Philips 8000 Series BHD837 Handleiding
Philips
Haardroger
8000 Series BHD837
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Philips 8000 Series BHD837 (4 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 4 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
English
Overview
1 Manual button
2 Speed button
3 Ring of the handle
4 Power on/o๎ป switch
5 Manual Select
6 Auto-clean mode
7 Speed setting
8 Foam
9 Air inlet grille cover
10 Di๎ปuser
11 Nozzle
Dry you hair
When the dryer is plugged in without switching on, it will automatically enter
standby mode. The dryerโs handle might have some warmth after a while, which
is normal and safe to use.
When the appliance is powered on, ions are automatically and continuously
dispensed, reducing frizz and providing additional shine.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Attach the nozzle or di๎ปuser onto the hairdryer for precise drying.
Do not touch/remove the accessory until it cools down.
3 To enhance volume for curls and bouncy style, attach the di๎ปuser onto
the hairdryer. Insert the pins into your hair to touch your scalp and make
rotating movements.
4 for Slide the power on/o๎ป button to . Press and hold the mode button
2 seconds to switch between Preset and Manual Select.
5 In Manual Select, you can press mode or speed button momentarily to
adjust temperature and speed as preferred.
6 In Preset mode, press the mode button to select your desired setting
according to the instructions as below:
Fast: Dry shower-wet hair quickly.
ThermoShield: Dry your hair at a constant caring temperature.
Hot/Cold: Care your hair with an alternating hot and cool air๎ฟow.
Gentle: Dry hair at a mild temperature for gentle experience, especially
soothing your scalp.
7 Switch the power on/o๎ป button to and you will see COOL on display.
Press the speed button as preferred to ๎พx your style.
-The hairdryer comes with memory feature, it can remember the last used
settings.
After use:
1 Switch o๎ป the appliance and cool down the dryer. Remove the nozzle or
di๎ปuser if necessary.
2 Clean the appliance with a damp cloth.
3 It is suggested to use the auto-clean mode once a month. To activate the
clean mode, you should turn o๎ป the hair dryer ๎พrst. Then press and hold
both mode and speed buttons for 5 seconds.
4 Unscrew the air inlet grille cover to remove hair and dust, and use a
toothbrush to gently clean the foam. Make sure to put foam back after
thorough cleaning.
Do not rinse the foam under tap water.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance does
not work at all.
The power socket to
which the appliance has
been connected may be
broken.
Check the appliance is
plugged in correctly.
Check the fuse for this
power socket in your home.
The appliance may
have overheated and
switched itself o๎ป.
Unplug the appliance and
let it cool down for a few
minutes. Before you switch
on the appliance again,
check the grilles to make
sure they are not blocked by
๎ฟu๎ป, hair, etc.
The appliance may
not be suitable for the
voltage to which it has
been connected.
Ensure that the voltage
indicated on the type
plate of the appliance
corresponds to the local
power voltage.
There is bad smell
for the ๎พrst-time
of use.
The smell may come
from the new appliance.
The smell will gradually
disappear after a few uses.
Please try to dry/style your
hair in a well-ventilated
room.
Preset
Mode
Manual
Select
1 2
3 4 5
7 8
9 10 11
6
2
3 3
1
C
3
5 cm
21
๎4
5S
1 2
2
11
2
3
1
2
Cool
Mode
๎4
3
5
4
2
1
6
8
7
9
10
11
BHD837
Specifications are subject to change without notice
ยฉ 2024 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
๎ฏฏ3000.130.6512.1 ( 04/06/2024 ) >75 % papier recyclรฉ
>75 % recycled paper
Problem Cause Solution
There is burning
smell when drying/
styling my hair.
If there is some dust
or residue left in the
appliance, it may be
burnt due to the high
temperature and
produce odor.
Turn o๎ป the appliance and
wait until it cools down.
Check if any residues left.
Remove dirt from the air
inlet grille and keep it clean
regularly.
I hear annoying
noise when using
auto-clean mode.
The motor setting is
di๎ปerent under auto-
clean mode.
Use auto-clean mode once a
month to avoid blocking.
Error code and solution
A01: Check if the socket plug in correctly or contact Philips for help.
A02: Try to unplug and then plug in again see if the appliance work properly, or
contact Philips for help.
A03: Try to unplug and then plug in again see if the appliance work properly, or
contact Philips for help.
A04: Unplug the appliance and clean the dust on air inlet grille of the handle.
Turn on the appliance again only when it cools down completely.
E5-E11: Please contact Philips for help.
Dansk
Oversigt
1 Knappen Manuel
2 Hastighedsknap
3 Ring pรฅ hรฅndtaget
4 On/o๎ป-knap
5 Manual Select (Manuelt valg)
6 Automatisk rengรธringstilstand
7 Hastighedsindstilling
8 Skum
9 Dรฆksel til luftindsugningsgitter
10 Di๎ปuser
11 Mundstykke
Tรธr dit hรฅr
Nรฅr hรฅrtรธrreren sรฆttes i stikket uden at tรฆnde den, gรฅr den automatisk i
standbytilstand. Hรฅrtรธrrerens hรฅndtag kan blive varmt efter et stykke tid. Dette
er helt normalt, og det er sikkert at bruge hรฅrtรธrreren.
Nรฅr apparatet er tรฆndt, produceres og frigives der automatisk og kontinuerligt
ioner, hvilket reducerer krusning og giver yderligere glans.
1 Sรฆt stikket i stikkontakten.
2 Sรฆt mundstykket eller di๎ปuseren pรฅ hรฅrtรธrreren for at opnรฅ prรฆcis og
korrekt tรธrring.
Tilbehรธret mรฅ ikke berรธres/fjernes, fรธr det er kรธlet ned.
3 Sรฆt en di๎ปusor pรฅ hรฅrtรธrreren for at give forbedret fylde til krรธller og en
livlig stil. Sรฆt di๎ปuseren ind i hรฅret, sรฅ den rรธrer din hovedbund, og lav
roterende bevรฆgelser med den.
4 nede i 2 Skub tรฆnd/sluk-knappen til stillingen . Hold tilstandsknappen
sekunder for at skifte mellem Forudindstilling og Manuelt valg.
5 eller Under Manuelt valg kan du trykke pรฅ tilstandsknappen
hastighedsknappen i kort tid for at justere temperatur og hastighed til
det รธnskede.
6 I Forudindstillingstilstand skal du trykke pรฅ tilstandsknappen for at vรฆlge
din รธnskede indstilling i henhold til nedenstรฅende vejledning:
Fast (Hurtig): Tรธr vรฅdt hรฅr hurtigt efter brusebad.
ThermoShield (ThermoShield) : Tรธr dit hรฅr ved en konstant og skรฅnsom
temperatur.
Hot/Cold (Varm/kold) : Skรฅn hรฅret med en luftstrรธm, hvor der skiftes
mellem varm og kuld luft.
Gentle (Blidt): Tรธr hรฅret ved en lav temperatur for at fรฅ en ekstra blรธd og
plejende oplevelse, der er sรฆrligt lindrende for din hovedbund.
7 Sรฆt on/o๎ป-knappen pรฅ , hvorefter du fรฅr vist COOL (COOL) pรฅ displayet.
Tryk pรฅ hastighedsknappen, alt efter hvilken hรฅrstil du รธnsker.
-Hรฅrtรธrreren har en hukommelsesfunktion, sรฅ den kan "huske" de sidst
anvendte indstillinger.
Efter brug:
1 Sluk for hรฅrtรธrreren, og lad den kรธle af. Fjern om nรธdvendigt mundstykket
eller di๎ปuseren.
2 Rengรธr hรฅrtรธrreren med en fugtig klud.
3 Vi anbefaler, at bruger den automatiske rengรธringstilstand รฉn gang om
mรฅneden. Husk at slukke hรฅrtรธrreren, inden du aktiverer den automatiske
rengรธringstilstand. Hold derefter bรฅde tilstands- og hastighedsknappen
nede i 5๎ฏฏsekunder.
4 Skru dรฆkslet til luftindsugningsgitteret af for at fjerne hรฅr og stรธv, og
rengรธr skummet forsigtigt med en tandbรธrste. Sรฆt skummet tilbage igen,
nรฅr det er blevet grundigt rengjort.
Skyl ikke skummet under vandhanen.
Fejl๎พnding
Problem ร
rsag Lรธsning
Apparatet virker
slet ikke.
Mรฅske virker den
stikkontakt, som
apparatet er sluttet
til, ikke.
Kontroller, at apparatet er sat
korrekt i stikkontakten.
Kontroller sikringen til denne
stikkontakt.
Apparatet kan vรฆre
blevet overophedet
og blevet slukket
automatisk.
Tag stikket ud af
stikkontakten, og lad
apparatet afkรธle i et par
minutter. Fรธr du tรฆnder
apparatet igen, skal du
kontrollere gitrene for at
sikre, at de ikke er blokeret af
fnug, hรฅr osv.
Apparatet er muligvis
ikke egnet til den
spรฆnding, som den
er blevet sluttet til.
Kontroller, at den angivne
netspรฆnding pรฅ apparatets
typeskilt svarer til den lokale
netspรฆnding.
Der er en dรฅrlig lugt,
fรธrste gang apparatet
bruges.
Lugten kan komme
fra det nye apparat.
Lugten forsvinder gradvist,
nรฅr det er blevet brugt et par
gange. Prรธv at tรธrre/style
dit hรฅr i et lokale med god
ventilation.
Der er kommer en
brรฆndt lugt, nรฅr jeg
tรธrre/styler mit hรฅr.
Hvis der sidder
stรธv eller snavs i
apparatet, kan det
brรฆnde af pga. den
hรธje temperatur og
afgive en lugt.
Sluk for apparatet, og vent,
indtil det er kรธlet ned.
Undersรธg, om der stadig
sidder snavs.
Fjern snavset fra
luftindsugning sgitteret, og
rengรธr den regelmรฆssigt.
Hรฅrtรธrreren siger en
irriterende lyd, nรฅr jeg
bruger automatisk
rengรธringstilst and.
Motoren har en
anden indstilling,
nรฅr der bruges
automatisk
rengรธringstilst and.
Vi anbefaler, at bruger den
automatiske ren gรธ rings til-
stand รฉn gang om mรฅneden,
sรฅ du undgรฅr tilstopninger.
Fejlkode og lรธsning
A01: Tjek, om stikket er sat rigtigt i, eller kontakt Philips for at fรฅ hjรฆlp.
A02: Trรฆk stikket ud, og sรฆt det i igen. Tjek herefter, om hรฅrtรธrreren fungerer
korrekt. Kontakt Philips, hvis ikke den fungerer korrekt.
A03: Trรฆk stikket ud, og sรฆt det i igen. Tjek herefter, om hรฅrtรธrreren fungerer
korrekt. Kontakt Philips, hvis ikke den fungerer korrekt.
A04: Trรฆk hรฅrtรธrrerens stik ud af stikkontakten, og fjern stรธvet fra
luftindtagsgitteret pรฅ hรฅndtaget. Tรฆnd fรธrst for hรฅrtรธrreren igen, nรฅr den er
kรธlet helt af.
E5-E11: Kontakt Philips for at fรฅ hjรฆlp.
Deutsch
รbersicht
1 Manuelle Taste
2 Geschwindigkeitstaste
3 Ring des Handstรผcks
4 Ein-/Ausschalter
5 Manual Select (Manuelle Auswahl)
6 Automatischer Reinigungsmodus
7 Geschwindigkeitseinstellung
8 Schaum
9 Abdeckung Lufteinlassgitter
10 Di๎ปusor
11 Dรผse
Haare trocknen
Wenn der Trockner an eine Steckdose angeschlossen, aber nicht eingeschaltet
ist, be๎พndet er sich automatisch im Standby-Modus. Das Handstรผck des
Trockners kann sich nach einiger Zeit erwรคrmen, das ist normal und bedeutet
kein Sicherheitsrisiko.
Wenn das Gerรคt eingeschaltet ist, werden automatisch und kontinuierlich Ionen
abgegeben, die die statische Au๎ฟadung reduzieren und Ihrem Haar mehr Glanz
verleihen.
1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
2 Stecken Sie die Dรผse oder den Di๎ปuser auf den Haartrockner, um die Haare
gezielt zu trocknen.
Berรผhren oder entfernen Sie das Zubehรถr erst, wenn dieses abgekรผhlt ist.
3 Um das Volumen und die Spannkraft Ihrer Locken zu verbessern, setzen Sie
den Di๎ปusor auf den Haartrockner. Setzen Sie die Di๎ปusor๎พnger in das Haar,
sodass sie die Kopfhaut berรผhren und machen Sie kreisende Bewegungen.
4 Schieben den Ein-/Ausschalter auf . Drรผcken und halten Sie die
Modustaste 2 Sekunden lang, um zwischen der Voreinstellung und der
manuellen Auswahl zu wechseln.
5 oder die In der manuellen Auswahl kรถnnen Sie die Modustaste
Geschwindigkeitstaste kurz drรผcken, um die gewรผnschte Temperatur
und Geschwindigkeit einzustellen.
6 Im Voreinstellungsmodus drรผcken Sie die Modustaste, um die gewรผnschte
Einstellung entsprechend der folgenden Anweisungen auszuwรคhlen:
Fast (Schnell): Nasses Haar schnell trocknen.
ThermoShield (ThermoShield) : Trocknen Sie Ihr Haar bei konstanter und
schonender Temperatur.
Hot/Cold (Heiร/kalt) : Trocknen Sie Ihr Haar mit einem abwechselnd
heiรen und kalten Luftstrom.
Gentle (Sanft): Trocknen Sie Ihr Haar bei milder Temperatur fรผr ein
sanfteres Erlebnis, insbesondere zum Beruhigen der Kopfhaut.
7 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf , um COOL (KรHL) auf dem Display
anzuzeigen. Drรผcken Sie die Geschwindigkeitstaste wie gewรผnscht, um Ihre
Frisur zu ๎พxieren.
-Der Haartrockner hat eine Memory-Funktion und speichert die zuletzt
verwendeten Einstellungen.
