Nitecore P10GT Handleiding

Nitecore Zaklamp P10GT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nitecore P10GT (4 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

(English) P10GT

User Manual

Features

• Premium CREE XP-L HI V3 LED

• Maximum output of 900 lumens

• Crystal Coating Technology combined with “Precision Digital

Optics Technology” for extreme reector performance

• Boasts a peak beam intensity of 20,500cd and a throw distance

of up to 286 meters

• Highly ecient circuit oers up to 17 hours of use on low

• Dual-switch tail cap designed for tactical use and easy

application

• STROBE READYTM button for quick access to Strobe

(Chinese Patent: 201320545349.4)

• Three selectable modes brings extra exibility

• Tail switch features integrated power indicator to display

remaining battery power

(Chinese Patent: ZL201220057767.4)

• Anti-rolling design to provide a rm grip

• Titanium steel clip included

• Toughened ultra-clear mineral glass with anti-scratch coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy with HAIII military

grade hard-anodized nish

• Waterproof in accordance with IPX-8 (two meters submersible)

• Impact resistant to 1 meter

(Deutsch) P10GT

Benutzerhandbuch

Funktionen

• verwendet eine Premium CREE XP-L HI V3 LED

• max. Leistung von bis zu 900 Lumen

• "Crystal Coating Technology" in Kombination mit "Precision Digital Optics Technologie" für extreme

Reektorleistung

• max. Spotintensität von 20500 cd

• max. Leuchtweite von 286 m

• hocheektive Elektronik für bis zu 17 Std. Leuchtdauer in niedrigster Helligskeitsstufe

• Heckkappe mit 2 Schaltern für taktische Anwendungen und einfachen Gebrauch

• für direkten Zugang zum Strobe-Mode (Patent No.: 201320545349.4)

• 3 wählbare Modi

• im Heckschalter integrierte Batterieanzeige zeigt verbleibende Leistung (Chinese Patent: ZL201220057767.4)

• Anti-Wegroll-Design für gute Grigkeit

• titanbeschichteter Edelstahl-Clip

• beschichtete und gehärtete Linse aus Mineralglas

• hergestellt aus Luftfahrt-Aluminium-Legierung

• harteloxiert nach MIL Standard HAIII

• wasserdicht nach IPX-8 (2m tauchfähig)

• bruchfest bis 1m Fallhöhe

Abmessungen Mitgeliefertes Zubehör

Länge: 135 mm Qualitätsholster, CR123 Batteriemagazin, Clip,

Lampenkopfdurchmesser: 25.4 mm taktischer Ring, Handschlaufe, Ersatzdichtring

Gehäusedurchmesser: 25.4 mm

Gewicht (ohne Batterien): 82 g

Zugelassene Batterien und Akkus

Art Volt kompatibel

Lithium Batterie 3VCR123 Ja (empfohlen)

18650 Li-Ionen Akku 18650 3.7V Ja (empfohlen)

Li-Ionen Akku JaRCR123 3.7V

(Francais) P10GT

Manuel utilisateur

Caractéristiques

• LED Premium CREE XP-L HI V3

• Eclairage maximum de 900 lumens

• Réecteurs Precision Digital Optics Technology haute performance et

technologie Crystal Coating combinée

• Pic d’intensité de 20500 candelas et portée de 286 mètres

• Circuit haute performance assurant jusqu’à 17 heures d’autonomie

en bas éclairage

• Interrupteur supérieur conçu pour une utilisation tactique et facile

• Bouton STROBE READYTM pour un accès rapide au mode Stroboscope

(breveté)

• Trois modes pour plus de exibilité à l’utilisation

• LEDs intégrées sur l’interrupteur supérieur pour indiquer la batterie

restante (breveté)

• Conception anti-rolling permettant une prise en main sûre

• Clip en acier inoxydable traitement titane

• Lentilles en verre minéral durci traitées anti éraures

• Construit en alliage d’aluminium de grade aéronautique avec

anodisation dure qualité militaire HAIII

• Etanche conformément à la norme IPX-8 (jusqu’à 2 m de profondeur)

• Résiste à des chutes jusqu’à 1 mètres de hauteur

(Español) P10GT

Manual de usuario

Características

• LED Premium CREE XP-L HI V3

• Potencia máxima de 900 lúmenes

• Tecnología de recubrimiento del cristal combinada con “Tecnología

Óptica de Precisión Digital” proveen un rendimiento extremo del

reector

• Intensidad pico del haz de 20,500cd y alcance de hasta 286 metros

• Circuito de alta eciencia, provee hasta 17 horas de uso en modo bajo

• Botón dual de fácil uso en la tapa trasera diseñado para aplicaciones

tácticas

• Botón STROBE READY TM para acceso rápido a estrobo (Patente China

201320545349.4)

• Tres modos seleccionables brindan exibilidad adicional

• Indicador de batería integrado en el botón trasero, muestra el niel de

batería restante (Patente China ZL201220057767.4)

• Diseño anti rodamiento, para un agarre rme

• Clip de acero con chapa de titanio incluido

• Cristal mineral endurecido ultra claro con recubrimiento anti rayaduras

• Construida con aleación de aluminio de grado aeronáutico con

anodizado militar grado HAIII

• Resistente al agua de acuerdo con IPX-8 (sumergible 2 metros)

• Resistente a impactos de 1 meteros

P10GT

User Manual

· English

· Español

· Deutsch

· Francais

· Русский

· 日本語

· 한국어

· Română

· 简体中文

P100310GT20

Operating Instructions

Battery Installation

Install one 18650 Li-ion battery or two CR123 Li-ion

batteries with the positive pole pointing forward

(toward the bezel).

NOTE: Integrated LEDs within the tail switch will

blink to indicate remaining battery power after battery

installation. Please refer to Power Tips for more

information.

WARNING

1. Install the batteries as instructed. Incorrect battery

installation can cause unsuccessful activation.

2. Battery magazine holds 2×CR123 Primary Lithium

batteries, inhibits battery movement inside the tube

and helps maintain electrical continuity.

3. This product CANNOT be powered by at-top

batteries.

4. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look

into the light! Maybe dangerous for your eyes.

Tactical Momentary Illumination

Simply half press and hold the tail switch to turn on

the ashlight, and release to turn it o.

Switching ON/OFF

To switch ON: Press the tail button until a “click” is

heard.

To switch OFF: with the light turned on, press the

tail button again until a “click” is heard.

Mode Selection

The P10GT oers three dierent modes of illumination

for dierent users and situations.

Mode 1-Tactical Mode:

this mode only provides high output, and is ideal for

self-defense, emergencies and tactical operations.

Mode 2-Law Enforcement Mode:

this mode provides two brightness levels: low and

high. This mode is designed for law enforcement

ocers and patrol guards.

Mode 3-General Mode (default mode for

initial activation):

this mode provides three brightness levels: low,

medium and high. With the light on, press the STROBE

READY TM button on the tail to cycle through all three

brightness levels.

NOTE: When in high, the P10GT will reduce output

luminance automatically after 2.5 minutes to prevent

battery overheating and extend battery longevity.

To select a desired mode:

1. Ensure the P10GT is switched o.

2. Loosen the bezel.

3. Press and hold the STROBE READY TM button on the

tailcap while simultaneously tightening the bezel.

4. Once the bezel has been tightened, the P10GT will

indicate a mode has been selected by ashing once

for Tactical Mode, twice for Law Enforcement Mode

or three times for General Mode.

5. To cycle through all three modes, simply repeat the

above procedures

STROBE READYTM

1. With batteries loaded and the light o, press and

hold STROBE READY TM button on the tailcap to enter

Strobe mode, release to exit.

2. With the light on in Tactical Mode, press STROBE

READYTM button on the tailcap to enter Strobe mode.

To exit, simply press STROBE READY TM button again or

switch the light o.

3. With the light on in Law Enforcement Mode or

General Mode, press and hold STROBE READY TM button

on the tailcap for more than 0.5 second to enter

strobe mode. To exit, simply press STROBE READY TM

button again.

Note: This P10GT's general mode has memory eect

to ensure direct access to the last used brightness

levels or strobe when resumed.

Power Tips

Upon battery installation, the red power indicator LEDs

in the tail switch will blink to indicate battery power:

1. Three blinks indicate power levels above 50%;

2. Two blinks indicate power levels below 50%;

3. One blink indicates power levels below 10%.

Note: The power indication is set to be activated after

20 seconds of power cuto. To inspect battery power,

please loosen the tail cap, wait 20 seconds and re-

tighten it.

Changing Batteries

Batteries should be replaced when any of the

following occurs: The power indicators blink rapidly,

output appears to be dim or the ashlight becomes

unresponsive.

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a

clean cloth followed by a thin coating of silicon-based

lubricant.

Warranty Details

All NITECORE® products are warranted for quality.

