Philips 7000 Series BHS752 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips 7000 Series BHS752 (2 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 72 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Specifications are subject to change without notice
© 2021 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.074.7156.1 ( 07/07/2021 )
2
4
3
5
1
8
6
7
FA B
A°
10 sec .
D
C
E
3 - 5cm
C
30 min .
ON OFF
2 - 3cm
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To
õŏēēŮ×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻłġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľ
product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance
and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance near water.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after
use since the proximity of water presents a risk, even when
Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłłŨÿŊØüâÞġŻ֣
• WARNING: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the main cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised
×Ů~üÿēÿĻłġľłÿęÿē½ľēŮĽŏ½ēÿžâÞĻâľłġĚłÿĚġľÞâľŊġ½ŧġÿÞ½
hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the
bathroom. This RCD must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.
• Before you connect the appliance, ensure that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the local power
voltage.
• Do not use the appliance for any other purpose than
described in this manual.
• %ġĚġŊŏłâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½ľŊÿžØÿ½ēü½ÿľ֣
• When the appliance is connected to the power, never leave
it unattended.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers
ġľŊü½Ŋ~üÿēÿĻłÞġâłĚġŊłĻâØÿžØ½ēēŮľâØġęęâĚÞ֣EõŮġŏŏłâ
such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not wind the main cord round the appliance.
• Wait until the appliance has cooled down before you
łŊġľâׯÿŊ֣
• Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
• ēŨ½ŮłĻē½ØâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½üâ½ŊֿľâłÿłŊ½ĚŊ֤łŊ½×ēâſ½Ŋ
surface. The hot heating plates should never touch the
łŏľõ½ØâġľġŊüâľſ½ęę½×ēâę½Ŋâľÿ½ē֣
• Avoid the main cord from coming into contact with the hot
parts of the appliance.
• UââĻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½Ũ½Ůõľġęſ½ęę½×ēâġ×čâØŊł½ĚÞ
material when it is switched on.
• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
• Only use the appliance on dry hair.
• Do not operate the appliance with wet hands.
• Keep the heating plates clean and free of dust and styling
products such as mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling products.
• The heating plates has coating. This coating might slowly
Ũâ½ľ½Ũ½ŮġŧâľŊÿęâ֣BġŨâŧâľ֤ŊüÿłÞġâłĚġŊ½ŻâØŊŊüâ
performance of the appliance.
• If the appliance is used on color-treated hair, the heating
plates may be stained.
• Always return the appliance to a service centre authorized
×Ů~üÿēÿĻłõġľâŭ½ęÿĚ½ŊÿġĚġľľâĻ½ÿľ֣âĻ½ÿľ×ŮŏĚĽŏ½ēÿžâÞ
people could result in an extremely hazardous situation for
the user.
• %ġĚġŊÿĚłâľŊęâŊ½ēġ×čâØŊłÿĚŊġŊüâÿġĚÿŶâľġŏŊēâŊŊġ½ŧġÿÞ
electric shock.
• Do not pull on the power cord after using. Always unplug
the appliance by holding the plug.
• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young
children, particularly during use and cool down.
)ēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł ַ
)] ָ
;
This Philips appliance complies with all applicable standards
½ĚÞľâöŏē½ŊÿġĚłľâö½ľÞÿĚöâŭĻġłŏľâŊġâēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł֣
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).
- Follow your country’s rules for the separate collection
of electrical and electronic products. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the environment
and human health.
2 Overview
a b Display panel Heating plates
c d ~ġŨâľġĚֳġŻ×ŏŊŊġĚ Style mode
e f Temperature wheel Hanging loop
g h Closing lock Storage pouch
3 Before use
• Select your desired setting according to your hair type.
Please refer to the below table. Always select a lower setting
ŨüâĚŮġŏŏłâŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľõġľŊüâžľłŊŊÿęâ֣
Hair Type Temperature Range
Thick, coarse, curly, hard-to-straighten 210-230°C
Normal, medium-textured or softly
waved 180-200°C
Fine, pale, blonde, bleached or color-
treated 170°C or below
Tips to create better curls:
• Take smaller strands of hair for better results.
• łâü½ĚÞŊġſÿĻü½ÿľŊÿĻłġŧâľłŊľ½ÿöüŊâĚâľ½õŊâľŊŏľĚÿĚö֣
• Hold the tip of straightener for better control in turning and
pulling through.
• Gently relax the grip on the handle as you pull your hair
through.
Note:
• The product equips with memory function. When you
turn on the appliance, it will switch to your last used
settings instead.
• Do not insert the appliance into the pouch while it is still
hot.
• üâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłâĽŏÿĻĻâÞŨÿŊü½Ě½ŏŊġֿłüŏŊġŻ
õŏĚØŊÿġĚ֣õŊâľԝԚęÿĚŏŊâł֤Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâłŨÿŊØüâłġŻ
automatically.
Dansk
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have
fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du
registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
1 Vigtigt
WÕłÞâĚĚâ׾ŏöâľŧâčēâÞĚÿĚöġęüŮööâēÿöŊÿöâĚĚâę֤õķľÞŏ
tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
• BŧÿłÞŏ½ĚŧâĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊׯÿ×½ÞâŧÕľâēłâŊ֤łĐ½ēÞŏŊľÕĐĐâ
stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom
apparatet er slukket.
• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden
af badekar, brusekabiner, kummer eller andre
kar, der indeholder vand.
• Tag altid stikket ud, efter du har brugt
apparatet.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den
af sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et
servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer
ęâÞŊÿēłŧ½ľâĚÞâĐŧ½ēÿžĐ½ŊÿġĚâľ֣
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter
og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår
de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn.
• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at
installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ,
der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.
• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den
spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale
spænding.
• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er
×âłĐľâŧâŊÿŧâčēâÞĚÿĚöâĚ֣
• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.
• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til
stikkontakten.
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller
Ŋÿē×âüķľֳÞâēâ֤łġęÿĐĐâłĻâØÿžĐŊâľ½Ě×âõ½ēâŊ½õ~üÿēÿĻł֣Bŧÿł
du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres
garantien.
• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.
• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.
• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det
kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige
dele er varme, og undgå kontakt med huden.
• ~ē½Øâľ½ēŊÿÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĻÒâĚŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿö֤łŊ½×ÿēġöčÕŧĚ
ġŧâľſ½Þâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ÞâľęÒÿĐĐâ×âľķľâġŧâľſ½ÞâĚ
eller andre brændbare materialer.
• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets
varme dele.
• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare
genstande og materialer.
• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over
ÞâŊַõ֣âĐł֣üÒĚÞĐēÕÞâľâēēâľŊķčָ֣
• Brug kun apparatet på tørt hår.
• ĚÞē½Þ½Ŋ×âŊčâĚâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊęâÞŧÒÞâüÕĚÞâľ֣
• Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter
som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet
sammen med stylingprodukter.
• Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides
muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets
ydeevne.
• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på
varmepladerne.
• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på
et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført
½õŏĐŧ½ēÿžØâľâŊĻâľłġĚ½ēâĐ½ĚęâÞõķľââĐłŊľâęŊõ½ľēÿöâ
situationer for brugeren.
• Stik aldrig metalgenstande ind i ioniseringsstikket, da dette
kan give elektrisk stød.
• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af
stikkontakten ved at holde fast i stikket.
• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns
rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊâľַ
)] ָ
;
Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gældende standarder og regler angående eksponering for
elektromagnetiske felter.
Genbrug
- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke
ęÒ×ġľŊłĐ½Żâłł½ęęâĚęâÞ½ēęÿĚÞâēÿöŊ
üŏłüġēÞĚÿĚöł½Ż½ēÞַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske
ġöâēâĐŊľġĚÿłĐâĻľġÞŏĐŊâľ֣UġľľâĐŊ×ġľŊłĐ½ŻâēłââľęâÞ
Ŋÿē½ŊõġľüÿĚÞľâĚâö½ŊÿŧĻÒŧÿľĐĚÿĚö½õęÿēčķâŊġöęâĚĚâłĐâľł
helbred.
2 Oversigt
a Visningspanel b Varmeplader
c Til/fra d Tilstand
e Temperaturknap f Ophængningskrog
g Låsefunktion h Opbevaringsetui
ԝ ;ķľ×ľŏö
• Vælg den ønskede indstilling efter hårtype. Se venligst
nedenstående tabel. Vælg altid en lavere temperatur, når du
½ĚŧâĚÞâľöē½ŊŊâčâľĚâŊõķľłŊâö½Ěö֣
Hårtype Temperaturområde
Kraftigt, genstridigt, krøllet, svært
at glatte 210-230 °C
Fint, almindeligt eller let krøllet hår 180-200 °C
Fint, lyst, blondt, afbleget eller farvet
hår 170 °C eller derunder
ÿĻŊÿē½Ŋē½ŧâ×âÞľâĐľķēēâľ֥
• Tag mindre hårlokker for at opnå bedre resultater.
• ľŏöüÒĚÞâĚŊÿē½ŊŧâĚÞâüÒľłĻÿÞłâľĚâęġÞöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľ
Þŏü½ľÞľâčâŊÞâŊ֣
• BġēÞĻÒłĻÿÞłâĚ½õöē½ŊŊâčâľĚâŊõġľ½ŊõÒ×âÞľâĐġĚŊľġēŧâÞ
ÞľâčĚÿĚöġööâĚĚâęŊľÕĐĚÿĚö֣
• Slip langsomt grebet om håndtaget, mens du trækker håret
igennem.
Bemærk:
• Produktet har en hukommelsesfunktion. Når du
tænder for apparatet, skifter det til de sidst anvendte
indstillinger.
• Sæt ikke apparatet i etuiet, mens det stadig er varmt.
• Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 30
minutter slukker apparatet automatisk.
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips
vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
1 Wichtig
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,
trennen Sie es nach dem Gebrauch von der
Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser
stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät
abgeschaltet ist.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder sonstigen Behältern mit
Wasser.
• ¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüčâÞâę<â׾½ŏØüÞâĚ^âŊŶłŊâØĐâľ½ŏłÞâľ
Steckdose.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
Ľŏ½ēÿžŶÿâľŊâĚ~âľłġĚÞŏľØüâÿĚdľÿöÿĚ½ē ֿ
)ľł½ŊŶĐ½×âēâľłâŊŶŊ
werden.
• %ÿâłâł<âľÌŊĐ½ĚĚŧġĚUÿĚÞâľĚ½×ԢׯS½üľâĚŏĚÞ~âľłġĚâĚ
mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem
Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen
Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom
ŧġĚę½ŭÿę½ēԝԚׯęŧâľõŔöâĚ֣âÿ;ľ½öâĚŨâĚÞâĚÿâłÿØü½Ě
Ihren Installateur.
• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,
überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene
Spannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.
• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen
Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von
Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen
werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
• Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es
ÌŏňâľłŊüâÿňłâÿĚĐīĚĚŊâ֣B½ēŊâĚÿâĚŏľÞâĚ<ľÿŻ֤Þ½Þÿâ
anderen Teile heiß sind, und vermeiden Sie Kontakt mit der
Haut.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige,
stabile ebene Fläche. Die heißen Heizplatten sollten nie die
d×âľſÌØüâġÞâľ½ĚÞâľâł×ľâĚĚ×½ľâł]½Ŋâľÿ½ē×âľŔüľâĚ֣
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen
Teilen des Geräts in Berührung kommt.
• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht
entzündbaren Gegenständen und Materialien.
• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,
Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.
• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie
von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray,
Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit
Stylingprodukten.
• Die Heizplatten verfügen über eine Beschichtung. Diese
âłØüÿØüŊŏĚöĚŏŊŶŊłÿØüÿęW½ŏõâÞâľ¹âÿŊ½×֣%ÿâłü½ŊčâÞġØü
ĐâÿĚâľēâÿ)ÿĚſŏłł½ŏõÞÿâWâÿłŊŏĚöÞâł<âľÌŊł֣
• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar können
sich die Heizplatten möglicherweise verfärben.
• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur
stets an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine
âĻ½ľ½ŊŏľÞŏľØüŏĚĽŏ½ēÿžŶÿâľŊâ~âľłġĚâĚĐ½ĚĚŶŏâÿĚâľ
hohen Gefährdung für den Verbraucher führen.
• Führen Sie keine Metallgegenstände in den Ausgang des
Ionisators ein, da dies zu Stromschlägen führen kann.
• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel.
Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.
• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des
Gebrauchs und des Abkühlens.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâ;âēÞâľַ
)] ָ
;
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen
bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).
1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten
Rücknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können
Øü½ÞłŊġŻââĚŊü½ēŊâĚ֤ÞÿâÞâľęŨâēŊŏĚÞÞâľ
menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene
ġüłŊġŻâĐīĚĚâĚÞŏľØüÿüľâ«ÿâÞâľŧâľŨâľŊŏĚöâÿĚâĚ
Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den
zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt
1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland:
https://www.stiftung-ear.de/
2 Überblick
a Display b Heizplatten
c Ein-/Ausschalter d Stylingmodus
e Temperaturregler f Aufhängeöse
g Verriegelung h Aufbewahrungstasche
3 Vor dem Gebrauch
• Wählen Sie die gewünschte Einstellung entsprechend
EüľâęB½½ľŊŮĻ½ŏł֣«âÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚžĚÞâĚÿâÿĚÞâľ
nachstehenden Tabelle. Wählen Sie beim ersten Gebrauch
des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe.
Haartyp Temperaturbereich
Dicht, struppig, lockig, schwer zu
glätten ԜԛԚׯ×ÿłԜԝԚׯ°C
Normal, mittlere Struktur oder leicht
gewellt ԛԢԚׯ×ÿłԜԚԚׯ°C
Fein, hell, blond, gebleicht oder
gefärbt ԛԡԚׯ°C oder weniger
Tipps für bessere Locken:
• Mit kleineren Haarsträhnen erzielen Sie bessere Ergebnisse.
• Legen Sie nach dem Drehen die Haarspitzen per Hand über
den Haarglätter.
• Halten Sie den Haarglätter an der Spitze fest, um mehr
Kontrolle beim Drehen und Durchziehen zu haben.
• WġØĐâľĚÿâEüľâĚ<ľÿŻ֤ŨâĚĚÿâÞÿâB½½ľâÞŏľØüŶÿâüâĚ֣
Hinweis:
• Das Produkt verfügt über eine Speicherfunktion. Wenn
Sie das Gerät einschalten, wechselt es stattdessen zur
zuletzt verwendeten Einstellung.
• Legen Sie das Gerät nicht in die Tasche, solange es noch
heiß ist.
• Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung
½ŏłöâłŊ½ŊŊâŊ֣^½ØüԝԚׯ]ÿĚŏŊâĚłØü½ēŊâŊłÿØüÞ½ł<âľÌŊ
automatisch aus.
ʤˍˍˉˏˋˌˀ
ʱ˗˅˙˃˓ˉ˖˂˓ˋ˃˅ˋ˃˖ˉˏ˃˅ˑ˓ˀ˕˃˔ˌ˃ˋˌ˃ˍ˛˕ˑ˓ʸ˕˃˖ˇ˕˖ˉ
~üÿēÿĻł֨ʢˋ˃ˏ˃ˇ˒˛˘ˇˍˉˊˇʸ˖ˇ˒ˍ˂˓˛˔˃˒ʾ˖ˉˏ˗˒ˑ˕˖˂˓ˋːˉ˒ˑ˗
˒˓ˑ˕˘ˁ˓ˇˋˉ~üÿēÿĻł֤ˆˉˍʿ˕˖ˇ˖ˑ˒˓ˑʹʾˏ˕˃˔˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ
www.philips.com/welcome.
ԛ ʱˉˎ˃ˏ˖ˋˌʾ
ʣˋ˃˄ˀ˕˖ˇ˒˓ˑ˕ˇˌ˖ˋˌˀ˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ˙˓˂˕ˉ˔˒˓ˋˏ
˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑ˅ˋ˃ˎˇˍˍˑˏ˖ˋˌ˂
˃ˏ˃˘ˑ˓ˀ.
• ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂
ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˏˇ˓ʾ֣
• ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ׯ˕˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ֤˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˁ
˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉˌ˃ˊʿ˔ˉ
ˇ˅˅ʻ˖ˉ˖˃ˎˇˏˇ˓ʾ˃˒ˑ˖ˇˍˇʸˌʸˏˆ˗ˏˑ˃ˌʾˎ˃ˌ˃ˋ
ʾ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֣
• ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ
˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˎ˒˃ˏˋˁ˓ˇ˔֤ˏ˖ˑ˗ˈˋˁ˓ˇ˔֤
ˏˋ˒˖˂˓ˇ˔˂ˀˍˍˑ˗ˇʸˆˑ˗˔˕ˌˇʻˉ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋˁ˙ˑ˗ˏ
ˏˇ˓ ֣
ʾ
• ʠ˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˃˒ʾ
ˌˀˊˇ˙˓˂˕ˉ֣
• ʠˏ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˗˒ˑ˕˖ˇʸ˘ˊˑ˓ˀ֤ˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ
˃˒ʾˁˏ˃ˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł
˂˃˒ʾˇːʸ˕ˑ˗ˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃˒˓ˑ˔˃˒ˑ˘˗˅˂ˌˋˏˆʻˏˑ˗֣
• ʠ˗˖˂ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ
˃˒ʾԢˇ˖ʿˏˌ˃ˋ˒ˀˏ˛ˌ˃ˋ˃˒ʾˀ˖ˑˎ˃ˎˇ˒ˇ˓ˋˑ˓ˋ˕ˎˁˏˇ˔
˕˛ˎ˃˖ˋˌˁ ֤
˔˃ˋ˕ˊˉ˖˂˓ˋˇ˔˂ˆˋ˃ˏˑˉ˖ˋˌˁ˔ˋˌ˃ˏʾ˖ˉ˖ˇ˔˂˃˒ʾ
ˀ˖ˑˎ˃˙˛˓ʸ˔ˇˎ˒ˇˋ˓ʸ˃ˌ˃ˋ˅ˏʿ˕ˉ֤ˎˇ˖ˉˏ˒˓ˑʼ˒ʾˊˇ˕ˉʾ˖ˋ
˖ˉ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˑʻˏ˗˒ʾˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ˂ʾ˖ˋˁ˙ˑ˗ˏˍˀ˄ˇˋˑˆˉ˅ʸˇ˔
˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂˖ˉ˔˙˓˂˕ˉˌ˃ˋˌ˃˖˃ˏˑˑʻˏ˖ˑ˗˔
ˇˏˇ˙ʾˎˇˏˑ˗˔ˌˋˏˆʻˏˑ˗˔֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˒˃ʸˈˑ˗ˏ
ˎˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˌ˃ˊ˃˓ʸˈˑ˗ˏˌ˃ˋˏ˃
˕˗ˏ˖ˉ˓ˑʻˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˛˓ʸ˔ˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ֣
• ʢˋ˃ˇ˒ˋ˒ˍˁˑˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃֤˕˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃ˇ˅ˌ˃˖˃˕˖˂˕ˇ˖ˇ
ˁˏ˃ˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˔˃˒ʾˆˋ˃˓˓ˑ˂˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ַ%ָ
˕˖ˑˉˍˇˌ˖˓ˋˌʾˌʻˌˍ˛ˎ˃˒ˑ˗˖˓ˑ˘ˑˆˑ˖ˇʸ˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ˕˃˔֣
ʠ˗˖ʾ˔ˑˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˔ˆˇˏˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˙ˇˋˆˋ˃˄˃ˊˎˋ˕ˎˁˏˉ
˖ˋˎ˂˒˃˓˃ˎˁˏˑˏ˖ˑ˔˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˃˒ʾ
ԝԚę֣ʢˋ˃˒ˇ˓˃ˋ˖ˁ˓˛˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔֤˕˗ˎ˄ˑ˗ˍˇ˗˖ˇʸ˖ˇ˖ˑˏ
ˉˍˇˌ˖˓ˑˍʾ˅ˑ˕˃˔֣
• ʯ˓ˑ˖ˑʻ˕˗ˏˆˁ˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˄ˇ˄˃ˋ˛ˊˇʸ˖ˇʾ˖ˋˉ˖ˀ˕ˉ˒ˑ˗
˃ˏ˃˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃ˏ˖ˋ˕˖ˑˋ˙ˇʸ˕˖ˉˏ˖ˑ˒ˋˌ˂˖ˀ˕ˉ
˓ˇʻˎ˃˖ˑ֣
˔
• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˌ˃ˏˁˏ˃ˀˍˍˑ˕ˌˑ˒ʾ
ˇˌ˖ʾ˔˃˒ʾ˃˗˖ʾˏ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋ˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ֣
• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˖ˇ˙ˏˉ˖ˀˎ˃ˍˍˋˀ֣
• ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˕˗ˏˆˇˆˇˎˁˏˉ˕˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֤ˎˉˏ˖ˉˏ
˃˘˂ˏˇ˖ˇ˙˛˓ʸ˔˒˃˓˃ˌˑˍˑʻˊˉ˕ˉ֣
• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ˃˒ʾˀˍˍˑ˗˔
ˌ˃˖˃˕ˌˇ˗˃˕˖ˁ˔˂˒ˑ˗ˆˇˏ˕˗ˏˋ˕˖ʿˏ˖˃ˋ˓ˉ˖ˀ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł֣
ʤˀˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˁ˖ˑˋ˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ֤ˉˇ˅˅ʻˉ˕˂
˕˃˔ˌ˃ˊʸ˕˖˃˖˃ˋˀˌ˗˓ˉ֣
• ʫˉˏ˖˗ˍʸ˅ˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˅ʻ˓˛˃˒ʾ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣
• ʯˇ˓ˋˎˁˏˇ˖ˇˁ˛˔ʾ˖ˑ˗ˌ˓˗ʿ˕ˇˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˏ˃˖ˉˏ
˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖֣
ˇ
• ʬ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˒ˑˍˍ˂˒˓ˑ˕ˑ˙˂֤ˌ˃ˊʿ˔
ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃ˏ˃˒˖ʻːˇˋˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃˗˚ˉˍ˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʬ˃
ˌ˓˃˖ˀ˖ˇˎʾˏˑ˖ˉˍ˃˄˂֤ˌ˃ˊʿ˔˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎˁ˓ˉˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖ˀ֤
ˌ˃ˋˏ˃˃˒ˑ˘ˇʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋˆˇ˓ˎʸˆ˃֣
• ʯ˓ˁ˒ˇˋ˒ˀˏ˖˃ˏ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇˎˋ˃ˇ˒ʸ˒ˇˆˉ֤
˕˖˃ˊˇ˓˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˒ˑ˗ˇʸˏ˃ˋ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂˕˖ˉˊˇ˓ˎʾ˖ˉ˖˃֣
ʮˋˌ˃˗˖ˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˓˙ˑˏ˖˃ˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏ
ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˂ˎˇˑ˒ˑˋˑˆ˂˒ˑ˖ˇˀˍˍˑˇʻ˘ˍˇˌ˖ˑ˗ˍˋˌʾ֣
• ʫˉˏ˃˘˂ˏˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑˏ˃ˁ˓ˊˇˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖˃ˈˇ˕˖ˀ
ˎˁ˓ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣
• ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֤ˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˎ˃ˌ˓ˋˀ
˃˒ʾˇʻ˘ˍˇˌ˖˃˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˌ˃ˋ˗ˍˋˌˀ֣
• ʯˑ˖ˁˎˉˏˌ˃ˍʻ˒˖ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇˑ˖ˋˆ˂˒ˑ˖ˇ ֣
ַ
˒֣
˙˒ˇ˖˕ˁ˖˃
˂˓ˑʻ˙˃ָʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖˂֣
• ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣
• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˄˓ˇ˅ˎˁˏ˃˙ˁ˓ˋ˃֣
• ʬ˃ˆˋ˃˖ˉ˓ˇʸ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˌ˃ˊ˃˓ˁ˔֤˙˛˓ʸ˔
˕ˌʾˏˉˌ˃ˋ˗˒ˑˍˇʸˎˎ˃˖˃˃˒ʾ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔ʾ˒˛˔
˃˘˓ ֤
ʾ˕˒˓ˁˋˌ˃ˋ˖ˈˇˍ֣ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂
˕ˇ˕˗ˏˆ˗˃˕ˎʾˎˇ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔֣
• ʮˋ˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˁ˙ˑ˗ˏˇ˒ˋˌˀˍ˗˚ˉ֣ʦˇ˒ʸ˕˖˓˛˕ˉ
ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˘ˊ˃˓ˇʸˎˇ˖ˑ˒ˁ˓˃˕ˎ˃˖ˑ˗˙˓ʾˏˑ˗֣ʷ˕˖ʾ˕ˑ֤˖ˑ
˘˃ˋˏʾˎˇˏˑ˃˗˖ʾˆˇˏˇ˒ˉ˓ˇˀˈˇˋ˖ˉˏ˃˒ʾˆˑ˕ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣
• ʠˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˕ˇ˄˃ˎˎˁˏ˃ˎ˃ˍˍˋˀ֤ˇˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋ
ˏ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˑʻˏˌˉˍʸˆˇ˔˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣
• ʢˋ˃ˁˍˇ˅˙ˑ˂ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֤ˏ˃˃˒ˇ˗ˊʻˏˇ˕˖ˇ˒ˀˏ˖˃
˕ˇˁˏ˃ˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣ʦ
ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˃˒ʾˎˉˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃˒ˑ˄ˇʸ
ˀˌ˓˛˔ˇ˒ˋˌʸˏˆ˗ˏˉ˅ˋ˃˖ˑ˙˓˂˕˖ˉ֣
• ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇˎˇ˖˃ˍˍˋˌˀ˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˎˁ˕˃˕˖ˋ˔˅˓ʸˍˋˇ˔֤
˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˑˏˌʸˏˆ˗ˏˑׯˉˍˇˌ˖˓ˑ˒ˍˉːʸ˃˔֣
• ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֤ˎˉˏ˖˓˃˄ˀ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣ʬ˃
˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˌ˓˃˖ʿˏ˖˃˔
˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˑ˄ʻ˕ˎ˃֣
• ʩʸˏˆ˗ˏˑ˔ˇ˅ˌ˃ʻˎ˃˖ˑ˔֣ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˖˃
ˎˋˌ˓ˀ˒˃ˋˆˋˀ֤ˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃ˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔˙˓˂˕ˉ˔ˌ˃ˋ˅ˋ˃
ʾ˕ˉʿ˓˃ˌ˓˗ʿˏˇˋˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֣
ʦˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃ַ
)] ָ
;
ʦ˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˖˃ˋˎˇʾˍ˃˖˃
ˋ˕˙ʻˑˏ˖˃˒˓ʾ˖˗˒˃ˌ˃ˋ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏˁˌˊˇ˕ˉ
˕ˇˉˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃֣
ʠˏ˃ˌʻˌˍ˛˕ˉ
ֿʠ˗˖ʾ˖ˑ˕ʻˎ˄ˑˍˑ˗˒ˑˆˇˋˌˏʻˇˋʾ˖ˋ˖ˑ˒˃˓ʾˏ˒˓ˑʹʾˏ
ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃˒ˑ˓˓ˋ˘ˊˇʸˎ˃ˈʸˎˇ˖˃˕˗ˏˉˊˋ˕ˎˁˏ˃
˃˒ˑ˓˓ʸˎˎ˃˖˃˖ˑ˗˕˒ˋ˖ˋˑʻ˕˃˔ַԜԚԛԜֳԛԣֳʤʤָ֣
ֿʠˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˖ˉ˔˙ʿ˓˃˔˕˃˔˅ˋ˃˖ˉˏ
ːˇ˙˛˓ˋ˕˖˂˕˗ˍˍˑ˅˂˖˛ˏˉˍˇˌ˖˓ˋˌʿˏˌ˃ˋˉˍˇˌ˖˓ˑˏˋˌʿˏ
˒˓ˑʹʾˏ˖˛֣
ˏʦ˕˛˕˖˂˃˒ʾ˓˓ˋ˚ˉ˕˗ˎ˄ˀˍˍˇˋ˕˖ˉˏ˃˒ˑ˘˗˅˂
˃˓ˏˉ˖ˋˌʿˏˇ˒ˋ˒˖ʿ˕ˇ˛ˏ˅ˋ˃˖ˑ˒ˇ˓ˋ˄ˀˍˍˑˏˌ˃ˋ˖ˉˏ˃ˏˊ˓ʿ˒ˋˏˉ
˗˅ˇʸ˃֣
Ԝ ʤ˒ˋ˕ˌʾ˒ˉ˕ˉ
a ʮˊʾˏˉ b ʯˍˀˌˇ˔
c ʩˑ˗ˎ˒ʸˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔ֳ
˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔
d ʪˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃
˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔
e ʰˑˆˀˌˋ˓ʻˊˎˋ˕ˉ˔
ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔ f ʩ˓ʸˌˑ˔˅ˋ˃ˌ˓ˁˎ˃˕ˎ˃
g ʩˍˇʸˆ˛ˎ˃˒ˍ˃ˌʿˏ h ʧ˂ˌˉ˘ʻˍ˃ːˉ˔
ԝ ʯ˓ˋˏ˃˒ʾ˖ˉ˙˓˂˕ˉ
• ʤ˒ˋˍˁː˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˕ʻˎ˘˛ˏ˃ˎˇ˖ˑˏ˖ʻ˒ˑ
˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˕˃˔֣ʠˏ˃˖˓ˁː˖ˇ˕˖ˑˏ˒˃˓˃ˌˀ˖˛˒ʸˏ˃ˌ˃֣ʠˏ
˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ֤
˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇˎˋ˃˙˃ˎˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣
ʲʻ˒ˑ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ ʤʻ˓ˑ˔ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔
ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ˙ˑˏ˖˓˂˖˓ʸ˙˃֤ˌ˃˖˕˃˓ˀ˂
ˆʻ˕ˌˑˍ˃˕˖ˑʸ˕ˋ˛ˎ˃ 210-230°C
ʫ˃ˍˍˋˀˎˇˌ˃ˏˑˏˋˌ˂˂ˎˁ˖˓ˋ˃˖˓ʸ˙˃˂
ˎ˃ˍˍˋˀˇˍ˃˘˓ʿ˔˕˒˃˕˖ˀ 180-200°C
ʪˇ˒˖ˀ֤ˊ˃ˎ˒ˀˎ˃ˍˍˋˀ֤ː˃ˏˊˀˎ˃ˍˍˋˀ֤
ˎ˃ˍˍˋˀˎˇˏ˖ˇˌ˃˒ˀˈ˂˄˃ˎˎˁˏ˃ 170°˂˒˃˓˃ˌˀ˖˛
ʱ˗ˎ˄ˑ˗ˍˁ˔˅ˋ˃˒ˋˑʾˎˑ˓˘ˇ˔ˎ˒ˑʻˌˍˇ˔֥
• ʯˀ˓˖ˇˎˋˌ˓ʾ˖ˇ˓ˇ˔˖ˑʻ˘ˇ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓˃
˃˒ˑ˖ˇˍˁ˕ˎ˃˖ ֣
˃
• ʫˇ˖ˑ˙ˁ˓ˋ֤ˆˋ˒ˍʿ˕˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏ
ˋ˕ˋ˛˖˂ˎˇ˖ˀ˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃֣
• ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˀˌ˓ˉ˖ˑ˗ˋ˕ˋ˛˖˂˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓ˑˁˍˇ˅˙ˑ˕˖ˑ
˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃ˌ˃ˋ˕˖ˑ˖˓ˀ˄ˉ˅ˎ˃֣
• ʵ˃ˍ˃˓ʿ˕˖ˇˇˍ˃˘˓ʿ˔˖ˑˌ˓ˀ˖ˉˎ˃˖ˉ˔ˍ˃˄˂˔ʾ˕ˑ˖˓˃˄ˀ˖ˇ
˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֣
ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ֥
• ʲˑ˒˓ˑʹʾˏˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ˎˏ˂ˎˉ˔֣ʛ˖˃ˏ
ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤ˊ˃ˎˇ˖˃˄ˇʸ˕˖ˋ˔˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔˒ˑ˗
ˇ˒ˋˍˁː˃˖ˇ˖ˉˏ˖ˇˍˇ˗˖˃ʸ˃˘ˑ˓ˀ֣
• ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˁ˕˃˕˖ˉˊ˂ˌˉʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋ
˃ˌʾˎ˃ˈˇ˕˖˂֣
• ʦ˕˗˕ˌˇ˗˂ˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ˔
˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔֣ʫˇ˖ˀ˃˒ʾԝԚˍˇ˒˖ˀ֤ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂
˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ˃˗˖ʾˎ˃˖˃֣
Español
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida
½~üÿēÿĻł֣~½ľ½ĻġÞâľ×âĚâžØÿ½ľłâĻġľØġęĻēâŊġÞâē½
asistencia que ofrece Philips, registre el producto en
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de
usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.
• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo
después de usarlo. La proximidad de agua representa un
riesgo, aunque el aparato esté apagado.
• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca
del agua ni cerca de bañeras, duchas, cubetas u
otros recipientes que contengan agua.
• Desenchufe siempre el aparato después de
usarlo.
• Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
½ŏŊġľÿŶ½ÞġĻġľ~üÿēÿĻł֤ØġĚâēžĚÞââŧÿŊ½ľłÿŊŏ½ØÿġĚâłÞâ
peligro.
• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho
años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial
reducida y por quienes no tengan los conocimientos
Ůē½âŭĻâľÿâĚØÿ½ĚâØâł½ľÿġłłÿâęĻľâĽŏâēġü½ö½Ě×½čġ
supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo
utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos
ĽŏâØġĚēēâŧ½łŏŏłġ֣^ġĻâľęÿŊ½ĽŏâēġłĚÿĠġłčŏâöŏâĚØġĚ
el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el
ę½ĚŊâĚÿęÿâĚŊġ½ęâĚġłĽŏâēġü½ö½Ě×½čġłŏĻâľŧÿłÿĢĚ֣
• ġęġĻľġŊâØØÿĢĚ½ÞÿØÿġĚ½ē֤½ØġĚłâč½ęġłĽŏâÿĚłŊ½ēââĚâē
circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente
ġĻâľ½ØÿġĚ½ēľâłÿÞŏ½ēĽŏâĚġâŭØâÞ½ÞâԝԚׯę֣ġĚłŏēŊâ½łŏ
electricista.
• ĚŊâłÞââĚØüŏõ½ľâē½Ļ½ľ½Ŋġ֤ØġęĻľŏâ×âĽŏââēŧġēŊ½čâ
ÿĚÞÿؽÞġâĚâēęÿłęġłâØġľľâłĻġĚÞâØġĚâēŧġēŊ½čâÞâē½ľâÞ
eléctrica local.
• ^ġŏŊÿēÿØââłŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻ½ľ½ġŊľġłžĚâłÞÿłŊÿĚŊġł½ēġł
descritos en este manual.
• ^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ׾âؽ×âēēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣
• ^ŏĚؽÞâčââē½Ļ½ľ½ŊġłÿĚŧÿöÿē½ĚØÿ½Øŏ½ĚÞġâłŊãâĚØüŏõ½Þġ
a la red eléctrica.
• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes
ġĽŏâ~üÿēÿĻłĚġľâØġęÿâĚÞââłĻâØāžØ½ęâĚŊâ֣ÿēġü½Øâ֤
quedará anulada su garantía.
• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.
• Preste total atención cuando utilice el aparato, p1-ya que puede
estar muy caliente. Agarre solo el mango, p1-ya que el resto de
piezas están calientes, y evite el contacto con la piel.
• ġēġĽŏâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ׾âŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻē½Ě½֤
estable y resistente al calor. Las placas de calentamiento
ؽēÿâĚŊâłĚŏĚؽÞâ×âĚŊġؽľłŏĻâľžØÿâłĚÿġŊľġłę½Ŋâľÿ½ēâł
ÿĚſ½ę½×ēâł֣
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las
piezas calientes del aparato.
• ]½ĚŊâĚö½âē½Ļ½ľ½ŊġēâčġłÞâġ×čâŊġłŮę½Ŋâľÿ½ēâł
ÿĚſ½ę½×ēâłęÿâĚŊľ½łâłŊãâĚØâĚÞÿÞġ֣
• ^ŏĚؽØŏ׾½âē½Ļ½ľ½ŊġַĻġľâčâęĻēġ֤ØġĚŏĚ½Ŋġ½ēē½ġľġĻ½ָ
mientras esté caliente.
• Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.
• ^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġØġĚē½łę½Ěġłęġč½Þ½ł֣
• Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo
ni productos para moldear el pelo, tales como espuma
ęġēÞâ½Þġľ½֤ē½Ø½ġöâē֣^ŏĚؽŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġčŏĚŊġØġĚ
productos para moldear.
• Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este
revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo.
No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.
• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, las placas de
calentamiento pueden mancharse.
• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado
por Philips para su comprobación y reparación. Las
ľâĻ½ľ½ØÿġĚâłēēâŧ½Þ½ł½Ø½×ġĻġľĻâľłġĚ½ēĚġØŏ½ēÿžØ½Þġ
pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas
para el usuario.
• ~½ľ½âŧÿŊ½ľÞâłØ½ľö½łâēãØŊľÿؽł֤ĚġÿĚŊľġÞŏŶؽġ×čâŊġł
metálicos en la toma del ionizador.
• No tire del cable de alimentación después de cada uso.
%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġłŏčâŊ¾ĚÞġēġĻġľē½Øē½ŧÿč½֣
• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños, especialmente durante el uso y el
enfriamiento.
½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.
Reciclaje
ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏØŊġĚġ
debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/EU).
- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida
de productos eléctricos y electrónicos. El correcto
desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.
2 Vista general
a Panel de visualización b Placas de calentamiento
c Botón de encendido/
apagado d ]ġÞġÞââłŊÿēġ
e Rueda de ajuste de
temperatura f Anilla para colgar
g ]âؽĚÿłęġÞâØÿâľľâ h ;ŏĚÞ½Þâŧÿ½čâ
3 Antes de usar el aparato
• Seleccione la posición que desee según su tipo de pelo.
Consulte la siguiente tabla. Seleccione siempre una posición
ÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę¾ł×½č½Øŏ½ĚÞġŏŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½Ļġľ
primera vez.
Tipo de cabello Rango de
temperatura
Grueso, rizado o difícil de alisar 210-230 Cׯٗ
^ġľę½ē֤žĚġ֤ÞâŊâŭŊŏľ½ęâÞÿ½ġ
ligeramente ondulado 180-200 Cׯٗ
Fino, claro, rubio, decolorado o
teñido 170 C o menosׯٗ
Consejos para crear mejores rizos:
• ġęâęâØüġĚâłę¾łĻâĽŏâĠġłĻ½ľ½ġ×ŊâĚâľēġłęâčġľâł
resultados.
• Utilice la mano para dar la vuelta a las puntas del pelo sobre
la plancha después de girarla.
• ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½Þâē½Ļē½ĚØü½ÞâĻâēġĻ½ľ½ŊâĚâľŏĚęâčġľ
control al girar y tirar.
• Suelte suavemente el agarre del mango mientras pasa el
pelo.
Nota:
• El dispositivo dispone de función de memoria. Cuando
encienda el aparato, este cambiará a los últimos ajustes
utilizados.
• No introduzca el aparato en la funda mientras aún esté
caliente.
• El aparato está equipado con una función de apagado
automático. Después de 30 minutos, el aparato se apaga
automáticamente.
Plancha de pelo; Clase de aislamiento II
El enchufe macho de conexión
debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las
mismas caracterísƟcas técnicas
del enchufe en materia
Suomi
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.
Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi
osoitteessa www.philips.com/welcome.
1 Tärkeää
WŏâŊÌęÌĐÌŮŊŊīġĻ½łâĚĚâĚē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌęÿłŊÌč½łÌÿēŮŊÌłâ
myöhempää käyttöä varten.
• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.
• SġłĐÌŮŊÌŊē½ÿŊâŊŊ½ĐŮēĻŮüŏġĚââłł½֤ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâ
ĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֤łÿēēÌē½ÿŊŊââłł½ġĚčÌĚĚÿŊâŊŊÌ֤
vaikka virta olisi katkaistu.
• VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen,
suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.
• EľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½½ÿĚ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣
• SġłŧÿľŊ½čġüŊġġĚŧ½üÿĚöġÿŊŊŏĚŏŊ֤ŧ½ÿüÞ½Ŋ½
se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
½ęę½ŊŊÿŊ½ÿŊġÿłâēē½Đġľč½½č½ēē½֣
• W½ÿŊâŊŊ½ŧġÿŧ½ŊĐÌŮŊŊÌÌŮēÿԢֿŧŏġŊÿ½½Ŋē½ĻłâŊč½üâĚĐÿēīŊ֤
čġÿÞâĚõŮŮłÿĚâĚŊ½ÿüâĚĐÿĚâĚŊġÿęÿĚŊ½ĐŮĐŮġĚľ½čġÿŊŊŏĚŏŊŊ½ÿ
čġÿēē½âÿġēâĐġĐâęŏłŊ½Ŋ½ÿŊÿâŊġ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīłŊÌ֤čġłüâÿŊÌ
ġĚĚâŏŧġŊŊŏē½ÿŊŊââĚŊŏľŧ½ēēÿłâłŊ½ĐÌŮŊīłŊÌŊ½ÿŊ½ľčġēē½ġĚ
Ŋŏľŧ½ēēÿłâĚĐÌŮŊīĚâÞâēēŮŊŊÌęÌŧ½ēŧġĚŊ½č½čġłüâŮęęÌľŊÌŧÌŊ
laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen
ĻÿłŊġľ½łÿ½½ĚčÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚַ%ָ֣SÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚ
čÌÌĚĚīłŧÿľľ½ĚġĚġēŊ½ŧ½½ēēâԝԚę֣WÿłÌŊÿâŊġč½ł½½Ŋ
½łâĚŊ½č½ēŊ½֣
• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty
čÌĚĚÿŊâŧ½łŊ½½Ļ½ÿĐ½ēēÿłŊ½čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֣
• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.
• UŏĚē½ÿŊâġĚēÿÿŊâŊŊŮĻÿłŊġľ½łÿ½½Ě֤ÌēÌčÌŊÌłÿŊÌÿēę½Ěŧ½ēŧġĚŊ½½֣
• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai
łŏġłÿŊŊâēâęÿ½ēÿłÌŧ½ľŏłŊâÿŊ½Ŋ½ÿֿġłÿ½֣SġłĐÌŮŊÌŊęŏÿŊ½ġłÿ½֤
takuu ei ole voimassa.
• ēÌĐÿâľľÌŧÿľŊ½čġüŊġ½ē½ÿŊŊââĚŮęĻÌľÿēēâ֣
• ĚĚ½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮÌâĚĚâĚłÌÿēŮŊŮĐłââĚ½łâŊŊ½ęÿłŊ½֣
• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska
se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska
muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta.
• łâŊ½½ÿĚ½ē½ÿŊâēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēâ֤ŊŏĐâŧ½ēēâč½Ŋ½ł½ÿłâēēâ
alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei saa päästää kosketuksiin
alustan tai minkään tulenaran materiaalin kanssa.
• ~ÿÞÌüŏġēÿ֤âŊŊâÿŧÿľŊ½čġüŊġčġŏÞŏĐġłĐâŊŏĐłÿÿĚē½ÿŊŊââĚ
kuumien osien kanssa.
• ~ÿÞÌē½ÿŊâĻġÿłł½üâēĻġłŊÿłŮŊŊŮŧÿłŊÌâłÿĚâÿłŊÌč½ę½Ŋâľÿ½½ēâÿłŊ½֤
kun sen virta on kytkettynä.
• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se
on kuuma.
• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.
• Älä käytä laitetta märillä käsillä.
• Puhdista lämpölevyt säännöllisesti, ettei niihin kerry pölyä
č½ęŏġŊġÿēŏŊŏġŊŊâÿŊ½֤ĐŏŊâĚęŏġŊġÿēŏŧ½½üŊġ½֤üÿŏłē½ĐĐ½½
tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden
kanssa.
• WÌęĻīēâŧŮÿłłÌġĚĻÿĚĚġÿŊâ֣č½ĚęŮīŊÌĻÿĚĚġÿŊâł½½ŊŊ½½
üÿēč½ēēââĚĐŏēŏ½֣ÌęÌâÿŧ½ÿĐŏŊ½ē½ÿŊŊââĚłŏġľÿŊŏłĐŮĐŮŮĚ֣
• Sġłē½ÿŊŊââēē½ĐÌłÿŊâēēÌÌĚŧÌľčÌŊŊŮčÌüÿŏĐłÿ½֤ēÌęĻīēâŧŮŊ
ł½½ŊŊ½ŧ½ŊŧÌľčÌŮŊŮÌ֣
• ġÿęÿŊ½ē½ÿŊâŧÿ½ĚęÌÌľÿŊŮłŊÌč½Đġľč½½ęÿłŊ½ŧ½ľŊâĚ~üÿēÿĻłÿĚ
ŧ½ēŊŏŏŊŊ½ę½½ĚüŏġēŊġēÿÿĐĐââłââĚ֣łÿ½ĚŊŏĚŊâę½ŊġĚĐġľč½ŏł
ł½½ŊŊ½½½ÿüâŏŊŊ½½ŧ½½ľ½Ŋÿē½ĚŊâÿŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌčÌēēâ֣
• Älä työnnä ionisaattorin ilmanpoistoaukkoon
metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.
• ēÌŧâÞÌē½ÿŊŊââĚŧÿľŊ½čġüÞġłŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni
pistokkeesta.
• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta
âľÿŊŮÿłâłŊÿĐÌŮŊīĚ½ÿĐ½Ě½č½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮâłłÌ֣
ÌüĐīę½öĚââŊŊÿłâŊĐâĚŊÌŊ ַ
)] ָ
;
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä
ַ
)] ָ
;ĐġłĐâŧÿ½łŊ½ĚÞ½ľÞâč½č½łÌÌĚĚīĐłÿÌ֣
Kierrätys
- Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei
ł½½üÌŧÿŊŊÌÌŊ½ŧ½ēēÿłâĚĐġŊÿŊ½ēġŏłčÌŊŊââĚęŏĐ½Ě½
(2012/19/EU).
ֿ^ġŏÞ½Ŋ½ġę½Ěę½½łÿĻ½ÿĐ½ēēÿłÿ½łÌüĐīֿč½
elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia
łÌÌĚŊīčÌ֣łÿ½ĚęŏĐ½ÿĚâĚüÌŧÿŊŊÌęÿĚâĚ½ŏŊŊ½½
âüĐÌÿłâęÌÌĚŮęĻÌľÿłŊīēēâč½ÿüęÿłÿēēâę½üÞġēēÿłâłŊÿĐġÿŊŏŧÿ½
haittavaikutuksia.
2 Yleiskuvaus
a b Näyttö Lämpölevyt
c d Virtakytkin Tyylitila
e Lämpötilakiekko f Ripustuslenkki
g h Lukitsin Säilytyspussi
3 Ennen käyttöä
• ª½ēÿŊłâü½ēŏ½ę½łÿ½łâŊŏłüÿŏłŊŮŮĻÿĚęŏĐ½½Ě֣WÿłÌŊÿâŊġč½ġĚ
oheisessa taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun käytät
suoristinta ensimmäistä kertaa.
Hiustyyppi Lämpötila-alue
Paksut, karkeat, kiharat, vaikeasti
suoristettavat 210–230°C
Normaalit, keskituuheat, pehmeästi
kihartuvat 180–200°C
Hennot, vaaleat, vaalennetut tai
ŧÌľčÌŊŮŊ 170°C tai vähemmän
Vinkkejä onnistuneisiin kiharoihin:
• Saat parempia tuloksia ohuemmilla hiussuortuvilla.
• UÌÌĚĚÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½ĐÌÞâĚ½ŧŏēē½łŏġľÿłŊÿĚŊ½ĐġüŊÿ
ĐÌÌĚŊÌęÿłâĚčÌēĐââĚ֣
• ªġÿŊĐÌÌĚŊÌÌč½ŧâŊÌÌüÿŏĐłÿ½ü½ēēÿŊŏęęÿĚĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿ
łŏġľÿłŊŏłľ½ŏÞ½ĚĐÌľčâłŊÌ֣
• Vapauta puristusotettasi kahvasta kevyesti, kun vedät hiuksia
ēÌęĻīēâŧŮčâĚŧÌēÿłŊÌ֣
Huomautus:
• Tuotteessa on muistitoiminto. Kun käynnistät laitteen, se
palaa viimeksi käyttämiisi asetuksiin.
• Älä laita laitetta pussiin, kun laite on vielä kuuma.
• Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.
Laitteen virta katkeaa automaattisesti 30 minuutin
kuluttua.
;ľ½ĚÛ½ÿł
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde
Þâ~üÿēÿĻł֨
ׯ~ġŏľĻľġžŊâľĻēâÿĚâęâĚŊÞâē½łłÿłŊ½ĚØâġŻâľŊâ
Ļ½ľ~üÿēÿĻł֤âĚľâöÿłŊľâŶŧġŊľâĻľġÞŏÿŊÎē½Þľâłłâłŏÿŧ½ĚŊâ֥
ׯ
www.philips.com/welcome.
1 Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil, et conservez-le pour un usage ultérieur.
• ª)E)])^֥
ׯĚŏŊÿēÿłâŶĻ½łØâŊ½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊã
d’une source d’eau.
• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains,
débranchez-le après utilisation car la proximité
d’une source d’eau constitue un risque, même
lorsque l’appareil est hors tension.
• ª)E)])^֥
ׯĚŏŊÿēÿłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēĻľïł
d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni
de tout autre récipient contenant de l’eau.
• %ã׾½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿē½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou
Ļ½ľŏĚŊâØüĚÿØÿâĚĽŏ½ēÿžã½žĚÞãŧÿŊâľŊġŏŊ½ØØÿÞâĚŊ֣
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
Ԣׯ½ĚłġŏĻēŏł֤ÞâłĻâľłġĚĚâłÞġĚŊēâłØ½Ļ½ØÿŊãłĻüŮłÿĽŏâł֤
sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d’expérience et de connaissances, à condition
que ces enfants ou personnes soient sous surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des
Þ½ĚöâľłâĚØġŏľŏł֣WâłâĚõ½ĚŊłĚâÞġÿŧâĚŊĻ½łčġŏâľ½ŧâØ
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil
łŏľŏĚâĻľÿłâÞâØġŏľ½ĚŊĻľġŊãöãâĻ½ľŏĚÞÿłčġĚØŊâŏľ
ÞÿŻãľâĚŊÿâēÞâԝԚׯęÞ½Ěłē½ł½ēēâÞâ×½ÿĚł֣%âę½ĚÞâŶ
conseil à votre électricien.
• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension
indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur
locale.
• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est
indiqué dans ce manuel.
• ^ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭ½ľŊÿžØÿâēł֣
• WġľłĽŏâē½ĻĻ½ľâÿēâłŊłġŏłŊâĚłÿġĚ֤Ěâēâē½ÿłłâŶč½ę½ÿłł½Ěł
surveillance.
• ^ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿłÞ½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâłÞŏĚ½ŏŊľâ
õ½×ľÿؽĚŊġŏĚ½Ů½ĚŊĻ½łãŊãłĻãØÿžĽŏâęâĚŊľâØġęę½ĚÞãł
par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces
entraîne l’annulation de la garantie.
• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.
• âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľââŭŊľæęâęâĚŊØü½ŏÞ֦
ׯłġŮâŶ
particulièrement vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez
uniquement la poignée car les autres parties sont chaudes et
évitez tout contact avec la peau.
• ~ē½ØâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿēłŏľŏĚâłŏľõ½ØâĻē½ĚââŊłŊ½×ēâ
ľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĚâÞġÿŧâĚŊ
č½ę½ÿłæŊľââĚØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½łŏľõ½ØâġŏÞ½ŏŊľâłę½Ŋãľÿ½ŏŭ
ÿĚſ½ęę½×ēâł֣
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en
contact avec les parties chaudes de l’appareil.