Nach der Verwendung:
1 Schalten Sie das Gerรคt aus, und lassen Sie den Trockner abkรผhlen. Entfernen
Sie bei Bedarf die Dรผse oder den Di๎ปuser.
2 Reinigen Sie das Gerรคt mit einem feuchten Tuch.
3 Es wird empfohlen, einmal im Monat den automatischen Reinigungsmodus
zu verwenden. Um den Reinigungsmodus zu aktivieren, sollten Sie den
Haartrockner zuerst ausschalten. Drรผcken und halten Sie dann gleichzeitig
die Modus- und Geschwindigkeitstaste 5๎ฏฏSekunden lang.
4 Schrauben Sie die Abdeckung des Lufteinlassgitters ab, um Haare und Staub
zu entfernen, und reinigen Sie den Schaumsto๎ป sanft mit einer Zahnbรผrste.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Schaumsto๎ป nach der grรผndlichen Reinigung
wieder einsetzen.
Spรผlen Sie den Schaumsto๎ป nicht unter ๎ฟieรendem Wasser ab.
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lรถsung
Das Gerรคt
funktioniert nicht.
Mรถglicherweise
ist die Steckdose,
an die das Gerรคt
angeschlossen ist,
kaputt.
Prรผfen Sie, ob das Gerรคt ord-
nungs ge mรคร angeschlossen
ist.
Prรผfen Sie in Ihrem Zuhause
die Sicherung fรผr diese
Steckdose.
Das Gerรคt hat
mรถglicherweise
รผberhitzt und wurde
daher ausgeschaltet.
Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose, und lassen
Sie das Gerรคt einige Minuten
lang abkรผhlen. Vergewissern
Sie sich vor dem erneuten
Einschalten, dass keine
Flusen, Haare usw. die
Geblรคseรถ๎ปnung blockieren.
Das Gerรคt ist
mรถglicherweise nicht
fรผr die Spannung
geeignet, an die es
angeschlossen wurde.
Prรผfen Sie, ob die Span-
nungs an ga be auf dem
Typenschild des Gerรคts mit
der รถrtlichen Netzspannung
รผbereinstimmt.
Beim ersten
Gebrauch entsteht
ein unangenehmer
Geruch.
Dieser Geruch kann
von dem neuen Gerรคt
stammen.
Der Geruch verschwindet
allmรคhlich nach einigen
Anwendungen. Bitte
versuchen Sie, Ihr Haar in
einem gut belรผfteten Raum
zu trocknen/stylen.
Beim Trock nen/
Sty len meiner
Haare entsteht
Brandgeruch.
Wenn Staub oder
Rรผckstรคnde im Gerรคt
verbleiben, kรถnnen
diese aufgrund der
hohen Temperatur
verbrannt werden
und Geruch
erzeugen.
Schalten Sie das Gerรคt
aus, und warten Sie, bis es
abgekรผhlt ist. Prรผfen Sie, ob
noch Rรผckstรคnde vorhanden
sind.
Entfernen Sie Schmutz aus
dem Lufteinlassgitter und
reinigen Sie es regelmรครig.
Ich hรถre bei
Verwendung des
automatischen
Rei ni gungs mo dus
stรถrende Gerรคusche.
Die Einstellung
des Motors ist im
automatischen Rei ni-
gungs mo dus anders.
Verwenden Sie den
automatischen Rei ni gungs-
mo dus einmal im Monat, um
ein Blockieren zu verhindern.
Fehlercode und Lรถsung
A01: รberprรผfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist oder
kontaktieren Sie Philips.
A02: Stecken Sie den Stecker aus und wieder ein, um zu prรผfen, ob das Gerรคt
ordnungsgemรคร funktioniert, oder kontaktieren Sie Philips.
A03: Stecken Sie den Stecker aus und wieder ein, um zu prรผfen, ob das Gerรคt
ordnungsgemรคร funktioniert, oder kontaktieren Sie Philips.
A04: Ziehen Sie das Gerรคt vom Stromnetz ab und entfernen Sie den Staub auf
dem Lufteinlassgitter des Handstรผcks. Schalten Sie das Gerรคt erst wieder ein,
wenn es komplett abgekรผhlt ist.
E5-E11: Wenden Sie sich fรผr Abhilfe an Philips.
Espaรฑol
Descripciรณn general
1 Botรณn manual
2 Botรณn de velocidad
3 Anillo del mango
4 Interruptor de encendido/apagado
5 Manual Select (Selecciรณn manual)
6 Modo de autolimpieza
7 Posiciรณn de velocidad
8 Espuma
9 Cubierta de la rejilla de entrada de aire
10 Difusor
11 Boquilla
Secado del cabello
Cuando el secador estรก enchufado sin estar encendido, entra automรกticamente
en modo espera. El mango del secador puede conservar algo de calor al cabo de
un tiempo, lo cual es normal y su uso es seguro.
Cuando el aparato estรก encendido, los iones se emiten de forma automรกtica y
constante, reduciendo el encrespado y proporcionando mรกs brillo.
1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
2 Coloca la boquilla o el difusor en el secador para un secado preciso.
No toques ni retires el accesorio hasta que se enfrรญe.
3 Para dar volumen y vitalidad a los rizos, acopla el difusor al secador.
Introduzca las clavijas en el cabello para tocar el cuero cabelludo y haga
movimientos rotatorios.
4 Desliza el botรณn de encendido/apagado a la posiciรณn de . Mantรฉn
pulsado el botรณn de modo durante 2๎ฏฏsegundos para cambiar entre Preset
(Preestablecido) y Manual Select (Selecciรณn manual).
5 En Manual Select, puedes pulsar el botรณn de modo o velocidad
momentรกneamente para ajustar la temperatura y la velocidad segรบn tus
preferencias.
6 En el modo Preset, pulsa el botรณn de modo para seleccionar el ajuste que
desees segรบn las instrucciones siguientes:
Fast (Rรกpido): Seca el cabello mojado rรกpidamente.
ThermoShield (ThermoShield) : Seca el cabello a una temperatura suave
y constante.
Hot/Cold (Caliente/Frรญo) : Cuida tu cabello alternando entre un ๎ฟujo de
aire caliente y frรญo.
Gentle (Suave): Seca el cabello a una temperatura tibia para una
experiencia suave que alivia especialmente el cuero cabelludo.
7 Cambia el botรณn de encendido/apagado a y aparecerรก COOL (FRรO).
Pulsa el botรณn de velocidad segรบn pre๎พeras para ๎พjar el peinado.
-El secador viene con una funciรณn de memoria, de modo que puede recordar
los รบltimos ajustes utilizados.
Despuรฉs del uso:
1 Apaga el aparato y deja que el secador se enfrรญe. Quita la boquilla o el
difusor si es necesario.
2 Limpia el aparato con un paรฑo hรบmedo.
3 Se sugiere utilizar el modo de autolimpieza una vez al mes. Para activar
el modo de limpieza, debes apagar el secador primero. A continuaciรณn,
mantรฉn pulsados a la vez los botones de modo y de velocidad durante
5๎ฏฏsegundos.
4 Desenrosca la cubierta de la rejilla de entrada de aire para eliminar el pelo
y el polvo y usa un cepillo de dientes para limpiar suavemente la espuma.
Asegรบrate de volver a colocar la espuma en su sitio despuรฉs de limpiarla a
fondo.
No enjuagues la espuma bajo el grifo.
Soluciรณn de problemas
Problema Causa Soluciรณn
El aparato no
funciona.
Puede que la toma de
corriente donde estรก
enchufado el aparato
estรฉ rota.
Compruebe que el aparato estรก
conectado correctamente.
Compruebe el fusible de esta
toma de corriente de la casa.
Puede que el
aparato se haya
calentado en exceso
y se haya apagado
automรกticame nte.
Desenchufa el aparato y deja
que se enfrรญe durante unos
minutos. Antes de encender de
nuevo el aparato, compruebe
las rejillas para asegurarse de
que no estรฉn obstruidas con
pelusas, pelos, etc.
Puede que el aparato
no sea adecuado para
el voltaje al que estรก
conectado.
Compruebe si el voltaje
indicado en la placa de modelo
se corresponde con el voltaje
de red local.
Hay un mal olor la
primera vez que
se usa.
El olor puede venir
del aparato nuevo.
El olor desaparecerรก
gradualmente despuรฉs de unos
cuantos usos. Trata de secar
o moldear tu cabello en una
estancia bien ventilada.
Hay un olor a
quemado cuando
seco o moldeo mi
cabello.
Si queda algo de
polvo o residuos en
el aparato, es posible
que se quemen
debido a la alta
temperatura y que
ello produzca olor.
Apaga el aparato y espera hasta
que se enfrรญe. Comprueba si
queda algรบn residuo.
Quita la suciedad de la rejilla de
entrada de aire y lรญmpiala con
regularidad.
Se produce un
ruido irritante
cuando utilizo
el modo de
autolimpieza.
La con๎พguraciรณn del
motor es diferente
en el modo de
autolimpieza.
Utiliza el modo de autolimpieza
una vez al mes para evitar
obstrucciones.
Cรณdigo de error y soluciรณn
A01: Comprueba si estรก bien enchufado a la corriente o ponte en contacto con
Philips para obtener ayuda.
A02: Intenta desenchufarlo y volverlo a enchufar para ver si el aparato funciona
correctamente o ponte en contacto con Philips para obtener ayuda.
A03: Intenta desenchufarlo y volverlo a enchufar para ver si el aparato funciona
correctamente o ponte en contacto con Philips para obtener ayuda.
A04: Desenchufa el aparato y limpia el polvo del la rejilla de entrada de
aire del mango. Vuelve a encender el aparato solo cuando se haya enfriado
completamente.
E5-E11: Ponte en contacto con Philips para obtener ayuda.
Franรงais
Aperรงu
1 Bouton manuel
2 Bouton de vitesse
3 Anneau du manche
4 Interrupteur marche/arrรชt
5 Manual Select (Sรฉlection manuelle)
6 Mode nettoyage automatique
7 Rรฉglage de vitesse
8 Mousse
9 Couvercle de la grille dโentrรฉe dโair
10 Di๎ปuseur
11 Embout
Sรฉchage des cheveux
Lorsque le sรจche-cheveux est branchรฉ sans รชtre allumรฉ, il passe
automatiquement en mode veille. Le manche peut รชtre un peu chaud aprรจs un
moment. Cโest normal et vous pouvez lโutiliser de faรงon sรปre.
Lorsque l'appareil est sous tension, des ions sont automatiquement et
continuellement di๎ปusรฉs pour rรฉduire les frisottis et o๎ปrir plus de brillance.
1 Branchez la ๎พche sur la prise d'alimentation.
2 Pour un sรฉchage prรฉcis, ๎พxez lโembout ou le di๎ปuseur sur le sรจche-cheveux.
Attendez que lโappareil ait refroidi avant de toucher/retirer lโaccessoire.
3 Pour donner du volume ร vos boucles et de la souplesse ร vos cheveux,
๎พxez le di๎ปuseur sur le sรจche-cheveux. Insรฉrez les picots dans vos cheveux
jusquโau cuir chevelu et e๎ปectuez des mouvements circulaires.
4 Poussez le bouton marche/arrรชt sur la position . Appuyez ensuite sur
le bouton de sรฉlection de mode et maintenez-le enfoncรฉ pendant
2๎ฏฏsecondes pour basculer entre le rรฉglage prรฉdรฉ๎พni et la sรฉlection manuelle.
5 En mode Sรฉlection manuelle, vous pouvez appuyer pendant quelques
instants sur le bouton de mode ou le bouton de vitesse pour rรฉgler la
tempรฉrature et la vitesse ร votre convenance.
6 En mode Rรฉglage prรฉdรฉ๎พni, appuyez sur le bouton Mode pour sรฉlectionner
le rรฉglage de votre choix conformรฉment aux instructions ci-dessous๎ฏฏ:
Fast (Rapide)๎ฏฏ: Permet de sรฉcher rapidement vos cheveux ร la sortie de la
douche.
ThermoShield (Bouclier thermique) ๎จพ: Sรฉchez vos cheveux ร une
tempรฉrature constante.
Hot/Cold (Chaud/Froid) ๎จพ: Prenez soin de vos cheveux en alternant les ๎ฟux
dโair froid et chaud.
Gentle (Doux)๎ฏฏ: Sรฉchez les cheveux ร une tempรฉrature moyenne,
notamment pour รฉviter dโagresser le cuir chevelu.
7 Faites glisser le bouton marche/arrรชt sur et vous verrez le symbole COOL
(FROID) sโa๎ผcher. Appuyez sur le bouton de vitesse pour choisir la vitesse
adaptรฉe de faรงon ร ๎พxer votre mise en forme.
-Le sรจche-cheveux est รฉquipรฉ dโune fonction de mรฉmorisation des derniers
rรฉglages utilisรฉs.
Aprรจs utilisation๎ฏฏ:
1 รteignez lโappareil et laissez le sรจche-cheveux refroidir. Retirez lโembout du
di๎ปuseur si besoin.
2 Nettoyez l'appareil avec un chi๎ปon humide.
3 Nous vous recommandons dโutiliser le mode de nettoyage automatique
une fois par mois. Pour lโactiver, commencez par รฉteindre le sรจche-cheveux.
Ensuite, maintenez enfoncรฉs les boutons Mode et Vitesse pendant
5๎ฏฏsecondes.
4 Dรฉvissez le couvercle de la grille dโentrรฉe dโair pour enlever les cheveux
et la poussiรจre et nettoyez doucement la mousse ร lโaide dโune brosse
ร dents. Assurez-vous de bien remettre la mousse en place aprรจs lโavoir
soigneusement nettoyรฉe.
Ne la rincez pas sous le robinet.
Dรฉpannage
Problรจme Cause Solution
Lโappareil ne
fonctionne pas.
La prise sur laquelle
l'appareil a รฉtรฉ
branchรฉ est peut-รชtre
cassรฉe.
Vรฉri๎พez si l'appareil est
branchรฉ correctement.
Vรฉri๎พez le fusible reliรฉ ร cette
prise secteur dans votre
maison.
Lโappareil รฉtait peut-
รชtre en surchau๎ปe
et sโest arrรชtรฉ
automatiquem ent.