Any defective / malfunctioning NITECORE® product

can be repaired free of charge for a period of 60

months (5 years) from the date of purchase. Beyond

60 months (5 years), a limited warranty applies,

covering the cost of labor and maintenance, but not

the cost of accessories or replacement parts.

The warranty is nullied in all of the following

situations:

1. The product(s) is/are broken down, reconstructed

and/or modied by unauthorized parties.

2. The product(s) is/are damaged through improper

use.

3. The product(s) is/are damaged by leakage of

batteries.

For the latest information on NITECORE® products

and services, please contact a local NITECORE®

distributor or send an email to service@nitecore.com

※ All images, text and statements specied herein

this user manual are for reference purpose only.

Should any discrepancy occurs between this manual

and information specied on www.nitecore.com.

SYSMAX Innovations Co., Ltd. reserves the rights to

interpret and amend the content of this document

at any time without prior notice.

Dimensions

Length: 135mm (5.3”)

Head Diameter: 25.4mm (1”)

Tail Diameter: 25.4mm (1”)

Weight

82grams (2.89oz)(without battery)

Accessories

Included:

Quality holster

CR123 battery magazine

Clip

Tactical ring

Lanyard

Spare O-ring

Optional:

Remote switch RSW2

Tactical lanyard NTL10/NTL20

Battery Options

TYPE Nominal voltage Compatible

Primary Lithium battery 3VCR123 Y (Recommended)

18650 Rechargeable Li-ion battery 18650 3.7V Y (Recommended)

Rechargeable Li-ion battery YRCR123 3.7V

Dimensiones

Largo: 135mm (5.3”)

Diámetro de la cabeza: 25.4mm(1”)

Diámetro trasero: 25.4mm(1”)

Peso

82gramos (2.89oz)(sin batería)

Accesorios

Incluido:

funda

porta baterías CR123

clip

anillo táctico

correa

O-ring de repuesto

Opcional:

switch remoto RSW2

correa táctica NTL10/NTL20

Opciones de batería

TIPO Voltaje nominal Compatible

Batería primaria de Litio 3VCR123 S (Recomendado)

Batería Li-ion 18650 recargable 18650 3.7V S (Recomendado)

Batería Li-ion recargable SRCR123 3.7V

Instrucciones de operación

Instalación de la batería

Instale 1 batería Li-ion 18650 o 2 baterías Li-ion

CR123 con el polo positivo apuntando hacia adelante

(hacia el bisel).

NOTA: Los LEDs integrados dentro del botón trasero

parpadearán para indicar la batería restante después

de la instalación de las baterías. Consulte la sección

consejos de carga para más información.

Precaución

1. Instale las baterías según las instrucciones. La

instalación incorrecta de las baterías puede causar

una activación sin éxito.

2. El porta baterías NBM1618 sostiene 2 baterías Li-

ion CR123, inhibe el movimiento de las baterías

dentro de la linterna y ayuda a mantener la

continuidad eléctrica.

3. Este producto no debe ser alimentado por baterías

planas.

4. EVITE la exposición directa a los ojos.

Iluminación táctica momentánea

Simplemente presione ligeramente y mantenga

presionado el botón trasero para encender la linterna,

y libere para apagarla

ON/OFF

Para encender: Presione el botón trasero hasta

escuchar un “clic”.

Para apagar: Con la linterna encendida, presione el

botón trasero nuevamente hasta escuchar un “clic”.

Selección de modos

La P10GT ofrece 3 modos de iluminación diferentes

para diferentes usuarios y situaciones.

Modo 1-Modo táctico:

Este modo solo provee intensidad Turbo, y es ideal

para autodefensa, emergencias y operaciones tácticas.

Modo 2-Modo “Law Enforcement”:

Este modo provee 2 niveles de intensidad: bajo y

turbo. Este modo está diseñado para ociales del

orden público y patrulleros.

Modo 3-Modo general (Modo predeterminado

para la activación inicial):

Este modo provee 3 niveles de intensidad: bajo, medio

y turbo. Con la linterna encendida, presione el botón

STROBE READYTM en la parte trasera para cambiar entre

los 3 niveles de intensidad.

NOTA: Cuando está en turbo, la P10GT reducirá la

intensidad automáticamente después de 2.5 minutos

para prevenir sobrecalentamiento de la batería y

extender la vida de la misma.

Selección del modo deseado:

1. Asegúrese que la P10GT está apagada.

2. Aoje el bisel.

3. Presione y mantenga el botón STROBE READY TM en

la tapa trasera y simultáneamente apriete el bisel.

4. Una vez que el bisel p1-ha sido apretado, la P10GT

indicará el modo que p1-ha sido seleccionado

parpadeando 1 vez para el modo táctico, 2 veces

para el modo “Law Enforcement” o 3 veces para el

modo general.

5. Para cambiar entre los 3 modos, simplemente

repita los puntos anteriores

STROBE READYTM

1. Con las baterías puestas y la linterna apagada,

presione y mantenga el botón STROBE READY TM en la

parte trasera para entrar al modo Estrobo, suelte

para salir.

2. Con la linterna encendida en modo Táctico,

presione el botón STROBE READY TM en la parte

trasera para entrar al modo Estrobo. Para salir,

simplemente presione el botón STROBE READY

nuevamente o apague la linterna.

3. Con la linterna encendida en modo “Law

Enforcement” o modo general, presione y

mantenga el botón STROBE READYTM en la parte trasera

por más de 0.5 segundos para entrar al modo

estrobo. Para salir, simplemente presione el botón

STROBE READYTM nuevamente.

Nota: El modo general de la P10GT's tiene efecto

de memoria para asegurar acceso directo al último

nivel de intensidad utilizado o estrobo al encenderla

nuevamente.

Consejos de carga

Después de la instalación de las baterías, los LEDs

rojos indicadores en el botón trasero parpadearán

para indicar el nivel de batería:

1. 3 destellos representan un nivel de batería arriba

del 50%

2. 2 destellos representan un nivel de batería por

debajo del 50%;

3. 1 destello representa un nivel de batería por debajo

del 10%.

Nota: La indicación de batería se activa después de

20 segundos del corte de la alimentación. Para revisar

el nivel de batería, por favor aoje la tapa trasera,

espere 20 segundos y apriétela nuevamente.

Cambio de baterías

Las baterías deberán ser reemplazadas cuando

ocurra lo siguiente: El indicador de batería parpadea

rápidamente, la intensidad de la luz se vuelve tenue o

la linterna no responde.

Mantenimiento

Cada 6 meses los empaques deben ser limpiados con

un paño limpio, seguido a esto, debe aplicarse una

na capa de lubricante a base de silicón.

Servicio de garantía

Todos los productos NITECORE® tienen garantía de

calidad. Todos los productos NITECORE® defectuosos

/ con fallas pueden ser reparados libre de costo

durante un periodo de 60 meses (5 años) a partir de

la fecha de adquisición. Después de los 60 meses (5

años) aplicará una garantía limitada, que cubre el

costo de mano de obra y mantenimiento, más no el

costo de accesorios o recambio de piezas.

La garantía se cancelará en cualquiera de las

siguientes situaciones:

1. El(los) producto(s) está(n) desarmado(s),

reconstruido(s) o modi󴐖cado(s) por partes no

autorizadas.

2. El(los) producto(s) está(n) dañado(s) por uso

inapropiado.

3. El(los) producto(s) está(n) dañado(s) por fugas de

las baterías.

Para la información más recientes sobre productos

y servicios de NITECORE®, favor de ponerse en

contacto con un distribuidor local de NITECORE® o

envíe un correo electrónico a service@nitecore.com

※ Todas las imagines, textos y declaraciones que

se especican en este manual de usuario, sólo

sirven para nes de referencia. En caso de que

ocurra cualquier discrepancia entre este manual y

la información especicada en www.nitecore.com,

SYSMAX Innovations Co., Ltd. se reserva el derecho

de interpretar y complementar el contenido de

este documento en cualquier momento sin previa

noticación.

Bedienungsanleitung

Einsetzen der Batterie

Legen Sie einen 18650-Akku oder zwei

CR123-Batterien mit dem positiven Polende in

Richtung Lampenkopf ein.

HINWEIS: Die im Heckschalter integrierte LED zeigt

durch Blinken die verbleibende Batterieleistung an.

Nähere Informationen nden Sie dazu im Abschnitt

Power-Tipps.

WARNUNG:

1. Stellen Sie sicher, dass die Batterien korrekt

installiert sind. Mit falsch eingelegten Batterien wird

die P10GT nicht funktionieren.

2. Das NBM1618 Batteriemagazin nimmt 2×CR1213

Li-Ionen Batterien auf und verhindert Bewegungen

der Batterien im Gehäuse. Dadurch sichert es eine

stabile Energieversorgung.

3. Die P10GT kann nicht mit Flachpolbatterien /-akkus

betrieben werden.

4. ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische

Strahlung! Bei Betrieb nicht direkt in das Licht

blicken. Kann für die Augen gefährlich sein.

Momentlicht

Drücken Sie den Heckschalter halb durch und halten

sie ihn dort, um das Momentlicht einzuschalten. Zum

Ausschalten lassen Sie die Taste einfach los.

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Drücken Sie den Heckschalter ganz

durch, bis Sie ein „Klickgeräusch“ hören.

Ausschalten: Drücken Sie den Heckschalter ganz

durch, bis Sie erneut ein „Klickgeräusch“ hören.

Die verschiedenen Modi

Die P10GT bietet für verschiedene Benutzer und

Situationen drei verschiedene Modi.

Mode 1 - Taktischer-Mode: Dieser Mode bietet nur

Turbo-Leistung und ist ideal für Selbstverteidigung,

Notfälle und taktische Operationen.

Mode 2 - Behörden-Mode: Dieser Mode bietet zwei

Helligkeitsstufen: Low und Turbo. Dieser Mode ist z.B.

für Strafverfolgungsbeamte interessant.

Mode 3 - Allgemeiner-Mode (Werkseinstellung):

Dieser Mode bietet drei Helligkeitsstufen: "Low",

"MID" und "Turbo". Drücken Sie bei eingeschaltetem

Licht die -Taste am Heck, um durch alle drei

Helligkeitsstufen zu schalten.

HINWEIS: Im Turbo-Mode reduziert die P10GT

automatisch nach 2,5 Minuten die Ausgangsleistung,

um eine Überhitzung der Batterie zu vermeiden und

die Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

Einstellen des gewünschten Mode

1. Schalten Sie die P10GT aus.

2. Lösen Sie den Lampenkopf (Bezel)

3. Drücken und halten Sie die STROBE READYTM Taste am

Heck, während Sie gleichzeitig die Bezel wieder

festziehen.

4. Ist die Bezel festgezogen, zeigt die P10GT den

ausgewählten Mode durch Blinken an. Einmal für

den taktischen Mode, zweimal für den Behörden-

Mode und dreimal für den allgemeinen Mode.

5. Zur Auswahl eines anderen Mode wiederholen Sie

die Prozedur.

STROBE READYTM

1. Nachdem die Batterien eingesetzt wurden, drücken

und halten Sie bei ausgeschaltetem Licht die

STROBE READYTM Taste am Heck gedrückt, um in den

Strobe-Mode zu schalten. Zum Verlassen des Mode

entlasten Sie die Taste einfach.

2. Im Taktischen-Mode drücken Sie bei

eingeschaltetem Licht die Taste am Heck, um in

den Strobe-Mode zu schalten. Zum Verlassen des

Mode drücken Sie die Taste erneut oder schalten

Sie das Licht aus.

3. Im Behörden-Mode oder im Allgemeinen-Mode

drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Licht

die STROBE READY TM Taste am Heck länger als 0,5

Sekunden, um in den Strobe-Mode zu schalten.

Zum Verlassen des Mode drücken Sie die Taste

erneut.

Hinweis: Die P10GT hat im Allgemeinen-Mode

eine Speicherfunktion für die zuletzt genutzte

Helligkeitsstufe oder den Strobe-Mode. Wird sie im

Strobe-Mode ausgeschaltet, startet sie auch wieder

im Strobe-Mode bzw. mit der zuletzt genutzten

Helligkeitsstufe.

Power-Tipps

Wenn Sie die Batterie/den Akku einlegen, zeigt die

rote eingebaute Kontroll-LED durch Blinken den

verbleibenden Leistungsstand an:

a. 3-maliges Blinken für mehr als 50%.

b. 2-maliges Blinken für weniger als 50%.

c. 1-maliges Blinken für weniger als 10%.

Hinweis: Die Leistungsanzeige wird nach

20 Sekunden Stromausfall aktiviert. Um die

Batterieleistung zu überprüfen, lösen Sie bitte die

Heckkappe, warten Sie 20 Sekunden und ziehen Sie

sie dann wieder fest.

Batteriewechsel / Auaden der

Akkus

Die Batterien sollten ausgetauscht oder aufgeladen

werden, wenn die Betriebs-LED schnell blinkt,

der Lichtkegel dunkel erscheint oder wenn die

Taschenlampe nicht mehr reagiert.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen

Tuch abgewischt werden und anschließend mit einem

Silikon-basiertem Schmiermittel leicht geschmiert

werden.

Garantiebedingungen

Alle NITECORE® Produkte sind für Qualität qualiziert.

Jedes defekte / fehlerhafte NITECORE® Produkt kann

ab dem Kaufdatum für einen Zeitraum von 60 Monaten

(5 Jahre) kostenlos repariert werden. Ab 60 Monaten

(5 Jahre) gilt eine beschränkte Gewährleistung, die

die Kosten für Arbeit und Wartung, jedoch nicht die

Kosten für Zubehör oder Ersatzteile abdeckt.

Die Garantie erlischt beim Eintreten folgender

Umstände:

1. Das/die Produkt(e) wird (wurden) unberechtigter

Weise durch konstruktive Veränderungen

beschädigt oder modiziert.

2. Das Produkt wurde durch unsachgemäße

Verwendung beschädigt.

3. Das Produkt wurde durch Leckagen von Batterien/

Akkus beschädigt.

Für aktuelle Informationen zu NITECORE® Produkten

und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an einen

lokalen NITECORE® Händler oder senden Sie eine

E-Mail an service@nitecore.com

※ Alle Bilder, Texte und Anweisungen, die hier in

dieser Bedienungsanleitung angegeben sind,

dienen nur zu Referenzzwecken. Sollte es zu einer

Diskrepanz zwischen dieser Anleitung und den auf

www.nitecore.com angegebenen Informationen

kommen, so sind die Informationen auf unserer

oziellen Website maßgebend. SYSMAX

Innovations Co., Ltd. behält sich das Recht vor, den

Inhalt dieses Dokuments jederzeit ohne vorherige

Ankündigung zu interpretieren und zu ändern.

Dimensions

Longueur : 135 mm (5,3’’)

Diamètre tête : 25,4 mm (1’’)

Diamètre corps : 25,4 mm (1’’)

Poids

82 grammes (sans batterie)

Accessoires

Inclus :

Etui,

chargeur batterie CR123,

clip,

anneau tactique,

dragonne,

joint torique de rechange

Optionnel :

Interrupteur distant RSW2,

dragonne tactique NTL10/NTL20

Options batteries

TYPE Voltage nominal Compatibilité

Batterie standard 3V recommandéLithium CR123

Batterie Rechargeable 18650 Li-ion 18650 3.7V recommandé

Battereie Rechargeable Li-ion ouiRCR123 3.7V

Utilisation Générale

Insertion des batteries/piles

Insérez une batterie 18650 ou deux CR123 en

pointant le pôle positif (+) vers l’avant de la lampe.

Note : Les LEDs intégrées dans l’interrupteur

supérieur clignotent pour indiquer la batterie restante

après insertion des batteries. Voir la partie Batterie

pour plus d’informations.

ATTENTION

1. Assurez-vous que les batteries sont insérées avec

le pôle positif (+) pointant vers la tête de la lampe.

La lampe P10GT ne fonctionnera pas si les batteries

sont insérées de façon incorrecte.

2. Le chargeur NBM1618 est conçu pour 2 batteries

Li-ion CR123, empêche tous mouvements de la

batterie à l’intérieur et aide à maintenir le contact

électrique.

3. Ce produit ne peut pas être utilisé avec des

batteries de type at-top.

4. Evitez le contact direct avec les yeux.

Eclairage momentané tactique

Pour éclairer momentanément, pressez l’interrupteur

à mi-course et maintenez. Relâchez simplement pour

éteindre la lampe

ON/OFF

Pour allumer : Pressez l’interrupteur à l’extrémité de la

lampe jusqu’à entendre un clic.

Pour éteindre : Pressez une nouvelle fois l’interrupteur

à l’extrémité de la lampe jusqu’à entendre un clic.

Sélection du mode

La lampe P10 possède trois modes d’éclairage pour

s’adapter aux diérents utilisateurs et aux diérentes

situations.

Mode 1 Tactique :

Ce mode correspond à un éclairage Turbo uniquement.

Il est idéal pour un usage de self-defense, pour les

situations d’urgence et pour les opérations tactiques.

Mode 2 Forces de l’ordre :

Ce mode comporte deux niveaux d’éclairage : moyen

et Turbo. Turbo est le niveau par défaut. Ce mode est

conçu pour les forces de l’ordre et pour les agents de

sécurité.

