Nitecore P22R Handleiding

Nitecore Zaklamp P22R

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nitecore P22R (2 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

P22R

• USB-C Rechargeable

• 3 User Modes Selectable

• ATR Technology

Ultimate Performance

Tactical Flashlight

Features (English) P22R (Deutsch) P22R

(Francais)

P22R

Specications

Accessories

Battery Options

Technical Data

Battery Installation

Charging

• Utilizes a CREE XHP35 HD LED with a max output of 1,800 lumens

• An optical system combined with crystal coating and “Precision Digital Optics Technology” (PDOT)

• Maximum beam intensity of 17,200cd and maximum throw of 262 meters

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastableoutputforupto250hours

• Dualtailswitchesenableintuitiveoperationsfortacticalapplications

• STROBE READY™ Technology to enable a quick access to STROBE Mode

(Patent No.: ZL201320545349.4)

• STROBEModeusesrandomlychangingfrequenciesforstrongerdizzyingeects

• 3usermodesavailableandeasilyselectable

• The power indicator beside the dual switches indicates the remaining battery power

(Patent No. ZL201220057767.4)

• Thepowerindicatorcandisplaythebatteryvoltage(±0.1V)

• Intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C port

• Rigid double layer tube design

• IncorporatedAdvancedTemperatureRegulation(ATR)module(PatentNo.ZL201510534543.6)

• Electronicreversepolarityprotection

•

Strike bezel uses high strength silicon nitride ceramics to enable excellent glass breaking performance

• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Rating in accordance with IP68 (2 meters submersible)

• Impact resistant to 1 meter

Length: 152.8mm (6.02”)

Head Diameter: 31.8mm (1.25”)

Tube Diameter: 25.4mm (1”)

Tail Diameter: 26mm (1.02”)

Weight: 136g (4.8oz)

NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion

Battery (NL1835HP 3,500mAh),

USB-C Charging Cable, Clip, Lanyard,

Spare O-ring, CR123 Battery Magazine,

Tactical Holster NTH20

Type Nominal

Voltage Compatibility

NITECORE NL1835HP (3,500mAh) 18650 3.6V Y (Recommended)

IMR 18650 High-Drain Rechargeable Li-ion Battery IMR 18650 3.6V/3.7V Y (Recommended)

18650RechargeableLi-ionBattery(Outputover8A) 3.6V/3.7V18650 Y (Compatible)

Primary Lithium Battery CR123 Y (Compatible)3V

Rechargeable Li-ion Battery RCR123 Y (Compatible)3.6V/3.7V

18650 Rechargeable Li-ion Battery (Output below 8A) 18650 N (Incompatible)3.6V/3.7V

Note: DONOTattempttousetheP22RtochargeCR123/RCR123batteries.

Using an 18650 Li-ion Battery:

FL1 STANDARD TURBO HIGH MID STROBELOW

1,800 Lumens 380 Lumens 75 Lumens 1 Lumen 1,800 Lumens

*30min 3h 30min 18h 250h ─

262m 127m 55m 5m ─

17,200cd 4,000cd 780cd 8cd ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note:Thestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttestingstandards

ANSI/NEMAFL1,using1x18650Li-ionbattery(3,500mAh)underlaboratoryconditions.Thedata

mayvaryinrealworlduseduetodierentbatteryusageorenvironmentalconditions.

* The runtime for TURBO mode is tested without the temperature regulation.

* TURBOAvailability:TheTURBOlevelisonlyaccessiblewhenusingan18650rechargeableLi-ion

batterywithanoutputover8AoranIMR18650high-drainrechargeableLi-ionbattery.

Using 2 x CR123 Batteries:

FL1 STANDARD TURBO HIGH MID STROBELOW

1,000 Lumens 380 Lumens 75 Lumens 1 Lumen 1,000 Lumens

*45min 2h 15min 11h 180h ─

197m 127m 55m 5m ─

9,700cd 4,000cd 780cd 8cd ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note:Thestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttestingstandards

ANSI/NEMAFL1,using2xCR123batteries(approx.1,700mAhintotal)underlaboratoryconditions.

Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentbatteryusageorenvironmentalconditions.

* The runtime for TURBO mode is tested without the temperature regulation.

Operating Instructions

Battery Installation

Insert the battery(s) as illustrated and screw to tighten the tail cap.

Note: Afterthebatteryinsertion,thepowerindicatorbesidethetailswitcheswillashtoindicate

thebatteryvoltage.Pleaserefertothe“PowerIndication”sectionofthismanualformoredetails.

Warnings:

1.Ensurethebattery(s)is/areinsertedwiththepositiveendtowardsthehead.Theproductwillnot

workifthebattery(s)is/areincorrectlyinserted.

2.Pleaseusethebatterymagazinewhenusing2xCR123batteriestoavoidbatteryrattlingandto

ensure a stable contact.

3. DO NOT direct the beam to the naked eyes.

4.Whenthepowerlevelislow,pleasestopusingtheproductandreplaceorrechargethebattery

topreventdamagetothebattery.

5.Whentheproductiskeptinabackpackorleftunusedforprolongedtime,pleaseremoveall

batteriestopreventaccidentalactivationorbatteryleakage.

6. DO NOT submerge the light into any liquid when it is hot. Doing so may cause irreparable

damagetothelightduetothedierenceofairpressureinsideandoutsideofthetube.

Charging Function

The P22R is equipped with an intelligent charging system. As illustrated, rotate the dustproof ring

torevealthechargingportafterinsertingthebattery,andthenusetheUSBcabletoconnectan

externalpowersupply(e.g.aUSBadapterorotherUSBchargingdevices)tothechargingportto

begin the charging process.

• Duringthechargingprocess,thechargingindicatorwillashslowlytoinformtheuser.

• When the battery is fully charged, the P22R will cease the charging process and the charging

indicator will become steadily turned on to inform the user.

• Whenthechargingstatusisabnormal(e.g.thebatteryisbroken/insertedincorrectly),theP22R

willceasethechargingprocessandthechargingindicatorwillashquicklytoinformtheuser.

• Whenthelightison,connectingtoapowersourcewillautomaticallyturnthelighto.Thelight

willreturntoitspreviousstatuswhenitisdisconnectedfromthepowersource.

• Thechargingtimeforan18650Li-ionbattery(3,500mAh)isapprox.6.5hours.(Chargedviathe

5V/1Aadapter)

Tactical Momentary Illumination

HalfpressandholdthePowerButtontoturnonthelightmomentarily.Releasetoturnito.

On / O

On:Whenthelightiso,pressthePowerButtonuntilaclicksoundisheardtoturniton.

O:Whenthelightison,pressthePowerButtonuntilaclicksoundisheardtoturnito.

User Mode Selection

TheP22Rprovides3usermodes(DailyMode,LawEnforcementModeandTacticalMode)for

dierentusersandsituations.

• Daily Mode (Default Setting):

 Inthisusermode,thereare4brightnesslevels(LOW,MID,HIGHandTURBO)andSTROBE

Modeavailable.TheP22Rwillmemorizeandre-accessanyofthe4brightnesslevelsorSTROBE

Modewhenreactivated.Whenthelightison,shortpresstheModeButton(STROBEREADY™)to

cyclethroughthefollowingbrightnesslevels:LOW–MID–HIGH–TURBO.

• Law Enforcement Mode:

 Inthisusermode,thereareonly2brightnesslevels(MIDandTURBO)andSTROBEMode

available.ItwillautomaticallyaccessTURBOwhenreactivated.Whenthelightison,shortpress

the Mode Button (STROBE READY™) to switch between TURBO and MID.

• Tactical Mode:

 Inthisusermode,onlyTURBOandSTROBEareavailable.ItwillautomaticallyaccessTURBO

whenreactivated.

To select a desired user mode:

1.Ensurethelightisturnedo.

2. Loosen the tail cap.

3. Keep holding the Mode Button (STROBE READY™) on the tail cap while simultaneously tightening

the tail cap.