Dรฉbranchez lโappareil et
laissez-le refroidir quelques
minutes. Avant de remettre
lโappareil sous tension,
vรฉri๎พez que les grilles ne
sont pas obstruรฉes par des
cheveux, de la poussiรจre, etc.
Lโappareil nโa peut-
รชtre pas รฉtรฉ connectรฉ
sur la tension
correcte.
Assurez-vous que la tension
indiquรฉe sur l'appareil
correspond bien ร la tension
secteur locale.
Une odeur
dรฉsagrรฉable se fait
sentir lors de la
premiรจre utilisation.
Lโodeur peut provenir
du nouvel appareil.
Lโodeur se dissipera pro-
gres si ve ment au bout de
quelques utilisations. Essayez
de sรฉcher ou de coi๎ปer vos
cheveux dans une piรจce
fraรฎche et aรฉrรฉe.
Une odeur de brรปlรฉ
se fait sentir lorsque
je sรจche/coi๎ปe mes
cheveux.
Sโil reste de la
poussiรจre ou
des rรฉsidus dans
lโappareil, ceux-ci
peuvent brรปler
en raison de la
tempรฉrature รฉlevรฉe et
produire une odeur.
รteignez lโappareil et
patientez jusquโร ce quโil
refroidisse. Vรฉri๎พez sโil reste
des rรฉsidus.
Retirez les saletรฉs de la grille
dโentrรฉe dโair et nettoyez-la
rรฉguliรจrement.
Jโentends un
bruit dรฉsagrรฉable
lorsque jโutilise le
mode nettoyage
automatique.
En mode nettoyage
automatique, le
rรฉglage du moteur
est di๎ปรฉrent.
Utilisez le mode nettoyage
automatique une fois
par mois pour รฉviter tout
blocage.
Codes dโerreur et solutions
A01๎ฏฏ: Vรฉri๎พez que la prise est correctement enclenchรฉe ou contactez Philips pour
obtenir de lโaide.
A02๎ฏฏ: Essayez de dรฉbrancher, puis de rebrancher lโappareil pour voir sโil
fonctionne correctement, ou contactez Philips pour obtenir de lโaide.
A03๎ฏฏ: Essayez de dรฉbrancher, puis de rebrancher lโappareil pour voir sโil
fonctionne correctement, ou contactez Philips pour obtenir de lโaide.
A04๎ฏฏ: Dรฉbranchez lโappareil et retirez la poussiรจre qui se trouve sur la grille
dโentrรฉe dโair du manche. Attendez que lโappareil ait complรจtement refroidi
pour le rallumer.
E5-E11๎ฏฏ: Veuillez contacter Philips pour obtenir de lโaide.
Bahasa Indonesia
Ikhtisar
1 Tombol manual
2 Tombol kecepatan
3 Cincin gagang
4 Sakelar on/o๎ป (hidup/mati)
5 Manual Select (Pemilihan Manual)
6 Mode bersih otomatis
7 Pengaturan kecepatan
8 Busa
9 Penutup kisi saluran masuk udara
10 Di๎ปuser
11 Nozel
Mengeringkan rambut Anda
Bila konektor alat pengering disambungkan tanpa dinyalakan, alat akan
secara otomatis masuk ke mode siaga. Gagang alat pengering mungkin akan
terasa hangat setelah beberapa saat. Ini bersifat normal dan alat aman untuk
digunakan.
Saat alat menyala, ion secara dikeluarkan secara otomatis dan berkelanjutan,
mengurangi kusut dan memberikan kilau tambahan.
1 Hubungkan steker ke soket catu daya.
2 Pasang nozzle atau di๎ปuser ke pengering rambut untuk pengeringan yang
presisi.
Jangan menyentuh/melepas aksesori sebelum alat benar-benar dingin.
3 Untuk menambah volume rambut dengan gaya bergelombang dan
mengembang, pasang penebar ke pengering rambut. Jepit rambut Anda
hingga menyentuh kulit kepala dan lakukan gerakan memutar.
4 Geser tombol on/o๎ป ke . Tekan dan tahan tombol mode selama 2 detik
untuk beralih antara Pilihan Prasetel dan Manual.
5 Di Pilihan Manual, Anda dapat menekan mode atau tombol kecepatan
sejenak untuk mengatur suhu dan kecepatan sesuai keinginan.
6 Di mode Prasetel, tekan tombol mode untuk memilih pengaturan yang
diinginkan sesuai dengan instruksi di bawah:
Fast (Cepat): Mengeringkan rambut sehabis keramas dengan cepat.
ThermoShield (ThermoShield) : Mengeringkan rambut pada suhu
perawatan yang konstan.
Hot/Cold (Panas/Dingin) : Rawat rambut Anda dengan embusan udara
yang dapat bergantian antara panas dan dingin.
Gentle (Pelan): Mengeringkan rambut pada suhu hangat yang lembut,
terutama untuk kenyamanan kulit kepala.
7 Alihkan tombol daya on/o๎ป untuk dan Anda akan melihat COOL (SEJUK)
pada display. Tekan tombol kecepatan sesuai keinginan untuk merapikan
tatanan rambut.
-Alat pengering rambut dilengkapi dengan ๎พtur memori. Alat ini dapat
mengingat pengaturan terakhir yang digunakan.
Setelah menggunakan:
1 Matikan alat dan biarkan sampai suhunya mendingin. Lepaskan nozzle atau
di๎ปuser bila perlu.
2 Bersihkan alat dengan kain lembap.
3 Disarankan untuk menggunakan mode pembersihan otomatis sebulan
sekali. Untuk mengaktifkan mode pembersihan, Anda harus mematikan
alat pengering rambut terlebih dahulu. Kemudian tekan dan tahan kedua
tombol mode dan kecepatan selama 5 detik.
4 Lepas sekrup penutup kisi masukan udara untuk menyingkirkan rambut
dan debu, dan gunakan sikat untuk membersihkan busa dengan lembut.
Pastikan untuk menaruh kembali busa setelah pembersihan yang
menyeluruh.
Jangan membilas busa di bawah air mengalir.
Mengatasi masalah
Masalah Penyebab Solusi
Alat sama sekali tidak
berfungsi.
Soket daya yang
terhubung dengan
alat mungkin rusak.
Periksa apakah alat
ditancapkan dengan benar.
Periksa sekring untuk soket
daya ini di rumah Anda.
Alat mungkin terlalu
panas dan mati
otomatis.
Cabut steker alat lalu
biarkan dingin selama
beberapa menit. Sebelum
menghidupkan kembali alat,
periksa lubang ram untuk
memastikan tidak ada bulu,
rambut, dll. yang menyumbat
lubang.
Alat mungkin
dihubungkan ke
tegangan listrik yang
tidak tepat.
Pastikan tegangan listrik
yang ditunjukkan pada pelat
tipe alat tersebut sesuai
dengan tegangan listrik
setempat.
Masalah Penyebab Solusi
Tercium bau tidak
sedap saat alat
digunakan pertama
kali.
Bau ini mungkin
dikerenakan alat yang
masih baru.
Bau tersebut akan hilang
secara bertahap setelah alat
digunakan berulang kali.
Coba untuk mengeringkan /
menata rambut di ruangan
dengan ventilasi yang baik.
Tercium bau
terbakar saat saya
mengeringkan /
menata rambut.
Jika ada debu atau
residu yang tertinggal
di dalam alat, residu
bisa terbakar karena
suhu tinggi dan
menimbulkan bau
hangus.
Matikan alat dan tunggu
sampai dingin. Periksa
apakah ada residu yang
tertinggal.
Bersihkan kotoran pada kisi
masukan udara dan selalu
bersihkan secara berkala.
Saya mendengar
suara yang
mengganggu saat
menggunakan
mode pembersihan
otomatis.
Pengaturan motor
berbeda-beda
saat dalam mode
pembersihan
otomatis.
Gunakan mode pembersihan
otomatis sebulan sekali
untuk menghindari
penyumbatan.
Kode kesalahan dan solusinya
A01: Periksa apakah konektor sudah tersambung dengan benar atau hubungi
Philips untuk meminta bantuan.
A02: Coba lepaskan dan sambungkan kembali konektor untuk memastikan
apakah alat dapat berfungsi dengan baik, atau hubungi Philips untuk meminta
bantuan.
A03: Coba lepaskan dan sambungkan kembali konektor untuk memastikan
apakah alat dapat berfungsi dengan baik, atau hubungi Philips untuk meminta
bantuan.
A04: Lepaskan alat dari stop kontak dan bersihkan debu pada kisi masukan
udara di bagian gagang. Nyalakan kembali alat hanya setelah benar-benar
dingin.
E5-E11: Hubungi Philips untuk meminta bantuan.
Philips
Pengering Rambut
BHD837
220~240V~ 50Hz 1400W
Diimpor oleh:
PT Philips Indonesia Commercial
Gedung Cibis Nine Lantai 10
Jl. T.B. Simatupang No. 2 RT. 001 RW. 005
Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12560 โ Indonesia
Negara Pembuat: Cina
No. Reg.:
Italiano
Panoramica
1 Pulsante Manual (Manuale)
2 Pulsante Speed (Velocitร )
3 Anello dell'impugnatura
4 Interruttore on/o๎ป
5 Manual Select (Selezione manuale)
6 Modalitร Auto-clean (Pulizia automatica)
7 Impostazione della velocitร
8 Schiuma
9 Calotta della griglia di ingresso aria
10 Di๎ปusore
11 Bocchetta
Asciugatura dei capelli
Quando l'asciugacapelli viene inserito nella presa senza essere acceso, passerร
automaticamente in modalitร standby. L'impugnatura dell'asciugacapelli
potrebbe riscaldarsi dopo un certo lasso di tempo; si tratta di un fenomeno
normale, che non compromette la sicurezza dell'apparecchio.
Quando l'apparecchio รจ acceso, gli ioni sono rilasciati in maniera automatica e
continua per ridurre l'e๎ปetto crespo, o๎ปrendo maggiore lucentezza.
1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2 Per un'asciugatura perfetta, ๎พssare la bocchetta o il di๎ปusore
sull'asciugacapelli.
Lasciare ra๎ปreddare l'accessorio prima di toccarlo/rimuoverlo.
3 Per ricci piรน corposi e donare volume ai capelli, collegate il di๎ปusore
all'asciugacapelli. Posizionate il di๎ปusore sui capelli ๎พno a toccare il cuoio
capelluto ed eseguite movimenti rotatori.
4 Fare scorrere il pulsante on/o๎ป su . Mantenere premuto il pulsante
modalitร per 2๎ฏฏsecondi per commutare tra Preset (Preimpostazione) e
Manual Select (Selezione manuale).
5 In Manual Select (Selezione manuale), รจ possibile premere
momentaneamente il pulsante modalitร o velocitร per regolare a
piacimento la temperatura e la velocitร .
6 In modalitร Preset (Preimpostazione), premere il pulsante modalitร per
selezionare l'impostazione desiderata, in base alle istruzioni riportate di
seguito:
Fast (Veloce): Asciugatura veloce dei capelli bagnati.
ThermoShield (Tecnologia termoprotettiva): Asciugare i capelli a
temperatura costante.
Hot/Cold (Caldo/freddo) : per avere cura dei capelli, alternare il ๎ฟusso
d'aria caldo e freddo.
Gentle (Delicato): asciugare i capelli a una temperatura piรน tiepida, per
un'asciugatura delicata e gradevole per il cuoio capelluto.
7 Posizionando il pulsante on/o๎ป su , apparirร COOL (FREDDO) sul display.
Premere a piacimento il pulsante della velocitร per ๎พssare la piega.
-L'asciugacapelli รจ dotato di una funzione di memorizzazione che gli
consente di ricordare le ultime impostazioni utilizzate.
Dopo l'uso:
1 Spegnere l'apparecchio e lasciarlo ra๎ปreddare. Se necessario, rimuovere la
bocchetta o il di๎ปusore.
2 Pulire l'apparecchio con un panno umido.
3 Si consiglia di utilizzare la modalitร di pulizia automatica una volta al
mese. Per attivare la modalitร di pulizia, occorre innanzitutto spegnere
l'asciugacapelli. Mantenere premuti entrambi i pulsanti di modalitร e
velocitร per 5 secondi.
4 Svitare la calotta della griglia di ingresso dell'aria per rimuovere capelli e
polvere, quindi utilizzare uno spazzolino da denti per pulire delicatamente
la schiuma. Dopo la pulizia accurata, assicurarsi di riposizionare la schiuma.
Non risciacquare la schiuma con acqua corrente.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
L'apparecchio non
funziona. La presa di corrente
utilizzata non
funziona.
Veri๎พcare che l'apparecchio
sia collegato all'ali men ta zio-
ne correttamente.
Veri๎พcare il fusibile di questa
presa di alimentazione di
casa.
Se surriscaldato
l'apparecchio
si disinserisce
automaticame nte.
Scollegare l'apparecchio
e lasciarlo ra๎ปreddare per
alcuni minuti. Prima di
riattivare l'apparecchio,
controllare che le griglie non
siano ostruite da lanugine,
capelli, ecc.
Controllare che
l'apparecchio sia
adatto per la tensione
di rete.
Assicurarsi che la tensione
indicata sulla targhetta del
modello dell'ap pa rec chio
corrisponda a quella della
rete locale.
Presenza di odore al
momento del primo
impiego.
L'odore puรฒ
provenire dall'ap pa-
rec chio nuovo.
L'odore anomalo scompare
pro gres si va men te con l'uso.
Si consiglia di procedere
all'asciugatura in ambiente
ben ventilato.
Presenza di odore di
bruciato al momento
dell'asciugatur a.
Odore dovuto
all'alta temperatura
risultante dalla
bruciatura di
polvere o residui
sull'apparecchi o.
Disinserire l'apparecchio
e lasciarlo ra๎ปreddare.
Veri๎พcare l'eventuale
presenza di residui.
Eliminare la sporcizia dalla
griglia di ingresso dell'aria e
pulirla periodicament e.
Sento un rumore
fastidioso quando
utilizzo la modalitร di
pulizia automatica.
In modalitร di
pulizia automatica,
l'impostazione del
motore รจ diversa.