• ^âē½ÿłłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊãÞġ×čâŊłâŊę½Ŋãľÿ½ŏŭ
ÿĚſ½ęę½×ēâłēġľłĽŏÿēâłŊ½ēēŏęã֣
• ^âØġŏŧľâŶč½ę½ÿłē½ĻĻ½ľâÿēַĻ½ľâŭâęĻēâÞŏĚâłâľŧÿâŊŊâġŏ
d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.
• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs.
• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.
• WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÞġÿŧâĚŊæŊľâĻľġĻľâłâŊĚâÞġÿŧâĚŊ
comporter aucune trace de poussières, ni de produits
ØġÿŻ½ĚŊłÞŏŊŮĻâęġŏłłâ֤łĻľ½Ůġŏöâē֣^ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿł
ē½ĻĻ½ľâÿē½ŧâØÞâłĻľġÞŏÿŊłØġÿŻ½ĚŊł֣
• WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĻľãłâĚŊâĚŊŏĚľâŧæŊâęâĚŊ֣â
ľâŧæŊâęâĚŊĻâŏŊĻľãłâĚŊâľŏĚâŏłŏľâĚġľę½ēâ½ŏžē
ÞŏŊâęĻł֣âĻüãĚġęïĚâĚ½ŻâØŊâŊġŏŊâõġÿłĻ½łēâł
performances de l’appareil.
• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible
ĽŏâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłłâŊ½ØüâĚŊ֣
• ġĚžâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿēÎŏĚâĚŊľâׯâľŧÿØâׯöľãã~üÿēÿĻł
ĻġŏľŧãľÿžØ½ŊÿġĚġŏľãĻ½ľ½ŊÿġĚ֣ġŏŊâľãĻ½ľ½ŊÿġĚĻ½ľŏĚâ
ĻâľłġĚĚâĚġĚĽŏ½ēÿžãâĻâŏŊł½ŧãľâľÞ½ĚöâľâŏłâĻġŏľ
l’utilisateur.
• ^ÿĚłãľâŶ½ŏØŏĚġ×čâŊęãŊ½ēēÿĽŏâÞ½Ěłē½łġľŊÿâÞâēÿġĚÿłâŏľ
au risque de vous électrocuter.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.
%ã׾½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿēâĚŊâĚ½ĚŊē½žØüâ֣
• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des
čâŏĚâłâĚõ½ĚŊł֤âĚĻ½ľŊÿØŏēÿâľēġľłÞâēŏŊÿēÿł½ŊÿġĚâŊÞŏ
refroidissement.
ü½ęĻłãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâłַ)]ָ
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.
Recyclage
ֿâłŮę×ġēâłÿöĚÿžâĽŏâØâĻľġÞŏÿŊĚâÞġÿŊĻ½łæŊľâęÿł
au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU).
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la
mise au rebut des produits électriques et électroniques.
Une mise au rebut correcte contribue à préserver
l’environnement et la santé.
2 Présentation
a b żØüâŏľ ~ē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł
c d Bouton marche/arrêt ]ġÞâÞâłŊŮēÿł½ŊÿġĚ
e Réglage de la
température f Anneau de suspension
g h Verrouillage des plaques Trousse de rangement
3 Avant utilisation
• Sélectionnez le réglage de votre choix, en fonction de votre
type de cheveux. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
ãēâØŊÿġĚĚâŶŊġŏčġŏľłŏĚľãöē½öâęġÿĚłãēâŧãēġľłÞâē½
première utilisation.
Type de cheveux Plage de
températures
*Ļ½ÿł֤õľÿłãłġŏÞÿżØÿēâłÎēÿłłâľ ԜԛԚ ֿԜԝԚׯٗC
Normaux, de texture moyenne ou
légèrement ondulés ԛԢԚֿԜԚԚׯٗC
Fins, clairs, blonds, décolorés ou
teints ԛԡԚׯٗC ou moins
ġĚłâÿēłĻġŏľØľãâľÞâĻēŏł×âēēâł×ġŏØēâł֥
ׯ
• Prenez de petites mèches de cheveux pour des résultats
optimaux.
• Faites passer votre mèche de cheveux à la main par-dessus le
lisseur lorsque vous le tournez.
• Tenez le bout du lisseur pour mieux maîtriser vos gestes
lorsque vous le tournez ou que vous le déplacez.
• Desserrez doucement la poignée au passage des cheveux.
âę½ľĽŏâ֥
ׯ
• Le produit est doté d’une fonction de mémorisation.
Lorsque vous allumez l’appareil, les derniers réglages
utilisés sont sélectionnés.
• N’insérez pas l’appareil dans la pochette tant qu’il est
chaud.
• L’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt
½ŏŊġę½ŊÿĽŏâ֣ŏ×ġŏŊÞâԝԚׯęÿĚŏŊâł֤ē½ĻĻ½ľâÿēłãŊâÿĚŊ
automatiquement.
Indonesia
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
½Ø½ĻâŊŏĚčŏĐĻâĚööŏĚ½ÿĚÿÞâĚö½Ěł½Đł½ę½łâ×âēŏę
menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.
• ~)E^<^֥S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊÿĚÿÞâĐ½Ŋ½ÿľ֣
• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya
setelah digunakan karena dekat dengan air dapat
menimbulkan risiko, sekalipun alat telah
dimatikan.
• ~)E^<^֥S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊÿĚÿ×½Đ
mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air
lainnya.
• Selalu mencabut steker setiap kali selesai
menggunakan alat.
• SÿĐ½Đ½×âēēÿłŊľÿĐľŏł½Đ֤ę½Đ½ü½ľŏłÞÿö½ĚŊÿġēâü~üÿēÿĻł֤Ļŏł½Ŋ
layanan resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian
łâčâĚÿł½ö½ľŊâľüÿĚÞ½ľÞ½ľÿ×½ü½Ů½֣
• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun
Þ½Ěġľ½ĚöÞâĚö½ĚؽؽŊžłÿĐ֤ÿĚÞâľ½½Ŋ½ŏĐâØ½Đ½Ļ½ĚęâĚŊ½ē
yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan
čÿĐ½ęâľâĐ½Þÿ×âľÿĻâĚö½Ũ½ł½Ě½Ŋ½ŏĻâŊŏĚčŏĐęâĚöâĚ½ÿ
cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.
Anak-anak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan dan
perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa
pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda
memasang Residual Current Device (RCD) pada sirkuit
listrik yang memasok listrik ke kamar mandi. RCD ini harus
memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih
dari 30 mA. Mintalah saran kepada petugas yang memasang
alat ini.
• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang
ÞÿŊŏĚčŏĐĐ½ĚĻ½Þ½½ē½Ŋłâłŏ½ÿÞâĚö½ĚŧġēŊ½łâēÿłŊľÿĐÞÿŊâęĻ½Ŋ
Anda.
• S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊŏĚŊŏĐĐâĻâľēŏ½Ěłâē½ÿĚŮ½Ěö
ÞÿŊâľ½ĚöĐ½ĚÞ½ē½ę×ŏĐŏĻâŊŏĚčŏĐÿĚÿ֣
• S½Ěö½ĚęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊĻ½Þ½ľ½ę×ŏŊŊÿľŏ½Ě֣
• ÿē½½ē½ŊŊâē½üŊâľüŏ×ŏĚöĐâēÿłŊľÿĐ֤č½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿ
meninggalkannya tanpa diawasi.
• S½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿęâĚööŏĚ½Đ½Ě½Đłâłġľÿ½Ŋ½ŏĐġęĻġĚâĚ
apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus
ÞÿľâĐġęâĚÞ½łÿĐ½Ěġēâü~üÿēÿĻł֣SÿĐ½ĚÞ½ęâĚööŏĚ½Đ½Ě
½Đłâłġľÿ½Ŋ½ŏĐġęĻġĚâĚŊâľłâ×ŏŊ֤ö½ľ½ĚłÿĚÞ½ęâĚč½Þÿ
batal.
• S½Ěö½ĚęâēÿēÿŊĐ½ĚĐ½×âēēÿłŊľÿĐĻ½Þ½½ē½Ŋ֣
• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum
menyimpannya.
• âľü½Ŋÿֿü½Ŋÿē½üł½½ŊęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊĐ½ľâĚ½×ÿł½ęâĚč½Þÿ
sangat panas. Cukup pegang gagang karena bagian lain
panas dan hindari kontak dengan kulit.
• Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas,
stabil, dan datar. Pelat pemanas yang panas tidak boleh
menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar.
• S½Ěö½Ě×ÿ½ľĐ½ĚĐ½×âēēÿłŊľÿĐęâĚŮâĚŊŏü×½öÿ½Ě½ē½ŊŮ½Ěö
panas.
• S½ŏüĐ½Ě½ē½ŊÞ½ľÿ×½ľ½ĚöÞ½Ě×½ü½ĚŮ½ĚöęŏÞ½üŊâľ×½Đ½ľ
saat dihidupkan.
• S½Ěö½ĚĻâľĚ½üęâĚŏŊŏĻÿ½ē½ŊÞâĚö½Ěłâłŏ½Ŋŏַęÿł֣ü½ĚÞŏĐ
atau pakaian) saat sedang panas.
• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.
• S½Ěö½ĚġĻâľ½łÿĐ½Ě½ē½ŊÞâĚö½ĚŊ½Ěö½ĚŮ½Ěö×½ł½ü֣
• S½ö½ē½üĻâē½ŊĻâę½Ě½ł½ö½ľłâē½ēŏ×âľłÿüÞ½Ě×â×½łÞ½ľÿ
debu serta produk penata seperti mousse, semprotan dan
öâē֣S½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½Ŋ×âľł½ę½ÞâĚö½Ě
produk penata.
• Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan ini lambat laun
akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak
memengaruhi performa alat.
• SÿĐ½½ē½ŊÞÿöŏĚ½Đ½ĚĻ½Þ½ľ½ę×ŏŊŮ½ĚöÞÿŨ½ľĚ½ÿ֤Ļâē½Ŋ
pemanas bisa berkarat.
• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk
diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi
penggunanya.
• S½Ěö½Ěęâę½łŏĐĐ½Ě×½ľ½Ěöēġö½ęĐâÞ½ē½ęĐÿłÿֿĐÿłÿÿġĚÿŶâľ
ŏĚŊŏĐęâĚöüÿĚÞ½ľÿĐâčŏŊ½ĚēÿłŊľÿĐ֣
• S½Ěö½ĚęâĚ½ľÿĐĐ½×âēēÿłŊľÿĐłâŊâē½üĻâĚööŏĚ½½Ě֣âē½ēŏ
cabut alat dengan memegang stekernya.
• ½ü½Ů½Ŋâľ×½Đ½ľ֣S½ŏüĐ½Ě½ē½ŊÞ½ľÿč½ĚöĐ½ŏ½Ě½Ě½Đ ֿ
½Ě½Đ֤
terutama selama digunakan dan ketika alat dibiarkan
mendingin.
]âÞ½ĚâēâĐŊľġę½öĚâŊ ַ
)] ָ
;
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang
berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Pendauran ulang
- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama
limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).
- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-
produk elektrik dan elektronik di negara Anda.
Pembuangan produk secara benar akan membantu
mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
2 Tinjauan Umum
a Panel layar b Pelat pemanas
c Tombol daya d ]ġÞâö½Ů½
e Putaran suhu f Lubang gantungan
g Kunci penutup h Kantung penyimpan
3 Sebelum menggunakan
• ~ÿēÿüĻâĚö½Ŋŏľ½ĚŮ½ĚöÞÿÿĚöÿĚĐ½Ěłâłŏ½ÿčâĚÿłľ½ę×ŏŊĚÞ½֣
Lihat tabel di bawah. Pilihlah selalu setelan lebih rendah bila
Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali.
Jenis Rambut Kisaran Suhu
Tebal, kasar, keriting, sulit diluruskan 210-230°C
Normal, bertekstur sedang, atau
berombak halus 180-200°C
Halus, pucat, pirang, diputihkan
(bleached), atau diwarnai
170°C atau di
bawahnya
Tips untuk menciptakan keriting yang lebih baik:
• Ambil untaian rambut yang lebih sedikit untuk hasil yang
lebih baik.
• <ŏĚ½Đ½ĚŊ½Ěö½ĚŏĚŊŏĐęâę×½ēÿĐŏčŏĚöľ½ę×ŏŊłâŊâē½ü
diputar.
• ~âö½ĚöŏčŏĚöĻâēŏľŏłŏĚŊŏĐĐġĚŊľġēŮ½Ěöēâ×ÿü×½ÿĐĐâŊÿĐ½
memutar dan menarik.
• Perlahan longgarkan pegangan pada gagang sambil
menarik rambut.
Catatan:
• Produk dilengkapi dengan fungsi memori. Saat Anda
menghidupkan alat, alat akan berganti ke setelan yang
terakhir digunakan.
• Jangan masukkan alat ke dalam kantong saat masih
panas.
• Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis. Setelah
30 menit, alat akan mati secara otomatis.
Philips
Pelurus Rambut
BHS732, BHS752
110-240V~ 50 -60Hz 50-53W
Diimpor oleh:
PT Philips Indonesia Commercial
Gedung Cibis Nine Lantai 10
Sē֣֣֣ÿę½ŊŏĻ½Ěö^ġ֣Ԝ֣ԚԚԛ«֣ԚԚԟ
Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,
S½Đ½ľŊ½âē½Ŋ½ĚԛԜԟԠԚׁEĚÞġĚâłÿ½
Negara Pembuat: Cina
No. Reg.:
Italiano
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita
da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in
prossimità di acqua.
• Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo
dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua
rappresenta un rischio anche quando il sistema
è spento.
• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio
in prossimità di vasche da bagno, docce,
lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.
• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato
dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i
rivenditori specializzati oppure da personale debitamente
Ľŏ½ēÿžØ½Ŋġ֤ĻâľâŧÿŊ½ľâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿĻâľÿØġēġłâ֣
• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età
superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali,
žłÿØüâġłâĚłġľÿ½ēÿľÿÞġŊŊâ֤ĻľÿŧâÞÿâłĻâľÿâĚŶ½ġØġĚġłØâĚŶâ
adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in
maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a
tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un
dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per
corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce
alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una
corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30
mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.
• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione
indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.
• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel
presente manuale.
• ^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏؽĻâēēÿ½ľŊÿžØÿ½ēÿ֣
• Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non
lasciarlo mai incustodito.
• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure
ØġęĻġĚâĚŊÿĚġĚØġĚłÿöēÿ½ŊÿÿĚęġÞġłĻâØÿžØġÞ½~üÿēÿĻł֣EĚ
caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.
• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno
all’apparecchio.
• W½łØÿ½ľâľ½ŻľâÞÞ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġĻľÿę½ÞÿľÿĻġľēġ֣
• Prestare la massima attenzione durante l’uso
dell’apparecchio poiché potrebbe essere estremamente
caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura
poiché le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la
pelle.
• ĻĻġööÿ½ľâłâęĻľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻÿ½Ě½֤
stabile e termoresistente. Le piastre riscaldanti non devono
ę½ÿŊġØؽľâē½łŏĻâľžØÿâġ½ēŊľġę½Ŋâľÿ½ēâÿĚž½ęę½×ÿēâ֣
• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le
parti surriscaldate dell’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali
ÿĚž½ęę½×ÿēÿ֣
• Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un
asciugamano o un indumento) quando è caldo.
• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti.
• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di
polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray
o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti
modellanti.
• Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento.
Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del tempo.
Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni
dell’apparecchio.
• Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre
riscaldanti potrebbero macchiarsi.
• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un
centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte
ÞÿĻâľłġĚâĚġĚĽŏ½ēÿžØ½ŊâĻġŊľâ××âęâŊŊâľâÿĚłâľÿġĻâľÿØġēġ
l’incolumità dell’utente.
• ~âľâŧÿŊ½ľâÿēľÿłØüÿġÞÿłØ½ľÿØüâׯâēâŊŊľÿØüâ֤ĚġĚÿĚłâľÿľâ
oggetti metallici nello ionizzatore.
• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare
sempre l’apparecchio tenendo la spina.
• Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il
ľ½ŻľâÞÞ½ęâĚŊġ֣
½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿַ
)] ָ
;
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e
alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
łę½ēŊÿŊġØġĚÿĚġľę½ēÿľÿžŏŊÿÞġęâłŊÿØÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza
âē½ľöüâŶŶ½ָ½ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿØġĚłŏĻâľžØÿâÞâÞÿؽŊ½½ēē½ŧâĚÞÿŊ½
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
ÞÿŻâľâĚŶÿ½Ŋ½ÞâÿĻľġÞġŊŊÿâēâŊŊľÿØÿâÞâēâŊŊľġĚÿØÿÿĚŧÿöġľâĚâē
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.
2 Panoramica
a b Display Piastre riscaldanti
c d ~ŏēł½ĚŊâġĚֳġŻ ]ġÞ½ēÿŊÎĻÿâö½
e Selettore della
temperatura f Gancio
g h Sistema di blocco Custodia
3 Prima dell’uso
• Selezionare l’impostazione desiderata a seconda del tipo
ÞÿؽĻâēēÿ֣;½ľâľÿõâľÿęâĚŊġ½ēē½łâöŏâĚŊâŊ½×âēē½֣ŏ½ĚÞġׯłÿ
utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una
temperatura più bassa.
Tipo di capelli Intervallo di
temperatura
Ļâłłÿ֤ÿłĻÿÞÿ֤ľÿØØÿ֤ÞÿżØÿēÿÞ½ēÿłØÿ½ľâ 210 -230 °C
Normali, consistenza media,
leggermente mossi 180-200 °C
Sottili, chiari, biondi, decolorati o tinti 170 °C o inferiore
Suggerimenti per creare ricci più belli:
• Per risultati migliori, prendere ciocche di capelli più piccole.
• Usare la mano per capovolgere le punte dei capelli sulla
piastra dopo la rotazione.
• Tenere la punta della piastra per capelli per un migliore
controllo durante la rotazione e il tiraggio.
• Allentare delicatamente la presa sull’impugnatura durante il
tiraggio dei capelli.
Nota:
• Il prodotto è dotato della funzione di memoria.
Quando si accende l’apparecchio, vengono selezionate
automaticamente le ultime impostazioni utilizzate.
• Non inserire l’apparecchio nella custodia quando è ancora
caldo.
• L’apparecchio dispone della funzione di spegnimento
automatico. Dopo 30 minuti, l’apparecchio si spegne
automaticamente.
Nederlands
<âõâēÿØÿŊââľÞęâŊŏŨ½½ĚĐġġĻâĚŨâēĐġę×ÿč~üÿēÿĻł֨âöÿłŊľââľ
uw product op www.philips.com/welcome om optimaal
gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.
1 Belangrijk
WââłÞâŶâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöŶġľöŧŏēÞÿöÞġġľŧġġľÞ½ŊŏüâŊ
½ĻĻ½ľ½½Ŋö½½Ŋöâ׾ŏÿĐâĚ֣âŨ½½ľÞâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöġę
deze indien nodig te kunnen raadplegen.
• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van
water.
• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker
Þ½ĚĚ½öâ׾ŏÿĐ½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊ֣%â
Ě½×ÿčüâÿÞŧ½ĚŨ½ŊâľĐ½Ěöâŧ½½ľġĻēâŧâľâĚ֤Ŷâēõł
als het apparaat is uitgeschakeld.
• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet
in de buurt van een bad, douche, wastafel of
½ĚÞâľŨ½ŊâľüġŏÞâĚÞġ×čâØŊ֣
• B½½ēĚ½öâ׾ŏÿĐ½ēŊÿčÞÞâłŊâĐĐâľŏÿŊüâŊ
stopcontact.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd
łâľŧÿØâØâĚŊľŏęġõĻâľłġĚâĚęâŊŧâľöâēÿčĐ×½ľâĐŨ½ēÿžØ½Ŋÿâł
om gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
Ԣč½½ľâĚÞġġľĻâľłġĚâĚęâŊŧâľęÿĚÞâľÞâēÿØü½ęâēÿčĐâ֤
ŶÿĚŊŏÿöēÿčĐâġõöââłŊâēÿčĐâؽĻ½ØÿŊâÿŊâĚġõŨâÿĚÿöâľŧ½ľÿĚö
âĚĐâĚĚÿł֤ęÿŊłŶÿčŊġâŶÿØüŊġõÿĚłŊľŏØŊÿâüâ××âĚġĚŊŧ½ĚöâĚ
½½Ěö½½ĚÞâŧâÿēÿööâ׾ŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֤âĚŶÿčÞâ
öâŧ½ľâĚŧ½ĚüâŊöâ׾ŏÿĐ×âöľÿčĻâĚ֣UÿĚÞâľâĚęġöâĚĚÿâŊ
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen
niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.
• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar
te installeren in de elektrische groep die de badkamer van
stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde
te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de
installateur.
• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage
dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de
Ļē½½ŊłâēÿčĐâĚâŊłĻ½ĚĚÿĚö֣
• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
×âłØüľâŧâĚÿĚÞâŶâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚö֣
• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het
is aangesloten op het stopcontact.
• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
õ½×ľÿĐ½ĚŊâĚġõÞÿâĚÿâŊłĻâØÿžâĐŶÿčĚ½½Ě×âŧġēâĚÞġġľ~üÿēÿĻł֣
ēłŏÞâľöâēÿčĐâ½ØØâłłġÿľâłġõġĚÞâľÞâēâĚöâ׾ŏÿĐŊ֤ŧâľŧ½ēŊ
de garantie.
• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.
• Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.
• «ââłŶââľŧġġľŶÿØüŊÿö×ÿčöâ׾ŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֣BâŊĐ½Ě
×ÿčŶġĚÞâľüââŊŶÿčĚ֣BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½Ŋ½ēēââĚŧ½łŊ½ēł½ĚÞâľâ
ġĚÞâľÞâēâĚüââŊŶÿčĚâĚŧâľęÿčÞØġĚŊ½ØŊęâŊÞâüŏÿÞ֣
• ~ē½½ŊłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞġĻââĚüÿŊŊâ×âłŊâĚÞÿöâ֤łŊ½×ÿâēâ֤
vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in
contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar
materiaal.
• Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete
delen van het apparaat.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen
en materialen als het is ingeschakeld.
• %âĐüâŊ ½ĻĻ½ ľ½½ŊĚġġÿŊ½ õ½ēłüâŊüââŊ ÿł ַ
×ÿčŧ֣ęâŊââĚ
handdoek of kleding).
• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.
• Bedien het apparaat niet met natte handen.
• BġŏÞÞâŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚłØüġġĚâĚŧľÿčŧ½ĚłŊġõâĚ
stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het
apparaat nooit in combinatie met stylingproducten.
• De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan
ÿĚÞâēġġĻÞâľŊÿčÞē½ĚöŶ½½ęŨâöłēÿčŊâĚ֣%ÿŊüââõŊâØüŊâľ
geen invloed op de prestaties van het apparaat.
• De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen
ŧâľĐēâŏľÿĚöâĚŧâľŊġĚâĚ×ÿčöâ׾ŏÿĐęâŊöâĐēâŏľÞü½½ľ֣
• ľâĚöüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞĚ½½ľââĚÞġġľ~üÿēÿĻł
geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie.
Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een
×ÿčŶġĚÞâľöâŧ½½ľēÿčĐâłÿŊŏ½ŊÿâŧġġľÞâöâ׾ŏÿĐâľ֣
• Steek geen metalen voorwerpen in het uitlaatkanaal van de
ionisator, om elektrische schokken te voorkomen.
• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer
½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊÞġġľ½½ĚÞâłŊâĐĐâľŊâŊľâĐĐâĚ֣
• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van
čġĚöâĐÿĚÞâľâĚ֤ęâŊĚ½ęâŊÿčÞâĚłöâ׾ŏÿĐâĚŊÿčÞâĚłüâ
afkoelen.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâŧâēÞâĚַ
)]ªָ
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische
velden.
Recycling
ֿ%ÿŊłŮę×ġġē×âŊâĐâĚŊÞ½ŊÞÿŊĻľġÞŏØŊĚÿâŊ×ÿčüâŊ
öâŨġĚâüŏÿłüġŏÞâēÿčĐâ½õŧ½ēę½öŨġľÞâĚŨâööâöġġÿÞ
(2012/19/EU).
- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische producten.
Met correcte afvoer voorkomt u negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid.
2 Overzicht
a b Display Opwarmplaten
c d Aan/uit-knop ]ġÞŏł
e Temperatuurinstelwieltje f Ophanglus
g h Vergrendelslot Opbergetui
3 Voorafgaand aan gebruik
• Kies de gewenste stand op basis van uw haartype.
½½ÞĻēââöÞâġĚÞâľłŊ½½ĚÞâŊ½×âē֣Uÿâł½ēŊÿčÞââĚē½öâľâ
temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst
gebruikt.
Haartype Temperatuurbereik
%ÿĐ֤łŊŏö֤ĐľŏēēâĚÞ֤ęġâÿēÿčĐŊâ
ontkrullen 210-230°C
Normaal, licht krullend of golvend 180-200°C
;ÿčĚ֤ēÿØüŊöâŊÿĚŊ֤×ēġĚÞ֤öâ×ēġĚÞââľÞ
of gekleurd 170°C of lager
Tips om uw haar beter te krullen:
• Neem kleinere haarlokken voor betere resultaten.
• Gebruik uw hand om de haarpunten over de straightener
heen te draaien nadat u de straightener hebt rondgedraaid.
• BġŏÞüâŊŏÿŊâÿĚÞâŧ½ĚÞâłŊÿčēŊ½Ěöŧ½łŊŧġġľââĚ×âŊâľâ
ØġĚŊľġēâ×ÿčüâŊÞľ½½ÿâĚâĚÞġġľŊľâĐĐâĚ֣
• BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½ŊġĚŊłĻ½ĚĚâĚŧ½łŊŊâľŨÿčēŏÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ
door uw haar trekt.
Opmerking:
• Het product is uitgerust met een geheugenfunctie.
Wanneer u het apparaat inschakelt, schakelt het over
naar de laatst gebruikte instellingen.
• Plaats het apparaat niet in het etui als het apparaat nog
heet is.
• Het apparaat is voorzien van een automatische
uitschakelfunctie. Na 30 minuten wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld.
Norsk
<ľ½ŊŏēâľâľęâÞĐčķĻâŊ֤ġöŧâēĐġęęâĚŊÿē~üÿēÿĻł֨BŧÿłÞŏŧÿē
dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere
produktet ditt på www.philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og
ta vare på den for fremtidig referanse.
• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.
• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter
׾ŏĐ֣^ÕľüâŊâĚŊÿēŧ½ĚĚŏŊöčķľâĚľÿłÿĐġ֤łâēŧĚÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊ
er slått av.
• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar,
Þŏłč֤üÒĚÞŧ½łĐâľâēēâľ½ĚÞľââēâęâĚŊâľłġę
inneholder vann.
• Koble alltid fra apparatet etter bruk.
• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes
ŏŊ½ŧ~üÿēÿĻł֤âŊłâľŧÿØâłâĚŊâľłġęâľöġÞĐčâĚŊ
½ŧ~üÿēÿĻł֤âēēâľĐŧ½ēÿžłâľŊĻâľłġĚâēēõġľÒŏĚĚöÒõ½ľēÿöâ
łÿŊŏ½łčġĚâľ֣
• %âŊŊâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĐ½Ě׾ŏĐâł½ŧ×½ľĚġŧâľԢׯÒľġö½ŧ
personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
õŏĚĐłčġĚłâŧĚâ֤âēēâľĻâľłġĚâľęâÞę½ĚöēâĚÞââľõ½ľÿĚöâēēâľ
ĐŏĚĚłĐ½Ļ֤ÞâľłġęÞâõÒľÿĚłŊľŏĐłčġĚâľġęłÿĐĐâľ×ľŏĐ½ŧ
apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar
over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal
ÿĐĐâŏŊõķľâľâĚöčķľÿĚöâēēâľŧâÞēÿĐâüġēÞŏŊâĚŊÿēłŮĚ֣
• Hvis du vil p1-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere
âĚēâĐĐ½łčâłŊľķęłâĚüâŊַ%ָÿÞâĚâēâĐŊľÿłĐâĐľâŊłâĚłġę
forsyner badet. Denne enheten må p1-ha et spenningsnivå for
ľâłŊłŊľķęłġęÿĐĐââľüķŮâľââĚĚԝԚׯę֣âÿĚłŊ½ēē½ŊķľâĚ
om råd.
• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen
som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale
nettspenningen.
• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som
beskrives i denne veiledningen.
• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.
• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå
uten tilsyn.
• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som
~üÿēÿĻłÿĐĐâłĻâłÿžĐŊ½Ě×âõ½ēâľ֣BŧÿłÞŏ׾ŏĐâľłēÿĐŊŊÿē×âüķľ
eller slike deler, blir garantien ugyldig.
• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.
• ªâĚŊŊÿē½ĻĻ½ľ½ŊâŊâľ½ŧĐčķēŊõķľÞŏēâööâľÞâŊŧâĐĐ֣
• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være
svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er
varme og ikke må tas på.
• âŊŊ½ēēŊÿÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĻÒâĚŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿö֤łŊ½×ÿēġöčâŧĚ
ġŧâľſ½Ŋâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęÒ½ēÞľÿĐġęęâ×ġľŊÿ
ġŧâľſ½ŊâĚâēēâľ½ĚĚâŊ׾âĚĚ×½ľŊę½Ŋâľÿ½ēâ֣
• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene
av apparatet.
• BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏĚĚ½×ľâĚĚ×½ľâöčâĚłŊ½ĚÞâľġö׾âĚĚ×½ľŊ
materiale når det er slått på.
• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle
eller klesplagg) når det er varmt.
• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.
• Ikke bruk apparatet med våte hender.
• Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og
stylingprodukter som skum, spray og gelé. Bruk aldri
½ĻĻ½ľ½ŊâŊÿĐġę×ÿĚ½łčġĚęâÞõľÿłâľÿĚöłĻľġÞŏĐŊâľ֣
• ª½ľęâĻē½ŊâĚâü½ľ×âēâöö֣%âŊŊâ×âēâööâŊĐ½ĚĐ½ĚłĐčâłēÿŊâł
sakte vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.
• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli
ſâĐĐâŊâ֣
• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert
½ŧ~üÿēÿĻł֤õġľŏĚÞâľłķĐâēłââēēâľľâĻ½ľ½łčġĚ֣âĻ½ľ½łčġĚâľ
łġęâľŏŊõķľŊ½ŧŏĐŧ½ēÿžłâľŊâĻâľłġĚâľ֤Đ½ĚłĐ½ĻâłŧÕľŊ
õ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľõġľ×ľŏĐâľâĚ֣
• EĐĐâłŊÿĐĐęâŊ½ēēöčâĚłŊ½ĚÞâľÿĚĚÿÿġĚÿłâľÿĚöłŏŊŊ½ĐâŊ֣%âŊĐ½Ě
føre til elektrisk støt.
• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet
når du trekker ut ledningen til apparatet.
• ;½ľâõġľ×ľ½ĚĚłĐ½Þâľ֣BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏŊÿēöčâĚöâēÿöõľ½łęÒ
×½ľĚ֤łĻâłÿâēŊŏĚÞâľ×ľŏĐġö½ŧĐčķēÿĚö֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊַ
)] ָ
;
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og
forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.
Resirkulering
– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må
avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).
ׁ;ķēöĚ½łčġĚ½ēâľâöēâľõġľâöâĚÿĚĚł½ęēÿĚö½ŧâēâĐŊľÿłĐâ
og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet
på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative
ĐġĚłâĐŧâĚłâľõġľüâēłâġöęÿēčķ֣
2 Oversikt
a Displaypanel b Varmeplater
c Av/på-knapp d Stylemodus
e Temperaturhjul f BâĚöâēķĐĐâ
g Lukkelås h Oppbevaringsetui
ԝ ;ķľ×ľŏĐ
• Velg ønsket innstilling i henhold til hårtypen din. Se i tabellen
nedenfor. Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du
bruker rettetangen for første gang.
Hårtype Temperaturområde
Tykt, grovt, krøllete, vanskelig å rette °CԜԛԚׁԜԝԚׯ
Normalt, middels tykt eller litt
bølgete ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C
Fint, lyst, blondt, bleket eller farget °C eller lavereԛԡԚׯ
ÿĻłõġľÒē½öâ×âÞľâĐľķēēâľ֥
• Ta mindre hårlokker for å få bedre resultat.
• Bruk hånden til å legge hårtuppene over rettetangen etter at
du har vridd den.
• Hold i tuppen av rettetangen for å p1-ha bedre kontroll når du
vrir og drar nedover.
• Slipp grepet på håndtaket forsiktig mens du glir nedover.
]âľĐ֥
• Produktet har minnefunksjon. Når du slår på apparatet,
vil det bytte til din sist brukte innstilling i stedet.
• Ikke legg apparatet i etuiet mens det fremdeles er varmt.
• Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk
½ŧłēÒÿĚö֣)ŊŊâľԝԚׯęÿĚŏŊŊâľłēÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊłâö½ŏŊġę½ŊÿłĐ
av.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips!
Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela
Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: não utilize este aparelho perto de água.
• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho,
desligue-o da corrente após a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta riscos, mesmo com
o aparelho desligado.
• AVISO: não utilize este aparelho perto de
banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros
recipientes que contenham água.
• Desligue sempre da corrente após cada
utilização.
• âġؽ×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġâłŊÿŧâľÞ½ĚÿžØ½Þġ֤ŊâęÞâłâľ
substituído pela Philips, por um centro de assistência
½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłġŏĻġľŏę½Ļâłłġ½ØġęĽŏ½ēÿžØ½ÛÔġ
semelhante para evitar perigos.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
âŭĻâľÿæĚØÿ½âØġĚüâØÿęâĚŊġ֤ؽłġłâč½ęłŏĻâľŧÿłÿġĚ½Þ½ł
ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os
perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um
ÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâØġľľâĚŊâľâłÿÞŏ½ēַÞÿłčŏĚŊġľָĚġØÿľØŏÿŊġ
âēãŊľÿØġĽŏâ½×½łŊâØâ½Ø½ł½Þâ×½Ěüġ֣)łŊâÞÿłčŏĚŊġľÞâŧâ
ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.
Aconselhe-se com o seu eletricista.
• ĚŊâłÞâēÿö½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ØâľŊÿžĽŏâֿłâÞâĽŏâ½ŊâĚłÔġ
indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está
a utilizá-lo.
• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġĻ½ľ½ġŏŊľġžęĽŏâĚÔġġÞâłØľÿŊġ
neste manual.
• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęؽ×âēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado
à corrente.
• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros
õ½×ľÿؽĚŊâłġŏĽŏâ½~üÿēÿĻłĚÔġŊâĚü½âłĻâØÿžØ½ęâĚŊâ
recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.
• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.
• Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode
estar extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto
que as outras peças estão quentes, e evite o contacto com
a pele.
• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana, estável
e resistente ao calor. As placas de aquecimento quentes
nunca devem tocar na superfície nem noutros materiais
ÿĚſ½ę¾ŧâÿł֣
• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as
partes quentes do aparelho.
• ]½ĚŊâĚü½ġ½Ļ½ľâēüġ½õ½łŊ½ÞġÞâġ×čâŊġłâę½Ŋâľÿ½ÿł
ÿĚſ½ę¾ŧâÿłĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ֣
• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa)
quando estiver quente.
• Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
• Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem pó e
produtos de modelação para o cabelo como espuma, laca e
gel. Nunca utilize o aparelho em combinação com produtos
de modelação do cabelo.
• As placas de aquecimento são revestidas. Este revestimento
poderá desgastar-se com o passar do tempo. No entanto,
isto não afeta o desempenho do aparelho.
• Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, as placas de
½ĽŏâØÿęâĚŊġĻġÞâęžØ½ľę½ĚØü½Þ½ł֣
• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência
½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłĻ½ľ½ŧâľÿžØ½ÛÔġġŏľâĻ½ľ½ÛÔġ֣
âĻ½ľ½ÛĹâłâõâŊŏ½Þ½łĻġľĻâłłġ½łĚÔġĽŏ½ēÿžØ½Þ½ł
poderiam provocar uma situação extremamente perigosa
para o utilizador.
• ^ÔġÿĚŊľġÞŏŶ½ġ×čâŊġłęâŊ¾ēÿØġłĚ½ł½āÞ½ÞġÿġĚÿŶ½ÞġľĻ½ľ½
evitar choques elétricos.
• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue
ġ½Ļ½ľâēüġłâöŏľ½ĚÞġłâęĻľâĚ½žØü½֣
• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças pequenas, particularmente durante a utilização
e o arrefecimento.
½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos
aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.
Reciclagem
ׁ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏŊġĚÔġÞâŧâłâľ
âēÿęÿĚ½ÞġčŏĚŊ½ęâĚŊâØġęġłľâłāÞŏġłÞġęãłŊÿØġł
comuns (2012/19/UE).
– Siga as normas do seu país para a recolha seletiva
de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação
ØġľľâŊ½½čŏÞ½½âŧÿŊ½ľØġĚłâĽŏæĚØÿ½łĻľâčŏÞÿØÿ½ÿłĻ½ľ½ġęâÿġ
ambiente e para a saúde pública.
2 Visão geral
a Painel do visor b Placas de aquecimento
c Botão ligar/desligar d ]ġÞġâłŊÿēÿŶ½ľ
e Roda de temperatura f Argola de suspensão
g ;âØüġÞâ×ēġĽŏâÿġ h ġēł½Ļ½ľ½½ľľŏę½ÛÔġ
3 Antes de utilizar
• Selecione a regulação pretendida de acordo com o seu tipo
de cabelo. Consulte a tabela abaixo. Selecione sempre uma
regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela primeira
vez.
Tipo de cabelo Intervalo de
temperatura
Cabelo crespo, grosso, encaracolado,
difícil de alisar ԜԛԚ½ԜԝԚׯٗC
Cabelo normal, de textura intermédia
ou ligeiramente ondulado ԛԢԚ½ԜԚԚׯٗC
½×âēġžĚġ֤Øē½ľġ֤ēġŏľġ֤ÞâłØġēġľ½Þġ
ou pintado ԛԡԚׯٗC ou inferior
Sugestões para criar os melhores caracóis:
• Pegue em madeixas de cabelo mais pequenas para obter
melhores resultados.
• Utilize a mão para virar as pontas do cabelo sobre o alisador
depois de o rodar.
• Segure na ponta do alisador para um melhor controlo na
rotação e ao deslizar.
• Solte suavemente a pega do alisador enquanto desliza pelo
cabelo.
Nota:
• dĻľġÞŏŊġâłŊ¾âĽŏÿĻ½ÞġØġęõŏĚÛÔġÞâęâęĢľÿ½֣
Quando liga o aparelho, este altera para a última
ľâöŏē½ÛÔġŏŊÿēÿŶ½Þ½֣
• Não coloque o aparelho na bolsa enquanto ainda estiver
quente.
• d½Ļ½ľâēüġâłŊ¾âĽŏÿĻ½ÞġØġęŏę½õŏĚÛÔġÞâ
Þâł½Ŋÿŧ½ÛÔġ½ŏŊġę¾Ŋÿؽ֣%âĻġÿłÞâԝԚęÿĚŏŊġł֤ġ
aparelho desliga-se automaticamente.
Svenska
Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-
produkt! Genom att registrera din produkt på
www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.
1 Viktigt!
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara handboken för framtida bruk.
• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.
• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut
kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara,
även när produkten är avstängd.
• VARNING: Använd inte apparaten i närheten
av badkar, duschar, behållare eller kärl som
innehåller vatten.
• Dra alltid ut nätsladden efter användning.
• Om nätsladden är skadad måste den alltid
bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade
serviceombud eller liknande behöriga personer för att
undvika olyckor.
• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder,
personer med olika funktionshinder samt av personer som
inte har kunskap om produkten såvida det sker under tillsyn
eller om de har informerats om hur produkten används på
ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna. Barn
ska inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller
underhålla produkten utan överinseende av en vuxen.
• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en
čġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâõīľÞâĚĐľâŊłłġęłŊľīęõīľłīľčâľ×½ÞľŏęęâŊ֣
SġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâĚęÒłŊâü½âĚ׾ŮŊłŊľīęłŊŮľĐ½łġęÿĚŊâ
överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer
information.
• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att
spänningen som anges på produkten motsvarar den lokala
nätspänningen.
• Använd inte produkten för något annat ändamål än vad
som beskrivs i den här användarhandboken.
• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚĻÒĐġĚłŊöčġľŊüÒľ֣
• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till
elnätet.
• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller
delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips.
Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte
garantin.
• Linda inte nätsladden runt produkten.
• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.
• Var försiktig när du använder produkten, eftersom den kan
vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra
delar är varma, och undvik kontakt med huden.
• Ställ alltid apparaten på en värmetålig, stabil och plan yta.
De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat
brännbart material.
• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens
varma delar.
• Håll produkten borta från brandfarliga föremål och material
när den är påslagen.
• Täck aldrig över produkten med något (t.ex. en handduk) när
den är varm.
• Produkten får endast användas på torrt hår.
• Använd inte produkten med våta händer.
• Håll värmeplattorna rena och fria från damm och
stylingprodukter som hårskum, hårspray och hårgelé.
Använd aldrig produkten tillsammans med stylingprodukter.
• Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas
bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte
produktens prestanda.
• dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚĻÒõÌľö½ŊüÒľĐ½ĚÞâŊ×ēÿſÌØĐ½ľ
på värmeplattorna.
• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat
av Philips för undersökning och reparation. Reparation som
öīľł½ŧâĚġĐŧ½ēÿžØâľ½ÞĻâľłġĚĐ½ĚÿĚĚâ×Ìľ½âĚŮŊŊâľłŊ
riskfylld situation för användaren.
• ;īľÿĚŊâÿĚęâŊ½ēēõīľâęÒēÿÞâĚčġĚÿłâľ½ĚÞâīĻĻĚÿĚöâĚ
eftersom det medför risk för elektriska stötar.
• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från
produkten genom att hålla i kontakten.
• Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll från
små barn, särskilt vid användning och avkylning.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐ½õÌēŊַ
)] ָ
;
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder
och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Återvinning
– Den här symbolen betyder att produkten inte ska
slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).
ֿ;īēčÞâľâöēâľłġęöÌēēâľÿÞÿŊŊē½ĚÞõīľÒŊâľŧÿĚĚÿĚö
av elektriska och elektroniska produkter. Genom att
kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att
õīľüÿĚÞľ½Ěâö½ŊÿŧĻÒŧâľĐ½ĚĻÒęÿēčīġØüüÌēł½֣
2 Översikt
a b Teckenfönster Värmeplattor
c d På/av-knapp Stylingläge
e Temperaturhjul f Upphängningsögla
g h Öppningsspärr ;īľŧ½ľÿĚöłõġÞľ½ē
ԝ ;īľâ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö
• ªÌēčīĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚöâĚēÿöŊÞÿĚüÒľŊŮĻ֣âŊ½×âēēâĚĚâÞ½Ě֣
ªÌēč½ēēŊÿÞâĚēÌöľâŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ
plattången för första gången.
Hårtyp Temperaturintervall
čġØĐŊ֤ēġØĐÿöŊ֤łŧÒľŊ½ŊŊĻē½ŊŊ½ŏŊ ׯٗ210–230 C
^ġľę½ēŊâēēâľęčŏĐŊŧÒöÿöŊ ׯٗ180 –200 C
;ÿĚŊ֤ēčŏłŊ֤×ēġĚŊ֤×ēâĐŊâēēâľõÌľö½Ŋ ׯٗ170 C eller lägre
Tips för att få bättre lockar:
• Ta mindre hårslingor för bättre resultat.
• Använd handen för att vända hårtopparna över plattången
efter att du har vridit den.
• Håll i plattångens ände för bättre kontroll när du vrider och
drar igenom håret.
• Minska försiktigt greppet om handtaget när du drar igenom
håret.
Obs!
• Produkten är utrustad med en minnesfunktion. När du
slår på apparaten växlar den till dina senast använda
inställningar i stället.
• Lägg inte ned apparaten i fodralet när den fortfarande
är varm.
• Produkten är utrustad med en automatisk
avstängningsfunktion. Efter 30 minuter stängs produkten
av automatiskt.
ŔľĐÛâ
ŏŔľŔĚŔł½ŊĀĚ½ēÞĀøĀĚĀŶÿÛÿĚŊâŅâĐĐŔľâÞâľÿŶ֦~üÿēÿĻłâüġŅ
öâēÞÿĚÿŶ֨~üÿēÿĻłÿĚłŏĚÞŏøŏÞâłŊâĐŊâĚŊ½ęġē½ľ½ĐŮ½ľ½ľē½Ěę½Đ
için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde
kaydettirin.
1 Önemli
ÿü½ŶĀĐŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ×ŏĐŏēē½ĚĀęĐĀē½ŧŏŶŏĚŏÞÿĐĐ½Ŋēâ
ġĐŏŮŏĚŧâÞ½ü½łġĚľ½ŮâĚÿÞâĚ×½Ņŧŏľę½ĐŔŶâľâł½Đē½ŮĀĚ֣
• ±E֥ŏØÿü½ŶĀłŏŮ½ĐĀĚĀĚÞ½Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• ±½ĐĀĚÞ½łŏ×ŏēŏĚę½łĀ֤Øÿü½ŶĐ½Ļ½ēĀ×ÿēâġēł½ŊâüēÿĐâ
ġēŏŅŊŏľ½Ø½øĀĚÞ½Ě֤Øÿü½ŶĀ×½ĚŮġÞ½Đŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚ
žŅÿĚÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣
• ±E֥ŏØÿü½ŶĀ×½ĚŮġĐŔŧâŊēâľÿĚÿĚ֤ÞŏŅē½ľĀĚ֤
ē½ŧ½×ġē½ľĀĚŧâłŏŮē½Þġēŏ×½ŅĐ½Đ½Ļē½ľĀĚ
Ů½ĐĀĚĀĚÞ½Û½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣
• BâľĐŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚžŅÿĚÿęŏŊē½Đ½
çekin.
• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏü½ł½ľēĀŮł½×ÿľŊâüēÿĐâ
ġēŏŅŊŏľę½łĀĚĀīĚēâęâĐÿÛÿĚęŏŊē½Đ½~üÿēÿĻł֤~üÿēÿĻłÿĚŮâŊĐÿ
ŧâľÞÿøÿ×ÿľłâľŧÿłęâľĐâŶÿŧâŮ½×âĚŶâľŅâĐÿēÞâŮâŊĐÿēâĚÞÿľÿēęÿŅ
ĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿĚÿł½øē½ŮĀĚ֣
• ŏØÿü½ŶĀĚԢŮ½ŅĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿÛġØŏĐē½ľŧâžŶÿĐłâē֤ÞŏŮŏęł½ē
Ů½Þ½ŶÿüÿĚłâē×âØâľÿēâľÿöâēÿŅęâęÿŅŧâŮ½×ÿēöÿŧâŊâØľŔ×â
½ÛĀłĀĚÞ½ĚâĐłÿĐĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚĐŏēē½ĚĀęĀł½ÞâØâ×ŏĐÿŅÿēâľÿĚ
ÞâĚâŊÿęÿĚÞâĚłġľŏęēŏĐÿŅÿēâľÿĚ×ŏēŏĚę½łĀŧâŮ½öŔŧâĚēÿ
Đŏēē½ĚĀęŊ½ēÿę½Ŋē½ľĀĚĀĚ×ŏĐÿŅÿēâľâł½øē½Ěę½łĀŧâġē½łĀ
ŊâüēÿĐâēâľÿĚ½Ěē½ŊĀēę½łĀÞŏľŏęŏĚÞ½ęŔęĐŔĚÞŔľ֣"ġØŏĐē½ľ
Øÿü½Ŷē½ġŮĚ½ę½ę½ēĀÞĀľ֣âęÿŶēâęâŧâĐŏēē½ĚĀØĀ×½ĐĀęĀ֤
ÞâĚâŊÿę½ēŊĀĚÞ½ġēę½Ů½ĚÛġØŏĐē½ľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚŮ½ĻĀēę½ę½ēĀÞĀľ֣
• )ĐĐġľŏę½ÿÛÿĚ×½ĚŮġĚŏĚâēâĐŊľÿĐÞâŧľâłÿĚâ×ÿľľâŶÿÞŔâē½ĐĀę
Đġľŏę½Øÿü½ŶĀַ%ָŊ½Đę½ĚĀŶĀŊ½ŧłÿŮââÞâľÿŶ֣ŏľâŶÿÞŔâē
½ĐĀęĐġľŏę½Øÿü½ŶĀĚĀĚľâŶÿÞŔâēÛ½ēĀŅę½½ĐĀęĀÞâøâľÿԝԚ
ęÞ½ĚŮŔĐłâĐġēę½ę½ēĀÞĀľ֣UŏľŏēŏęŏŮ½Ļ½ĚĐÿŅÿŮâÞ½ĚĀŅĀĚ֣
• ÿü½ŶĀ×½øē½ę½Þ½ĚīĚØâ֤Øÿü½ŶŔŶâľÿĚÞâ×âēÿľŊÿēâĚöâľÿēÿę
ÞâøâľÿĚÿĚŮâľâēŅâ×âĐâöâľÿēÿęÿŮēâ½ŮĀĚĀġēÞŏøŏĚÞ½ĚâęÿĚ
olun.
• ÿü½ŶĀ×ŏĐĀē½ŧŏŶÞ½½ÛĀĐē½Ě½Ě½ę½ØĀÞĀŅĀĚÞ½×½ŅĐ½üâľü½Ěöÿ
×ÿľ½ę½ÛÿÛÿĚĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• ÿü½ŶĀĻâľŏĐŔŶâľÿĚÞâĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• <ŔØâ×½øēĀŮĐâĚØÿü½ŶĀüÿÛ×ÿľŶ½ę½ĚöīŶâŊÿęłÿŶ×Āľ½Đę½ŮĀĚ֣
• ½ŅĐ½ŔľâŊÿØÿēâľâ½ÿŊġē½ĚŧâŮ½~üÿēÿĻłŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚīŶâēēÿĐēâ
Ŋ½ŧłÿŮââÞÿēęâŮâĚ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâĻ½ľÛ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâ
Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣ŏŊŔľ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâŮ½Ļ½ľÛ½ē½ľĐŏēē½ĚĀľł½ĚĀŶ
ö½ľ½ĚŊÿĚÿŶöâÛâľēÿēÿøÿĚÿŮÿŊÿľÿľ֣
• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏØÿü½ŶĀĚâŊľ½õĀĚ½ł½ľę½ŮĀĚ֣
• ÿü½ŶĀĐ½ēÞĀľę½Þ½ĚīĚØâłġøŏę½łĀĚĀ×âĐēâŮÿĚ֣
• ÿü½Ŷ½ŅĀľĀÞâľâØâÞâłĀؽĐġēÞŏøŏĚÞ½Ě֤Đŏēē½ĚĀľĐâĚÛġĐ
ÞÿĐĐ½ŊēÿġēŏĚ֣%ÿøâľĻ½ľÛ½ē½ľłĀؽĐġēÞŏøŏĚÞ½Ěł½ÞâØâ
ł½ĻĀĚÞ½ĚŊŏŊŏĚŧâØÿēŊēâŊâę½łĀĚĀâĚöâēēâŮÿĚ֣
• ÿü½ŶĀęŏŊē½Đ½ĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ֤ÞŔŶ×ÿľŮŔŶâŮŔŶâľÿĚâ
ŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣ĀؽĐĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâŮŔŶâŮēâŧâŮ½Þÿøâľ
alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir.
• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏĚØÿü½ŶĀĚĀłĀĚ½Ě×īēŔęēâľÿĚâŊâę½ł
etmesini önleyin.