4.Oncethetailcaphasbeentightened,theLEDwillindicateausermodeselectedbyashingonce

forTacticalMode,ashingtwiceforLawEnforcementModeandashingthreetimesforDaily

Mode.

STROBE READY™

• Whenthelightisoinanyusermode,pressandholdtheModeButton(STROBEREADY™)to

accesstheSTROBEMode.Releasetoturnito.

• Daily Mode:

When the light is on, long press the Mode Button (STROBE READY™) to access the STROBE

Mode.ShortpresstheModeButton(STROBEREADY™)againtoreturntothepreviously

memorizedbrightnesslevel.

• Law Enforcement Mode:

When the light is on, long press the Mode Button (STROBE READY™) to access the STROBE

Mode. Short press the Mode Button (STROBE READY™) again to return to TURBO.

• Tactical Mode:

When the light is on, short press the Mode Button (STROBE READY™) to access the STROBE

Mode. Short press the Mode Button (STROBE READY™) again to return to TURBO.

Power Indication

Whenthebatteryisinserted,thepowerindicatorwillashtoshowthebatteryvoltage(±0.1V).

Forexample,whenthebatteryvoltageisat4.2V,thepowerindicatorwillash4timesfollowedby

a1.5-secondpauseand2moreashes.Dierentvoltagesrepresentthecorrespondingremaining

batterypowerlevels:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Note: WhenusingtwoCR123/RCR123inseries,theindicatorwillshowtheaveragevoltage

between the two batteries.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of the P22R according to the working condition

andambientenvironmenttomaintaintheoptimalperformance.

Changing Batteries

Thebatteriesshouldbereplacedwhentheoutputappearstobedimortheashlightbecomes

unresponsiveduetolowpower.

Maintenance

Every6months,threadsshouldbewipedwithacleanclothfollowedbyathincoatingofsilicon-

based lubricant.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address：Rm2601-06,CentralTower,

 No.5XiancunRoad,Tianhe

 District,Guangzhou,510623,

 Guangdong,China

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

HC271122R19

Made in China

All NITECORE

productsarewarrantedforquality.AnyDOA/defectiveproductcanbe

exchangedforareplacementthroughalocaldistributor/dealerwithin15daysofpurchase.After

that,alldefective/malfunctioningNITECORE

products can be repaired free of charge within

60monthsfromthedateofpurchase.Beyond60months,alimitedwarrantyapplies,covering

the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties;

2.theproduct(s)is/aredamagedduetoimproperuse;(e.g.reversedpolarityinstallation)

3.theproduct(s)is/aredamagedduetobatteryleakage.

For the latest information on NITECORE

productsandservices,pleasecontactalocal

NITECORE

distributororsendanemailtoservice@nitecore.com

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreference

purposeonly.Shouldanydiscrepancyoccurbetweenthismanualandinformationspecied

onwww.nitecore.com,SysmaxInnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretand

amend the content of this document at any time without prior notice.

Warranty Service

Bedienungsanleitung

Einsetzen des Akkus

LegenSiedenAkku/dieAkkusein-wiedargestellt-unddrehenSiedieEndkappefest.

HINWEIS:

VordemEinlegenderBatterienbittedenSilikat-Beutelentnehmen!NachdemEinsetzenzeigtdie

BetriebsanzeigedieverbleibendeAkkuleistungan.LesenSiedazudenAbschnitt"Leistungsanzeige".

WARNUNG:

1.LegenSiedieBatterienmitdempositiven(+)EndeinRichtungdesLampenkopfesein.Mitfalsch

eingesetztenBatterien/AkkuswirddieP22Rnichtfunktionieren!

2.BenutzenSiebeiVerwendungvon2xCR123-AkkusdasAkku-Magazin,umeinKlappernder

AkkuszuvermeidenundeinenstabilenKontaktzugewährleisten.

3.RichtenSiedenLichtstrahlNIEMALSdirektindieAugen!

4.WennderLadestandniedrigist,verwendenSiebittedieTaschenlampenichtweiterundersetzen

oderladenSiedenAkku,umeineBeschädigungdesAkkuszuvermeiden.

5.WennSiedieTaschenlampeineinemRucksackaufbewahrenoderfürlängereZeitnicht

benutzten,entfernenSiebittealleAkkus,umeineversehentlicheAktivierungderLampeoderein

AuslaufenderAkkuszuvermeiden.

6.TauchenSiedieheißeLampeNIEzumKühleninFlüssigkeit.DieskannzuirreparablenSchäden

führen,dainnerhalbundaußerhalbdesGehäuseseinunterschiedlicherLuftdruckherrscht.

Ladefunktion

Die P22R ist mit einem intelligenten Ladesystem ausgestattet. Nachdem Sie den Akku eingesetzt

haben, drehen Sie den Staubschutzring wie abgebildet, um den Ladeanschluss freizulegen.

VerbindenSiedannmitdemUSB-KabeleinexternesNetzteilmitdemLadeanschluss(z.B.einen

USB-AdapteroderandereUSB-Ladegeräte),umdenLadevorgangzustarten.

• WährenddesLadevorgangsblinktdieLadeanzeigelangsam.

• WennderAkkuvollständigaufgeladenist,beendetdieP22RdenLadevorgangunddie

Ladeanzeige leuchtet konstant.

• Wenn der Ladezustand unnormal ist (z. B. wenn der Akku defekt oder falsch eingelegt ist),

unterbrichtderP22RdenLadevorgangunddieLadeanzeigeblinktschnell.

• Wenn das Licht eingeschaltet ist, wird es beim Anschließen an eine Ladestromquelle automatisch

ausgeschaltet.DieLampekehrtindenvorherigenZustandzurück,wennsievonderStromquelle

getrennt wird.

• DieLadezeitfüreinen18650Li-Ionen-Akku(3500mAh)beträgtca.6,5Stunden.(Aufgeladenmit

einem5V/1AAdapter.)

Taktisches Momentlicht

DrückenSiedenEin-/AusschalterhalbdurchundhaltenSieihnso,umdasLichteinzuschalten.

Zum Ausschalten die Taste einfach loslassen.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:DrückenSiedenEin-/Ausschalterganzdurch,bisSieein"Click"hören.

Ausschalten:DrückenSiedenEin-/Ausschaltererneutganzdurch,bisSieden"Click"hören.

Benutzermodi

DieP22Rbietet3Benutzermodi(Standard-Mode,Behörden-ModeundTaktik-Mode)für

verschiedeneBenutzerundSituationen:

• Standard-Mode (Grundeinstellung):

In diesem Benutzermodus stehen 4 Helligkeitsstufen (LOW, MID, HIGH und TURBO) und der

STROBE-ModuszurVerfügung.DieP22Rspeichertalle4HelligkeitsstufenunddenSTROBE-

Modeundgreiftdaraufzu,wennsieerneutaktiviertwird.WenndasLichtanist,drückenSie

kurz die Mode-Taste (STROBE READY ™), um fortlaufend durch die folgenden Helligkeitsstufen

zu schalten: LOW - MID - HIGH - TURBO.

• Law Enforcement-Mode:

In diesem Benutzermodus stehen nur 2 Helligkeitsstufen (MID und TURBO) und der STROBE-

ModuszurVerfügung.BeierneuterAktivierungwirdautomatischaufTURBOzugegrien.Wenn

das Licht an ist, drücken Sie kurz die Mode-Taste (STROBE READY ™), um zwischen TURBO und

MID umzuschalten.

• Tactical-Mode:

 IndiesemBenutzermodussindnurTURBOundSTROBEverfügbar.BeierneuterAktivierungwird

automatischaufTURBOzugegrien.

Auswahl des Benutzer-Mode

1. Stellen Sie sicher, dass das Licht ausgeschaltet ist.

2.LösenSiedieEndkappe.

3.HaltenSiedieMode-Taste(STROBEREADY™)anderEndkappegedrückt,währendSie

gleichzeitig die Endkappe festziehen.

4.SobalddieEndkappefestgezogenwurde,zeigtdieLEDdurchBlinkendengewählten

Benutzermodus an.