Mode 3 Général (mode par dé faut lors de

la première utilisation) :

Ce mode ore trois niveaux d’éclairage : bas, moyen

et Turbo. Lorsque la lampe est allumée, appuyez

sur le bouton STROBE READY TM

sur le haut de la lampe

pour alterner entre ces niveaux d’éclairage. Le mode

Général comporte une fonction mémoire intelligente

qui permet un accès direct au réglage actuel lors de la

réactivation de la lampe.

Note : En mode moyen et Turbo, la lampe P10 réduit

son niveau d’éclairage automatiquement après 3

minutes d’utilisation pour éviter toute surchaue de la

batterie et favoriser la longévité de la batterie.

Pour sélectionner le mode désiré

1. Assurez-vous que la lampe P10GT est éteinte.

2. Dévissez légèrement la bague.

3. Pressez et maintenez le bouton supérieur STROBE

READYTM tout en resserrant la bague.

4. Une fois que la bague a été serrée, la lampe P10

indique qu’un mode a été sélectionné en s’allumant

une fois pour le mode Tactique, deux fois pour le

mode Forces de l’ordre et trois fois pour le mode

Général.

5. Pour alterner entre ces modes, répétez simplement

les étapes ci-dessus

STROBE READY TM

1. Avec les batteries chargées et la lampe éteinte,

pressez et maintenez le bouton supérieur STROBE

READYTM pour accéder au mode Stroboscope puis

relâchez pour quitter.

2. Avec la lampe allumée en mode Tactique, pressez

le bouton supérieur STROBE READY TM pour accéder

au mode Stroboscope. Pour quitter, appuyez à

nouveau sur le bouton STROBE READY TM ou éteignez la

lampe.

3. Avec la lampe allumée en mode Forces de l’ordre

ou en mode Général, pressez et maintenez le

bouton supérieur STROBE READY TM pendant plus de 0,5

seconde pour accéder au mode Stroboscope. Pour

quitter, appuyez simplement de nouveau sur le

bouton STROBE READY TM.

4. Le mode Général possède une mémoire fonction

intelligente qui permet un accès direct au réglage

actuel lors de la réactivation de la lampe.

Batterie

Deux LEDs rouges intégrées à l’interrupteur supérieur

clignotent pour indiquer la batterie restante lorsque

la bague est resserrée après l’insertion des batteries.

Ces indicateurs lumineux clignotent trois fois si la

batterie est chargée à plus de 50% ; deux fois si elle

est chargée à moins de 50% ; et une fois si elle est

presque déchargée.

Note : si les batteries sont déjà insérées et qu’une

information précise sur leur statut est désirée,

assurez-vous que la lampe P10 est coupée pendant

20 secondes avant de serrer la bague à nouveau pour

faire indiquer le statut des batteries.

Changement des batteries

Lorsque les indicateurs lumineux clignotent

rapidement, les batteries ont besoin d’être remplacées.

Si l’éclairage devient faible ou ne répond plus aux

réglages, cela signie également que les batteries

doivent être remplacées.

Maintenance

Tous les six mois, le letage doit être essuyé avec un

chion propre et recouvert d’un lubriant à base de

silicone.

Service de garantie

Les distributeurs ociels sont responsables du service de

garantie. En cas de problème couvert par la garantie, le

client peut contacter son distributeur local pour prétendre au

service de garantie, tant que son produit a été acheté chez

un distributeur ociel. La garantie NITECORE ne s’applique

qu’aux produits achetés chez des revendeurs ociels. Cela

s’applique pour tous les produits NITECORE.

Un produit défectueux peut être échangé par l’intermédiaire

d’un distributeur local dans les 15 jours suivant l’achat.

Après 15 jours, tous les produits NITECORE® défectueux ou

défectueux peuvent être réparés gratuitement pendant une

période de 60 mois (5 ans) à compter de la date d'achat.

Au-delà de 60 mois (5 ans), une garantie limitée s'applique,

couvrant le coût de main d'œuvre et d'entretien, mais pas

le coût des accessoires ou des pièces de rechange. La

garantie est annulée si le ou les produits sont décomposés,

reconstruits et / ou modiés par des tiers non autorisés ou

endommagés par des fuites de batteries.

La garantie est annulée dans les situations suivantes:

1. Le(s) produit(s) est/sont démonté(s), reconstruit(s) et/ou

modié(s) par des personnes non autorisées.

2. Le(s) produit(s) est/sont endommagés suite à un usage

inapproprié.

3. Le(s) produit(s) est/sont endommagés suite à des fuites

de batteries.

Pour plus d’informations sur les produits et services

NITECORE®, contactez votre distributeur régional

NITECORE® ou envoyez un mail à service@nitecore.com.

※

Toutes les images et le texte composant ce mode d’emploi

sont présentés à titre indicatif. En cas de diérence entre

ce mode d’emploi et les informations diusées sur le site

www.nitecore.com, c’st ce dernier qui prévaut. SYSMAX

Innovations Co., Ltd. se réserve le droit d’interpréter et

de modier le contenu de ce document à tout moment et

sans avertissement préalable.

Brightness & Runtime

FL1 STANDARD HIGH (Mode 1,2,3) MID (Mode 3) LOW (Mode 2) LOW (Mode 3) STROBE

820 LUMENS 250 LUMENS 140 LUMENS 40 LUMENS 820 LUMENS

*1h 11h45min 17h8h30min ─

255m 142m 110m 58m ─

16200cd 5000cd 3000cd 830cd ─

1m (Impact Resistant)

IPX8,2m (Waterproof AND Submersible)

NOTICE: The above data has been measured in accordance with the international ashlight testing standards

ANSI/NEMAFL1 using 1×3.7V 3400mAh 18650 battery under laboratory conditions. The data may vary slightly

during real-world use due to battery type, individual usage habits and environmental factors.

* The runtime for "High" measured in the chart includes the runtime for when brightness is adjusted from

"High" to prevent overheating.

FL1 STANDARD HIGH (Mode 1,2,3) MID (Mode 3) LOW (Mode 2) LOW (Mode 3) STROBE

900 LUMENS 300 LUMENS 190 LUMENS 60 LUMENS 900 LUMENS

*45min 2h15min 3h15min 9h45min ─

286m 162m 120m 70m ─

20500cd 6500cd 3600cd 1200cd ─

1m (Impact Resistant)

IPX8,2m (Waterproof AND Submersible)

NOTICE: The above data has been measured in accordance with the international ashlight testing standards

ANSI/NEMAFL1 using 2×3V 1700mAh CR123 batteries under laboratory conditions. The data may vary slightly

during real-world use due to battery type, individual usage habits and environmental factors.

* The runtime for "High" measured in the chart includes the runtime for when brightness is adjusted from

"High" to prevent overheating.

Made in China

TEL: +86-20-83862000 FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com Web: www.nitecore.com

Address： Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road, Tianhe District,

Guangzhou,510623, Guangdong, China

Thanks for purchasing NITECORE!

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

Please nd us on facebook: NITECORE Flashlight

(Română) P10GT

Manual de utilizare

Caracteristici

• Premium LED CREE XP-L HI V3

• Putere maximă de până la 900 de lumeni

• Iluminare performana datorită tehnologiilor ‘Crystal Coating’ si ‘Precision Digital Optics’

• Intensitatea de vârf al fasciculului luminos de 20.500cd care acoperă o distanță de până la 286de metri

• Eciență deosebită de funcționare de până la 17 de ore de rulare în modul cel mai scăzut

• Comutator dublu in coada pentru uz si aplicatii tactice

• Buton Strobe ready pentru acces rapid la modul stroboscop (Patent chinezesc: 201320545349.4)

• Trei moduri de iluminare diferite usor de selectat

• In coada este prevazuta cu un indicator luminous al nivelului bateriei (Patent chinezesc: ZL201220057767.4)

• Design anti alunecare pentru o prindere ferma

• Clip de oțel inoxidabil placat cu titan

• Sticlă ultra clară întărită cu strat anti-zgariat

• Realizată din aliaj de aluminiu clasa Aero

• Rezistentă la apă, în conformitate cu IPX8 (submersibil la doi metri)

• Rezistența la impact de la 1 metri

Dimensiuni

Lungime 135 mm, iametru cap 25.4 mm, diametru mâner 25.4 mm

Greutate 82 grame fără baterii

Accesorii

Toc, magazie pentru baterie CR123, clip prindere, șnur, inel tip O de rezervă, inel tactic de rezervă.