Utilizzare la modalitร di
pulizia automatica una
volta al mese per evitare
l'inceppamento.
Codice di errore e soluzione
A01: Veri๎พcare che la spina sia correttamente inserita nella presa elettrica o
contattare Philips per l'assistenza.
A02: Provare a staccare e a reinserire la spina nella presa elettrica per vedere se
l'apparecchio funziona correttamente oppure contattare Philips per l'assistenza.
A03: Provare a staccare e a reinserire la spina nella presa elettrica per vedere se
l'apparecchio funziona correttamente oppure contattare Philips per l'assistenza.
A04: Scollegare l'apparecchio ed eliminare la polvere sulla griglia di ingresso
dell'aria dell'impugnatura. Riaccendere l'apparecchio solo dopo averlo lasciato
ra๎ปreddare completamente.
E5-E11: Contattare Philips per l'assistenza.
Nederlands
Overzicht
1 Knop voor handmatig
2 Knop voor snelheid
3 Ring van de handgreep
4 Aan-uitschakelaar
5 Manual Select (Handmatig selecteren)
6 Auto-clean-modus
7 Snelheidsstand
8 Schuim
9 Afdekking luchtinlaatrooster
10 Di๎ปuser
11 Blaasmond
Uw haar drogen
Als de stekker van de fรถhn in het stopcontact zit zonder dat de fรถhn is
ingeschakeld, gaat deze automatisch naar de stand-bymodus. De handgreep
van de fรถhn kan na een tijdje wat warm worden, wat normaal en veilig is voor
gebruik.
Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en automatisch ionen
uitgegeven voor minder pluizig haar en meer glans.
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Bevestig het mondstuk of de di๎ปuser op de fรถhn voor nauwkeurig drogen.
Raak het accessoire niet aan en verwijder het niet totdat het is afgekoeld.
3 Voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel bevestigt u de
di๎ปuser op de fรถhn. Zorg dat de pinnen uw hoofdhuid in uw haar raken en
maak draaiende bewegingen.
4 Schuif de aan/uit-knop naar . Houd de modusknop 2 seconden
ingedrukt om te schakelen tussen voorgeprogrammeerde en handmatige
selectie.
5 In de handmatige selectie kunt u de modusknop of snelheidsknop kort
indrukken om de temperatuur en snelheid naar wens aan te passen.
6 Druk in de voorgeprogrammeerde modus op de modusknop om de
gewenste instelling te selecteren volgens de onderstaande instructies:
Fast (Snel): Nat haar snel drogen.
ThermoShield (ThermoShield) : Droog uw haar met een constante,
verzorgende temperatuur.
Hot/Cold (Heet/koud) : Verzorg uw haar met een afwisselend warme en
koude luchtstroom.
Gentle (Zacht): Haar drogen op een milde temperatuur voor een prettigere
ervaring, met name om de hoofdhuid te ontzien.
7 Zet de aan/uit-knop op en u ziet COOL (COOL) op het display. Druk op de
snelheidsknop van uw voorkeur om uw kapsel in model te brengen.
-De fรถhn heeft een geheugenfunctie waarmee de laatst gebruikte
instellingen worden onthouden.
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en laat de fรถhn afkoelen. Verwijder indien nodig
het mondstuk van de di๎ปuser.
2 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.
3 Aanbevolen wordt om de auto-reinigingsmodus รฉรฉn keer per maand te
gebruiken. Om de reinigingsmodus te activeren, moet u de fรถhn eerst
uitschakelen. Houd vervolgens beide modus- en snelheidsknoppen 5
seconden ingedrukt.
4 Schroef de kap van het luchtinlaatrooster los om haar en stof te verwijderen,
en gebruik een tandenborstel om het schuim voorzichtig schoon te maken.
Zorg ervoor dat u het schuim na grondige reiniging terugplaatst.
Spoel het schuim niet af met kraanwater.
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat doet
het helemaal niet.
Misschien is het
stopcontact waarop
het apparaat
aangesloten defect.
Controleer of het apparaat
juist is aangesloten.
Controleer de zekering voor
dit stopcontact in uw huis.
Het apparaat
kan oververhit
zijn geraakt en
zichzelf hebben
uitgeschakeld.
Haal de stekker uit het
stopcontact en laat het
apparaat een paar minuten
afkoelen. Controleer
voordat u het apparaat weer
inschakelt of de luchtroosters
niet verstopt zitten met
pluizen, haar enz.
Het apparaat is
mogelijk niet geschikt
voor de netspanning
waarop het is
aangesloten.
Controleer of het voltage
op het typeplaatje op het
apparaat overeenkomt met
de plaatselijke netspanning.
Er ontstaat een vieze
geur bij het eerste
gebruik.
De geur kan
afkomstig zijn van het
nieuwe apparaat.
De geur verdwijnt geleidelijk
nadat het enkele keren is
gebruikt. Droog/stijl uw haar
in een goed geventileerde
ruimte.
Er hangt een
brandlucht wanneer
ik mijn haar droog/
stijl.
Als er stof of resten
in het apparaat
achterblijven,
kunnen deze door de
hoge temperatuur
verbranden en een
geur produceren.
Schakel het apparaat uit en
wacht tot het is afgekoeld.
Controleer of er nog resten
zijn achtergebleven.
Verwijder vuil van het lucht-
in laat roos ter en maak het
regelmatig schoon.
Ik hoor een vervelend
geluid wanneer ik de
auto-clean-modus
gebruik.
De motor staat
anders ingesteld in de
auto-clean-modus.
Gebruik de auto-clean-
modus รฉรฉn keer per
maand om verstopping te
voorkomen.
Foutcode en oplossing
A01: Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of neem contact op
met Philips voor hulp.
A02: Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om te zien of
het apparaat goed werkt, of neem contact op met Philips voor hulp.
A03: Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om te zien of
het apparaat goed werkt, of neem contact op met Philips voor hulp.
A04: Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het stof op het
luchtinlaatrooster van de handgreep. Schakel het apparaat pas weer in als het
volledig is afgekoeld.
E5-E11: Neem contact op met Philips voor hulp.
Norsk
Oversikt
1 Manuell knapp
2 Hastighetsknapp
3 Hรฅndtaksring
4 Av/pรฅ-knapp
5 Manual Select (manuelt valg)
6 Modus for automatisk rengjรธring
7 Hastighetsinnstilling
8 Skum
9 Gitterdeksel for luftinntak
10 Di๎ปuser
11 Munnstykke
Tรธrk hรฅret
Hvis hรฅrfรธneren er tilkoblet, men ikke slรฅtt pรฅ, gรฅr den automatisk i standby-
modus. Hรฅndtaket pรฅ hรฅrfรธneren kan bli litt varmt etter en stund. Dette er
normalt og utgjรธr ingen sikkerhetsrisiko.
Nรฅr apparatet er slรฅtt pรฅ, avgis ioner automatisk og kontinuerlig for รฅ gi ekstra
glans og redusere krusing.
1 Koble stรธpselet til en stikkontakt.
2 Fest munnstykket eller di๎ปuseren pรฅ hรฅrfรธneren for presisjonsfรธning.
Vent med รฅ berรธre/fjerne tilbehรธret til er avkjรธlt.
3 For รฅ รธke volumet for krรธller og skape spenst, fester du di๎ปuseren pรฅ
hรฅrfรธneren. Sett pinnene inn i hรฅret slik at de berรธrer hodebunnen og gjรธr
roterende bevegelser.
4 Skyv av/pรฅ-knappen til . Hold inne modusknappen i 2 sekunder for รฅ
veksle mellom forhรฅndsinnstilling og manuelt valg.
5 eller Ved manuelt valg kan du trykke kort pรฅ modusknappen
hastighetsknappen for รฅ stille inn รธnsket temperatur og hastighet.
6 I forhรฅndsinnstillingsmodus trykker du pรฅ modusknappen for รฅ velge รธnsket
innstilling i trรฅd med instruksjonene nedenfor:
Fast (Hurtig): Tรธrk nyvasket hรฅr raskt.
ThermoShield (Termoskjold) : Tรธrk hรฅret ved en konstant og mer skรฅnsom
temperatur.
Hot/Cold (Varm/kald) : Veksle mellom varm og kjรธlig luftstrรธm for รฅ ta
vare pรฅ hรฅret.
Gentle (Skรฅnsom): Tรธrk hรฅret ved en lavere temperatur som oppleves
skรฅnsom, sรฆrlig for hodebunnen.
7 Nรฅr du setter av/pรฅ-knappen til , vil displayet vise COOL (kjรธlig). Trykk pรฅ
hastighetsknappen for รฅ skape frisyren du รธnsker.
-Hรฅrfรธneren har en minnefunksjon som gjรธr den i stand til รฅ huske de sist
brukte innstillingene.
Etter bruk:
1 Slรฅ av hรฅrfรธneren og la den avkjรธle seg. Ta eventuelt av munnstykket eller
di๎ปuseren.
2 Rengjรธr apparatet med en fuktet klut.
3 Det anbefales รฅ bruke modusen for automatisk rengjรธring รฉn gang i
mรฅneden. Slรฅ av hรฅrfรธneren fรธr du aktiverer rengjรธringsmodus. Hold
deretter inne modus- og hastighetsknappen samtidig i 5 sekunder.
4 Skru av gitterdekselet for luftinntaket for รฅ fjerne hรฅr og stรธv, og rengjรธr
skummet forsiktig med en tannbรธrste. Nรฅr du har fรฅtt gjort en grundig
rengjรธring, setter du skummet tilbake pรฅ plass.
Ikke skyll skummet under springen.
Feilsรธking
Problem ร
rsak Lรธsning
Apparatet virker ikke i
det hele tatt. Kanskje stikkontakten
som apparatet
er tilkoblet, ikke
fungerer.
Kontroller at apparatet er
riktig koblet til.
Kontroller sikringen for den
aktuelle kontakten.
Apparatet kan
ha slรฅtt seg av
automatisk pga.
overoppheting.
Trekk ut stรธpselet pรฅ
apparatet, og la det avkjรธles
noen minutter. Vent med รฅ
slรฅ pรฅ apparatet til du har
kontrollert at gitrene ikke er
tilstoppet av lo, hรฅr osv.
Spenningen som
apparatet er tilkoblet,
kan vรฆre uegnet.
Kontroller at spenningen som
er angitt pรฅ merkeplaten, er
den samme som den lokale
spenningen.
Det kommer vond
lukt fรธrste gang
apparatet brukes.
Lukten kan skyldes at
apparatet er nytt. Lukten forsvinner av seg selv
nรฅr apparatet har vรฆrt brukt
noen ganger. Forsรธk รฅ tรธrke/
style hรฅret pรฅ et sted med
god ventilasjon.
Det lukter brent nรฅr
jeg tรธrker/styler
hรฅret.
Eventuelt stรธv
eller andre rester i
apparatet kan bli
brent pga. den hรธye
temperaturen, og
dermed forรฅrsake
lukt.
Slรฅ av apparatet, og vent til
det har fรฅtt kjรธlt seg ned. Se
etter eventuelle rester.
Fjern jevnlig smuss fra
luftinntaksgitte ret, og hold
det rent.
Det kommer en
irriterende lyd nรฅr
jeg bruker modusen
for automatisk
rengjรธring.
Motorinnstillin gen
er annerledes ved
bruk av modusen
for automatisk
rengjรธring.
Bruk modusen for automatisk
rengjรธring รฉn gang i
mรฅneden for รฅ unngรฅ
tilstopping.
Feilkode og lรธsning
A01: Kontroller at stรธpselet er satt inn riktig, eller kontakt Philips for รฅ fรฅ hjelp.
A02: Trekk ut og sett inn igjen stรธpselet for รฅ sjekke om apparatet virker slik det
skal, eller kontakt Philips for รฅ fรฅ hjelp.
A03: Trekk ut og sett inn igjen stรธpselet for รฅ sjekke om apparatet virker slik det
skal, eller kontakt Philips for รฅ fรฅ hjelp.
A04: Koble fra apparatet og fjern stรธv fra luftinntaksgitteret pรฅ hรฅndtaket. Vent
til apparatet er helt avkjรธlt fรธr du slรฅr det pรฅ igjen.
E5โE11: Kontakt Philips for รฅ fรฅ hjelp.
Portuguรชs
Visรฃo geral
1 Botรฃo manual
2 Botรฃo de velocidade
3 Anel da pega
4 Botรฃo ligar/desligar
5 Manual Select (Seleรงรฃo manual)
6 Modo de limpeza automรกtica
7 Regulaรงรฃo de velocidade
8 Espuma
9 Cobertura da grelha de entrada de ar
10 Difusor
11 Bico concentrador
Secar o cabelo
Quando o secador รฉ ligado ร tomada sem estar ligado, entra automaticamente
no modo de espera. A pega do secador poderรก aquecer apรณs algum tempo, o
que รฉ normal e seguro.
Quando o aparelho รฉ ligado, sรฃo libertados automaticamente iรตes de forma
contรญnua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional.
1 Ligue a ๎พcha a uma tomada de corrente elรฉtrica.
2 Para uma secagem precisa, encaixe o bico concentrador ou o difusor no
secador.
Nรฃo remova nem toque no acessรณrio atรฉ este arrefecer.
3 Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um estilo solto,
encaixe o difusor no secador. Coloque os pinos no cabelo atรฉ tocarem no
couro cabeludo e efetue movimentos circulares.
4 Deslize o botรฃo para ligar/desligar para . Mantenha premido o botรฃo
de modo durante 2 segundos para mudar entre Prede๎พniรงรฃo e Seleรงรฃo
manual.
5 No modo Seleรงรฃo manual, pode premir o botรฃo de modo ou velocidade
momentaneamente para ajustar a temperatura e a velocidade de acordo
com a sua preferรชncia.
6 No modo Prede๎พniรงรฃo, prima o botรฃo de modo para selecionar a regulaรงรฃo
pretendida de acordo com as instruรงรตes abaixo:
Fast (Rรกpido): Secar rapidamente cabelo acabado de sair do chuveiro.
ThermoShield (ThermoShield) : Secar o cabelo a uma temperatura de
cuidado constante.