- einmaliges Blinken für den Tactical-Mode,

- zweimaliges Blinken für den Law Enforcement-Mode und

- dreimaliges Blinken für den Standard-Mode.

STROBE READY™

Wenn das Licht in einem Benutzer-Mode ausgeschaltet ist, halten Sie die Mode-Taste (STROBE

READY ™) gedrückt, um auf den STROBE-Mode zuzugreifen. Zum Ausschalten loslassen.

• Im Standard-Mode

Wenn das Licht an ist, drücken Sie lange die Mode-Taste (STROBE READY ™), um in den

STROBE-Mode zu gelangen. Drücken Sie die Mode-Taste (STROBE READY ™) erneut kurz, um

zurzuvorgespeichertenHelligkeitsstufezurückzukehren.

• Im Law Enforcement-Mode

Wenn das Licht an ist, drücken Sie lange die Mode-Taste (STROBE READY ™), um in den

STROBE-Mode zu gelangen. Drücken Sie erneut kurz die Mode-Taste (STROBE READY ™), um zu

TURBO zurückzukehren.

• Im Tactical-Mode

Wenn das Licht an ist, drücken Sie kurz die Mode-Taste (STROBE READY ™), um in den STROBE-

Mode zu gelangen. Drücken Sie erneut kurz die Mode-Taste (STROBE READY ™), um zu TURBO

zurückzukehren.

Leistungsanzeige

WennderAkkueingelegtist,blinktdieBetriebsanzeige,umdieAkkuspannung(±0,1V)anzuzeigen.

WenndieSpannungbeispielsweise4,2Vbeträgt,blinktdieBetriebsanzeigeviermal,gefolgtvon

einerPausevon1,5SekundenundzweiweiterenBlinksignalen.UnterschiedlicheSpannungen

repräsentierendieentsprechendenverbleibendenLeistungspegel:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Hinweis:WennSiezweiCR123/RCR123inReiheverwenden,zeigtdieAnzeigedie

durchschnittlicheSpannungderbeidenAkkus/Batterienan.

ATR

Die automatische Temperaturregulierung (ATR) steuert die Ausgangsleistung der P22R

entsprechenddenBedingungenderUmgebung,umeineoptimaleLeistungzugewährleisten.

Batteriewechsel / Auaden der Akkus

Die Batterien sollten ausgetauscht oder die Akkus aufgeladen werden, wenn der Lichtkegel dunkel

erscheint oder die Taschenlampe auf Grund zu geringer Spannung nicht mehr reagiert.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und anschließend mit einer

dünnen Schicht Silikonfett geschmiert werden.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlichan

unserVersandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlich

verpichtet.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Instructions

Insertion des batteries

Comme illustré, Insérez la batterie comme sur l’illustration et serrer le capuchon.

Note : Aprèsmiseenplacedesbatteries,l’indicateurlumineuxclignotepourindiquerlevoltage.

Voirlasection«Batterie»decemoded’emploipourplusdedétails.

ATTENTION

1.Assurez-vousquelabatteriesoitcorrectementinsérée.Polepositifverslatêtedelampe.Le

produit ne fonctionnera pas si la batterie est mal insérée.

2.Utiliserlesupportdebatteriepourlesbatteries2xCR123pouréviterlesvibrationsdelabatterie

et assurer un contact stable.

3.Evitezlecontactdirectaveclesyeux.

4.Quandlabatterieestfaible,arrêterd’utiliserleproduit,remplacerourechargerlabatteriepour

éviterdel’endommager.

5.Retirerlesbatteriessilalamperesteinutiliséependantunelonguepériodepourévitertoute

activationaccidentelleoufuitedebatteries.

6. Ne pas immerger la lampe dans un liquide lorsque celle-ci est chaude. Cela pourrait causer des

dommages irréparables à cause de la pression entre l’intérieur et extérieur du corps de la lampe.

Charge

LalampeP22Restéquipéd’uncircuitdechargeintelligent.Commeillustré,révélerlaprotection

pouraccéderauportdechargeaprèsavoirinsérélabatterie,puisutilisezlecâbleUSBpour

connecter une source d'alimentation externe (par exemple, un adaptateur USB ou d'autres

périphériques de chargement USB) au port de charge pour commencer le processus de chargement.

• Pendantlacharge,l’indicateurvaclignoterlentementpourinformerl’utilisateur.

• Quandlabatterieestchargée,lacharges’arrêteetl’indicateurrestexepourinformerl’utilisateur.

• Quandlacharges’arrêteencasdedisfonctionnement(batteriecassée,malinsérée)etl’indicateur

clignote rapidement.

• Quandlalampeestalluméeetquevouslarechargez,elles’éteindra.Lalampereviendraau

niveauprécédentunefoisdéconnectéedesasourced’alimentation.

• LaduréedechargepourunebatterieLi-ion18650(3500mAh)estd’environ6h30min.(charge

avecadaptateur5V/1A)

Eclairage momentané tactique

Rester appuyé sur le bouton l’interrupteur jusqu’à mi-course et maintenez pour allumer la lampe.

Relâchezsimplementpouréteindrelalampe.

ON/OFF

Pourallumer:Pressezl’interrupteurON/OFFjusqu’àentendreunclic.

Pouréteindre:Pressezunenouvellefoisl’interrupteurON/OFFjusqu’àentendreunclic.

Niveaux de luminosité

Lalampepropose3modesd’utilisation(quotidien«Daily»-modeforcedel’ordre«law

enforcement»ettactique«tactical»pours’adapteràtouteslessituations.

• Modequotidien«daily»pardéfaut

 Danscemode,ilya4niveauxdeluminosité((LOW,MID,HIGHandTURBO)etlemode

STROBE.LalampeP22Rpossèdeunefunctionmémoirequiluipermetderevenirdansl’unde

sesniveauxoudanslemodeSTROBEquandelleestréactivée.Quandlalumièreestallumée,

appuyersurleboutonmode(STROBE)pournaviguerentrelesniveauxLOW–MID–HIGH–

TURBO.

• Mode force de l’ordre “law enforcement”

 Danscemode,seulslesniveauxMidetTURBO,etlemodeSTROBEsontdisponibles.Ilaccede

directementauniveauTURBOquandelleestreactivée.Quandlalumièreestallumée,appuyer

surleboutonmodepournaviguerentreTURBOetMID.

• Mode Tactique “tactical”

 Danscemode,seulslesniveauxTURBOetlemodestrobesontaccessibles.Vousaccédez

directementauTURBOàl’activation.

Pour sélectionner un mode d’utilisation :

1. Eteindre la lampe

2.Ouvrirlecapuchon

3.maintenirleboutonmode(STROBE)pendantquevousserrezlecapuchon.

4.unefoislecapuchonvissé,laledindiquepar1ashlemodeTactique,2asheslemodeForce

del’ordre,3asheslemodeQuotidien.

STROBE READY™

A n’importe quel moment, quand la lampe est éteinte, maintenir appuyé le bouton MODE pour

accéderaumodeSTROBE.Relâcherpouréteindre.

• Mode quotidien

Quand la lampe est allumée, maintenir appuyé le bouton MODE pour accéder au mode Strobe.

Appuyezdenouveaupourrevenirauniveaudeluminositéprécédent.

• Mode Force de l’ordre

Quand la lampe est allumée, maintenir appuyé le bouton MODE pour accéder au mode Strobe.

AppuyezdenouveaupourrevenirTURBO.

• Mode Tactique

Quand la lampe est allumée, maintenir appuyé le bouton MODE pour accéder au mode Strobe.

AppuyezdenouveaupourrevenirTURBO.

Indicateur de puissance

Quandlalampeestallumée,l’indicateurvaclignoterpourindiquerlevoltagedelabatterie.(±0.1V).

Parexemple,quandlapuissanceestà4.2V,lalampeclignotera4foisdesuitesuivide2ashes.

Lalampes’éteintaprèsceprocess.Diérentestensionsreprésententlesniveauxdechargerestants

de la batterie:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Note : lorsquevousutilisez2pilesCR123oubatteriesCR123ensérie,l’indicateurindiquela

puissance moyenne entre les 2 batteries.