• ÿü½ŶĀÛ½ēĀŅĀľĐâĚŮ½ĚĀØĀę½ÞÞâēâľÞâĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣
• ÿü½ŶłĀؽĐĐâĚŔŶâľÿĚÿü½ŧēŏŧâŮ½×âŶöÿ×ÿĐŏę½Ņē½ľē½
örtmeyin.
• ÿü½ŶĀł½ÞâØâĐŏľŏł½ÛŊ½Đŏēē½ĚĀĚ֣
• ÿü½ŶĀĀłē½ĐâēēâÛ½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣
• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀŊâęÿŶŊŏŊŏĚŧâÿÛÿĚâŊġŶŏĚŧâĐľâę֤
łĻľâŮ֤čīēâöÿ×ÿł½ÛŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿĚÿĚöÿľęâłÿĚÿ
īĚēâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀĐâłÿĚēÿĐēâŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿŮēâ×ÿľēÿĐŊâ
Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀŔŶâľÿĚÞâĐ½Ļē½ę½ŧ½ľÞĀľ֣ŏĐ½Ļē½ę½
Ŷ½ę½ĚÿÛÿĚÞâŮ½ŧ½ŅÛ½ŮĀĻľ½Ě½×ÿēÿľ֣ĚؽĐ×ŏÞŏľŏęØÿü½ŶĀĚ
Ļâľõġľę½ĚłĀĚĀâŊĐÿēâęâŶ֣
• ÿü½Ŷ×ġŮ½ēĀł½Ûē½ľÞ½Đŏēē½ĚĀēĀľł½Øÿü½ŶĀĚĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ
lekelenebilir.
• ÿü½ŶĀĐġĚŊľġēŧâŮ½ġĚ½ľĀęÿÛÿĚęŏŊē½Đ½ŮâŊĐÿēÿ×ÿľ~üÿēÿĻł
łâľŧÿłęâľĐâŶÿĚâöīĚÞâľÿĚ֣dĚ½ľĀęĀĚŮâŊĐÿēÿġēę½Ů½ĚĐÿŅÿēâľØâ
Ů½ĻĀēę½łĀĐŏēē½ĚĀØĀÿÛÿĚÛġĐŊâüēÿĐâēÿÞŏľŏęē½ľ½Ůġē½Û½×ÿēÿľ֣
• )ēâĐŊľÿĐÛ½ľĻę½łĀľÿłĐÿĚÿīĚēâęâĐÿÛÿĚÿŮġĚÿŶâľÛĀĐĀŅĀĚ½ęâŊ½ē
ØÿłÿęēâľłġĐę½ŮĀĚ֣
• Uŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½öŔÛĐ½×ēġłŏĚŏ½łĀē½ľ½ĐÛâĐęâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀ
ĻľÿŶÞâĚÛâĐâľĐâĚęŏŊē½Đ½žŅŊâĚŊŏŊ½ľ½ĐÛâĐÿĚ֣
• ±½Ěę½ŊâüēÿĐâłÿ֣nŶâēēÿĐēâĐŏēē½ĚĀęŧâłġøŏę½âłĚ½łĀĚÞ½
ġēę½ĐŔŶâľâØÿü½ŶĀÛġØŏĐē½ľÞ½ĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣
)ēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ ַ
)] ָ
;
ŏ~üÿēÿĻłØÿü½ŶĀ֤âēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ½ę½ľŏŶĐ½ēę½Ů½ÿēÿŅĐÿĚ
geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
<âľÿÞīĚŔŅŔę
ֿŏłÿęöâ֤×ŏŔľŔĚŔĚĚġľę½ēâŧłâē½ŊĀĐē½ľē½×ÿľēÿĐŊâ
½ŊĀēę½ę½łĀöâľâĐŊÿøÿ½Ěē½ęĀĚ½öâēÿľַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿēĐâĚÿŶÿĚâēâĐŊľÿĐēÿŧââēâĐŊľġĚÿĐŔľŔĚēâľÿĚ½ŮľĀġē½ľ½Đ
ŊġĻē½Ěę½łĀÿēâÿēöÿēÿĐŏľ½ēē½ľĀĚ½ŏŮŏĚ֣)łĐÿŔľŔĚēâľÿĚ
ÞġøľŏŅâĐÿēÞâ½ŊĀēę½łĀ֤ÛâŧľâŧâÿĚł½Ěł½øēĀøĀŔŶâľÿĚÞâĐÿ
ġēŏęłŏŶâŊĐÿēâľÿīĚēâęâŮâŮ½ľÞĀęØĀġēŏľ֣
Ԝ <âĚâē×½ĐĀŅ
a b Gösterge paneli EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ
c d Ûę½ֳĐ½Ļ½ę½ÞŔøęâłÿ âĐÿēēâĚÞÿľęâęġÞŏ
e ĀؽĐēĀĐÞŔøęâłÿ f łę½Đ½ĚؽłĀ
g h Kapatma kilidi ½Đē½ę½ĐĀēĀõĀ
ԝ Uŏēē½ĚĀęÞ½ĚīĚØâ
• LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľĀł½ÛŊÿĻÿĚÿŶâöīľâłâÛÿĚ֣WŔŊõâĚ½Ņ½øĀÞ½Đÿ
Ŋ½×ēġŮ½×½ŅŧŏľŏĚ֣½ÛÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿłÿĚÿÿēĐĐâŶĐŏēē½ĚĀľĐâĚ֤
ęŏŊē½Đ½Þ½ü½ÞŔŅŔĐ×ÿľłĀؽĐēĀĐ½Ů½ľĀłâÛÿĚ֣
½ÛÿĻÿ ĀؽĐēĀĐľ½ēĀøĀ
U½ēĀĚŊâēēÿ֤ĐĀŧĀľØĀĐ֤ÞŔŶēâŅŊÿľÿēęâłÿŶġľ 210 -230°C
^ġľę½ē֤ġľŊ½Đ½ēĀĚēĀĐŊ½ŧâŮ½ŮŏęŏŅ½Đ
Þ½ēö½ēĀ 180-200°C
LĚØâŊâēēÿ֤½ÛĀĐľâĚĐēÿ֤ł½ľĀ֤ľâĚöÿ½ÛĀēęĀŅ
ŧâŮ½×ġŮ½ēĀ
170°C veya daha
ÞŔŅŔĐ
%½ü½ÿŮÿ×ŏĐēâēâľâēÞââŊęâĚÿŶÿł½øē½Ů½Ø½ĐÿĻŏÛē½ľĀ֥
• %½ü½ÿŮÿłġĚŏÛē½ľÿÛÿĚł½ÛĀĚĀŶĀÞ½ü½ĐŔÛŔĐŊŏŊ½ęē½ľü½ēÿĚÞâ
½ŮĀľĀĚ֣
• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÛâŧÿľÞÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶĀĚŏÛē½ľĀĚĀĚ
ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚÞâĚÞīĚęâłÿÿÛÿĚâēÿĚÿŶÿĐŏēē½ĚĀĚ֣
• %īĚÞŔľęâŧâÛâĐęâÿŅēâęēâľÿĚÞâÞ½ü½ÿŮÿĐġĚŊľġēł½øē½ę½Đ
ÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŏØŏĚŏŊŏŊŏĚ֣
• ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿÞâĚöâÛÿľÿľĐâĚł½ĻĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿŊŏŊę½
ŮâľÿĚÿÛġĐłĀĐĀŊŏŊę½ŮĀĚ֣
Not:
• ľŔĚÞâü½õĀŶ½ÿŅēâŧÿŧ½ľÞĀľ֣ÿü½ŶĀ½ÛŊĀøĀĚĀŶÞ½âĚłġĚ
Đŏēē½ĚÞĀøĀĚĀŶ½Ů½ľ½öâÛÿŅŮ½Ļ½ľ֣
• ÿü½ŶĀü½ē½łĀؽĐĐâĚÛ½ĚŊ½łĀĚ½ĐġŮę½ŮĀĚ֣
• Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 30
Þ½ĐÿĐ½łġĚľ½֤Øÿü½ŶġŊġę½ŊÿĐġē½ľ½ĐĐ½Ļ½ĚĀľ֣
ƇȨȖȇȄțȜȔȐ
ƜșȏȊțȄȆȴȆȄȗȋȆȐȏȄȚșȔȞȚȔȄȝȄȐȊșȅțȋȊșȤȖȐȆȨȆ
~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȜȋȆȨȏȚșȖȏȆȄȝȋȐȏȣȴȖșșȝȚțȋȊȖȄȇȄȘȄȝȄ
șȝ~üÿēÿĻłȚșȊȊțȨȎȔȄ֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȑȝȋȚțșȊȞȔȝȄȜȐȘȄ
www.philips.com/welcome.
ԛ ƈȄȎȘș
ƜțȋȊȐȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȞțȋȊȄ֤ȚțșȢȋȝȋȝȋȆȘȐȗȄȝȋȖȘșȝșȆȄ
țȨȔșȆșȊȜȝȆșȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴȐȇșȏȄȚȄȏȋȝȋȏȄȜȚțȄȆȔȄȆ
ȅȨȊȋȥȋ֣
• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȅȖȐȏșȊșȆșȊȄ֣
• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȅȄȘȴȝȄ֤ȜȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȇș
ȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣ƇȖȐȏșȜȝȝȄȊșȆșȊȄ
ȆșȊȐȊșțȐȜȔȊșțȐȔșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȘȋțȄȅșȝȐ֣
• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄ
ȅȖȐȏșȊșȆȄȘȐ֤ȊȞȤșȆȋ֤ȗȐȆȔȐȐȖȐȊțȞȇȐ
ȜȨȊșȆȋȜȆșȊȄ֣
• ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȆȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝ
ȔșȘȝȄȔȝȄ֣
• ƞșȇȖȋȊȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȘȄșȚȄȜȘșȜȝȚțȐȚșȆțȋȊȄȆ
ȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐȝȋȝțȴȅȆȄȊȄȅȨȊȋȜȗȋȘȋȘȐșȝ
~üÿēÿĻł֤șȝșțȐȏȐțȄȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏȐȖȐȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘ
ȝȋȡȘȐȔ֣
• ƟșȏȐȞțȋȊȗșȎȋȊȄȜȋȐȏȚșȖȏȆȄșȝȊȋȣȄȘȄȆȨȏțȄȜȝȘȄȊ
ԢȇșȊȐȘȐȐșȝȖȐȣȄȜȘȄȗȄȖȋȘȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȆȨȏȚțȐȴȝȐȴ֤
ȞȗȜȝȆȋȘȐȘȋȊșȜȝȄȝȨȣȐȐȖȐȅȋȏșȚȐȝȐȚșȏȘȄȘȐȴ֤ȄȔș
ȜȄȐȘȜȝțȞȔȝȐțȄȘȐȏȄȅȋȏșȚȄȜȘȄȞȚșȝțȋȅȄȜȞțȋȊȄȐȖȐ
ȜȄȚșȊȘȄȅȖȳȊȋȘȐȋȜȣȋȖȇȄțȄȘȝȐțȄȘȋȘȄȅȋȏșȚȄȜȘȄ
ȞȚșȝțȋȅȄȐȄȔșȜȄȐȗțȄȏȴȜȘȋȘȐȋȆȋȘȝȞȄȖȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣
ƚȋȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȜȐȐȇțȄȴȝȜȞțȋȊȄ֣ƚȋ
ȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȐȏȆȨțȤȆȄȝȚșȢȐȜȝȆȄȘȋȐȖȐ
ȚșȊȊțȨȎȔȄȘȄȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֣
• ƑȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȥȐȝȄȆȐȜȨȆȋȝȆȄȗȋȊȄ
ȐȘȜȝȄȖȐțȄȝȋȆȋȖȋȔȝțșȏȄȡțȄȘȆȄȥȄȝȄȗțȋȎȄȘȄȅȄȘȴȝȄ
ȊȐȠȋțȋȘȣȐȄȖȘșȝșȔșȆȄȏȄȥȐȝȄַ%ָ֣ƟȄȏȐ%ȝțȴȅȆȄ
ȊȄȋȜșȅȴȆȋȘțȄȅșȝȋȘȝșȔȘȄȞȝȋȢȔȄȘȋȚșȆȋȢȋșȝԝԚę֣
ƛȅȨțȘȋȝȋȜȋȏȄȜȨȆȋȝȔȨȗȆȄȤȐȴȗșȘȝȄȎȘȐȔ֣
• ƜțȋȊȐȊȄȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄȆȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ
ȚșȜșȢȋȘșȝșȆȨțȡȞȞțȋȊȄȘȄȚțȋȎȋȘȐȋșȝȇșȆȄțȴȘȄȝșȆȄȘȄ
ȗȋȜȝȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȗțȋȎȄ֣
• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȏȄȣȋȖȐ֤țȄȏȖȐȢȘȐșȝȞȔȄȏȄȘșȝșȆ
ȝșȆȄțȨȔșȆșȊȜȝȆș֣
• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȘȄȐȏȔȞȜȝȆȋȘȄȔșȜȄ֣
• ƚȐȔșȇȄȘȋșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֤ȔșȇȄȝșȋȆȔȖȳȢȋȘ
ȆȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȝȄȗțȋȎȄ֣
• ƚȐȔșȇȄȘȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐșȝȊțȞȇȐ
ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȐȖȐȝȄȔȐȆȄ֤ȔșȐȝșȘȋȜȄȔșȘȔțȋȝȘș
ȚțȋȚșțȨȢȆȄȘȐșȝ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȘȄȝȄȔȐȆȄ
ȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐȆȄȤȄȝȄȇȄțȄȘȣȐȴȜȝȄȆȄȘȋȆȄȖȐȊȘȄ֣
• ƚȋȘȄȆȐȆȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐșȔșȖșȞțȋȊȄ֣
• ƒȏȢȄȔȄȑȝȋȞțȋȊȄȊȄȐȏȜȝȐȘȋ֤ȚțȋȊȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋ֣
• ƠțȋȊȨȝȜȋȘȄȇșțȋȥȴȆȄȗȘșȇș֤ȏȄȝșȆȄȅȨȊȋȝȋ
ȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȚțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȝșȗȞ֣
ƣȆȄȥȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȏȄȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȝȨȑȔȄȝșȊțȞȇȐȝȋȢȄȜȝȐ
ȜȄȇșțȋȥȐ֤ȐȐȏȅȴȇȆȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȜȔșȎȄȝȄ֣
• ƈȐȘȄȇȐȚșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȆȨțȡȞȝșȚȖșȞȜȝșȑȢȐȆȄ֤ȜȝȄȅȐȖȘȄ
ȐțȄȆȘȄȚșȆȨțȡȘșȜȝ֣ƚȄȇșțȋȥȋȘȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȘȐȔșȇȄ
ȘȋȅȐȆȄȊȄȊșȔșȜȆȄȝȚșȆȨțȡȘșȜȝȝȄȐȖȐȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȗȐ
ȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣
• ƜȄȏȋȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖșȝȊșȚȐțȜȇșțȋȥȐȝȋȢȄȜȝȐȘȄ
ȞțȋȊȄ֣
• ƖșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȋȆȔȖȳȢȋȘ֤ȇșȊțȨȎȝȋȊȄȖȋȢȋșȝȖȋȜȘș
ȏȄȚȄȖȐȗȐȚțȋȊȗȋȝȐȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣
• ƚȋȚșȔțȐȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȔȄȔȆșȝșȐȊȄȅȐȖșַȘȄȚț֣ȔȨțȚȄ
ȐȖȐȊțȋȡȄָ֤ȊșȔȄȝșȋȇșțȋȥ֣
• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣
• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȗșȔțȐțȨȣȋ֣
• ƜșȊȊȨțȎȄȑȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȢȐȜȝȐ֤ȅȋȏȚțȄȡȐȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ
ȚțșȊȞȔȝȐȔȄȝșȚȴȘȄ֤ȖȄȔȐȖȐȇȋȖȏȄȔșȜȄ֣ƚȐȔșȇȄȘȋ
ȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȜȨȢȋȝȄȘȐȋȜȨȜȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ
ȚțșȊȞȔȝȐ֣
• ƜȖȄȜȝȐȘȐȝȋȐȗȄȝȚșȔțȐȝȐȋ֣ƞȝȋȢȋȘȐȋȘȄȆțȋȗȋȝș
ȚșȔțȐȝȐȋȝșȗșȎȋȚșȜȝȋȚȋȘȘșȊȄȜȋȐȏȘșȜȐ֣ƟșȆȄșȅȄȢȋȘȋ
ȆȖȐȴȋȘȄțȄȅșȝȄȝȄȘȄȞțȋȊȄ֣
• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȨțȡȞȅșȴȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤
ȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȗșȎȋȊȄȜȝȄȘȄȝȘȄȚȋȝȘȄ֣
• ƑȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐțȋȗșȘȝȘșȜȋȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȆ
ȞȚȨȖȘșȗșȥȋȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏ֣ƝȋȗșȘȝ֤ȐȏȆȨțȤȋȘșȝ
ȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘȐȖȐȣȄ֤ȗșȎȋȊȄȜȨȏȊȄȊȋȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘș
șȚȄȜȘȐȜȐȝȞȄȣȐȐȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴ֣
• ƑȄȐȏȅȴȇȆȄȘȋȘȄȝșȔșȆȞȊȄțȘȋȚȨȡȄȑȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐ
ȆȐȏȡșȊȄȘȄȑșȘȐȏȄȝșțȄ֣
• ƚȋȊȨțȚȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖȜȖȋȊȐȏȚșȖȏȆȄȘȋ֣
ƈȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȔȄȝșȊȨțȎȐȝȋ
ȥȋȚȜȋȖȄ֣
• ƛȚȄȜȘșȜȝșȝȐȏȇȄțȴȘȋ֣ƌțȨȎȝȋȞțȋȊȄȊȄȖȋȢȋșȝȊșȜȝȨȚȄ
ȘȄȗȄȖȔȐȊȋȣȄșȜșȅȋȘșȚșȆțȋȗȋȘȄȞȚșȝțȋȅȄȐ
șȡȖȄȎȊȄȘȋ֣
ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄַ
)] ָ
;
ƟșȏȐȞțȋȊȘȄ~üÿēÿĻłȋȆȜȨșȝȆȋȝȜȝȆȐȋȜȘșțȗȄȝȐȆȘȄȝȄȞțȋȊȅȄ
ȐȆȜȐȢȔȐȊȋȑȜȝȆȄȥȐȜȝȄȘȊȄțȝȐ֤ȜȆȨțȏȄȘȐȜȐȏȖȄȇȄȘȋȝșȘȄ
ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄ֣
ƝȋȣȐȔȖȐțȄȘȋ
ׁƟșȏȐȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȆȄ֤ȢȋȚțșȊȞȔȝȨȝȘȋȝțȴȅȆȄȊȄȜȋ
ȐȏȡȆȨțȖȴȏȄȋȊȘșȜșȅȐȔȘșȆȋȘȐȝȋȅȐȝșȆȐșȝȚȄȊȨȣȐ
ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣
ׁƞȖȋȊȆȄȑȝȋȚțȄȆȐȖȄȝȄȘȄȊȨțȎȄȆȄȝȄȜȐșȝȘșȜȘș
țȄȏȊȋȖȘșȝșȜȨȅȐțȄȘȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȝȋȐ
ȋȖȋȔȝțșȘȘȐȝȋȚțșȊȞȔȝȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȐȏȡȆȨțȖȴȘȋȚșȗȄȇȄ
ȏȄȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȝșȘȄȚșȝȋȘȣȐȄȖȘȐȘȋȇȄȝȐȆȘȐ
ȚșȜȖȋȊȐȣȐȏȄșȔșȖȘȄȝȄȜțȋȊȄȐȢșȆȋȤȔșȝșȏȊțȄȆȋ֣
Ԝ ƛȅȥȚțȋȇȖȋȊ
a ƜȄȘȋȖȘȄȊȐȜȚȖȋȴ b ƚȄȇțȴȆȄȥȐȚȖșȢȐ
c ƇȞȝșȘȏȄȆȔȖֳ֣ȐȏȔȖ֣ȘȄ
ȏȄȡțȄȘȆȄȘȋȝș d ƝȋȎȐȗȘȄȚțȐȢȋȜȔȄ
e ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘȊȐȜȔ f ƠȡșȏȄȏȄȔȄȢȆȄȘȋ
g ƖȖȳȢȄȖȔȄ h ƟșțȅȐȢȔȄȏȄȜȨȡțȄȘȋȘȐȋ
ԝ ƜțȋȊȐȞȚșȝțȋȅȄ
• ƒȏȅȋțȋȝȋȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄȜȚșțȋȊȆȄȤȐȴȝȐȚȔșȜȄ֣
ƙșȖȴ֤ȘȄȚțȄȆȋȝȋȜȚțȄȆȔȄȜȝȄȅȖȐȣȄȝȄȚșֿȊșȖȞ֣ƈȐȘȄȇȐ
ȐȏȅȐțȄȑȝȋȚșֿȘȐȜȔȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֤ȔșȇȄȝșȐȏȚșȖȏȆȄȝȋ
ȚțȋȜȄȝȄȏȄȚȨțȆȐȚȨȝ֣
ƟȐȚȔșȜȄ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘ
șȅȡȆȄȝ
ƌȋȅȋȖȄ֤ȝȆȨțȊȄ֤ȔȨȊțȄȆȄ֤ȝțȞȊȘȄȏȄ
ȐȏȚțȄȆȴȘȋ 210 – 230°C
ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜțȋȊȘșȢȞȚȖȐȆȄȐȖȐ
ȖȋȔșȆȨȖȘȐȜȝȄ 180 – 200°C
ƢȐȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏțȞȜȋȘȄȐȖȐ
ȅșȴȊȐȜȄȘȄ 170°ȐȖȐȚșֿȗȄȖȔș
ƞȨȆȋȝȐȏȄȜȨȏȊȄȆȄȘȋȘȄȚșֿȊșȅțȐȔȨȊțȐȣȐ֥
• ƣȆȄȥȄȑȝȋȗȄȖȔȐȔȐȢȞțȐȔșȜȄȏȄȚșֿȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣
• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋțȨȔȄȝȄȜȐ֤ȏȄȊȄȚțȋȗȋȝȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȊ
ȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȜȖȋȊșȅțȨȥȄȘȋ֣
• ƌțȨȎȝȋȆȨțȡȄȘȄȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȏȄȚșֿ
ȊșȅȨțȔșȘȝțșȖȚțȐȏȄȆȨțȝȄȘȋȐȐȏȊȨțȚȆȄȘȋ֣
• ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșșȝȚȞȜȘȋȝȋȏȄȡȆȄȝȄȆȨțȡȞȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș
ȐȏȊȨțȚȆȄȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȚțȋȏȗȄȤȄȝȄ֣
ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ֥
• ƜțșȊȞȔȝȨȝȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȚȄȗȋȝ֣ƖșȇȄȝș
ȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄ֤ȝșȑȥȋȚțȋȆȔȖȳȢȐȘȄȚșȜȖȋȊȘș
ȐȏȚșȖȏȆȄȘȐȝȋȘȄȜȝțșȑȔȐ֣
• ƚȋȚțȐȅȐțȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȔȄȖȨȠȄ֤ȊșȔȄȝșȋȆȜȋșȥȋ
ȇșțȋȥ֣
• ƟșȏȐȞțȋȊȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș
ȐȏȔȖȳȢȆȄȘȋ֣ƞȖȋȊԝԚȗȐȘȞȝȐȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȔȖȳȢȆȄ
ȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș֣
!âńŊÿĚ½
<ľ½ŊŏēŏčâęâĐׯĚ¾ĐŏĻŏ½ŧāŊ¾ęâŧ¾łęâŶÿŏŸÿŧ½Ŋâēÿŧůľġ×Đť
łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֨üØâŊâֿēÿŧŮŏŸāŧ½ŊŧńâØüŧůüġÞĻġÞĻġľŮ
Ě½×āŶâĚãłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧťčŧůľġ×âĐĚ½
stránkách www.philips.com/welcome.
ԛ %ťēâŸÿŊã
~ŀâÞĻġŏŸÿŊāęŊġüġŊġĻŀāłŊľġčâłÿĻâÚēÿŧåĻŀâÚŊåŊâŊŏŊġ
ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏĻŀāľŏÚĐŏ½ׯŏłØüġŧâčŊâčÿĻľġ×ŏÞġŏØāĻġŏŸÿŊā.
• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâŊâĚŊġĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣
• ~ġĐŏÞčâĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ĚŧׯĐġŏĻâēĚå֤ġÞĻġčŊâĻġĻġŏŸÿŊā
čâüġłāŌġŧġŏŶ¾łŊľÚĐŏŶâŶ¾łŏŧĐŮ֤Ěâ×ġŌ×ēāŶĐġłŊŧġÞŮ
ĻŀâÞłŊ½ŧŏčâľÿŶÿĐġÿŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčâĻŀāłŊľġč
ŧŮĻĚŏŊů֣
• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ě֤
łĻľØü֤ŏęŮŧ½ÞâēĚâ×ġčÿĚůØüĚ¾Þġ׳ׯŧġÞġŏ֣
• ~ġĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶâłāŊå֣
• ~ġĐŏÞ×Ů×ŮēĻġńĐġŶâĚĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âē֤ęŏłā
čâüġŧůęåĚŏĻľġŧãłŊłĻġēâÚĚġłŊ~üÿēÿĻł֤
½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚůłâľŧÿłłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚâ×ġġ×Þġ×Ěå
Đŧ½ēÿžĐġŧ½ĚāĻľ½ØġŧĚāØÿ֤½×ŮłâĻŀâÞâńēġęġŸĚãęŏ
Ěâ×âŶĻâÚā֣
• %åŊÿġÞԢׯēâŊŧåĐŏ½ġłġ×ŮłׯġęâŶâĚůęÿõŮŶÿØĐůęÿ֤
łęŮłēġŧůęÿĚâ×ġÞŏńâŧĚāęÿłØüġĻĚġłŊęÿĚâ×ġĚâÞġłŊ½ŊĐâę
ŶĐŏńâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊāęġüġŏŊâĚŊġĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ½Ŋ
ŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčłġŏĻġÞÞġüēâÞâęĚâ×ġ×ŮēŮĻġŏÚâĚŮ
ġׯ×âŶĻâÚĚãęĻġŏŸāŧ¾ĚāĻŀāłŊľġčâ½Øü¾ĻġŏľÿŶÿĐ½֤ĐŊâľ¾
ęġüġŏüľġŶÿŊ֣%åŊÿłÿłׯĻŀāłŊľġčâęĚâłęāüľ¾Ŋ֣!ÿńŊåĚā½
ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏŐÞľŸ×ŏĚâłęāĻľġŧ¾ÞåŊÞåŊÿ×âŶÞġŶġľŏ֣
• S½ĐġÞġÞ½ŊâÚĚġŏġØüľ½ĚŏÞġĻġľŏÚŏčâęâÿĚłŊ½ēġŧ½ŊÞġ
âēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏĐġŏĻâēĚŮĻľġŏÞġŧůØüľ¾ĚÿÚ֣SęâĚġŧÿŊů
Ŷ×ŮŊĐġŧůĻľġŧġŶĚāĻľġŏÞŊġüġŊġĻľġŏÞġŧãüġØüľ¾ĚÿÚâĚâłęā
×ůŊŧŮńńāĚâŸԝԚׯę֣ªāØâÿĚõġľę½Øāŧ¾ęĻġłĐŮŊĚââēâĐŊľÿĐ¾ŀ֣
• ~ŀâÞŶ½ĻġčâĚāęĻŀāłŊľġčâłâŏčÿłŊåŊâ֤ŶÞ½Ě½ĻåŊāŏŧâÞâĚãĚ½
ĻŀāłŊľġčÿġÞĻġŧāÞ¾ęāłŊĚāęŏĚ½ĻåŊā֣
• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčĻľġčÿĚãŐÚâēŮĚâŸŏŧâÞâĚãŧׯŊãŊġ
ĻŀāľŏÚØâ֣
• ~ŀāłŊľġčĚâĻġŏŸāŧâčŊâĚ½ŏęåēãŧē½łŮ֣
• SâֿēÿĻŀāłŊľġčĻŀÿĻġčâĚĐׯĚ½Ļ¾čâĚā֤ĚÿĐÞŮčâčĚâĻġĚâØü¾ŧâčŊâ
bez dozoru.
• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮġÞčÿĚůØüŧůľġ×Øť
Ěâ×ġŊ½Đġŧã֤ĐŊâľãĚâ×ŮēŮÞġĻġľŏÚâĚŮłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֣
~ġŏŸÿčâŊâֿēÿŊ½ĐġŧãĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮ֤ĻġŶ×ůŧ¾Ŷ¾ľŏĐ½
platnosti.
• ^âĚ½ŧāčâčŊâĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âēġĐġēġĻŀāłŊľġčâ֣
• ~ŀâÞŏēġŸâĚāęĻŀāłŊľġčâĻġÚĐâčŊâ֤½ŸŶØâē½ŧŮØüē½ÞĚâ֣
• ~ŀÿĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčâŧŸÞŮÞ¾ŧâčŊâÞġ׾ůĻġŶġľ֤ĻľġŊġŸâęťŸâ
×ůŊŧâēęÿüġľĐů֣%ľŸŊâčâčĻġŏŶâŶ½ľŏĐġčâŌ½Ŷ½×ľ½ĝŊâłŊŮĐŏ
łׯĻġĐġŸĐġŏ֤ĻľġŊġŸâčâüġġłŊ½ŊĚāÚ¾łŊÿčłġŏüġľĐã֣
• ~ŀāłŊľġčŧŸÞŮŏĐē¾ÞâčŊâĚ½Ÿ¾ľŏŧŶÞġľĚůłŊ½×ÿēĚāľġŧĚůĻġŧľØü֣
BġľĐãġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮłâĚâłęāÞġŊůĐ½ŊĻġŧľØüŏĚâ×ġ
čÿĚãüġüġŀē½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
• ¹½×ľ½ĝŊâŊġęŏ֤½×ŮłâüġľĐãÞāēŮĻŀāłŊľġčâÞġŊĐēŮĚ½Ļ¾čâØāüġ
kabelu.
• SâֿēÿĻŀāłŊľġčŶ½ĻĚŏŊů֤ŏØüġŧ¾ŧâčŊâčâčęÿęġÞġł½üüġŀē½ŧůØü
ĻŀâÞęåŊť½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
• SâֿēÿĻŀāłŊľġčüġľĐů֤ĚÿĐÞŮčâčĚÿÚāęĚâŶ½ĐľůŧâčŊâַĚ½Ļŀ֣
ľŏÚĚāĐâęĚâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣
• ~ŀāłŊľġčĻġŏŸāŧâčŊâĻġŏŶâĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣
• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġč֤ĻġĐŏÞę¾ŊâęġĐľãľŏØâ֣
• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŏÞľŸŏčŊâÚÿłŊã֤×âŶĻľ½Øüŏ½Đ½ÞâŀĚÿØĐůØü
ĻŀāĻľ½ŧĐť֤č½ĐġčłġŏĻåĚġŧãŊŏŸÿÞēġ֤łĻľâčÚÿöâē֣~ŀāłŊľġč
ĚâĻġŏŸāŧâčŊâŧׯĐġę×ÿĚ½ØÿłׯĐ½ÞâŀĚÿØĐůęÿĻŀāĻľ½ŧĐŮ֣
• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮę½čāŏĻľ½ŧâĚůĻġŧľØü֣½łâęťŸâĻġłŊŏĻĚå
Ļġę½ēŏġÞāľ½Ŋ֣âĚŊġčâŧŧń½ĐĚâę¾Ÿ¾ÞĚůŧēÿŧĚ½ŧůĐġĚ
ĻŀāłŊľġčâ֣
• ~ġĐŏÞĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ŊâĚ½×½ľŧâĚãŧē½łŮ֤ġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ
łâęġüġŏŏńĻÿĚÿŊ֣
• UġĚŊľġēŏĚâ×ġġĻľ½ŧŏĻŀāłŊľġčâłŧåŀŊâŧŸÞŮłâľŧÿłŏ
łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣dĻľ½ŧŮĻľġŧâÞâĚãĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěůęÿ
ġłġ×½ęÿęġüġŏ×ůŊĻľġŏŸÿŧ½Ŋâēâęÿęġŀ¾ÞĚåĚâ×âŶĻâÚĚã֣
• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĐġŧġŧãĻŀâÞęåŊŮÞġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶãľŏ֣
~ŀâÞâčÞâŊâŊ½ĐŐľ½ŶŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľġŏÞâę֣
• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŊ½üâčŊâŶ½Ě½Ļ¾čâØāĐ½×âē֣~ŀāłŊľġčġÞĻġčŊâŧŸÞŮ
ŧŮŊ½ŸâĚāęŶ¾łŊľÚĐŮ֣
• ^â×âŶĻâÚāĻġĻ¾ēâĚā֣ÞľŸŏčŊâĻŀāłŊľġčęÿęġÞġł½üÞåŊā֤
ŶâčęãĚ½×åüâęĻġŏŸāŧ¾Ěā½ׯØüē½ÞĚŏŊā֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐ¾Ļġēâ ַ
)] ָ
~
âĚŊġĻŀāłŊľġč~üÿēÿĻłġÞĻġŧāÞ¾ŧńâęĻē½ŊĚůęĚġľę¾ę½
ĻŀâÞĻÿłťęŊůĐ½čāØāęłââēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůØüĻġēā֣
Recyklace
ֿâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤Ÿâŧůľġ×âĐĚâēŶâēÿĐŧÿÞġŧ½Ŋ
łׯ×åŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚāęġÞĻ½ÞâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿÿàŊâłâĻľ½ŧÿÞēŮŧ½ńāŶâęåĻľġł×åľâēâĐŊľÿØĐůØü
½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đť֣Ļľ¾ŧĚġŏēÿĐŧÿÞ½ØāĻġęťŸâŊâ
ĻŀâÞâčāŊĚâö½ŊÿŧĚāęÞġĻ½ÞťęĚ½ŸÿŧġŊĚāĻľġłŊŀâÞā
½ׯēÿÞłĐãŶÞľ½ŧā֣
Ԝ ~ŀâüēâÞ
a Panel displeje b düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ
c ªŮĻāĚ½Ú d âŸÿęŊŮēâ
e UġēâÚĐġĻľġĚ½łŊ½ŧâĚā
teploty f ¹¾ŧåłĚ¾łęŮÚĐ½
g ~ġčÿłŊĐ½ŏŶ½ŧŀâĚā h ~ġŏŶÞľġĻľġŏØüġŧ¾ŧ¾Ěā
ԝ ~ŀâÞĻġŏŸÿŊāę
• ªׯŶ¾ŧÿłēġłŊÿĚ½ŊŮĻŏŧē½łťŶŧġēŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚā֣
âĻēġŊŏŶŧġēŊâĻġÞēâĚ¾łēâÞŏčāØāŊ½×ŏēĐŮ֣~ŀÿĻľŧĚāęĻġŏŸÿŊā
ŧē½łġŧãŸâüēÿÚĐŮŧŸÞŮŧŮ×âľŊâĚāŶĐġŏŊâĻēġŊŏ֣
ŮĻŧē½łť Rozsah teplot
ÿēĚã֤üľŏ×ã½ׯĐŏÞľĚ½Ŋãŧē½łŮ֤ĐŊâľã
čÞġŏŊåŸĐġĚ½ľġŧĚ½Ŋ 210–230 Cׯٗ
^ġľę¾ēĚā֤łŊŀâÞĚåĚâ×ġēâüØâ
ŶŧēĚåĚãŧē½łŮ 180–200 Cׯٗ
SâęĚã֤łŧåŊēã֤Ļē½ŧã֤ġÞ×½ľŧâĚãĚâ×ġ
barvené vlasy 170ׯٗ½ׯęãĚå
ÿĻŮĚ½Đľ¾łĚåčńāēġĐĚŮ֥
• WâĻńāØüŧůłēâÞĐťÞġł¾üĚâŊâ֤ĐÞŮŸ×ŏÞâŊâ׾¾ŊęâĚńā
Ļľ½ęâĚŮŧē½łť֣
• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻŀâüġàŊâĐġĚâÚĐŮŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣
• ~ľġēâĻńāĐġĚŊľġēŏĻŀÿġŊ¾ÚâĚā½ׯĻľġŊ½üġŧ¾ĚāÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏ
Ŋ½ĐãŶ½ÞľŏüůĐġĚâØ֣
• UÞŮŸĻľġŊ½üŏčâŊâŧē½łŮ֤ÞľŸ½ÞēġÞľŸŊâŧġēĚå֣
Poznámka:
• ªůľġ×âĐčâŧŮ×½ŧâĚĻ½ęåŌġŧġŏõŏĚĐØā֣S½ĐęÿēâĻŀāłŊľġč
Ŷ½ĻĚâŊâ֤½ŏŊġę½ŊÿØĐŮ½ĻēÿĐŏčâĻġłēâÞĚāĻġŏŸÿŊã
Ě½łŊ½ŧâĚā֣
• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĻŀāłŊľġčÞġġ×½ēŏ֤ĻġĐŏÞčâčâńŊåüġľĐů֣
• ~ŀāłŊľġččâŧŮ×½ŧâĚõŏĚĐØā½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊā֣~ġ
ԝԚׯęÿĚŏŊ¾ØüłâĻŀāłŊľġč½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣
Eesti
|ĚĚÿŊēâęâġłŊŏĻŏüŏēč½ŊâľŧÿŊ½ęâ~üÿēÿĻłÿĻġġēŊ֨~üÿēÿĻłÿ
pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige
oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
)ĚĚâłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłŊēŏöâöâłâÞ½Đ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿŊüġġēÿĐ½ēŊ
č½üġÿÞĐâłâââÞ½łĻÿÞÿłâĐł½ēēâł.
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe
ĻÿłŊÿĐŏĻâł½łŊŧÌēč½֤ĐŏĚ½ŧââēÌüâÞŏłĐŏčŏŊ½×âĚÞ½łŊġüŊŏĐ½
ŧÌēč½ēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞęâĐġľľ½ē֣
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,
ÞŏńńÿÞâ֤×½łłâÿĚÿÞâŧĹÿŊâÿłŊâŧâŊŊłÿł½ēÞ½ŧ½Ŋâ
anumate läheduses.
• Võtke seade alati pärast kasutamist
ŧġġēŏŧĹľöŏłŊŧÌēč½֣
• Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike
olukordade vältimiseks lasta toitekaabel vahetada Philipsil,
~üÿēÿĻłÿŧġēÿŊ½ŊŏÞüġġēÞŏłĐâłĐŏłâłŧĹÿĐŧ½ēÿžŊłââľÿŊŏÞÿłÿĐŏē֣
• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
õŔŔłÿēÿłŊâĻŏŏâŊâč½ŧ½ÿęŏüÌÿľâŊâö½ÿłÿĐŏÞŧĹÿÿłÿĐŏÞ֤Đâēēâē
ĻŏŏÞŏŧ½ÞĐġöâęŏłâÞč½Ŋâ½ÞęÿłâÞ֤ĐŏÿĚâÿÞŧ½ēŧ½Ŋ½ĐłâŧĹÿ
ĚâÿēâġĚ½ĚŊŏÞčŏüâĚÞÿÞłâ½ÞęâġüŏŊŏĐ½łŏŊ½ęÿłâĐġüŊ½č½
nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega
ęÌĚöÿÞ½֣W½ĻłâÞâÿŊġüÿłâ½ÞâŊÿēę½čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½Ļŏü½łŊ½Þ½
ega hooldada.
• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme
(RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult
nõu.
• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele
märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
• ľöâĐ½łŏŊ½öâłâ½ÞâŊęŏŏĐł֤ĐŏÿłâēēâłĐ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿł
ĐÿľčâēÞ½ŊŏÞġŊłŊ½ľ×âĐł֣
• ľöâľ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊĐŏĚłŊčŏŏłŊâē֣
• ľöâčÌŊĐâĐŏĚ½öÿâēâĐŊľÿŧĹľĐŏŔüâĚÞ½ŊŏÞłâ½ÞâŊ
čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½֣
• ľöâĐŏĚ½öÿĐ½łŏŊ½öâŊâÿłŊâŊġġŊč½ŊâĻġġēŊŊâüŊŏÞŊ½ľŧÿĐŏÿÞ
või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste
tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
• Ärge kerige toitekaablit ümber seadme.
• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha
č½üŊŏÞ½֣
• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib
olla äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna
teised osad on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
• Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega
ęŏŏÞâŊŏēâġüŊēÿĐâę½Ŋâľč½ēÿÞâö½ĐġĐĐŏĻŏŏŊŏÞ½֣
• ľöâē½łĐâŊġÿŊâčŏüŊęâēŧ½łŊŏłâ½ÞęâĐŏŏęÿġłÿęÿĚĚ½֣
• BġÿÞĐâłÿłłâēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞâŊĐâľöâłŊÿłŔŊŊÿŧ½ŊâłŊġ×čâĐŊÿÞâłŊ
č½ę½Ŋâľč½ēÿÞâłŊĐ½ŏöâę½ē֣
• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti
või riidetükiga).
• ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣
• Ärge kasutage seadet märgade kätega.
• Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile
Ŋġēęŏč½čŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâ֤Ě½öŏčŏŏĐłâŧ½üŏ֤
ĻÿłâľÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâč½öââēÿčÌÌĐâĐġöŏĚâÞ½֣ľöâĐŏĚ½öÿ
Đ½łŏŊ½öâłâÞ½łâ½ÞâŊĐġġłčŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâö½֣
• ÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâēġĚĐ½Ŋâ֣ââĐ½ŊâŧĹÿ×ĻÿĐ½½č½čġġĐłŏēÌľ½
ĐŏēŏÞ½֣½ę½łâÿęĹčŏŊ½ĐŏēŏęÿĚâłâ½ÞęâčĹŏÞēŏłŊ֣
• Uŏÿłâ½ÞâŊĐ½łŏŊ½Þ½ŧÌľŧÿŊŏÞčŏŏłŊâē֤łÿÿłŧĹÿŧ½Þ
sirgendusplaadid määrduda.
• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi
volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab
Đŧ½ēÿžŊłââľÿę½Ŋ½ÿłÿĐ֤ŧĹÿ׳ââłâ½Þ½Đ½łŏŊ½č½ŧÌö½ġüŊēÿĐĐŏ
olukorda.
• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage ionisaatori avasse
metallesemeid.
• Ärge sikutage seadet toitekaablist. Alati eemaldage seade
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.
• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda
âľÿŊÿłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłâč½č½üŏŊ½ęÿłâ½č½ē֣
BHS732
BHS752
User manual
)ēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½Þַ
)]ªָ
ââ~üÿēÿĻłÿłâ½Þâŧ½łŊ½×ĐĹÿĐÿÞâēââēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½ö½
ĐġĐĐŏĻŏŏÞâŊĐÌłÿŊēâŧ½ŊâēâĐġü½ēÞ½Ŋ½ŧ½ŊâēâłŊ½ĚÞ½ľÞÿŊâēâč½
õigusnormidele.
Ringlussevõtt
- See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata tavaliste
ĐġÞŏę½č½ĻÿÞ½ęÿłčÌÌŊęâŊâüŏēĐ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)Wָ֣
ֿSÌľöÿöâġę½ľÿÿöÿââłĐÿľčŏłâġłâłâēâĐŊľÿēÿłŊâč½
elektrooniliste toodete eraldi kogumise kohta.
Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida
ŧĹÿę½ēÿĐĐâĐ½üčŏēÿĐĐâŊ½ö½čÌľöÿĐâłĐĐġĚĚ½ēâč½ÿĚÿęâłâ
tervisele.
2 Ülevaade
a b Ekraan Sirgendusplaadid
c d Toitenupp ;½łłġĚöÿľâŸÿÿę
e f Temperatuuriketas Riputusaas
g h Sulgur Vutlar
3 Enne kasutamist
• ª½ēÿöâłġġŧÿŊŏÞłâ½ÞÿłŊŏłŧ½łŊ½ŧ½ēŊġę½čŏŏĐłâŊŔŔ×ÿēâ֣
ª½½Þ½Đâ½ēēġēâŧ½ŊŊ½×âēÿŊ֣SŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½âłę½Đ½łŏŊ½ęÿłâē
valige alati madalam temperatuuriseadistus.
Juuksetüüp Temperatuurivahemik
~½ĐłŏÞ֤čÌęâÞ½Þ֤ĐÌü½ľ½Þ֤ľ½łĐâłŊÿ
sirgendatavad ԜԛԚׁԜԝԚׯٗC
Normaalsed, keskmise tihedusega
või pehmed lainelised ԛԢԚׁԜԚԚׯٗC
Peenikesed, kahvatud, blondid,
blondeeritud või värvitud ԛԡԚׯٗC või vähem
Näpunäiteid paremate lokkide tegemiseks.
• Paremate tulemuste saamiseks võtke väiksemad salgud.
• ~Ìľ½łŊĐââľ½ęÿłŊĐ½łŏŊ½öâĐÌłÿ֤âŊčŏŏĐłâł½ēĐŏŔēâłÿľöâĚÞ½č½
viia.
• BġÿÞĐâłÿľöâĚÞ½č½ġŊł½łŊ֤âŊŊâÿēġēâĐłłâēēâĻīīľ½ęÿłâč½ēÌ×ÿ
čŏŏłŊâŊĹę×½ęÿłâŔēâĻ½ľâęĐġĚŊľġēē֣
• ÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ēē½ĻġġēâēÿÿöŏŊ½Þâłŧ½×½łŊ½öâĹľĚ½ēŊġę½ü½½ľâ֣
]ÌľĐŏł֣
• Tootel on mälufunktsioon. Kui lülitate seadme sisse,
lülitub see viimati kasutatud seadistustele.
• Ärge pange seadet kotti, kui see on veel kuum.
• Seade on varustatud automaatse
väljalülitamisfunktsiooniga. Seade lülitub 30 minuti
pärast automaatselt välja.
Hrvatski
!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęĚ½ĐŏĻĚčÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨U½Đġ×ÿłŊâ
ĻġŊĻŏĚġÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľÿľ½čŊâłŧġč
proizvod na www.philips.com/welcome.
ԛ ª½ŸĚġ
~ľÿčâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧ½čĐġľÿłĚÿÚĐÿ
ĻľÿľŏÚĚÿĐÿłĻľâęÿŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙâĻġŊľâ×e.
• ~d¹d)^S)֥dŧ½č½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏŧġÞâ֣
• U½Þ½Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŏĐŏĻ½ġĚÿØÿ֤ÿłĐġĻÚ½čŊâö½Ě½ĐġĚ
ŏĻġľ½×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ġĻ½łĚġłŊ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ
½Ļ½ľ½ŊÿłĐēčŏÚâĚ֣
• ~d¹d)^S)֥Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ
×ēÿŶŏĐ½Þ½֤Ŋŏńâŧ½֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿēÿĻġłŏÞ½ł
vodom.
• ^½ĐġĚŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½ŊÿłĐġĻÚ½čŊâ֣
• ĐġłâĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġńŊâŊÿ֤ęġľ½ö½
Ŷ½ęÿčâĚÿŊÿŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿ
ØâĚŊ½ľÿēÿĚâĐ½Þľŏö½Đŧ½ēÿžØÿľ½Ě½ġłġ×½Đ½Đġ×ÿłâÿŶ×čâöēâ
ĻġŊâĚØÿč½ēĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½Øÿčâ֣
• dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏĐġľÿłŊÿŊÿÞčâؽÿŶĚ½ÞԢöġÞÿĚ½łŊ½ľġłŊÿÿ
ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿęłĻġłġ×ĚġłŊÿę½Ŋâ
ġłġ×âĐġčâĚâę½čŏÞġŧġēčĚġÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞŏŧčâŊġę
Þ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏĻľÿęÿēÿŏĻŏŊâŏŧâŶÿľŏĐġŧ½Ěč½
½Ļ½ľ½ŊġęĚ½łÿöŏľ½ĚĚ½ÚÿĚŊâľ½ŶŏęÿčŏęġöŏÙâġĻ½łĚġłŊÿ֣
%čâؽłâĚâłęÿčŏÿöľ½Ŋÿ½Ļ½ľ½Ŋġę֣ĐġĚÿłŏĻġÞĚ½ÞŶġľġę֤
ÞčâؽĚâłęÿčŏÚÿłŊÿŊÿ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿö½ġÞľŸ½ŧ½Ŋÿ֣
• U½ġÞġÞ½ŊĚŏŶ½ńŊÿŊŏł½ŧčâŊŏčâęġęġĚŊÿľ½ĚčâŶ½ńŊÿŊĚâłŊľŏčĚâ
łĐēġĻĐâַ%ָŏłŊľŏčĚÿĐľŏöĐġčÿġĻłĐľ×ēčŏčâĐŏĻ½ġĚÿØŏ֣½
łĐēġĻĐ½ęġľ½ÿę½ŊÿĻľâġłŊ½ēŏľ½ÞĚŏâēâĐŊľÿÚĚŏâĚâľöÿčŏĐġč½
ĚâĻľâē½ŶÿԝԚę֣½ŧčâŊŶ½Ŋľ½ŸÿŊâġÞęġĚŊ½Ÿâľ½֣
• ~ľÿčâĚġńŊġĻľÿĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĻľġŧčâľÿŊâġÞöġŧ½ľ½ēÿęľâŸĚÿ
Ě½ĻġĚĚ½ŧâÞâĚĚ½½Ļ½ľ½ŊŏĚ½ĻġĚŏēġĐ½ēĚââēâĐŊľÿÚĚâ
ęľâŸâ֣
• Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŶ½ľ½ÞĚčâġĻÿł½Ěâŏġŧÿę
uputama.
• ^âęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęčâŊĚġčĐġłÿ֣
• %ġĐčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ
ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣
• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâÞľŏöÿü
ĻľġÿŶŧġá½Ú½ÿēÿĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġ
ĻľâĻġľŏÚÿē½֣ĐġŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŊ½ĐŧâÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâ֤
ŧ½ńâč½ęłŊŧġĻľâłŊ½čâŧľÿčâÞÿŊÿ֣
• U½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâĚâęġčŊâġęġŊ½ŧ½ŊÿġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• ~ľÿčâĻġüľ½ĚâĻľÿÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣
• ŏÞÿŊâŧľēġĻ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľġĚęġŸâ
×ÿŊÿÿŶŏŶâŊĚġŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ
ÞÿčâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×čâö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊłĐġŸġę֣
• Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐĻġłŊ½ŧēč½čŊâĚ½łŊ½×ÿēĚŏÿľ½ŧĚŏĻġŧľńÿĚŏ
ġŊĻġľĚŏĚ½ŊġĻēÿĚŏ֣ªľŏÙâöľÿč½ÙâĻēġÚâĚâłęÿčŏ×ÿŊÿŏ
ÞġŊÿؽčŏłĻġŧľńÿĚġęÿēÿÞľŏöÿęŶ½Ļ½ēčÿŧÿęę½Ŋâľÿč½ēġę֣
• EŶ×čâö½ŧ½čŊâÞġÞÿľęľâŸĚġöĐ½×âē½łŧľŏÙÿęÞÿčâēġŧÿę½
aparata.
• U½ÞčâŏĐēčŏÚâĚ֤½Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâĻġÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüłŊŧ½ľÿÿ
ę½Ŋâľÿč½ē½֣
• %ġĐčâŧľŏÙ֤½Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻľâĐľÿŧ½ŊÿַľŏÚĚÿĐġęÿēÿ
tkaninom).
• Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣
• ½Ļ½ľ½ŊġęĚâęġčŊâľ½ÞÿŊÿ½Đġłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣
• <ľÿč½ÙâĻēġÚâŊľâ×½čŏ×ÿŊÿġÚÿńÙâĚâġÞĻľēč½ŧńŊÿĚâ֤Ļľ½ńÿĚâÿ
łľâÞłŊ½ŧ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâõľÿŶŏľâĻġĻŏŊĻčâĚâ֤ē½Đ½ÿēÿöâē½֣
Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĐġľÿłŊÿŊÿŏĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłĻľġÿŶŧġÞÿę½
Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣
• <ľÿč½ÙâĻēġÚâÿę½čŏĻľâę½Ŷ֣½ġ×ēġö½łŧľâęâĚġęłâęġŸâ
Ļġē½ĐġŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊčâÚâĚ½ľ½Þ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġ×ġč½ĚġčĐġłÿ֤Ě½öľÿč½ÙÿęĻēġÚ½ę½
ęġöŏġłŊ½Ŋÿęľēčâ֣
• Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐÞġłŊ½ŧÿŊâŏġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľĚ½
ÿłĻÿŊÿŧ½ĚčâÿēÿĻġĻľ½ŧ½Đ֣~ġĻľ½ŧ½ĐġÞłŊľ½ĚâĚâłŊľŏÚĚÿüġłġ×½
ęġŸâľâŶŏēŊÿľ½ŊÿÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚġęłÿŊŏ½ØÿčġęŶ½ĐġľÿłĚÿĐ½֣
• ^âęġčŊâŏęâŊ½ŊÿęâŊ½ēĚâĻľâÞęâŊâŏġŊŧġľâÿġĚÿŶ½Ŋġľ½
Đ½Đġ×ÿłŊâÿŶ×čâöēÿġĻ½łĚġłŊġÞłŊľŏčĚġöŏÞ½ľ½֣
• ^½ĐġĚŏĻġŊľâ×âĚâęġčŊâĻġŊâŶ½ŊÿĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣
Ļ½ľ½Ŋġ×½ŧâŶĚġÿłĐġĻÚ½čŊâÞľŸâÙÿŏŊÿĐ½Ú֣
• dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿŶŧ½ĚÞġüŧ½Ŋ½ę½ēâ
ÞčâØâ֤Ě½ľġÚÿŊġŊÿčâĐġęŏĻġľ½×âÿüē½áâĚč½֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊłĐ½Ļġēč½ַ
)]ָ
;
dŧ½č½Ļ½ľ½ŊŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłłŏĐē½Þ½ĚčâłŧÿęĻľÿęčâĚčÿŧÿę
łŊ½ĚÞ½ľÞÿę½ÿĻľġĻÿłÿę½ĐġčÿłâŊÿÚŏÿŶēġŸâĚġłŊÿ
âēâĐŊľġę½öĚâŊłĐÿęĻġēčÿę½֣
Recikliranje
ֿdŧ½čłÿę×ġēĚ½ŶĚ½ÚŏčâÞ½łâĻľġÿŶŧġÞĚâłęÿčâġÞē½ö½Ŋÿ
łŏġ×ÿÚ½čâĚÿęġŊĻ½ÞġęÿŶĐŏÙ½ĚłŊŧ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿ~ġńŊŏčŊâĻľġĻÿłâłŧġčâÞľŸ½ŧâġŶ½łâ×ĚġęĻľÿĐŏĻēč½Ěčŏ
âēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚÿÚĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣EłĻľ½ŧĚġ
ġÞē½ö½ĚčâĻľÿÞġĚġłÿłĻľčâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēčâÞÿؽ
ĻġġĐġēÿńÿēčŏÞłĐġŶÞľ½ŧēčâ֣
2 Pregled
a b Zaslon <ľÿč½ÙâĻēġÚâ
c <ŏę×Ŷ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ
ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ d ^½ÚÿĚľ½Þ½Ŷ½łŊÿē
e f Regulator temperature ~âŊēč½Ŷ½ŧčâń½Ěčâ
g h Uŧ½ÚÿؽŶ½Ŷ½ĐēčŏÚ½ŧ½Ěčâ Torbica
3 Prije upotrebe
• dÞ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏłŏĐē½ÞĚŏŊÿĻŏĐġłâ֣~ġöēâÞ½čŊâ
Ŋ½×ēÿØŏŏĚ½łŊ½ŧĐŏ֣~ľÿēÿĐġęĻľŧġöĐġľÿńŊâĚč½½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½
ľ½ŧĚ½ĚčâŏŧÿčâĐġÞ½×âľÿŊâĻġłŊ½ŧĐŏŶ½ĚÿŸŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣
Tip kose Temperaturni opseg
<ŏłŊ½֤ĐġŧľÚ½ŧ½ÿēÿĐġł½Đġč½łâŊâńĐġ
ravna 210 – 230°C
^ġľę½ēĚ½֤ęâĐ½Ěÿč½ÿēÿ×ē½öġŧ½ēġŧÿŊ½
kosa 180 – 200°C
]âĐ½Ě½֤łŧÿčâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×ÿčâēčâĚ½ÿēÿ
ġ×ġčâĚ½Đġł½ 170°ÿēÿę½Ěčâ
½ŧčâŊÿŶ½×ġēčâĐġŧľÚâ֥
• ¹½×ġēčâľâŶŏēŊ½ŊâŏŶÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâ֣
• ^½ĐġĚġĐľâŊ½Ěč½ĻľłŊÿę½Ļľâ×½ØÿŊâŧľüġŧâĐġłâĻľâĐġ
½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣
• %ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐ½Đġ×ÿłŊâĻľÿġĐľâŊ½Ěčŏÿ
Ļġŧē½ÚâĚčŏÿę½ēÿ×ġēčŏĐġĚŊľġēŏ֣
• ÿčâĐġęĻľġŧē½ÚâĚč½ĐġłâĚčâŸĚġĻġĻŏńŊ½čŊâłŊÿł½ĐĚ½ÞľńĐÿ֣
Napomena:
• Proizvod je opremljen funkcijom memorije. Kad
ŏĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋ֤ġĚÙâĻľÿčâÙÿĚ½ĻġłŊ½ŧĐâĐġčâłŊâŶ½ÞĚčâ
upotrebljavali.
• ªľŏÙ½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâłĻľâę½ŊÿŏŊġľ×ÿØŏ֣
• Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčŏŶ½½ŏŊġę½ŊłĐġÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ֣^½ĐġĚ
ԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½Ŋłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚŏčâ֣
Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġłâ
]½öŮ½ľ
UīłŶīĚčŔĐ֤üġöŮ~üÿēÿĻłŊâľęãĐâŊŧ¾ł¾ľġēŊ֤ãł
ŔÞŧīŶīēčŔĐ½~üÿēÿĻłŧÿē¾ö¾×½Ě֨~üÿēÿĻł¾ēŊ½ē×ÿŶŊġłāŊġŊŊ
ŊâēčâłĐīľŢŊ¾ęġö½Ŋ¾łüġŶľâöÿłŶŊľ¾ēč½ŊâľęãĐãŊ½
www.philips.com/welcome oldalon.
ԛ ;ġĚŊġłŊŏÞĚÿŧ½ēĢĐ
ĐãłŶŔēãĐâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½âēĵŊŊžöŮâēęâłâĚġēŧ½łł½âē½
õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧâŊ֤ãłĵľÿŶŶâęâöĐãłĵ××ÿü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½.
• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊŧāŶ
közelében.
• B½õŔľÞĵłŶġ×¾×½Ěü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ü½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾Ě
üŐŶŶ½Đÿ½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊ½õ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֤
mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is
ŧâłŶãēŮõġľľ¾łŊčâēâĚŊ֣
• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½
ĐãłŶŔēãĐâŊõŔľÞĵĐ¾Þ֤Ŷŏü½ĚŮŶĢ֤ęġłÞĢĐ½öŮēĢ֤
vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.
• Használat után mindig húzza ki dugót az
½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣
• Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése
érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos
szakszervizben ki kell cserélni.
• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent
žŶÿĐ½ÿ֤ãľŶãĐâēãłÿŧ½öŮłŶâēēâęÿĐãĻâłłãöâĐĐâēľâĚÞâēĐâŶĵ֤
ŧ½öŮ½ĐãłŶŔēãĐęŢĐīÞŊâŊãłã×âĚč¾ľ½Ŋē½ĚłŶâęãēŮâĐÿł
ü½łŶĚ¾ēü½Ŋč¾Đ֤½ęâĚĚŮÿ×âĚâŶŊõâēŔöŮâēâŊęâēēâŊŊŊâłŶÿĐ֤
ÿēēâŊŧâÿłęâľÿĐ½ĐãłŶŔēãĐ×ÿŶŊġĚł¾öġłęŢĐīÞŊâŊãłãĚâĐ
ęĢÞč¾Ŋãł½Ŷ½ŶŶ½ēč¾ľĢŧâłŶãēŮâĐâŊ֣^ââĚöâÞčâ֤üġöŮ
öŮâľęâĐâĐč¾ŊłłŶ½Ě½Đ½ĐãłŶŔēãĐĐâē֣<ŮâľęâĐâĐõâēŔöŮâēâŊ
ĚãēĐŔēĚâęŊÿłŶŊāŊü½Ŋč¾Đ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãłĚâęŧãöâŶüâŊĚâĐ
õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐ½ľ×½ĚŊ½ľŊ¾łŊľ½čŊ½֣
• ęãöĚ½öŮġ××ŧãÞâēâęãľÞâĐã×âĚ½č¾ĚēġŊŊâöŮüÿ×½¾ľ½ęֿ
ŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢַ%ָ×âãĻāŊãłâ½õŔľÞĵłŶġ×¾Ŋâēē¾ŊĢ
¾ľ½ęĐīľ×â֣üÿ×½¾ľ½ęֿŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢ½ԝԚęĚãŧēâöâł
üÿ×½¾ľ½ęġŊĚâęēãĻüâŊÿŊŐē֣ġŧ¾××ÿŊ½Ě¾ØłġŊłŶ½Đâę×âľŊĵē
kaphat.
• ]ÿâēĵŊŊØł½Ŋē½ĐġŶŊ½ŊĚ¾½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤âēēâĚĵľÿŶŶâ֤üġöŮ½Ŷ
azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.
• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint
ü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֣
• ^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊęŢü½čüġŶŧ½öŮĻ½ľĢĐ¾üġŶ֣
• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne
ü½öŮč½½ŶŊõâēŔöŮâēâŊĚãēĐŔē֣
• ^âü½łŶĚ¾ēčġĚę¾łöŮ¾ľŊĢŊĢēłŶ¾ľę½ŶĢ֤ŧ½öŮ½~üÿēÿĻł
¾ēŊ½ēĚâęĐÿõâčâŶâŊŊâĚč½ŧ½łġēŊŊ½ľŊġŶãĐġŊŧ½öŮ½ēĐ½ŊľãłŶŊ֣
)ēēâĚĐâŶĵâłâŊ×âĚ½ö½ľ½ĚØÿ½ãľŧãĚŮãŊŧâłŶŊÿ֣
• ^âŊâĐâľčâ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ½ĐãłŶŔēãĐĐīľã֣
• ]ÿâēĵŊŊâēŊâĚĚã֤ŧ¾ľč½ęâö֤½ęāö½ĐãłŶŔēãĐēâüŢē֣
• ^½öŮġĚžöŮâēčâĚ½ĐãłŶŔēãĐü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ֤üÿłŶâĚ½Ŷ
ľâĚÞĐāŧŔēõġľľĢēâüâŊ֣ł½Đ½õġö½ĚŊŮŐč¾Ě¾ēõġöč½ęâö½
ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ęÿŧâē½Ŋī××ÿľãłŶâõġľľĢ֤ÿēēâŊŧâĢŧ½ĐġÞčġĚ½Ŷ
ãľÿĚŊãłãŊĵē֣
• ĐãłŶŔēãĐâŊęÿĚÞÿöüĵ¾ēēĢ֤âöŮâĚēâŊâł֤łŊ½×ÿēõâēŔēâŊâĚ
üâēŮâŶŶââē֣õġľľĢü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐłġü½ĚâãľčâĚâĐ½
felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.
• UâľŔēčââē֤üġöŮ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âē½ĐãłŶŔēãĐõġľľĢľãłŶâÿüâŶ
ãľčâĚ֣
• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és
anyagoktól távol.
• ^âŊ½Đ½ľč½ēâ½õġľľĢĐãłŶŔēãĐâŊłâęęÿŧâēַĻē֣ŊīľīēĐīŶĵŧâē
vagy ruhával).
• ĐãłŶŔēãĐâŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶü½łŶĚ¾ēč½֣
• ^âęŢĐīÞŊâłłâ½ĐãłŶŔēãĐâŊĚâÞŧâłĐãŶŶâē֣
• ½ľŊł½½ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐ½ŊŊÿłŶŊ¾Ě֤ĻġľŊĢēãł
łŶâĚĚŮâŶĵÞãłŊĵē֤ŧ½ē½ęÿĚŊü½čõġľę¾ŶĢü½×ŊĢē֤łĻľ½ŮֿŊĵēãł
ŶłâēãŊĵēęâĚŊâłâĚ֣^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊü½čõġľę¾ŶĢ
készítményekkel együtt.
• ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐŧãÞĵ×âŧġĚ½ŊŊ½ēľâĚÞâēĐâŶĚâĐ֣
×âŧġĚ½Ŋ½ŶÿÞĵõġēŮ½ę¾ĚĐġĻü½Ŋ֣)Ŷ½ŶġĚ×½ĚĚâę
×âõġēŮ¾łġēč½½ĐãłŶŔēãĐŊâēčâłāŊęãĚŮãŊ֣
• B½õâłŊâŊŊü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤½ü½čâöŮâĚâłāŊĵ
ē½ĻġĐâēłŶāĚâŶĵÞüâŊĚâĐ֣
• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe
ŧÿöŮâŧÿŶłö¾ē½Ŋľ½֤ÿēēâŊŧâč½ŧāŊ¾łľ½֣łŶ½ĐłŶâľŢŊēâĚč½ŧāŊ¾ł½
felhasználó számára különösen veszélyes lehet.
• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen
fémtárgyat az ionizáló kimenetébe.
• ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚĚâüŐŶŶ½ęâö½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ֣
Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék
Đ¾×âēãŊõ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣
• *öãłÿłãľŔēãłŧâłŶãēŮâ֣½ľŊł½½ĐãłŶŔēãĐâŊöŮâľęâĐâĐŊĵē
Ŋ¾ŧġē֤ĐŔēīĚīłâĚü½łŶĚ¾ē½ŊĐīŶ×âĚ֤ÿēēâŊŧâēâüŢēãłĐġľ֣
)ēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐַ
)]ָ
;
)Ŷ½~üÿēÿĻłĐãłŶŔēãĐ½ŶâēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐľâãľŧãĚŮâł
īłłŶâłŧġĚ½ŊĐġŶĢłŶ½×ŧ¾ĚŮĚ½Đãłâēĵāľ¾łĚ½Đęâöõâēâē֣
čľ½ü½łŶĚġłāŊ¾ł
ׁ)Ŷ½łŶÿę×Ģēŏę½ŶŊčâēâĚŊÿ֤üġöŮ½ŊâľęãĐĚâę
ĐâŶâēüâŊĵĚġľę¾ēü¾ŶŊ½ľŊ¾łÿüŏēē½ÞãĐĐãĚŊ
(2012/19/EU).
- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és
elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó
čġöłŶ½×¾ēŮġĐ½Ŋ֣ęâöõâēâēĵüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłłâöāŊłãöâŊĚŮŐčŊ
a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
ĐīŧâŊĐâŶęãĚŮâĐęâöâēĵŶãłã×âĚ֣
2 Áttekintés
a b UÿčâēŶĵĻ½Ěâē Hajformázó lapok
c d Be-/kikapcsoló gomb ;ġľę¾Ŷ¾łŔŶâęęĢÞ
e BĵęãľłãĐēâŊֿłŶ½×¾ēŮġŶĢ
gomb f Đ½łŶŊĢöŮŢľŢ
g h Zár Tárolótáska
ԝ B½łŶĚ¾ē½ŊâēĵŊŊ
• ª¾ē½łłŶ½Đÿ½ü½čŊāĻŏł¾Ě½Đęâöõâēâēĵ×â¾ēēāŊ¾łŊ֣âĐÿĚŊłâęâö
½Ŷ½ē¾××ÿŊ¾×ē¾Ŷ½ŊġŊ֣ü½čâöŮâĚâłāŊĵâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ
ŧ¾ē½łłŶġĚ½ē½ØłġĚŮ½××üĵõġĐġŊ֣
B½čŊāĻŏł BĵęãľłãĐēâŊֿŊ½ľŊġę¾ĚŮ
Vastag, durva szálú, göndör vagy
ĚâüâŶâĚĐÿâöŮâĚâłāŊüâŊĵü½č ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C
Normál, közepesen vastag vagy
âĚŮüãĚüŏēē¾ęġłü½č ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C
;ÿĚġęłŶ¾ēŐ֤ŧÿē¾öġł֤łŶĵĐâ֤
łŶĵĐāŊâŊŊŧ½öŮõâłŊâŊŊü½č ԛԡԚׯ°C vagy az alatt
Tippek a még szebb fürtök megformázásához:
• čġ××âľâÞęãĚŮãľÞâĐã×âĚâöŮłŶâľľâØł½ĐĐÿłâ××
ü½čŊÿĚØłâĐâŊõġľę¾ŶŶġĚ֣
• UâŶãŧâēõġľÞāŊł½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ½ü½čĐÿâöŮâĚâłāŊĵĚõġľÞāŊġŊŊ
irány esetén.
• ĻġĚŊġł½××ęġŶÞŏē½ŊġĐãľÞâĐã×âĚõġöč½ęâö½
ü½čâöŮâĚâłāŊĵõġľę¾ŶĢŧãöãŊÿłõġľÞāŊ¾łĐġľãł¾ŊüŐŶ¾łĐġľ֣
• ü½č¾ŊüŐŶ¾ł½ĐġľöŮâĚöãÞâĚē½ŶāŊłġĚ½õġö½ĚŊŮŐłŶġľāŊ¾ł¾Ě֣
]âöčâöŮŶãł֥
• A termék memória funkcióval rendelkezik. A készülék
bekapcsoláskor automatikusan a legutóbb használt
×â¾ēēāŊ¾łġĐ½Ŋ½ēĐ½ēę½ŶŶ½֣
• ^âŊâöŮâ½ĐãłŶŔēãĐâŊ½üġľÞŊ¾łĐ¾×½֤½ęāöēâĚâęüŢēŊ֣
• A készülék automatikus kikapcsolófunkcióval van ellátva.
30 perc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.
ljȄȏȄɇȤȄ
ƞȄȝȩȚȄȖɃȄȘȩɋȩȏɇɒȝȝȩȅșȖȜȩȘȎɦȘȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȄ
ɇșȤȔȋȖȊȯɋȯȏ֨~üÿēÿĻłɒȜȩȘȄȝȩȘɇșȖȊȄȞȊȩȝșȖȩɇȚȄȑȊȄȖȄȘȞ
ɑȤȯȘɮȘȯȗȊȯŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȆȋȅֿȜȄȑȝȩȘȊȄ
ȝȯțȔȋɋȯȏ֣
ԛ ƙȄɋȩȏȊȩ
ljɒțȄȖȊȩɇșȖȊȄȘȄțȄȖȊȩȘȊȄșȜȩȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘɒȜɇȄȞȖȩɃȩȘ
ȗɒɇȐȴȝșɇȩȚȤȩɃȩɋȩȏȎɦȘȋȅșȖȄȤȄɇȝȄȄȘȩɇȝȄȗȄɇɒțȄȖȩ
țȋȝȯȘȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞɑȤȯȘȜȄɇȝȄȚɇșȑȩɋȩȏ֣
• ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩȜȞȊȩɋȎȄȘȩȘȊȄ
ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
• ƐȞȩȘȄȝȩȘȅɮȖȗȋȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤
ɇɒțȄȖȊȩțșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣ƞȋȅȋȅȯ֤
ɇɒțȄȖȊȩɋɮȤȯțȯȖȇȋȘȔɑȑȯȘȊȋȊȋȜȞɃȄȎȄɇȩȘ
șțȘȄȖȄȜȞȩɇȄȞȯȚȝȯȅșȖȩȚȋȜȋȚȝȋȖȋȊȯ֣
• ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ljɒțȄȖȊȩȆȄȘȘȄ֤ȊȞȤ֤ȅȄȜȜȋȑȘ
ȘȋȗȋȜȋȜȞȗȋȘȝșȖȝȩțȩȖɃȄȘȅȄȜɇȄȏȄȝȝȄțȊȩɋ
ȎȄȘȩȘȊȄɇșȖȊȄȘȅȄɋȩȏ֣
• ƜȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤ɇɒțȄȖȊȩȝșȔ
ȔɮȏȯȘȋȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣
• ljȞȄȝȜȩȗȩȏȄɇȩȗȊȄȘɃȄȘȅșȖȜȄ֤ɇȄȞȯȚȝȯȎȄɃȊȄȑșțȩȘ
ȄȖȗȄȞȩɑȤȯȘ֤șȘȩȝȋȔ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȊȄ֤~üÿēÿĻł
ȗȄɇɒȖȊȄɃȄȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȊȄȘȋȗȋȜȋȅȯȖȯȔȝȯ
ȗȄȗȄȘȊȄțȊȩɋȔɑȤȯȗȋȘȄȞȩȜȝȩțȞȔȋțȋȔ֣
• ƇɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩԢȎɦȘȋșȊȄȘȎșɃȄțȩȎȄȜȝȄɃȩȅȄȖȄȖȄț
ȗȋȘȠȐȏȐȔȄȖȩɇ֤ȜȋȏȞȘȋȗȋȜȋșȑȖȄȞɇȄȅȯȖȋȝȝȋțȯ
ȤȋȔȝȋȞȖȯȘȋȅșȖȗȄȜȄȝɦȎȯțȐȅȋȜȯȎɦȘȋȅȯȖȯȗȯȄȏȄȊȄȗȊȄț
ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȗȋȘȘȋȗȋȜȋɇɒțȩȖɃȩȘȩɇȄȞȯȚȜȯȏȚȄȑȊȄȖȄȘȞɃȄ
ɇȄȝȩȜȝȩȘɒȜɇȄȞȖȄțȄȖɃȄȘȎɦȘȋȅȄȑȖȄȘȩȜȝȩɇȄȞȯȚȝȋțȊȯ
ȝɑȜȯȘȇȋȘȎȄɃȊȄȑȊȄȚȄȑȊȄȖȄȘȄȄȖȄȊȩ֣ƇȄȖȄȖȄțɇɒțȄȖȗȋȘ
șȑȘȄȗȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƟȄȏȄȖȄȞȎɦȘȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘȩɋɇȩȏȗȋȝ
ȔɮțȜȋȝȞȎɒȗȩȜȩȘȅȄȖȄȖȄțȅȄɇȩȖȄȞȜȩȏșțȩȘȊȄȗȄȞȩ
ȔȋțȋȔ֣
• ljșȜȩȗȤȄɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔɑȤȯȘȆȄȘȘȄȘȩɋȮȖȋȔȝțȎȋȖȯȜȯȘȋ
ɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔȗȄɇȜȄȝȩȘȊȄɮȤȯțȯȖȞɇɒțȄȖȩȘșțȘȄȝȞ
ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֣ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩɋȗɮȖȤȋțȖȋȘȇȋȘȎɒȗȩȜȝșȇȩԝԚ
ȗƆȗɦȘȯȘȋȘȄȜȚȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƛțȘȄȝȞȤȩȗȋȘȔȋɋȋȜȯɋȯȏ֣
• ljɒțȄȖȊȩɇșȜȄțȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȊȄȔɮțȜȋȝȯȖȇȋȘȔȋțȘȋȞ
ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯȔȋțȘȋȞȇȋȜɦȑȔȋȜȔȋȖȋȝȯȘȯȘȝȋȔȜȋțȯɋȯȏ֣
• ljɒțȩȖɃȩȘȩșȜȩȘɒȜɇȄȞȖȩɇȝȄȔɮțȜȋȝȯȖȗȋȇȋȘȅȄȜɇȄ
ȗȄɇȜȄȝȝȄțɃȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
• ljɒțȄȖȊȩȎȄȜȄȘȊȩȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
• ƝșȏȋȝȔȄɃȄɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤ɇɒțȄȖȊȩȋȤȞȄɇȩȝȝȄ
ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȜȩȏɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣
• ƇȄȜɇȄɮȘȊȯțȞȤȯȖȋțȤȩɃȄțɃȄȘȘȋȗȋȜȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩ
ȘȄɇȝȩɒȜȩȘȅȄɃȄȘɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯ
ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣ƛȘȊȄȑɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘ
ȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯȚȄȑȊȄȖȄȘȜȄɋȩȏ֤ȔȋȚȯȖȊȯȔɮȏȔɑȤȯȘȎșȴȊȩ֣
• ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȄȖɃȄșțȄȗȄɋȩȏ֣
• ljɒțȩȖɃȩȘȩȎȐȘȄȚɇșȴțȊȩɋȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȩɋȜɦȖȜȞȩɃȄȘȩȘ
Ȕɑȝȯɋȯȏ֣
• ljɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄȝșȖȩɇȗɒɇȐȴȝȅșȖȩɋȩȏ֤
ȜȋȅȋȅȯșȖɇȄȝȝȩȩȜȝȩɇȅșȖȄȊȩ֣ƇȄȜɇȄȅɮȖȯȔȝȋțȯȩȜȝȩɇ
ȅșȖȄȝȩȘȊȩɇȝȄȘȝȋȔȝɒȝɇȄȜȩȘȄȘɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋȝȋțȯȇȋ
ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣
• ǨțɇȄȤȄȘɇɒțȩȖɃȩȘȩȩȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯ֤ȝɒțȄɇȝȩ֤ȝȋȇȯȜ
ȅȋȝȔȋɇșȑȩɋȩȏ֣ƫȜȝȩɇɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȅȋȝȔȋ
ȘȋȗȋȜȋȅȄȜɇȄȝȋȏȝɒȝȄȘɃȩȤȗȄȝȋțȐȄȖɃȄȝȐȗȋȞȯȝȐȯȜ֣
• ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȩȖɃȩȘȩɋɇȩȏȩȚȔȋȝȋȝȯȘȎȋțȖȋțȯȘȋ
ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣
• ljɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȔȋȏȊȋ֤șȘȩȝȋȏȎȄȘȩȚȔȋȝȋȝȯȘ
ȏȄȝȝȄțȗȋȘȗȄȝȋțȐȄȖȊȄțȊȄȘȄȖȩȜɒȜȝȄɋȩȏ֣
• ljɒțȄȖɇȩȏȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤șȘȩȋȤɇȄȤȄȘȋȤȝȋɋȋȗȋȘ
ȎȄȚȚȄɋȩȏַȗȩȜȄȖȩȜɑȖȇȯȗȋȘȘȋȗȋȜȋȗȄȝȄȗȋȘָ֣
• ljɒțȄȖȊȩȝȋȔɇɒțɃȄɇȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣
• ƫȖɃȄȖɇșȖȗȋȘɇɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
• ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩȝȄȏȄɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋșȖȄțȊȄ
ȤȄɋȗȋȘȗȞȜȜ֤ȜȚțȋȑȎɦȘȋȇȋȖȧȜȐȴɇȝȩȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘ
ȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣ljɒțȩȖɃȩȘȩȋȤɇȄȤȄȘ
ȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțȗȋȘȅȯțȇȋȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
• ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩɋȎȄȅȩȘȩȅȄț֣ƇɒȖȎȄȅȩȘ
ȞȄɇȩȝɮȝȋȎȄȑȖȄȚȋȜȔȯțȋȊȯ֣ƌȋȇȋȘȗȋȘ֤ȅɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩɋ
ȎɒȗȩȜȩȘȄɦȜȋțȋȝȚȋȑȊȯ֣
• ƍȇȋțɇɒțȩȖɃȩȘȩȅșȴȖɃȄȘȤȄȤɇȄɇșȖȊȄȘȜȄɋȩȏ֤
ɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȄȊȄɇȝȄțɇȄȖȞȩȗɑȗȔȯȘ֣
• ƟȋȔȜȋțȞȘȋȗȋȜȋȎɮȘȊȋȝȞɑȤȯȘɇɒțȄȖȊȩȝȋȔɇȄȘȄ~üÿēÿĻł
țɒɇȜȄȝȋȝȔȋȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȄȄȚȄțȩɋȩȏ֣ƇȯȖȯȔȝȯȖȯȇȯ
ȎșɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɋȎɮȘȊȋȞȯȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩɃȄɮȝȋɇȄȞȯȚȝȯ
ȎȄɃȊȄȑȝȞȊȩțȞȩȗɑȗȔȯȘ֣
• ƟșȔȜșɇȚȄȞȩɑȤȯȘ֤ȐșȘȐȏȄȝșțȤȩɃȩȜȩȘȄȝȋȗȯțȏȄȝȝȄțȊȩ
ȜȄȖȗȄɋȩȏ֣
• ljșȖȊȄȘɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘɇȞȄȝȜȩȗȩȘȄȘɒȜȝȄȚȝȄțȝȚȄɋȩȏ֣
ljɒțȩȖɃȩȘȩȝșȔȔɮȏȯȘȋȘɦțȊȄȑȩȗȤȝȋȚȜȋȖȧȊȯȔȄȤȄȜȩȘȄȘ
ɒȜȝȄȚȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣
• ƖɑȑȯȔȤȄȖȞɇȄȞȚȯȅȄț֣ƇȄȖȄȖȄțȊȩɇɒțȩȖɃȩɃȄ
ȎȄɇȩȘȊȄȝȚȄɋȩȏ֤ɦȜȯțȋȜȋ֤ɇșȖȊȄȘȞȎɦȘȋȜȞȩȝȞȔȋȏȯȘȊȋ֣
ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțַưƙǰָ
ƛȜȩ~üÿēÿĻłɇɒțȩȖɃȩȜȩȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțȇȋɇȄȝȩȜȝȩ
ȅȄțȖȩɇɇșȖȊȄȘȩȜȝȄɃȩȜȝȄȘȊȄțȝȝȄțȗȋȘȋțȋȎȋȖȋțȇȋȜɦȑȔȋȜ
ȔȋȖȋȊȯ֣
ǰɋȊȋȞ
ֿƇɒȖȝȄɋȅȄșȜȩɮȘȯȗȊȯɇȄȖȩȚȝȩȝɒțȗȩȜȝȩɇ
ɇȄȖȊȩɇȚȋȘȝȄȜȝȄȞɃȄȅșȖȗȄȑȝȩȘȩȘȅȯȖȊȯțȋȊȯ
(2012/19/EU).
ֿưȖȋȔȝțȎɦȘȋȮȖȋȔȝțșȘȊȩɇɮȘȯȗȊȋțȊȯɋɇȄȖȊȩɇȝȄțȩȘ
ȅɮȖȋȔȎȐȘȄȞȎɮȘȯȘȊȋȇȯȋȖȯɋȯȏȊȯɋȋțȋȎȋȖȋțȯȘ
ȜȄɇȝȄɋȩȏ֣ljșɇȩȜɇȄȊɒțȩȜȝȄȜȝȄȞɇșțȤȄɃȄȘșțȝȄɃȄȎɦȘȋ
ȄȊȄȗȊȋȘȜȄȞȖȩɃȩȘȄȝȐȋȝȯȘȏȐȴȘȊȩɦȜȋțȊȯɋȄȖȊȩȘȄȖȞɃȄ
ȔɮȗȋȔȝȋȜȋȊȯ֣
Ԝ ƦșȖȞ
a ƌȐȜȚȖȋȑȖȯȚȄȘȋȖȧ b ljȩȏȊȩțɃȩȤȝȄɇȝȄȖȄț
c ljȞȄȝȝȩɇșȜȞֳɮȤȯțȞ
ȝɑȑȗȋȜȯ d ƞȝȐȖȧțȋȎȐȗȯ
e Temperature wheel f ƱȖȗȋȔ
g ƐȄȅȄȝȩȘȅȋȔȯȝȚȋ h ƞȄɇȝȄȞȊșțȅȄȜȩ
ԝ ƜȄȑȊȄȖȄȘȞȄȖȊȩȘȊȄ
• ƦȄȤȩɋȩȏȊȩɋȝɑțȯȘȋȜɦȑȔȋȜɇȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ
ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣ƟɮȗȋȘȊȋȇȯȔȋȜȝȋȘȯɇȄțȄɋȩȏ֣ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯ
ȄȖɃȄȤȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄ֤ɦțȊȄȑȩȗȝɮȗȋȘȇȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ
ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣
ƦȄȤȝɑțȯ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ
ȊȐȄȚȄȏșȘȩ
ljȄȖȩɋ֤ɇȄȝȝȩ֤ȅɒȑțȄ֤ȝɑȏȋȝȞȯɇȐȩȘ ԜԛԚֿԜԝԚׯٗC
ljȄȖȩȚȝȩ֤șțȝȄȤȄɇȄȖȩɋȊȩɇȝȩ
ȘȋȗȋȜȋȎɒȗȜȄɇȝșȖɇȩȘȊȩ ԛԢԚֿԜԚԚׯٗC
ƆȘȩɇ֤ȄȤȩɇ֤ȜȄțȩȤȄȤȝȩ֤
ȝɑȜȜȯȏȊȋȘȊȯțȯȖȇȋȘȘȋȗȋȜȋȅșȴȖɃȄȘ ԛԡԚׯٗȘȋȗȋȜȋșȊȄȘ
ȝɮȗȋȘ
ƇɒȑțȄȖȄȞȊȩȎȄɇȜȄțȝȞȅșȑȩȘȤȄȔȋɋȋȜȝȋț֥
• ƐȄɇȜȩțȄɇȘɦȝȐȎȋȖȋțȄȖȞɑȤȯȘȔȯȤȔȋȘȝȄȑȩțȄɇȤȄȤ
ȝɒȝȄȗȩȘȄȖȩɋȩȏ֣
• ƇɒțȄɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤɒȤȝȄțȩȘ
ȄȑȘȄȖȊȩțȞȝɒȝɇȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣
• ƐȄɇȜȩțȄɇȅɒțȄȞȎɦȘȋȝȄțȝȞɑȤȯȘȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯɋɒȤȩȘ
ɒȜȝȄɋȩȏ֣
• ƦȄȤȝȩȝȄțȝɇȄȘȔȋȏȊȋȝɒȝɇȄȊȄɃȩɇȩȜɇȩȤȝȩȤȄȗȄȖȩ
ȅșȜȄȝȩɋȩȏ֣
ƍȜȔȋțȝȚȋ֥
• ǰȘȯȗȎȄȊȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ljɒțȩȖɃȩȘȩ
ɇșȜɇȄȘȔȋȏȊȋ֤șȖȜșɋɃȩȚȄȑȊȄȖȄȘȩȖɃȄȘȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȇȋ
ȄȞȩȜȄȊȩ֣
• ljɒțȩȖɃȩȩȜȝȩɇȔȋȏȊȋ֤șȘȩȊșțȅȄɃȄȜȄȖȞɃȄȅșȖȗȄȑȊȩ֣
• ljɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȯțȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘ
ȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȝȄȘȔȋȑȯȘɇɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩ
ȝɑțȊȋɮȤȋȊȯ֣
ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤ
ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ
ǰȘȊȯțȞȤȯ֥ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣֤
ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣
ljȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ
ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔƛȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥
ƢƒƘƒƜƞƐƦlj֤ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙɦȜȔȋȞ
ɇȄȖȄȜȩ֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȤȋȜȯ֤ԛԝֿɑȑ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
BHS732, BHS752
ƚșȗȐȘȄȖȊȩȚȄțȄȗȋȝțȖȋț֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶԟԚֿԟԝ«
EEȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ
ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ
ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩ
ȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇ
ɇȩȜȩȗ
ƜȄȑȊȄȖȄȘȞ
ȤȄțȝȝȄțȩ ƞȄɇȝȄȞ
ȤȄțȝȝȄțȩ
ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ ԢԟةԛԚԣĐ~½
WÿâŊŏŧÿńĐ½ÿ
ŧâÿĐÿĚ½ęâċłÿöÿčŏł~üÿēÿĻłö½ęÿĚċÿľłŧâÿĐÿ½ŊŧŮĐò֨^ġľíÞ½ęÿ
Ļ½łÿĚ½ŏÞġŊÿ~üÿēÿĻłłÿţēġę½Ļ½ö½ē×½֤ŏŸľâöÿłŊľŏġĐÿŊâł½ŧġ
ö½ęÿĚċ½ÞľâłŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
1 Svarbu
~ľÿâńĻľ½ÞíÞ½ęÿĚ½ŏÞġŊÿĻľÿâŊ½ÿłÑ½ŊÿÞŸÿ½ÿĻâľłĐ½ÿŊŮĐÿŊâńċ
ŧ½ľŊġŊġčġŧ½ÞġŧÑÿľł½ŏöġĐÿŊâčċ֤Ěâłčġö½ēÿĻľÿľâÿĐŊÿ½ŊâÿŊŮče.
• Q~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâńÿġĻľÿâŊ½ÿłġĚâŊġēÿŧ½ĚÞâĚł֣
• ^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑŧġĚÿġčâ֤ÿńĐ½ľŊġĻġĚ½ŏÞġčÿęġ
ÿńŊľ½ŏĐÿŊâĐÿńŊŏĐÑÿńâēâĐŊľġłēÿŶÞġ֣ľŊÿâł½ĚŊÿłŧ½ĚÞŏġĐâēÿÑ
öľíłęòĚâŊÿľŊ½Þ½֤Đ½ÿĻľÿâŊ½ÿł½łŮľ½ÿńčŏĚöŊ½ł֣
• ~)~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġń½ēÿ½
ŧġĚÿġł֤Þŏńġ֤Đľÿ½ŏĐēíł½ľĐÿŊŤÿĚÞŤ֤ĻľÿĻÿēÞŮŊŤ
vandens.
• ½ÿöòĚ½ŏÞġŊÿ֤×ţŊÿĚ½ÿÿńčŏĚĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑÿń
maitinimo tinklo.
• SâÿĻ½ŸâÿłŊ½łę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½ł֤čċŊŏľÿĻ½ĐâÿłŊÿ
~üÿēÿĻłÞ½ľ×ŏġŊġč½ÿ֤~üÿēÿĻłċö½ēÿġŊ½łÿłŊâØüĚÿĚíł
ĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľ½ł½ľ×½ĐÿŊÿĻ½Ě½ńÿġłĐŧ½ēÿžĐ½ØÿčġłłĻâØÿ½ēÿłŊ½ÿ֤
ĐÿŊ½ÿĻĐŮē½Ļ½ŧġčŏł֣
• ċĻľÿâŊ½ÿłÑö½ēÿĚ½ŏÞġŊÿԢęâŊŤÿľŧŮľâłĚÿŧ½ÿĐ½ÿ×âÿ½łęâĚŮł֤
ĐŏľÿŤžŶÿĚÿ½ÿ֤čŏŊÿęġÿľĻľġŊÿĚÿ½ÿöâ×íčÿę½ÿŮľ½łÿēĻĚâłĚÿ֤½ľ×½
ĚâŊŏľÿĚŊÿâčÿĻ½ŊÿľŊÿâłÿľŸÿĚÿŤłŏłÑēŮö½֤Đ½Þčÿâ×ŏłÿńęġĐŮŊÿ
ł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿłĻľÿâŊ½ÿłŏÿľĻľÿŸÿţľÿęÿłÿâĐÿ½ĚŊŏŸŊÿĐľÿĚŊÿ֤čġö
čÿâł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊŤĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ÿľłŏĻ½ŸÿĚÞÿĚŊÿłŏłŏłÿčŏłÿ½ÿł
Ļ½ŧġč½ÿł֣ª½ÿĐ½ÿĚâö½ēÿŸ½ÿłŊÿłŏńÿŏġĻľÿâŊ½ÿłŏ֣ª½ēŮŊÿÿľŊ½ÿłŮŊÿ
ĻľÿâŊ½ÿłġŧ½ÿĐ½ÿ×âłŏ½ŏöŏłÿŤčŤĻľÿâŸÿţľġłĚâö½ēÿ֣
• %íēĻ½ĻÿēÞġęġł½ŏöŏęġĻ½Ŋ½ľÿ½ęââēâĐŊľġłöľ½ĚÞÿĚíčâ֤
Đŏľÿ½ŊÿâĐÿ½ę½łę½ÿŊÿĚÿę½łŧġĚÿ½ÿ֤ċľâĚöŊÿēÿâĐ½ęġłÿġł
łľġŧíłċŊ½ÿłÑַ%ָ֣ÿġ%ĚġęÿĚ½ēÿġčÿēÿâĐ½ęġčÿÞ½ľ×ÿĚí
łľġŧíŊŏľÿ×ţŊÿĚâÞÿÞâłĚíĐ½ÿĻԝԚę֣~½Ŋ½ľÿęġĐľâÿĻĐÿŊíłċ
ęġĚŊŏġŊġčÑ֣
• ~ľÿâńċčŏĚöÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑċłÿŊÿĐÿĚĐÿŊâ֤Đ½Þ½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłġ
ĚŏľġÞŮŊ½ċŊ½ęĻ½½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿâŊÿĚòŊÿĚĐēġċŊ½ęĻÑ֣
• ^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐÿŊ½ÿłŊÿĐłē½ÿł֤ÿńłĐŮľŏłĚŏľġÞŮŊŏłńÿ½ęâ
vadove.
• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.
• ~ľÿčŏĚöòĻľÿâŊ½ÿłÑĻľÿâę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֤ĚâĻ½ēÿĐÿŊâčġ×â
ĻľÿâŸÿţľġł֣
• ^âĚ½ŏÞġĐÿŊâčġĐÿŤĻľÿâÞŤ½ľÞ½ēÿŤ֤Ļ½ö½ęÿĚŊŤĐÿŊŤ×âĚÞľġŧÿŤ
½ľ×½ĚâľâĐġęâĚÞŏġč½ęŤ~üÿēÿĻł֣SâÿĚ½ŏÞġłÿŊâŊġĐÿŏł
ĻľÿâÞŏł½ľ×½Þ½ēÿł֤Ěâ×âö½ēÿġłčţłŤö½ľ½ĚŊÿč½֣
• ^âŧŮĚÿġĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ½ĻēÿĚĐĻľÿâŊ½ÿłÑ֣
• ~ľÿâńĻ½ÞíÞ½ęÿċē½ÿĐŮęġŧÿâŊÑ֤ēâÿłĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłŏÿ½ŊŧíłŊÿ֣
• ^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑ×ţĐÿŊâ½ŊÿÞţł֤Ěâłčÿłö½ēÿ×ţŊÿē½×½ÿ
ċĐ½ÿŊòł֣W½ÿĐŮĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤ĚâłĐÿŊġłÞ½ēٳپ½ċĐ½ÿŊŏłÿġł֤Đ½Þ
ÿńŧâĚöŊŏęíŊâĐġĚŊ½ĐŊġłŏġÞ½֣
• ~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½łŊ½ŊŮĐÿŊâ½ĚŊĐ½ľńÚÿŏÿ½ŊłĻ½ľ½ŏł֤łŊ½×ÿē½ŏł
ĻēġĐńÚÿġĻ½ŧÿľńÿ½ŏł֣QĐ½ÿŊŏłÿġłĐ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłĚÿâĐ½Þ½
ĚâŊŏľíŊŤēÿâłŊÿłłŏĻ½ŧÿľńÿŏęÿ½ľĐÿŊ½Þâöÿ½ęâÞŸÿ½ö½֣
• ½ŏöġĐÿŊâ֤Đ½Þę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½łĚâłÿēÿâłŊŤĻľÿâĐ½ľńŊŤ
ĻľÿâŊ½ÿłġÞ½ēÿŤ֣
• QčŏĚöŊÑĻľÿâŊ½ÿłÑē½ÿĐŮĐÿŊâ½ŊġĐÿ½ÿĚŏġÞâöÿŤÞ½ÿĐŊŤÿľ
ęâÞŸÿ½öŤ֣
• SġĐÿŏ×ţÞŏĚâŏŸÞâĚĐÿŊâċĐ½ÿŊŏłÿġĻľÿâŊ½ÿłġַĻŧŶ֤֣ľ½ĚĐńēŏġłÚÿŏ
ar audiniu).
• ~ľÿâŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐĻē½ŏĐ½ęłÿńÞŸÿţŧŏł֣
• ^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġ֤čâÿčţłŤľ½ĚĐġłńē½Ļÿġł֣
• U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâłł½ŏöġĐÿŊâĚŏġÞŏēĐÿŤÿľńŏĐŏġłâĚ½ÿ
õġľęŏġŊÿłĐÿľŊŤĻľÿâęġĚÿŤ֤ĻŧŶ֤֣ĻŏŊŤ֤ē½ĐġÿľŸâēíł֣^ÿâĐ½Þ½
ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐ½ľŊŏłŏńŏĐŏġłâĚ½ÿõġľęŏġŊÿ
łĐÿľŊġęÿłĻľÿâęġĚíęÿł֣
• U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłŮľ½Ļ½ÞâĚöŊġłÞ½Ěö½֣ÿÞ½Ěö½ö½ēÿ
Ļ½ę½ŸŏÞíŧíŊÿł֣½Úÿ½ŏŊ½ÿĚâĐâĚĐÿ½ĻľÿâŊ½ÿłġŧâÿĐÿęġ
efektyvumui.
• ^½ŏÞġč½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłÑłŏÞ½ŸŮŊ½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֤Đ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíł
ö½ēÿÿńłÿŊâĻŊÿ֣
• ~ľÿâŊ½ÿłÑ½ĻŸÿţľíŊÿ½ľŊ½ÿłŮŊÿĻľÿłŊ½ŊŮĐÿŊâŊÿĐċ~üÿēÿĻłċö½ēÿġŊÑčċ
ŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľÑ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŊ½ÿł½ĚŊŮłĚâĐŧ½ēÿžĐŏġŊÿ
Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿö½ēÿĚ½ŏÞġŊġčŏÿłŏĐâēŊÿÿŊÿĚÞÿÞâēċĻ½ŧġčŤ֣
• U½ÞÿńŧâĚöŊŏęíŊââēâĐŊľġłׯłęţöÿġ֤ċčġĚÿŶ½Ŋġľÿ½ŏł½ĚöÑ
ĚâĐÿńĐÿŊâęâŊ½ēÿĚÿŤÞ½ÿĐŊŤ֣
• ½ÿöŏłĚ½ŏÞġŊÿ֤ĚâÿńŊľ½ŏĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½
½ŊčŏĚĐÿŊâĻľÿē½ÿĐŮÞ½ęÿĐÿńŊŏĐÑ֣
• ~½ŧġčŏłĚŏÞâöŊÿ֣W½ÿĐŮĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑŧ½ÿĐ½ęłĚâĻ½łÿâĐÿ½ęġčâ
ŧÿâŊġčâ֤ŮĻ½ÚĚ½ŏÞġÞ½ęÿÿľŧíłÿĚÞ½ęÿ֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿ½ÿē½ŏĐ½ÿַ
)]Wָ
~üÿēÿĻłĻľÿâŊ½ÿł½ł½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿłŏłŊ½ÿĐġęŏłłŊ½ĚÞ½ľŊŏłÿľĚġľę½ł
ÞíēâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿŤē½ŏĐŤĻġŧâÿĐÿġ֣
Perdirbimas
ֿÿłłÿę×ġēÿłľâÿńĐÿ½֤Đ½Þö½ęÿĚÿġĚâö½ēÿę½ÿńęâłŊÿĐ½ľŊŏ
łŏċĻľ½łŊġęÿł×ŏÿŊÿĚíęÿł½ŊēÿâĐġęÿłַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿW½ÿĐŮĐÿŊíłčţłŤń½ēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿŤŊ½ÿłŮĐēÿŤ֤Đŏľÿġęÿł
ľâöē½ęâĚŊŏġč½ę½ł½ŊłĐÿľ½łâēâĐŊľġłÿľâēâĐŊľġĚÿĐġł
ö½ęÿĚÿŤłŏľÿĚĐÿę½ł֣ÿĚĐ½ę½ÿÿńęâŊŏłö½ēÿę½Ěŏġ
Ěâÿöÿ½ęŤĻ½łâĐęÿŤ½Ļł½ŏöġŊÿ½ĻēÿĚĐÑÿľŸęġĚÿŤłŧâÿĐ½ŊÑ֣
Ԝ ĻŸŧ½ēö½
a Ekranas b U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâēíł
c ]½ÿŊÿĚÿęġċčŏĚöÿęġֳ
ÿńčŏĚöÿęġęŮöŊŏĐ½ł d Ŋÿēÿ½ŏłľâŸÿę½ł
e âęĻâľ½Ŋţľġłľ½ŊŏĐ½ł f Pakabinimo kilpa
g ŸÞ½ľŮęġŏŸľ½ĐŊ½ł h W½ÿĐŮęġĐľâĻńâēÿł
ԝ ~ľÿâńĚ½ŏÞġčÿęÑ
• ~½łÿľÿĚĐÿŊâĚġľÿęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑĻ½ö½ēĻē½ŏĐŤŊÿĻÑ֣»ľ֣Ŋġēÿ½ŏ
Ļ½ŊâÿĐŊÑēâĚŊâēò֣~ÿľęÑĐ½ľŊÑĚ½ŏÞġÞ½ęÿĻē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġ
ċŊ½ÿłÑ֤ŧÿł½Þ½Ļ½łÿľÿĚĐÿŊâŸâęâłĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֣
~ē½ŏĐŤŊÿĻ½ł âęĻâľ½ŊţľġłÞÿ½Ļ½ŶġĚ½ł
Ŋġľÿ֤ńÿŏľĐńŊţł֤ö½ľ×½ĚġŊÿ֤
łŏĚĐÿ½ÿÿńŊÿâłÿĚ½ęÿ 210–230 °Cׯ
^ġľę½ēţł֤ŧÿÞŏŊÿĚÿġłŊġľŏęġ
ar smulkiai banguoti 180–200 °Cׯ
~ēġĚÿ֤×ēŮńĐţł֤ńŧÿâłţł֤
ńŧÿâłÿĚŊÿ½ľÞ½ŸŮŊÿ 170 °ׯ ½ľ×½ŸâęâłĚí
~½Ŋ½ľÿę½ÿ֤Đ½ÿĻłŏĐŏľŊÿöľ½ŸâłĚâłö½ľ×½Ě½ł֥
• öâľâłĚÿŤľâŶŏēŊ½ŊŤĻ½łÿâĐłÿŊâÿńłĐÿľłŊŮÞ½ęÿĻē½ŏĐŏłċ
plonesnes sruogas.
• ŏłŏĐò֤ľ½ĚĐġęÿł½ĻŧâľłĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłŧÿľńŊÿâłÿĚŊŏŧġ֣
• W½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłŊÿâłÿĚŊŏŧġö½ēÿŏĐġ֤Đ½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏ
sukti ir traukti.