Optional: intrerupator de la distanta RSW2 si snur tactic NTL10/NTL20

Baterii compatibile

Tip Voltaj nominal Compatibil

baterie Litiu tip 3VCR123 Y (Recommended)

baterie reîncărcabilă Li-ion tip 18650 3.7V Y (Recommended)

baterie Li-ion reîncărcabilă RCR123 3.7V Compatibilă

（日本語）

P10GT 説明書

製品特徴

• 高性能 CREE XP-L HI V3 LED 使用。

• 最大 900 ルーメンの明るさ。

• PDOT 反射鏡とガラスコート技術により、非常に高い反

射性能を実現。

• 光量 20,500cd、照射距離 286m。

• 高効率回路によりロー出力での使用時間17 時間を達成。

• デュアルスイッチテールキャップによる、使いやすさと

タクティカルユースの両立。

• STROBE READYTM ボタンで瞬時にストロボモードに。( 中国

特許 :201320545349.4)

• 3つのモードにより使用状況に合わせた使い方が可能に。

• テールスイッチに組み込まれた残量インジケーターが電

池残量を表示 ( 中国特許 :ZL201220057767.4)

• がっちりと握りやすい本体デザイン。

• チタン製クリップ付属。

• すり傷防止コーティングをほどこしたウルトラクリアミ

ネラルレンズ使用。

• HAIII 硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アル

ミニウム合金を使用。

• 防水レベル IPX8( 潜水深さ 2m)

• 1m からの落下にも耐える耐衝撃性。

( 한국어 )

P10GT 설명서

특징

• 프리미엄 CREE XP-L HI V3 LED

• 최대 밝기 900 루멘

• 극한 반사 성능을위한 " 정밀 디지털 광학 기술 " 과 결합 된 크리스탈 코팅 기술

• 최대 광선 강도 20,500cd 및 최대 286m 의 투사 거리를 자랑합니다

• 고효율 회로로 최저밝기로 17 시간 사용 가능

• 전술 사용 및 쉬운 적용을 위해 설계된 이중 스위치 테일 캡 .

• STROBE READYTM 스트로브기능을 빠르게 작동하기위한 버튼 ( 특허 : 201320545349.4)

• 세 가지 모드 사용가능

• 테일 스위치는 배터리 잔량을 알려주는 전원 표시장치기능 ( 특허 : ZL201220057767.4)

• 견고한 그립을 제공하는 회전 방지 설계

• 티타늄 스틸 클립 포함

• 긁힘 방지 코팅이되어있는 강화 된 유리

• HAIII 군용 경질 알루마이트 마감 에어로 그레이드 알루미늄 합금으로 제작 됨

• IPX8 에 따른 방수 (2 미터 방수 )

• 1m 의 충격 저항

크기   액세서리

길이 : 135mm (5.3 ") 고품질 홀스터 , CR123 배터리 매거진 ,

헤드지름 : 25.4mm (1 ") 클립 , 전술 링 , 끈 , 예비 O- 링

꼬리지름 : 25.4mm (1 ")

무게 : 82grams (2.89oz) ( 배터리 미포함 )

배터리옵션

타입 볼트 (V) 호환

기본리튬배터리 CR123 3V 사용가능

18650 충전식 리튬 이온 배터리 18650 3.7V 사용가능

충전식 리튬 이온 배터리 RCR123 3.7V 사용가능

（简体中文）

P10GT 说明书

产品特性

• 采用 CREE XP-L HI V3 LED

• 最高 900 流明超强亮度输出

• 采用数字精确优化技术制造的光学系统

• 最远射程 286 米

• 续航时间长达 17 小时

• 为战术应用设计的尾部双开关，操作简易方便

• 设有一键暴闪功能 (

STROBE READY

), 随时开启进入暴闪状态

（受专利保护：201320545349.4）

• 具备可快速切换的三种使用模式

• 尾部开关按钮内藏电量指示灯，可以提示电池剩余电量

（受专利保护：ZL201220057767.4）

• 高效率恒流电路，亮度恒定

• 防滚动设计

• 配备不锈钢镀钛抱夹

• 双面镀膜防刮光学镜片

• 航太级铝合金制造

• 耐磨的军规三级硬化表面处理

• 符合 IPX8 防水标准（水下 2 米）

• 1 米防摔能力

选用电池

尺寸规格标称电压是否可用

18650 锂充电电池 3.7V 是（推荐使用）18650

一次性锂金属电池 CR123 3V 是（推荐使用）

可充电锂离子电池 RCR123 3.7V 是（可以使用）

体积

长度：135mm

直径：25.4 mm

重量：82 克（不含电池）

配件

优质电筒套

CR123 电池管套

抱夹

战术胶环

手绳

备用防水 O 圈

可选配件 :

战术尾线 RSW2

战术安全绳 NTL10/NTL20

使用电筒

装入电池

请按示意图请按照正极朝筒头方向装入1 节

18650 锂电池或两节 CR123 锂电池：（如图）

注：在每次装入电池后，位于尾部开关按钮的红

色电量指示灯将以闪烁的方式报出电池剩余电

量。详情请参考“电量提示”一章。

警告

1. 请正确安装电池，反装电池电筒将不能工作。

2. CR123 电池管套仅适用于装入两节 CR123 电

池时使用，这有效防止 CR123 电池在筒身内

由于松动发生碰撞和异响。

3. 本产品不支持平头电池。

4. 不能将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤

害。

战术点亮

轻按尾部开关，电筒会开启，松手电筒熄灭。

开启 / 关闭

开启：按下尾部按钮开关，直到有“嗒”的一声

后松手，手电筒开启。

关闭：再次按下尾部按钮开关，直到有“嗒”的

一声后松手，手电筒关闭。

模式切换

P10GT 拥有三种模式，用户可自行选择适合自己

使用习惯的使用模式。

• 战术模式（模式 1）：

此模式仅有高亮一个亮度档位。适合搏斗，自

卫等战术应用环境。

• 执法模式（模式 2）：

此模式包含低亮和高亮两个亮度档位。本模式

适合执法及巡逻等应用。

• 日用模式（模式 3）（首次使用时为默认

模式）：

日用模式包含低亮、中亮和高亮三个亮度档

位，当开启电筒后，轻按尾部 "MODE" 功能

键（STROBE READYTM）可以在这低亮、中亮、高

亮三个档位间切换。

注：电筒会在开启高亮档 2.5 分钟后自动降低亮

度输出以防止过热，并有效地保障电池的使用寿

命。

选择模式

1. 请确保手电筒处于关闭状态下。

2. 拧松灯头半圈。

3. 长按位于筒尾的 "MODE" 按钮（STROBE

READY

TM ），同时扭紧灯头。

4. 手电筒将以闪烁次数来表示选择了何种模式。

闪烁 1 次代表已进入战术模式，闪烁 2 次代

表已进入执法模式，闪烁 3 次代表已进入日用

模式。

5. 多次进行上述操作，手电筒模式将在“战术 -

执法 - 日用”三种模式中循环切换。

使用一键暴闪功能

1. 当电筒关闭的时候，无论电筒处于任何模式下，

按住尾部“MODE”键（STROBE READYTM ），手

电筒将立即激活暴闪功能，松手停止。

2. 当电筒开启并处于战术模式下，按下“MODE”

键（STROBE READYTM）将立即激活暴闪功能并保持，

直到重新按下“MODE”键（STROBE READYTM）

或者关闭手电筒为止。

3. 当电筒开启并处于其他两种模式下，长按

“MODE”键（STROBE READYTM ）超过 0.5 秒将

激活暴闪功能并保持，直到重新按下“MODE”

键（STROBE READYTM）为止。

注：P10GT 在日用模式下，具有记忆功能，即再

次开启电筒时将自动进入最后一次使用的档位或

暴闪功能。

电量提示

当每一次装入电池时，位于尾部的战术开关红色

电量指示灯将以闪烁来提示电池电量：

1. 指示灯闪 3 次，代表电量大于 50%；

2. 指示灯闪 2 次，代表电量少于 50%；

3. 指示灯闪一次，代表电量少于 10%。

注：考虑到精确测量电池剩余电量的需要，电量

指示灯功能被设计为断电后约20 秒后再次激活。

如需测量电池剩余电量，请扭松尾盖并等待约 20

秒后再重新扭紧以激活电量指示功能。

更换电池

当电池电量不足，电筒会出现亮度变暗或者无法

调光的情况。此时，应对电筒进行更换电池。

保养电筒

请每半年使用软布清洁电筒的螺牙，并使用硅润

滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本

产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经

销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受

免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产

品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部

件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池等 )。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的

代理商或发邮件到 4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参

考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。

广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容

的最终解释权和修改权。

(Русский) P10GT

Руководство пользователя

Характеристики

• Светодиод повышенного качества CREE XP-L HI V3 LED

• Максимальная мощность 900 люмен

• Технология Кристаллического покрытия в сочетании с "Технологией высокоточной цифровой оптики"

для обеспечения экстремальной производительности отражателя

• Выгодно отличается пиковой интенсивностью луча в 20,500 кандел и расстоянием проекции до 286

метров.

• Высокоэффективный контур позволяет работать до 17 часов с использованием низкого положения

• Концевого двойного переключателя для тактического использования и легкого применения

• Кнопка STROBE READY TM быстрого включения стробоскопа (Китайский патент: 201320545349,4)

• Три выбираемых режима обеспечивают дополнительную гибкость

• Концевой выключатель имеет встроенный индикатор зарядки, для отображения оставшейся

мощности аккумуляторной батареи, Китайский патент: ZL201220057767.4)

• Противоскользящая конструкция, обеспечивающая твердый захват.

