Niko Swiss Garde 4000 Handleiding

Niko Bewegingsdetector Swiss Garde 4000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Niko Swiss Garde 4000 (2 pagina's) in de categorie Bewegingsdetector. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

EN INSTALLATION INSTRUCTI ONS

1. Product description

The device detects the movements of persons using a passive infrared sensor (PIR).

It reacts most sensitively to movements that are tangential to the monitored area (1a / R1).

Motion below the device is detected by the creep zone (1a / R2).

Movements directly towards the detector have a reduced sensitivity of approx. -50% (1b).

The detector does not switch until the brightness drops below the set value (twilight threshold).

The switching duration is extended as long as movements of persons are detected. Small animals cause

unwanted switching of the load. To minimize the switches caused by small animals, activate pet immunity.

Products that are indicated as accessories are not included in the scope of delivery.

Content / Detector typ Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini remote control (5) • • •

Lens cover (4d) • • •

Screws • • •

Corner socket (4c) •

2. Application

The detector is suitable for indoor and outdoor use for lighting control.

Adhere to the following during installation:

– Install only on stable walls or ceilings.

– Mask moving objects in the monitored area by covering up the lens.

– Do not place any lamps underneath or next to the detector at a distance of less than 1 m away (2a).

– Do not install in direct cold or hot air flows (2b) (2c).

– Pet immunity works best at installations height between 2 and 3 m and an inclination between

0° and 10° downwards If the downward inclination is more than 10°, the pet immunity is impaired.(1d).

3. Safety notes

Ensure that the electrical lines are de-energised before installation.

Installation is only permitted by electricians in compliance with local legislation.

4. Installation (4)

The detector is intended for wall and ceiling installation at a height of 2 to 5 m.

The diameter Ø of the monitored area depends on the installed height and the inclination angle.

Install the detector as follows:

– Remove the socket and fasten the socked to the wall or ceiling surface.

– Wire the detector according to item 5.

– Fasten the detector by click in into the socket.

– Configure device accrding to item 7.

5. Wiring (7)

The electrical circuit must be protected with a circuit breaker. The external push-button switches the

current conduction line to the R terminal. Use push-buttons without a glow lamp and keep wires short.

Current conduction line L

Neutral conductor N

Switching output relay D1, D2 1)

External push-button (optional) R

1) Remove the wire between L and D1 to achieve a potential free relay output.

If the wire remains between L and D1, the load can be directly connected to D2 (7b).

6. Connection of loads

High inrush currents shorten the service life of the relay which is integrated in the detector. Adhere to the technical

specifications provided by the manufacturer of the lamps and lighting equipment to avoid overloading the relay

(3a–b). To keep the circuit well-arranged, p1-we recommend switching no more than 3–4 detectors in parallel. If there

is an above-average number of switching cycles or in case of increased loads, p1-we recommend switching the load via

an external contactor.

7. Configuration

The detector is ready for operation about 1 min after mains connection. Parameter changes must be made

during operation either by adjusting the device’s potentiometers or by using the remote control (accessory).

Time: TIME determines the delay after the last movement If the relay output is wired to (5h).

an automatic staircase switch, set TIME to pulse mode ( ).

Twilight threshold: LUX gradually sets the trigger threshold of the twilight sensor between day mode and Z

4 night mode (5g).

Range: (5e). SENS sets the detection range of the PIR sensor

Pet immunity: PET activated / deactivated the pet immunity (5f).

Minimal reduction of range, but suppresses 90% of faulty switching caused by small animals.

8. External button

The light can be switched on and off at any time by the push-button. Both conditions (ON and OFF) are extended

with each detection. After the last detection, the condition is still active for the set delay time. Press and hold the

push-button to switch the detector to the 6 h ON and 6 h OFF conditions.

The conditions 6 h ON and 6 h OFF are cancelled before the time elapses by pressing the push-button again briefly:

– Press push-button for 0.1–2.0 seconds automatic mode (ON / OFF)

– Press and hold push-button for 2.0–4.0 seconds 6 h ON

– Press and hold push-button for > 4.0 seconds 6 h OFF

9. Mini remote control (RC-SG 4000)

Activate or deactivate the load manually for 6 hours ON / OFF (same function as external push button). (5a)

Use AUTO (5b) to set the detector back to automatic mode. Additionally the pet immunity can be activated (5c)

or deactivated (5d).

10. Display

The following statuses are indicated by the LED. Parameter changes can be made at the detector’s potentiometers

or by using the mini remote control RC-SG 4000 or the installer remote control PIR-IR-RC3 (accessory). When a

parameter change is confirmed, the detector briefly switches off the relay output.

Status LED indication Duration

Start-up approx. 1 min, short flashes

Parameter change 3x short flashes

Pet immunity OFF 3x short flashes

Pet immunity ON 1x long flash

Motion detection 1x long flash

6 h ON or 6 h OFF 6 hours, long flashes

11. Troubleshooting

The switching output does not switch: The switching output switches too frequently:

– Twilight threshold too high – Twilight threshold too low

– Check the lamp / fuse protection – Cover the lens (4b)

– Deactivate pet immunity – Activate pet immunity

– Increase range – Decrease range

12. Technical data

Supply voltage 230 V AC / 50 Hz

Switching power max. 2000 W, 8.7 A (cos = 1.0)ϕ

max. 1000 VA, 4.35 A (cos = 0.5)ϕ

Detection area 120° / 240° / 300° horizontal

Detection range max. 16 m frontal at 3 m height

Installation height 2–5 m

Lux level control 5–2000 lx

Timer control Pulse, 10 s to 20 min

Protection class II

Protection type IP54

Temperature range -20 to +50 °C

Dimensions (L x W x H) 148x105x85 mm

Connection terminal Ø 2.5 mm

The crossed-out wheeled dust bin symbol indicates that products must be

collected and disposed of separately from household waste. Use an official

collecting point or contact your retailer where the product was purchased.

DINSTALLATIONSANLEI TUNG

1. Produktebeschreibung

Der Melder erkennt Personenbewegungen und Personenanwesenheit mittels Passiv-Infrarot Sensor (PIR).

Er reagiert am empfindlichsten bei Bewegungen, die tangential zum überwachten Bereich verlaufen (1a / R1).

Zusätzlich verfügt der Melder über einen Unterkriechschutz (1a / R2).

Bewegungen welche direkt auf den Melder zu erfolgen, haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50% (1b).

Der Melder schaltet erst, wenn der eingestellte Helligkeitswert (Dämmerungsschwelle) unterschritten ist.

Die Schaltdauer wird verlängert solange Personenbewegungen detektiert werden. Kleintiere verursachen

häufig Fehlschaltungen. Um die Fehlschaltungen zu minimieren, wird die Kleintier-Unterdrückung aktiviert.

Produkte welche als Zubehör erwähnt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Lieferumfang / Meldertyp Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini Handsender (5) • • •

Linsen Abdeckung (4d) • • •

Befestigungsschrauben • • •

Ecksockel (4c) •

2. Anwendung

Der Melder ist für den Innen- und Aussenbereich zur Steuerung von Leuchten geeignet.

Bei der Installation beachten:

– Nur an stabilen Decken oder Wänden montieren.

– Bewegliche Gegenstände im überwachten Bereich durch Abkleben der Linse ausblenden.

– Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (2a).

– Nicht in direkten Kälte- montieren.(2b) oder Wärmeluftstrom (2c)

– Die Kleintier-Unterdrückung funktioniert optimal bei einer Montagehöhe von 2 bis 3 m, wenn der Melder maxi-

mal 10° nach unten geneigt ist Bei stärkerer Neigung wird die Kleintier-Unterdrückung beeinträchtigt. (1d).

3. Sicherheitshinweise

Vor der Installation prüfen, dass die elektrischen Leitungen spannungsfrei sind.