• ŧâēĚÿ½ÿ½ŊēâÿłĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤Đ½ÿ׾½ŏĐÿ½ŊâĻâľĻē½ŏĐŏł֣
Pastaba:
• <½ęÿĚŮčâŮľ½½ŊęÿĚŊÿâłõŏĚĐØÿč½֣U½ÿċčŏĚöłÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑ֤
č½ęâ×ŏłċčŏĚöŊÿĻ½łĐŏŊÿĚÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿĚŏłŊ½ŊŮę½ÿ֣
• ^âÞíĐÿŊâĐ½ľńŊġĻľÿâŊ½ÿłġċĐľâĻńâēċ֣
• ~ľÿâŊ½ÿłâċÞÿâöŊ½½ŏŊġę½ŊÿĚÿġÿńłÿčŏĚöÿęġõŏĚĐØÿč½֣~ġԝԚ
ęÿĚŏÚÿŤĻľÿâŊ½ÿł½łÿńłÿčŏĚöÿ½½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿ֣
W½Ŋŧÿâńŏ
ĻłŧâÿØ½ę½ľĻÿľĐŏęŏŏĚē½ÿĻĚÿēţÞŶ½ę~üÿēÿĻł֨W½ÿĻÿēĚĊ×Ð
ÿŶę½ĚŊġŊŏ~üÿēÿĻłĻÿâÞÐŧÐŊнŊ×½ēłŊ½ÿâłĻñč½ł֤ľâúÿłŊľñčÿâŊ
ĻľġÞŏĐŊŏŧÿâŊĚñŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ ŧ½ľĊö½ÿĚõġľęÐØÿč½
~ÿľęłÿâľĊØâłÿŶę½ĚŊġń½Ě½łŏŶę½ĚĊöÿÿŶē½łÿâŊńġēÿâŊġń½Ě½ł
ÿĚłŊľŏĐØÿčŏŏĚł½öē½×ÐčÿâŊŊġ֤ē½ÿŧ½č½ÞŶĊ×½łö½ÞĊčŏęÐŧ½ľñŊŏ
ÿâłĐ½ŊĊŊÿâłŊ½čнľĊŊŏľĻęÐĐ.
• P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿţÞâĚłŊŏŧŏęÐ֣
• S½ēÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ĻñØēÿâŊġń½Ě½ł½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿ
ĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֤čġţÞâĚłŊŏŧŏęłÿľ×ĊłŊ½ęłĻ½ŊŊ½Þ֤č½ÿâľĊØâ
ÿľÿŶłēñöŊ½֣
• P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚŏ֤Þŏńŏ֤
ÿŶēÿâŊĞŏŧ½ÿØÿŊŏ½ľţÞâĚÿĻÿēÞĊŊŏŊľ½ŏĐŏŊŏŧŏęÐ֣
• ~ñØēÿâŊġń½Ě½łŧÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿĚġ
sienas kontaktligzdas.
• S½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłÿľ×ġčÐŊł֤ŊÐĚġę½ÿĞŏčÐŧâÿØ
~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ŊâüĚÿłĐÐł½ĻĐġĻâłØâĚŊľ½
Þ½ľ×ÿĚÿâĐÿâęŧ½ÿēĊÞŶĊöÿĐŧ½ēÿžØñŊÐęĻâľłġĚÐę֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġł
Ěġ×ĊłŊ½ęÐęłÿŊŏÐØÿčÐę֣
• ġÿâľĊØÿŧ½ľÿŶę½ĚŊġŊ×ñľĚÿŧâØŏęÐĚġԢö½ÞÿâęŏĚĻâľłġĚ½ł
½ľÿâľġ×âŸġŊÐęžŶÿłĐ½čÐę֤łâĚłġľ½čÐęŧ½ÿö½ľĊö½čÐę
łĻñčÐęŧ½ÿ×âŶĻÿâľâÞŶâłŏĚŶÿĚÐń½ĚÐę֤č½ŊÿâĐĚġÞľġńÿĚÐŊ½
ŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ŧ½ÿĚġľÐÞĊčŏęÿĻ½ľÞľġńŏÿâľĊØâłēÿâŊġń½ĚŏŏĚ
Ļ½ĚÐĐŊ½ÿŶĻľ½ŊĚâĻ½ľÿâłĻñč½ęġ×ĊłŊ½ęĊ×ŏ֣ñľĚÿĚâÞľĊĐłŊ
ľġŊ½ĖÐŊÿâł½ľÿâľĊØÿ֣EâľĊØâłŊĊľĊń½ĚŏŏĚ½ĻĐġĻÿĚâÞľĊĐłŊŧâÿĐŊ
×ñľĚÿ×âŶĻÿâ½ŏöŏńġŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֣
• ~½ĻÿēÞŏ½ÿŶł½ľÞŶĊ×½ÿÿâł½ĐÐęŏŶłŊÐÞĊŊâēâĐŊľÿłĐÐłłüñę½ł֤Đ½ł
Ļÿâŧ½Þ½âēâĐŊľĊ×ŏŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ÿŶł½ľÞŶĊ×½ł½Ŋłēñöń½Ě½ł
ÿâľĊØÿַ%ָ֣%ÿľčÐ×ţŊĚġęÿĚÐē½ÿÞ½ľ×½łŊľÐŧ½ÿ֤Đ½ł
ĚâĻÐľłĚÿâÞŶԝԚę֣½ŶÿĚÿâŊÿâł½ľł½ŧŏŏŶłŊÐÞĊŊÐčŏ֣
• ~ÿľęłÿâľĊØâłĻÿâŧÿâĚġń½Ě½łâēâĐŊľġŊĊĐē½ęĻÐľēÿâØÿĚÿâŊÿâł֤
Đ½ŏŶÿâľĊØâłĚġľÐÞĊŊ½ÿłłĻľÿâöŏęł½Ŋ×ÿēłŊâēâĐŊľġŊĊĐē½
łĻľÿâöŏę½ęčţłŏęÐčÐ֣
• ^âÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿØÿŊÿâęĚġēţĐÿâę֤Đ½łĚ½ŧ½Ļľ½ĐłŊĊŊÿń½čÐ
ľġĐ½łöľÐę½ŊÐ֣
• ^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿęÐĐłēĊöġłę½ŊġłֳĻ½ľţĐÐł֣
• ^âĐÐÞÐö½ÞĊčŏęÐĚâ½ŊłŊÐčÿâŊÿâľĊØâÿ×âŶŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֤Đ½ÞŊÐ
ÿľĻÿâŧÿâĚġŊ½âēâĐŊľġŊĊĐē½ę֣
• ^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊØÿŊŏľ½ŸġŊÐčŏĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿ
ÞâŊ½Ė½ł֤Đŏľ½ł~üÿēÿĻłĚ½ŧĊĻ½ńÿÿâŊâÿØÿł֣S½ÿŶę½ĚŊġč½ŊńÐÞŏł
ĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿÞâŊ½Ė½ł֤ö½ľ½ĚŊÿč½ŧ½ÿľłĚ½ŧłĻñĐÐ֣
• ^âŊÿĚÿâŊâēâĐŊľĊ×½łŧ½Þŏ½ĻÿâľĊØÿ֣
• ~ÿľęłĚġŧÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿöē½×Ðń½ĚÐ֤Ļ½ö½ÿÞÿâŊ֤ēĊÞŶŊнŊÞŶÿâłŊ֣
• Ŷę½ĚÿâŊÿâłÿâľĊØâłēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐ֤čġŊÐŧ½ľ×ţŊĖġŊÿĐ½ľłŊ½֣
½ŊŧâľÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ½ÿŶľġĐŊŏľ½֤čġØÿŊ½łÞ½Ė½łÿľĐ½ľłŊ½ł֤ŏĚ
ÿŶŧ½ÿľÿâŊÿâłĚġł½łĐ½ľâł½ľÐÞŏ֣
• ªÿâĚęñľĚġŧÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłŊ½ŊĊŧŏŏŶĐ½ľłŊŏęÿŶŊŏľĊö½ł֤
łŊ½×ÿē½łŏĚēĊÞŶâĚ½łŧÿľłę½ł֣U½ľłŊÐłŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł
ĚâÞľĊĐłŊł½łĐ½ľŊÿâł½ľŧÿľłęŏŧ½ÿØÿŊŏŏŶēÿâłęġčġńŏę½ŊâľÿÐēŏ֣
• ^âĻÿâĖ½ŏčÿâŊ֤Đ½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłł½łĐ½ľ½ł½ľÿâľĊØâłĐ½ľłŊ½čÐę
Þ½ĖÐę֣
• ^âĖ½ŏčÿâŊÿâľĊØâÿ֤Đ½ÞŊÐÿľÿâłēñöŊ½֤ĚġĚÐĐŊł½łĐ½ľñ½ľŧÿâöēÿ
ŏŶēÿâłęġčġńÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâęŏĚę½ŊâľÿÐēÿâę֣
• ^âĐ½ÞĚâ½ĻłâÞŶÿâŊÿâľĊØÿ½ľĐ½ŏŊĐÐÞÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâę
ַĻÿâę֤֣Þŧÿâēÿŧ½ÿÞľÐĚÿĞŏָ֤Đ½ÞŊÐÿľĐ½ľłŊ½֣
• EŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ֤ē½ÿÿâŧâÿÞġŊŏł½ŏłŏłę½Ŋŏł֣
• ^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłē½ĻčÐęľġĐÐę֣
• Ŷöē½×ÐčÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŊĊľ½łŏĚ׾Ċŧ½łĚġĻŏŊâĐĖÿâę
ŏĚę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łÿŶłŊľÐÞÐčŏęÿâę֤Ļÿâęñľ½ę֤ĻŏŊÐę֤
ē½Đ½łŏĚŸâēâč½ł֣^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ĻŧÿâĚġčŏęнľ
ę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łĻľġÞŏĐŊÿâę֣
• ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęÿľĻÐľĐēÐčŏęł֣ÿłĻÐľĐēÐčŏęłŧ½ľ
ł½ę½ŶÿĚÐŊĚġÞÿēŏęŏē½ÿĐ½ö½ÿŊÐ֣ġęñľŊ½łĚâÿâŊâĐęñÿâľĊØâł
Þ½ľ×Ċ×ŏ֣
• S½½ľÿâľĊØÿÿâŧâÿÞġĐľÐłġŊŏłę½Ŋŏł֤Ŋ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŧ½ľ
ĚġłęñľñŊÿâł֣
• ªÿâĚęñľĚġÞġÞÿâŊÿâľĊØÿ~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ęłâľŧÿł½ØâĚŊľ½ę֤
č½ĚâĻÿâØÿâń½ę½½ĻłĐ½Ŋâŧ½ÿľâęġĚŊł֣^âĐŧ½ēÿžØñŊŏĻâľłġĚŏ
ŧâÿĐŊłľâęġĚŊłŧ½ľľ½ÞĊŊĖġŊÿ×ĊłŊ½ę½łłÿŊŏÐØÿč½łēÿâŊġŊÐč½ę֣
• ^âÿâŧÿâŊġčÿâŊęâŊÐē½ĻľÿâĐńęâŊŏłčġĚÿŶ½Ŋġľ½ÿŶâčÐ֤ē½ÿ
ÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġâēâĐŊľÿłĐÐłŊľÐŧ½łŊľÿâØÿâĚ½֣
• ~ñØēÿâŊġń½Ě½łĚâľ½ŏčÿâŊ½ÿŶłŊľÐŧ½łŧ½Þ½֣ªÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊ
ÿâľĊØÿ֤ŊŏľġŊ½ÿŶĐġĚŊ½ĐŊÞ½Đń½ł֣
• ĻÞâöŏęŏľÿłĐł֣ŏľÿâŊÿâľĊØÿę½Ŷÿâę×ñľĚÿâęĚâĻÿââč½ęÐ
ŧÿâŊÐ֤ÿŊĊĻ½ńÿēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐŏĚŊ½ÿ½ŊÞŶÿâłŊġŊ֣
)ēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐÿâē½ŏĐÿַ
)]ָ
;
Ċ~üÿēÿĻłÿâľĊØâ½Ŋ×ÿēłŊŧÿłÿâęĻÿâęñľġč½ęÿâęłŊ½ĚÞ½ľŊÿâę
ŏĚĚġŊâÿĐŏęÿâę֤Đ½ł½ŊŊÿâؽłŏŶâēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐġē½ŏĐŏ
ÿâÞ½ľ×Ċ×ŏ֣
dŊľľâÿŶñčÐĻÐľłŊľÐÞâ
ֿÿłłÿę×ġēłĚġŶĊęñ֤Đ½ĻľġÞŏĐŊŏĚâÞľĊĐłŊÿŶęâłŊĐġĻÐ
½ľĻ½ľ½łŊÿâęł½ÞŶĊŧâł½ŊĐľÿŊŏęÿâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿEâŧñľġčÿâŊł½ŧÐŧ½ēłŊĊłĻñĐÐâłġńġłēÿĐŏęŏłĻ½ľ½Ŋłâŧÿńđŏ
âēâĐŊľÿłĐġŏĚâēâĐŊľġĚÿłĐġĻľġÞŏĐŊŏēÿĐŧÿÞñń½Ěŏ֣~½ľâÿŶ½
ŏŊÿēÿŶÐØÿč½Ļ½ēĊÞŶĚġŧñľłŊĚâö½ŊĊŧŏÿâŊâĐęÿŏŶŧÿÞÿŏĚ
ØÿēŧñĐŏŧâłâēĊ×ŏ֣
Ԝ ~ÐľłĐ½Ŋł
a Displeja panelis b ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł
c Eâłēñöń½Ě½łֳÿŶłēñöń½Ě½ł
poga d Ŋÿē½ľâŸĊęł
e âęĻâľ½Ŋţľ½ł
ľâöŏēñń½Ě½łľÿŊâĚÿł f U½ľÿĚÐń½Ě½łØÿēĻ½
g ^ġłēñöł h Ŷöē½×Ðń½Ě½łłġęÿн
ԝ ~ÿľęłēÿâŊġń½Ě½ł
• EŶŧñēÿâŊÿâłŧñē½ęġÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ½Ŋ×ÿēłŊġńÿł½ŧ½ęę½Ŋŏ
ŊÿĻ½ę֣WţÞŶŏ֤łĐ½ŊÿâŊŶâęÐĐâłġńġŊ½×ŏēŏ֣S½öľ½łÐŊÿâł
ÿŶę½ĚŊġŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏĻÿľęġľâÿŶÿ֤ŧÿâĚęñľÿŶŧñēÿâŊÿâł
ŶâęÐĐġׯÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣
]½ŊŏŊÿĻł âęĻâľ½Ŋţľ½ł
diapazons
ÿâŶÿ֤ľ½ŏĻčÿ֤łĻľġö½ÿĚÿ֤öľţŊÿ
ÿŶŊ½ÿłĚġč½ęÿ 210–230°C
^ġľęÐēÿ֤ŧÿÞñčÿŧ½ÿĚâÞ½ŏÞŶŧÿĖнÿĚÿ 180–200°C
ę½ēĐÿ֤ö½ÿńÿ֤×ēġĚÞÿ֤×½ēÿĚÐŊÿŧ½ÿ
ĐľÐłġŊÿ 170°ŧ½ÿŶâęÐĐ
~½Þġęÿē½×ÐĐŏØÿľŊŏÿâöţń½Ě½ÿ
• W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏľâŶŏēŊÐŊŏ֤ĞâęÿâŊę½ŶÐĐ½łńđÿĻłĚ½ł֣
• ~ñØĻ½öľÿâń½Ě½ł½ľľġĐŏ½ĻŊÿĚÿâŊę½Ŋŏö½ēŏł½ĻŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֣
• W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏĐġĚŊľġēÿŊ½ÿłĚġŊÐč½Ļ½öľÿâń½Ě½łŏĚ
ŧÿēĐń½Ě½łē½ÿĐÐ֤ĻÿâŊŏľÿâŊŊÐö½ēŏ֣
• Ŷę½ĚĊöÿ½ŊłēÐ×ÿĚÿâŊł½ŊŧñľñčŏŏŶľġĐŊŏľ½֤ŧâēĐġŊؽŏľÿę½Ŋŏł֣
~ÿâŶĊęâ֣
• ~ľġÞŏĐŊłÿľ½ĻľĊĐġŊł½ľ½ŊęÿнłõŏĚĐØÿčŏ֣U½ÞÿâłēñÞŶ½Ŋ
ÿâľĊØÿ֤ŊнŏŊġęÐŊÿłĐÿĻÐľłēñöłÿâłŏŶĻñÞñčÿâęēÿâŊġŊ½čÿâę
ÿâłŊ½ŊĊčŏęÿâę֣
• ^âēÿâØÿâŊÿâľĊØÿę½ÿłÿĞÐ֤Đ½ęñľŊÐŧñēÿľĐ½ľłŊ½֣
• EâľĊØâÿľ½ĻľĊĐġŊ½½ľ½ŏŊġęÐŊÿłĐ½łÿŶłēñöń½ĚÐłõŏĚĐØÿčŏ֣~ñØ
ԝԚęÿĚţŊñęÿâľĊØâ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿÿŶłēñÞŶ½ł֣
Polski
<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨŃľĢÞĐēÿâĚŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֨
×ŮŨĻâĘĚÿłĐġľŶŮłŊ½ÙŶġ׳ĘŏöÿŃŨÿ½ÞØŶġĚâčĻľŶâŶžľęò
~üÿēÿĻł֤Ě½ēâŹŮŶ½ľâčâłŊľġŨ½ÙŶ½ĐŏĻÿġĚŮĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ
www.philips.com/welcome.
ԛ «½ŹĚâ
~ľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ĻġŶĚ½čłÿòÞġĐĘ½ÞĚÿâŶ
ĚÿĚÿâčłŶÑÿĚłŊľŏĐØčÑġ׳ĘŏöÿÿŶ½ØüġŨ½ččÑĚ½ĻľŶŮłŶĘġŃÙ.
• d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŨġÞŮ֣
• SâŃēÿĐġľŶŮłŊ½łŶŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĘ½ŶÿâĚØâ֤ĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏ
łŊġłġŨ½Ěÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣
d×âØĚġŃÙŨġÞŮłŊ½ĚġŨÿŶ½öľġŹâĚÿâĚ½ŨâŊ
ŨŊâÞŮ֤öÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĘÑØŶġĚâ֣
• d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ
Ļġ×ēÿŹŏŨ½ĚĚŮ֤ĻľŮłŶĚÿؽ֤ŏęŮŨ½ēĐÿ½ĚÿÿĚĚŮØü
Ě½ØŶŮěĚ½ĻâĘĚÿġĚŮØüŨġÞÑ֣
• ¹½ŨłŶâĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ
ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½
elektrycznego.
• ¹âŨŶöēòÞĢŨ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨ½ŨŮęÿ½ĚòŏłŶĐġÞŶġĚâöġ
ĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġĚ½ēâŹŮŶēâØÿÙ½ŏŊġľŮŶġŨ½Ěâęŏ
ØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâęŏžľęŮ~üÿēÿĻłēŏ×ġÞĻġŨÿâÞĚÿġ
ŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâčġłġ×ÿâ֣
• ľŶÑÞŶâĚÿâęġŹâ×ŮÙŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞŶÿâØÿŨŨÿâĐŏĻġŨŮŹâč
Ԣē½Ŋġľ½Ŷġłġ×ŮŶġöľ½ĚÿØŶġĚŮęÿŶÞġēĚġŃØÿ½ęÿžŶŮØŶĚŮęÿ֤
łâĚłġľŮØŶĚŮęÿēŏ×ŏęŮłĘġŨŮęÿ֤½Ŋ½ĐŹâĚÿâĻġłÿ½Þ½čÑØâ
ŨÿâÞŶŮēŏ×ÞġŃŨÿ½ÞØŶâĚÿ½ŨŶ½ĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½Ŋâöġ
ŊŮĻŏŏľŶÑÞŶâě֤ĻġÞŨ½ľŏĚĐÿâę֤Źâ×òÞÑġĚâĚ½ÞŶġľġŨ½Ěâ
ēŏ×ŶġłŊ½ĚÑĻġÿĚłŊľŏġŨ½ĚâĚ½Ŋâę½ŊĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ
ŊâöġŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ×âŶĻÿâØŶĚŮłĻġłĢ×ġľ½ŶŶġłŊ½ĚÑ
ĻġÿĚõġľęġŨ½ĚâġĻġŊâĚØč½ēĚŮØüŶ½öľġŹâĚÿ½Øü֣%ŶÿâØÿ
ĚÿâęġöÑ×½ŨÿÙłÿòŏľŶÑÞŶâĚÿâę֣%ŶÿâØÿØüØÑØâĻġęĢØŨ
ØŶŮłŶØŶâĚÿŏÿġ׳ĘŏÞŶâŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâĻġŨÿĚĚŮŊġľġ×ÿÙ
ĻġÞĚ½ÞŶġľâęÞġľġłĘŮØü֣
• S½ĐġÞġÞ½ŊĐġŨâŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâŶ½ēâؽęŮŶ½ÿĚłŊ½ēġŨ½ĚÿâŨ
ġ×ŨġÞŶÿââēâĐŊľŮØŶĚŮęŶ½łÿē½čÑØŮęöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâŨ
Ę½ŶÿâĚØâ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½ľĢŹĚÿØġŨġֿĻľÑÞġŨâöġַ%ָ֣«½ľŊġŃÙ
ŶĚ½ęÿġĚġŨâöġĻľÑÞŏĻġęÿ½ľġŨâöġŊâöġ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½Ěÿâ
ęġŹâĻľŶâĐľ½ØŶ½ÙԝԚׯę֣×ŮŏŶŮłĐ½ÙŨÿòØâčÿĚõġľę½Øčÿ֤
łĐġĚŊ½ĐŊŏčłÿòŶęġĚŊâľâę֣
• ~ľŶâÞĻġÞĘÑØŶâĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâĚ½ĻÿòØÿâ
ĻġÞ½ĚâĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏčâłŊŶöġÞĚâŶĚ½ĻÿòØÿâęŨÞġęġŨâč
ÿĚłŊ½ē½ØčÿâēâĐŊľŮØŶĚâč֣
• ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŶöġÞĚÿâŶčâöġĻľŶâŶĚ½ØŶâĚÿâę֤
ġĻÿł½ĚŮęŨŊâčÿĚłŊľŏĐØčÿġ׳Ęŏöÿ֣
• ^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŶŊŏØŶĚŮØüŨĘġł½Øü֣
• ^ÿöÞŮĚÿâĻġŶġłŊ½Ũÿ½č×âŶĚ½ÞŶġľŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½
ĻġÞĘÑØŶġĚâöġÞġŶ½łÿē½Ěÿ½֣
• ^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶ½ĐØâłġľÿĢŨ½ĚÿØŶòŃØÿÿĚĚŮØüĻľġÞŏØâĚŊĢŨ֤
½ĚÿŊ½ĐÿØü֤ĐŊĢľŮØüĚÿâŶ½ēâؽŨŨŮľ½ŷĚŮłĻġłĢמľę½~üÿēÿĻł֣
«ŮĐġľŶŮłŊ½ĚÿâŊâöġŊŮĻŏ½ĐØâłġľÿĢŨēŏ×ØŶòŃØÿłĻġŨġÞŏčâ
ŏĚÿâŨ½ŹĚÿâĚÿâöŨ½ľ½ĚØčÿ֣
• ^ÿâĚ½Ũÿč½čĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŨġĐĢĘŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
• ~ľŶâÞłØüġŨ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ġÞØŶâĐ½č֤½ŹġłŊŮöĚÿâ֣
• ~ġÞØŶ½łĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ØüġŨ½čłŶØŶâöĢēĚÑ
ġłŊľġŹĚġŃÙׂęġŹâ×ŮÙ×½ľÞŶġöġľÑØâ֣üŨŮŊ½čŨŮĘÑØŶĚÿâ
Ŷ½ŏØüŨŮŊ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻġŶġłŊ½ĘâØŶòŃØÿłÑöġľÑØâ֣ĚÿĐ½č
ĐġĚŊ½ĐŊŏŶâłĐĢľÑ֣
• ¹½ŨłŶâŏęÿâłŶØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâĚ½Ź½ľġġÞĻġľĚâč֤łŊ½×ÿēĚâč֤
ĻĘ½łĐÿâčĻġŨÿâľŶØüĚÿ֣ġŶöľŶ½ĚâĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĚÿöÞŮĚÿâ
ĻġŨÿĚĚŮÞġŊŮĐ½Ù×ē½ŊŏłŊġēÿĐ½½ĚÿÿĚĚŮØüĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü
ę½Ŋâľÿ½ĘĢŨ֣
• ^ÿâÞġĻŏłŶØŶ½čÞġŶâŊĐĚÿòØÿ½łÿòĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŶ
ľġŶöľŶ½ĚŮęÿØŶòŃØÿ½ęÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
• «ĘÑØŶġĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü
łŏ׳Ŋ½ĚØčÿÿĻľŶâÞęÿġŊĢŨ֣
• <ÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊöġľÑØâ֤ĚÿöÞŮöġĚÿâĻľŶŮĐľŮŨ½čַĚĻ֣
ľòØŶĚÿĐÿâęēŏ×ġÞŶÿâŹÑָ֣
• ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŏØüŮØüŨĘġł½Øü֣
• ^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤öÞŮę½łŶęġĐľâÞĘġĚÿâ֣
• ^½×ÿâŹÑØġØŶŮŃÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâŶĐŏľŶŏġľ½ŶŃľġÞĐĢŨÞġ
ŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ŨĘġłĢŨַĚĻ֣Ļÿ½ĚĐÿ֤ē½Đÿâľŏ֤Źâēŏָ֣^ÿöÞŮĚÿâ
ŏŹŮŨ½čēġĐĢŨĐÿŨĻġĘÑØŶâĚÿŏŶŊ½ĐÿęÿŃľġÞĐ½ęÿ֣
• ~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâłÑĻġĐľŮŊâĻġŨĘġĐÑġØüľġĚÑ֣~ġŨĘġĐ½Ŋ½ęġŹâ
ŶŏŹŮŨ½ÙłÿòŶŏĻĘŮŨâęØŶ½łŏ֣^ÿâŨĻĘŮŨ½ŊġĚ½Ļľ½ŨÿÞĘġŨâ
õŏĚĐØčġĚġŨ½ĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
• SâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½ĚâÞġŨĘġłĢŨõ½ľ×ġŨ½ĚŮØü֤
ĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâęġöÑłÿòŶ½×½ľŨÿÙ֣
• UġĚÿâØŶĚġŃÙĻľŶâöēÑÞŏēŏ×Ě½Ļľ½ŨŮŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâ
ŶöĘ½łŶ½čÞġ½ŏŊġľŮŶġŨ½ĚâöġØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâöġžľęŮ
~üÿēÿĻł֣^½Ļľ½ŨŮĻľŶâŶġłġ×ŮĚÿâŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½ĚâęġöÑ
ĻľġŨ½ÞŶÿÙÞġĻġŨ½ŹĚâöġŶ½öľġŹâĚÿ½Þē½ŏŹŮŊĐġŨĚÿĐ½
ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
• ×ŮŏĚÿĐĚÑÙĻġľ½ŹâĚÿ½ĻľÑÞâę֤ĚÿâŏęÿâłŶØŶ½čęâŊ½ēġŨŮØü
ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨġŊŨġľŶâŨŮēġŊġŨŮęčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣
• ~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ĚÿâØÿÑöĚÿčŶ½ĻľŶâŨĢÞŶ½łÿē½čÑØŮ֣
¹½ŨłŶâġÞĘÑØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâġÞöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֤
ŊľŶŮę½čÑØŶ½ŨŊŮØŶĐò֣
• ^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġĻġĻ½ľŶâĚÿ½֣ľŶŮę½čŏľŶÑÞŶâĚÿâŶÞ½ē½
ġÞę½ĘŮØüÞŶÿâØÿ֤łŶØŶâöĢēĚÿâĻġÞØŶ½łĻľ½ØŮÿłŊŮöĚÿòØÿ½֣
~ġē½âēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚâַ
)]ָ
;
ġŏľŶÑÞŶâĚÿâžľęŮ~üÿēÿĻłłĻâĘĚÿ½ŨłŶŮłŊĐÿâĚġľęŮÿčâłŊ
ŶöġÞĚâŶŨłŶŮłŊĐÿęÿĻľŶâĻÿł½ęÿÞġŊŮØŶÑØŮęÿĚ½ľ½ŹâĚÿ½Ě½
ÞŶÿ½Ę½ĚÿâĻĢēâēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚŮØü֣
Recykling
Ůę×ġēĻľŶâĐľâŃēġĚâöġĐġĚŊâĚâľ½Ě½ġÞĻ½ÞŮ֤ġŶĚ½ØŶ½֤
ŹâĻľġÞŏĐŊĻġÞēâö½łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľØâŶöġÞĚÿâ
Ŷ%ŮľâĐŊŮŨÑԜԚԛԜֳԛԣֳ)ÿÿĚõġľęŏčâ֤ŹâłĻľŶòŊĻġ
ġĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½֤ĚÿâęġŹâ×ŮÙŨŮľŶŏØġĚŮŶÿĚĚŮęÿ
ġÞĻ½Þ½ęÿöġłĻġÞ½ľłŊŨ½ÞġęġŨâöġ֣ŹŮŊĐġŨĚÿĐę½
ġ×ġŨÿÑŶâĐġÞÞ½ÙöġÞġĻġÞęÿġŊŏĻľġŨ½ÞŶÑØâöġŶ×ÿâľ½Ěÿâ
ŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏâēâĐŊľŮØŶĚâöġÿâēâĐŊľġĚÿØŶĚâöġ֤ŊŨġľŶÑØâöġ
system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego
łĐēâĻŏ֤ēġĐ½ēĚâöġĻŏĚĐŊŏŶ×ÿĢľĐÿēŏ×čâÞĚġłŊĐÿöęÿĚĚâč֣
¹ŏŹŮŊŮłĻľŶòŊęġŹâęÿâÙłŶĐġÞēÿŨŮŨĻĘŮŨĚ½ŃľġÞġŨÿłĐġ
ÿŶÞľġŨÿâēŏÞŶÿŶŏŨ½öÿĚ½ĻġŊâĚØč½ēĚÑŶ½Ũ½ľŊġŃÙ
Ěÿâ×âŶĻÿâØŶĚŮØüłŏ׳Ŋ½ĚØčÿ֤ęÿâłŶ½ĚÿĚġľ½ŶØŶòŃØÿłĐĘ½ÞġŨŮØü֣
<ġłĻġÞ½ľłŊŨġÞġęġŨâłĻâĘĚÿ½Ũ½ŹĚÑľġēòŨĻľŶŮØŶŮĚÿ½Ěÿŏ
łÿòÞġĻġĚġŨĚâöġŏŹŮØÿ½ÿġÞŶŮłĐŏłŏľġŨØĢŨŨŊĢľĚŮØü֤Ũ
ŊŮęľâØŮĐēÿĚöŏŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏ֣^½ŊŮęâŊ½ĻÿâĐłŶŊ½ĘŊŏčâłÿò
ĻġłŊ½ŨŮ֤ĐŊĢľâŨĻĘŮŨ½čÑĚ½Ŷ½ØüġŨ½ĚÿâŨłĻĢēĚâöġÞġ׾½
č½ĐÿęčâłŊØŶŮłŊâŃľġÞġŨÿłĐġĚ½Ŋŏľ½ēĚâ֣
Ԝ ~ľŶâöēÑÞ
a ~½ĚâēŨŮŃŨÿâŊē½ØŶ½ b ~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ
c «ŮĘÑØŶĚÿĐŶ½łÿē½Ěÿ½ d Tryb
e ~ġĐľòŊĘġŊâęĻâľ½ŊŏľŮ f Uchwyt do zawieszania
g ¹½ŊľŶ½łĐ×ēġĐŏčÑØŮ h Etui do przechowywania
ԝ ~ľŶâÞŏŹŮØÿâę
• «Ů×ÿâľŶŹÑÞ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŨŶ½ēâŹĚġŃØÿġÞŊŮĻŏŨĘġłĢŨ֣
¹½ĻġŶĚ½čłÿòŶĻġĚÿŹłŶÑŊ½×âēÑ֣SâŃēÿŏŹŮŨ½łŶĻľġłŊġŨĚÿØŮĻġ
raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.
ġÞŶ½čŨĘġłĢŨ Zakres temperatur
<ľŏ×â֤łŶġľłŊĐÿâ֤ĐľòØġĚâ֤ŊľŏÞĚâÞġ
wyprostowania 210–230°C
^ġľę½ēĚâ֤ĚÿâŶ×ŮŊöòłŊâēŏ×ēâĐĐġ
pofalowane 180–200°C
ÿâĚĐÿâ֤č½łĚâ֤×ēġĚÞ֤ľġŶč½ŃĚÿ½Ěâēŏ×
farbowane 170°ēŏ×ęĚÿâč
«łĐ½ŶĢŨĐÿÞġŊŮØŶÑØâŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ēâĻłŶŮØüēġĐĢŨ֥
• ×ŮŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶâľâŶŏēŊ½ŊŮ֤ĻľġłŊŏčØÿâěłŶâĻ½łę½ŨĘġłĢŨ֣
• ~ġġ׾ĢØâĚÿŏĻľġłŊġŨĚÿØŮġÞŨľĢÙľòĐÑĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨ֤
½×ŮġĻ½Þ½ĘŮĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣
• ~ľŶŮŊľŶŮę½čĐġěØĢŨĐòĻľġłŊġŨĚÿØŮÞġŨĘġłĢŨ֤½×Ů
ŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶÑĐġĚŊľġēòĻġÞØŶ½łġ׾½Ø½Ěÿ½ÿĻľŶâłŏŨ½Ěÿ½
prostownicy.
• %âēÿĐ½ŊĚÿâľġŶēŏŷĚÿčØüŨŮŊ֤ĻľŶâłŏŨ½čÑØĻľġłŊġŨĚÿØò֣
Uwaga:
• ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčòĻ½ęÿòØÿ֣~ġ
ŨĘÑØŶâĚÿŏŏľŶÑÞŶâĚÿâĻľŶâĘÑØŶŮłÿòĚ½ġłŊ½ŊĚÿġŏŹŮŨ½Ěâ
ustawienia.
• ^ÿâŨĐĘ½Þ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ÞġâŊŏÿ֤čâŃēÿčâłŶØŶâĚÿâġłŊŮöĘġ֣
• ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčò½ŏŊġę½ŊŮØŶĚâöġ
ŨŮĘÑØŶ½Ěÿ½֣~ġԝԚęÿĚŏŊ½ØüŏľŶÑÞŶâĚÿâŨŮĘÑØŶ½łÿò
automatycznie.
ġęÆĚ¿
;âēÿØÿŊ¿ľÿĻâĚŊľŏ½ØüÿŶÿōÿâŅÿ×ŏĚŧâĚÿŊē½~üÿēÿĻł֨~âĚŊľŏ½
×âĚâžØÿ½ĻâÞâĻēÿĚÞâ½łÿłŊâĚō½ġõâľÿŊ¿Þâ~üÿēÿĻł֤ĄĚľâöÿłŊľâ½Ŷ¿ֿ
ōÿĻľġÞŏłŏēē½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
1 Important
ÿŊâŅŊâØŏ½ŊâĚōÿâ½ØâłŊę½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâĄĚ½ÿĚŊâÞâ½ŏŊÿēÿŶ½
½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻ¿łŊľâ½Ŷ¿ֿēĻâĚŊľŏØġĚłŏēŊ½ľâŏēŊâľÿġ½ľ¿֣
• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei.
• ÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĄĚ×½ÿâ֤łØġ½ŊâֿēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿
ŏŊÿēÿŶ½ľâ֤Þâġ½ľâØâ½Ļ½ĻľâŶÿĚŊ¿ŏĚľÿłØØüÿ½ľŅÿ½ŊŏĚØÿØÆĚÞ
aparatul este oprit.
• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în
½ĻľġĻÿâľâ½Ø¿Ŷÿēġľ֤½ÞŏŅŏľÿēġľ֤½ØüÿŏŧâŊâēġľł½ŏ
½½ēŊġľľâØÿĻÿâĚŊâØŏ½Ļ¿֣
• Øġ½ŊâĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿
utilizare.
• În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un
ØâĚŊľŏÞâłâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻłł½ŏĻâľłġĚ½ēؽēÿžØ½ŊĄĚ
domeniu pentru a evita orice pericol.
• ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĻġ½ŊâžŏŊÿēÿŶ½ŊÞâØ¿ŊľâĻâľłġ½Ěâؽľâ½ŏ
ؽĻ½ØÿŊ¿ōÿžŶÿØâ֤łâĚŶġľÿ½ēâł½ŏęâĚŊ½ēâľâÞŏłâł½ŏؽľâłŏĚŊ
ēÿĻłÿŊâÞââŭĻâľÿâĚō¿ŅÿØŏĚġŅŊÿĚōâŅÿØġĻÿÿØŏŧÆľłŊ½ęÿĚÿę¿
ÞâԢ½Ěÿ޽ؿłŏĚŊłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿł½ŏÿĚłŊľŏÿōÿØŏĻľÿŧÿľâ
ē½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ĄĚØġĚÞÿōÿÿÞâłÿöŏľ½Ěō¿½½Ļ½ľ½ŊŏēŏÿŅÿĄĚōâēâö
ĻâľÿØġēâēâÿęĻēÿؽŊâ֣ġĻÿÿÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿łâčġ½ØâØŏ½Ļ½ľ½Ŋŏē֣
ŏľ¿ō½ľâ½ŅÿĄĚŊľâōÿĚâľâ½ÞâØ¿ŊľâŏŊÿēÿŶ½ŊġľĚŏŊľâ×ŏÿâ
ľâ½ēÿŶ½ŊâÞâØ¿ŊľâØġĻÿÿĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿ֣
• ~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿâłŏĻēÿęâĚŊ½ľ¿֤Ŋâłõ¿Ŋŏÿęł¿ÿĚłŊ½ēâŶÿŏĚ
dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric
ؽľâ½ēÿęâĚŊâ½Ŷ¿×½ÿ½֣ØâłŊ%Ŋľâ×ŏÿâł¿½ØōÿġĚâŶâē½
ġÿĚŊâĚłÿŊ½ŊâľâŶÿÞŏ½ē¿ę½ŭÿę¿łĻâØÿžØ½Ŋ¿ÞâԝԚę֣âľâ
sfatul instalatorului.
• JĚ½ÿĚŊâÞâ½ØġĚâØŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½łÿöŏľ¿ֿŊâØ¿ŊâĚłÿŏĚâ½
ÿĚÞÿؽŊ¿Ļâ½Ļ½ľ½ŊØġľâłĻŏĚÞâŊâĚłÿŏĚÿÿľâōâēâÿēġؽēâ֣
• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest
manual.
• ^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâĻ¿ľ½ľŊÿžØÿ½ē֣
• ^ŏē¿ł½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ŊØÆĚÞâłŊâ
conectat la sursa de alimentare.
• ^ŏŏŊÿēÿŶ½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâÞâē½½ēōÿ
ĻľġÞŏØ¿Ŋġľÿł½ŏĚâľâØġę½ĚÞ½ŊââŭĻēÿØÿŊÞâ~üÿēÿĻł֣%½Ø¿
ŏŊÿēÿŶâŶÿ½łŊõâēÞâ½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâ֤ö½ľ½Ěōÿ½łâ
½Ěŏēâ½Ŷ¿֣
• ^ŏĄĚõ¿Ņŏľ½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâĄĚčŏľŏē½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣
• JĚ½ÿĚŊâÞâ½ÞâĻġŶÿŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ŅŊâ½ĻŊ¿ł¿łâľ¿Øâ½łØ¿֣
• ÿõġ½ľŊâę½ľâöľÿč¿½ŊŏĚØÿØÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿ½Ļ½ľ½Ŋŏē֤ĄĚŊľŏØÆŊ
Ļġ½ŊâžâŭŊľâęÞâžâľ×ÿĚŊâ֣ĻŏØ¿Þġ½ľęÆĚâľŏē֤Þâġ½ľâØâ
Øâēâē½ēŊâØġęĻġĚâĚŊâłŏĚŊžâľ×ÿĚōÿ֤ŅÿâŧÿŊ¿ØġĚŊ½ØŊŏēØŏ
pielea.
• Ņ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâġłŏĻľ½õ½ō¿Ļē½Ŋ¿֤łŊ½×ÿē¿֤
ŊâľęġľâŶÿłŊâĚŊ¿֣~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâžâľ×ÿĚōÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿
½ŊÿĚö¿ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿łŏĻľ½õ½ō½ł½ŏ½ēŊâę½Ŋâľÿ½ēâÿĚſ½ę½×ÿēâ֣
• ^ŏē¿ł½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâł¿ÿĚŊľâĄĚØġĚŊ½ØŊØŏĻÿâłâēâ
žâľ×ÿĚōÿ½ēâ½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣
• ~¿łŊľâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ÞÿłŊ½Ěō¿Þâġ×ÿâØŊâŅÿę½Ŋâľÿ½ēâ
ÿĚſ½ę½×ÿēâØÆĚÞâłŊâĻġľĚÿŊ֣
• ^ŏ½ØġĻâľÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēØŏØâŧ½ַÞââŭâęĻēŏ֤ŏĚ
ĻľġłġĻł½ŏŏĚ½ľŊÿØġēŧâłŊÿęâĚŊ½ľָØÆĚÞâłŊâžâľ×ÿĚŊâ֣
• ŊÿēÿŶâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣
• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.
• ~¿łŊľâ½Ŷ¿Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏľ½ŊâŅÿØŏľ¿ō¿ֿēâÞâĻľ½õŅÿ
ĻľġÞŏłâĻâĚŊľŏØġ½õ½Ŋ֤ĻľâØŏęłĻŏę¿֤łĻľ½Ůł½ŏöâē֣^ŏ
õġēġłÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄęĻľâŏĚ¿ØŏĻľġÞŏłâÞâØġ½õ½Ŋ֣
• ~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ½ŏĄĚŧâēÿŅ֣ØâłŊĄĚŧâēÿŅłâĻġ½ŊâŏŶ½
ēâĚŊĄĚŊÿęĻ֣ġŊŏŅÿ֤½ØâłŊēŏØľŏĚŏ½õâØŊâ½Ŷ¿Ļâľõġľę½Ěō½
aparatului.
• %½Ø¿½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĻâĻ¿ľŧġĻłÿŊ֤Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ
łâĻġŊĻ¿Ŋ½֣
• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru
łâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻł֣âĻ½ľ½ōÿÿēâõ¿ØŏŊâÞâĻâľłġ½Ěâ
ĚâؽēÿžØ½ŊâĻġŊöâĚâľ½łÿŊŏ½ōÿÿâŭŊľâęÞâĻâľÿØŏēġ½łâĻâĚŊľŏ
utilizator.
• ^ŏÿĚŊľġÞŏġ×ÿâØŊâęâŊ½ēÿØâĄĚġľÿžØÿŏēÞâÿġĚÿŶ½ľâĻâĚŊľŏ½
evita electrocutarea.
• ^ŏŊľ½öâÞâؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâÞŏĻ¿ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣Øġ½Ŋâ
ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ōÿĚÆĚÞÞâŅŊâØüâľ֣
• ~âľÿØġēÞâ½ľłŏľÿ֣^ŏē¿ł½½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ĄĚÞâęÆĚ½ØġĻÿÿēġľęÿØÿ֤
ĄĚłĻâØÿ½ēĄĚŊÿęĻŏēŏŊÿēÿŶ¿ľÿÿŅÿ½ēľ¿Øÿľÿÿ֣
ÆęĻŏľÿâēâØŊľġę½öĚâŊÿØâַ
)]ָ
;
ØâłŊ½Ļ½ľ½Ŋ~üÿēÿĻłľâłĻâØŊ¿Ŋġ½ŊâłŊ½ĚÞ½ľÞâēâŅÿ
ľâöēâęâĚŊ¿ľÿēâ½Ļēÿؽ×ÿēâĻľÿŧÿĚÞâŭĻŏĚâľâ½ē½ØÆęĻŏľÿ
electromagnetice.
Reciclarea
ֿØâłŊłÿę×ġēĄĚłâ½ęĚ¿Ø¿ĻľġÞŏłŏēĚŏĻġ½ŊâžâēÿęÿĚ½Ŋ
ĄęĻľâŏĚ¿ØŏöŏĚġÿŏēęâĚ½čâľġ×ÿŅĚŏÿŊַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿľęâ½Ŷ¿ľâöŏēÿēâÞÿĚō½ľ½Ŋ½ĻâĚŊľŏØġēâØŊ½ľâ½łâĻ½ľ½Ŋ¿
½ĻľġÞŏłâēġľâēâØŊľÿØâŅÿâēâØŊľġĚÿØâ֣)ēÿęÿĚ½ľâ½ØġľâØŊ¿
ØġĚŊľÿ×ŏÿâē½ĻľâŧâĚÿľâ½ØġĚłâØÿĚōâēġľĚâö½Ŋÿŧâ½łŏĻľ½
ęâÞÿŏēŏÿŅÿ½łŏĻľ½ł¿Ě¿Ŋ¿ōÿÿŏę½Ěâ֣
Ԝ ~ľâŶâĚŊ½ľâöâĚâľ½ē¿
a b ~½ĚġŏēÞ⽞Ņ½ľâ ~ē¿ØÿÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ
c Butonul de pornire/
oprire d ]ġÞÞâØġ½õ½ľâ
e âēâØŊġľÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ f ö¿ō¿Ŋġ½ľâ
g h ēâę¿ÞâĄĚØüÿÞâľâ )ŊŏÿĻâĚŊľŏĻ¿łŊľ½ľâ
3 Înainte de utilizare
• âēâØŊâ½Ŷ¿łâŊ½ľâ½ÞġľÿŊ¿ĄĚõŏĚØōÿâÞâŊÿĻŏēÞâĻ¿ľ֣âľŏö¿ę
ł¿ØġĚłŏēōÿŊ½×âēŏēÞâę½ÿčġł֣W½Ļľÿę½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½Ļē¿ØÿÿÞâ
ĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤łâēâØŊâ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½ġłâŊ½ľâę½ÿęÿØ¿֣
ÿĻÞâĻ¿ľ EĚŊâľŧ½ēÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿
%âł֤½łĻľŏ֤ØÆľēÿġĚō½Ŋ֤öľâŏ
de îndreptat 210-230 °C
^ġľę½ē֤ØŏŊâŭŊŏľ¿ęâÞÿâ
ł½ŏŏŅġľġĚÞŏē½Ŋ 180-200 °C
ŏ×ōÿľâ֤ÞâłØüÿłē½Øŏēġ½ľâ֤
blond, decolorat sau vopsit 170 °ł½ŏę½ÿĻŏōÿĚ
Sfaturi pentru crearea unor bucle mai aspectuoase:
• E½ŅŏŧÿōâÞâĻ¿ľę½ÿęÿØÿĻâĚŊľŏľâŶŏēŊ½Ŋâę½ÿ×ŏĚâ֣
• ;ġēġłâŅŊâֿōÿęÆĚ½ĻâĚŊľŏ½Ŋľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâ
Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊÞŏĻ¿ľ¿łŏØÿľâ֣
• ÿĚâÞâŧÆľõŏēĻē¿ØÿÿÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĻâĚŊľŏŏĚØġĚŊľġēę½ÿ
×ŏĚē½ľ¿łŏØÿľâŅÿŊľ½öâľâ֣
• )ēÿ×âľâ½Ŷ¿ĄĚØâŊęÆĚâľŏēĄĚŊÿęĻØâĄōÿľ¿łŏØâŅŊÿĻ¿ľŏē֣
^ġŊ¿֥
• ~ľġÞŏłŏēÞÿłĻŏĚâÞâõŏĚØōÿâÞâęâęġľÿâ֣ÆĚÞĻġľĚâŅŊÿ
½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ØâłŊ½ŧ½ØġęŏŊ½ē½ŏēŊÿęâēâłâŊ¿ľÿŏŊÿēÿŶ½Ŋâ֣
• ^ŏÿĚŊľġÞŏØâ½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚüŏł¿ØÆŊŊÿęĻâłŊâĄĚØ¿žâľ×ÿĚŊâ֣
• Ļ½ľ½ŊŏēâłŊââØüÿĻ½ŊØŏġõŏĚØōÿâÞâġĻľÿľâ½ŏŊġę½Ŋ¿֣
%ŏĻ¿ԝԚÞâęÿĚŏŊâ֤½Ļ½ľ½ŊŏēłâġĻľâŅŊâ½ŏŊġę½Ŋ֣
~ē½Ø¿ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē
ƝȞȜȜȔȐȑ
ƜșȏȊțȄȆȖȴȋȗȜȚșȔȞȚȔșȑ֤ȐȊșȅțșȚșȎȄȖșȆȄȝȧȆȔȖȞȅ
~üÿēÿĻł֨ƤȝșȅȩȆșȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȆȜȋȗȐȚțȋȐȗȞȥȋȜȝȆȄȗȐ
ȚșȊȊȋțȎȔȐ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȚțșȊȞȔȝȘȄȜȄȑȝȋ
www.philips.com/welcome.