Hot/Cold (Quente/frio) : Cuidar do seu cabelo com um ๎ฟuxo de ar quente
e frio alternado.
Gentle (Suave): Secar o cabelo com uma temperatura moderada para uma
experiรชncia suave, especialmente para o couro cabeludo.
7 Mude o botรฃo para ligar/desligar para e serรก apresentado COOL (COOL
โ FRIO) no visor. Prima o botรฃo de velocidade conforme preferido para
modelar o seu penteado.
-O secador de cabelo tem uma funcionalidade de memรณria, podendo
memorizar as รบltimas regulaรงรตes utilizadas.
Apรณs a utilizaรงรฃo:
1 Desligue o aparelho e deixe o secador arrefecer. Remova o bico
concentrador ou difusor, se necessรกrio.
2 Limpe o aparelho com um pano hรบmido.
3 Recomendamos a utilizaรงรฃo do modo de limpeza automรกtica uma vez por
mรชs. Para ativar o modo de limpeza, primeiro deverรก desligar o secador de
cabelo. Mantenha premidos os botรตes de modo e velocidade durante 5
segundos.
4 Desaperte a cobertura da grelha de entrada de ar para remover cabelos
e pรณ, e utilize uma escova de dentes para limpar suavemente a espuma.
Certi๎พque-se de que volta a colocar a espuma apรณs uma limpeza cuidadosa.
Nรฃo a enxague a espuma com รกgua corrente.
Resoluรงรฃo de problemas
Problema Causa Soluรงรฃo
O aparelho nรฃo
funciona. A tomada de
alimentaรงรฃo a que o
aparelho foi ligado
pode estar avariada.
Veri๎พque se o aparelho
estรก ligado corretamente ร
tomada.
Veri๎พque o fusรญvel desta
tomada elรฉtrica em sua casa.
O aparelho pode
ter aquecido
excessivamente e
desligou-se.
Desligue o aparelho e deixe-o
arrefecer durante alguns
minutos. Antes de voltar a
ligar o aparelho, veri๎พque as
grelhas e certi๎พque-se de que
nรฃo estรฃo bloqueadas com
pelos, cabelos, etc.
O aparelho pode nรฃo
ser adequado para
a voltagem a que foi
ligado.
Certi๎พque-se de que a
voltagem indicada na placa
de identi๎พcaรงรฃo do aparelho
corresponde ร corrente
elรฉtrica local.
Existe um odor
desagradรกvel na
primeira utilizaรงรฃo.
O odor pode resultar
do facto de o
aparelho ser novo.
O odor irรก desaparecer
gradualmente apรณs algumas
utilizaรงรตes. Tente secar/
modelar o cabelo numa sala
bem ventilada.
Existe um odor a
queimado quando
seco/modelo o
cabelo.
Caso haja pรณ ou
resรญduos no aparelho,
podem ๎พcar
queimados devido ร
temperatura elevada
e produzir um odor.
Desligue o aparelho e
aguarde atรฉ que arrefeรงa.
Veri๎พque se ainda existem
alguns resรญduos.
Remova a sujidade da grelha
de entrada de ar e limpe-a
regularmente.
Ouรงo um ruรญdo
incรณmodo quando
utilizo o modo de
limpeza automรกtica.
A regulaรงรฃo do
motor รฉ diferente
no modo de limpeza
automรกtica.
Utilize o modo de limpeza
automรกtica uma vez por mรชs
para evitar bloqueios.
Cรณdigo de erro e soluรงรฃo
A01: Veri๎พque se a ๎พcha estรก corretamente ligada ร tomada ou contacte a
Philips para obter ajuda.
A02: Tente desligar e voltar a ligar a ๎พcha e veri๎พque se o aparelho funciona
corretamente, ou contacte a Philips para obter ajuda.
A03: Tente desligar e voltar a ligar a ๎พcha e veri๎พque se o aparelho funciona
corretamente, ou contacte a Philips para obter ajuda.
A04: Desligue o aparelho da corrente e limpe o pรณ na grelha de entrada de ar da
pega. Ligue novamente o aparelho apenas quando arrefecer completamente.
E5-E11: Contacte a Philips para obter ajuda.
Suomi
Yleiskuvaus
1 Manual (Manuaalinen) -painike
2 Speed (Nopeus) -painike
3 Kahvan rengas
4 Virtakytkin
5 Manual Select (Manuaalinen valinta)
6 Automaattipuhdistustila
7 Nopeusasetus
8 Vaahtomuovi
9 Ilmanottoaukon ritilรคn suojus
10 Di๎ปuusori
11 Suutin
Hiusten kuivaaminen
Kun kuivain on liitetty verkkovirtaan, mutta sen virtaa ei ole kytketty, se siirtyy
automaattisesti valmiustilaan. Kuivaimen kahva voi tuntua lรคmpimรคltรค, mikรค on
normaalia eikรค estรค turvallista kรคyttรถรค.
Jos laite on pรครคllรค, ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti lisรคkiiltoa ja
sรคhkรถisyyden vรคhentรคmistรค varten.
1 Liitรค virtapistoke pistorasiaan.
2 Voit tarkentaa kuivaustulosta kiinnittรคmรคllรค suuttimen tai di๎ปuusorin
hiustenkuivaimeen.
รlรค kosketa/irrota lisรคosaa, ennen kuin se jรครคhtyy.
3 Voit lisรคtรค runsautta ja ilmavuutta kiinnittรคmรคllรค di๎ปuusorin
hiustenkuivaimeen. Aseta tapit hiuksiin niin, ettรค ne koskettavat pรครคnahkaa,
ja tee laitteella kiertoliikettรค.
4 Liu'uta virtapainike kohtaan . Vaihda esiasetuksen ja manuaalisen
valinnan vรคlillรค pitรคmรคllรค tilapainiketta painettuna 2 sekuntia.
5 Manuaalisessa valinnassa voit sรครคtรครค lรคmpรถtilaa ja nopeutta painamalla tila-
tai nopeuspainiketta hetken aikaa.
6 Esiasetustilassa voit valita haluamasi asetuksen alla olevien ohjeiden
mukaan painamalla tilapainiketta:
Fast (Nopea): Kuivaa hiukset nopeasti suihkun jรคlkeen.
ThermoShield (Lรคmpรถsuoja) : Kuivaa hiukset tasaisessa ja hoitavassa
lรคmpรถtilassa.
Hot/Cold (Kuuma/kylmรค) : Kuivaa hiukset vuoroin kuumalla ja viileรคllรค
ilmavirralla.
Gentle (Hellรคvarainen): Kuivaa hiukset haalealla lรคmpรถtilalla, mikรค takaa
hellรคvaraisen kokemuksen ja rauhoittaa pรครคnahkaasi.
7 Aseta virtapainike kohtaan . Nรคyttรถรถn tulee COOL (Viileรค). Paina
nopeuspainiketta ja viimeistele kampaus.
-Hiustenkuivaimessa on viimeksi kรคytettyjen asetusten muistitoiminto.
Kรคytรถn jรคlkeen:
1 Katkaise laitteen virta ja anna kuivaimen jรครคhtyรค. Irrota suutin tai di๎ปuusori
tarvittaessa.
2 Puhdista laite kostealla liinalla.
3 Automaattipuhdistustilaa suositellaan kรคytettรคvรคksi kerran kuussa. Aktivoi
puhdistustila katkaisemalla ensin hiustenkuivaimen virta. Paina sitten tila- ja
nopeuspainikkeita 5๎ฏฏsekunnin ajan.
4 Kierrรค ilmanottoaukon ritilรคn suojusta ja poista hiukset ja pรถly. Puhdista
vaahtomuovi hellรคvaraisesti hammasharjalla. Muista asettaa vaahtomuovi
takaisin huolellisen puhdistuksen jรคlkeen.
รlรค huuhtele vaahtomuovia juoksevalla vedellรค.
Vianmรครคritys
Ongelma Syy Ratkaisu
Laite ei toimi
lainkaan.
Laite on ehkรค kytketty
pistorasiaan, johon ei
tule virtaa.
Tarkista, ettรค laite on kytketty
oikein.
Tarkista pistorasian sulake.
Laite on ehkรค
kuumentunut
liikaa, jolloin virta
on katkennut
automaattisesti.
Irrota laite pistorasiasta ja
anna sen jรครคhtyรค muutama
minuutti. Ennen kuin
kรคynnistรคt laitteen uudelleen,
tarkasta, ettei ritilรครคn ole
kertynyt esimerkiksi nukkaa
tai hiuksia.
Laitetta ei ehkรค
ole tarkoitettu
kรคytettรคvรคksi
paikallisella
verkkojรคnnitte ellรค.
Varmista, ettรค laitteen
tyyppikilvessรค mainittu
jรคnnite vastaa paikallista
verkkojรคnnitett รค.
Ensimmรคisellรค
kรคyttรถkerralla
havaitaan pahaa
hajua.
Haju voi tulla uudesta
laitteesta. Haju hรคviรครค vรคhitellen
muutaman kรคyttรถkerran
jรคlkeen. Kui vaa/muo toi le
hiukset huoneessa, jossa on
hyvรค ilmanvaihto.
Hiuksia kui va tes sa/
muo toil les sa haisee
palaneelta.
Jos laitteessa on pรถlyรค
tai hiuksia, kuumuus
voi polttaa ne ja
tuottaa hajua.
Katkaise laitteesta virta
ja odota, ettรค se jรครคhtyy.
Tarkista, onko laitteessa vielรค
hiuksia.
Poista epรคpuhtaudet
ilmanottoaukon ritilรคstรค ja
puhdista se sรครคnnรถllisesti.
Auto maat ti puh dis-
tus ti laa kรคytettรคessรค
kuuluu รคrsyttรคvรครค
รครคntรค.
Moottorin asetus on
eri automaattipuh-
distustilassa.
Vรคltรค tukkeutuminen
kรคyttรคmรคllรค auto maat ti puh-
dis tus ti laa kerran kuussa.
Virhekoodi ja ratkaisu
A01: Tarkista, onko pistoke liitetty oikein tai ota yhteys Philipsiin.
A02: Kokeile, toimiiko laite, jos irrotat pistokkeen ja liitรคt sen uudelleen, tai ota
yhteys Philipsiin.
A03: Kokeile, toimiiko laite, jos irrotat pistokkeen ja liitรคt sen uudelleen, tai ota
yhteys Philipsiin.
A04: Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta ja poista hiukset ja pรถly kahvan
ilmanottoaukon ritilรคstรค. Kytke laitteen virta vasta, kun se on jรครคhtynyt tรคysin.
E5โE11: Ota yhteys Philipsiin.
Svenska
รversikt
1 Manuell knapp
2 Hastighetsknapp
3 Ring pรฅ handtaget
4 Pรฅ-/av-knapp
5 Manual Select (manuellt val)
6 Lรคge fรถr automatisk rengรถring
7 Hastighetsinstรคllning
8 Skum๎พlter
9 Skydd till luftintagsgallret
10 Volymmunstycke
11 Munstycke
Torka hรฅret
Om hรฅrtorken รคr ansluten till ett vรคgguttag utan att startas gรฅr den automatiskt
in i standbylรคge. Hรฅrtorkens handtag kan bli nรฅgot varmt efter en stund. Det รคr
normalt och hรฅrtorken รคr fortfarande sรคker.
Nรคr apparaten slรฅs pรฅ avges joner automatiskt och kontinuerligt fรถr att minska
krullighet och ge extra glans.
1 Sรคtt i kontakten i ett eluttag.
2 Fรคst munstycket eller volymmunstycket pรฅ hรฅrtorken fรถr noggrann torkning.
Ta inte bort eller vidrรถr tillbehรถret innan det har svalnat.
3 Fรถr att รถka volymen fรถr lockar och en spรคnstig frisyr, sรคtt fast di๎ปusorn
pรฅ hรฅrtorken. Fรถr in taggarna i hรฅret sรฅ att de nuddar hรฅrbotten och gรถr
roterande rรถrelser.
4 Skjut pรฅ/av-knappen till . Hรฅll lรคgesknappen intryckt i 2๎ฏฏsekunder fรถr
att vรคxla mellan Snabbval och Manuellt val.
5 I Manuellt val kan du trycka pรฅ lรคgesknappen eller hastighetsknappen
under ett kort รถgonblick fรถr att justera temperatur och hastighet.
6 I lรคget Snabbval trycker du pรฅ lรคgesknappen fรถr att vรคlja รถnskad instรคllning
enligt anvisningarna nedan:
Fast (snabb): Torka vรฅtt hรฅr snabbt.
ThermoShield (vรคrmeskydd) : Torka hรฅret med en konstant vรฅrdande
temperatur.
Hot/Cold (varm/kall) : Blรฅs hรฅret i vรคxelvis varmt och kallt luft๎ฟรถde.
Gentle (mjuk): Torka hรฅret mjukt i lรฅg temperatur, vilket รคr sรคrskilt skonsam
fรถr din hรฅrbotten.
7 Vrid pรฅ/av-knappen till sรฅ ser du COOL (KALL) i displayen. Tryck pรฅ
hastighetsknappen enligt รถnskemรฅl fรถr att forma din frisyr.
-Hรฅrtorken har en minnesfunktion som gรถr att den kan komma ihรฅg de
senast anvรคnda instรคllningarna.
Efter anvรคndning:
1 Stรคng av apparaten och lรฅt hรฅrtorken svalna. Ta av munstycket eller
volymmunstycket om det behรถvs.
2 Rengรถr apparaten med en fuktig trasa.
3 Vi rekommenderar att du anvรคnder lรคget fรถr automatisk rengรถring en
gรฅng i mรฅnaden. Om du vill aktivera rengรถringslรคget stรคnger du fรถrst av
hรฅrtorken. Hรฅll sedan bรฅde lรคgesknappen och hastighetsknappen intryckta
i 5๎ฏฏsekunder.
4 Skruva av skyddet till luftintagsgallret fรถr att ta bort hรฅr och damm, och
anvรคnd en tandborste fรถr att fรถrsiktigt rengรถra skum๎พltret. Se till att
skum๎พltret sรคtts tillbaka efter noggrann rengรถring.