• В комплект включен титаново-стальной зажим.

• Закаленное сверхпрозрачное минеральное стекло с не царапающимся покрытием

• Изготовлен из авиационного алюминиевого справа с твердоанодированным покрытием HAIII,

применяемым в военной промышленности

• Водонепроницаемость обеспечивается в соответствии со стандартом IPX8 (при возможности

погружения на глубину до двух метров)

• Ударопрочность при падении с высоты до 1 метров

Размеры Масса

Длина: 135 мм (5,3”) 82 грамма (2,89 унций) (без

батареи)

Диаметр головки: 25,4 мм (1”)

Диаметр концевой части: 25,4 мм (1”)

Аксессуары

В комплект входят: качественный футляр, магазин для батарей CR123, зажим, тактическое кольцо,

ремешок, запасное уплотнительное кольцо

Дополнительно: дистанционный выключатель RSW2, тактический вытяжной ремень NTL10/NTL20

Батарейки

ТИП Номинальное напряжение Совместимость

Основная литиевая батарея CR123 3 В Да (рекомендовано)

Аккумуляторная литиево-ионная батарея 18650 18650 3,7 В Да (рекомендовано)

Аккумуляторная литиево-ионная батарея RCR123 3,7 В Да

Инструкция по эксплуатации

Установка батареи

Установить одну литиево-ионную батарею 18650 или две литиево-ионные

батареи CR123, чтобы положительные полюса были направлены вперед (в

сторону держателя).

ПРИМЕЧАНИЕ: После установки батарей встроенные светодиоды концевого

переключателя начнут мигать, отображая оставшийся заряд батареи. Более

подробно см. Сведения о заряде батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Устанавливать батареи необходимо в соответствии с инструкцией.

Неправильная установка батареи может стать причиной неудачной

активации.

2. Магазин для батареи NBM1618 вмещает 2 литиево-ионные CR123,

блокирует движение батарей в трубке и способствует поддержанию непрерывности электрической

цепи.

3. Это изделие НЕ ДОЛЖНО питаться от батарей с плоским верхом.

4. ИЗБЕГАЙТЕ прямого попадания луча в глаза.

Мгновенное свечение

Для включения фонаря просто наполовину нажмите и удерживайте концевой выключатель, а для

выключения отпустите выключатель.

Включение/Выключение

Для включения: Нажать концевую кнопку до щелчка, различимого на слух.

Для выключения: при включенном свете нажать концевую кнопку еще раз до щелчка, различимого на

слух.

Выбор режима

P10GT имеет три различных режима освещения для различных пользователей и ситуаций.

Режим 1-Тактический режим:

этот режим обеспечивает только турбо выход, и является идеальным в случае самообороны,

экстремальных ситуаций и боевых действий.

Режим 2-Режим для действий по охране правопорядка:

этот режим обеспечивает два уровня яркости: низкий и турбо. Такой режим предназначен для

использования сотрудниками правоохранительных органов и патрульных.

Режим 3-Обычный режим (режим по умолчанию для первоначальной активации):

такой режим обеспечивает три уровня яркости: низкий, средний и турбо. При включенном свете нажать

концевую кнопку STROBE READY TM для последовательного переключения всех трех режимов яркости.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме турбо P10GT автоматически снижает уровень яркости освещения после 2,5

минут работы для предотвращения перегрева аккумуляторных батарей и увеличения срока их службы.

Для выбора требуемого режима необходимо:

1. Убедиться в том, что P10GT выключен.

2. Ослабить держатель.

3. Нажать и удерживать концевую кнопку , при этом необходимо одновременно затягивать STROBE READYTM

держатель

4. После того, как держатель затянут, P10GT покажет выбранный режим, мигая один раз при выборе

тактического режима, два раза – при выборе режима для сотрудников правоохранительных органов и

три раза - при выборе обычного режима

5. Для последовательного переключения всех трех режимов необходимо лишь повторять вышеописанную

процедуру

Кнопка STROBE READY

1. При установленных батареях и выключенном свете необходимо нажать и удерживать концевую кнопку STROBE

READYTM для включения режима стробоскопа, для выхода из него необходимо отпустить кнопку.

2. При работе фонаря в тактическом режиме нужно нажать концевую кнопку для STROBE READYTM

включения режима стробоскопа. Для выхода необходимо просто нажать кнопку еще раз STROBE READYTM

или выключить фонарь.

3. При работе фонаря в режиме для сотрудников правоохранительных органов или в обычном режиме

необходимо нажать и удерживать более 0,5 секунд концевую кнопку ДSTROBE READYTM ля выхода

необходимо просто нажать кнопку STROBE READY

еще раз.

Примечание: В обычном режиме в P10GT используется эффект памяти для обеспечения прямого доступа

к последним использованным уровням яркости или к стробоскопу при возобновлении работы

Сведения о заряде батареи

После установки батареи красный светодиодный индикатор в концевом переключателе будет мигать,

отображая уровень заряда батареи:

1. Тройное мигание указывает на уровни заряда более 50%;

2. Двойное мигание указывает на уровни заряда менее 50%;

3. Одиночное мигание указывает на уровни заряда ниже 10%

Для проверки уровня заряда батареи ослабьте торцевой колпачок, выждите 20 секунд, а затем вновь

затяните его.

Замена батарей

Замену батарей следует производить в случаях, когда: индикатор заряда быстро мигает, яркость

свечения фонаря снижается, или фонарь перестает работать при нажатии кнопок.

Обслуживание

Каждые 6 месяцев резьбовые соединения необходимо протирать чистой тканью и обрабатывать с

использованием смазкина силиконовой основе.

Гарантийное обслуживание

дефекты/неисправности, может быть бесплатно отремонтирована в течение 60 месяцев (5 лет) с даты

приобретения. По истечении 60 месяцев (5 лет) вступает в силу ограниченная гарантия, покрывающая

стоимость работ и технического обслуживания, без учета стоимости запасных частей и дополнительных

принадлежностей.

Гарантия аннулируется в следующих случаях:

1. изделие разобрано, либо в его конструкцию внесены изменения лицами, не уполномоченными на это.

2. продукция повреждена в результате неправильной эксплуатации.

3. продукция повреждена в результате саморазряда батарей.

Для получения оперативной информации о гарантийном обслуживании продукции NITECORE

обращайтесь к местному дистрибьютору либо посылайте сообщение пна адрес электронной почты

service@nitecore.com.

※ Все изображения, тексты и заявления, содержащиеся в настоящем руководстве, могут быть

использованы только в справочных целях. При расхождении информации, приведённой в настоящем

руководстве, с информацией, размещённой на сайте www.nitecore.com, преимущественную силу имеет

информация, размещённая на нашем официальном веб-сайте. SYSMAX Innovations Co., Ltd. оставляет

за собой право в любой момент истолковывать и изменять содержание настоящего документа без

предварительного уведомления.

サイズ

長さ : 135mm

ヘッド直径 :25.4mm

底部直径 :25.4mm

重量 :82g( バッテリー含まず )

アクセサリー

付属 :

ホルスター ,

CR123 用バッテリーホルダー ,

クリップ ,

タクティカルリング ,

ストラップ , 予備オーリング

別売 :

リモコンスイッチ (RSW2)、

タクティカルストラップ (NTL10/

NTL20)

電池

電池サイズ電圧使用可否

リチウム一次電池 CR123 3V あり ( 推奨 )

18650 充電式リチウムイオン電池 3.7V18650 あり ( 推奨 )

充電式リチウムイオン電池 RCR123 3.7V あり

使用方法

電池の入れ方

18650 リチウムイオン電池 1 本または CR123

リチウムイオン電池 2 本を、プラスがヘッド側

（ベゼル側）にくるよう入れてください。

メモ : バッテリーを入れると、テールスイッチ

に組み込まれた残量インジケーター LED が、電

池の残量に応じた点滅をします。詳しくは残量

インジケーターの説明を参照ください。

注意

1. 電池は指示通りに入れてください。間違った向き

に入れると正しく動作しません。

2. NBM1618バッテ－リホルダーを 2×CR123リチウムイ

オン電池に使用していただくと、本体内での電池の

ずれなどによる誤動作を防ぐことができます。

3. フラットトップの電池はご使用いただけません。

4. 光源を直接見ないでください。

一時的に点灯させるには

テールスイッチを半押ししているあいだライト

が点灯します。はなすと消灯します。

スイッチのオン / オフ

オン : テールスイッチをカチッという音が聞こ

えるまで押し込みます。

オフ : 点灯時に、テールスイッチをカチッとい

う音が聞こえるまで押し込むと消灯します。

モードの切替え

使用状況に応じて、3 つのモードを選択いただ

けます。

モード 1 – タクティカルモード : このモードは

ターボ出力のみとなり、護身や緊急時の使用に

適しています。

モード２ – 捜査モード : このモードはターボと

ローの出力を選べます。捜査官やパトロール員、

ガードマンの使用を想定しています。

モード３ – 通常モード :( 初期設定 ): このモー

ドはターボ、ミドル、ローの 3 つの出力を選べ

ます。点灯時にテールキャップの STROBE READYTM

ボタンを押すことで 3 つの出力を切り替えられ

ます。

メモ : 電池の過熱および劣化防止のため、ター

ボモードでの使用時間が 2.5 分を超えると出力

が自動的に下がります。

モードの切り替え方法 :