ԛ ƈȄȎȘȄȴȐȘȠșțȗȄȣȐȴ
ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȆȘȐȗȄȝȋȖȧȘș
șȏȘȄȔșȗȧȝȋȜȧȜȐȘȜȝțȞȔȣȐȋȑȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐȐȜșȡțȄȘȐȝȋ
ȋȋȊȖȴȊȄȖȧȘȋȑȤȋȇșȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȆȔȄȢȋȜȝȆȋȜȚțȄȆșȢȘșȇș
ȗȄȝȋțȐȄȖȄ֣
• ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȅȖȐȏȐȆșȊȩ֣
• ƈȩȘȧȝȋȆȐȖȔȞȤȘȞțȄȚȐȝȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȐȏțșȏȋȝȔȐ
ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȆȆȄȘȘșȑ
ȔșȗȘȄȝȋ֣ƇȖȐȏșȜȝȧȆșȊȩȚțȋȊȜȝȄȆȖȴȋȝțȐȜȔ֤
ȊȄȎȋȋȜȖȐȚțȐȅșțȆȩȔȖȳȢȋȘ֣
• ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșț
ȆȆȄȘȘșȑ֤ȊȞȤȋ֤ȅȄȜȜȋȑȘȋȐȖȐȊțȞȇȐȡ
ȚșȗȋȥȋȘȐȴȡȜȚșȆȩȤȋȘȘșȑȆȖȄȎȘșȜȝȧȳ֣
• ƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴțȄȅșȝȩșȝȔȖȳȢȐȝȋ
ȚțȐȅșțșȝțșȏȋȝȔȐȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣
• ƤȝșȅȩșȅȋȜȚȋȢȐȝȧȅȋȏșȚȄȜȘȞȳȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȳȚțȐȅșțȄ
~üÿēÿĻł֤ȆȜȖȞȢȄȋȚșȆțȋȎȊȋȘȐȴȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȋȇș
ȘȋșȅȡșȊȐȗșȏȄȗȋȘȴȝȧȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘșȗ
ȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋ~üÿēÿĻłȐȖȐȆȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋȜ
ȚȋțȜșȘȄȖșȗȄȘȄȖșȇȐȢȘșȑȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐ֣
• ƌȋȝȐȜȝȄțȤȋԢׯȖȋȝȐȖȐȣȄȜșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ
ȆșȏȗșȎȘșȜȝȴȗȐȜȋȘȜșțȘșȑȜȐȜȝȋȗȩȐȖȐșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ
ȞȗȜȝȆȋȘȘȩȗȐȐȖȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȗȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȴȗȐ֤Ȅ
ȝȄȔȎȋȖȐȣȄȜȘȋȊșȜȝȄȝșȢȘȩȗșȚȩȝșȗȐȏȘȄȘȐȴȗȐȗșȇȞȝ
ȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȮȝȐȗȚțȐȅșțșȗȚșȊȚțȐȜȗșȝțșȗȐȖȐȚșȜȖȋ
ȚșȖȞȢȋȘȐȴȐȘȜȝțȞȔȣȐȑșȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐ
ȚțȐȅșțȄȐȚșȝȋȘȣȐȄȖȧȘȩȡșȚȄȜȘșȜȝȴȡ֣ƚȋȚșȏȆșȖȴȑȝȋ
ȊȋȝȴȗȐȇțȄȝȧȜȚțȐȅșțșȗ֣ƌȋȝȐȗșȇȞȝșȜȞȥȋȜȝȆȖȴȝȧ
șȢȐȜȝȔȞȐșȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋȚțȐȅșțȄȝșȖȧȔșȚșȊ
ȚțȐȜȗșȝțșȗȆȏțșȜȖȩȡ֣
• ƌȖȴșȅȋȜȚȋȢȋȘȐȴȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘșȑȏȄȥȐȝȩ
țȋȔșȗȋȘȊȞȋȝȜȴȞȜȝȄȘșȆȐȝȧȞȜȝțșȑȜȝȆșȏȄȥȐȝȘșȇș
șȝȔȖȳȢȋȘȐȴַƠƑƛָ֤ȚțȋȊȘȄȏȘȄȢȋȘȘșȋȊȖȴ
ȮȖȋȔȝțșȚȐȝȄȘȐȴȆȄȘȘșȑȔșȗȘȄȝȩ֣ƤȞȆȜȝȆȐȝȋȖȧȘșȜȝȧ
ȚșȊȐȠȠȋțȋȘȣȐȄȖȧȘșȗȞșȝȔȖȳȢȄȳȥȋȗȞȝșȔȞȘȋ
ȊșȖȎȘȄȚțȋȆȩȤȄȝȧԝԚȗƆ֣ƜșȜșȆȋȝȞȑȝȋȜȧȜȮȖȋȔȝțȐȔșȗ֤
ȆȩȚșȖȘȴȳȥȐȗȮȖȋȔȝțșȗșȘȝȄȎ֣
• ƜȋțȋȊȚșȊȔȖȳȢȋȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȞȅȋȊȐȝȋȜȧ֤ȢȝșȞȔȄȏȄȘȘșȋ
ȘȄȘȋȗȘȄȚțȴȎȋȘȐȋȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȘȄȚțȴȎȋȘȐȳȗȋȜȝȘșȑ
ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣
• ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴȣȋȖȋȑ֤șȝȖȐȢȘȩȡșȝ
șȚȐȜȄȘȘȩȡȆȊȄȘȘșȑȐȘȜȝțȞȔȣȐȐȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ֣
• ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴșȅțȄȅșȝȔȐȐȜȔȞȜȜȝȆȋȘȘȩȡ
ȆșȖșȜ֣
• ƚȋșȜȝȄȆȖȴȑȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȆȜȋȝȧȚțȐȅșțȅȋȏȚțȐȜȗșȝțȄ֣
• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȔȄȔȐȗȐֿȖȐȅșȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐ
ȐȖȐȊȋȝȄȖȴȗȐȊțȞȇȐȡȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȋȑ֤ȄȝȄȔȎȋ
ȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐȐȊȋȝȄȖȴȗȐ֤ȘȋȐȗȋȳȥȐȗȐȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȑ
țȋȔșȗȋȘȊȄȣȐȐ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȝȄȔȐȡ
ȄȔȜȋȜȜȞȄțșȆȐȊȋȝȄȖȋȑȇȄțȄȘȝȐȑȘȩȋșȅȴȏȄȝȋȖȧȜȝȆȄ
ȝȋțȴȳȝȜȐȖȞ֣
• ƚȋșȅȗȄȝȩȆȄȑȝȋȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣
• ƜțȋȎȊȋȢȋȗȞȅțȄȝȧȚțȐȅșțȘȄȡțȄȘȋȘȐȋ֤ȊȄȑȝȋȋȗȞ
șȜȝȩȝȧ֣
• ƞșȅȖȳȊȄȑȝȋșȜȝșțșȎȘșȜȝȧȚțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄ֤
ȝȄȔȔȄȔșȘȗșȎȋȝȜȐȖȧȘșȘȄȇțȋȆȄȝȧȜȴ֣ƌȋțȎȐȝȋȚțȐȅșț
ȝșȖȧȔșȏȄțȞȔșȴȝȔȞ֤ȝȄȔȔȄȔșȜȝȄȖȧȘȩȋȢȄȜȝȐșȢȋȘȧ
ȇșțȴȢȐȋ֣ƒȏȅȋȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȔșȎȋȑ֣
• ƜșȗȋȥȄȑȝȋȚțȐȅșțȝșȖȧȔșȘȄȚȖșȜȔȞȳȐȝȋțȗșȜȝșȑȔȞȳ
ȞȜȝșȑȢȐȆȞȳȚșȆȋțȡȘșȜȝȧ֣ƉșțȴȢȐȋȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ
ȚȖȄȜȝȐȘȩȘȋȊșȖȎȘȩȜșȚțȐȔȄȜȄȝȧȜȴȜȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȳȐȖȐ
ȊțȞȇȐȗȐȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȗȐȜȴȗȄȝȋțȐȄȖȄȗȐ֣
• ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȜȇșțȴȢȐȗȐ
ȢȄȜȝȴȗȐȚțȐȅșțȄ֣
• ƌȋțȎȐȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȚțȐȅșțȆȜȝșțșȘȋșȝ
ȖȋȇȔșȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȡȜȴșȅȨȋȔȝșȆȐȗȄȝȋțȐȄȖșȆ֣
• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȘȄȔțȩȆȄȝȧȘȋșȜȝȩȆȤȐȑȚțȐȅșțַȘȄȚțȐȗȋț֤
ȚșȖșȝȋȘȣȋȗȐȖȐșȊȋȎȊșȑָ֣
• ƜșȖȧȏȞȑȝȋȜȧȚțȐȅșțșȗȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐȝșȖȧȔșȜȞȡȐȡȆșȖșȜ֣
• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȅțȄȝȧȚțȐȅșțȗșȔțȩȗȐțȞȔȄȗȐ֣
• ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȜȖȋȊȞȋȝȜșȊȋțȎȄȝȧȆȢȐȜȝșȝȋ֣
ƛȢȐȥȄȑȝȋȐȡșȝȚȩȖȐȐȜțȋȊȜȝȆȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֥ȗȞȜȜșȆ֤
ȜȚțȋȋȆȐȇȋȖȋȑ֣ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȚțȐȅșț
ȆȗȋȜȝȋȜșȜțȋȊȜȝȆȄȗȐȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֣
• ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȐȗȋȳȝȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȋ
ȚșȔțȩȝȐȋ֣ƞșȆțȋȗȋȘȋȗȮȝșȚșȔțȩȝȐȋȗșȎȋȝȜȝȐțȄȝȧȜȴ֣
ưȝșȘȋȆȖȐȴȋȝȘȄțȄȅșȝȞȚțȐȅșțȄ֣
• ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄȘȄșȔțȄȤȋȘȘȩȡȆșȖșȜȄȡȘȄ
ȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȇȞȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȚȴȝȘȄ֣
• ƌȖȴȚțșȆȋțȔȐȐȖȐțȋȗșȘȝȄȚțȐȅșțȄȜȖȋȊȞȋȝșȅțȄȥȄȝȧȜȴ
ȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘȩȑȜȋțȆȐȜȘȩȑȣȋȘȝț~üÿēÿĻł֣
ƝȋȗșȘȝ֤ȚțșȐȏȆȋȊȋȘȘȩȑȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțșȆȄȘȘȩȗȖȐȣșȗ֤
ȗșȎȋȝȚțȐȆȋȜȝȐȔșȜșȅșșȚȄȜȘȩȗȊȖȴȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ
ȜȐȝȞȄȣȐȴȗ֣
• ƈșȐȏȅȋȎȄȘȐȋȚșțȄȎȋȘȐȴȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȗȝșȔșȗȘȋ
ȚșȗȋȥȄȑȝȋȗȋȝȄȖȖȐȢȋȜȔȐȋȚțȋȊȗȋȝȩȆșȝȆȋțȜȝȐȴ
ȜȐȜȝȋȗȩȐșȘȐȏȄȣȐȐ֣
• ƚȋȝȴȘȐȝȋȘȄȜȋȅȴȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴ֣
ƌȋțȎȐȝȋȜȧȝșȖȧȔșȏȄȆȐȖȔȞȚțȐșȝȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄșȝ
ȜȋȝȐ֣
• ƛȚȄȜȘșȜȝȧșȎșȇȄ֣ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȊșȚțȐȅșțȄȊȋȝȋȑ֤
șȜșȅȋȘȘșȆșȆțȋȗȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȐșȡȖȄȎȊȋȘȐȴ֣
ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȋȚșȖȴַưƙƜָ
ưȝșȝȚțȐȅșț~üÿēÿĻłȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȆȜȋȗȚțȐȗȋȘȐȗȩȗ
ȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȐȘșțȗȄȗȚșȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȳȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȡ
ȚșȖȋȑ֣
ƠȝȐȖȐȏȄȣȐȴ
ׁưȝșȝȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȋȝ֤ȢȝșȚțșȊȞȔȝȘȋȖȧȏȴ
ȞȝȐȖȐȏȐțșȆȄȝȧȆȗȋȜȝȋȜȅȩȝșȆȩȗȐșȝȡșȊȄȗȐ
ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣
ׁƈȩȚșȖȘȴȑȝȋțȄȏȊȋȖȧȘȞȳȞȝȐȖȐȏȄȣȐȳȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȡ
ȐȮȖȋȔȝțșȘȘȩȡȐȏȊȋȖȐȑȆȜșșȝȆȋȝȜȝȆȐȐȜ
ȚțȄȆȐȖȄȗȐ֤ȚțȐȘȴȝȩȗȐȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋ֣ƜțȄȆȐȖȧȘȄȴ
ȞȝȐȖȐȏȄȣȐȴȚșȗșȇȄȋȝȚțȋȊșȝȆțȄȝȐȝȧȘȋȇȄȝȐȆȘșȋ
ȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȋȘȄșȔțȞȎȄȳȥȞȳȜțȋȊȞȐȏȊșțșȆȧȋȢȋȖșȆȋȔȄ֣
Ԝ ƛȅȏșț
a ƌȐȜȚȖȋȑ b ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ
ȚȖȄȜȝȐȘȩ
c ƖȘșȚȔȄȆȔȖȳȢȋȘȐȴֳ
ȆȩȔȖȳȢȋȘȐȴ d ƝȋȎȐȗȞȔȖȄȊȔȐ
e ƌȐȜȔșȆȩȑțȋȇȞȖȴȝșț
ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ
f ƜȋȝȋȖȧȔȄȊȖȴ
ȚșȊȆȋȤȐȆȄȘȐȴ
g h ƑȄȗșȔȅȖșȔȐțșȆȔȐ ƤȋȡșȖȊȖȴȡțȄȘȋȘȐȴ
ԝ ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗ
• ƈȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȜșȇȖȄȜȘșȆȄȤȋȗȞȝȐȚȞȆșȖșȜ֣ƞȗ֣
ȝȄȅȖȐȣȞȘȐȎȋ֣ƜțȐȚȋțȆșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴ
ȆȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȘȐȏȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ֣
ƟȐȚȆșȖșȜ ƌȐȄȚȄȏșȘȝȋȗȚȋțȄȝȞț
ƉȞȜȝȩȋ֤ȎȋȜȝȔȐȋ֤ȆȧȳȥȐȋȜȴȐȖȐ
ȝțȞȊȘșȆȩȚțȴȗȖȴȋȗȩȋȆșȖșȜȩ ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C
ƚșțȗȄȖȧȘȩȋ֤ȜțȋȊȘȋȑȎȋȜȝȔșȜȝȐ
ȐȖȐȆșȖȘȐȜȝȩȋȆșȖșȜȩ ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C
ƘșȗȔȐȋ֤ȜȆȋȝȖȩȋ֤șȅȋȜȣȆȋȢȋȘȘȩȋ
ȐȖȐșȔțȄȤȋȘȘȩȋȆșȖșȜȩ ԛԡԚׯ ȐȖȐȘȐȎȋ°
ƞșȆȋȝȩȚșȏȄȆȐȆȔȋȖșȔșȘșȆ֥
• ƌȖȴȘȄȐȖȞȢȤȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝșȆțȄȏȊȋȖȴȑȝȋȆșȖșȜȩȘȄȅșȖȋȋ
ȗȋȖȔȐȋȚțȴȊȐ֣
• ƜșȜȖȋȚșȆșțșȝȄȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴșȅȋțȘȐȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜ
ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄțȞȔșȑ֣
• ƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȏȄȔșȘȢȐȔȊȖȴȚșȖȘșȇș
ȔșȘȝțșȖȴȘȄȊȋȇșȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȋȗ֣
• ƚȋȗȘșȇșșȜȖȄȅȧȝȋȡȆȄȝțȞȔșȴȝȔȐȆșȆțȋȗȴȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȴ
ȚțȐȅșțȄ֣
ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ֣
• ƠȜȝțșȑȜȝȆșțȄȜȚșȖȄȇȄȋȝȠȞȘȔȣȐȋȑȚȄȗȴȝȐ֣ƜțȐ
ȆȔȖȳȢȋȘȐȐșȘșȞȜȝȄȘșȆȐȝȚșȜȖȋȊȘȐȑȆȩȅțȄȘȘȩȑ
țȋȎȐȗ֣
• ƚȋȔȖȄȊȐȝȋȚțȐȅșțȆȢȋȡșȖȊȖȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȚșȔȄșȘȘȋ
șȜȝȩȖ֣
• ƜțȐȅșțșȜȘȄȥȋȘȠȞȘȔȣȐȋȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔșȇș
șȝȔȖȳȢȋȘȐȴ֣ƜșȐȜȝȋȢȋȘȐȐԝԚׯȗȐȘȞȝȚțȐȅșț
ȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐșȝȔȖȳȢȄȋȝȜȴ֣
ƈȩȚțȴȗȐȝȋȖȧ
ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ
ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣֤
ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣
ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ
ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșƞșȳȏȄ֥
ƛƛƛƢƒƘƒƜƞ֤ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤
ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
BHS732, BHS752
ƚșȗȐȘȄȖȧȘȩȋȚȄțȄȗȋȝțȩ֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿ ԠԚBŶԟԚֿԟԝ«
ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄEE
ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ
ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴ
ȆȖȄȎȘșȜȝȧ ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋ
ȊȄȆȖȋȘȐȋ
ƠȜȖșȆȐȴ
ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ ƠȜȖșȆȐȴ
ȡțȄȘȋȘȐȴ
ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ ԢԟةԛԚԣĐ~½
Slovensky
ē½üġŸâē¾ęâŧ¾ęĐŏĐŐĻâ½ׯŧāŊ½ęâŧ¾łęâÞŶÿŶ¾Đ½ŶĚāĐęÿ
łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣ĐØüØâŊâĚ½ĻēĚġŧŮŏŸÿŌĻġÞĻġľŏĻġĚŐĐ½ĚŐ
łĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÞŏĐŊĚ½ēġĐ½ēÿŊâ
www.philips.com/welcome.
ԛ %ĥēâŸÿŊãÿĚõġľę¾Øÿâ
~ľâÞĻġŏŸÿŊāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½łÿĻġŶġľĚâĻľâÚāŊ½čŊâŊâĚŊġĚ¾ŧġÞĚ½
ĻġŏŸāŧ½Ěÿâ½ĻġĚâØü½čŊâłÿüġĻľâĻľāĻ½ÞĻġŊľâ×Ůŧ×ŏÞŐØĚġłŊÿ֣
• ªdª^E)֥^âĻġŏŸāŧ½čŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣
• ĐŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½ŊâŧĐŐĻâĕĚÿ֤üĚâàĻġĻġŏŸÿŊāüġ
ġÞĻġčŊâŶġłÿâŊâ֤ĻľâŊġŸâŧġÞ½ŧčâüġ×ēāŶĐġłŊÿĻľâÞłŊ½ŧŏčâ
Ěâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֤½čĐâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧŮĻĚŏŊã֣
• ªdª^E)֥ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ
ŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ěā֤łĻĿØü֤ŏęůŧ½Þÿâē½ĚÿÿĚůØü
Ě¾Þġ×ġ׳½üŏčŐØÿØüŧġÞŏ֣
• ~ġĻġŏŸÿŊāŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŶġłÿâŊâ֣
• ªׯŶ¾ŏčęâĻľâÞØü¾ÞŶ½Ěÿ½Ěâ×âŶĻâÚĚůę
łÿŊŏ¾Øÿ¾ęłęÿâĻġńĐġÞâĚůłÿâŌġŧůĐ¾×âē
ŧŮęâĚÿŌčâÞÿĚâĻâľłġĚ¾ēłĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֤łâľŧÿłĚãüġ
łŊľâÞÿłĐ½½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł½ēâ×ġġłġ×½
łׯĻġÞġ×ĚġŏĐŧ½ēÿžĐ¾Øÿġŏ֣
• ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęĥŸŏĻġŏŸāŧ½ŌÞâŊÿġÞԢľġĐġŧ½ġłġ×Ů֤
ĐŊġľãę½čŐġ×ęâÞŶâĚãŊâēâłĚã֤ŶęŮłēġŧã½ēâ×ġęâĚŊ¾ēĚâ
łØüġĻĚġłŊÿ½ēâ×ġĚâę½čŐÞġłŊ½ŊġĐłĐŐłâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊā֤
ĻġĐÿ½ĕłŐĻġÞÞġŶġľġę½ēâ×ġÿę×ġēġŧŮłŧâŊēâĚã×âŶĻâÚĚã
ĻġŏŸāŧ½ĚÿâŊġüŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½½Ŷ½ĻľâÞĻġĐē½Þŏ֤ŸâľġŶŏęâčŐ
ĻľāłēŏńĚůęľÿŶÿĐ¾ę֣%âŊÿł½ĚâłęŐüľ½ŌłŊůęŊġŶ½ľÿ½ÞâĚāę֣
%âŊÿ×âŶÞġŶġľŏĚâłęŐÚÿłŊÿŌ½ĚÿŧŮĐġĚ¾ŧ½ŌŐÞľŸ×ŏŊġüŊġ
zariadenia.
• ĐØüØâŊâŶ½×âŶĻâÚÿŌŶŧůńâĚŐġØüľ½Ěŏ֤ġÞĻġľŐÚ½ęâ
ŧ¾ęĚ½ęġĚŊġŧ½ŌÞġâēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏ֤ĐŊġľůĻľÿŧ¾ÞŶ½
âēâĐŊľÿØĐŐâĚâľöÿŏÞġĐŐĻâĕĚâ֤Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâŶŧŮńĐġŧãüġ
ĻľŐÞŏַ%ָ֣ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ%Ěâłęÿâę½ŌĚġęÿĚ¾ēĚŮ
ŶġłŊ½ŊĐġŧůĻľâŧ¾ÞŶĐġŧůĻľŐÞŧŮńńā½ĐġԝԚׯę֣~ġŸÿ½Þ½čŊâ
ġׯľ½ÞŏÿĚńŊ½ē½Ŋãľ½֣
• ~ľâÞĻľÿĻġčâĚāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½ĻľâłŧâÞÚŊâ֤ÚÿĚ½ĻÌŊÿâ
ŏÞ¾ŧ½ĚãĚ½Ŷ½ľÿ½ÞâĚāŶġÞĻġŧâÞ¾Ě½ĻÌŊÿŏŧęÿâłŊĚâč
âēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֣
• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ÿĚãŐÚâēŮ֤½ĐġŊÿâ֤ĐŊġľãłŐ
ġĻāł½ĚãŧŊġęŊġĚ¾ŧġÞâĚ½ĻġŏŸÿŊÿâ֣
• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ŐĻľ½ŧŏŏęâēůØüŧē½łġŧ֣
• UâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ĻľÿĻġčâĚãĐâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֤ĚÿĐÞŮüġ
ĚâĚâØü¾ŧ½čŊâ×âŶÞġŶġľŏ֣
• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ĚÿłŐÚÿ½łŊĐŮġÞÿĚůØü
ŧůľġ×Øġŧ½ĚÿĻľāłēŏńâĚłŊŧġ֤ĐŊġľãłĻġēġÚĚġłŌ~üÿēÿĻłŧůłēġŧĚâ
ĚâġÞĻġľŏÚÿē½֣ĐŊ½ĐãŊġĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ēâ×ġłŐÚÿ½łŊĐŮ
ĻġŏŸÿčâŊâ֤Ŷ¾ľŏĐ½łŊľ¾Ø½Ļē½ŊĚġłŌ֣
• ÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâġŧāč½čŊâġĐġēġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣
• ~ľâÞŊůę֤½ĐġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâġÞēġŸāŊâ֤ĚâØü½čŊâüġŧŮØüē½ÞĚŐŌ֣
• ~ľÿĻġŏŸāŧ½ĚāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½×ŏàŊâęÿęġľÿ½ÞĚâġĻ½ŊľĚā֤ĻľâŊġŸâ
ęĥŸâ×ŮŌŧâĕęÿüġľŐØâ֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâÞľŸŊâēâĚŶ½ľŏĐġŧÌŌ֤
ĻľâŊġŸâġłŊ½ŊĚãÚ½łŊÿłŐüġľŐØâ֣¹½×ľ¾ĝŊâĐġĚŊ½ĐŊŏł
ĻġĐġŸĐġŏ֣
• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮĻġēġŸŊâĚ½ŊâĻēġŧŶÞġľĚů֤łŊ½×ÿēĚů½ľġŧĚů
ĻġŧľØü֣BġľŐØâġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ĚâłęŐÞġŊůĐ½ŌĻġŧľØüŏ
½ĚÿÿĚãüġüġľĕ½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
• %¾ŧ½čŊâĻġŶġľ֤½×Ůł½łÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâÞġŊůĐ½ēüġľŐØÿØüÚ½łŊā
zariadenia.
• ¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâł½ĚâłęÿâÞġłŊ½ŌÞġ×ēāŶĐġłŊÿüġľĕ½ŧůØü
predmetov a materiálu.
• ¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮĚÿÚāęĚâĻľÿĐľůŧ½čŊâַĚ½Ļľ֣
ŏŊâľ¾Đġę½ēâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣
• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½čŊâēâĚĚ½ŐĻľ½ŧŏłŏØüůØüŧē½łġŧ֣
• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ֤½Đę¾ŊâęġĐľãľŏĐŮ֣
• düľâŧĚãĻē½ŊĚâŏÞľŸÿ½ŧ½čŊâÚÿłŊã֤Øüľ¾ĝŊâĻľâÞĻľ½Øüġę½
ŶĚâÚÿłŊâĚāęĻľāĻľ½ŧĐ½ęÿĚ½Ŋŧ½ľġŧ½ĚÿâŐÚâłŏ֤½ĐġĚ½ĻľāĐē½Þ
ĻâĚġŧůęŊŏŸÿÞēġę֤ē½Đġę½ēâ×ġöãēġę֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮ
ĚâĻġŏŸāŧ½čŊâŧĐġę×ÿĚ¾ØÿÿłĻľġłŊľÿâÞĐ½ęÿĚ½ŐĻľ½ŧŏŐÚâłġŧ֣
• düľâŧĚãĻē½ŊĚâę½čŐĻġŧľØüġŧŐŧľłŊŧŏ֣~ġŧľØüġŧŐŧľłŊŧ½ł½
ęĥŸâÚ½łġęĻġłŊŏĻĚâġĻġŊľâ×ġŧ½Ō֣ġŊġŧń½ĐĚâę¾ŧĻēŮŧ
Ě½ÚÿĚĚġłŌ½ĚÿŧůĐġĚŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣
• Đł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½Ě½ŐĻľ½ŧŏõ½ľ×âĚůØüŧē½łġŧ֤
ġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ęĥŸŏŶĚâÚÿłŊÿŌ֣
• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮŧľ¾ŌŊâÞġłâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½
½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤ĐÞâüġłĐġĚŊľġēŏčŐ֤
ĻľāĻ½ÞĚâġĻľ½ŧÿ½֣dĻľ½ŧ½ĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěġŏġłġ×ġŏęĥŸâ
ĻľâĻġŏŸāŧ½Ŋâĕ½ĻľâÞłŊ½ŧġŧ½ŌŧâĕĐãĚâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֣
• %ġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶ¾Ŋġľ½ĚâŶ½łŐŧ½čŊâĐġŧġŧãġ×čâĐŊŮ֤ĻľâŊġŸâ
×ŮęġüēġĻľāłŌĐׯŶ¾ł½üŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľŐÞġę֣
• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŌ½ü½čŊâŶ½Ě½Ļ¾č½ØāĐ¾×âē֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮ
ġÞĻġčŊâġÞłÿâŊâŏØüġĻâĚāę½ׯĻġŊÿ½üĚŏŊāęŶ½Ŷ¾łŊľÚĐŏ֣
• ^â×âŶĻâÚâĚłŊŧġĻġĻ¾ēâĚÿ½֣%ľŸŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęÿęġÞġł½üŏ
ÞâŊā֤üē½ŧĚâĻġÚ½łčâüġĻġŏŸāŧ½Ěÿ½½ׯŧŮØüē½ÞŶġŧ½Ěÿ½֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐãĻġēÿ½ַ
)]ָ
;
âĚŊġłĻġŊľâ×ÿÚŶĚ½ÚĐŮ~üÿēÿĻłŧŮüġŧŏčâŧńâŊĐůę
ĻľāłēŏńĚůęĚġľę¾ę½łęâľĚÿØÿ½ęŊůĐ½čŐØÿęł½ŧŮłŊ½ŧâĚÿ½
âēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůęĻġēÿ½ę֣
Recyklácia
ׁ
ׯâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤ŸâŊâĚŊġŧůľġ×ġĐł½
ĚâłęÿâēÿĐŧÿÞġŧ½Ōłׯ×âŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚŮęġÞĻ½Þġę
(smernica 2012/19/EÚ).
ֿ~ġłŊŏĻŏčŊâĻġÞĕ½ĻľâÞĻÿłġŧĻē½ŊĚůØüŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâ
ĻľâłâĻ½ľġŧ½ĚůŶ×âľâēâĐŊľÿØĐůØü½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØü
ŧůľġ×Đġŧ֣Ļľ¾ŧĚ½ēÿĐŧÿÞ¾Øÿ½Ļġę¾ü½Ŷ½×ľ¾ĚÿŌĚâö½ŊāŧĚŮę
ÞġĻ½ÞġęĚ½ׯŸÿŧġŊĚãĻľġłŊľâÞÿâ½ׯĕŏÞłĐãŶÞľ½ŧÿâ֣
Ԝ ~ľâüĕ½Þ
a Panel displeja b %ġńŊÿÚĐŮĐŏēęŮ
c ē½ÚÿÞēġŧŮĻāĚ½Ú½ d âŸÿęłŊŮēÿĚöŏ
e dŧē¾Þ½ÚĚ½łŊ½ŧâĚÿ½
teploty f dÚĐġĚ½Ŷ½ŧâłâĚÿâ
g ¹½Ŋŧ¾ľ½ØāŶ¾ęġĐ h Puzdro na odkladanie
3 Before use
• Select your desired setting according to your hair type.
~ľāłēŏńĚãÿĚõġľę¾ØÿâłŐŏŧâÞâĚãŧׯŊ½×ŏĕĐâĚÿŸńÿâ֣Uâà
ŸâüēÿÚĐŏŧē½łġŧĻġŏŸāŧ½ŊâĻľŧůĐľ¾Ŋ֤ŧŸÞŮŶŧġĕŊâĚÿŸńÿâ
nastavenie.
Typ vlasov Teplotný rozsah
Bľŏ×ã֤ĐŏÚâľ½ŧã֤Ě¾ľġÚĚãŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ 210 – 230 °C
Normálne, s miernou textúrou alebo
čâęĚâŶŧēĚâĚã 180 – 200 °C
SâęĚã֤łŧâŊēã֤×ēġĚÞ֤ġÞõ½ľ×âĚã½ēâ×ġ
farbené 170°½ēâ×ġęâĚâč
Tips to create better curls:
• ^½Þġłÿ½üĚŏŊÿâēâĻńāØüŧůłēâÞĐġŧĻľ½ØŏčŊâłęâĚńāęÿ
Ļľ½ęâĝęÿ֣
• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻľâēġŸŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣
• ~ľâēâĻńÿŏę½ĚÿĻŏē¾ØÿŏĻľÿġŊ¾Ú½Ěā½Ō½ü½ĚāÞľŸŊâĐġĚÿâØ
ŸâüēÿÚĐŮĚ½ŧē½łŮ֣
• ~ġÚ½łŌ½ü½Ěÿ½ŧē½łġŧęÿâľĚâŏŧġĕĚÿŊâŏØüġĻâĚÿâľŏĐġŧÌŊā֣
Poznámka:
• The product equips with memory function. When you
turn on the appliance, it will switch to your last used
settings instead.
• Zariadenie nevkladajte do puzdra, kým je stále horúce.
• Zariadenie je vybavené funkciou automatického
vypnutia. Po 30 minútach sa zariadenie automaticky
vypne.
ēġŧâĚńÚÿĚ½
!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęŶ½Ě½ĐŏĻÿĚÞġ׾ġÞġńēÿĻľÿ~üÿēÿĻłŏ֨!âŸâēÿŊâ
ĻġĻġēĚġę½ÿŶĐġľÿłŊÿŊÿĻġÞĻġľġ֤ĐÿčġĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ÿŶÞâēâĐ
ľâöÿłŊľÿľ½čŊâĚ½łĻēâŊĚâęęâłŊŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
1 Pomembno
~ľâÞŏĻġľ½×ġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĻľâ×âľÿŊâŊ½ŏĻġľ½×ĚÿńĐÿ
ĻľÿľġÚĚÿĐÿĚö½łüľ½ĚÿŊâŶ½ĻġŶĚâčńġŏĻġľ½×ġ.
• d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿŧġÞâ֣
• Uġ½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâŧĐġĻ½ēĚÿØÿ֤ö½ĻġŏĻġľ½×ÿŧâÞĚġ
ÿŶĐēčŏÚÿŊâÿŶġęľâŸč½֤ĐâľĚâĻġłľâÞĚ½×ēÿŸÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½
Ěâŧ½ľĚġłŊ֤ÚâŊŏÞÿčâ½Ļ½ľ½ŊÿŶĐēġĻēčâĚ֣
• d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿ
Đ½Þÿ֤Ŋŏńâŧ֤ŏęÿŧ½ēĚÿĐġŧ½ēÿÞľŏöÿüĻġłġÞŶŧġÞġ֣
• ~ġŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġÿŶĐēġĻÿŊâÿŶġęľâŸĚâ
ŧŊÿÚĚÿØâ֣
• ~ġńĐġÞġŧ½ĚÿġęľâŸĚÿĐ½×âēłęâŶ½ľ½Þÿŧ½ľĚġłŊÿ
Ŷ½ęâĚč½Ŋÿł½ęġĻľâÞłŊ½ŧĚÿĐÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł֤
Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿłĚÿØâĚŊâľÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł½ēÿŏłŊľâŶĚġ
ŏłĻġłġ×ēčâĚġġłâ×čâ֣
• ½½Ļ½ľ½Ŋē½üĐġŏĻġľ½×ēč½čġġŊľġØÿġÞԢ֣ēâŊ½łŊ½ľġłŊÿĚ½Ļľâč
ÿĚġłâ×âŶŶę½Ěčń½ĚÿęÿžŶÿÚĚÿęÿ½ēÿĻłÿüÿÚĚÿęÿłĻġłġ×ĚġłŊęÿ
½ēÿłĻġę½ĚčĐēčÿŧÿęÿÿŶĐŏńĚč½ęÿÿĚŶĚ½Ěčâę֤ÚâłġĻľâčâēâ
Ě½ŧġÞÿē½öēâÞâŧ½ľĚâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½½ēÿčÿüĻľÿŏĻġľ½×ÿ
Ě½ÞŶġľŏčâġÞöġŧġľĚ½ġłâ×½֤ĐÿčÿüġĻġŶġľÿĚ½ęġľâ×ÿŊĚâ
Ěâŧ½ľĚġłŊÿ֣dŊľġØÿĚ½čłâĚâÿöľ½čġŶ½Ļ½ľ½Ŋġę֣dŊľġØÿ½Ļ½ľ½Ŋ½
ĚâłęâčġÚÿłŊÿŊÿÿĚŧŶÞľŸâŧ½Ŋÿ׾âŶĚ½ÞŶġľ½֣
• ¹½ÞġÞ½ŊĚġŶ½ńÚÿŊġŧ½ęłŧâŊŏčâęġŧöľ½ÞĚčġŧ½ľĚġłŊĚâö½
ŊġĐġŧĚâö½łŊÿĐ½ē½ַ
;E%ָŧâēâĐŊľÿÚĚÿŊġĐġĐľġöĐġĻ½ēĚÿØâ֣
EŶĐēġĻĚÿŊġĐŧ½ľĚġłŊĚâö½ŊġĐġĐľġö½ĚâłęâĻľâłâö½ŊÿԝԚׯę֣
¹½Ě½łŧâŊłâġ׾ĚÿŊâĚ½âēâĐŊľÿÚ½ľč½֣
• ~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚÿŊâ֤ĻľâŧâľÿŊâ֤½ēÿĚ½½Ļ½ľ½ŊŏġŶĚ½ÚâĚ½
Ě½ĻâŊġłŊŏłŊľâŶ½Ě½ĻâŊġłŊÿēġĐ½ēĚâö½âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½֣
• Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâÿŶĐēčŏÚĚġŧĚ½ęâĚâ֤ĐÿłġġĻÿł½ĚÿŧŊâę
ĻľÿľġÚĚÿĐŏ֣
• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½ŏęâŊĚÿüē½łâü֣
• Uġčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ö½ĚâĻŏńÚ½čŊâ׾âŶ
nadzora.
• ^âŏĻġľ½×ēč½čŊâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧÞľŏöÿü
ĻľġÿŶŧ½č½ēØâŧ֤Đÿčÿü~üÿēÿĻłÿŶľâØĚġĚâĻľÿĻġľġÚ½֣Ļġľ½×½
Ŋ½ĐńĚâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧľ½Ŷŧâēč½ŧÿö½ľ½ĚØÿčġ֣
• dęľâŸĚâö½Đ½×ē½Ěâġŧÿč½čŊâġĐľġö½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• ~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½Ŋłüľ½ĚÿŊâ֤ĻġÚ½Đ½čŊâ֤Þ½łâġüē½Þÿ֣
• ~ľÿŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½Ŋ½×ġÞÿŊâŶâēġĻġŶġľĚÿ֤Đâľčâē½üĐġ
ÿŶčâęĚġŧľġÚ֣~ľÿęÿŊâł½ęġľġÚ½č֤ĐâľłġÞľŏöÿÞâēÿŧľġÚÿ֤ÿĚłâ
ÿŶġöÿ×½čŊâłŊÿĐŏłĐġŸġ֣
• Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġĻġłŊ½ŧÿŊâĚ½łŊ½×ÿēĚġľ½ŧĚġĻġŧľńÿĚġ֤ġÞĻġľĚġ
ĻľġŊÿŧľġÚÿĚÿ֣ªľġÚâöľâēĚâĻēġńÚâłâĚâłęâčġĚÿĐġēÿÞġŊ½ĐĚÿŊÿ
ĻġŧľńÿĚâ½ēÿÞľŏöâö½ŧĚâŊēčÿŧâö½ę½Ŋâľÿ½ē½֣
• ~ľâĻľâÚÿŊâłŊÿĐġęľâŸĚâö½Đ½×ē½ŶŧľġÚÿęÿÞâēÿ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• ªĐēġĻēčâĚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻľÿ×ēÿŸŏčŊâŧĚâŊēčÿŧÿęĻľâÞęâŊġęÿĚ
materialom.
• ªľġÚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġĐľÿŧ½čŊâַĚĻľ֣Ŷ׾ÿł½Úġ½ēÿġ×ēâĐġָ֣
• Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣
• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŶęġĐľÿęÿľġĐ½ęÿ֣
• <ľâēĚâĻēġńÚâęġľ½čġ×ÿŊÿÚÿłŊâÿĚ׾âŶĻľ½üŏ֤ŏę½Ŷ½ĚÿčâÿĚ
łľâÞłŊâŧŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֤ĐġŊłġŸâēâ֤ĻľńÿēġÿĚöâē֣Ļ½ľ½Ŋ½Ěâ
ŏĻġľ½×ēč½čŊâŧĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłłľâÞłŊŧÿŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣
• <ľâēĚâĻēġńÚâÿę½čġĻľâŧēâĐġ֣~ľâŧēâĐ½łâłÚ½łġę½ē½üĐġ
ġ׾½×ÿ֣ªâĚÞ½ľŊġĚâŧĻēÿŧ½Ě½Þâēġŧ½Ěčâ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• !â½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâĚ½×½ľŧ½Ěÿüē½łâü֤łâöľâēĚâĻēġńÚâ
ē½üĐġŏę½Ÿâčġ֣
• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov
Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿł֣~ġĻľ½ŧÿēġłłŊľ½ĚÿĚâŏłĻġłġ×ēčâĚÿüġłâ×čâ
lahko za uporabnika izredno nevarno.
• ªÿŶüġÞŶ½ÿġĚÿŶ½ŊġľĚâŧłŊ½ŧēč½čŊâĐġŧÿĚłĐÿüĻľâÞęâŊġŧ֤Þ½
ĚâĻġŧŶľġÚÿŊââēâĐŊľÿÚĚâö½ńġĐ½֣
• ~ġŏĻġľ½×ÿĚâŧēâØÿŊâŶ½Ě½Ļ½č½ēĚÿĐ½×âē֣Ļ½ľ½ŊÿŶ
âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½ŧâÞĚġÿŶĐēčŏÚÿŊâŊ½Đġ֤Þ½ĻľÿęâŊâŧŊÿÚ֣
• Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega otrok, zlasti
ęâÞŏĻġľ½×ġÿĚġüē½č½Ěčâę֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ
)]ָ
;
½~üÿēÿĻłġŧ½Ļ½ľ½ŊŏłŊľâŶ½ŧłâęŧâēč½ŧĚÿęłŊ½ĚÞ½ľÞġęÿĚ
ĻľâÞĻÿłġęöēâÞâÿŶĻġłŊ½ŧēčâĚġłŊÿâēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčâę֣
Recikliranje
ׁ½łÿę×ġēĻġęâĚÿ֤Þ½ÿŶÞâēĐ½ĚâłęâŊâġÞē½ö½ŊÿłĐŏĻ½č
Ŷġ×ÿÚ½čĚÿęÿöġłĻġÞÿĚčłĐÿęÿġÞĻ½ÞĐÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ׁĻġńŊâŧ½čŊâÞľŸ½ŧĚâĻľâÞĻÿłâŶ½ēġÚâĚġŶ×ÿľ½Ěčâ
âēâĐŊľÿÚĚÿüÿĚâēâĐŊľġĚłĐÿüÿŶÞâēĐġŧ֣Ļľ½ŧÿēĚÿę
ġÞē½ö½ĚčâęĻľÿĻġęġľâŊâĐĻľâĻľâÚâŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿü
ŧĻēÿŧġŧĚ½ġĐġēčâÿĚŶÞľ½ŧčâēčŏÞÿ֣
2 Pregled
a ¹½łēġĚłĐ½ĻēġńÚ½ b <ľâēĚÿĻēġńÚÿ
c Gumb za vklop/izklop d ^½ÚÿĚŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ
e UġēâńÚâĐŶ½Ě½łŊ½ŧÿŊâŧ
temperature f d×âń½ēĚ½Ŷ½ĚĐ½
g Zaklep h Torbica za shranjevanje
3 Pred uporabo
• EŶ×âľÿŊâŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧöēâÞâĚ½ŧľłŊġē½ł֣<ēâčŊâłĻġÞĚčġ
preglednico. Pri prvi uporabi ravnalnika vedno izberite nizko
nastavitev.
Vrsta las Temperaturni razpon
%â×âēÿ֤öľġ×ÿ֤ĐġÞľ½łŊÿē½łčâÿĚē½łčâ֤Đÿ
čÿüčâŊâŸĐġľ½ŧĚ½Ŋÿ 210–230 Cׯٗ
^ġľę½ēĚÿłľâÞĚčâŊâĐłŊŏľÿľ½Ěÿ½ēÿ
ęâüĐġŧ½ēġŧÿŊÿē½łčâ 180–200 Cׯٗ
;ÿĚÿ֤łŧâŊēÿ֤Ļġ×âēčâĚÿ½ēÿĻġ×½ľŧ½Ěÿ
ē½łčâ 170ׯٗ½ēÿĚÿŸč½
^½łŧâŊÿŶ½×ġēčńâġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġÞľġŧ֥
• ¹½×ġēčńâľâŶŏēŊ½ŊâŧŶâęÿŊâę½ĚčńâĻľ½ęâĚâē½ł֣
• Uġö½ġ׾ĚâŊâ֤ŶľġĐġĻľâę½ĐĚÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣
• Uġľ½ŧĚ½ēĚÿĐġ׾½Ú½ŊâÿĚĻġŧēâÚâŊâÚâŶē½łâ֤ö½Ŷ½×ġēčńÿ
Ě½ÞŶġľÞľŸÿŊâŶ½ĚčâöġŧġĐġĚÿØġ֣
• UġŧēâÚâŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐÚâŶē½łâ֤ľ½üēġłĻľġłŊÿŊâĻľÿčâęľġÚÿØâ֣
Opomba:
• EŶÞâēâĐÿę½ĻġęĚÿēĚÿńĐġõŏĚĐØÿčġ֣Ļ½ľ½Ŋłâġ×ŧĐēġĻŏ
preklopi na nazadnje uporabljene nastavitve.
• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâÞ½č½čŊâŧŊġľ×ÿØġ֤ÞġĐēâľčâńâŧľġÚ֣
• Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 30 minutah
se aparat samodejno izklopi.
Srpski
!âłŊÿŊ½ęġĚ½ĐŏĻġŧÿĚÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨%½×ÿłŊâĚ½
Ě½č×ġēčÿĚ½ÚÿĚÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻł֤
ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÿŶŧġÞĚ½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ ª½ŸĚġ
~ľâŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧġŏĻŏŊłŊŧġÿ
ł½Úŏŧ½čŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙŏŏĻġŊľâ×u.
• ~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋŏ×ēÿŶÿĚÿŧġÞâ֣
• ĐġĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐŏĻ½Ŋÿēŏ֤ÿłĐēčŏÚÿŊâö½ÿŶłŊľŏčâĚ½ĐġĚ
ŏĻġŊľâ×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ľÿŶÿĐ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ½Ļ½ľ½Ŋ
ÿłĐēčŏÚâĚ֣
• ~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋ
ŏ×ēÿŶÿĚÿĐ½Þâ֤ŊŏńĐ½×ÿĚâ֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿĻġłŏÞ½
sa vodom.
• Ļ½ľ½ŊĻġłēâŏĻġŊľâ×âŏŧâĐÿłĐēčŏÚÿŊâÿŶ
Ě½Ļ½č½Ěč½֣
• Đġčâöē½ŧĚÿĐ½×ēġńŊâÙâĚ֤ġĚŏŧâĐęġľ½×ÿŊÿ
Ŷ½ęâĚčâĚġÞłŊľ½ĚâĐġęĻ½Ěÿčâ~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńÙâĚġö~üÿēÿĻł
łâľŧÿł½ÿēÿĚ½łēÿÚ½ĚĚ½ÚÿĚĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿüġłġ×½֤Đ½Đġ×ÿłâ
izbegao rizik.
• dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏÞ½ĐġľÿłŊâÞâؽłŊ½ľÿč½ġÞԢöġÞÿĚ½ÿ
ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿę֤łâĚŶġľĚÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę
łĻġłġ×ĚġłŊÿę½֤ÿēÿĚâÞġłŊ½ŊĐġęÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞ
uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva
Ŷ½×âŶ×âÞĚŏŏĻġŊľâ×ŏ½Ļ½ľ½Ŋ½ÿÞ½ľ½ŶŏęâčŏęġöŏÙâ
ġĻ½łĚġłŊÿ֣%âؽĚâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½łâÿöľ½čŏ½Ļ½ľ½Ŋġę֣%âؽĚâ
×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÚÿłŊâ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿÞ½ö½ġÞľŸ½ŧ½čŏ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣
• ØÿēčŏÞġÞ½ŊĚâŶ½ńŊÿŊâĻľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęŏöľ½ÞĚčŏ
½ŏŊġę½ŊłĐġöġłÿöŏľ½Ú½Ě½łŊľŏčĚġĐġēġĐŏĻ½Ŋÿē½֣dŧ½č
ġłÿöŏľ½ÚĚâłęâÞ½ÿę½ľ½ÞĚŏłŊľŏčŏŧÿńŏġÞԝԚę֣¹½ł½ŧâŊ
łâġ׾½ŊÿŊâłŊľŏÚĚġęēÿØŏ֣
• ~ľâĚâöġńŊġĻġŧâŸâŊâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâľÿŊâłâÞ½ġŶĚ½Đ½ŧġēŊ½Ÿâ
Ě½½Ļ½ľ½ŊŏġÞöġŧ½ľ½ŧġēŊ½ŸÿŏēġĐ½ēĚġčęľâŸÿ֣
• Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŏłŧľüŏġĻÿł½Ěŏŏġŧÿę
uputstvima.
• ^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęâŊĚġčĐġłÿ֣
• U½Þ½čâ½Ļ½ľ½ŊĻġŧâŶ½ĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ
ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣
• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâÞġÞ½ŊĐâĚÿŊÿÞâēġŧâÞľŏöÿü
ĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġĻľâĻġľŏÚÿē½֣
łēŏÚ½čŏŏĻġŊľâ×âŊ½ĐŧÿüÞġÞ½Ŋ½Đ½ÿēÿÞâēġŧ½֤ö½ľ½ĚØÿč½
ĻľâłŊ½čâÞ½ŧ½Ÿÿ֣
• ^âęġčŊâÞ½Ě½ęġŊ½ŧ½ŊâĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• ~ľâġÞē½ö½Ěč½ł½ÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣
• ŏÞÿŊâŧâġę½Ļ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľęġŸâ
×ÿŊÿŧâġę½ŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ
ÞâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×âö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊł½ĐġŸġę֣
• Aparat uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu
ĻġŧľńÿĚŏ֣ªľŏÙâöľâčĚâĻēġÚâĚÿĐ½Þ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½
ÞġÞÿľŏčŏĻġŧľńÿĚâĚÿŊÿÞľŏöâŶ½Ļ½ēčÿŧâę½Ŋâľÿč½ēâ֣
• EŶ×âö½ŧ½čŊâÞġÞÿľĐ½×ē½Ŷ½Ě½Ļ½č½Ěčâł½ŧľâēÿęÞâēġŧÿę½
aparata.
• %ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüĻľâÞęâŊ½ÿę½Ŋâľÿč½ē½Đ½Þ½
čâŏĐēčŏÚâĚ֣
• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻġĐľÿŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊַĚĻľ֣ĻâńĐÿľġęÿēÿġÞâÙġęָ
Đ½Þ½čâŧľŏÙ֣
• ĻġŊľâ×ēč½ŧ½čŊâ½Ļ½ľ½Ŋł½ęġĐ½Þ½čâĐġł½łŏŧ½֣
• ^âęġčŊâÞ½ľŏĐŏčâŊâ½Ļ½ľ½ŊġęÞġĐłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣
• ~½ŶÿŊâÞ½öľâčĚâĻēġÚâŏŧâĐ×ŏÞŏÚÿłŊâÿ×âŶŊľ½öġŧ½Ļľ½ńÿĚâ
ÿĻľġÿŶŧġÞ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֤ĻġĻŏŊĻâĚâ֤łĻľâč½ÿēÿ
öâē½֣^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐġę×ÿĚ½Øÿčÿł½
ĻľġÿŶŧġÞÿę½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֣
• <ľâčĚâĻēġÚâÿę½čŏġ×ēġöŏ֣½čĻľâę½ŶłâŊġĐġęŧľâęâĚ½
ęġŸâĻġē½ĐġÿłŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊÿÚâĚ½Ļâľõġľę½Ěłâ
aparata.
• Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġõ½ľ×½ĚġčĐġłÿ֤öľâčĚâĻēġÚâęġöŏÞ½
łâġ×ġčâ֣
• łēŏÚ½čŏĻľġŧâľâÿēÿĻġĻľ½ŧĐâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâĐŧľ½ŊÿŊâŏġŧē½ńÙâĚÿ
~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľ֣~ġĻľ½ŧĐ½ġÞłŊľ½ĚâĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿü
ġłġ×½ęġŸâÞ½ÿŶ½ŶġŧâÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½ØÿčâĻġ
korisnika.
• %½×ÿłŊâÿŶ×âöēÿłŊľŏčĚÿŏÞ½ľ֤ĚâęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½ŊâęâŊ½ēĚâ
ĻľâÞęâŊâŏׯÿŶē½ŶčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣
• ^½ĐġĚĐġľÿńÙâĚč½ĚâęġčŊâŧŏÙÿĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣~ľÿēÿĐġę
ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½½Ļ½ľ½Ŋ½ÿŶâēâĐŊľÿÚĚâęľâŸâŏŧâĐŧŏØÿŊâŏŊÿĐ½Ú֣
• dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋŧ½ĚÞġę½ń½č½ę½ēâ
ÞâØâ֤½Ě½ľġÚÿŊġŊġĐġęŏĻġŊľâ×âÿüē½áâĚč½֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ
)]ָ
;
dŧ½č~üÿēÿĻł½Ļ½ľ½ŊŏłĐē½áâĚčâł½łŧÿęĻľÿęâĚčÿŧÿęłŊ½ĚÞ½ľÞÿę½
ÿĻľġĻÿłÿę½ŏŧâŶÿł½âēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčÿę½֣
Recikliranje
ֿdŧ½čłÿę×ġēŏĐ½ŶŏčâĚ½ŊġÞ½ġŧ½čĻľġÿŶŧġÞĚâłęâÞ½
łâġÞē½Ÿâł½ġ×ÿÚĚÿęĐŏÙĚÿęġŊĻ½ÞġęַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿ~ľ½ŊÿŊâĻľġĻÿłâłŧġčâŶâęēčâŶ½Ŷ½łâ×ĚġĻľÿĐŏĻēč½Ěčâ
ġŊĻ½ÞĚÿüâēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚłĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣~ľ½ŧÿēĚġ
ġÞē½ö½ĚčâÞġĻľÿĚġłÿłĻľâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēâÞÿؽ
ĻġŸÿŧġŊĚŏłľâÞÿĚŏÿŶÞľ½ŧēčâēčŏÞÿ֣
2 Pregled
a b Panel ekrana <ľâčĚâĻēġÚâ
c %ŏöęâŶ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ
ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ d âŸÿęġ×ēÿĐġŧ½Ěč½
e Regulator temperature f ~âŊēč½Ŷ½Đ½ÚâĚčâ
g h Brava za zatvaranje ½ńĚ½Ŷ½ġÞē½ö½Ěčâ
3 Pre upotrebe
• EŶ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏŏłĐē½Þŏł½ŊÿĻġęĐġłâ֣
~ġöēâÞ½čŊâÞġĚčŏŊ½×âēŏ֣ŧâĐÿŶ½×âľÿŊâĚÿŸŏĻġłŊ½ŧĐŏ
ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻľÿĻľŧġčŏĻġŊľâ×ÿĻľâłâŶ½Đġłŏ֣
Tip kose Temperaturni opseg
<ŏłŊ½֤öľŏ×½֤ĐġŧľÞŸ½ŧ½֤ŊâńĐġłâ
ÿłĻľ½ŧēč½ 210–230 °C
^ġľę½ēĚ½֤łľâÞĚčâŊâĐłŊŏľâÿēÿ×ē½öġ
talasasta 180-200 °C
^âŸĚ½֤łŧâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×âēčâĚ½ÿēÿ
ofarbana 170 °ÿēÿę½Ěčâ
½ŧâŊÿŶ½Ļľ½ŧēčâĚčâ×ġēčÿüĐġŧľÞŸ½֥
• Ŷÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâŶ½×ġēčâľâŶŏēŊ½Ŋâ֣
• Rukom prebacite vrhove kose preko aparata nakon
ġĐľâŊ½Ěč½֣
• %ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½ľ½Þÿ×ġēčâĐġĚŊľġēâĻľÿēÿĐġęġĐľâŊ½Ěč½ÿ
Ļľġŧē½ÚâĚč½֣
• ^âŸĚġġŊĻŏńŊ½čŊâĻľÿŊÿł½ĐĚ½ľŏÚĐÿÞġĐĻľġŧē½ÚÿŊâĐġłŏ֣
Napomena:
• ~ľġÿŶŧġÞÿę½õŏĚĐØÿčŏęâęġľÿčâ֣U½Þ½ŏĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋ֤
½ĐŊÿŧÿľ½ÙâĻġłēâÞĚčâĐġľÿńÙâĚâÿłĻľ½ŧĐâ֣
• ^âęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½Ŋâ½Ļ½ľ½ŊŏŊġľ×ÿØŏÞġĐčâčġńŧľŏÙ֣
• Ļ½ľ½ŊčâġĻľâęēčâĚõŏĚĐØÿčġę½ŏŊġę½ŊłĐġöÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½֣
^½ĐġĚԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½ŊÙâłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚÿŊÿ֣
Presa za kosu
Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD
Drachten
ƠȔțȄȰȘȜȧȔȄ
ƈȯȝȄȭȗșȆȄȜȯȏȚșȔȞȚȔșȳȝȄȖȄȜȔȄȆșȚțșȜȐȗșȊșȔȖȞȅȞ~üÿēÿĻł֨
ƧșȅȞȚșȆȘȯȑȗȯțȯȜȔșțȐȜȝȄȝȐȜȴȚȯȊȝțȐȗȔșȳ֤ȴȔȞȚțșȚșȘȞȭ
ȔșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȭȜȝțȞȑȝȋȜȆȯȑȆȐțȯȅȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȯ
www.philips.com/welcome.
