვუარებთან სიახლოვეში (ნახ. 1).•დენის კაბელი

ვერ ჩანაცვლდება. თუ კვების სადენი დაზიანებულია,

თქვენ უნდა ჩაანაცვლებინოთ მოწყობილობა Philips-ს,

Philips-ის მიერ ავტორიზებულ მომსახურების ცენტრს ან

მსგავსად კვალიფიცირებულ პირებს, საფრთხის თავიდან

აცილების მიზნით.•გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ

ეს მოწყობილობა წყლის სიახლოვეს.•ყოველთვის

გამოაერთეთ მოწყობილობა გამოყენების შემდეგ.•არ

გამოქაჩოთ კვების სადენი გამოყენების შემდეგ. ყოველთვის

გამოაერთეთ მოწყობილობა, როდესაც შტეკერი გიჭირავთ

ხელით.•მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ,

შეესაბამება თუ არა მოწყობილობაზე მოცემული ვოლტაჟი

ადგილობრივი ქსელის ვოლტაჟს.•არ გამოიყენოთ

მოწყობილობა მომხმარებლის სახელმძღვანელოში

აღწერილის გარდა სხვა დანიშნულებისათვის. •არ

გამოიყენოთ მოწყობილობა ხელოვნურ თმაზე.•როდესაც

მოწყობილობა დენშია ჩართული, არასოდეს დატოვოთ

უყურადღებოდ.•არასდროს გამოიყენოთ აქსესუარები ან

ნაწილები სხვა მწარმოებლისგან, ან ისინი, რომლებსაც

კონკრეტულად Philips-ი არ გირჩევთ. ასეთ აქსესუარების

ან ნაწილების გამოყენების შემთხვევაში თქვენი

გარანტია გაუქმდება.•არ შემოახვიოთ კვების სადენი

მოწყობილობას.•დაელოდეთ, სანამ აპარატი გაგრილდება,

ვიდრე შეინახავთ მას.•არ ამუშაოთ მოწყობილობა სველი

ხელებით.•ყოველთვის მიიტანეთ მოწყობილობა Philips-

ის მიერ ავტორიზებულ სერვის ცენტრში შემოწმების ან

შეკეთების მიზნით. არაკვალიფიციური პირების მიერ

შეკეთებამ, შესაძლებელია გამოიწვიოსსაფრთხის

შემცველი სიტუაცია მომხმარებლისათვის.•არ შეაერთოთ

მოწყობილობა ჩანგლის გადამყვანით. აუცილებლობის

შემთხვევაში, გამოიყენეთ მხოლოდ სერტიფიცირებული

ჩანგლის გადამყვანი.•თუ მოწყობილობა გადახურდება,

ითიშება ავტომატურად. გამოაერთეთ მოწყობილობა და

დაელოდეთ მის გაცივებას რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

ვიდრე კვლავ ჩართავდეთ მოწყობილობას, შეამოწმეთ

ცხაურები და დარწმუნდით, რომ არაა დაბლოკილი მტვრით,

თმით და ა.შ.•არ ჩადოთ მეტალის საგნები ჰაერის ცხაურში

ელექტრო შოკის თავიდან ასაცილებლად.•არასოდეს

დაბლოკოთ ჰაერის ცხაური.

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)

ეს Philips მოწყობილობა შეესაბამება ყველა მოქმედ სტანდარტსა

და რეგულაციას, რომელიც ეხება ელექტრომაგნიტური ველების

გამოსხივებას.

მხარდაჭერა

ყველა პროდუქტის მხარდაჭერისთვის, როგორიცაა ხშირად დასმული

კითხვები, გთხოვთ ეწვიოთ www.philips.com/support.

გადამუშავება

•ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ელექტრონული პროდუქტი არ უნდა

გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად (ნახ.2).•დაიცავით

თქვენი ქვეყნის წესები ელექტრონული პროდუქტების ცალკე შეგროვების

შესახებ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

  Philips Philips

.www.philips.com/welcome

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ



ﺮﻳﺬﺤﺗ

 8











  RCD RCD

 30



 1

  Philips Philips

















 Philips













)EMF( ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ

 Philips



ﻢﻋﺪﻟﺍ

.www.philips.com/support

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

 2



ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

 Philips

  www.philips.com/welcome Philips

ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ



رﺍﺪﺸﻫ

 8











 RCD

30 RCD 



 1

  Philips Philips















 Philips







 Philips













)EMF( ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ

 Philips



ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ



www.philips.com/support

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ

 2



Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Haardroger
Model:	BHD723

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips BHD723 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Haardroger Philips

Philips BHD723 Handleiding

6 December 2024

Philips BHD713 Handleiding

6 December 2024

Philips BHD720 Handleiding

24 November 2024

Philips BHA313 Handleiding

24 November 2024

Philips Miss Fresher's Care HP8647 Handleiding

3 April 2024

Philips Silence HP4349 Handleiding

13 Maart 2024

Philips EssentialCare HP8127 Handleiding

13 Maart 2024

Philips BHD378 Handleiding

13 Maart 2024

Philips BHD356 Handleiding

13 Maart 2024

Philips BHD309 Handleiding

12 Maart 2024

Handleiding Haardroger

Nieuwste handleidingen voor Haardroger

Taurus Alize 2400 Ionic Care Handleiding

11 December 2024

Taurus Fashion 2600 Ionic Handleiding

10 December 2024

Westinghouse WHHD01G Handleiding

9 December 2024

Scarlett SC-HD70I42 Handleiding

9 December 2024

Scarlett SC-HD70I43 Handleiding

9 December 2024

Solis Hair Perfection 3805 Handleiding

4 December 2024

Eldom Ika HT92 Handleiding

29 November 2024

Panasonic EH-NA9M Handleiding

21 November 2024

Physa PHY-HD_02 Handleiding

20 November 2024

Trisa Dual Plasma Dry 1063.42 Handleiding

20 November 2024