1. 電源がオフであることを確認します。

2. ベゼルをゆるめます。

3. テールキャップの STROBE READY

TM ボタンを長押

しします。それにより、ベゼルがしまってい

る状態になります。

4. ベゼルがしまっている状態になることでモー

ドが切り替わり、どのモードが選ばれている

かを点滅回数で知らせます。1 度の点滅はタ

クティカルモード、2 度は捜査モード、3 度

は通常モードとなります。

5. 選択したいモードになるまで、上記手順を繰

り返します。

ストロボモード

1. ライト消灯時に、テールキャップの STROBE

READY

TM ボタンを押しているあいだストロボモ

ードとなります。はなすと戻ります。

2. タクティカルモードでの点灯時に、テールキ

ャップのSTROBE READYTM ボタンを押すとストロ

ボモードとなります。もう一度 STROBE READYTM

ボタン押すと元のモードに戻ります。

3. 捜査モードもしくは通常モードでの点灯時に、

テールキャップの STROBE READYTM ボタンを 0.5

秒以上押し続けると、ストロボモードとなりま

す。もう一度 STROBE READYTM ボタンを押すと元の

モードに戻ります。

メモ : 通常モードは前回の出力を保持するメモ

リー機能を搭載しており、電源を入れると前回

使用していた出力もしくはストロボモードで点

灯します。

電池残量インジケーター

電池を入れると、テールスイッチの電池残量イ

ンジケーター LED が赤色に点滅し、電池の残量

目安を知らせます。

1. 3 回点滅 – バッテリー残量 50% 以上

2. 2 回点滅 – バッテリー残量 50% 以下

3. 1 回点滅 – バッテリー残量 10% 以下

メモ : 電池残量インジケーターは 20 秒以上電力

供給がない場合に働くよう設定されています。電

池残量を確かめたいときは、テールキャップをゆ

るめて 20 秒たってから締め直してください。

電池の交換

電池残量インジケーターが速く点滅する、光が

弱くなる、ライトが反応しなくなるなどの状態

になったら、電池を交換してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてから

シリコンベースの潤滑剤を薄く塗ってください。

保証サービス

すべての NITECORE® 製品は品質保証が適用さ

れます。NITECORE® 製品は、すべての初期不

良 /不良品について、購入日から60 ヶ月（5 年間）

は無料で修理いたします。 60 ヵ月（5 年）を

超えた場合は限定保証が適用され、人件費およ

びメンテナンス費用はかかりませんが、付属品

または交換部品の費用はご請求させていただき

ます。

ただし以下の場合は品質保証の適用外となりま

す :

1. 許可されていない者によって、製品が分解、

再組み立てまたは改造された場合。

2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた

場合。

3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。

NITECORE® 製品およびサービスに関する最新

情報については、現地の NITECORE® 代理店

/ 販売店にお問い合わせいただくか、もしくは

service@nitecore.com までメールでお問い合

わせください。

※ 本書に記載されている全ての画像・文章・文

は参考資料です。本書と www.nitecore.com

に記載されている情報との間に矛盾が生じた

場合、 SYSMAX Innovations Co., Ltd. は、

本書の内容をいつでも予告なく改訂、修正す

る権利を有します。

사용설명서

사용배터리

18650 Li-ion 배터리 1 개 또는 CR123 리튬 이온 배터

리 2 개를 양극이 앞으로 향하도록 베젤 방향으로 삽

입하십시오 )

참고 : 테일 스위치에 내장 된 LED 는 배터리 설치 후

배터리 잔량을 나타 내기 위해 깜박입니다 . 자세한 내

용은 전원 팁을 참조하십시오 .

주의사항

1. 지침에 따라 배터리를 삽입하십시오 . 배터리를 정

확히 삽입하지않으면 전원이 않들어올수있습니다 .

2. NBM1618 배터리 매거진은 2 × CR123 을 사용할

수 있게 합니다 .

리튬 이온 배터리는 튜브 내부의 배터리 움직임을

억제하고 안정적인 전기 공급을 돕습니다 .

3 이 제품은 + 극이 평면형 배터리로 작동이 되지 않

습니다 .

4. 사람이나 동물의 눈에 직접 비추지 마세요 .

전술상의 순간 조명

테일 스위치를 반 누르기 방식으로 누르면 손전등이

켜지고 손을 떼면 꺼집니다 .

전원

전원 : " 딸깍 " 소리가 날 때까지 뒷부분의 버튼을 누

르십시오 .

전원 : 라이트가 켜진 상태에서 " 찰칵 " 소리가 들릴 때

까지 뒷부분 버튼을 다시 누르십시오 .

모드선택

P10GT 는 사용자와 상황에 따라 3 가지 모드의 조명

을 제공합니다

모드 1 - 전술 모드 :

이 모드는 터보 출력만을 제공하며 자기 방어 , 비상

및 전술적 작동에 이상적입니다 ..

모드 2 - 법 시행 모드 :

이 모드는 두 가지 밝기 레벨 , 즉 낮음 및 터보를 제공

합니다 . 이 모드는 법 집행관과 순찰 경비원이 사용시

매우 도움이 됩니다 .

모드 3 - 일반 모드 ( 초기 활성화의 기본 모드 ):

이 모드는 3 가지 밝기 레벨 , 즉 낮음 , 중간 및 터보를

제공합니다 . 조명이 켜지면 테일의 버튼STROBE READY™

을 눌러 세 가지 밝기 레벨을 모두 순환시킵니다 ..

참고 : 터보 모드에서 P10GT 는 배터리 과열을 방지하

고 배터리 수명을 연장하기 위해 2.5 분 후에 자동으

로 출력 휘도를 감소시킵니다 .

원하는모드를선택 :

1. 1. P10GT 전원이 꺼져 있는지 확인합니다 .

2. 베젤을 느슨하게합니다 .

3. 베젤을 동시에 조이는 동시에 테일 캡의 STROBE

READY™ 버튼을 누르고 있습니다 .

4. 베젤을 조이면 P10GT 는 전술 모드로 한 번 , 법 집

행 모드로 두 번 또는 일반 모드로 세 번 깜박여 모

드가 선택되었음을 나타냅니다 .

5. 세 가지 모드를 모두 반복하려면 위의 절차를 반복

하십시오 .

스트로브레디스위치

1. 배터리를 넣고 조명을 끄고 테일 캡의 STROBE READY™

버튼을 길게 눌러 스트로브 모드로 들어가고 빠져

나옵니다 .

2. 전술 모드가 켜져있는 상태에서 테일 캡에있는

STROBE READY™ 버튼을 눌러 스트로브에 들어갑니다 .

3. 법 집행 모드 또는 일반 모드에서 불이 켜지면 테

일 캡의 버튼을 0.5 초 이상 눌러 스트STROBE READY™

로브 모드로 들어갑니다 . 종료하려면 STROBE READY™

버튼을 다시 누르기 만하면됩니다 ..

참고 : 다시 작동 할 때 P10GT 는 최종 사용단계의 밝

기를 기억하여 작동이 됩니다 . 배터리의 잔량을 검사

하기 위해서는 , 테일 캡을 느슨하게하고 20 초 정도

기다렸다가 다시 조이십시오

배터리잔량

배터리를 삽입하면 테일 스위치의 빨간색 전원 표시기

LED 가 깜박이면서 배터리 전원을 알려줍니다

1. 세 번의 점멸은 50 % 이상의 전력 레벨을 나타냅니

다 .

2. 두 번 깜박이면 50 % 이하의 전력 수준을 나타냅니

다

3. 한 번 깜박이면 전원 수준이 10 % 미만임을 나타냅

니다 .

참고 : 전원 표시는 20 초 정도의 전원 차단 후에 활성

화되도록 설정 되어 있습니다 .. 검사

배터리교체

다음 중 하나가 발생하면 배터리를 교체해야합니다 .

전원 표시등이 빠르게 깜박이고 , 출력이 어둡거나 전

원이 들어오지않는 경우 .

제품관리

6 개월마다 나사를 깨끗한 천으로 닦아 실리콘 기반

윤활제를 얇게 코팅해주시면 오랫동안 사용가능합니

다 .