Skรถlj inte skum๎พltret under rinnande vatten.
Felsรถkning
Problem Orsak Lรถsning
Apparaten fungerar
inte alls. Uttaget som
apparaten har
anslutits till kanske
inte รคr strรถmfรถrande.
Kontrollera att apparaten รคr
korrekt ansluten.
Kontrollera sรคkringen fรถr
eluttaget.
Apparaten kan p2-ha
blivit รถverhettad och
stรคngts av.
Dra ut apparatens
stickkontakt och lรฅt den
svalna ett par minuter. Innan
du slรฅr pรฅ apparaten igen
mรฅste du kontrollera gallret
sรฅ att det inte har tรคppts till
av damm, hรฅr eller dylikt.
Apparaten kanske
inte รคr lรคmplig fรถr
den spรคnning som
den har anslutits till.
Kontrollera att den spรคnning
som anges pรฅ apparatens
mรคrkplรฅt รถ ver ens stรคm-
mer med den lokala
nรคtspรคnningen.
Det luktar illa vid
fรถrsta anvรคndningen. Lukten kan komma
frรฅn den nya
apparaten.
Den fรถrsvinner gradvis efter
ett par anvรคndningar. Torka/
styla ditt hรฅr i ett vรคlventilerat
rum, om mรถjligt.
Det luktar brรคnt nรคr
jag torkar/stylar
mitt hรฅr.
Om det ๎พnns
damm eller smuts
i apparaten kan
det brรคnnas pรฅ
grund av den hรถga
temperaturen och dรฅ
kan det lukta.
Stรคng av apparaten och
vรคnta tills den har svalnat.
Kontrollera om det ๎พnns
smuts kvar.
Ta bort smuts frรฅn
luftintagsgallret och gรถr det
rent regelbundet.
Jag hรถr ett irriterande
ljud nรคr jag anvรคnder
lรคget fรถr automatisk
rengรถring.
Mo torin stรคll ning-
en รคr annorlunda i
lรคget fรถr automatisk
rengรถring.
Anvรคnd lรคget fรถr automatisk
rengรถring en gรฅng i
mรฅnaden sรฅ att hรฅrtorken
inte tรคpps till.
Felkod och lรถsning
A01: Kontrollera att kontakten รคr ordentligt ansluten eller kontakta Philips fรถr
att fรฅ hjรคlp.
A02: Prova att dra ur och sรคtta i kontakten igen fรถr att se om apparaten fungerar
som den ska, eller kontakta Philips fรถr att fรฅ hjรคlp.
A03: Prova att dra ur och sรคtta i kontakten igen fรถr att se om apparaten fungerar
som den ska, eller kontakta Philips fรถr att fรฅ hjรคlp.
A04: Dra ur kontakten till apparaten och ta bort damm frรฅn luftintagsgallret pรฅ
handtaget. Starta inte apparaten igen fรถrrรคn den har svalnat helt.
E5-E11: Kontakta Philips fรถr att fรฅ hjรคlp.
Tรผrkรงe
Genel Bakฤฑล
1 Manuel dรผฤme
2 Hฤฑz dรผฤmesi
3 Sapฤฑn halkasฤฑ
4 Gรผรง aรงma/kapama anahtarฤฑ
5 Manual Select (Manuel Seรงim)
6 Otomatik temizleme modu
7 Hฤฑz ayarฤฑ
8 Kรถpรผk
9 Hava giriล ฤฑzgarasฤฑ kapaฤฤฑ
10 Difรผzรถr
11 Baลlฤฑk
Saรงฤฑnฤฑzฤฑ kurutma
Kurutma makinesi aรงฤฑlmadan ๎พลe takฤฑldฤฑฤฤฑnda otomatik olarak bekleme moduna
geรงecektir. Kurutma makinesinin sapฤฑ bir sรผre sonra biraz ฤฑsฤฑnabilir, bu normaldir
ve kullanฤฑmฤฑ gรผvenlidir.
Cihaz aรงฤฑk olduฤunda otomatik olarak sรผrekli daฤฤฑtฤฑlan iyonlar, saรงฤฑnฤฑza ekstra
parlaklฤฑk verir ve elektriklenmeyi azaltฤฑr.
1 Fiลi elektrik prizine takฤฑn.
2 Hassas kurutma iรงin baลlฤฑฤฤฑ veya difรผzรถrรผ saรง kurutma makinesine takฤฑn.
Soฤuyana kadar aksesuara dokunmayฤฑn veya aksesuarฤฑ รงฤฑkarmayฤฑn.
3 Buklelere ve canlฤฑ saรง stiline hacim vermek iรงin difรผzรถrรผ saรง kurutma
makinesine takฤฑn. Kafa derinizle temas etmesi iรงin difรผzรถrรผn uรงlarฤฑnฤฑ saรงฤฑnฤฑza
yerleลtirin ve dairesel hareketler yapฤฑn.
4 Aรงma/kapama dรผฤmesini sembolรผne kaydฤฑrฤฑn. รn Ayar ve Manuel Seรงim
arasฤฑnda geรงiล yapmak iรงin mod dรผฤmesini 2 saniye sรผreyle basฤฑlฤฑ tutun.
5 Manuel Seรงim'de sฤฑcaklฤฑฤฤฑ ve hฤฑzฤฑ istediฤiniz gibi ayarlamak iรงin mod veya
hฤฑz dรผฤmesine anlฤฑk olarak basabilirsiniz.
6 รn Ayar modunda, aลaฤฤฑdaki talimatlara gรถre istediฤiniz ayarฤฑ seรงmek iรงin
mod dรผฤmesine basฤฑn:
Fast (Hฤฑzlฤฑ): Islak saรงlarฤฑ hฤฑzla kurutur.
ThermoShield (TermalKalkan) : Saรงฤฑnฤฑzฤฑ sabit sฤฑcaklฤฑkta kurutun.
Hot/Cold :(Sฤฑcak/Soฤuk) Saรงฤฑnฤฑza dรถnรผลรผmlรผ olarak sฤฑcak ve soฤuk hava
akฤฑmฤฑ ile bakฤฑm yapฤฑn.
Gentle (Hassas): รzellikle kafa derinizi rahatlatmak รผzere hassas bir
deneyim iรงin saรงlarฤฑnฤฑzฤฑ orta sฤฑcaklฤฑkta kurutun.
7 Gรผรง aรงma/kapama dรผฤmesini konumuna getirdiฤinizde ekranda
COOL (SOฤUK) ibaresini gรถreceksiniz. Saรง stilinizi sabitlemek amacฤฑyla hฤฑz
dรผฤmesine istediฤiniz gibi basฤฑn.
-Saรง kurutma makinesinin hafฤฑza รถzelliฤi vardฤฑr, son kullanฤฑlan ayarlarฤฑ
hatฤฑrlayabilir.
Kullanฤฑmdan sonra:
1 Cihazฤฑ kapatฤฑn ve kurutma makinesini soฤutun. Gerekirse difรผzรถr baลlฤฑฤฤฑnฤฑ
รงฤฑkarฤฑn.
2 Cihazฤฑ nemli bir bezle temizleyin.
3 Otomatik temizleme modunun ayda bir kez kullanฤฑlmasฤฑ รถnerilir. Temizleme
modunu etkinleลtirmek iรงin รถnce saรง kurutma makinesini kapatmalฤฑsฤฑnฤฑz.
Ardฤฑndan mod ve hฤฑz dรผฤmelerinin her ikisini de 5 saniye boyunca basฤฑlฤฑ
tutun.
4 Saรง ve tozu temizlemek iรงin hava giriล ฤฑzgarasฤฑ kapaฤฤฑnฤฑ sรถkรผn ve bir diล
fฤฑrรงasฤฑ kullanarak kรถpรผฤรผ nazikรงe temizleyin. ฤฐyice temizledikten sonra
kรถpรผฤรผ geri koyduฤunuzdan emin olun.
Kรถpรผฤรผ musluk suyunun altฤฑnda yฤฑkamayฤฑn.
Sorun giderme
Sorun Nedeni รรถzรผm
Cihaz รงalฤฑลmฤฑyor. Cihazฤฑn takฤฑldฤฑฤฤฑ priz
รงalฤฑลmฤฑyor olabilir.
Cihazฤฑn prize dรผzgรผn
takฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olun.
Evinizde bu prizin baฤlฤฑ
olduฤu sigortayฤฑ kontrol edin.
Cihaz aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnฤฑp
kendiliฤinden
kapanmฤฑล olabilir.
Cihazฤฑn ๎พลini prizden รงekerek
birkaรง dakika soฤumasฤฑ
iรงin bekleyin. Cihazฤฑ tekrar
รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce, giriล
deliklerinin tรผy, saรง vb.
nedeniyle tฤฑkan ma d ฤฑฤฤฑn dan
emin olun.
Cihaz, baฤlฤฑ olduฤu
gerilime uygun
olmayabilir.
Cihazฤฑn tip plakasฤฑnda
belirtilen gerilimin yerel
gรผรง gerilimiyle uyumlu
olduฤundan emin olun.
ฤฐlk kullanฤฑmda kรถtรผ
bir koku vardฤฑ. Koku yeni cihazdan
geliyor olabilir. Bu koku birkaรง kullanฤฑmdan
sonra azalarak kaybolacaktฤฑr.
Lรผtfen saรงฤฑnฤฑzฤฑ iyi
havalandฤฑrฤฑlmฤฑล bir odada
kurutun/ลekille ndirin.
Saรงฤฑmฤฑ kuru turken/
ลekil len di rir ken yanฤฑk
kokusu geliyor.
Cihazฤฑn iรงinde bir
miktar toz veya tortu
varsa yรผksek sฤฑcaklฤฑk
nedeniyle yanarak
kokuya neden olabilir.
Cihazฤฑ kapatฤฑn ve soฤuyana
kadar bekleyin. Herhangi bir
tortu olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol
edin.
Hava giriล ฤฑzgarasฤฑnฤฑ kirden
arฤฑndฤฑrฤฑn ve dรผzenli olarak
temiz tutun.
Otomatik temizleme
modunu kullanฤฑrken
rahatsฤฑz edici sesler
duyuyorum.
Otomatik temizleme
modunda motor ayarฤฑ
farklฤฑdฤฑr.
Tฤฑkanmayฤฑ รถnlemek iรงin ayda
bir kez otomatik temizleme
modunu kullanฤฑn.
Hata kodu ve รงรถzรผm
A01: Soketin doฤru takฤฑlฤฑp takฤฑlmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin veya yardฤฑm iรงin Philips ile
iletiลime geรงin.
A02: Cihazฤฑn dรผzgรผn รงalฤฑลฤฑp รงalฤฑลmadฤฑฤฤฑnฤฑ gรถrmek iรงin ๎พลi รงekip tekrar takmayฤฑ
deneyin veya yardฤฑm iรงin Philips ile iletiลime geรงin.
A03: Cihazฤฑn dรผzgรผn รงalฤฑลฤฑp รงalฤฑลmadฤฑฤฤฑnฤฑ gรถrmek iรงin ๎พลi รงekip tekrar takmayฤฑ
deneyin veya yardฤฑm iรงin Philips ile iletiลime geรงin.
A04: Cihazฤฑn ๎พลini รงekin ve sapฤฑn hava giriล ฤฑzgarasฤฑndaki tozu temizleyin. Cihazฤฑ
ancak tamamen soฤuduktan sonra tekrar aรงฤฑn.
E5-E11: Yardฤฑm iรงin lรผtfen Philips ile iletiลime geรงin.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฯฮนฯฮบฯฯฮทฯฮท
1 ฮงฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ
2 ฮฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ
3 ฮฮฑฮบฯฯฮปฮนฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ.
4 ฮฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ
5 Manual Select (ฮงฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ)
6 ฮฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ
7 ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ
8 ฮฯฯฯฮดฮตฯ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ
9 ฮฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฮณฯฮฏฮปฮนฮฑฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ
10 ฮฆฯ
ฯฮฟฯฮฝฮฑ
11 ฮฃฯฯฮผฮนฮฟ
ฮฃฯฮตฮณฮฝฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ
ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ,
ฮธฮฑ ฮผฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฑฮฝฮฑฮผฮฟฮฝฮฎฯ. ฮ ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮธฮตฯฮผฮฎ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮปฮฏฮณฮฟ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน, ฮดฮนฮฑฯฮญฮตฮน ฮฑฯ
ฯฮฟฮผฮฌฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮตฯฯฯ ฮนฯฮฝฯฮฑ ฯฯฮฑ
ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ, ฮณฮนฮฑ ฮปฮนฮณฯฯฮตฯฮฟ ฯฯฮนฮถฮฌฯฮนฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮท ฮปฮฌฮผฯฮท.
1 ฮฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
2 ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮผฮนฮฟ ฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮฟฯฮฝฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฑฮปฯ ฯฯฮญฮณฮฝฯฮผฮฑ.
ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต/ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
3 ฮฮนฮฑ ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮฟ ฯฮณฮบฮฟ ฯฯฮนฯ ฮผฯฮฟฯฮบฮปฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฌฮปฮฑฯฯฮฟ ฯฯฯ
ฮป, ฯฯฮฟฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต
ฯฮท ฯฯ
ฯฮฟฯฮฝฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ. ฮฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮฑฮบฮฏฮดฮตฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮฟฯฮฝฮฑฯ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ
ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฌฮฝฯฮต ฮบฯ
ฮบฮปฮนฮบฮญฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ.
4 ฮฃฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฯฯฮฟ . ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต
ฯฮฑฯฮฑฯฮตฯฮฑฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮณฮนฮฑ 2 ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต
ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฮ ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮงฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮทฯ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ.
5 ฮฃฯฮท ฯฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮนฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮฎ
ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฯฮนฮณฮผฮนฮฑฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮธฮผฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ
ฯฯฯฯ ฮธฮญฮปฮตฯฮต.
6 ฮฃฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯ
ฮธฮผฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ, ฯฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮตฯฮนฮปฮญฮพฮตฯฮต ฯฮท ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฌฯฮต ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ:
Fast (ฮฯฮฎฮณฮฟฯฮท): ฮฯฮฎฮณฮฟฯฮฟ ฯฯฮญฮณฮฝฯฮผฮฑ ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮผฮฑฮปฮปฮนฯฮฝ.