Technologie ATR

Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalamped’ajusterdefaçon

dynamiquesonniveaud’éclairageenfonctiondesatempérature.Celapermetd’évitertoute

surchauedelalampeetd’augmentersaduréedevie.

Remplacement des batteries

Silalampedevientfaibleounerépondplusauxréglages,celasigniequelesbatteriesdoivent

êtreremplacéesourechargées.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’unlubriantà

base de silicone.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

(Русский) P22R

Инструкция по эксплуатации

Установка батарей

Вставьтеаккумулятор(-ы),какпоказанонарисунке,изакрутитеторцевуюкрышку.

Примечание: Послеустановкиаккумулятора,лампаиндикаторапитания,расположенная

рядомсторцевымивыключателями,будетмигать,показываянапряжениеаккумулятора.

Дляполученияболееподробнойинформациипросьбаобращатьсякразделу«Индикация

питания»настоящегоруководства.

Предупреждения:

1.Убедитесьвтом,чтоположительный(-е)терминал(-ы)аккумулятора(-ов)при

вставкенаправлен(-ы)всторонуголовнойчасти.Устройствонебудетработать,если

аккумулятор(-ы)вставлен(-ы)неправильно.

2.Пожалуйста,используйтемагазиндлябатареиприиспользованиибатарей2xCR123,

чтобыизбежатьдребезжаниябатарейиобеспечитьстабильныйконтакт.

3.НЕнаправляйтелучвнезащищенныеглаза.

4.Принизкомуровнезаряда,пожалуйста,прекратитеиспользованиеизделияизаменитеили

зарядитеаккумулятор,чтобыпредотвратитьегоповреждение.

5.Еслиустройствохранитсяврюкзакеилинеиспользуетсядлительноевремя,необходимо

извлечьвсеаккумуляторы,чтобыпредотвратитьслучайноевключениеиутечку

электролита.

6.НЕпогружайтенагретыйфонарьвжидкость.Этоможетпривестикневосстановимому

повреждениюфонаряиз-заразницыдавлениявоздухавнутрииснаружикорпуса.

Функция зарядки

P22Rоснащенинтеллектуальнойсистемойзарядки.Повернитепылезащитноекольцо,как

показанонарисунке,чтобыоткрытьпортзарядкипослеустановкиаккумулятора,азатем

используйтеUSB-кабельдляподключениявнешнегоисточникапитания(например,USB-адаптера

илидругихUSB-устройствдлязарядки)кпортузарядки,чтобыначатьпроцессзарядки.

• Впроцессезарядкииндикаторзарядабудетмедленномигать,темсамымоповещая

пользователя.

• Когдааккумуляторполностьюзарядится,P22Rпрекратитпроцессзарядки,аиндикатор

зарядкибудетвключенпостоянно,темсамымоповещаяпользователя.

• Еслизарядканепроисходит(например,аккумуляторнеисправен/установленнеправильно),

P22Rпрекратитпроцессзарядки,аиндикаторзарядкистанетбыстромигать.

•

Еслифонарьвключен,топриподключениикисточникупитанияонавтоматически

отключится.Индикаторвернетсявпрежнеесостояниеприотключенииотисточникапитания.

• Времязарядкилитий-ионнойбатареи18650(3500мАч)составляетпримерно6,5часов.

(Заряжаетсячерезадаптер5В/1А)

Тактическое мгновенное освещение

Нажмитекнопкупитаниянаполовинуиудерживайтедлямгновенноговключениясвета.

Отпуститевыключатель,чтобыотключитьсвет.

Включение/Выключение

Включение:Привыключенномсветедлятого,чтобывключитьсвет,нажмитекнопкупитания

дощелчка.

Выключение:Привключенномсветенажимайтекнопкупитания,поканеуслышитещелчок,

чтобывыключитьего.

Выбор пользовательского режима

P22Rпредоставляет3пользовательскихрежима(повседневныйрежим,режимдля

правоохранительныхдействийитактическийрежим)дляразличныхпользователейиситуаций.

• Режимповседневногопользования(установкапоумолчанию):

 Вэтомпользовательскомрежимедоступнотолько4уровняяркости(НИЗКИЙ,СРЕДНИЙ,

ВЫСОКИЙиТУРБО)ирежимСТРОБОСКОП.P22Rзапомнитиповторнополучитдоступк

любомуиз4уровнейяркостиилирежимуСТРОБОСКОПприповторнойактивации.При

включенномсветеосуществляйтекратковременноенажатиенакнопку«Режим»(STROBE

READY™)длятого,чтобыпоследовательнопереключатьследующиеуровнияркости:

НИЗКИЙ-СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ-ТУРБО.

• Режимдляправоохранительныхдействий:

 Вэтомпользовательскомрежимедоступнотолько2уровняяркости(СРЕДНИЙиТУРБО)

ирежимСТРОБОСКОП.ОнавтоматическиполучитдоступкуровнюяркостиТУРБОпри

повторнойактивации.Привключенномсветенажмитекнопкурежима(STROBEREADY™),

чтобыпереключитьсямеждууровнямияркостиТУРБОиСРЕДНИЙ.

• Тактическийрежим:

 ВэтомпользовательскомрежимедоступнытолькоуровнияркостиТУРБОиСТРОБОСКОП.

ОнавтоматическиполучитдоступкуровнюяркостиТУРБОприповторнойактивации.

Для выбора требуемого пользовательского режима:

1.Убедитесь,чтосветвыключен.

2.Ослабьтезаднююкрышку.

3.Удерживайтекнопку«Режим»(STROBEREADY™)назаднейкрышке,одновременно

затягиваязаднююкрышку.

4.Послетого,какторцеваякрышкабудетзатянута,светодиодукажетвыбранныйрежим

пользователя,мигнуводинраздлятактическогорежима,мигнувдваждыдлярежимадля

правоохранительныхдействийимигнувтриразадляповседневногорежима.

STROBE READY™

Привыключенномсветевлюбомпользовательскомрежименажмитеиудерживайтекнопку

режима(STROBEREADY™),чтобыперейтиврежимСТРОБОСКОП.Отпуститевыключатель,

чтобыотключитьсвет.

• Режимповседневногопользования:

 Привключенномсветенажмитеиудерживайтекнопку«Режим»(STROBEREADY™),чтобы

активироватьрежимСТРОБОСКОП.Нажмитекнопкурежима(STROBEREADY™)ещераз,

чтобывернутьсякранеесохраненномууровнюяркости.

• Режимдляправоохранительныхдействий:

 Привключенномсветенажмитеиудерживайтекнопку«Режим»(STROBEREADY™),чтобы

активироватьрежимСТРОБОСКОП.Нажмитекнопку«Режим»(STROBEREADY™)ещераз,

чтобывернутьсякуровнюяркостиТУРБО.

• Тактическийрежим:

Привключенномсветенажмитекнопку«Режим»,чтобыактивироватьрежимСТРОБОСКОП.

Нажмитекнопку«Режим»(STROBEREADY™)ещераз,чтобывернутьсякуровнюяркостиТУРБО.

Индикация питания

Когдааккумуляторвставлен,лампочкаиндикаторапитанияначнетмигать,показывая

напряжениеаккумулятора(±0,1В).Например,еслинапряжениеаккумуляторасоставляет4,2

В,лампочкаиндикаторапитанияпромигает4раза,заэтимпоследуетпаузаводнусекунду,

послечеголампочкапромигаетеще2раза.Разноенапряжениеуказываетнаразныеуровни

зарядабатареи:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Примечание:Прииспользованиидвухустановленныхпоследовательноаккумуляторов

CR123/RCR123,фонарьпокажеттолькосреднеезначениенапряжениядвухаккумуляторов.

ATR

(Усовершенствованный модуль регулировки по температуре)

ИнтегральнаятехнологияATRрегулируетуровеньяркостиP22Rвсоответствиисусловиями

работыиусловиямиокружающейсреды,чтообеспечиваетоптимальнуюпроизводительность

изделия.