품질보증

공인 딜러 및 유통 업체는 보증 서비스를 담당합니다 .

한국 정식 대리점에서 구입한 구입일로부터 15 일 이

내에 결함이 있거나 고장난 NITECORE 제품은 교환을

받으실 수 있으며 구입일로부터 60 개월 (5 년 ) 동안

A/S 를 받으실 수 있습니다 .

60 개월 (5 년 ), 제한 보증이 적용되며 , 인건비 및부품

비는 청구 될 수 있습니다 .

제품이 파손되거나 변형을 시킨 경우는 서비스를 받

으실 수 없습니다 .

제품을 배터리를 넣은 상태로 보관 시 배터리 액 누출

로 인한 수리는 불가합니다 .

NITECORE 제품 및 서비스에 대한 최신 정보는

service@nitecore.com 으로 전자 메일을 보내주십시

오 .

※ 이 사용 설명서에 명시된 모든 이미지 , 텍스트 및

설명은

참고 목적으로 만 사용하십시오. 변경 및 다른 사

항 표기 시 www.nitecore.com 에 명시된 정보 .

SYSMAX Innovations Co., Ltd. 에 사전 통지를 하고

허락한 후에 이루어 질 수 있습니다 .

Instrucțiuni de folosire

Montarea bateriei

Instalați o baterie Li-ion tip 18650 sau două baterii

Li-ion CR123 cu polul pozitiv îndreptat înainte (spre

rama).

NOTĂ: Vă rugăm să consultați sectiunea privind

incarcarea lanternei si schimbarea bateriilor pentru

mai multe informații.

AVERTIZARE

1. Instalați bateriile conform instrucțiunilor. Instalarea

incorectă a bateriei nu poate activa lanterna cu

succes.

2. Magazia de baterii NBM1618 cuprinde 2 baterii

CR123 Li-ion, si impiedica miscarea bateriilor în

interiorul tubului și ajută la menținerea continuității

curentului electric.

3. Acest produs nu poate  alimentat de la baterii

plate.

4. A se evita expunerea directă catre ochi.

Iluminarea de moment

Este sucient sa apasati pe jumatate si sa tineti

apasat in acest mod comutatorul din coada ca sa

porniti lanterna, iar ca sa o opriti, e sucient sa

eliberati comutatorul.

Pornit/oprit

Pentru a porni lanterna: apasati butonul din coada

pana cand se aude un clic.

Pentru a opri lanterna: apasati butonul din coada pana

cand se aude un alt clic.

Selectarea modurilor de

iluminare

P10GT oferă trei moduri diferite de iluminare pentru

utilizatori și situații diferițe.

Mod 1-tactic: acest mod oferă numai ieșire turbo și

este ideal pentru auto-apărare, situații de urgență și

operațiuni tactice.

Modul 2- aplicarea legii: acest mod oferă două

nivele de luminozitate: scăzută și turbo. Este proiectat

pentru cei care presteaza activitati de aplicare a legii,

politisti, agenti de paza si securitate.

Modul 3 - general (mod implicit pentru

activarea inițială): acest mod oferă trei niveluri de

luminozitate: joasa, medie si turbo. Cu lumina aprinsă,

apăsați butonul STROBE READYTM din coada pentru a

parcurge toate cele trei niveluri de luminozitate.

NOTĂ: Atunci când lanterna se aa in modul turbo,

se va reduce intensitatea luminoasă în mod automat

după 2,5 minute pentru a preveni supraîncălzirea și

prelungi longevitatea bateriei.

Pentru a selecta modul dorit:

1. Asigurați-vă că P10GT este oprita

2. Slăbiți rama.

3. Apăsați și mențineți apăsat butonul STROBE READY TM de

pe capacul din coada în timp ce strângeți simultan

rama.

4. După ce rama a fost strânsa, P10GT va indica

ce mod a fost selectat astfel, prin clipirea o dată

pentru modul tactic, de două ori pentru modul

Lege si de trei ori pentru modul general.

5. Pentru a parcurge toate cele trei moduri, pur și

simplu repetați procesul de mai sus.

Functia STROBE READY

1. Cu bateriile încărcate și lanterna oprita, apăsați și

mențineți apăsat butonul STROBE READY TM

din coada

pentru a intra în modul Strobe. Pentru a iesi din

modul acesta, eliberati butonul.

2. Cu lanterna în modul tactic, apăsați butonul STROBE

READYTM din coada pentru a intra în modul Strobe.

Pentru a ieși, pur și simplu apăsați din nou STROBE

READYTM sau opriti lanterna.

3. Cu lanterna aprinsă în drept modul Lege sau modul

general, apăsați și mențineți apăsat butonul STROBE

READYTM din coada lanternei pentru mai mult de 0.5

secunde pentru a intra în modul stroboscop. Pentru

a ieși, apăsați din nou butonul STROBE READY TM.

Notă: in modul general P10GT prezinta efectul de

memorie pentru a asigura accesul direct la ultimele

nivele de luminozitate sau stroboscop atunci cand vreti

sa reluati acest mod.

Recomandari privind incarcarea

lanternei

Dupa montarea bateriilor, indicatorul rosu din coada

lanternei va clipi pentru a indica nivelul bateriilor,

astfel:

- trei clipiri indica nivelul bateriei de peste 50%

- doua clipiri indica nivelul bateriei de sub 50%

- o clipire indica nivelul bateriei sub 10%

Nota: Indicațorul de alimentare este setat sa se

activeze după 20 de secunde de întrerupere a

alimentarii. Pentru a verica nivelul de incarcare a

bateriei, desurbati capacul, asteptati 20 sec si apoi

insurubati la loc.

Schimbarea bateriilor

Bateriile trebuie înlocuite atunci când apare oricare

dintre următoarele situații: indicatorii de putere clipesc

rapid, luminozitatea pare să e slabă sau lanterna nu

mai răspunde la comenzi.

Mentenanță

La ecare 6 luni, capetele de contact trebuie șterse

cu o bucată de cârpă urmată de aplicarea unui strat

subțire de lubriant tip silicon

Garanție

Toate produsele NITECORE® sunt garantate pentru

calitate. Orice produs defect NITECORE® / cu

funcționare defectuoasă pot  reparat în mod gratuit

pentru o perioadă de 60 de luni (5 ani), de la data

cumpărării. Dupa 60 de luni (5 ani), se aplica o

garanție limitată care acopera costul forței de muncă

și de întreținere, dar nu și costul accesoriilor sau

pieselor de schimb folosite.

Garanția este anulat în toate următoarele situații:

1. Produsul (e) este / sunt distruse, reconstituite și /

sau modicate de către persoane neautorizate.

2. Produsul (e) este / sunt deteriorate prin utilizarea

necorespunzătoare.

3. Produsul (e) este / sunt deteriorate de scurgerea

bateriilor.

Pentru cele mai recente informații cu privire la

produsele și serviciile NITECORE®, vă rugăm să

contactați un distribuitor local sau NITECORE® trimite

un e-mail la service@nitecore.com

※ Toate imaginile, textele și declarațiile specicate în

acest manual de utilizare au doar scop de referință.

În cazul în care apare orice discrepanță între acest

manual și informațiile specicate pe www.nitecore.

com, vor prevala informațiile de pe site-ul nostru

ocial. SYSMAX Innovations Co., Ltd. își rezervă

dreptul de a interpreta și de a modica conținutul

acestui document, în orice moment, fără noticare

prealabilă.

Product specificaties

Merk:	Nitecore
Categorie:	Zaklamp
Model:	P10GT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nitecore P10GT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Zaklamp Nitecore

Nitecore P23i Handleiding

17 November 2024

Nitecore GEM10UV Handleiding

17 November 2024

Nitecore HA40 Handleiding

17 November 2024

Nitecore GEM8 Handleiding

17 November 2024

Nitecore NU05 Handleiding

17 November 2024

Nitecore GEM8UV Handleiding

17 November 2024

Nitecore HC30 Handleiding

17 November 2024

Nitecore DL10 Handleiding

17 November 2024

Nitecore T2s Handleiding

17 November 2024

Nitecore P16TAC Handleiding

17 November 2024

Handleiding Zaklamp

Nieuwste handleidingen voor Zaklamp

Fenix E12 V2.0 Handleiding

19 November 2024

Fenix TK16 V2.0 Handleiding

19 November 2024

Fenix E09R Handleiding

19 November 2024

Fenix HM60R Handleiding

19 November 2024

Ledlenser T² Handleiding

18 November 2024

Ledlenser P14 Handleiding

18 November 2024

Ledlenser F1R Handleiding

18 November 2024

Ledlenser P2BM Handleiding

18 November 2024

Ledlenser A3 Handleiding

18 November 2024

Ledlenser H3 Handleiding

18 November 2024