ԛ ƈȄȎȖȐȆȄȯȘȠșțȗȄȣȯȴ
ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑ֤ȞȆȄȎȘș
ȚțșȢȐȝȄȑȝȋȣȋȑȚșȜȯȅȘȐȔȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄȯȏȅȋțȯȇȄȑȝȋȑșȇșȊȖȴ
ȗȄȑȅȞȝȘȧșȰȊșȆȯȊȔȐ֣
• ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֣ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȣȋȑȚțȐȜȝțȯȑȅȯȖȴ
ȆșȊȐ֣
• ƠțȄȏȯȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȞȆȄȘȘȯȑȔȯȗȘȄȝȯȆȐȝȴȇȞȑȝȋ
ȤȘȞțȯȏțșȏȋȝȔȐȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֤șȜȔȯȖȧȔȐ
ȚȋțȋȅȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȅȯȖȴȆșȊȐȜȝȄȘșȆȐȝȧ
țȐȏȐȔ֤ȘȄȆȯȝȧȴȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȗȔȘȋȘș֣
• ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֥ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȑșȇș
ȅȯȖȴȆȄȘȘ֤ȊȞȤȯȆ֤ȅȄȜȋȑȘȯȆȄȅșȯȘȤȐȡȚșȜȞȊȐȘ
ȯȏȆșȊșȳ֣
• ƜȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȏȄȆȎȊȐȆȯȊȭȊȘȞȑȝȋ
ȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֣
• ƶȔȥșȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȚșȤȔșȊȎȋȘș֤ȊȖȴȞȘȐȔȘȋȘȘȴ
ȘȋȅȋȏȚȋȔȐȑșȇșȘȋșȅȡȯȊȘșȏȄȗȯȘȐȝȐ֤ȏȆȋțȘȞȆȤȐȜȧȊș
ȔșȗȚȄȘȯȰ~üÿēÿĻł֤ȜȋțȆȯȜȘșȇșȣȋȘȝțȞ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȇș
~üÿēÿĻł֤ȄȅșȠȄȡȯȆȣȯȆȯȏȘȄȖȋȎȘșȳȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȭȳ֣
• ƥȐȗȚțȐȜȝțșȭȗȗșȎȞȝȧȔșțȐȜȝȞȆȄȝȐȜȴȊȯȝȐȆȯȔșȗȆȯȊ
ԢׯțșȔȯȆȄȅșȅȯȖȧȤȋȢȐșȜșȅȐȯȏȚșȜȖȄȅȖȋȘȐȗȐȠȯȏȐȢȘȐȗȐ
ȆȯȊȢȞȝȝȴȗȐȄȅșțșȏȞȗșȆȐȗȐȏȊȯȅȘșȜȝȴȗȐ֤ȢȐȅȋȏ
ȘȄȖȋȎȘșȇșȊșȜȆȯȊȞȝȄȏȘȄȘȧ֤ȏȄȞȗșȆȐ֤ȥșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴ
ȆȯȊȅȞȆȄȭȝȧȜȴȚȯȊȘȄȇȖȴȊșȗ֤ȰȗȅȞȖșȚțșȆȋȊȋȘșȯȘȜȝțȞȔȝȄȎ
ȥșȊșȅȋȏȚȋȢȘșȇșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȭȗȝȄȰȡȅȞȖș
ȚșȆȯȊșȗȖȋȘșȚțșȗșȎȖȐȆȯțȐȏȐȔȐ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗ
ȅȄȆȐȝȐȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗȆȐȔșȘȞȆȄȝȐ
ȢȐȥȋȘȘȴȝȄȊșȇȖȴȊȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞȊșțșȜȖȐȡ֣
• ƌȖȴȊșȊȄȝȔșȆșȇșȏȄȡȐȜȝȞțȋȔșȗȋȘȊȞȭȝȧȜȴ
ȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȆ
ȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯȆȄȘȘșȰȔȯȗȘȄȝȐ֣ƚșȗȯȘȄȖȧȘȐȑȏȄȖȐȤȔșȆȐȑ
ȜȝțȞȗȚțȐȜȝțșȳȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȘȋȚșȆȐȘȋȘ
ȚȋțȋȆȐȥȞȆȄȝȐԝԚׯȗƆ֣ƝȋȔșȗȋȘȊȄȣȯȰȥșȊșȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ
ȣȧșȇșȆȐțșȅȞȗșȎȘȄșȊȋțȎȄȝȐȆȜȚȋȣȯȄȖȯȜȝȄ֣
• ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȚȯȊȭȊȘȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȊșȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯ֤
ȚȋțȋȆȯțȝȋ֤ȢȐȏȅȯȇȄȭȝȧȜȴȘȄȚțȞȇȄ֤ȆȔȄȏȄȘȄȘȄȘȧșȗȞ֤ȯȏ
ȘȄȚțȞȇșȳȞȗȋțȋȎȯ֣
• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȊȖȴȯȘȤȐȡȣȯȖȋȑ֤Șȋ
șȚȐȜȄȘȐȡȞȣȧșȗȞȚșȜȯȅȘȐȔȞ֣
• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȘȄȤȝȞȢȘșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣
• ƚȯȔșȖȐȘȋȏȄȖȐȤȄȑȝȋȚȯȊȭȊȘȄȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞ֣
• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȄȔȜȋȜȞȄțȐȢȐȊȋȝȄȖȯȯȘȤȐȡ
ȆȐțșȅȘȐȔȯȆ֤ȏȄȆȐȘȴȝȔșȗȝȐȡ֤ȴȔȯțȋȔșȗȋȘȊȞȭȔșȗȚȄȘȯȴ
~üÿēÿĻł֣ƈȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄȔȐȡȄȔȜȋȜȞȄțȯȆȢȐȊȋȝȄȖȋȑ
ȚțȐȏȆȋȊȋȊșȆȝțȄȝȐȇȄțȄȘȝȯȰ֣
• ƚȋȘȄȔțȞȢȞȑȝȋȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȘȄȚțȐȜȝțȯȑ֣
• ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȯȊȔȖȄȜȝȐȚțȐȜȝțȯȑȘȄȏȅȋțȯȇȄȘȘȴ֤ȊȄȑȝȋ
ȑșȗȞșȡșȖșȘȞȝȐ֣
• ƇȞȊȧȝȋȊȞȎȋȞȆȄȎȘȐȗȐȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳ֤
șȜȔȯȖȧȔȐȆȯȘȗșȎȋȜȐȖȧȘșȘȄȇțȯȝȐȜȴ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑ
ȖȐȤȋȏȄțȞȢȔȞȝȄȞȘȐȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȏȯȤȔȯțșȳ֤șȜȔȯȖȧȔȐ
ȯȘȤȯȢȄȜȝȐȘȐȭȇȄțȴȢȯ֣
• ƑȄȆȎȊȐȔȖȄȊȯȝȧȚțȐȜȝțȯȑȘȄȎȄțșȜȝȯȑȔȞ֤țȯȆȘȞȝȄȜȝȯȑȔȞ
ȚșȆȋțȡȘȳ֣ƚȋȝșțȔȄȑȝȋȜȴȇȄțȴȢȐȗȐȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȗȐ
ȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐȚșȆȋțȡȘȯȢȐȯȘȤȐȡȏȄȑȗȐȜȝȐȡȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣
• ƑȄȚșȅȯȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȤȘȞțȄȎȐȆȖȋȘȘȴȯȏȇȄțȴȢȐȗȐ
ȢȄȜȝȐȘȄȗȐȚțȐȜȝțșȳ֣
• ƟțȐȗȄȑȝȋȞȆȯȗȔȘȋȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊ
ȆșȇȘȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȐȡșȅȭȔȝȯȆȝȄȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣
• ƚȯȔșȖȐȘȋȘȄȔțȐȆȄȑȝȋȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑַȘȄȚțȐȔȖȄȊ֤
țȞȤȘȐȔșȗȢȐșȊȴȇșȗָ֣
• ƈȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȖȐȤȋȘȄȜȞȡșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣
• ƚȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֤ȴȔȥșȞȆȄȜȗșȔțȯțȞȔȐ֣
• ƞȖȯȊȔȞȑȝȋ֤ȥșȅȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȅȞȖȐȢȐȜȝȐȗȐȆȯȊ
ȚȐȖȞȝȄȏȄȜșȅȯȆȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴȏȄȢȯȜȔȐ֥ȚȯȘȔȐ֤ȖȄȔȞȝȄ
ȇȋȖȳȊȖȴȆșȖșȜȜȴ֣ƚȯȔșȖȐȘȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗȞ
ȚșȭȊȘȄȘȘȯȏȏȄȜșȅȄȗȐȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴ֣
• ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȗȄȳȝȧȚșȔțȐȝȝȴ֣ƱȏȢȄȜșȗȣȋ
ȚșȔțȐȝȝȴȗșȎȋȏȘșȜȐȝȐȜȴ֣ƛȊȘȄȔ֤ȣȋȘȋȆȚȖȐȆȄȭȘȄ
țșȅșȝȞȚțȐȜȝțșȳ֣
• ƶȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȭȝȧȜȴȊȖȴȆȔȖȄȊȄȘȘȴ
ȠȄțȅșȆȄȘșȇșȆșȖșȜȜȴ֤ȘȄȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȎȞȝȧ
ȏȴȆȐȝȐȜȴȚȖȴȗȐ֣
• ƜȋțȋȆȯțȔȞȝȄțȋȗșȘȝȚțȐȜȝțșȳȜȖȯȊȚțșȆșȊȐȝȐȆȐȔȖȳȢȘș
ȞȜȋțȆȯȜȘșȗȞȣȋȘȝțȯ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȗȞ~üÿēÿĻł֣ƝȋȗșȘȝ֤
ȆȐȔșȘȄȘȐȑșȜșȅȄȗȐȅȋȏȜȚȋȣȯȄȖȧȘșȰȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȰ֤ȗșȎȋ
ȜȚțȐȢȐȘȐȝȐȊȞȎȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȞȜȐȝȞȄȣȯȳȊȖȴȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄ֣
• ƚȋȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȗȋȝȄȖȋȆȯȚțȋȊȗȋȝȐȆșȝȆȯțȠȞȘȔȣȯȰȯșȘȯȏȄȣȯȰ֤
ȄȊȎȋȣȋȗșȎȋȚțȐȏȆȋȜȝȐȊșȞțȄȎȋȘȘȴȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȗ
ȜȝțȞȗșȗ֣
• ƚȋȝȴȇȘȯȝȧȏȄȔȄȅȋȖȧȎȐȆȖȋȘȘȴȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֣
ƑȄȆȎȊȐȆȯȊȭȊȘȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֤ȝțȐȗȄȳȢȐȏȄ
ȤȝȋȔȋț֣
• ƝȐȏȐȔșȚȯȔȞ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊȗȄȖȐȡȊȯȝȋȑ֤
șȜșȅȖȐȆșȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄșȡșȖșȊȎȋȘȘȴ֣
ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȯȚșȖȴַƍƙƜָ
ƥȋȑȚțȐȜȝțȯȑ~üÿēÿĻłȆȯȊȚșȆȯȊȄȭȞȜȯȗȢȐȘȘȐȗȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȝȄ
ȚțȄȆșȆȐȗȘșțȗȄȗ֤ȥșȜȝșȜȞȳȝȧȜȴȆȚȖȐȆȞȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȐȡ
ȚșȖȯȆ֣
ƜȋțȋțșȅȔȄ
ׁƥȋȑȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȭ֤ȥșȣȋȑȆȐțȯȅȘȋȚȯȊȖȴȇȄȭ
ȞȝȐȖȯȏȄȣȯȰȏȯȏȆȐȢȄȑȘȐȗȐȚșȅȞȝșȆȐȗȐȆȯȊȡșȊȄȗȐ
(2012/19/EU).
ׁƌșȝțȐȗȞȑȝȋȜȧȚțȄȆȐȖțșȏȊȯȖȋȘșȇșȏȅșțȞ
ȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȡȝȄȋȖȋȔȝțșȘȘȐȡȚțȐȜȝțșȰȆȞȆȄȤȯȑ
ȔțȄȰȘȯ֣ƚȄȖȋȎȘȄȞȝȐȖȯȏȄȣȯȴȊșȚșȗșȎȋȏȄȚșȅȯȇȝȐ
ȘȋȇȄȝȐȆȘșȗȞȆȚȖȐȆȞȘȄȘȄȆȔșȖȐȤȘȭȜȋțȋȊșȆȐȥȋȝȄ
ȏȊșțșȆȴȖȳȊȋȑ֣
Ԝ ƑȄȇȄȖȧȘȐȑșȇȖȴȊ
a b ƱȘȊȐȔȄȝșțȘȄȚȄȘȋȖȧ ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐ
c ƖȘșȚȔȄȞȆȯȗȔȘȋȘȘȴֳ
ȆȐȗȔȘȋȘȘȴȎȐȆȖȋȘȘȴ d ƝȋȎȐȗȞȔȖȄȊȔȐ
e ƖșȖȯȥȄȝȔșȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ f ƜȋȝȖȴȊȖȴȚȯȊȆȯȤȞȆȄȘȘȴ
g h ƑȄȗșȔȅȖșȔȞȆȄȘȘȴ ƢȞȝȖȴțȊȖȴȏȅȋțȯȇȄȘȘȴ
ԝ ƜȋțȋȊȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȗ
• ƈȐȅȋțȯȝȧȚșȝțȯȅȘȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȆȯȊȚșȆȯȊȘșȊșȝȐȚȞ
ȆșȖșȜȜȴ֣ƌȐȆȯȝȧȜȴȝȄȅȖȐȣȳȘȐȎȢȋ֣ƜȯȊȢȄȜȚȋțȤșȇș
ȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȥȐȚȣȯȆȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴȆșȖșȜȜȴȏȄȆȎȊȐ
ȆȐȅȐțȄȑȝȋȘȐȎȢȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ֣
ƟȐȚȆșȖșȜȜȴ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȘȐȑ
țȋȎȐȗ
ƉȞȜȝȋ֤ȇțȞȅȋ֤ȔȞȢȋțȴȆȋȆșȖșȜȜȴ֤Ȅ
ȝȄȔșȎȆșȖșȜȜȴ֤ȴȔȋȆȄȎȔșțșȏȚțȴȗȐȝȐ 210–230 Cׯٗ
ƚșțȗȄȖȧȘȋ֤ȜȋțȋȊȘȧșȰȝȋȔȜȝȞțȐȢȐ
ȡȆȐȖȴȜȝȋȆșȖșȜȜȴ 180–200 Cׯٗ
ƟșȘȔȋ֤ȜȖȄȅȔȋ֤ȅȯȖȴȆȋ֤ȆȐȜȆȯȝȖȋȘȋȢȐ
ȚșȠȄțȅșȆȄȘȋȆșȖșȜȜȴ 170ׯٗȄȅșȗȋȘȤȋ
ƜșțȄȊȐȥșȊșȜȝȆșțȋȘȘȴȔțȄȥȐȡȏȄȆȐȝȔȯȆ֥
• ƇȋțȯȝȧȗȋȘȤȯȚȄȜȗȄȆșȖșȜȜȴȊȖȴȔțȄȥȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝȯȆ֣
• ƜȯȜȖȴșȅȋțȝȄȘȘȴțȞȔșȳȚȋțȋȔȐȘȧȝȋȔȯȘȢȐȔȐȆșȖșȜȜȴ
ȢȋțȋȏȥȐȚȣȯȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴ֣
• ƟțȐȗȄȑȝȋȏȄȔȯȘȋȣȧȥȐȚȣȯȆȊȖȴȔțȄȥșȇșȔșȘȝțșȖȳȚȯȊȢȄȜ
ȰȡșȅȋțȝȄȘȘȴȝȄȚȋțȋȗȯȥȋȘȘȴ֣
• ƜȋțȋȝȴȇȘȞȆȤȐȞȜȋȆșȖșȜȜȴȢȋțȋȏȥȐȚȣȯ֤ȖȋȇȋȘȧȔș
ȆȯȊȚȞȜȝȯȝȧȜȝȐȜȘȋȘȯțȞȢȔȐ֣
ƜțȐȗȯȝȔȄ֣
• ƈȐțȯȅșȅȖȄȊȘȄȘșȠȞȘȔȣȯȭȳȚȄȗȴȝȯ֣ƖșȖȐȆȐȆȗȐȔȄȭȝȋ
ȚțȐȜȝțȯȑ֤ȆȯȘȚȋțȋȡșȊȐȝȧȞțȋȎȐȗȯȏșȜȝȄȘȘȯȗȐ
ȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȗȐ֣
• ƚȋȔȖȄȊȯȝȧȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑȞȠȞȝȖȴț֣
• ƜțȐȜȝțȯȑșȅȖȄȊȘȄȘșȠȞȘȔȣȯȭȳȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȇș
ȆȐȗȔȘȋȘȘȴ֣ƜțȐȜȝțȯȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȆȐȗȐȔȄȭȝȧȜȴȢȋțȋȏ
ԝԚׯȡȆȐȖȐȘ֣
ƖșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻłȆȜȝȄȘșȆȖȳȭȜȝțșȔȜȖȞȎȅȐȘȄȊȄȘȐȑȆȐțȯȅׁ
ȘȋȗȋȘȤȋԝțșȔȯȆ
ƞȖȞȎȅȄȚȯȊȝțȐȗȔȐȜȚșȎȐȆȄȢȯȆ
ȝȋȖ֥֣ԚֿԢԚԚֿԟԚԚֿԠԣԡ
ַȊȏȆȯȘȔȐȏȯȜȝȄȣȯșȘȄțȘȐȡȯȗșȅȯȖȧȘȐȡȝȋȖȋȠșȘȯȆȞȗȋȎȄȡ
ƠȔțȄȰȘȐȅȋȏȔșȤȝșȆȘȯָ
ȊȖȴȅȯȖȧȤȊȋȝȄȖȧȘșȰȯȘȠșțȗȄȣȯȯȏȄȆȯȝȄȑȝȋȘȄŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ŏ½
ƙȄȔȋȊșȘȜȔȐ
ƈȐȢȋȜȝȐȝȄȗȋȏȄȔȞȚȞȆȄȫȋȝșȐȊșȅțȋȊșȱȊșȆȝȋȆș
~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȣȋȖșȜȘșȱȄȐȜȔșțȐȜȝȐȝȋȚșȊȊțȤȔȄȝȄȤȝș
ȱȄȘȞȊȐ~üÿēÿĻł֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȱȝȋȇșȆȄȤȐșȝȚțșȐȏȆșȊȘȄ
www.philips.com/welcome.
ԛ ƈȄȎȘș
ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșȚțșȢȐȝȄȱȝȋȇșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆșȏȄȔșțȐȜȝȋȫȋȚțȋȊ
ȞȚșȝțȋȅȄȝȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȏȄȢȞȆȄȱȝȋȇșȏȄȐȊȘȐȚșȝțȋȅȐ֣
• ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȇșșȆșȱȄȚȄțȄȝȆș
ȅȖȐȏȐȘȄȘȄȆșȊȄ֣
• ƖșȇȄȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȆșȅȄȫȄ֤ȐȜȔȖȞȢȋȝȋȇșșȊ
ȤȝȋȔȋțȚșȞȚșȝțȋȅȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȅȖȐȏȐȘȄȝȄ
ȘȄȆșȊȄȝȄȚțȋȝȜȝȄȆȞȆȄțȐȏȐȔ֤ȊȞțȐȐȔșȇȄ
ȄȚȄțȄȝșȝȋȐȜȔȖȞȢȋȘ֣
• ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ
șȆșȱȄȚȄțȄȝȆșȅȖȐȏȐȘȄȘȄȔȄȊȐ֤ȝȞȤȋȆȐ֤
ȗȐȱȄȖȘȐȣȐȐȖȐȊțȞȇȐȜȄȊșȆȐȜșȆșȊȄ֣
• ƞȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝșȊȤȝȋȔȋț
ȚșȔșțȐȜȝȋȫȋȝș֣
• ƈșȜȖȞȢȄȱȘȄșȤȝȋȝȞȆȄȫȋ֤ȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȗșțȄȊȄ
ȇșȏȄȗȋȘȐȔșȗȚȄȘȐȱȄȝȄ~üÿēÿĻł֤șȊȘșȜȘșȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄț
șȆȖȄȜȝȋȘșȊ~üÿēÿĻłȐȖȐȖȐȣȄȜșȜȖȐȢȘȐȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐȏȄ
ȊȄȜȋȐȏȅȋȇȘȋșȚȄȜȘșȜȝ֣
• ƛȆșȱȄȚȄțȄȝȗșȎȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȄȝȊȋȣȄȚșȜȝȄțȐșȊԢ
ȇșȊȐȘȐȐȖȐȣȄȜșșȇțȄȘȐȢȋȘȐȠȐȏȐȢȔȐ֤ȜȋȘȏșțȘȐȐȖȐ
ȗȋȘȝȄȖȘȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȐȐȖȐȖȐȣȄȜșȘȋȊșȜȝȄȝșȔȘȄ
ȐȜȔȞȜȝȆșȐȏȘȄȋȫȋ֤ȚșȊȞȜȖșȆȊȄȜȋȚșȊȘȄȊȏșțȐȖȐȊȄ
ȊșȅȐȖȋȞȚȄȝȜȝȆȄȏȄȅȋȏȅȋȊȘșȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȊȄ
ȇȐțȄȏȅȐțȄȄȝȗșȎȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȜȗȋȄȝȊȄȜȐ
ȐȇțȄȄȝȜșȄȚȄț ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȝțȋȅȄȊȄȇșȢȐȜȝȄȝȐȖȐȊȄȄȝșȝ
ȇșșȊțȎȞȆȄȄȝȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșț֣
• ƑȄȊșȚșȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȤȝȐȝȄ֤ȆȐȚțȋȚșțȄȢȞȆȄȗȋȊȄ
ȆȇțȄȊȐȝȋȏȄȤȝȐȝȋȘȞțȋȊȏȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄȜȝțȞȱȄַ%ָ
ȆșȜȝțȞȱȘșȝșȔșȖșȤȝșȱȄȜȘȄȅȊȞȆȄȅȄȫȄȝȄ֣ƛȆșȱ%Șȋ
ȜȗȋȋȊȄȐȗȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄțȄȅșȝȘȄȜȝțȞȱȄȚșȇșȖȋȗȄ
șȊԝԚę֣ƜșȅȄțȄȱȝȋȜșȆȋȝșȊȜȝțȞȢȘșȖȐȣȋ֣
• ƜțȋȊȊȄȇșȚțȐȔȖȞȢȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ
ȘȄȚșȘșȝȘȄȆȋȊȋȘȘȄȄȚȄțȄȝșȝșȊȇșȆȄțȄȘȄȘȄȚșȘșȝȘȄ
ȖșȔȄȖȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȄȗțȋȎȄ֣
• ƆȚȄțȄȝșȝȞȚșȝțȋȅȞȆȄȱȝȋȇșȐȜȔȖȞȢȐȆșȏȄȘȄȗȋȘȐȝȋ
șȚȐȤȄȘȐȆșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆș֣
• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝȘȄȆȋȤȝȄȢȔȄȔșȜȄ֣
• ƚȐȔșȇȄȤȘȋșȜȝȄȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșțȔșȇȄȋ
ȚțȐȔȖȞȢȋȘȘȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋ֣
• ƚȐȔșȇȄȤȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐșȊȊțȞȇȐ
ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȤȝșȘȋȜȋȚțȋȚșțȄȢȄȘȐșȊ~üÿēÿĻł֣
ƌșȔșȖȔȞȔșțȐȜȝȐȝȋȆȄȔȆȐȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐ֤ȆȄȤȄȝȄ
ȇȄțȄȘȣȐȱȄȕȋȚțȋȜȝȄȘȋȊȄȆȄȎȐ֣
• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȘȄȗșȝȞȆȄȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋșȔșȖȞ
ȄȚȄțȄȝșȝ֣
• ƜșȢȋȔȄȱȝȋȊȄȜȋșȖȄȊȐȄȚȄțȄȝșȝȚțȋȊȊȄȇșȜȔȖȄȊȐțȄȝȋ֣
• ƇȐȊȋȝȋșȜșȅȋȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȔșȇȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ
ȅȐȊȋȱȕȐȗșȎȋȊȄȅȐȊȋȚțȋȗȘșȇȞȎȋȎșȔ֣ƌțȎȋȝȋȇș
ȜȄȗșȏȄțȄȢȔȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȊțȞȇȐȝȋȊȋȖșȆȐȜȋȎȋȤȔȐȐ
ȆȘȐȗȄȆȄȱȝȋȊȄȘȋȊșȱȊȋȆșȊșȚȐțȜșȔșȎȄȝȄ֣
• ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȚșȜȝȄȆȞȆȄȱȝȋȇșȘȄțȄȗȘȄȐȜȝȄȅȐȖȘȄ
ȚșȆțȤȐȘȄȤȝșȋșȝȚșțȘȄȘȄȝșȚȖȐȘȄ֣ƐȋȤȔȐȝȋȇțȋȱȘȐ
ȚȖșȢȐȘȐȔșȇȄȤȘȋȝțȋȅȄȊȄȱȄȊșȚȐțȄȄȝȚșȆțȤȐȘȄȝȄȐȖȐ
ȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȆȐȗȄȝȋțȐȱȄȖȐ֣
• ƈȘȐȗȄȆȄȱȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȊȄȘȋȇȐȊșȚȐțȄ
ȎȋȤȔȐȝȋȊȋȖșȆȐȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣
• ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞșȊȏȄȚȄȖȐȆȐȚțȋȊȗȋȝȐȐ
ȗȄȝȋțȐȱȄȖȐȔșȇȄȋȆȔȖȞȢȋȘ֣
• ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȚșȔțȐȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝַȘȄȚț֣Ȝș
ȚȋȤȔȐțȐȖȐșȅȖȋȔȄָȔșȇȄȋȎȋȎșȔ֣
• ƆȚȄțȄȝșȝȔșțȐȜȝȋȝȋȇșȜȄȗșȘȄȜȞȆȄȔșȜȄ֣
• ƚȋȗșȱȝȋȊȄțȄȔȞȆȄȝȋȜșȄȚȄțȄȝșȝȔșȇȄțȄȣȋȝȋȆȐȜȋȗșȔțȐ֣
• ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋȔșȇȄȤȝțȋȅȄȊȄȅȐȊȄȝȐȜȢȐȜȝȋȘȐșȊ
ȘȋȢȐȜȝșȝȐȐ֤ȚțȄȆȐȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȔșȜȄ֤ȔȄȔș
ȤȝșȜȋȚȋȘȄ֤ȜȚțȋȱȐȇȋȖ֣ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ
ȄȚȄțȄȝșȝȆșȔșȗȅȐȘȄȣȐȱȄȜșȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋ
ȔșȜȄ֣
• ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋșȅȖșȎȋȘȐ֣ƛȆȄȄșȅȖșȇȄȜșȝȋȔșȝȘȄ
ȆțȋȗȋȝșȗșȎȋȊȄȜȋȐȜȝțșȤȐ֣ƙȋȈȞȝșȄ֤ȝșȄȘȋȆȖȐȱȄȋȆțȏ
ȚȋțȠșțȗȄȘȜȐȝȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣
• ƆȔșȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȘȄȅșȱȄȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤ȇțȋȱȘȐȝȋ
ȚȖșȢȐȗșȎȋȊȄȜȋșȅșȱȄȝ֣
• ƆȔșȋȚșȝțȋȅȘȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐȚșȚțȄȆȔȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֤
ȜȋȔșȇȄȤȘșȜȋȝȋȇșȆșșȆȖȄȜȝȋȘȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄțȘȄ~üÿēÿĻł֣
ƜșȚțȄȆȔȄȝȄșȊȘȋȜȝțȞȢȘȐȖȐȣȄȗșȎȋȊȄȚțȋȊȐȏȆȐȔȄ
ȐȜȔȖȞȢȐȝȋȖȘșșȚȄȜȘȄȜȐȝȞȄȣȐȱȄȏȄȔșțȐȜȘȐȔșȝ֣
• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȆȗȋȝȘȞȆȄȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐȆșșȝȆșțȐȝȋȘȄ
ȱșȘȐȏȄȝșțșȝȏȄȊȄȐȏȅȋȇȘȋȝȋȜȝțȞȋȘȞȊȄț֣
• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȆȖȋȢȋȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȚș
ȞȚșȝțȋȅȄȝȄ֣ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȜș
ȚșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȘȄȚțȐȔȖȞȢșȔșȝ֣
• ƛȚȄȜȘșȜȝșȊȐȏȇșțȋȘȐȣȐ֣ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞ
șȊȊșȠȄȝȘȄȗȄȖȐȊȋȣȄ֤șȜșȅȋȘșȚțȐȞȚșȝțȋȅȄȝȄȐ
ȖȄȊȋȫȋȝș֣
ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄַ
)]ָ
;
ƛȆșȱȞțȋȊșȊ~üÿēÿĻłȋȞȜșȇȖȄȜȋȘȜșȜȐȝȋȆȄȎȋȢȔȐȜȝȄȘȊȄțȊȐ
ȐȚțșȚȐȜȐȤȝșȜȋșȊȘȋȜȞȆȄȄȝȘȄȐȏȖșȎȋȘșȜȝȄȘȄ
ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄ֣
ƝȋȣȐȔȖȐțȄȫȋ
ֿƛȆșȱȜȐȗȅșȖșȏȘȄȢȞȆȄȊȋȔȄȚțșȐȏȆșȊșȝȘȋȜȗȋȋ
ȊȄȜȋȠțȖȄȜșșȅȐȢȘȐșȝșȝȚȄȊșȊȊșȗȄȕȐȘȜȝȆȄȝȄ
(2012/19/EU).
ֿƜțȐȊțȎȞȆȄȱȝȋȜȋȊșȏȄȔșȘȐȝȋȆșȆȄȤȄȝȄȏȋȗȱȄ
ȏȄșȊȊȋȖȘșȜșȅȐțȄȫȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȝȋȐ
ȋȖȋȔȝțșȘȜȔȐȝȋȚțșȐȏȆșȊȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȠțȖȄȫȋȚșȗȄȇȄ
ȆșȜȚțȋȢȞȆȄȫȋȝșȘȄȘȋȇȄȝȐȆȘȐȝȋȚșȜȖȋȊȐȣȐȚșȎȐȆșȝȘȄȝȄ
ȜțȋȊȐȘȄȐȢșȆȋȔșȆșȝșȏȊțȄȆȱȋ֣
Ԝ ƜțȋȇȖȋȊ
a ƍȔțȄȘ b ƉțȋȱȘȐȚȖșȢȐ
c ƖșȚȢȋȏȄȆȔȖȞȢȞȆȄȫȋֳ
ȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ d ƝȋȎȐȗȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋ
e ƝȋȇȞȖȄȝșțȏȄ
ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ f ƳȄȗȔȄȏȄȏȄȔȄȢȞȆȄȫȋ
g ƇțȄȆȄȏȄȏȄȔȖȞȢȞȆȄȫȋ h ƟșțȅȐȢȔȄȏȄ
ȜȔȖȄȊȐțȄȫȋ
ԝ ƜțȋȊȞȚșȝțȋȅȄ
• ƒȏȅȋțȋȝȋȱȄȜȄȔȄȘȄȝȄȚșȜȝȄȆȔȄȆșȏȄȆȐȜȘșȜȝșȊȆȐȊșȝ
ȘȄȔșȜȄȝȄ֣ƜșȇȖȋȊȘȋȝȋȱȄȝȄȅȋȖȄȝȄȚșȊșȖȞ֣ƜțȐȚțȆșȝș
ȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȔșȜȄȜȋȔșȇȄȤȐȏȅȐțȄȱȝȋȚșȜȝȄȆȔȄ
ȏȄȚșȘȐȜȔȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣
ƈȐȊȘȄȔșȜȄ ƛȚȜȋȇȘȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ
ƉȞȜȝȄ֤ȇțȞȅȄ֤ȔȄȊțȄȆȄȐȖȐȔșȜȄ
ȤȝșȝȋȤȔșȜȋȐȜȚțȄȆȞȆȄ 210-230°C
ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜșȜțȋȊȘȄȝȋȔȜȝȞțȄ
ȐȖȐȅȖȄȇșȅțȄȘșȆȐȊȘȄ 180-200°C
ƚȋȎȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏȅȋȖȋȘȄ
ȐȖȐȅșȱȄȊȐȜȄȘȄ 170°ȐȖȐȚșȗȄȖȔȞ
ƞșȆȋȝȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȚșȞȅȄȆȐȖșȔȘȐ֥
• ƑȋȗȄȱȝȋȚșȗȄȖȐȚțȄȗȋȘȐȏȄȚșȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣
• ƜșȆțȝȋȫȋȝș֤ȜșțȄȔȄȚțȋȠțȖȋȝȋȇȐȆțȆșȆȐȝȋȘȄȔșȜȄȝȄ
ȚțȋȔȞȄȚȄțȄȝșȝ֣
• ƌțȎȋȝȋȇșȆțȆșȝȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȚșȊșȅțȄȔșȘȝțșȖȄȚțȐ
ȆțȝȋȫȋȝșȐȚțșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȝș֣
• ƚȋȎȘșȚșȚȞȤȝȄȱȝȋȇșȜȝȐȜșȔșȝȘȄȊțȤȔȄȝȄȊșȊȋȔȄȱȄ
ȚțșȆȖȋȔȞȆȄȝȋȔșȜȄȝȄ֣
ƑȄȅȋȖȋȤȔȄ֥
• ƠțȋȊșȝȐȗȄȠȞȘȔȣȐȱȄȏȄȗȋȗșțȐțȄȫȋ֣ƖșȇȄȕȋȇș
ȆȔȖȞȢȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ֤ȝșȱȕȋȜȋȚțȋȠțȖȐȘȄȚșȜȖȋȊȘș
ȔșțȐȜȝȋȘȐȝȋȚșȜȝȄȆȔȐ֣
• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȜȝȄȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝȆșȝșțȅȐȢȔȄȝȄȊșȊȋȔȄ
ȋȎȋȎșȔ֣
• ƆȚȄțȄȝșȝȐȗȄȠȞȘȔȣȐȱȄȏȄȄȆȝșȗȄȝȜȔșȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ֣
ƜșԝԚȗȐȘȞȝȐȄȚȄțȄȝșȝȄȆȝșȗȄȝȜȔȐȕȋȜȋȐȜȔȖȞȢȐ֣
ƜȋȇȖȄȏȄȔșȜȄ
ƙșȘȇșȖ
ƣȞȊȄȖȊȄȘȄȆȄȖȝȡȐȑȜȮȘȊȝȄȘȧȅȄȴțȖȄȖȄȄ֤~üÿēÿĻłֿȊ
ȝȄȆȝȄȑȗșțȐȖȘșȞȞ֨~üÿēÿĻłֿȐȑȘȜȄȘȄȖȅșȖȇșȎȅȞȑ
ȝȞȜȖȄȗȎɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȄȤȐȇȝȞȜȩȇȅɑțȮȘȡɑțȝȮȡȐȑȘ
ȝȞȖȊȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȮȮŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȡȄȴȇȄȄț
ȅɑțȝȇɑɑȖȘȮɑɑ֣
ԛ ƤȞȡȄȖ
ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȩȘɮȗȘɮȮȘȮȡɑɑ
ȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘȄȆȖȄȇȩȇȜȄȑȝȄțȞȘȤȐȎ֤ȊȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȡ
ɑɑȊȘȮȮȜȡȄȊȇȄȖȘȄȞȞ֣
• ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ
ȞȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƠȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȡȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖ
ȞȘȝțȄȄȖȝȝȄȑɑȋȊȢȮțȜȊȮȖȝȮȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘ
ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȘȊ
ȄȤȐȇȖȄȡɑȋȊȮȮȄȤȐȇȖȄȎȊȞȞȜȜȄȘȩȊȄțȄȄ
ȏȄȖȇȞȞțȄȄȜȜȄȖȇȄȘȄȞȞ֣
• ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ
ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȄȘȘ֤ȤɑțȤɑɑț֤ȞȇȄȄȖȝȞȞțȮȜȆȮȖ
ȞȜȄȇȞȞȖȜȄȘȅȞȜȄȊȜȄȆȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎ
ȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ
ɑțȇȮȖȎȜȄȖȇȄȘȄ֣
• ƣȮțȮȆȇșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȄȜȇȮȗȝȜȮȘȅșȖȝȄɑɑȘȐȑȇ~üÿēÿĻł֤
~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȮȜȆȮȖȝɑɑȘȝȮȑ
ȐȎȐȖȡȮȗȎȮȮȘȊȗȮțȇȮȤȜȮȘȡɑȘȮȮțȅșȖȏșȤȇɑȑȄȳȞȖȄȄȜ
ȏȄȑȖȜȡȐȑȡȏșțȐȖȇșșțȜșȖȐȞȖȄȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣
• ưȘȮȇȮțȄȡȞȑȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇԢȅșȖșȘȝɑɑȘȮȮȜȊȮȮȤȘȄȜȘȩ
ȡɑɑȡȊɑɑȊ֤ȗɮȘȞȢȐțȢȅșȖșȡȄȳȞȖȩȇȘȧșȑȖȇȞȞȖȎ֤ȝȞȜȇȮț
ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘ
ȏȄȄȆȄțɮȇȢ֤ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȝȄȑȅȄȑȖȇȄȎȅȄȑȇȄȄȅșȖȅȐȋ
ȗȄȡȅșȊȩȘ֤ȗȮȊțȮȡɑȑȘȅșȖșȘșȳȞȘȩȢȄȊȄȗȎȅȄȇȄȝȄȑ֤
ȝȞțȤȖȄȇȄȇɑȑȡɑȗɑɑȜȄȤȐȇȖȄȎȅșȖȘș֣ƣɑɑȡȊɑɑȊȐȑȇȝȞȜȇȮț
ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȮȮțȝșȇȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƥȮȆȮțȖȮȡ
ȅșȖșȘȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȏȄȜȆȄțȩȘɑȑȖȄȎȐȖȖȄȇȄȄȇȡɑɑȡȊɑɑȊ
ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȇɑȑȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƚȮȗȮȖȝȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘɑɑȊȘȮȮȜ֤ȅȐȊȝȄȘȊȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȇ
ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȄȄțȡȄȘȇȄȊȄȇȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮȖȡȮȮȘȊȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘ
ȞȘȝțȄȄȡȝɮȡɮɮțɮȗȎַ%ָȜȞȞțȐȖȞȞȖȄȡȩȇȏɮȆȖɮȎȅȄȑȘȄ֣
ưȘȮȡɑɑ%ȘȧԝԚęֿȄȄȜȐȡȇɑȑȘȮțȖȮȜȮȘɑȖȊȮȇȊȮȖ
ȄȎȐȖȖȄȎȅȞȑȇɑȑȊȮȖȝȮȑȅȄȑȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣ƞȞȞțȐȖȞȞȖȎ
ȅȞȑȡɑȘȮȮȜȏɮȆȖɮȇɮɮȄȆȘȄȞȞ֣
• ƟȄȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡșȖȅșȡȩȘɮȗȘɮȝȞȜ
ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȊȮȮțȏȄȄȜȄȘȡɑȢȊȮȖșțșȘȘȞȝȇȐȑȘ
ȝȮȎȮȮȖȐȑȘȡɑȢȊȮȖȊȝșȡȐțȢȅȞȑȮȜȮȡȐȑȇȤȄȖȇȄȄțȄȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘ
ȄȆȖȄȇȄȊȏȄȄȜȘȄȄȜɮɮțȴȗȄțȘȮȇȏșțȐȖȇșșțȄȤȐȇȖȄȡȍȜȇɑȑ֣
• ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȐȑȗȮȖɑȜȮȘȊȮȮț
ȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȝȮȎȮȮȖȊȡșȖȅșȜșȘɑȋȊ
ȡȄțȇȄȖȏȄȡȡɑȘȇɑȑȇȮȮțșțȡȐȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ~üÿēÿĻłȝȞȜȇȄȑȖȄȘȏɮȆȖɮɮȇɑȑȖȅșȖȄȖȐȆȄȄȝȞȜȖȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ
ȅșȖșȘȅȞȜȄȊɑȑȖȊȆȮțȖȮȇȢȊȐȑȘȮȊȄȘȇȐȑȇȄȤȐȇȖȄȎșȇȝ
ȅșȖșȡȇɑȑ֣ƣȮțȮȆȝȄȐȑȗȊȄȇȄȖȊȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ֤ȮȊȄȘȇȐ
ȄȤȐȇȖȄȊȄȇȅșȖȝȄȘȩȅȄȝȄȖȇȄȄȡɑȢȐȘȇɑȑȅșȖȘș֣
• ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ
ȝșȑțȞȞȖȄȘșțșșȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȊȇȄȖȄȡȩȘɮȗȘɮȡɮțɮȡ
ȡɑțȝȮȖȘȧȡɑȖȮȮȘȮɑɑ֣
• ƙȄȤȐȡȡȄȖȜȄȘȅȄȑȎȅșȖȏșȤȇɑȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ
ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄȅɑțȮȘȄȘȡȄȄțȄȖȝȄȑȅȄȑȇȄȄțȄȑ֣
ƇȞȜȄȊȡȮȜȮȇȘȧȡȄȖȜȄȘȅȄȑȡȝȞȖȏɮȆȡɮȘȅȄțȐȞȖȄȄȜȅȄțȧȎ֤
ȄțȧȜȄȘȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȊȝȮȜȆȮțȝȮȑ֤
ȝșȇȝȆșțȝșȑȝȮȇȤȇȄȊȄțȇȞȞȊȮȮțɑțȇȮȖȎȅȄȑțȖȞȞȖȘȄȞȞ֣
ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȇȄȊȄțȇȞȞȮȜȆȮȖȅȞȜȄȊȤȄȝȄȗȡȄȑȗȄȝȋțȐȄȖȊ
ȡȮȏȮȮȢȡɑțȇȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘ
ȡȄȖȜȄȘȡȮȜȇɑɑȊȮȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȜȄȄȖȝȝȄȑȅȄȑȇȄȄɑȋȊ
ȤȄȝȄȗȡȄȑȮȊȏɑȑȖȜȅșȖșȘȗȄȝȋțȐȄȖȄȄȜȡșȖȅȄȑȖȇȄȘȄȞȞ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȜȄȘȅȄȑȇȄȄɑȋȊȴȗȄț
ȘȮȇȏɑȑȖȮȮțַȎȐȤȮȮȘȧ֤ȄȖȢȞȞțȮȜȆȮȖȊȄȄȆȞȞָȡȮȏȮȮȢ
ȅɑȝȮȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȏɮȆȡɮȘȡȞȞțȄȑɑȜȮȘȊȮȮț
ȄȤȐȇȖȄȘȄ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȢȐȑȇȝȮȑȇȄțȄȄț
ȄȎȐȖȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȣȮȆȮțȅȄȑȖȇȄȎ֤ɑȜȘȐȑȡɮɮȜ֤ȣȄȣȖȄȇȄȅșȖșȘ
ȇȋȖȧȏȮțȮȇɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȅșȖșȘ
ȤșțșșȘșșȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ
ɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȝȮȑȡȮȏȮȮȢȡȄȗȝȡȮțȮȇȖȮȎ
ȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȧȅɑțȮȮȜȝȮȑȅȄȑȊȄȇ֣ưȘȮȡɑɑɮȘȇɮȖȇɮɮȣȄȇ
ȡȞȇȄȣȄȄȘȩȴȆȣȄȊȄȄȎȗȄȄțȮȖȮȇȊȮȎȅșȖȘș֣ƉȮȜȮȘȡȮȊȐȑ
ȢȮȘȮȘȧȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘȇɑȑȣȮȝȇȮȖȊ
ȘɮȖɮɮȖɮȡȇɑȑ֣
• ƣȮțȮȆȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȞȊȄȇȝȄȑɑȜȮȘȊ
ȡȮțȮȇȖȮȜȮȘȅșȖɑȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȊȝșȖȅșȝșȇȝșȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȤȄȖȇȄȎȮȜȆȮȖ
ȏȄȜȆȄțȖȄȡȩȘȝȞȖȊȴȗȄȇȝ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑ
ɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȊȅȞȣȄȄȎɮȇȘɮɑɑ֣ƙȮțȇȮȎȖȐȑȘȅȞȜ
ȡɑȘȮȮțȏȄȜȆȄțȖȞȞȖȄȡȘȧȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȊȗȄȤȄȳȞȖȝȄȑȘɮȡȣɮȖ
ȅȄȑȊȄȖɑɑȜȇȮȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣
• ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȊȣșȡȐȞȖȄȄȜȜȮțȇȐȑȖȎȄȇȄȄțȘȮȆȝțɑɑȖȮȇȢȐȊ
ȗȋȝȄȖȖȮȊȏɑȑȖșțȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȝȄȝȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƉȮț
ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȜȄȖȇȄȡȊȄȄɑțȇȮȖȎȏȄȖȇȞȞțȩȇ
ȅȄțȐȘȄȞȞ֣
• ƟɑȖȮȇȊȮȡȄȳȞȖȝȄȑ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȘȮȘ
ȴȖȄȘȇȞȴȄȄȤȐȇȖȄȎȅȞȑȅșȖșȘȡɮțȇɮȎȅȞȑɑȋȊȅȄȇȄȘȄȜȘȩ
ȡɑɑȡȊȮȮȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣
ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘșțșȘַ
)]ָ
;
ưȘȮ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘ
șțșȘȊɮțȝɮȡȗȄȇȄȊȖȄȖȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘȏșȡȐȡȅɑȡȜȝȄȘȊȄțȝ֤
ȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇȗɮțȊȊɮȇ֣
ƌȄȡȐȘȅșȖșȆȜțȞȞȖȄȡ
ֿưȘȮȝȮȗȊȮȇȘȧȝȞȜȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȮȘȇȐȑȘȇȮțȄȡȞȑȘ
ȡșȇȡȄȴȇȊȄȖȝȄȑַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָȡȄȗȝȡȄȴȎȅșȖșȡȇɑȑ
ȇȮȜȮȘȞȝȇȄȝȄȑ֣
ֿƥȄȡȐȖȇȄȄȘȅșȖșȘȮȖȋȔȝțșȘȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȝȞȜȄȊ
ȘȧȣȞȇȖȞȞȖȄȡȝȄȖȄȄțȡɮɮțȐȑȘȞȖȜȩȘȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇ
ȗɮțȊɮȘɮɑɑ֣ƣșȇȡȄȴȇȊȖȩȇȏșȡȐȜȝșȑȡȄȴȡȘȧȅȄȑȇȄȖȧșțȢȐȘ
ȅșȖșȘȡɑȘȐȑȮțɑɑȖȗȮȘȊȮȊȜɮțɮȇɑțȊȄȇȄȆȄțȞȢțȞȞȖȄȡȄȄȜ
ȜȮțȇȐȑȖȮȡȮȊȝȞȜȝȄȑ֣
Ԝ ƍțɮȘȡȐȑȗȮȊȮȮȖȮȖ
a b ƌȮȖȇȮȣȐȑȘȜȄȗȅȄț ƣȄȖȄȄȡȡȄȆȝȄȘ
c d ƆȜȄȄȡֳȞȘȝțȄȄȡȝșȆȢ ƣȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȇșțȐȗ
e ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȊ f ǰȖȇɮȊɮȇȇșȇȣșș
g h ƣȄȄȡȝɑȇȎȮȮ ƣȄȊȇȄȖȄȡȞȞȝ
ԝ ƣȮțȮȇȖȮȡȐȑȘɮȗȘɮ
• ǓȜȘȐȑȡȮȮȝɮțȖȐȑȘȊȄȇȞȞȡɑȜȜȮȘȝșȡȐțȇșșȇșșȜșȘȇș֣
ƌȄțȄȄȡȡɑȜȘȮȇȝȮȮȜȡȄțȘȄȞȞ֣ƒȘȊɑɑȇȄȘȡȞȊȄȄȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄ
ɑțȇȮȖȎȅȄȇȄȝșȡȐțȇșșȇȜșȘȇșșțșȑ֣
ǓȜȘȐȑƟɮțɮȖ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȮȮ
ǰȝȇɮȘ֤ȤȐțɑɑȘ֤ȅȞțȎȇȄț֤ȤȞȖȞȞȘ
ȅșȖȇșȡșȊȡȮȣɑɑ 210-230°C
ƣȮȆȐȑȘ֤ȊȞȘȊȏȮțȇȐȑȘȅɑȝȮȣȝȮȑ
ȮȜȆȮȖȏɮɮȖɮȘȊșȖȇȐșȘȝșȑ 180-200°C
ƦȐȘȇȮȘ֤ȣȄȑȆȄț֤ȤȄțȇȄȖ֤
ȣȄȑțȞȞȖȜȄȘȮȜȆȮȖȅȞȊȄȇȝȄȑ 170°C or below
ƒȖɑɑȜȄȑȘȅȞțȎȐȑȖȇȄȡȏɮȆȖɮȗȎɑɑȊ֥
• ƒȖɑɑɑțȊɑȘȝȮȑȅȄȑȡȩȘȝȞȖȊȅȄȇȄȏȮțȮȇȝȞȇɑȜȄȆ֣
• ưțȇɑɑȖȜȘȐȑȊȄțȄȄɑȜȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȇȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȘȐȘȊɑɑȘ
ȊȮȮȇɑɑțȮțȇɑɑȖȮȮțȮȑ֣
• ƒȘȊɑɑȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȅȄțȐȄȊȮțȇɑɑȖȮȡ֤ȝȄȝȄȡȄȊȐȖɑɑȜȄȑȘ
ȡȴȘȄȘȄ֣
• ǓȜȮȮȝȄȝȄȎȅȄȑȡȊȄȄȅȄțȐȞȖȄȄȏɮɮȖɮȘȜȞȖȖȄȘȄ֣
ƐȐȢ֥
• ƇɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȘȧȜȄȘȄȡșȑȘȠȞȘȔȣȮȮțȝșȘșȇȖșȇȊȜșȘ֣
ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȜȄȄȡȄȊșțșȘȊȘȧ
ȝȄȘȩȡȄȗȇȐȑȘȜɑɑȖȊȄȤȐȇȖȄȜȄȘȝșȡȐțȇșșțȞȞȤȐȖȎȐȡ
ȅșȖȘș֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȄȄțȘȧȞȞȝȄȘȊ
ȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣
• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝțȄȡ
ȠȞȘȔȣȮȮțȝșȘșȇȖșȇȊȜșȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȩȘȊȄțȄȄȝɮȡɮɮțɮȗȎ
ȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝȄțȊȄȇ֣
ԜȎȐȖȐȑȘȅȄȝȄȖȇȄȄ
Shqip
ľÿęâĻìľ×ēâľčâĚÞüâęÿľìłâŧÿĚÿŊâ~üÿēÿĻł֨~ìľŊìĻìľžŊŏ½ľ
ĻēġŊìłÿłüŊĚö½ę×ìłüŊâŊč½ĽìġõľġĚ~üÿēÿĻł֤ľâöčÿłŊľġčâĚÿ
produktin në faqen www.philips.com/welcome.