Замена аккумуляторных батарей

Батареинеобходимоподзарядить,еслисветстановитсятусклымилиеслифонарьперестает

реагироватьнанажатиякнопокиз-занизкогоуровнязаряда.

Техническое обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединенияследуетпротиратьчистойтканьюинаносить

тонкийслойсмазкинасиликоновойоснове.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

（日本語）P22R

( 한국어 )

P22R (Italiano) ( ) P22R Українська P22R

（简体中文）

P22R

操作方法

電池の入れ方

図のように電池を入れ、テールキャップを締めてください。

ノート : 電池を入れたあと、テールスイッチ横のパワーインジケーターが点滅して電圧を通知しま

す。詳しくは「パワーインジケーター」の項をご参照ください。

注意 :

1. 電池の＋極がヘッド側にくるよう入れてください。逆向きに入れると動きません。

2. 電池のがたつきを防ぎ安定した接触を保つため、2xCR123電池を使用するときはバッテリーマ

ガジンをお使いください。

3. 光源を直接見ないでください。

4. 電池へのダメージを防ぐため、光源が暗くなったら電池を充電するか交換してください。

5. ライトを鞄に入れて持ち歩いたり長期間使用せずに保管する場合は、意図しない点灯や電池の

液もれを防ぐために電池を抜いてください。

6. ライトが熱を持っているときは液体に浸さないでください。 チューブ内外の気圧の差により修

復不能な損傷を引き起こす可能性があります。

充電機能

P22R は充電機能を内蔵しています。充電するには、ダスト防止リングを回すと図のように USB

ポートが出てきますので、USB ケーブルを使って外部電源（USB アダプターや USB 充電デバイス

など）に接続してください。

• 充電中は充電インジケーターがゆっくり点滅します。

• フル充電になると自動的に充電を停止し、充電インジケーターが点灯状態に変わります。

• 充電中に異常があると( 電池の故障や逆入れなど ) 充電を中止し、充電インジケーターが高速で

点滅します。

• ライトがオンのとき充電を開始すると、ライトは自動的に消灯します。充電ケーブルを抜くと

元の明るさレベルで再点灯します。

• 18650リチウムイオン充電池(3,500mAh) をフル充電するのにおよそ 6.5 時間かかります

(5V/1Aアダプター使用時 )。

ライトの一時点灯

パワーボタンを半押しすると、押しているあいだライトが点灯し、はなすと消灯します。

オン・オフ

オン :ライトがオフのとき、パワーボタンをカチッと音がするまで押すと点灯します。

オフ :ライトがオンのとき、パワーボタンをカチッと音がするまで押すと消灯します。

ユーザーモードの選択方法

P22Rにはユーザーや使用目的別に選べる３つのユーザーモードがあります( デイリーモード、護

衛モード、タクティカルモード )

• デイリーモード( 初期設定 ):

 このモードでは４段階の明るさレベル( ロー、ミドル、ハイ、ターボ )とストロボモードが使え

ます。このモードではメモリー機能が働き、次回点灯時は前回最後に使用した明るさレベルま

たはストロボモードで点灯します。ライトがオンのときモードボタン(STROBEREADY ™ ) を

短く押すと、押すたびに明るさがロー–ミドル–ハイ–ターボの順に切り替わります。

• 護衛モード :

 このモードでは２段階の明るさレベル（ミドル、ターボ）とストロボモードが使用できます。

再点灯時はターボモードで点灯します。ライトがオンのときモードボタン (STROBEREADY ™ )

を短く押すとターボとミドルを切り替えられます。

• タクティカルモード :

 このモードではターボとストロボが使えます。再点灯時はターボで点灯します。

モードを切り替えるには :

1. ライトをオフにします。

2. テールキャップを緩めます。

3. モードボタン(STROBEREADY ™ )を長押ししながらテールキャップを締めるとモードが切り

替わります。

4. テールキャップが締まったとき、LED が点滅して現在のユーザーモードをお知らせします。１

回点滅でタクティカルモード、２回点滅で護衛モード、３回点滅でデイリーモードです。

STROBE READY ™ ( ストロボレディ )

どのユーザーモードであっても、ライトがオフのときモードボタン(STROBEREADY ™ ) を長押し

するとストロボで点灯し、はなすと消灯します。

• デイリーモード :

 ライトがオンのとき、モードボタン(STROBEREADY ™ )を長押しするとストロボモードにな

ります。モードボタンをもう一度短く押すと、元の明るさレベルで点灯します。

• 護衛モード :

 ライトがオンのとき、モードボタン(STROBEREADY ™ )を長押しするとストロボモードにな

ります。モードボタンをもう一度短く押すと、ターボで点灯します。

• タクティカルモード：

 ライトがオンのとき、モードボタン(STROBEREADY ™ )を短く押すと、押すたびにストロボ

とターボが切り替わります。

パワーインジケーター

電池を入れるとライトが点滅して電圧レベルをお知らせします（±0.1V)。例えば電池の残量がフ

ル充電状態で4.2V だった場合、パワーインジケーターが４回点滅し、1.5 秒後に２回点滅したあ

とスタンバイ状態となります。点滅は実際の電圧ではなく、最大容量を 4.2Vと仮定して行われま

すので、電池の最大容量が違うときは下図のように読み替えてください。

1×18650 battery

2×CR123 batteries

ノート : CR123/RCR123 を使っているときは、2 本の平均電圧が表示されます。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出力

レベルを調節します。

電池の交換

光源が暗くなったりライトが反応しなくなったら電池を交換してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く塗ってください。

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

사용 설명

배터리 설치

그림과 같이 배터리를 삽입하고 나사를 조여 테일 캡을 조입니다 .

참고 : 배터리를 삽입 한 후 테일 스위치 옆의 전원 표시등이 깜박여 배터리 전압을 나타냅니다 . 자세한

내용은 이 설명서의 " 전원 표시 " 섹션을 참조하십시오 .

경고 :

1. 양극이 머리 쪽을 향하도록 배터리가 삽입되어 있는지 확인하십시오 . 배터리를 잘못 삽입하면 제품

이 작동하지 않습니다 .

2. 2 x CR123 배터리를 사용할 때는 배터리 덜걱 거림을 피하고 안정적인 접촉을 보장하기 위해 배터리

매거진을 사용하십시오 .

3. 빔을 육안으로 향하지 마십시오 .

4. 전원 수준이 낮으면 제품 사용을 중단하고 배터리가 손상되지 않도록 배터리를 교체하거나 충전하십

시오 .

5. 제품을 배낭에 넣거나 오랫동안 사용하지 않은 상태로 두면 실수로 활성화되거나 배터리가 누출되지

않도록 모든 배터리를 제거하십시오 .

6. 제품이 뜨거울 때 액체에 담그지 마십시오 . 튜브 내부와 외부의 기압 차이로 인해 조명에 돌이킬 수

없는 손상이 발생할 수 있습니다 .

충전 기능

P22R 에는 지능형 충전 시스템이 장착되어 있습니다 . 배터리를 넣은 후 그림과 같이 방진 링을 돌려 충

전 포트를 드러낸 다음 USB 케이블을 사용하여 외부 전원 공급 장치 ( 예 : USB 어댑터 또는 기타 USB

충전 장치 ) 를 충전 포트에 연결하여 충전 프로세스를 시작합니다 .

• 충전 중에는 충전 표시등이 천천히 깜박여 사용자에게 알립니다 .

• 배터리가 완전히 충전되면 P22R 은 충전 과정을 중단하고 충전 표시등이 계속 켜져 사용자에게 알립

니다 .

• 충전 상태가 비정상적인 경우 ( 예 : 배터리가 잘못 장착되었거나 잘못 삽입 된 경우 ) P22R 은 충전

과정을 중단하고 충전 표시등이 빠르게 깜박이면서 사용자에게 알립니다 .

• 전원이 켜져 있을 때 , 전원에 연결하면 표시등이 자동으로 꺼집니다 . 전원에서 분리하면 전원이 이

전 상태로 돌아갑니다 .