Die Installation darf nur durch Elektrofachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen

Vorschriften erfolgen.

4. Montage (4)

Der Melder ist für Wand- und Deckenmontage von 2 bis 5 m Höhe vorgesehen.

Der Radius des überwachten Bereichs ist abhängig vom Neigungswinkel.

Zur Montage:

– Sockel vom Melder entfernen und an Wand oder Decke befestigen.

– Klemme gemäss verdrahten.Punkt 5

– Melder in Sockel setzen.

– Konfiguration gemäss durchführen.Punkt 7

5. Verdrahtung (7)

Der Stromkreis muss mit einem Leistungsschutzschalter abgesichert sein. Der externe Taster schaltet den

stromführenden Leiter zum R-Eingang. Impulstaster ohne Glimmlampe verwenden und Leitungen kurz halten.

Stromführender Leiter L

Neutralleiter N

Schaltausgang Relais D1, D2 1)

Externer Taster (optional) R

1) Für einen potentialfreien Schaltausgang die Drahtbrücke zwischen L und D1 entfernen.

Bei eingesetzter Drahtbrücke kann die Last direkt an D2 angeschlossen werden (7b).

6. Anschluss von Verbrauchern

Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebendsauer des im Melder integrierten Relais. Beachten Sie die technischen

Angaben des Leuchten- bzw. Leuchtmittelherstellers, damit das Relais nicht überbelastet wird Um den (3a–b).

Schaltkreis übersichtlich zu halten, empfehlen wir maximal 3–4 Melder parallel zu schalten. Bei überdurchschnittlich

häufigen Schaltzyklen oder bei erhöhten Lasten, empfehlen wir die Last über ein externes Relais / einen externen

Lastschutzschalter zu schalten.

7. Konfiguration

Der Melder ist ca. 1 Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit.

Parameteränderungen müssen im Betrieb erfolgen:

Die Parameter werden direkt an den Reglern am Melder oder über die Fernbedienung (Zubehör) eingestellt.

Zeit: Mit TIME wird die Nachlaufzeit nach der letzten Bewegung bestimmt (5h). Ist der Relaisausgang

auf einen Lichtautomaten verdrahtet, muss der TIME Regler auf Impuls ( ) gesetzt werden.

Dämmerungsschwelle: Mit LUX wird die Ansprechschwelle des Dämmerungssensors stufenlos

zwischen Tagbetrieb und Z 4 Nachtberieb eingestellt (5g).

Reichweite: (5e). Mit SENS wird die Reichweite des PIR-Sensors eingestellt

Kleintier-Unterdrückung: Mit PET wird die Kleintier-Unterdrückung aktiviert / deaktiviert (5f).

Die Kleintier-Unterdrückung reduziert die Reichweite minimal, blendet dafür

90% der Einschaltungen, welche durch Kleintiere verursacht werden aus.

8. Externer Taster

Das Licht kann jederzeit über den Taster ein- und ausgeschaltet werden. Der Zustand (ON oder OFF) wird bei

jeder Erfassung verlängert. Nach der letzen Erfassung ist der Zustand noch für die eingestellte Zeitdauer aktiv.

Durch langes Drücken des Tasters schaltet der Melder in die Zustände 6 h ON und 6 h OFF.

Die Zustände 6 h ON und 6 h OFF werden durch erneutes kurzzeitiges Drücken des Tasters vorzeitig beendet:

– Taster 0,1–2,0 s drücken Automatikmodus (ON / OFF)

– Taster 2,0–4,0 s gedrückt halten 6 h ON

– Taster > 4,0 s gedrückt halten 6 h OFF

9. Mini Handsender (RC-SG 4000)

Mit dem Mini Handsender kann der Melder ferngesteuert 6 h ON / OFF geschaltet werden (gleiche Funktion (5a)

wie externer Taster). Die Taste AUTO (5b) setzt den Melder von 6 h ON / OFF in den Automatikmodus zurück.

Zusätzlich kann die Kleintier-Unterdrückung aktiviert oder deaktiviert werden. (5c) (5d)

10. Anzeige

Die folgenden Zustände werden mittels LED angezeigt. Parameteränderungen können an den Drehschaltern,

dem Mini Handsender RC-SG 4000 oder über die Fernbedienung PIR-IR-RC3 (Zubehör) erfolgen.

Bei der Übernahme einer Parameteränderung schaltet der Melder den Relaisausgang kurzzeitig aus.

Zustand Anzeige LED Dauer

Aufstarten ca. 1 min, kurz blinken

Parameter Änderung 3x kurz blinken

Kleintier-Unterdrückung AUS 3x kurz blinken

Kleintier-Unterdrückung EIN 1x lang blinken

Bewegungsdetektion 1x lang blinken

6 h ON oder 6 h OFF 6 Stunden, lang blinkend

11. Störungsbeseitigung

Schaltausgang schaltet nicht: Schaltausgang schaltet zu häufig:

– Dämmerungsschwelle zu hoch – Dämmerungsschwelle zu niedrig

– Leuchte / Sicherung prüfen – Linse abdecken (4b)

– Kleintier-Unterdrückung deaktivieren – Kleintier-Unterdrückung aktivieren

– Reichweite erhöhen – Reichweite reduzieren

12. Technische Daten

Nennspannung 230 V AC / 50 Hz

Schaltleistung Relais max. 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

max. 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Erfassungsbereich 120° / 240° / 300° horizontal

Reichweite max. 16 m frontal bei 3 m Höhe

Montagehöhe 2–5 m

Dämmerungsregler 5–2000 lx

Zeitregler Impuls, 10 s bis 20 min

Schutzklasse II

Schutzart IP54

Temperaturbereich -20 bis +50 °C

Masse (L x B x H) 148x105x85 mm

Anschlussklemme Ø 2,5 mm

Der durchgestrichene Abfalleimer weist darauf hin, dass das Produkt vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden muss. Benützen Sie eine offizielle Sammelstelle, oder geben

Sie das Gerät dem Händler zurück, bei welchem das Produkt gekauft wurde.

FNOTICE D’INSTALLATI ON

1. Description du produit

Le détecteur détecte les mouvements et la présence de personnes par un capteur infrarouge passif (PIR).

Il réagit le plus sensiblement aux mouvements tangentiels par rapport à la zone surveillée (1a / R1).

Le détecteur possède une zone de détection supplémentaire sur le dessous, dite anti-reptation (1a / R2).

Les mouvements qui sont directement sur le détecteur ont une sensibilité réduite d’env. -50% (1b).

Le détecteur s’allume lorsque la valeur de luminosité réglée (seuil crépusculaire) n’est pas atteinte.

La durée d’allumage est prolongée tant que des mouvements sont détectés.

Afin de limiter la détection de petits animaux au niveau du sol, active le suppression animal.

Les éléments mentionnés en tant qu’accessoires ne font pas partie de la livraison.

Contenu / Modèle Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini télécommande (5) • • •

Caches pour lentille (4d) • • •

Vis de fixation • • •

Support d’angle (4c) •

2. Utilisation

Le détecteur est adapté à un usage intérieur ou extérieur pour la commande de luminaires.

Tenir compte des points suivants lors de l’installation :

– Ne monter que sur des supports stables.

– Utiliser les caches ou du ruban adhésif sur la lentille pour limiter la zone de surveillance ou

masquer les sources de détection non désirées.

– Ne pas mettre de luminaire sous le détecteur ou à moins d’un mètre à côté du détecteur (2a).

– Ne pas installer directement dans les courants d’air froids ou chauds (2b) (2c).

– La fonction suppression animal est optimale pour un montage à une hauteur de 2 à 3 m avec

une position du détecteur horizontale ou inclinée à 10° maximum Lors d’une inclinaison (1d).

plus importante, la fonction d’immunité est inefficace.