1 E rëndësishme
WâŭġĚÿęâĐŏčÞâłĐìŊìę½Ěŏ½ēĻìľÞġľÿęÿĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧÿĚÿĚì
ĻŏĚìĻ½čÿłčâĚÞüâľŏ½čâĚÿĻìľľâõâľâĚØìĚìŊì½ľÞüęâĚ֣
• ~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ½õìľŏčÿŊ֣
• UŏľĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊĚì×½Ěčì֤üÿĽâĚÿ½ŊìĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł
ĻìľÞġľÿęÿŊ֤łâĻłâ½õìľłÿ½ęâŏčÿĚĻìľ×ìĚľľâŶÿĐâÞüâĐŏľ
Ļ½čÿłč½ìłüŊìâžĐŏľ֣
• ~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ
pranë vaskave, dusheve, govatave ose enëve të
Ŋčâľ½Ľìę×½čĚìŏčì֣
• BÿĽâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł
përdorimit.
• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet
ĚÞìľľŏ½ľĚö½~üÿēÿĻł֤Ěö½ĚčìĻÿĐìłâľŧÿłÿâ½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½
~üÿēÿĻłġłâĚö½ĻâľłġĚ½ęâĐŏ½ēÿžĐÿęŊìĚöč½łüìę֤Ěì
mënyrë që të shmangni rreziqet.
• UčġĻ½čÿłčâęŏĚÞŊìĻìľÞġľâŊĚö½õìęÿčìŊìęġłüìłԢŧčâÛâ
ē½ľŊÞüâĚö½ĻâľłġĚ½ęâ½õŊìłÿŊìĐŏžŶŏ½ľ½žŶÿĐâ֤ĚÞÿčŏâłâ
ġłâęâĚÞġľâ֤½ĻġĽìĐ½ĚìęŏĚöâłìĻìľŧġčâÞüâĚčġüŏľÿłü
vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin
âłÿöŏľŊŊìĻ½čÿłčâŧâÞüâĚìłâĐŏĻŊġčĚìľľâŶÿĽâŊâĻìľõłüÿľ½֣
;ìęÿčìŊĚŏĐÞŏüâŊŊìēŏ½čĚìęâĻ½čÿłčâĚ֣~½łŊľÿęÿÞüâ
ęÿľìę×½čŊč½Ěö½ĻìľÞġľŏâłÿĚŏĐÞŏüâĚĐľŮâľĚö½õìęÿčìŊĻ½
qenë të mbikëqyrur.
• ~ìľę׾ġčŊčâłüŊâłì֤ĚâĐġę½ĚÞġčęìĽìŊìÿĚłŊ½ēġĚÿĚčì
Ļ½čÿłčâĻìľľľŮęìĚâę×âŊŏľַ%ָĚìĽ½ľĐŏĚâēâĐŊľÿĐĽì
õŏľĚÿŶġĚ×½ĚčìĚ֣Učġ%ÞŏüâŊŊìĐâŊìĚčìĐē½łÿžĐÿęĻìľ
ľľŮęìĚâę×âŊŏľŊìõŏĚĐłÿġĚÿęÿŊčġęìŊìē½ľŊìłâԝԚę֣
~ŮâŊĚÿÿĚłŊ½ēŏâłÿĚâĻ½čÿłčâłĻìľĐìłüÿēē½֣
• ~ìľĻ½ľ½łâŊ½ēÿÞüĚÿĻ½čÿłčâĚ֤łÿöŏľġüŏĚÿĚìłâŊâĚłÿġĚÿÿ
Ŋľâöŏ½ľĚìĻ½čÿłčâĻìľĐġĚęâŊâĚłÿġĚÿĚâľľčâŊÿŊâēâĐŊľÿĐēġĐ½ē֣
• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĻìľ½łĚčìĽìēēÿęŊčâŊìľĽìĚŏĐ
përshkruhet në këtë manual.
• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĚìſġĐì½ľŊÿžØÿ½ēì֣
• ]ġłâēÿĚÿ½łĚčìĻ½ę×ÿĐìĽŮľčâĻ½čÿłčâĚĐŏľ½čġìłüŊìâēÿÞüŏľ
ęââĚâľöčÿĚìâēâĐŊľÿĐâ֣
• ]ġłĻìľÞġľĚÿĐŏľľì½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìĚö½ĻľġÞüŏâłŊì
ŊčâŊìľ½ĻġĽìĚŏĐľâĐġę½ĚÞġüâĚĐġĚĐľâŊÿłüŊĚö½~üÿēÿĻł֣
^ìłâĻìľÞġľĚÿ½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìŊìŊÿēē½֤ö½ľ½ĚØÿ½čŏ½č×ìüâŊ
e pavlefshme.
• ]ġłâę×ēÿÞüĚÿĐġľÞġĚÿĚâēâĐŊľÿĐĻìľľâŊüĻ½čÿłčâł֣
• ~ľÿŊĚÿÞâľÿł½Ļ½čÿłč½ŊìčâŊìõŊġüŏľĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧâĚÞġłĚÿĚì
ľŏ½čŊčâ֣
• UŏłüŊġčÿĚÿŧìęâĚÞčâŊìĻēġŊìĻ½čÿłčâłöč½ŊìĻìľÞġľÿęÿŊĻ½łÿ
ęŏĚÞŊìčâŊìŊâčâŊâĚŭâüŊì֣]×½čâĚÿŧâŊìęĚö½ÞġľâŶ½֤
Ļ½łÿĻčâłìŊâŊčâľ½č½ĚìŊìĚŭâüŊ½֤ÞüââŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚęâ
lëkurën.
• ªâĚÞġłâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚìłÿĻìľõ½ĽâŊìĽìĚÞľŏâłüęâ֤
të rrafshët, nxehtësiduruese. Pllakat e nxehta ngrohëse nuk
ÞŏüâŊŊìĻľâĐÿĚĐŏľľìłÿĻìľõ½ĽâĚ½Ļġę½Ŋâľÿ½ēâŊìŊčâľ½Ŋì
Þčâöłüęâ֣
• )ŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚâĐġľÞġĚÿŊâēâĐŊľÿĐęâĻčâłìŊâĚŭâüŊ½Ŋì
Ļ½čÿłčâł֣
• ]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöłâĚÞâŧâÞüâę½Ŋâľÿ½ēâŧâŊìÞčâöłüęâ
kur është e ndezur.
• ]ġłâę×ŏēġĚÿĐŏľľìĻ½čÿłčâĚַĻ֣łü֣ęâĻâłüĽÿľì½Ļġľľġ×½ָ
kur është e nxehtë.
• ~ìľÞġľâĚÿĻ½čÿłčâĚŧâŊìęĚìſġĐìŊìŊü½Ŋì֣
• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚęâÞŏ½ľŊìē½öŏľ½֣
• ]×½čÿĚÿĻēē½Đ½ŊĚöľġüìłâŊìĻ½łŊľ½ÞüâĻ½ĻēŏüŏľâĻľġÞŏĐŊâ
łŊÿēÿęÿłÿĻ֣łü֣łüĐŏęì֤łĻľ½čÞüâŭüâē֣]ġłâĻìľÞġľĚÿĐŏľľì
Ļ½čÿłčâĚłì×½łüĐŏęâĻľġÞŏĐŊâłŊÿēÿęÿ֣
• ~ēē½Đ½ŊĚöľġüìłâč½ĚìŊìŧâłüŏľ½֣UčġŧâłüčâęŏĚÞŊì
ĐġĚłŏęġüâŊęâĚö½Þ½ēìęâĐ½ēÿęÿĚâĐġüìł֣~ġľĐčġĚŏĐ
ĚÞÿĐġĚĚìľâĚÞÿęâĚŊÿĚâĻ½čÿłčâł֣
• ^ìłâĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊę×ÿſġĐìŊŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì֤Ļēē½Đ½Ŋ
ĚöľġüìłâęŏĚÞŊìĚčġēēġłâĚ֣
• <čÿŊüęġĚìÞìľöġčâĚÿĻ½čÿłčâĚŊâĚčìĽâĚÞìľłüìľ×ÿęÿâ
½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½~üÿēÿĻłĻìľĐġĚŊľġēēġłâľÿĻ½ľÿę֣ÿĻ½ľÿęÿ
Ěö½ĻâľłġĚ½ŊìĻ½Đŏ½ēÿžĐŏ½ľęŏĚÞŊìľâŶŏēŊġčìĚìľľâŊü½Ě½
č½łüŊìŶ½ĐġĚÿłüŊŊìľľâŶÿĐłüęâĻìľĻìľÞġľŏâłÿĚ֣
• ]ġłõŏŊĚÿłâĚÞâęâŊ½ēÿĐâĚìÞ½ēčâĚâčġĚÿŶŏâłÿŊĻìľŊì
shmangur elektroshokun.
• Mos e tërhiqni nga kordoni elektrik pas përdorimit.
<čÿŊüęġĚìüÿĽâĚÿĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½ÞŏĐââĐ½ĻŏľĚö½łĻÿĚ½
âł½č֣
• ľâŶÿĐÞčâöÿâčâ֣]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöõìęÿčìŧâ֤łÿÞġęġłöč½Ŋì
ĻìľÞġľÿęÿŊÞüâõŊġüčâł֣
;ŏłü½ŊâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĐâַ
)]ָ
;
~½čÿłč½~üÿēÿĻłìłüŊìĚìĻìľĻŏŊüčâęâŊìöčÿŊü½łŊ½ĚÞ½ľÞâŊ
ÞüâľľâöŏēēġľâŊĚìõŏĽÿĻìľâĐłĻġŶÿęÿĚĚÞ½čõŏłü½ŧâ
elektromagnetike.
Riciklimi
- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet
me mbeturinat e zakonshme të shtëpisë (2012/19/BE).
ֿ^ÞÿĽĚÿľľâöŏēē½ŊâłüŊâŊÿŊŊŏ½čĻìľüâÞüčâĚâŧâÛŏ½ľŊì
ĻľġÞŏĐŊâŧââēâĐŊľÿĐâÞüââēâĐŊľġĚÿĐâ֣BâÞüč½âÞŏüŏľ
ĚÞÿüęġĚĚìĻ½ľ½ĚÞ½ēÿęÿĚâĻ½łġč½ŧâĚâö½ŊÿŧâĚÞ½č
ęčâÞÿłÿŊÞüâłüìĚÞâŊÿŊŊìĚčâľÿŏŊ֣
2 Vështrim i përgjithshëm
a b Paneli i ekranit Pllaka ngrohëse
c d ŏŊġĚÿÿĚÞâŶčâłֳžĐčâł ]ġÞ½ēÿŊâŊÿÿłŊÿēÿŊ
e Rrotulla e temperaturës f Varësja
g h UŮÛÿÿę×Ůēēčâł Çantë mbajtëse
3 Para përdorimit
• ¹öčÿÞüĚÿØÿēìłÿęÿĚâÞìłüÿľŏ½ľłÿĻ½łēēġčÿŊŊìſġĐìŧâŊŏ½č֣
üÿüĚÿŊ½×âēìĚâęìĻġłüŊęâ֣¹öčÿÞüĚÿöčÿŊüĚčìĚčìØÿēìłÿęęì
të ulët kur e përdorni piastrën për herë të parë.
ÿĻÿÿſġĐŏŊ Diapazoni i temperaturës
Të dendur, të trashë, kaçurrela,
ĽìÞľâčŊġüâĚęâŧìłüŊÿľìłÿ 210-230°C
Normalë, me teksturë të mesme
ose me onde të lehta 180-200°C
Të hollë, të çelët, biondë, të
Ŷ×½ľÞüŏľġłâŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì 170°C e poshtë
]½č½ĻìľŊìĐľÿčŏ½ľĐ½Ûŏľľâē½ęìŊìęÿľ½֥
• U½ĻĚÿŊŏõ½ęìŊìŧġöē½ſġĐìłüĻìľľâŶŏēŊ½ŊâęìŊìęÿľ½֣
• ~ìľÞġľĚÿÞġľìĚĻìľŊìĐŊüŮâľę½č½ŊâſġĐìŧâę×ÿĻÿ½łŊìľĻ½ł
kthimit.
• ]×½čâĚÿę½čìĚâĻÿ½łŊľìłĻìľĐġę½ĚÞÿęęìŊìęÿľìĚì
ĐŊüÿęÞüâŊìľüâĽčâ֣
• WÿľġčâĚÿēâüŊìłüŊľìĚöÿęÿĚâÞġľâŶìłŊâĐł½ŊìľüÿĽĚÿſġĐìŊ֣
Shënim:
• Produkti është i pajisur me funksion memorieje. Kur
e ndizni pajisjen, ajo kalon në cilësimet e fundit të
përdorura.
• ]ġłâõŏŊĚÿĻ½čÿłčâĚĚìĽâłâĐŏľìłüŊìâĚÞââĚŭâüŊì֣
• ~½čÿłč½ìłüŊìâĻ½čÿłŏľęâĚčìõŏĚĐłÿġĚžĐčâčâ½ŏŊġę½ŊÿĐâ֣
~½łԝԚęÿĚŏŊ½łüĻ½čÿłč½žĐâŊŧâŊÿŏ֣
Piastër
ŀĄÿŲĄœ
GHKHORëƳë ŘëĿŰòŔ Ŕǽ Ų ŲąǾ ˪ ŁëŲǿñĀŒĉõƆĈą ňœŰŘĀŰĄňû Ǿ ŲŰûï
ĀŒĉõ ĉõňëĿǿŰŘëĿŰòŲ Ų ǺĄŲ ŲǹǺŔƆGHKHORëëĄŰć ŰćĿë ůŲ Ŕ ǾŰ
ĄĿœŰëŔǽ ůŲ ǺŔìŮ ŔǽïŲ Ų ŁëŲňŀĀõňĈĆǹ ðœŰdz Ćÿňû ĉïůŲëǽÿŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë
VVVOGHKHORBNLVDKBNLDûŁïŲ ǺûŲĀŮǽ ŲĄ ûïĀŒƆ
® ňŘĆŰƳëŰĉõŕ ůŲ ŲňìĿë
ðëĀð Ąĉ ćĄ œāûŲ ȗõŲ ŔǽŰë Ůǽ ŕŋňĉŮǽŰŀĀǿĉǾŰĄ Ų ȄÿŲëŔǽŘĉìĿœðŁŰǷ ŲǸ˪ ŕƱĀŰ
Řÿœï ƭëõ ŰüœŰĀŒƆŲûŁïŲ Ų ŲŀĀÿćõ ůŲǸ˪ Ų ŁëŲ ŔĄŲĆÿňû ĉ
• ĉûŔ Ų Ų ȗõŲ Ŕǽ ǺïŲŘĀŰìĿë§ŋðëĀð ŰëŘĆdz ůňÿŕ ŲĈŔǽëŲûŁïŲňĉŮǽŰûð ŰĄ
ŀĀǿĀŒdzǺïŲůƆ
• ðëĀð üœŰćȂïŲ ȗõŲ ŔǽĀŔûŲŰë Ų ŲŘĆdzǺïŲĀï ůňÿŕ ŁïŲŰňÿœŰû
ǹǺŔ Ų Ų Ȣ ŲǹǺŔ ŲŀìïŰĉõňdzĆœą ŘĉœŘƭëœï
ůŋðëŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë
ŘĆìĿŔ Ų řûŁïŲ Ůǽ ŁïŲ Ůǽ ŕŰǿŰìÿŰü ňĉŰŀĀǿŘĉœňìŒû ňĉŰŀĀǿƱĀ
ŘÿœëŲ Ų ŲĀćĀŀāǿûüœŰĀŒƆ
• ĉûŔ Ų Ų ȗõŲ Ŕǽ Ŕ ŲĄĿœŰƅŘĀŰìĿë§ŋðëĀð ŰëŘĆìĿǿŰëÿ
ŘĆĀÿŲ ŲĄĿœŰĉŔǽŰĄĿœŰƅŘăðï ůĄĊǽûŲ ǺŔ ůŲŘĆǹŘĉœňŀìœŰüõðĆœĄĿœŰ
ňÿŕ ŁïŲ ŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïŰû ňĉ ůŲƆ
• ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕ ŲíŲ ŲŰĀŒëĀćĀ ŀāǿûüœŰĀŒƆ
• ĈŒąœƳëŔ Ųðŕ Ȣ Ų ŲŀìïŲ Ǻ ŁąŲ ŲǿŰĀĿë ŰŘÿĀŒëňdzĆœąŀāð ŰĄëœë ĆÿGHKHORƅ
GHKHORƊûĆœŰĈïŲćǽĀŲĀŔǽïŲìŁï
ůŲ Ų Ų ŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽĆŀĀǿŀĀïŀĀïñï ůĄĊǽûŲ
ňćœŰûǾ Ų ŲŰŀĀõůŲĄŕ ǾĀǽíȔŔǿćŲ ŲňĆõňìĿï Řĉœć ĄĿœŰŀāïůćřćǺąŲ ŲŀĀǿŀĀï
ĆĀŒĄõŲƆ
• ŋðëŲ ȗõŲ Ŕǽ ŲµdzǺðŲdzǺïĀð Űëňĉë ůŲ Ų ǺïňüëëŘćŰĄĿœŰdz ůŲǸǽĀŲĀŔǽïŲŰƅ
ňœǸ ðœŰĄ ŰdzŮǽìŮ ˪ĀŔǽïŲ ǺïůŲðŔûŲĀŔǽïŲ ŔǽïŲ Ŕǿ˺ûřůĉǾ ŔǽŰñ ĆœìĿ ĉůĄĊǽûŲ Ůǽ ůŲňĉŰŀĀǿĉõ
ňŘûŁ˺ Ů ǺŔĉǾ ŮǽňƭëǿĄǹ ĄĿœŰëňĉŰŀĀǿĄõŲñŔǽĀŒëŘðœï ůŲ ůŲĄ˪ǹǺŔŀìïŲƭëõ Űƅ
ĉŔǽ ůĄĊ ŰëŘăŰëïŰðǽûŲðëŲ ȗõŲĀð Ŕǽ Ų Ł ǺïœdzůŲĉŮǽŰĆÿŲǷȄÿŲ ˪ ǺŔŀìïŲŰƭëœŰĄĆǹ
dzǺïůŲĀŒĈïŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰƊňdzȢ ŲëŔǽ Ų ŮǽŰŀĀǿdzŔǽïŲĆœą ÿœŰćõĀŒëňĉ
ĀŒĉõ ŰëŲ Ų ȗõŲƆðëĀð ŔǽëŘćŰĄĿœŰĄëðœŰŘðĉïůŲĀŒƆðëŲ ȗõŲŰĀð
ňœŰŘñŰŘƭëœŀìïŲ ǺïŰdz ůŲňĉŮǽŰŀĀǿĉǾëŀĀǿŀĀïŲüŔÿŲ ŔĄŲ Ų ŔǽŰĉ ŰŀìïŰĄĿœŰë
Ƴëŕ ŲĄ˪ ǺŔăř Ǿ ŲĄĿœŰëćǽĀŲ ŲŀìïŲŰƭëĀ ĄĀŒǹ ëŘćŰĉïą Řñœï ŰĄŀĀǿĆĀŒƆ
• üĀ ǿŰìÿŲ Ų ŁąŲ Ų Ų ŁëŲŘĆìĿŔŘćœïŰňëœňë ŀāðŘðĆÿňû Ų ŔǽŰĉůŘĀŰĀŔǽ ů
ŘĉœćȂĀŲðŕŰĀûŲ Ų ŁïŲ ŔûŲëœćȂĀŲ Ų ǺœćĄŰû ăĆ ððŘǹůìŲ Ų ŲĄŀāðŘðĆÿ
ćȂĀŲðŕŰŀāûŲ ŲëŔĆŔąœëŔǽ Ų Ų Ų Ů ŲŘûœë ûĀñïĆÿňƭëŀĀǿňĀ
ĀŒĉõ ŘĉœdzŲƆŋûŁïŲ Ų Ŕǽ°LüëĄĀ ˪ÿŲ ŲĄŰĉûǺûŲüœŰĉ
õŲů Ų Ų Ųðŕ Ų ǺŔ Ų Ų ŲĉǾüŮĄǺ Ů ŲćëëĿÿćȂĀ ŰŘƭëœïŰǹĆĀŒĄõƆûĀñï ňƭëôœú
ŘûœïŰìŲ ŮĀŒƆ
• ðëĀð ĄìĿŲ ȗõŲ ŔǽŰë ŔûŲ ŲĄŕ ŲûŁïŲ Ŕǽñë ðë ŀĀĉüœŰŘĉœĂůňœŰĉõŲ ŲĄĀï
ĀŒĈŒĂŔǽ ůňœŰdzǺïŲůûǾõŕĄ˪ǹǺŔ ŲŰŘĉìĿœĀŒŘðƆŘƭëœï
• ňĉŮǽ Ǿ ŲðŁřûŁïŲ Ų ůŲňûŔǽïŲ ǽûŲăřňŀìœŰĄõŲŰŀĀǿĉćë ŘāœŀĀüœŰĉõ ŰĄĊ
ĉõŲů ŲĆŁąŲ Ų ŁëŲ Ų ȗõŲ Ŕǽ ŮǽĆõ ìĿëňû ĄȂŋðëĀð ŰëňĉŰĄŀĀǿĆƆ
• ŋðë ñŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë Ů ŲňûǽûŁïŲňĉŮǽĀï ŰĄŀĀǿĆƆ
• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ǺïŲŰëĀŒĈŒdz ůìĿŔûŲ Ų Ų ŲŘĉœňìŒĄȂĉûŔñëüœŰćȂïăą
ćëŲćŁûŲ řĄüœŰìůĀŒdzǺïŲůƆ
• ňŀìœŰü ĄĿœŰü āë ŰĄĿœŰĉǽûŲćǽĀŲĉǾ ŮĄǺ Łřû Ų ȗõŲĀð ŔǽůĄĊǽûŲGHKHORë
ĉŕŰŀìœŰňƭëŮ ůŲňðŔûŲňĀŔǽïŲ Ŕǽ Ůǽ ǺïĄŀĀǿĉõ ŰĄĿœŰëňĉŰĄŀĀǿĀŒdz ůŲ ŔǽƆňñĀŒ
ĀðȗõŲ Ŕǽ Ůǽ ŲñŔǽŰĄĿœŰëĉŰĄõ ĀŒëĉïůŲ Ů ŮǿŰĈïŲňœĄìňëĿ Řûœ
ůĄõŲ ǽûŲĄĊ
ĀŒƆ
• ðëĀðŲ ȗõŲ Ų ŲǹǺŔ ŲĄĈŒąœƳëŔ ŔǽĄŘìŁ ŲĀŒdzǺïŰĀûćõ Āï ǿŰë ŘìŒë ůŲƆ
• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ŔĄŲ Ų ŕ Ł ŲňüŔ ŲŰëĄĉ ŰñõŰĄŘňŰĉœŰĉõ ŘðœïůĀŒƆ
• ðëĀð ňćŲ ȗõŲ Ŕǽ Ůǽ ŁïŲŰëňĉŰŀĀǿŘĉœňìŒû ŁÿŲĀǾdzŔǽïŲ ŲŘĉœŘƭëœï
ůň
ŀĀõŲůňĈňœǸŮǽðŔǽëŲĀŒƆňŀìœŰňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰĉõŲ Ǿ ŲĀŘĉœŘƭëœïů
ćëŲëŔǽïŲĄǺ ŔǽïŲ ŕ ǺïŲĉœë ƱĀŰňŘĆŀĀœŰdzůĄüŔ ǺïŲĀŒŘðdz ůƆ
• ðëĀð ýúŲ ȗõŲ Ŕǽ ǾŰëňĀ ŲìŮdzŔǽïŲ Ųõŕ ŲdzǺ Ų ŁïŲŘĉœŀĀï ĄĿë œŀĀïŘĀȆû ň
ƱĄ œŀĀïř ǺŔ ǾŘÿŘĉœňĀǾ Ų ŲdzǺûŘðüœŰǹĀŒƆĀ ŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰĉõĄĿë Ų
ĉŔǽ ůĄĊ ŰŘćœï ĉïǽûŲ ŕňŀìœŰĄ Ų棹Ų ȗõŲ Ŕǽ Ůǽ ŔŘĉœĀð ŰĄĿœŰëćŰĈĄü ŲůĀŒƆ
• ĀïŲĄĈŒąœƳëŔ ŔǽðëŲ ȗõŲŰƊĀǾ ŔûŲňĀŔǽïŲ ǺïŲǿŰë Āð ŘÿŘĉœňð ŰĄĿœŰdz ůĄ
üŔ ǺïŲĀŒŘðdz ůƆ
• ðëĀð ìćŲ ȗõŲ ŔǽŰë ǽûŲāŁïŲůüœŰŘĉœňìŒƉï ĄŲ ŔǽŰë ŕ Ų棹ŲŰŘćœï Řĉœ
ňĆœĈûȣ ǺïŲǿĄĿœŰdz ůĀðȗõŲŰĄĿœŰƊŘĈŰĆœûŁïŲüœŰĀŒƆ
• ðëĀð ĄõŲ ȗõŲ Ǿ ŁïŲ Ų ŔǽŰĀŘÿŘĉœňìŒû ƉïŰë Ų ŲůňĆœŌĀĄœ§ĀĈŒĉõ
ĉŔǽ ůĄĊǽûŲ Ų ǺïŲňĈûdz ůĄȂĄāŮǽ ǽĀŲ ǺïŲŰň ĀŒdz ůƆ
• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ Ų Ł˺ŘĉœñŮ ŲûŁïŲ ŮǽŰŀĀǿĀŒƆŰëŘŀìœëŘĉ Āï ĉœňĉ
• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ŔǽðŁûŲ ŲĄĿœŰdzǺïŲŰëð ŘÿŘĉœćë ůňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïŲ
ůƆ
• ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰëŔǽ ŲĉÿůǹǺïŲ Ų ŕ ǽÿŲdzǺïŲŰŘňœïüœŰƱĀŰā ůñ ŰŘñŰƅŮ ŲĀŮǽĉŁïŲĀï
ŀāÿŲ ǺïŲŰŘñŰdz ůíĿąŲćŲûŔǽ ůëřůĉŔǽůŘĉœĀ ŰĀð ŰĄĿœŰëï ŘňœïŮǽĉŁïŲ ȗõŲ Ų ŲŰðï Ų
üœŰĀŒƆðë ŰĀð ŰĄĿœŰdzŲ ȗõŲ Ŕǽ ŮǽĉŁïŲĀð ŰëĀ ȗõŲ ǺïŲůŘĀŒïŲ ŲŰðĀƈćŮǽŰĈňĉŮǽŰ
ĄŀĀǿĀŒdzǺïŲůƆ
• ňĀǾ ŁïŲ ŮćȄ ǺŔ ŲƆŋňŘĀȆąŮćȄ ŲŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰû ňŘĀȆą œǹĉõ œĉõ
ňìĿŔÿŲ ŲdzǺïŲƭëœĉõ ůûŀāõŲ Ų ŁÿŲŰðœŰĀĿëŲðŕ ŔǽïŲ Ų ŔǽŰŀāõŰĀ Űdz ĉõƆĉůŘĉœŲ
ƉïŲŰňìĿëŲ Ų Ų ȗõŲ ŁĄŲ Ų ŲňŘĀȆĉëŲ ŲĄ˪ĉõðëĀð ŰƊð ŰŘñœïĆõ ŘĆœë
ĄǹǺŔĀŒƆ
• ðëĀð ŘñŰñ ŰŀĀǿćȂïňĀŲ ȗõŲ ŔǽŰë Ŕǽ Ů ŲûŁïŲňĉŮǽŰüœŰŘĉœñĀï Ų ǾŘĀŰ
ŀĀœŰĄĿœŰëŔǽ ŁÿŲ ŔǽïŲ Ųð ŰŘĀdz ĉõƆ
• ððŲŘñŰĆÿŲ ŔǽĉůĄĊǽûŲ Ų Ų ŁëŲðëŲëŔǽ ŲŀĀǿŀĀïĆÿňû GHKHORƊûĆœŰĈï
ćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïŲůĆŀĀǿŀĀïŀĀïñïŲ Ų ŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽůňƱĄřûŘðĀŔǽ ůŘñœïŲĀŒƆ
ňĆõŲ ŲŰĄŀĀõŲůĄŕĉǾ ŲňìĿï ĄĿœŰŀāï
ůŀĀǿŀĀïŲ Ų Ų Ůǽ ŁřĉǾ ŁëŲŀìïŰĉõĉŰð ňû
ňćŁÿŲňdzȢ ŲĆœąĄĿœŰŘĉœňŘŀìňŘÿûðŲìǽ ŲĀŁ ŔǽïŲ Ųŀāð œŰŘðdz ĀŒĉõƆ
• ćȂĀŲ Ų ǺœððŘǹ ůìŲ Ų Ų ŁëŲ ŔǽïŲ ŁÿŲŰĄĿœŰüǽûŲĄŀāðŘðĆÿňû ň Űą ŘĀŰŘĉœ
ňŘĀŒëŲ ŁïŲ Ŕǽňû Űĉ ůĉûȢ ȗõŲŰĄĿœŰĄüõ ůŲ ǺïǿĀð ĀŒdz ůŲƆ
• ňĉŮǽ ŕ ŲĀŒĈŒƳëŔ ǺĄñŁř ǺïŲŰŀĀǿƱĀŰŘÿœë ǿŰĄ ĀŒdz ůƆňƱĄûŘðĀćĀř ŲĄǺëŔǽïŲƈ
ðë ĀćĀŀāǿûŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë Ų ŲĀŒƆ
• ňĀǾ ŲŀìïŲ Ȣ ŲƆňüǾ ŲŘćœï ŰňdzĆœą ŰĉŀāïůňĉŮǽ ǺïŲŰŀĀǿŘÿðǶdz ůňŘňŰìŮ
üœŰðǶðëŲ ȗõŲ ŔǽëŘćŰïąŲ ŲćǺĄŲ ŕ ŲůĀð Űë ĄĿœŰćë ŰĄĄĉõŘÿĆœƇ
üœŰǹǺŔĀŒƆ
ćȂĀŲððŲĉŮćŔǽëŲ ŲëŁïŲðë ŰĄĿœŰ
ŋGHKHORðëŲ ȗõŲ Ų ŮćŔǽëŲ ŲëŁïŲ ǺïĀð Űĉõĉ ðë Űdz ůŲüŔ Ł˺ŀìïŲ ŔǽïŲŘû Űñ Ćœ
ûõ ÿœüœŰŲñřðŮ ŔÿŲðŮǷȄÿŲŰĄĿœŰƅðõŲŰĄĿǶŰðõŲ Ų Ůǽ Ŕǽ ŔǽëŲìĿ ŰëĄŰĄĿœŰňœŰćŰëć
ĀŒĉõŲƆ
ŀĀÿŲ ŲûŕüŁïŲ Ůǽ ŲŰćõ ňĉŰìĿŀìï
§ŋĉŘë Űë ŰňĄƪ ǽÿŲ ȗõŲûňĆŋë Āð Ŕǽ ŲňŔĄŲĉŮǽĉœĄÿ ˪ŔëŲdzǺïŲ
ů
ňûǾ ŁÿĄð ůŲ Ų ŲĀðĉïůĀŒ¯®¯®¶Ɔ
§ĉïůŲdzŔǽïŲïŮ Ų ŲdzǺïƊćȂĀðð ůŲ ŕ ŲňćëüĆŁÿŲ Ų ȗõŲŰÿðĀð ŰĄĿœŰňœŰ
ĉŕ ŔĄŲ ǾŀìïŲ ŔǽïŲ ŲŰĄĿǶŰðõŲ ŲŰŀìœŰĉ Űą Űñ Ćœðõ ŰëĄŰĄĿœŰëŔǽ ŔǽëŲÿœĀŒƆć
ÿõ ćĄŲ ǺÿŲŰĄ Ų ǺÿŲðŁÿŰĄ ůŲ ŲĄ˪ ŲĀûŲ Ų ŲdzǺïĀð ĉõ ĈÿŰëĿï ůŲ Ǿć ůëĿÿŲ ŔǽŰĄœŘĆŰë
üŔìŔǽëŲ ůŲ Ų ŲûŁřëŔðȗ ŲĄĿœŰňœŰĊÿŘðĉõŘÿœëñë ĆĀ ůŲ ŲûœŰŘĀŰĆœŘĆœë
ĀŒĉõŲƆ
¯ ňëĿǶŰìĿǿĀŲ Ų ŲŘāœŀĀìĿë
a āŘœŲ Ų Ų ŲĀŀìĿëĀÿÿą b ňĀŗĀŘŰňĀŀœŰĄĿœŰ
c ĀŒĈŒāŁïůŲ ŔûŲ ŖûŲĀ ìć d ðûŔŖïŲĄŖýŲ
e ňĀŗìĿŔÿŲĆŁ ŖìćŖûŲŘŰă f ìĿŔûŲ ŲëŁïŲŰĆÿ
g ĀŔûŲ Ų ůìŲĆÿćŘœ h üõůŲ ŲňŔûŲĆÿ
° ňĉŮǽŰĄŀĀǿĄŕ
• ĉï Āï ûïŲ ŮƊñ Ų Ŕ ŔǽëŲ ǺðŲ Ų ŲňĄĿǿŰňðœŰňć dz ĉëŘĉœñë ŲëŔǽ ŁŘĆŰĀŒƆ
ŘňœëĀŒòąœŰë ŰëœŰĀŒƆñŲ Ŕǽ Ŕǽë Ů ŲŘŀāœïĀï ůŲ ŲëŔǽĀüĄñŮǽ ŔĄŲðë ŰňƳë
ňĉŮǽ ŁïŲ ŔǽÿŔĄŰŀĀǿŘĉœňìŒû Ā ůŲ Ų ŲëŔǽňƱĄř Ł ŲŘĉœñëûï ŘĆŰìĿąĀŒƆ
ñŮ Ų ŔŖ ŗ ŔÿŲňÿŔĄůŲ ůŲĀïňĄĿŰňðœŰ ňĀìĿ ňĄŀï
üŗ Ų ŔĄŲ ůŲ ŲĉŘœƅëŀĄŰĉŘœƅć ĉŘœƅāŀŘœïĆÿ
ìëŲìřĉŘœ ¯®§¯°É
ĀŖŮĄłÿŲƅňćąŲ Ų Ų ŔŖů ŖûŲňćûāŀðĉŘœĉĄĊ
ĀĿŘœĀĿŘœïů Ų Ł ŲŰðœëŘœëÿŘĉŘœ ®µ§¯É
ÿŗ Ůů ŲÿŖ ŁłŘňŔŖ ŲƅŰõĉŘœƅňĆŘœï ĉŘœƅĆ ĆŘœï
ňĆŘœïŲ ů ŔŖů ŖûŲñŘŰñŔŖŰāĿŘœüœŰĉŘœĉĄĊ
üœŰĉŘœ
®´ÉÿłïůŲ ŲňŘœë
ñŮ Ų Ų ŔǽĄŔǽ Ų ŁÿŲ Ų Ů ŲĀïňŘëœëĄĿœŰĀ ŘëœïŰĄ ŘðĆÿňƭëŀĀǿìĿëĄĿœŰ§
• Ććý ŘðĆÿ ŀĀǿćŲ ŔǽĄŔǽ Ų ŁÿŲĄĿœŰĀ ŘëœïŰĄ Ų Ů Ų Ų ŔǽñĀïňĄȂïŘĉŰĄĿœŰë ǽĀŲĀŒƆ
• ćǺõŲůƱĀŕ Ų Ů ŲňāĿœŰĄĿœŰëŔǽ Ů ŲŘŀāœïŰŘÿœëñĀï ñĀï ůŲ Ų ŔǽðëŘĀȆĉůćëŲŀāïůŲ
ćǺÿŲ ŲûïĀŒƆ
• ćǺõŲů Ų ǺïŀìïŰdz ůŲñŁř Ų ŁïŲ ŔÿŲ ŲĄ˪ĀŔǽĄŔǽ Ų ŁÿŲ Ų Ů ŲìĿŀìïŰû ü ŰìĿǿĀ ŘëœïŰĄ ŘðĆÿñĀï
ŘŀāœïůŲ Ų ŔĀŲëŔǽ ŔǽïŲðëƊü ë ĀŒƆ
• ñŮ Ų Ų Ų Łř ŁïŲ ŲëŔǽïŲëŔǽ Ų ŁĀïûðŘćȂœëñìĿĆœû ćë õïĉœðœŘŀāŘćȂœůĀŒƆ
ĄǺûŲ Ų§ìĿë
• ŋü ĉõǽûŲëǽÿŲûŁïŲ ǺûŲ Ų ǺŔĄ ôœúĀŒǹ Ų ȗõŲ Ŕǽ ŲāŁïŲƆĀð ŰëĀŒĈï ůŘĉœňìŒ
ŘÿœëŲñŮǽ Ůǽ řŰĉŰìůŘĉœñëŲ Ų ŔǽûïĄĿœŰĉ ůŘŀĀœïŲ Ł ŲŰĉœŰĀŒĄõƆ
• ĀðȗõŲ Ǿ ŁïŲ ŔĄŲ ŲňŔûŲ ŁïŲ ŔǽŰëĀŘÿðǶû ĉ ŰĆÿ ňû Űĉ ů
ĄüõůŲĀŒdzǺï ůŲƆ
• ŋĀð ïÿȗõŲ ŁïŲ Ŕǽ Ų ŔûŲ ůŲ ǽĀŲŰû ňćňŘćĿœëĀŒĈŒĀ ĉõć Ų Ų ŲŰìĿëĀŒĈï
ĉõŲ Ŕ ŲƆĄÿð°ƭëœƱĀŕ Ų ȗõŲ Ŕǽ ŲŰŘÿœëĀð ŰëňćňŘćĿœëĀŒĈŒ
ĀŔûŲĉõŲƆ
ͿΊˬ˝
;˞˷Π֨ ΉˬPhilips ۰˞˫ק˷˝Ώ˝·˞Ί˞Ͱ˸
·˷ ۼקPhilipsۼ˸Έ˝˝˞˞ˬ
.www.philips.com/welcome
˞ͱ 1
ˬΉ˷˝˞Ͱ˝˝˷˝˫Ϳˬ˝ͱ˷˝ΊΈ˟˝
֣˫˷˝ΉΊˡ
•֣˞Ί˝˩˞ˬ˞Ͱ˝˝ͱΉ˷˸Ο֥˸
•ˬͿ˞˝Ί˝ק˞˝Ή˞Ͱ˝˝˷˝
۰˞˷˞·˷ק ۰˝˞Ί˝ˬˡˡ˝˷˝
֣Ί˷˝
•˩˞ˬ˞Ͱ˝˝ͱΉ˷˸Ο֥˸
Ά˟ͿΊ˟Έ˟˟Ϳ ۺ˝˟˝˟˞˷Ο˝
֣˞Ί˝·Έ˷˸
•֣˝˷˝ˬͿ˞˝˞۰Ώ˝˞Ͱ˝Ή˝ •˝˫˷˝˪Ίק ۰˞˞˸ΉΊΏ˝Ϳ˞˝˞˝ˡ
˟ ˫˷Ϳ˟ ˫Philips Philips
֣Έ˟˪˷Ίͱ΅˞˟
•˵˝ ˫˝˞Ρ˝˫˞Ͱ˝˝ͱ˝˷˝8
˵˝˝Ή˞ ۰˞˝˞Ρ˝˞˝
˟;˫˝Ͱ˸˝Ύ˟˟ͿΊ˝˟ͿΊ˝˟Ϳ˝
˷˸˵˝˞ˡͱ΄˞ˡ˟ͰΊ˝Σ˝˸˞ΉקͿ˝
֣ˬͿ˫˸˝˞˝Ͱ˝˞˝ˡͿˣͿˬ˞Ͱ˝˝˷˞ˬ
˞Ͱ˝Ί˷ˬ˞Ρ˝Ο˟˪֣˞Ͱ˞ˬ˪˝˞Ρ˝
֣ͰΊ˝Σ˝˷˞Ί˟
•;˝˝ΉַRCDָۼ˷˝˞Ί˷˝˞Ͱ˪Ί˷ˬקͿΊ˞ˡͿ˞
۰˝ ۼ˟ ˞Ͱ·֣Ϳ˞˞ˬ˞˝RCD ۼ˸Ή˷˝ͿΊΏ˞ˬͰ˝
ͿΊΉ˫˝֣Ί˫˟Ή Ο30 ۼ˷Ί˸˞Ί˷ˬ
֣˞Ͱ˝˶Ί˫˻˷ˬΈ˝˝
•˝˷˸˞Ͱ˝·˞ͰΊˡ˞˝ͿΊ˷˝˟Έˠ˸ק˞Ͱ˝Ί˸˫
֣ͿΊ˝ͿΊ˷˝
•֣Ί˝˝ͱΉ ۼ
Ί˫˝ΊˣΈΡ˞Ͱ˝Ή˷˸Ο
•֣Ή˞˝˝·˞Ͱ˝˷˸Ο
•֣Ϳ˫˝۰˝ˬ˟Ί˷˸ΟקͿ˞˝ˬ˞Ͱ˝Ί˸
•Ο˟Ά˟Ϳ ۼ
˵˞˟˵˞Έ˟˝۰ˬ˟Ή˷˸Ο
ͱ˝˷˝Έ΅ˡק˝· Ϳ˞ͰˬΉ˸Philips
֣˞˝˞ˬˡ·ˡ˝˟˵˞˝
•֣˞Ͱ˝ΉΊΏ˝Ϳ˞˝ ۼ
ˬΉ˸Ο
•֣˸˫˞Ͱ˝˫·˷Έ˷˝
•˟֣
˝ ۰˞۰
˞˟ˡ˞Ͱ˝˝˷˝;ˬ˫˷˝
ͿΠ˪˸Ϳ˞ΆΡ˝˜˝Ρ˝˷ˡ˫˝
֣
;˫˝
•Ο֣ͿͿ˞Ϳ˷ˬ˞˼ͿͿ˞·۰˞Ώ˝˞Ͱ˝
˝Έ˟˟˝Ί۶˞˝Ί˷˝Ή۶Π˟۰˞Πˡ˪
֣˞˷ΠͿˬ˞Ά˟
•֣Ϳ˞˝˞Ͱ˝˜˝˟ΉΊΏ˝Ϳ˞˝Π˟Ή˫
ۼ˸
•˞˞˷ΠͿˬ˞˝˝˝˞Ρ˝۰˝Ίˬ˞Ͱ˝ۺˬ˟
֣Ί˷˝Ί
•˞Ϳ˟Ϳָ˜ΉΈˠˬ˞Ͱ˝ͿΊ˸·ˡ
۰˞Πˡ˸Ο
֣ ۰˞˞˞ַ ۰
Π˻
•֣˞˝˝·˞Ͱ˝˷˝
•֣Ί˷˫˞Ͱ˝Ή ۼ˸Ο
•˸˵˞˷˞˫˝˞ͱۼΊ˷˝Ή۶Ϳ˞·˞
۰
˝ˬ˟˞Ͱ˝˷˸Ο֣˝˝˝˝;˻˝
֣˝˷˵˞˷Έ˟
•˞ ۰ΎΊ˞۰
ΎΊ˜Π˝˝ͱ֣Ί ۶ۼΊΊ˷˝Ή۶ˡ
֣˞Ͱ˝˜˝˟Ή˼΅Ο˝ͱ ֣
˶˝
•·ˬͰ·ˡ˫˝˝·˞Ͱ˝˝˷˝Έ΅
֣Ί˷˝Ή۶
•˟ ˷Ϳ·ˡ˞Philips ۰Ώ˝˞Ͱ˝ΈΊ˟
˝ ۰˝ ۰Ίͱ΅Ί˞˟˫Πˡۼ֣Πˡ
֣˷˝·
•˹Έ˞˷ ۼ΅˝ΉͿΊ˞˟˞ˡ˪
֣ͿΊΏ˞ˬͰͿ
•ˠ˝Ί˝ˬ֣˞Ͱ˝˝˷˝ˬͿ˞˝Ή˫˸Ο
֣Ϳ˞˝˞۰Ώ˝
•˜˞˼˟˞ ۰ק˞Ρ˝˞˷˝ ۰Ίˬ˞Ͱ˝Ήˬ˟֣˝˷Ο˝
֣˫Ίۺ˸Π˝˷˝
ַ
)]ָ
;ͿΊΊ˞Ͱ˝˝
Ϳ ۼ˷˝Ϳ˫˝ͿΡ˝Ί˞˝˝ͱ ˞Ͱ˝˷Philips
֣ͿΊΊ˞Ͱ˝ۼ˷˞ˬ
˷˝;˞ˡ
˵˞˞˝˷˝˷˝;·ˡ˝˝ͱΊֿ
.(EU/2012/19ָͿ˞˝ͿΊ˝
ͿΊ˷Σ˝˵˞˷˝ˬΉ;˷˝Ί˝˝Ή˫˸˝ֿ
˵˞˞˝˷˝˞֣ˬͿΊΏ˞ˬͰ˝
ͿͿΎΊ˫˝·ͿΊ˫˝˪˝˝Έ˞˸ΉͿΊͿˬ
֣˞Σ˝
Ϳ˞Ϳ 2
a ˝Ϳb Ί˸˝˟
c Ί˸˞ˡֳΊ˸˝d ˷˝
e ;˝˝ͿͿf Ί˷˝Ϳ
g ΠΣ˝h ˷Ϳ˫Ί
˝˷Ο˝˫ 3
•֣˞˟˝Ϳ˝· ۸֣˞۰˩˝˝Σ˝Έ
˝˷˝˞۰˞˝˻˟;˝Ϳ˝ˡ˸· ۰
˞Ώ˝˝
֣
·Ρ˝;Ί˷˝˞Ͱ
˝;˝˝Ϳ˞
Ί˸˪˟ۼ˟˟Ί˻ͿΎͿ 210 -230
˞ ۼ˷˟Ϳ˞˻˝˷˟Έ˞ͿΎͿ 180 -200
˟ۼΊ˫˟ק˟˟ק˶ͱ˞ˬ˟Ί
˫
˟˟ͿΎͿ 170
֥˟˵˞˸·Ώ˞
•֣˟Ώ˞˷·˝˟˵ΠΉ˷˝
•ˬ˝Ί˸˞Ͱ˝˝˟Ή˷˝
֣
˞Ͱ
•˞Ͱ˝˜˞˼˟˟ۼ˷˝Ί˸˞ͰΉ˟
֣˫
•֣Ί˫˸˶˟˫˝ˬ˷˫Έ
֥ͿΠ
•ΊΊ˸˷Ίק˞Ͱ˝Ί˸֣
;˝˝ͿΊˬ˝ ۰ ۼ˷˝Ή˸ˠ
֣
˞Ͱ˝˷˝˸Ή˷˝;ΊΡ˝˵˝˝Σ˝·ˡ
•
֣
˞۰˞˝˞˞˝ˡͿ˫Ί˝Ή˞Ͱ˝Ή˸Ο
•˞ˡ˷Ί֣ΉΏ˞˷˝Ί˷˝˞ˡͿΊˬ˞Ͱ˝ˡ
֣ͿΊ ˬ30 ۰˞ΊΏ˞˸˞Ͱ˝Ί˸
Product specificaties
| Merk: | Philips |
| Categorie: | Stijltang |
| Model: | 7000 Series BHS752 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Philips 7000 Series BHS752 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Stijltang Philips
7 Mei 2024
7 Mei 2024
17 November 2023
17 November 2023
18 September 2023
5 September 2023
5 September 2023
5 September 2023
5 Juli 2023
8 Juni 2023
Handleiding Stijltang
- Stijltang Braun
- Stijltang Bosch
- Stijltang Panasonic
- Stijltang AEG
- Stijltang Grundig
- Stijltang Siemens
- Stijltang Tefal
- Stijltang Unold
- Stijltang Adler
- Stijltang Ambiano
- Stijltang Ariete
- Stijltang BaByliss
- Stijltang Beper
- Stijltang Bestron
- Stijltang Beurer
- Stijltang Blaupunkt
- Stijltang Domo
- Stijltang Dyson
- Stijltang Emerio
- Stijltang ETA
- Stijltang Fagor
- Stijltang Fakir
- Stijltang GlobalTronics
- Stijltang Gorenje
- Stijltang Innoliving
- Stijltang Konig
- Stijltang Livoo
- Stijltang Maestro
- Stijltang Manta
- Stijltang Marquant
- Stijltang Maxwell
- Stijltang Maxxmee
- Stijltang Melissa
- Stijltang MPM
- Stijltang Palson
- Stijltang Princess
- Stijltang Redmond
- Stijltang Remington
- Stijltang Revlon
- Stijltang Rowenta
- Stijltang Sanitas
- Stijltang Saturn
- Stijltang Sencor
- Stijltang Severin
- Stijltang Silkn
- Stijltang Silvercrest
- Stijltang Solac
- Stijltang Taurus
- Stijltang Termozeta
- Stijltang Tristar
- Stijltang Ufesa
- Stijltang Vitek
- Stijltang Zelmer
- Stijltang Jata
- Stijltang OK
- Stijltang Okoia
- Stijltang Clas Ohlson
- Stijltang Arzum
- Stijltang Becken
- Stijltang Camry
- Stijltang Clatronic
- Stijltang Concept
- Stijltang ECG
- Stijltang Imetec
- Stijltang Izzy
- Stijltang OBH Nordica
- Stijltang Optimum
- Stijltang Orbegozo
- Stijltang Profilo
- Stijltang Scarlett
- Stijltang Sinbo
- Stijltang Trisa
- Stijltang Carmen
- Stijltang Kunft
- Stijltang King
- Stijltang Ardes
- Stijltang Conair
- Stijltang Eldom
- Stijltang Lümme
- Stijltang Proficare
- Stijltang DCG
- Stijltang LAFE
- Stijltang Calor
- Stijltang Andis
- Stijltang GA.MA
- Stijltang Max Pro
- Stijltang Revamp
- Stijltang GHD
- Stijltang Orava
- Stijltang Cecotec
- Stijltang Goldmaster
- Stijltang Cleanmaxx
- Stijltang MAX Professional
- Stijltang Dreame
- Stijltang VS Sassoon
- Stijltang Cloud Nine
- Stijltang Bio Ionic
- Stijltang Petra Electric
- Stijltang CHI
- Stijltang Create
- Stijltang Girmi
- Stijltang Saint Algue
- Stijltang Electroline
- Stijltang Termix
- Stijltang WAD
- Stijltang Imarflex
Nieuwste handleidingen voor Stijltang
20 November 2024
18 November 2024
18 November 2024
18 November 2024
17 November 2024
17 November 2024
14 November 2024
11 November 2024
11 November 2024
11 November 2024