• 18650 리튬 이온 배터리 (3,500mAh) 의 충전 시간은 약 2 시간입니다 . 6.5 시간 (5V / 1A 어댑터로

충전 시 )

전술 순간 조명

전원 버튼을 반쯤 누르고 있으면 전원이 잠시 켜집니다 . 해제하려면 놓습니다 .

On / Off

On: 전원이 꺼져 있을 때 , 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼을 눌러 켭니다 .

Off: 전원이 켜져 있을 때 , 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼을 눌러 끕니다 .

사용자 모드 선택

P22R 은 사용자와 상황에 따라 3 가지 사용자 모드 ( 데일리 모드 , 법집행 모드 및 전술 모드 ) 를 제공합

니다 .

• 데일리 모드 ( 기본 설정 ) :

• 이 사용자 모드에는 4 가지 밝기 레벨 (LOW, MID, HIGH 및 TURBO) 과 STROBE 모드가 있습니다 .

P22R 은 다시 활성화 될 때 4 가지 밝기 레벨 또는 STROBE 모드 중 하나를 기억하고 다시 액세스합

니다 . 전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 을 짧게 눌러 다음 밝기 수준을 순환합니

다 . LOW – MID – HIGH – TURBO.

• 법 집행 모드 :

• 이 사용자 모드에서는 2 개의 밝기 레벨 (MID 및 TURBO) 과 STROBE 모드 만 사용할 수 있습니

다 . 다시 활성화되면 TURBO 에 자동으로 액세스합니다 . 전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼 (STROBE

READY ™ ) 을 짧게 눌러 TURBO 와 MID 를 전환하십시오 .

• 전술 모드 :

• 이 사용자 모드에서는 TURBO 및 STROBE 만 사용할 수 있습니다 . 다시 활성화되면 TURBO 에 자동

으로 액세스합니다 .

원하는 사용자 모드를 선택하려면

1. 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오 .

2. 테일 캡을 풉니다 .

3. 테일 캡을 동시에 조이면서 테일 캡의 모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 을 계속 누르고 있습니다 .

4. 테일 캡이 조여지면 LED 는 전술 모드에서는 한 번 깜박이고 법 집행 모드에서는 두 번 깜박이고 일

일 모드에서는 세 번 깜박이며 선택한 사용자 모드를 나타냅니다 .

STROBE READY ™

사용자가 선택한 모드에서 전원이 꺼져 있을 때 , 모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 를 길게 눌러 STROBE

모드에 액세스하십시오 . 해제하려면 놓습니다 .

• 데일리 모드 :

전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 를 길게 눌러 STROBE 모드에 액세스하십시오 .

모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 을 다시 짧게 누르면 이전에 기억 된 밝기 레벨로 돌아갑니다 .

• 법 집행 모드 :

전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 를 길게 눌러 STROBE 모드에 액세스하십시오 .

모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 을 다시 짧게 누르면 TURBO 로 돌아갑니다 .

• 전술 모드 :

전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 를 짧게 눌러 STROBE 모드에 액세스하십시오 .

모드 버튼 (STROBE READY ™ ) 을 다시 짧게 누르면 TURBO 로 돌아갑니다 .

전원 표시

배터리를 삽입하면 전원 표시등이 깜박여 배터리 전압 ( ± 0.1V) 을 표시합니다 . 예를 들어 , 배터리 전

압이 4.2V 인 경우 전원 표시등이 4 번 깜박 인 다음 1.5 초 동안 일시 중지되고 2 번 더 깜박입니다 . 다

른 전압은 해당 배터리 잔량을 나타냅니다 .

1×18650 battery

2×CR123 batteries

참고 : 2 개의 CR123 / RCR123 을 직렬로 사용하는 경우 표시기에 2 개의 배터리 간 평균 전압이 표시

됩니다 .

ATR ( 고급 온도 조절 )

통합 된 ATR 기술은 작업 조건 및 주변 환경에 따라 P22R 의 출력을 조절하여 최적의 성능을 유지합니

다 .

배터리 교체

출력이 희미하거나 전력이 부족하여 손전등이 응답하지 않으면 배터리를 교체해야합니다 .

유지보수

6 개월마다 실을 깨끗한 천으로 닦은 후 실리콘 기반 윤활제를 얇게 코팅해야합니다 .

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Istruzioni Operative

Installazione delle batterie

Inserirelebatteriecomemostratoinimmagineedavvitareinmodosaldoiltappoposteriore.

Nota: Dopo l’inserimento della batterie, l’indicatore di carica posto sotto il pulsante di accensione

lampeggeràperindicareilvoltaggio.Fateriferimentoallasezione“IndicatorediCaricaResidua”per

ulteriori dettagli.

Precauzioni:

1.Assicurarsichelebatteriesianoinseriteconilpolopositivo(+)puntatoversolaparabola.La

torcia non funzionerà con batterie inserite in modo scorretto.

2. Utilizzate il contenitore per batterie fornito con la torcia nel caso utilizziate 2 x CR123 in modo da

evitarerumoriegarantireuncontattostabile.

3. NON puntare direttamente negli occhi.

4.Quandoillivellodicaricaèbassoviraccomandiamodinonutilizzareilprodottoecambiare/

ricaricarelebatterieperpreveniredanni.

5.Quandolatorciavienemessainunozaino,svitareparzialmenteiltappoperevitareaccensioni

accidentali;sesiprevededinonusarelatorciaperlunghiperiodi,rimuoverelebatterieper

evitarefuoriuscitediliquidoacido.

6. NON immergere la torcia calda in nessun liquido, facendolo causereste danni irreparabili dati

dalladierenzadipressionetraariainternaedesternaalfustodellatorcia.

Funzioni di ricarica

La P22R è equipaggiata con un sistema intelligente di ricarica delle batterie. Come illustrato,

dopoaverinseritolabatteria,ruotatel’anelloantipolvereperesporreilconnettorediricarica,

successivamenteutilizzateilcavoUSBconnettendoloadunafonteesternadialimentazione(es.un

caricabatterie per cellulari o per tablet, un PC o qualsiasi altro sistema di alimentazione compatibile)

per cominciare il processo di ricarica.

• Durante il processo di carica, l’indicatore luminoso di carica lampeggerà in modo lento.

• A batteria completamente carica, la P22R cesserà il processo di carica e l’indicatore luminoso di

caricaresteràaccesoinmodosso.

• Se il processo di carica riscontra problemi (es. batteria difettosa, inserita in modo errato), la P22R

cesserà la carica e l’indicatore lampeggerà rapidamente per informare l’utente.

• Connettendo la torcia accesa ad una fonte di carica la luce si spegnerà automaticamente. Una

voltadisconnessa,lalucesiriaccenderàalprecedentelivellodiluminositàimpostato.

• IltempoapprossimativodicaricaperunabatteriaLi-ion18650(3,500mAh)+di.6.5hours.

(Utilizzandounadattatore5V/1A)

Illuminazione Tattica Momentanea

Premete parzialmente e mantenete premuto il pulsante posteriore per accendere temporaneamente

la torcia. Rilasciare per spegnere.

Accensione e Spegnimento

Accensione:atorciaspenta,premereafondoilpulsantediaccensionenoadudireunclick.

Spegnimento:atorciaaccesa,premereafondoilpulsantediaccensionenoadudireunclick.

Selezione della modalità utente

LaP22Roreagliutentilapossibilitàdiselezionare3dierentimodalitàdiutilizzo(DailyMode,

LawEnforcementModeandTacticalMode)comodeindierentifrangentiesituazioni.

• DailyMode(modalitàpredenita):

 L’utentehaadisposizione4livellidiluminosità(LOW,MID,HIGHeTURBO)elamodalità

STROBO. La P22R terrà in memoria allo spegnimento e riproporrà all’utente in fase di

riaccensione la luce utilizzata in precedenza. A torcia accesa, premere rapidamente il pulsante

MODE(STROBEREADY™)perpassareinrassegnainmodociclicoIvarilivellidiluminosità:LOW

–MID–HIGH–TURBO.