3. Consignes de sécurité

Avant l’installation, vérifier la mise hors tension des câbles.

L’installation doit exclusivement être effectuée par des électriciens

spécialisés dans le respect des normes nationales.

4. Montage (4)

Le détecteur est prévu pour un montage au mur ou au plafond à une hauteur de 2 à 5 m.

Le rayon de la zone surveillée dépend de la hauteur de montage et de l’inclinaison du détecteur

Pour le montage :

– Retirer le détecteur de son socle et fixer ce dernier au mur ou au plafond.

– Câbler le détecteur selon paragraphe 5.

– Fixer le détecteur sur son socle.

– Effectuer la configuration selon paragraphe 7.

5. Câblage (7)

Le circuit électrique doit être protégé par un disjoncteur de puissance. Le bouton externe commute le conducteur

porteur de courant de l’entrée R. Utiliser des commutateurs d’impulsions sans lampe à décharge lumineuse, et des

câbles courts.

Conducteur porteur de courant L

Conducteur neutre N

Sortie de commutation du relais D1, D2 1)

Bouton externe (en option) R

1) Par défaut, la charge est alimentée directement en L sur D2.

Pour obtenir un contact sec libre de potentiel entre D1 et D2, retirer le pont entre L et D1 (7b).

6. Raccordement de consommateurs

Des courants d’enclenchement élevés réduisent la durée de vie du relais intégré dans le détecteur. Tenir compte des

indications techniques du fabricant d’appareils d’éclairage et d’ampoules, pour que le relais ne soit pas soumis à une

surcharge Pour que le circuit soit configuré d’une manière adaptée, nous recommandons de monter en (3a–b).

parallèle au maximum 3 à 4 détecteurs. En cas de cycles de commutation particulièrement fréquents ou en cas de

charges élevées, nous recommandons de commuter la charge par un relais externe / un disjoncteur de charge externe.

7. Configuration

Le détecteur est fonctionnel env. 1 minute après le raccordement au secteur.

Les modifications des paramètres doivent se faire en service :

Les paramètres sont réglés directement sur les régulateurs du détecteur ou par la télécommande (accessoires).

Temps : TIME détermine le temps de poursuite après le dernier mouvement Si la sortie du relais (5h).

est câblée sur une minuterie, il faut régler le régulateur TIME sur impulsion ( ).

Seuil crépusculaire : LUX permet de régler progressivement le seuil de réponse du capteur crépusculaire

entre le fonctionnement la journée et Z 4 le fonctionnement la nuit (5g).

Portée : (5e). SENS permet de régler la porté du capteur PIR

Suppression animal : PET détermine si la suppression animal est activé / désactivé (5f).

La suppression animal diminue faiblement la portée mais contribue à

éliminer 90% des détections dues aux petits animaux.

8. Bouton externe

La lumière peut être allumée ou éteinte à tout moment avec le bouton. L’état (ON ou OFF) est prolongé à chaque

détection. Après la dernière détection, l’état est encore activé pendant la durée réglée. En appuyant longtemps

sur le bouton, le détecteur est commuté dans les états 6 h ON et 6 h OFF.

Les états 6 h ON et 6 h OFF sont désactivés prématurément en rappuyant brièvement sur le bouton :

– Appuyer sur le bouton pendant 0,1 à 2,0 s Mode automatique (ON / OFF)

– Maintenir le bouton enfoncé pendant 2,0 à 4,0 s 6 h ON

– Maintenir le bouton enfoncé pendant > 4,0 s 6 h OFF

9. Mini-télécommande (RC-SG 4000)

Cette télécommande permet de mettre le détecteur dans les états prolongés 6 h ON ou OFF selon l’allumage (5a)

ou non de la charge, au même titre qu’un poussoir externe. Un appui sur la touche AUTO amène le détecteur en (5b)

mode de détection automatique. La télécommande permet d’activer ou de désactiver (5c) (5d) la suppression animal.

10. Affichage

Les états suivants sont indiqués par la LED. Les paramètres peuvent être modifiés sur le corps du détecteur,

via la mini-télécommande RC-SG 4000 ou par la télécommande de programmation PIR-IR-RC3 (accessoire).

Lorsqu’une modification de paramètre est enregistrée, le détecteur désactive brièvement la sortie du relais.

Etat Affichage LED Durée

Démarrage env. 1 min, clignotement bref

Modification des paramètres 3x clignotement bref

Suppression animal désactivée 3x clignotement bref

Suppression animal activée 1x clignotement long

Détection de mouvements 1x clignotement long

6 h ON ou 6 h OFF 6 heures, clignotement long

11. Dépannage

La sortie de commutation ne commute pas : La sortie de commutation commute trop souvent :

– Seuil crépusculaire trop élevé – Seuil crépusculaire trop bas

– Contrôler l’appareil d’éclairage / le fusible – Masquer une partie de la lentille (4b)

– Désactiver la suppression animal – Activer la suppression animal

– Augmenter la portée – Réduire la portée

12. Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 V AC / 50 Hz

Puissance de commutation relais max. 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

max. 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Angle de détection 120° / 240° / 300° horizontal

Portée max. 16 m pour 3 m de hauteur

Hauteur de montage 2–5 m

Réglage crépusculaire 5–2000 lx

Temporisation Impulsion, 10 s à 20 min

Classe de protection II

Type de protection IP54

Température d’utilisation -20 à +50 °C

Dimensions (L x l x H) 148x105x85 mm

Borne de connexion Ø 2,5 mm

La poubelle barrée d’une croix indique que le produit doit être traité séparément

des déchets ménagères. Utilisez un point officiel du recyclage, ou retournez

l’appareil a votre revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

IISTRUZIONI PER L’I NSTALLAZIONE

1. Descrizione del prodotto

Il rilevatore riconosce movimenti e presenza di persone mediante sensore a infrarossi passivo

(PIR – acronimo di Passive Infra Red).

La maggiore sensibilità si p1-ha in presenza di movimenti che avvengono tangenzialmente all’area monitorata (1a / R1).

Con selezione di protezione dai movimenti a carpioni (1a / R2).

La sensibilità per movimenti che avvengono direttamente sul rilevatore è ridotta di ca. -50% (1b).

Il rilevatore si attiva solo quando la luminosità è inferiore al valore impostato (soglia crepuscolare).

La durata di attivazione viene prolungata per il tempo in cui vengono rilevati movimenti o presenza di persone.

Gli animali di piccola taglia sono spesso causa di false accensioni, per ridurre questo problema è possibile attivare

la funzione «soppressione animali». Gli accessori forniti per prodotto sono elencati nella tabella sottostante.

Accessori / modello Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Telecomando tascabile (5) • • •

Copertura lente (4d) • • •

Viti di fissaggio • • •

Supporti per angoli (4c) •

2. Applicazione

Il rivelatore è adatto per uso interno ed esterno come comando per l’illuminazione.

Nell’installazione rispettare quanto segue:

– Montare solo su coperture stabili.

– Occultare oggetti mobili presenti nell’area monitorata mascherando la lente.

– Non collocare alcuna luce al di sotto o a una distanza inferiore a 1 m dal rilevatore (2a).

– Non effettuare il montaggio nel flusso diretto d’aria fredda o d’aria calda (2b) (2c).

– La funzione «soppressione animali» funziona in modo ottimale quando il sensore è montato a un altezza tra 2–3 m

e se il rivelatore è inclinato ad un massimo di 10 ° verso il basso Con maggiori inclinazioni la funzione risulta (1d).

compromessa.

3. Indicazioni di sicurezza

Prima dell’installazione verificare che i cavi elettrici siano privi di tensioni.

L’installazione è consentita solo ad elettricisti specializzati nel rispetto delle

comuni disposizioni nazionali.