ThermoShield (ฮฮตฯฮผฮฟฮฑฯฯฮฏฮดฮฑ): ฮฃฯฮตฮณฮฝฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ,
ฮฎฯฮนฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ.
Hot/Cold :(ฮฮตฯฮผฯ/ฮฯฯฮฟ) ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮบฯฯฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ.
Gentle (ฮฯฮนฮฑ): ฮฃฯฮตฮณฮฝฯ ฮผฮฑฮปฮปฮฏ ฯฮต ฮฎฯฮนฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮผฮนฮฑ ฮฑฯฮฑฮปฮฎ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ,
ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮฑฮปฮฌฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ.
7 ฮฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต
ฯฮฟ COOL (COOL) (ฮฮกฮฅฮ) ฯฯฮทฮฝ ฮฟฮธฯฮฝฮท. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฯฯฯ
ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฌฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯ
ฮป ฯฮฑฯ.
-ฮคฮฟ ฯฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮผฮฝฮฎฮผฮทฯ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮธฯ
ฮผฮฌฯฮฑฮน ฯฮนฯ
ฯฮตฮปฮตฯ
ฯฮฑฮฏฮตฯ ฯฯ
ฮธฮผฮฏฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฑฯฮต.
ฮฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท:
1 ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ
ฯฯฯฮผฮนฮฟ ฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮฟฯฮฝฮฑ ฮตฮฌฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน.
2 ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ
ฮณฯฯ ฯฮฑฮฝฮฏ.
3 ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮผฮฏฮฑ
ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮผฮฎฮฝฮฑ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ, ฯฯฮญฯฮตฮน
ฯฯฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ. ฮฮฑฯฯฯฮนฮฝ ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑฯฮฑฯฮตฯฮฑฮผฮญฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮดฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮนฮฌ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ 5 ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ.
4 ฮฮตฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮณฯฮฏฮปฮนฮฑฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ
๎ฏฏฮฑฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮฏฯฮตฯ
ฮบฮฑฮน ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ
ฯฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต
ฮฑฯฮฑฮปฮฌ ฯฮฟ ฮฑฯฯฯฮดฮตฯ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฯ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฮน ฮพฮฑฮฝฮฌ
ฯฮฏฯฯ ฯฮฟ ฮฑฯฯฯฮดฮตฯ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฑฮปฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ.
ฮฮทฮฝ ฮพฮตฯฮปฮญฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฯฯฮดฮตฯ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ.
ฮฮฝฯฮนฮผฮตฯฯฯฮนฯฮท ฯฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฌฯฯฮฝ
ฮ ฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮฮนฯฮฏฮฑ ฮฯฯฮท
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮบฮฑฮธฯฮปฮฟฯ
. ฮฮตฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ
ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮท ฯฯฮฏฮถฮฑ
ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน
ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ.
ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ
ฯฯฮฏฮถฮฑฯ.
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮญฯฮตฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฮตฯฮผฮฑฮฝฮธฮตฮฏ
ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮต ฮฝฮตฯ ฮณฮฟ ฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท
ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฯฮนฮบฮฌ ฮปฮตฯฯฮฌ.
ฮ ฯฮนฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮนฯ ฮณฯฮฏฮปฮนฮตฯ
ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮฌฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮดฮนฮฑ,
ฯฯฮฏฯฮตฯ ฮบ.ฮปฯ.
ฮฯฯฯ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฝฮฑ
ฮผฮทฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท
ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฌฯฮท ฯฯฮทฮฝ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท
ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ
ฯฮนฮฝฮฑฮบฮฏฮดฮฑ ฯฯฯฮฟฯ
ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ
ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฯฮฌฯฮท
ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
ฮฅฯฮฌฯฯฮตฮน ฮดฯ
ฯฮฌฯฮตฯฯฮท
ฮผฯ
ฯฯฮดฮนฮฌ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ
ฯฯฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท.
ฮ ฮผฯ
ฯฯฮดฮนฮฌ ฮฏฯฯฯ
ฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฝฮญฮฑ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮ ฮผฯ
ฯฯฮดฮนฮฌ ฮธฮฑ ฮตฮพฮฑฯฮฑฮฝฮนฯฯฮตฮฏ
ฯฯฮฑฮดฮนฮฑฮบฮฌ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮผฮตฯฮนฮบฮญฯ
ฯฯฮฎฯฮตฮนฯ. ฮฮฑ ฯฯฮต ฮณฮฝฯ ฮฝฮต ฯฮต/
ฯฮฟฯ ฮผฮฌฯฮต ฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฯฮต
ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฑฮตฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮดฯฮผฮฌฯฮนฮฟ.
ฮฅฯฮฌฯฯฮตฮน ฮผฮนฮฑ ฮผฯ
ฯฯฮดฮนฮฌ
ฮบฮฑฯฮฏฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮต-
ฮณฮฝฯ ฮฝฯ/ฯฮฟฯ ฮผฮฌฯฯ ฯฮฑ
ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮผฮฟฯ
.
ฮฮฌฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮบฯฮฝฮท
ฮฎ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฯ
ฯฯฮปฮตฮนฮผฮผฮฑ
ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ,
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮตฮฏ
ฮตฮพฮฑฮนฯฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฯ
ฯฮทฮปฮฎฯ
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน
ฮดฯ
ฯฮฌฯฮตฯฯฮท ฮผฯ
ฯฯฮดฮนฮฌ.
ฮฯฮต ฮฝฮตฯ ฮณฮฟ ฯฮฟฮน ฮฎฯฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต
ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน. ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต
ฮตฮฌฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฮฒฯฯฮผฮนฮฌ ฮฑฯฯ
ฯฮท ฮณฯฮฏฮปฮนฮฑ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฯฮฏฮปฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ
ฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฎ ฮฒฮฌฯฮท.
ฮฮบฮฟฯฯ ฮตฮฝฮฟฯฮปฮทฯฮนฮบฯ
ฮธฯฯฯ
ฮฒฮฟ ฯฯฮฑฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯ
ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฮผฮฟฯฮญฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฎ
ฯ
ฯฯ ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮผฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฮฝ
ฮผฮฎฮฝฮฑ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮท ฯฯฮฌฮพฮตฮน ฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฯฮดฮนฮบฯฯ ฯฯฮฌฮปฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮปฯฯฮท
A01: ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮตฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท
Philips ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ.
A02: ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฮธฮฎฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮท
ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต ฮตฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ, ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
ฮผฮต ฯฮท Philips ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ.
A03: ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฮธฮฎฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮท
ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต ฮตฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ, ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
ฮผฮต ฯฮท Philips ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ.
A04: ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮฑฯฯ ฯฮท
ฮณฯฮฏฮปฮนฮฑ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ. ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮพฮฑฮฝฮฌ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฑฮฝ
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ.
E5-E11: ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท Philips ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ.
๎๎ ๎๎๎ฎ๎ผ๎ฃ
๎๎ฟ๎๎ญ๎๎ฅ๎๎ซ๎
1 ๎๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ
2 ๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ
3 ๎ฃ๎
๎ท๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ท๎ฝ๎
4 ๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎๎ท๎ ๎ก๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ
5 ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎Manual Select
6 ๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ
7 ๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎ก
8 ๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ผ๎ฃ
9 ๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎จ๎ฐ
10 ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฟ
11 ๎๎ ๎ ๎ด๎ผ๎ฃ
๎ต๎บ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎ ๎ด๎๎
๎๎ฃ๎
๎ท๎ฟ๎๎ ๎ณ๎๎๎ฎ๎ด๎ ๎ด๎ง๎๎๎ฎ๎๎ณ๎ซ๎๎ ๎ ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ซ๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ๎๎ ๎ณ๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎พ๎ณ๎๎๎
๎ฝ๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎ซ๎๎ฒ๎ด๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ญ
๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ ๎ฎ๎ ๎
๎ง๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ถ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ฅ๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ด๎๎ฟ
๎๎ฅ๎ซ๎๎ ๎ ณ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ธ๎ฎ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎ ๎ฝ๎ท๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ผ๎ก๎๎๎ซ๎ฝ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ก๎ฃ๎ ๎๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฃ๎๎ต๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎ถ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎บ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ญ
๎๎ฝ๎๎ฎ๎ ๎ฝ๎ผ๎ฃ
1 ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎๎
๎ท๎ ๎๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ ๎ฝ๎ก๎ฟ
2 ๎๎ต๎ ๎ถ๎ซ๎๎ฒ๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฝ๎ผ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ด๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎ด๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ท๎ณ๎ญ๎
๎๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ผ๎ฃ๎ฎ๎ก๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ท๎๎๎
3 ๎๎ต๎ธ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ ๎ฝ๎๎ผ๎๎ต๎บ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ด๎๎ฟ๎๎ ๎ณ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎ฟ๎๎ฒ๎ ๎๎น๎๎๎ฎ๎๎ผ
๎๎๎๎ ๎ ฒ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ป๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ถ๎ฟ
4 ๎ ๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎
๎๎ฝ๎ผ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ผ๎ ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎ฟ๎๎ ๎จ๎ฑ๎ค๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎๎ท๎ ๎ก๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ๎๎ ๎ผ๎ท๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎๎ฎ๎ท๎
๎๎ฟ๎๎ ๎ธ๎ ๎ฎ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎
5 ๎๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฆ๎
๎ฅ๎ผ๎๎ฆ๎๎ซ๎๎ฝ๎ผ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ฆ๎ฑ๎ฅ๎ผ๎ฃ๎๎ต๎ธ๎ ๎บ๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ
๎๎๎ต๎ธ๎๎ ๎ ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎
6 ๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎๎ ๎ ๎ฝ๎ฎ๎๎ฝ๎ผ๎๎๎ฎ๎ท๎ณ๎ฟ๎๎ค๎ ๎ฝ๎จ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ ๎จ๎ฑ๎ค๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎ท๎
๎๎ฟ๎๎ ๎ธ๎ ๎ฎ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ด๎๎๎ผ๎๎๎๎ฌ๎ ๎ ฒ๎๎ Fast๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ต๎บ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ด๎ด๎๎๎๎๎๎ ฑ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ถ๎ฃ๎ฟ๎ ThermoShield๎
๎๎ค๎ฟ๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎
๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ต๎ณ๎๎๎๎ต๎ ๎ ฒ๎ง๎๎ ๎ญ๎๎ต๎บ๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ต๎ธ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฟ๎๎ณ๎๎ฒ๎ ๎จ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ด๎ ๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ต๎บ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ด๎ด๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎จ๎ผ๎ Gentle
7 ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ ๎จ๎ฑ๎ค๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎น๎ ๎๎ต๎ธ๎ผ๎๎๎ ๎ซ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎๎ท๎ ๎ก๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ๎๎ ๎ผ๎ท๎๎COOL COOL
๎๎ธ๎ ๎๎ผ๎๎ป๎ฅ๎ด๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ค๎ ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ต๎บ๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ ฒ๎๎๎ผ๎๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎ฎ
- ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎ฃ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎ ๎บ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎น๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎ญ๎ซ๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ด๎๎ฟ๎๎ ๎๎ผ๎
:๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฎ๎
1 ๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎ผ๎๎ฃ๎ฌ๎ก๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎ ๎ฝ๎ ๎ ณ๎๎๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎ฒ๎ด๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ ๎พ๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ถ
2 ๎๎๎๎
๎ง๎ญ๎๎ฐ๎๎ ๎ถ๎๎๎ฎ๎จ๎ถ๎๎๎จ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ด๎ซ๎
3 ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ ๎ก๎๎ต๎ธ๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ๎๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฅ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎ท๎ด๎
๎๎๎ฐ๎ฝ๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎ผ๎๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎ฌ๎ค๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ฑ๎ฎ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎ฟ๎๎ ๎จ๎ฑ๎ค๎ฃ๎๎ฑ๎ท๎พ๎๎๎ ๎ฟ๎ฟ๎๎๎ญ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ด๎๎ฟ5
4 ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎น๎ผ๎๎๎๎ฒ๎จ๎ฝ๎๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎ญ๎๎
๎ฑ๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ผ๎ฃ๎ฎ๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎๎ ๎บ๎ณ
๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ ๎๎บ๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎ซ๎๎ญ๎ก
๎๎๎๎ ๎ด๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ด๎จ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ก๎ก๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ ๎ฃ๎๎ธ๎๎๎บ๎๎๎ฃ
๎ป๎๎ผ๎ฃ ๎๎
๎๎ผ๎ฃ ๎๎ฝ๎บ๎๎ ๎ผ๎ฃ
๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎น๎ผ๎
๎๎๎๎ ๎๎ก
๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎๎
๎ท๎ฟ๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎ข๎ผ๎ฃ๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ท๎ธ๎ท๎๎
๎๎ธ๎ผ๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ณ๎๎ฃ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎๎
๎ท๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎บ๎ ๎๎๎ถ
๎๎ญ๎ ๎ธ๎จ๎ฎ๎ฟ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ฎ๎ ๎๎
๎๎ฌ๎ฅ๎
๎ผ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎
๎ ๎น๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ข๎ณ๎ฃ
๎๎ ๎ท๎ท๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฅ๎ซ๎๎ญ๎ก๎๎ป๎
๎ถ๎ฟ๎๎๎ต๎๎๎ถ๎ซ
๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎น๎ผ๎๎ฝ๎ผ๎๎ฆ๎๎บ๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ
๎๎ธ๎ผ๎ฌ๎๎๎ ๎ฐ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎ฟ
๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ญ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎บ๎๎๎๎ถ
๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎๎ฒ๎ถ๎ ๎๎ฟ๎๎ฅ๎๎ ๎
๎น๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ
๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ
๎๎
๎ ๎ผ๎ก๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎น๎ผ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ฟ๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฉ๎ ๎ผ๎๎ ๎ฝ๎ญ
๎๎๎ ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎ฃ
๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ถ
๎๎๎
๎๎๎
๎ฝ๎ ๎ก๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ
๎๎ ๎ฟ๎๎ฆ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎ ๎ ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ด๎๎๎
๎๎ฒ๎ ๎ด๎ข๎๎๎๎ฒ๎ ๎ด๎๎๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ฐ๎๎ ๎ณ๎๎ต๎บ๎๎ฎ๎
๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎บ๎ ๎๎๎ถ
๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎ฃ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ ๎ ฒ๎น๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎ซ๎
๎๎ฅ๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎
๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ ๎ฟ๎ก๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ ๎ก๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ฎ๎๎๎ผ๎๎ญ๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ท๎ท๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ ๎
๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎ฟ๎๎ช๎๎๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ ๎ ณ๎
๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ ๎ซ๎ณ๎๎๎ฟ
๎๎๎ ๎๎ท๎
๎ผ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ญ๎๎
๎ฑ๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎ฎ๎๎๎บ๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎น๎๎ฃ๎ฌ๎ก
๎๎น๎ ฒ๎๎๎ ๎๎๎ท๎ณ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ๎๎๎ท๎ผ๎๎ญ
๎๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ต๎๎ด๎๎ญ๎ฃ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎
๎ ๎ญ
๎๎ฒ๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎น๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎๎ข๎
๎๎๎ ฒ๎ฎ๎๎๎ฒ๎ ๎ด๎ข๎
๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฅ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ
๎๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ ๎๎ป๎ ๎๎๎บ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎ก๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ฎ๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ค๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎ฟ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ
๎ป๎๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎ผ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฟ๎ญ
๎๎ฅ๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฝ๎ผ๎ ๎๎๎น๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ข๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎๎
๎ท๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ท๎ท๎๎๎Philips :A01
๎๎๎น๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ข๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ป๎ ๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎๎น๎๎ฃ๎ฌ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ผ๎๎๎ ฒ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ฟ๎๎
๎ ๎ฝ๎ก๎ฟ๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ข๎ณ๎๎ ๎ผ๎ฟ๎๎๎:A02
๎๎ฅ๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฝ๎ผ๎Philips
๎๎๎น๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ข๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ป๎ ๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎๎น๎๎ฃ๎ฌ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ผ๎๎๎ ฒ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ฟ๎๎
๎ ๎ฝ๎ก๎ฟ๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ข๎ณ๎๎ ๎ผ๎ฟ๎๎๎:A03
๎๎ฅ๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฝ๎ผ๎Philips
๎๎ญ๎ฅ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎
๎ท๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎๎
๎ฑ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ด๎ซ๎ ๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ข๎ณ๎ฃ๎:A04
๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ญ๎๎ ๎ก๎๎๎ ฒ๎๎
๎๎ฅ๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฝ๎ผ๎ ๎๎๎น๎๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎Philips :E5-E11
๎๎๎ญ๎๎ณ
๎ฆ๎๎ก๎ฝ๎
1 ๎๎๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎ซ
2 ๎๎ญ๎๎๎๎
๎ ๎๎ซ
3 ๎
๎๎๎ซ๎๎
๎ท๎ฝ๎
4 ๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎
๎ ๎๎ซ
5 ๎๎๎๎๎ซ๎๎ค๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎Manual Select
6 ๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ผ๎๎
7 ๎๎ญ๎๎๎๎พ๎ก๎ซ๎ ๎
8 ๎ผ๎ ๎ณ
9 ๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฑ๎ซ๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎ฑ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ
10 ๎๎ญ๎ฎ๎ ๎ก๎ด๎ ๎ซ
11 ๎ป๎ ณ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฟ
๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ซ๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ง๎๎
๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎น๎ ฒ๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎ก๎
๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ ๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ง๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎ผ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎
1 ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎น๎ ฒ๎๎๎๎ ๎ ฒ๎ฟ๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ซ
2 ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฑ๎ฟ๎ญ๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎ฎ๎ ๎ก๎ด๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎ป๎ ณ๎๎ ๎๎๎ต๎ก๎ถ๎ซ๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎จ๎ญ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฎ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ผ๎ฎ๎ฃ๎ ๎ผ
3 ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎ฟ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎ง๎ ๎ก๎ด๎ ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎๎
๎๎๎ฝ๎ซ๎ฃ๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎ณ๎ฃ๎๎ญ๎ ๎ซ๎ ๎ฟ๎๎
๎
๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ผ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎ก๎ฟ๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ฟ๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ซ
4 ๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ฑ๎ฃ๎ซ๎๎
๎๎ ๎๎ฟ๎๎ ๎ซ๎ฃ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎
๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎
๎ ๎๎ซ2
๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎๎ก๎ก๎ฑ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ด๎Manual Select Preset
5 ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎
๎ซ๎๎ผ๎๎ญ๎ ๎ง๎ ๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ก๎ ๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ ๎๎ญ๎ซManual Select
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎พ๎ก๎ซ๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎ผ๎ซ๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎ ๎
๎
6 ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎ ณ๎๎ป๎ ๎ฎ๎ผ๎ฃ๎ญ๎ ๎๎๎ซ๎๎ต๎๎๎จ๎ฟ๎๎ฃ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ ๎ฟ๎๎ฆ๎๎ ๎ก๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎๎ญ๎ซPreset
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎ณ๎๎๎๎ฐ๎ฟ๎ซ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ป๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฌ๎ ๎ ฒ๎๎ Fast๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฑ๎๎ฟ๎ซ๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ThermoShield๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎
๎ถ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ค๎ฟ๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎ ฒ๎๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎พ๎ ๎ ๎ฟ๎๎ฑ๎๎ฟ๎ซ๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎๎พ๎ ๎ ๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎พ๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎ Gentle
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎
7 ๎๎๎ก๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ด๎ก๎๎ฑ๎ฟ๎ญ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ซ๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎
๎ ๎๎ซCOOL
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎ ๎จ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎ ๎๎ซ๎๎๎๎ ๎ซ
- ๎๎๎ซ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฆ๎๎ ๎ก๎ซ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ฒ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ซ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฑ๎ฃ๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎
๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฎ๎
1 ๎๎๎๎ ๎ ฑ๎ฃ๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎ฎ๎ ๎ก๎ด๎ ๎ซ๎๎ป๎ ณ๎๎ ๎๎ผ๎ฟ๎๎ผ๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
2 ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎พ๎ ๎๎ฑ๎ฃ๎๎
๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
3 ๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎ป๎๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ซ๎๎ ๎ ๎๎ก๎ฟ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ญ๎ซ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ
๎๎๎๎ ๎ ฑ๎ฃ๎ซ๎๎
๎๎ ๎๎ฟ๎๎ ๎ซ๎ฃ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎
๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎ ๎๎ซ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎5
4 ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ผ๎ ๎ณ๎๎๎ฟ๎ฃ๎ญ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ฃ๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ฑ๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎๎
๎ฐ๎๎ฟ๎๎ซ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฑ๎ซ๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎ฑ๎ญ๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎ ฑ๎ซ
๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ญ๎ฃ๎๎ถ๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎ญ๎๎ผ๎ ๎ณ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ฟ๎๎๎๎ก๎ ๎
๎๎๎๎ก๎ ๎ ๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ ณ๎๎ฃ๎ญ๎๎ผ๎ ๎ณ
๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ญ
๎ญ๎๎๎ ๎ฃ๎ญ ๎ป๎ก๎ผ๎ซ ๎ป๎๎๎ฟ
๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎น๎ ฒ๎๎๎๎ ๎ ฒ๎ฟ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎
๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ ๎ก๎ณ
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ ๎ ฒ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ
๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎
๎ ๎ก๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ท๎ก๎ถ๎ซ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ฑ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎๎ฟ
๎๎ซ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ฟ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎
๎๎ ๎ซ๎ฃ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ก๎ ๎ง๎ฃ
๎๎ง๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ด๎ก๎๎ญ๎ซ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ซ๎๎๎ท๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎น๎ ฒ๎
๎๎ฑ๎ง๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ
๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ
๎๎ ๎ก๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ ๎ ฑ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฟ
๎๎ฃ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎ด๎จ๎ผ๎๎๎ซ๎ฟ๎ญ๎๎๎ฟ
๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎ญ๎ซ
๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎ฑ๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ก๎ผ๎ฟ๎ฃ๎๎ญ๎ซ
๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎ฑ๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎ฟ
๎๎ฟ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฑ๎ซ๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎ฑ๎ญ๎ ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ด๎ก๎๎
๎๎๎๎ ๎ ฑ๎ฃ๎ซ๎๎
๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎ฟ
๎๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎
๎ฐ๎๎ฟ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฃ
๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎
๎๎ก๎๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎ฟ๎๎ซ๎ฎ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎ฟ๎ซ๎๎ญ๎ซ
๎๎ซ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ต๎ ๎
๎จ๎ฟ๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎ฎ๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฑ๎๎ก๎๎ ๎ฝ๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฎ๎ฃ
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ญ๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ฆ๎๎ ๎ก๎ซ๎ ๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ด๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฝ๎ซ๎๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ผ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ซ๎ญ๎ฃ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎ก๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฝ๎ซ๎๎
๎๎๎ผ๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ฑ๎ฃ
๎ป๎๎๎ ๎ฃ๎ญ๎๎ฟ๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ฒ๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎ฝ๎ก๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ฒ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎ก๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ ๎ญ๎๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ซ๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ฒ๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎ฝ๎ก๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎ก๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ ๎ญ๎๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ซ๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ฒ๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎ฝ๎ก๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฎ๎๎ฆ๎ท๎ณ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎ญ๎๎
๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฑ๎ซ๎ฟ๎ญ๎ฟ๎๎ฑ๎ญ๎ ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ญ๎๎ญ๎๎
๎ฐ๎๎ฟ๎๎ซ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ฟ๎ซ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ฒ๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎ฝ๎ก๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎ด๎จ๎ผ๎๎จ๎๎๎จ๎๎๎๎
Product specificaties
| Merk: | Philips |
| Categorie: | Haardroger |
| Model: | 8000 Series BHD837 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Philips 8000 Series BHD837 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Haardroger Philips
23 December 2024
23 December 2024
6 December 2024
6 December 2024
24 November 2024
24 November 2024
3 April 2024
13 Maart 2024
13 Maart 2024
13 Maart 2024
Handleiding Haardroger
- Haardroger Braun
- Haardroger Bosch
- Haardroger Xiaomi
- Haardroger Panasonic
- Haardroger AEG
- Haardroger Grundig
- Haardroger Inventum
- Haardroger Quigg
- Haardroger Tefal
- Haardroger Unold
- Haardroger Adler
- Haardroger Afk
- Haardroger Ailoria
- Haardroger Aldi
- Haardroger Alpina
- Haardroger Ambiano
- Haardroger Arcelik
- Haardroger BaByliss
- Haardroger Balance
- Haardroger Bestron
- Haardroger Beurer
- Haardroger Blaupunkt
- Haardroger Bomann
- Haardroger Domo
- Haardroger Easy Home
- Haardroger Efbe-schott
- Haardroger Emerio
- Haardroger ETA
- Haardroger Exquisit
- Haardroger Fagor
- Haardroger G3 Ferrari
- Haardroger Gemini
- Haardroger GlobalTronics
- Haardroger Gorenje
- Haardroger Hyundai
- Haardroger Ideeo
- Haardroger Innoliving
- Haardroger Kalorik
- Haardroger Korrekt
- Haardroger Livoo
- Haardroger Logik
- Haardroger Maestro
- Haardroger Manta
- Haardroger Marquant
- Haardroger Maxwell
- Haardroger Maxxmee
- Haardroger Melissa
- Haardroger Mesko
- Haardroger Mia
- Haardroger MPM
- Haardroger Palson
- Haardroger Primo
- Haardroger Princess
- Haardroger Remington
- Haardroger Revlon
- Haardroger Rowenta
- Haardroger Saturn
- Haardroger Sencor
- Haardroger Severin
- Haardroger Shark
- Haardroger Silkn
- Haardroger Silvercrest
- Haardroger Sogo
- Haardroger Solac
- Haardroger Solis
- Haardroger Starmix
- Haardroger Taurus
- Haardroger Termozeta
- Haardroger Tristar
- Haardroger Ufesa
- Haardroger Valera
- Haardroger Vitek
- Haardroger Vivax
- Haardroger Westinghouse
- Haardroger Zelmer
- Haardroger Jata
- Haardroger Jocel
- Haardroger Clas Ohlson
- Haardroger Arzum
- Haardroger Becken
- Haardroger Clatronic
- Haardroger Concept
- Haardroger Continental Edison
- Haardroger ECG
- Haardroger First Austria
- Haardroger Imetec
- Haardroger Izzy
- Haardroger Khind
- Haardroger OBH Nordica
- Haardroger Optimum
- Haardroger Orbegozo
- Haardroger Profilo
- Haardroger Scarlett
- Haardroger Trisa
- Haardroger Vox
- Haardroger Niceboy
- Haardroger Carmen
- Haardroger Kunft
- Haardroger Aigostar
- Haardroger Nevir
- Haardroger Ardes
- Haardroger Conair
- Haardroger Eldom
- Haardroger Lรผmme
- Haardroger Proficare
- Haardroger Coline
- Haardroger DCG
- Haardroger LAFE
- Haardroger Calor
- Haardroger Andis
- Haardroger Day
- Haardroger GA.MA
- Haardroger Max Pro
- Haardroger Moser
- Haardroger Revamp
- Haardroger Visage
- Haardroger GHD
- Haardroger Aurora
- Haardroger Cecotec
- Haardroger Comelec
- Haardroger Efalock
- Haardroger AENO
- Haardroger VS Sassoon
- Haardroger Physa
- Haardroger Home Element
- Haardroger Lollabiz
- Haardroger Petra Electric
- Haardroger JIMMY
- Haardroger CHI
- Haardroger Create
- Haardroger Hot Tools
- Haardroger Girmi
- Haardroger DPM
- Haardroger Diforo
- Haardroger Fripac
- Haardroger WAD
- Haardroger Imarflex
Nieuwste handleidingen voor Haardroger
24 December 2024
17 December 2024
17 December 2024
17 December 2024
17 December 2024
17 December 2024
14 December 2024
11 December 2024
10 December 2024
9 December 2024