• Law Enforcement Mode:

 L’utentehaadisposizione2livellidiluminosità(MIDeTURBO)elamodalitàSTROBO.Ognivolta

chevieneaccesa,proporràlamodalitàTURBO.Atorciaaccesa,premererapidamenteilpulsante

MODE(STROBEREADY™)perpassaredallivellodiluminositàTURBOaMID.

• Tactical Mode:

 L’utentehaadisposizionesololemodalitàTURBOeSTROBO.Ognivoltachevieneaccesa,

proporrà la modalità TURBO.

Per selezionare la modalità utente desiderata:

1.Assicuratevichelatorciasiaspenta.

2.Svitateiltappoposteriore.

3.PremeteemantenetepremutoilpulsanteMODE(STROBEREADY™)intantocheriavvitateil

tappo posteriore.

4.Unavoltariavvitatoiltappoposteriore,ilLEDindicheràlamodalitàutentelampeggiandouna

voltaperilTacticalMode,duevolteperilLawEnforcementModeetrevolteperilDailyMode.

STROBE READY™

Conlatorciaspentaeinqualsiasimodalitàutentevitroviate,premeteemantenetepremutoil

pulsanteMODE(STROBEREADY™)peravereaccessoimmediatoallamodalitàSTROBO.Rilasciate

il pulsate per spegnerla.

• Daily Mode:

A torcia accesa, premete a lungo il pulsante MODE (STROBE READY™) per accedere alla modalità

STROBO.PremetenuovamenteilpulsanteMODE(STROBEREADY™)perritornarealprecedente

livellodiluminositàselezionato.

• Law Enforcement Mode:

A torcia accesa, premete a lungo il pulsante MODE (STROBE READY™) per accedere alla modalità

STROBO.PremetenuovamenteilpulsanteMODE(STROBEREADY™)pertornareallamodalità

TURBO.

• Tactical Mode:

A torcia accesa, premere rapidamente il pulsante MODE (STROBE READY™) per accedere alla

modalitàSTROBO.PremetenuovamenteilpulsanteMODE(STROBEREADY™)pertornarealla

modalità TURBO.

Indicatore di Carica Residua

Quando inserirete una batteria nella torcia, l’indicatore a luce blu posto sotto il pulsante di

accensionelampeggeràperindicarelostatodicaricadellebatterieconunoscartominimo(±0.1V).

Adesempio,quandoilvoltaggiodellabatteriaèallamassimacaricadi4.2V,ilpotenziometro

lampeggerà4volte,seguiteda1.5secondidipausae2ulteriorilampeggiprimadientrarein

standby.Dierentivoltaggicorrispondonoadierentiautonomieresidue:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Attenzione:quandosiusanoCR123/RCR123inserie,latorciaindicasolamentelamediadeidue

voltaggi.

Sistema ATR (Advanced Temperature Regulation) di regolazione

avanzata della temperatura

ConilmoduloAdvancedTemperatureRegulation,laP22Rregolalapropriapotenzad'uscita

adattandosi all'ambiente circostante, mantenendo prestazioni ottimali.

Sostituzione o ricarica delle batterie

Sostituirelebatterieoricaricarlequandolaluminositàrisultaaevolitaononvariaoppurequandoi

comandidellatorciadiventanoirresponsivi.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturevannopuliteconunpannopulito,applicandopoiunsottilestratodi

lubricanteabasesiliconica.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Інструкція з користування

Встановлення акумулятору

Вставтеакумулятор(батарейки),якпоказанонамалюнку,ізагвинтітьторцевукришкудо

упору.

Примітка:Післявстановленняакумулятораіндикаторживленняпідперемикачембуде

блимати,щобвказатинапругуакумулятора.Детальнішуінформаціюдив.урозділі"Індикація

заряду"цьогопосібника.

Увага:

1.Переконайтесь,щоакумулятор(батарейки)вставленіпозитивнимкінцемдоголови.Виріб

непрацюватиме,якщоакумулятор(батарейки)вставленінеправильно.

2.Будьласка,використовуйтефірмовийадаптердляакумуляторів,коливикористовуєте2xCR123,

щобуникнутирозшатуванняакумуляторатазабезпечитистабільнийконтакт.

3.Неспрямовуйтесвітловочі.

4.Колирівеньзарядунизький,будьласка,припинітькористуватисяліхтаремтазамінітьабо

зарядітьакумулятор,щобуникнутипошкодженняакумулятора.

5.Якщовирібтривалийчасзберігаєтьсяврюкзакуабозалишаєтьсяневикористаним,

дістаньтезньогоусіелементиживлення,щобзапобігтивипадковійактиваціїабовитоку

акумулятора.

6.Незанурюйтеліхтарврідину,коливінгарячий.Цеможепризвестидонепоправного

пошкодженняліхтарячерезрізницютискуповітрявсерединіізовнікорпусу.

Функція зарядки

P22Rобладнанийінтелектуальноюсистемоюзарядки.Щоброзпочатипроцесзарядки,

вставтеUSB-кабельупортUSB-C,розташованийнаторцевійчастиніліхтаря,якпоказанона

малюнку.Іншимкінцемпід’єднайтейогододжерелатоку(наприклад,адаптера,комп'ютера

чиіншихзаряднихпристроїв).

• Підчаспроцесузарядкиіндикаторзарядубудеповільноблимати.

• Колиакумуляторповністюзаряджений,ліхтарP22Rприпинитьпроцесзарядки.Індикатор

зарядубудепостійноувімкнений.

• Колистанзарядкиненормальний(наприклад,батареязламана/вставленанеправильно),

ліхтарприпинитьпроцесзарядки,аіндикаторзарядкибудешвидкоблимати.

• Колисвітлоувімкнене,підключеннядоджерелаживленняавтоматичновимкнейого.Світло

повернетьсядосвогопопередньогостану,колиліхтарбудевідключенийвідджерела

живлення.

• Часзарядкидлялітій-іоннихакумуляторів18650(3500mAh)становитьприблизно6,5

годин.(Заряджаєтьсячерезадаптер5В/1А)

Тактичне миттєве освітлення

Натиснітьторцевийперемикачнаполовинуйутримуйте,щобмиттєвоувімкнутисвітло.

Відпустіть,щобвимкнутийого.

Увімкнення/Вимкнення

Увімкнення:Колисвітловимкнено,натискайтеторцевийперемикач,дляйоговключення.

Вимкнення:Колисвітлоувімкнене,натискайтеторцевийперемикач,щобйоговимкнути.

Вибір режиму для користувача

P22Rпропонуєнавибір3режимидлякористувача(щоденнийрежим,режимдля

правоохороннихорганівтатактичнийрежим)длярізнихситуацій.

• Щоденнийрежим(налаштуваннязазамовчуванням):

 Уцьомурежимідлякористувачадоступні4рівніяскравості(Низький,Середній,Високий

іТурбо)тарежимСтроб.P22Rзапам'ятовуєтаповторноотримуєдоступдобудь-якого

з4рівнівяскравостіаборежимуСтробприповторномувключенніліхтаря.Колисвітло

увімкнене,натиснітькнопкуMode(STROBEREADY™),щобперемикатисяміжнаступними

рівнямияскравості:Низький-Середній-Високий-Турбо.

• Режимдляправоохороннихорганів:

 Уцьомурежимідлякористувачадоступнілишедварівніяскравості(СереднійтаТурбо)

тарежимSTROBE.ВінавтоматичноотримаєдоступдоТурбопісляповторногоувімкнення.

Колисвітлоувімкнеться,натиснітькнопкуMode(STROBEREADY™),щобперемикатисяміж

ТурботаСереднімрежимомяскравості.

• Тактичнийрежим:

 УцьомурежимідлякористувачадоступнілишеТурботаСтроб.Вінавтоматичноотримає

доступдоСтробпісляповторноїактивації.

Щоб обрати бажаний режим для користувача:

1.Переконайтесь,щосвітловимкнено.

2.Ослабтеторцевукришку.