4. Montaggio (4)

Il rilevatore è previsto per montaggio a soffitto o a parete, ad altezze comprese tra 2 e 5 m.

Il raggio della zona monitorata dipende dall‘angolo di inclinazione.

Per il montaggio:

– Rimuovere lo zoccolo dal sensore e fissarlo alla parete o al soffitto.

– Effettuare il cablaggio come indicato dal punto 5.

– Montare il sensore.

– Configurare come indicato nel punto 7.

5. Cablaggio (7)

Il circuito elettrico deve essere protetto con un disgiuntore. Il tasto esterno attiva il cavo sotto tensione

per l’ingresso R. Utilizzare tasti a impulso senza lampada a bagliore mantenendo i fili corti.

Cavo sotto tensione L

Cavo neutro N

Uscita di commutazione relè D1, D2 1)

Tasto esterno (opzionale) R

1) Per ottenere una uscita del segnale a potenziale zero, rimuovere il ponticello tra L e D1.

Con il ponticello è possibile collegare il carico direttamente su D2 (7b).

6. Collegamento delle utenze

Correnti di attivazione alte riducono la durata del relè integrato nel rilevatore. Per non sovraccaricare il relè,

rispettare le indicazioni tecniche del produttore delle luci o delle lampade Affinché la disposizione del (3a–b).

circuito di commutazione sia mantenuta ben chiara, si raccomanda di collegare in parallelo massimo 3–4 rilevatori.

In caso di frequenti cicli di commutazione sopra la media o di carichi eccessivi, si raccomanda di commutare

il carico tramite un relè/interruttore automatico dei carichi esterno.

7. Configurazione

Il rilevatore è pronto per il funzionamento dopo ca. 1 minuto dal collegamento alla rete di alimentazione.

Le modifiche dei parametri devono essere eseguite in funzionamento:

I parametri vengono impostati direttamente nel regolatore del rilevatore oppure da telecomando (accessorio).

Tempo: Con TIME viene determinato il tempo di funzionamento supplementare dall’ultimo movimento (5h).

Se l’uscita relè è cablata in un dispositivo di comando a commutazione automatica, il regolatore

TIME deve essere impostato su impulso ( ).

Soglia crepuscolare: Con LUX viene impostata in continuo la soglia di risposta del sensore

crepuscolare tra funzionamento diurno e Z4 funzionamento notturno (5g).

Campo di rilevamento: (5e). Con SENS viene impostato il campo di rilevamento del sensore PIR

Soppressione animali: Con PET viene attivata / disattivata la funzione di rivelamento dei piccoli animali (5f).

Il «soppressore animali» riduce il raggio di ricezione riducendo del 90% le accensioni

causate dal movimento di piccoli animali.

8. Tasto esterno

La luce può essere accesa e spenta in qualunque momento dal tasto. Per ciascun rilevamento lo stato (ON o OFF)

viene prolungato. Dopo l’ultimo rilevamento, lo stato è ancora attivo per la durata impostata. Premendo il tasto a

lungo, il rilevatore si commuta agli stati 6 h ON e 6 h OFF.

Ripremendo brevemente il tasto, gli stati 6 h ON e 6 h OFF vengono terminati in anticipo:

– Pressione del tasto per 0,1–2,0 s Modalità automatica (ON / OFF)

– Mantenimento della pressione del tasto per 2,0–4,0 s 6 h ON

– Mantenimento della pressione del tasto per > 4,0 s 6 h OFF

9. Telecomando tascabile (RC-SG 4000)

Il telecomando tascabile permette la gestione dell’accensione e dello spegnimento per 6 h ON / OFF (stessa (5a)

funzione del tasto esterno). Il tasto AUTO disattiva il sensore dalla funzione 6 h ON / OFF inserendo nuovamente (5b)

la funzione automatica. Inoltre si può attivare o disattivare la funzione «soppressione animali».(5c) (5d)

10. Indicazione

Gli stati che seguono vengono visualizzati mediante LED. Le modifiche dei parametri possono essere eseguite

agendo sui potenziometri del sensore oppure con il telecomando tascabile RC-SG 4000 o il telecomando PIR-IR-RC3

(opzionale). All’acquisizione di una modifica dei parametri, il rilevatore disattiva per breve tempo l’uscita relè.

Stato Indicazione LED Durata

Avvio ca. 1 min, lampeggiamento breve

Modifica parametri 3 lampeggiamenti brevi

«Soppressione animali» spento 3 lampeggiamenti brevi

«Soppressione animali» acceso 1 lampeggiamento lungo

Rilevamento movimento 1 lampeggiamento lungo

6 h ON o 6 h OFF 6 ore, lampeggiamento lungo

11. Eliminazione dei guasti

L’uscita di commutazione non si attiva: L’uscita di commutazione si attiva troppo frequentemente:

– Soglia crepuscolare troppo alta – Soglia crepuscolare troppo bassa

– Controllare luce / fusibile – Coprire la lente (4b)

– Disattivare la funzione «soppressione animali» – Attivare la funzione «soppressione animali»

– Aumentare la sensibilità – Ridurre la sensibilità

12. Dati tecnici

Tensione nominale 230 V AC / 50 Hz

Potenza di apertura relè max. 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

max. 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Raggio di azione 120° / 240° / 300° orizzontale

Campo di rilevazione max. 16 m a 3 m d’altezza

Altezza di montaggio 2–5 m

Regolatore del crepuscolo 5–2000 lx

Regolatore tempo Impulso, da 10 s a 20 min

Classe di protezione II

Tipo di protezione IP54

Temperatura da -20 a +50 °C

Dimensioni (Lu x La x H) 148x105x85 mm

Morsetto Ø 2,5 mm

Il contenitore barrato indica che il prodotto deve essere smaltito separatamente

dai rifiuti domestici. Utilizzare un punto ufficiale di riciclaggio o restituire l’unità

al rivenditore dove è stato acquistato il prodotto.

Motion detector with pet tolerance

Bewegungsmelder mit Kleintier-Unterdrückung

Détecteur de mouvement avec suppression animal

Rilevatore di movimento con soppressione animali

Bewegingsdetector met huisdier immuniteit

Detector con supresión de pequeños animales

Czujnik ruchu niewrażliwy na ruch zwierząt

Rörelsevakt med husdjursfilter

Swiss Garde 4000 (120°/ 240°/ 300°)

Edition 11-2014

R2 300°

ca. 50%

100%

240°

120°

M. Züblin AG

Neue Winterthurerstr. 30

CH-8304 Wallisellen

www.zublin.ch

D1 D2R N L

HLK

D1 D2R N L D1 D2R N L

max. 1000 VA cos ϕ = 0,5

230 V AC DC

85 mm

112 mm

105 mm148 mm

0– °10

max. 9 m

2–3 m

1,8 m

0–75°

max. m16

2 m

2–5 m

1,8 m

22b

❄

❆

✗

❄

✗

❄❄

❆❆

✗

❄

❆

✗

❄

❆

>1m

✗

4a 4b 4c

55c

5a 5b

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Descripción del producto

El detector percibe los movimientos y la presencia de personas por medio de un sensor infrarrojo pasivo (PIR).

Reacciona con la máxima sensibilidad a los movimientos tangenciales al área vigilada (1a / R1).

Ademàs contiene abajo un sensor para el suelo (1a / R2).

Los movimientos que se dirigen directamente hacia el detector tienen una sensibilidad reducida de aprox. -50% (1b).

El detector se conecta solo cuando no se alcanza el valor de luminosidad ajustado (umbral de crepúsculo).

La duración de la conexión se prolonga mientras se detecten movimientos de personas. Pequeños animales no son

detectados por el sensor cuando el detector esta configurado en la supresión de pequeños animales.

En el volumen de suministro no se incluyen, los productos mencionados como accesorios.

Contenido / tipo de detector Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini transmisor (5) • • •

Tapa para lente (4d) • • •

Tornillos • • •

Base esquina (4c) •

2. Aplicación

El detector está diseñado para el control en interiores o exteriores de luces.

Tener en cuenta durante la instalación:

– Montar solamente en techos o paredes estables.

– Ocultar los objetos móviles en la zona vigilada cubriendo la lente con cinta.

– No colocar luces debajo o a menos de 1 m del detector (2a).

– No someterlo a la corriente directa de aire frío o caliente (2b) (2c).

– La supresión de pequeños animales es óptimamente a una altura de montaje de 2 a 3 m, si la inclinacion máxima

del detector esta a 10°, inclinado Con alta inclinación se desmejora la supresión pequeño animal. (1d).

3. Avisos de seguridad

Antes de la instalación, compruebe si los cables eléctricos están desconectados.

La instalación debe realizarla un electricista capacitado de acuerdo

con las normativas nacionales.

4. Montaje (4)

El detector está previsto para el montaje en el techo o paredes de 2 a 5 m de altura.

El radio de la zona supervisada es dependiente del ángulo de inclinación.

Para el montaje:

– Retire la base trasera del detector y adjuntarlo a la pared o en el techo.

– Cablear el detector según apartado 5.

– Fijar el detector en la base.

– Configurar según apartado 7.

5. Cableado (7)

El circuito de corriente debe asegurarse con un interruptor de protección de potencia. El pulsador externo

conecta el cable de corriente a la entrada R. Usar pulsador sin lámpara y mantener brevemente los cables.

Conductor de corriente L

Conductor neutro N

Relé de salida de conmutación D1, D2 1)

Pulsador externo (opcional) R

1) Para una salida de señal libre de potenzia retire el puente entre L y D1.

Se utilizará cuando el puente, la carga se puede conectar directamente a D2 (7b).

6. Conexión de consumidores

Altas corrientes de encendido reducen la vida útil del relé integrado en el detector. Tenga en cuenta las especifi-

caciones técnicas del fabricante de las luces o los elementos de iluminación para no sobrecargar el relé (3a–b).

Para mantener abierto el circuito de conexión, recomendamos conectar un máximo de 3–4 detectores. Si hubiera

ciclos de conexión por encima de la media o cargas elevadas, recomendamos conectar la carga a través de un relé

externo o un interruptor de circuito de carga externo.

7. Configuración

El detector está listo para el funcionamiento aprox. 1 minuto tras la conexión a la red eléctrica.

Los cambios de parámetros se efectuarán durante el uso:

Los parámetros se ajustan directamente en los reguladores del detector o con el mando a distancia (accesorio).

Tiempo: Con TIME se determina el periodo de funcionamiento posterior al último movimiento Si la salida de (5h).

relé está cableada a un sistema automático de luz, el regulador TIME debe colocarse en impulso ( ).

Umbral de crepúsculo: Con LUX se ajusta el umbral de activación del sensor de crepúsculo de forma

continua entre funcionamiento diurno y Z 4 funcionamiento nocturno (5g).

Alcance: (5e). Con SENS se ajusta el alcance del sensor PIR

Supresión de pequeños animales: Con PET se activa / sesactive la supresión de pequeños animales (5f).

La supresión de pequeños animales reduce el rango de mínimo,

parece 90% de activaciones causadas por pequeños animales.

8. Pulsador externo

La luz se puede encender y apagar en cualquier momento con el pulsador. El estado (ON u OFF) se prolonga

con cualquier registro. Tras el último registro, el estado continúa activo durante el tiempo ajustado.

Presionando durante un tiempo el pulsador, el detector pasa a los estados 6 h ON y 6 h OFF.

Los estados 6 h ON y 6 h OFF finalizan antes de tiempo si se vuelve a pulsar brevemente el pulsador:

– Accionar el pulsador 0,1–2,0 s Modo automático (ON / OFF)

– Mantener accionado el pulsador 2,0–4,0 s 6 h ON

– Mantener accionado el pulsador > 4,0 s 6 h OFF

9. Mini transmisor (RC-SG 4000)

El transmisor de mano mini, puede activar el detector remotamente 6 h ON / OFF (misma función que (5a)

pulsador externo). Con el boton AUTO de teclas desplaza el detector 6 h ON / OFF para el modo automático. (5b)

Adicionalmente la supresión de pequeños animales se puede activar o desactivar (5c) (5d).

10. Indicación

Los siguientes estados se indican mediante LED. Los cambios en los parámetros pueden realizarse en

los conmutadores giratorios, el mini transmisor RC-SG 4000 o con el transmisor PIR-IR-RC3 (accesorio).

Al aplicar un cambio de parámetro, el detector desconecta brevemente la salida del relé.

Estado Indicación LED Duración

Puesta en marcha aprox. 1 min, parpadeo breve

Cambio de parámetros 3 parpadeos breves

Supresión de animales desativado 3 parpadeos breves

Supresión de animales activado 1 parpadeo largo

Detección de movimiento 1 parpadeo largo

6 h ON o 6 h OFF 6 horas, parpadeo largo

11. Subsanación de averías

La salida de conexión no se conecta: La salida de conexión se conecta demasiadas veces:

– Umbral de crepúsculo demasiado elevado – Reducir el alcance

– Comprobar la lámpara / el fusible – Tapar con cinta la lente (4b)

– Desactivado el supresión de pequeños animales – Umbral de crepúsculo demasiado bajo

– Aumenta el alcance – Reducir el alcance

12. Datos técnicos

Tensión nominal 230 V AC / 50 Hz

Potencia desconexion máx. 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

máx. 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Angulo de detección 120° / 240° / 300° horizontal

Rango de detección máx. 16 m a 3 m de altura

Altura de montaje 2–5 m

Control de nivel de luz 5–2000 lx

Temporizador Impulsos, 10 s a 20 min

Clase de protección II

Tipo de protección IP54

Rango de temperatura de -20 a +50 °C

Dimensiones (Long x Anch x Alt) 148x105x85 mm

Borne de conexión Ø 2,5 mm

El contenedor con ruedas tachado indica que el producto debe ser tratado

separadamente de los residuos domésticos. Utilice un punto de reciclaje

oficial o devolver la unidad a su distribuidor donde adquirió el producto.

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

1. Productbeschrijving

De melder herkent de bewegingen en aanwezigheid van personen m.b.v. passieve infraroodsensor (PIR).

Het reageert het meest gevoelig voor bewegingen die raakt aan de bewaakte gebied zijn (1a / R1).

Motion onder het toestel wordt gedetecteerd door de kruip zone (1a / R2).

Bewegingen die direct op de melder afkomen hebben een verlaagde gevoeligheid van ca. -50% (1b).

De melder schakelt pas, als de ingestelde helderheidswaarde (schermingsdrempel) niet gehaald wordt.

De duur schakelen wordt zolang bewegingen van personen belemmeren verlengd. Kleine dieren veroorzaken

ongewenst schakelen van de belasting. Om de schakelaars veroorzaakt door kleine dieren zoveel mogelijk

te beperken, te activeren huisdier immuniteit. Producten die worden aangegeven als accessoires zijn

niet inbegrepen in de levering inbegrepen.

Inhoud / Detector type Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini afstandsbediening (5) • • •

Lensdop (4d) • • •

Schroeven • • •

Hoek socket (4c) •

2. Toepassing

De detector is geschikt voor gebruik binnen en buiten voor lichtregeling.

Houd u aan de volgende tijdens de installatie:

– Installeer alleen op stabiele muren of plafonds.

– Masker bewegende objecten in het bewaakte gebied door het bedekken van de lens.

– Gebruik geen lampen te plaatsen onder of naast de detector op een afstand van minder dan 1 m afstand (2a).