3.Тримайтенатиснутукнопку"Mode"(STROBEREADY™)наторцевійкришці,одночасно

затягуючиторцевукришку.

4.Післязатягуванняторцевоїкришкисвітлодіодвкажевстановленийрежимдлякористувача:

 •Однемиготіння–тактичнийрежим

 •Двамиготіння–режимдляправоохороннихорганів

 •Тримиготіння–щоденнийрежим

STROBE READY™

Колисвітловимкненевбудь-якомурежимідлякористувача,натиснітьіутримуйтекнопку

Mode(STROBEREADY™),щоботриматидоступдорежимуСтроб.Відпустіть,щобвимкнути

його.

• Щоденнийрежим:

 Колисвітлоувімкнене,натиснітьіутримуйтекнопкуMode(STROBEREADY™),щоб

перейтидорежимуСтроб.ШвидконатиснітькнопкуMode(STROBEREADY™)знову,щоб

повернутисядорівняяскравості,щовикористовувавсяраніше.

• Режимдляправоохороннихорганів:

 Колисвітлоувімкнене,натиснітьіутримуйтекнопкуMode(STROBEREADY™),щоб

перейтидорежимуСтроб.ШвидконатиснітьклавішуMode(STROBEREADY™)знову,щоб

повернутисядоТурбо.

• Тактичнийрежим:

 Колисвітлоувімкнене,швидконатиснітькнопкуMode(STROBEREADY™),щоботримати

доступдорежимуСтроб.ШвидконатиснітьклавішуMode(STROBEREADY™)знову,щоб

повернутисядоТурбо.

Індикація живлення

Післявстановленняелементаживлення,ліхтарпокажереальнийзарядакумулятору

зточністю(±0,1В).Наприклад,колинапругаакумуляторастановить4,2В,індикатор

живленнязробить4миготіннязпаузоюв1,5секундиіпотімще2миготіння.Різнінапруги

представляютьвідповіднірівніпотужностіакумулятора:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Примітка. ЯкщовикористовуєтьсядваелементиживленняCR123/RCR123,індикаторпокаже

середнюнапругуміждвомабатарейками.

ATR (вдосконалене регулювання температури)

ІнтегрованатехнологіяATRрегулюєпотужністьP22Rвідповіднодоробочихумовта

навколишньогосередовищадлязабезпеченняпродуктивноїтабезпечноїроботи.

Заміна елементів живлення

Акумуляторислідзамінити,колисвітлостаєтьмянимаболіхтарнереагуєнанатискання

перемикачівчерезнизькупотужність.

Технічне обслуговування

Кожні6місяцівслідпротиратичистоюганчіркоюзподальшимнанесеннямнарізьбові

з'єднаннятонкогослоюмастиланаосновісилікону.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

使用电筒

装入电池

请按示意图装入电池，并拧紧尾盖：（如图）

注：每次装入电池后，位于双开关处的电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电压。详情请参考“电量

提示”一章。

警告：

1. 请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池电筒将不能工作。

2. 使用两节 CR123 电池时，请装上电池管套，以防止电池在筒身内因松动发生碰撞而造成异响。

3. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

4. 当电池电量较低时，请及时停止使用并尽快进行充电，以免对电池造成损害。

5. 若把电筒放置在背包内或需长时间储存时，请把电筒内的电池取下以防止误触开启或电池漏液。

6. 在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任何液体）中降温。由于内外气压的差异，

将产生约等于 10 米水深的水压，将可能导致手电筒进水而损坏。

充电

本产品自带智能充电功能。如图所示，装入电池后拧紧尾盖，旋转充电口防尘环至露出充电接口。把

USB 充电线一端连接至充电接口，并把另一端接上 USB 充电设备（USB 适配器或其他USB 充电设备）

即可进行充电。

• 当处于正常充电状态时，指示灯会慢闪提示。

• 当充满电时，P22R 将自动停止充电，并且指示灯长亮提示。

• 当检测到充电出现异常情况时（如电池损坏、装入错误电池等），P22R 将自动停止充电，且指示

灯快速闪烁提示。

• 在手电筒开启状态下，连接电源进行充电时，照明将会自动关闭。切断电源后，将自动重新开启

记忆档位。

• 对 1 节 3500mAh18650 锂充电电池进行充电，充电时间约为 6.5 小时（5V/1A 适配器）。

战术点亮

轻按尾部开关，电筒即开启，松手电筒熄灭。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，按下尾部开关，直到有“嗒”的一声后松手，手电筒开启。

关闭：开启状态下，按下尾部开关，直到有“嗒”的一声后松手，手电筒关闭。

可选模式

P22R 设有日常模式、执法模式和战术模式可选，用户可根据使用习惯选择适合的使用模式。

• 日常模式（出厂默认模式）：

 包含低亮档、中亮档、高亮档、极亮档和暴闪功能。此模式设有档位记忆功能，再次开启电筒时，

将自动进入记忆的档位。开启后，每次短按 "MODE" 键（STROBEREADYTM），电筒亮度将按

照“低亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档”顺序循环切换。

• 执法模式：

 包含中亮档、极亮档和暴闪功能。在此模式下，每次开启手电筒将自动进入极亮档。开启后，每

次短按 "MODE" 键（STROBEREADYTM），可在“极亮档 - 中亮档”间切换。

• 战术模式：

 包含极亮档和暴闪功能。在此模式下，每次开启手电筒将自动进入极亮档。

模式切换

进行以下操作，即可在日常模式、执法模式和战术模式间切换：

1. 请确保手电筒处于关闭状态下；

2. 拧松尾盖半圈；

3. 长按位于尾部的 "MODE" 键（STROBEREADYTM），同时扭紧尾盖；

4. 手电筒将以闪烁的方式提示用户当前模式：闪烁一次代表已进入“战术模式”，闪烁两次代表已

进入“执法模式”，闪烁三次代表已进入“日常模式”。

使用一键暴闪功能

1. 当电筒关闭的时候，无论处于任何模式下，按住尾部“MODE”键（STROBEREADYTM），手

电筒即开启暴闪功能，松手即关闭。

2. 在日常模式下开启手电筒，长按“MODE”键（STROBEREADYTM）即开启暴闪功能。再次按

下“MODE”键（STROBEREADYTM）可返回记忆档位。

3. 在执法模式下开启手电筒，长按“MODE”键（STROBEREADYTM）即开启暴闪功能。再次按

下“MODE”键（STROBEREADYTM）可返回极亮档。

4. 在战术模式下开启手电筒，短按“MODE”键（STROBEREADYTM）即开启暴闪功能。再次按

下“MODE”键（STROBEREADYTM）可返回极亮档。

电量提示

每次装入电池后，位于双开关处的电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电压（精确到 ±0.1V）。例如，

电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁 4 次，停顿 1.5 秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。

1×18650 电池

2×CR123电池

注：当使用两节 CR123/RCR123 电池串联时，手电筒只报单节电池电压（两节电池电压平均值）。

ATR 温控模块

P22R 内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。

更换电池

当电池电量不足，电筒会出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时，应更换电池。

保养电筒

请每半年使用软布清洁电筒的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商

要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有

终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如反装电池等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到 4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。广

州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

电量不足满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Product specificaties

Merk:	Nitecore
Categorie:	Zaklamp
Model:	P22R
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	136 g
Breedte:	152.8 mm
Materiaal behuizing:	Aluminium
Aantal lampen:	1 lampen
Soort lamp:	LED
Internationale veiligheidscode (IP):	IP68
LED-type:	CREE XHP35 HD
Waterdicht:	Ja
Schokbestendig:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Levensduur accu/batterij:	250 uur
Waterdicht tot:	2 m
Oplaadbron:	USB
Lichtstroom:	1800 lm
Kleur licht:	Wit
Lichtintensiteit:	17200 cd
Batterijen inbegrepen:	Ja
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Type batterij:	18650
Type zaklamp:	Zaklamp
Lichtbundelafstand (max):	262 m
Schokbestendig tot:	1 m
Knipperlichtstanden:	Flitsstand
Diameter hoofd:	31.8 mm