– Niet in direct koud of warme luchtstromen te installeren (2b) (2c).

– Immuniteit Huisdier werkt het best bij installaties hoogte tussen 2 en 3 meter en een inclinatie tussen 0° en 10°

naar beneden Als de neerwaartse helling is meer dan 10°, is het huisdier immuniteit aangetast.(1d).

3. Veiligheidsvoorschriften

Voor het installeren van de bewegingsmelder controleren dat de elektrische leidingen

spannings-vrij zijn. De installatie wordt uitsluitend door een elektroinstallateur uitgevoerd,

en dit volgens de geldende voorschriften.

4. Montage (4)

De detector is bedoeld voor wand- en plafondmontage op een hoogte van 2 tot 5 meter.

De Ø diameter van het bewaakte gebied is afhankelijk van de geïnstalleerde hoogte en de hellingshoek.

Installeer de melder als volgt:

– Verwijder het stopcontact en zet de socked aan de muur of het plafond oppervlak.

– Sluit de detector volgens punt 5.

– Bevestig de melder door te klikken op in het stopcontact.

– Stel het apparaat volgens punt 7.

5. Bekabeling (7)

De stroomkring moet met een installatieautomaat beveiligd zijn. De externe taster schakelt de stroomvoerende

leiding naar de R-ingang. Impulstaster zonder gloeilamp gebruiken en leidingen kort houden.

Stroomvoerende leiding L

Nulleider N

Geschakelde uitgang relais D1, D2

Externe taster (optioneel) R

1) Verwijder de draad tussen L en D1 naar een potentiaalvrij relais uitgang te bereiken.

Als de draad blijft tussen L en D1, kan de belasting rechtstreeks op D2 (7b).

6. Aansluiting van verbruikers

Hoge inschakelstromen verkorten de levensduur van het in de melder geïntegreerde relais. Neem de technische

aanwijzingen van de licht- resp. verlichtingsfabrikant in acht, zodat het relais niet overbelast wordt (3a–b).

Om de schakelkring overzichtelijk te houden, adviseren wij om maximaal 3–4 melders parallel te schakelen.

Bij bovengemiddeld hoge schakelcycli of bij verhoogde lasten, adviseren wij om de last via een extern relais / een

externe contactor te schakelen.

7. Configuratie

De melder is ca. 1 minuut na de aansluiting op het stroomnet bedrijfsklaar.

Parameterwijzigingen moeten tijdens het bedrijf aangebracht worden:

De parameters worden direct op de regelaars op de melder of via de afstandsbediening (toebehoren) ingesteld.

Tijd: Met TIME wordt de nalooptijd na de laatste beweging bepaald Als de relaisuitgang (5h).

op een lichtautomaat bekabeld is, moet de TIME-regelaar op Impuls ( ) gezet worden.

Schermingsdrempel: Met LUX wordt de reactiedrempel van de schermingssensor traploos

ingesteld tussen dagbedrijf en Z 4 nachtbedrijf (5g).

Bereik: (5e). Met SENS wordt het bereik van de PIR-sensor ingesteld

Huisdier immuniteit: PET geactiveerd / gedeactiveerd de ongevoeligheid voor huisdieren (5f).

Minimale afname van aanbod, maar onderdrukt 90% van foutschakeling

veroorzaakt door kleine dieren.

8. Externe taster

Het licht kan altijd via de taster in- en uitgeschakeld worden. De toestand (ON of OFF) wordt bij elke registratie

verlengd. Na de laatste registratie is de toestand nog voor de ingestelde tijdsduur actief. Door lang indrukken

van de taster wordt de melder in de toestanden 6 h ON en 6 h OFF geschakeld.

De toestanden 6 h ON en 6 h OFF wordt door opnieuw kortstondig indrukken van de taster voortijdig beëindigd:

– Taster 0,1–2,0 s indrukken Automatische modus (ON / OFF)

– Taster 2,0–4,0 s ingedrukt houden 6 h ON

– Taster > 4,0 s ingedrukt houden 6 h OFF

9. Mini-afstandsbediening (RC-SG 4000)

Activeren of de lading handmatig schakelen gedurende 6 uur ON / OFF (dezelfde functie als (5a)

externe drukknop). Gebruik AUTO op de detector terug naar de automatische modus in te stellen. (5b)

Daarnaast is het huisdier immuniteit kan worden geactiveerd of uitschakelen (5c) (5d).

10. Aanduiding

De volgende toestanden worden m.b.v. LED weergegeven. Parameter wijzigingen kunnen worden

aangebracht op potentiometers van de detector of met behulp van de mini-afstandsbediening RC-SG 4000

of de installateur afstandsbediening PIR-IR-RC3 (accessoire). Bij de overname van een parameterwijziging

schakelt de melder de relaisuitgang kortstondig uit.

Toestand Aanduiding LED Duur

Opstarten ca. 1 min kort knipperen

Parameterwijziging 3x kort knipperen

Huisdier immuniteit uit 3x kort knipperen

Huisdier immuniteit aan 1x lang knipperen

Bewegingsdetectie 1x lang knipperen

6 h ON or 6 h OFF 6 uur, lang knipperen

11. Storingen verhelpen

Schakeluitgang schakelt niet: Schakeluitgang schakelt te vaak:

– Schermingsdrempel te hoog – Bereik verlagen

– Licht / zekering controleren – Lens afplakken (4b)

– Deactiveer huisdier immuniteit – Activeer huisdier immuniteit

– Verhoging range – Daling range

12. Technische gegevens

Nominale spanning 230 V AC / 50 Hz

Schakelvermogen relais max. 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

max. 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Detectiehoek 120° / 240° / 300° horizontaal

Bereik / montagehoogte max. 16 m bij 3 m hoogte

Montagehoogte 2–5 m

Instelling lichtdrempel 5–2000 lx

Tijdinstelling relais Impuls, 10 s tot 20 min

Beschermingsklasse II

Beschermingsgraad IP54

Temperatuur -20 tot +50 °C

Afmetingen (L x B x H) 148x105x85 mm

Aansluitklemmen Ø 2,5 mm

De doorgekruiste container geeft aan dat het product moet worden gescheiden

van het huishoudelijk afval. Gebruik een officieel punt van recycling of het

apparaat terug naar de dealer waar u het product hebt gekocht.

PL INSTRUKCJA INSTALACJI

1. Opis produktu

Urządzenie wykrywa ruchy osób za pomocą pasywnego czujnika podczerwieni (PIR).

Reaguje na najbardziej wrażliwe na ruchy, które są styczne do monitorowanego obszaru (1a / R1).

Ruch poniżej urządzenia jest wykrywany przez strefę pełzania (1a / R2).

Ruchy bezpośrednio w kierunku detektora mają zmniejszoną wrażliwość ok. -50% (1b).

Detektor nie włącza się, aż jasność spadnie poniżej wartości zadanej (progu zmierzchu).

Czas przełączania jest przedłużony tak długo jak wykryty jest ruch osób.

Małe zwierzęta mogą spowodować niechciane załączanie urządzenia. Aby zminimalizować załączanie

spowodowane przez małe zwierzęta domowe, należy aktywować funkcję niewrażliwości na ruch zwierząt.

Produkty które są oznaczone jako akcesoria nie są zawarte w opakowaniu.

Zawartość / Detektor typ Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini pilot zdalnego

sterowania (5) •••

Osłona obiektywu (4d) • • •

Śruby • • •

Gniazdo narożne (4c) •

2. Zastosowanie

Detektor jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz, do sterowania oświetleniem.

Należy stosować się do następujących uwag podczas instalacji:

– Zainstaluj tylko na stabilnych ścianach lub suficie.

– Wyłączanie poszczególnych stref detekcji poprzez montaż przysłon.

– Nie należy umieszczać żadnych lamp pod lub obok czujnika w odległości mniejszej niż 1 m (2a).

– Nie należy instalować w bezpośrednich zimnych lub gorących strumienu powietrza(2b) (2c).

– Odporność na zwierzęta działa najlepiej na wysokości instalacji między 2 a 3 m oraz nachyleniu między

0° a 10° w dół Jeśli nachylenie w dół jest więcej niż 10°, odporności na zwierzęta jest osłabiona.(1d).

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Upewnij się, że przewody elektryczne odłączyć zasilanie przed instalacją.

Instalacja jest dozwolone tylko przez elektryków zgodnie z obowiązującymi przepisami.

4. Instalacja (4)

Detektor jest przeznaczony do montażu na suficie i ścianie na wysokości od 2 do 5 m.

Średnica detekcji na monitorowanym obszarze zależy od wysokość montażu i kąta pochylenia.

Zamontuj czujnik w następujący sposób:

– Usunąć i przymocować gniazdo czujnika do powierzchni ściany lub sufitu.

– Podłącz czujnik zgodnie z punktem 5.

– Zapnij detektora poprzez kliknięcie w do gniazdo.

– Konfiguracja urządzenia zgodnie z punktem 7.

5. Okablowanie (7)

Obwód elektryczny musi być zabezpieczony wyłącznikiem. Przycisk zewnętrzny

podłączamy w miejsce oznaczone R. Używaj krótkich przewodów.

Przewód pod napięciem L

Przewód zerowy N

Wyjście załączania przekaźnika D1, D2 1)

Przycisk zewnętrzny (opcjonalnie) R

1) Odłącz przewód pomiędzy L i D1 osiągnąć bezpotencjałowe wyjście przekaźnikowe.

Jeśli przewód pozostaje pomiędzy L i D1, obciążenie może być bezpośrednio podłączone do D2 (7b).

6. Podłączenie odbiorników

Wysokie prądy załączeniowe skracają żywotność przekaźnika zintegrowanego w czujniku. Przestrzegać danych

technicznych producenta lamp i urządzeń oświetleniowych, aby nie dopuścić do przeciążenia przekaźnika (3a–b).

W celu zapewnienia przejrzystości układu przełączającego, zalecamy równoległe załączanie maks. 3–4 czujników.

W przypadku zwiększonej liczby cykli łączeniowych lub większych obciążeń, zalecamy załączanie obciążenia za

pomocą zewnętrznego przekaźnika / zewnętrznego wyłącznika ochronnego mocy.

7. Konfiguracja

Po upływie ok. 1 minuty od momentu podłączenia do prądu czujnik jest gotowy do pracy. Zmiany parametrów

dokonywane są w czasie pracy: Parametry należy ustawić bezpośrednio na regulatorach czujnika lub za pomocą

pilota zdalnego sterowania (akcesoria).

Czas: Funkcja TIME służy do określania czasu opóźnienia liczonego od ostatniego ruchu (5h). Jeśli wyjście prze-

kaźnika jest połączone z automatycznym wyłącznikiem światła, należy ustawić regulator TIME na impuls ( ).

Próg zmierzchowy: Funkcja LUX umożliwia bezstopniową regulację progu załączenia czujnika zmierzchu

między trybem dziennym a trybem nocnym Z 4 (5g).

Zakres detekcji: (5e). Funkcja SENS umożliwia regulację zakresu detekcji pasywnej czujki podczerwieni

Odporność na zwierzęta: PET aktywna / nieaktywna detekcja zwierząt (5f).

Minimalne ograniczenie zasięgu, ale hamuje 90% wadliwej detekcji

spowodowanej przez ruch małych zwierząt

8. Przycisk zewnętrzny

Za pomocą przycisku można w dowolnej chwili włączać i wyłączać światło. Stan (ON lub OFF) jest wydłużany

przy każdej detekcji. Po ostatniej detekcji stan pozostaje aktywny jeszcze przez ustawiony czas trwania.

Przytrzymanie przycisku powoduje przejście czujnika w stany 6 h ON i 6 h OFF.

Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku powoduje przedwczesne zakończenie stanów 6 h ON i 6 h OFF:

– Przytrzymanie przycisku przez 0,1–2,0 s Tryb automatyczny (ON / OFF)

– Przytrzymanie przycisku przez 2,0–4,0 s 6 h ON

– Przytrzymanie przycisku przez > 4,0 s 6 h OFF

9. Mini pilot zdalnego sterowania (RC-SG 4000)

Włączyć lub wyłączyć obciążenie ręcznie przez 6 godzin ON / OFF (takie samo zadanie jak (5a)

przycisku zewnętrznego). Użyj AUTO (5b), aby ustawić detektor powrót do trybu automatycznego.

Dodatkowo odporności na zwierzęta można włączyć lub wyłączyć (5c) (5d).

10. Wyświetlacz

Następujące stany są wskazywane przez diody LED. Zmiany parametrów można dokonać poprzez potencjometr

detektora lub za pomocą pilota zdalnego sterowania RC-SG 4000 lub pilota PIR-IR-RC3 (wyposażenie dodatkowe).

Jeśli zmiana parametrów jest potwierdzona, detektor na chwilę wyłącza wyjście przekaźnikowe.

Stan LED Wyświetlacz Czas trwania

Uruchomienie ok. 1 min, krótkie miganie

Zmiana parametrów 3x długie miganie

Odporność na zwierzęta OFF 3x długie miganie

Odporność na zwierzęta NA 1x długie miganie

Detekcja ruchu 1x długie miganie

6 h ON lub 6 h OFF 6 godzin, długie miganie

11. Usuwanie zakłóceń

Wyjście załączania nie uruchamia się: Wyjście załączania uruchamia się zbyt często:

– Zbyt wysoki próg Zmierzch – Zbyt niski próg

– Sprawdzić zabezpieczenie lampy / bezpiecznika – Pokrywa (4b)

– Wyłącz Odporność na zwierzęta – Aktywuj Odporność na zwierzęta

– Zwiększenie zasięgu – Zakres Zmniejszenie

12. Dane techniczne

Zasilanie 230 V AC / 50 Hz

Moc wyjścia przekaźnikowego max. 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

max. 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Kąt detekcji 120° / 240° / 300° poziomy

Zakres detekcji max. 16 m przy wysokości 3 m

Wysokość montażu 2–5 m

Regulacja światła 5–2000 lx

Regulator czasu Impuls, 10 s do 20 min

Klasa ochronności II

Stopień ochrony IP54

Zakres temperatury -20 do +50 °C

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 148x105x85 mm

Zacisk przyłączeniowy Ø 2,5 mm

Przekreślony kontener na kółkach oznacza, że produktu nie należy wyrzucać

razem z odpadami komunalnymi. Użyj specjalnego punktu recyklingu lub zwrócić

urządzenie do sprzedawcy, u którego został zakupiony produkt.

SE INSTALLATIONSANVISNING

1. Produktbeskrivning

Detektorn känner av rörelser från personer med hjälp av passiv infraröd sensor (PIR).

Den är mest känslig för rörelser som är tangentiellt till det övervakade området (1a / R1).

Rörelser nedanför enheten detekteras av krypzonen (1a / R2).

Rörelser direkt mot detektorn har en minskad känslighet med ca. -50% (1b).

Detektorn aktiveras inte förrän ljusstyrkan sjunker under inställt värde (skymningströskel).

Kopplingstiden förlängs så länge rörelse från personer upptäcks.

Små djur orsakar oönskad tändning. För att minimera feldetektering aktiveras husdjursfilter.

Produkter som är markerade som tillbehör ingår inte.

Innehåll / Detector typ Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300

Mini fjärrkontroll (5) • • •

Linsskydd (4d) • • •

Skruvar • • •

Hörnfäste (4c) •

2. Användning

Detektorn är lämplig för både inomhus och utomhusbruk.

Tänk på följande vid installationen:

– Montera den enbart på en stabil vägg eller tak.

– Dölj rörliga föremål i det övervakade området genom att maskera linsen.

– Placera inga armaturer nedanför eller mindre än 1 m vid sidan om detektorn (2a).

– Montera den inte direkt i en kyl- eller värmeluftström(2b) (2c).

– Husdjursfiltret fungerar bäst vid installationer mellan 2 och 3 m höjd och en lutning mellan 0° och 10° nedåt (1d).

Om den nedåtriktade lutningen är mer än 10°, försämras husdjursfiltret.

3. Säkerhetsanvisningar

Kontrollera innan installationen, att de elektriska ledningarna är spänningsfria.

Installationen får endast utföras av elektrisk fackpersonal under beaktande av för

landet sedvanliga föreskrifter.

4. Montering (4)

Detektorn är avsedd för vägg- och takmontering på en höjd av 2 till 5 m.

Diametern Ø av det övervakade området beror på den installerade höjden och lutningsvinkeln.

Installera detektorn enligt följande:

– Avlägsna sockeln och fäst den på väggen eller i takets yta.

– Koppla detektorn enligt punkt 5.

– Fäst detektorn genom att klicka fast den på sockeln.

– Konfigurera enhet enligt punkt 7.

5. Kabeldragning (7)

Strömkretsen måste vara försedd med en säkring. Den externa tryckknappen kopplas till ingången R.

Använd en impulsknapp utan glimlampa och se till att ledningarna är korta.

Strömförande ledare L

Neutralledare N

Kopplingsutgång relä D1, D2 1)

Extern knapp (tillval) R

1) Ta bort kabeln mellan L och D1 för att uppnå en potentialfri reläutgång.

Om tråden förblir mellan L och D1 kan lasten vara direkt ansluten till D2 (7b).

6. Anslutning av laster

Höga startströmmar förkortar livslängden på det relä som har monterats inuti detektorn. Beakta de tekniska uppgif-

terna från armatur- och ljuskälletillverkaren, så att reläet inte överbelastas För att hålla kopplingskretsen (3a–b).

överskådlig rekommenderar vi att parallellkoppla maximalt 3–4 detektorer. Vid ett över genomsnittligt antal kopp-

lingscykler eller vid förhöjda laster rekommenderar vi att koppla lasten via ett externt relä eller en extern säkring.

7. Konfiguration

Detektorn är driftklar cirka 1 minut efter att den har anslutits till elnätet.

Parameterändringar måste göras under drift:

Parametrarna ställs in direkt på detektorns reglage eller via fjärrkontrollen (tillbehör).

Tid: Med TIME bestämmer man eftergångstiden efter den senaste rörelsen (5h).

Är reläutgången kopplad till en belysningsautomat, måste reglaget TIME sättas på Impuls ( ).

Jag vet inte vad belysningsautomat är.

Skymningströskel: Med LUX ställs skymningssensorns utlösningströskel

in steglöst mellan Dagdrift och Z 4 Nattdrift (5g).

Räckvidd: (5e). Med SENS ställs PIR-sensorns räckvidd in

Husdjursfilter: Med PET skall filtret aktiveras / avaktiveras (5f).

Minimal minskning av känslighet, men tar bort 90% av felaktig detektering som orsakas av små djur.

8. Extern knapp

Ljuset kan när som helst tändas eller släckas via knappen. Läget (ON eller OFF) förlängs vid varje registrering.

Efter den senaste registreringen är läget aktivt under den inställda tiden. Genom att trycka länge på knappen växlar

detektorn mellan lägena 6 h ON och 6 h OFF.

Lägena 6 h ON och 6 h OFF avslutas i förtid vid ett nytt knapptryck:

– Tryck på knappen 0,1–2,0 s Läget Automatik (ON / OFF)

– Håll knappen intryckt under 2,0–4,0 s 6 h ON

– Håll knappen intryckt > 4,0 s 6 h OFF

9. Mini fjärrkontroll (RC-SG 4000)

Aktivera eller inaktivera lasten manuellt i 6 timmar ON / OFF (samma funktion som extern tryckknapp).(5a)

Använd AUTO (5b) (5c) för att återställa detektorn till automatiskt läge. Dessutom kan husdjursfiltret aktiveras

eller avaktiveras (5d).

10. Indikering

Följande status indikeras av lysdioden. Parameterförändringar kan göras via detektorns potentiometrar eller med

mini fjärrkontroll RC-SG 4000 eller installatörsfjärrkontrollen PIR-IR-RC3 (tillbehör). När en parameterändring sparas,

stänger detektorn av reläutgången en liten stund.

Läge Indikering LED Tid

Starta Cirka 1 min, blinkar kort

Ändra parameter Blinkar kort 3 gånger

Litet djur AV Blinkar kort 3 gånger

Litet djur PÅ Blinkar länge 1 gång

Registrering av rörelse Blinkar länge 1 gång

6 h ON eller 6 h OFF 6 timmar, blinkar länge

11. Åtgärdande av störningar

Utgången kopplar inte: Kopplingsutgången kopplar för ofta:

– För hög skymningströskel – Minska räckvidden

– Kontrollera armaturerna och säkringen – Maskera linsen (4b)

– Inaktivera litet djur – Aktivera litet djur

– Öka täckningen – Minska intervallet

12. Tekniska data

Nominell spänning 230 V AC / 50 Hz

Bryteffekt relä max 2000 W, 8,7 A (cos = 1,0)ϕ

max 1000 VA, 4,35 A (cos = 0,5)ϕ

Registreringsområde 120° / 240° / 300° horisontell

Räckvidd max 16 m huvudet på vid 3 m höjd

Monteringshöjd 2–5 m

Skymningsregulator 5–2000 lx

Tidsregulator Impuls, 10 s till 20 min

Skyddsklass II

Skyddstyp IP54

Temperaturområde -20 till +50 °C

Mått (L x B x H) 148x105x85 mm

Anslutningsklämma Ø 2,5 mm

Den överkorsade behållaren indikerar att produkten inte ska

kastas i hushållssoporna. Använd en officiell återvinning eller

skicka enheten till din återförsäljare där du köpte produkten.

Motion detector with pet tolerance

Bewegungsmelder mit Kleintier-Unterdrückung

Détecteur de mouvement avec suppression animal

Rilevatore di movimento con soppressione animali

Bewegingsdetector met huisdier immuniteit

Detector con supresión de pequeños animales

Czujnik ruchu niewrażliwy na ruch zwierząt

Rörelsevakt med husdjursfilter

Swiss Garde 4000 (120°/ 240°/ 300°)

Edition 11-2014

300°

ca. 50%

100%

240°

120°

M. Züblin AG

Neue Winterthurerstr. 30

CH-8304 Wallisellen

www.zublin.ch

D1 D2R N L

HLK

D1 D2R N L D1 D2R N L

max. 1000 VA cos ϕ = 0,5

230 V AC DC

85 mm

112 mm

105 mm148 mm

0–75°

0– °10

max. 9 m

2–3 m

1,8 m

0–75°

max. m16

2 m

2–5 m

1,8 m

22b

❄

❆

✗

❄

✗

❄❄

❆❆

✗

❄

❆

✗

❄

❆

>1m

✗

4a 4b 4c

55c

5a 5b

5e 5f

Product specificaties

Merk:	Niko
Categorie:	Bewegingsdetector
Model:	Swiss Garde 4000
Kleur van het product:	Wit
Internationale veiligheidscode (IP):	IP54
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Montagewijze:	Plafond
Certificering:	CE
Type beeldsensor:	Passieve infraroodsensor (PIR)
Plug and play:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Detectie hoek:	360 °
Installatie hoogte (min):	2 m
Installatie hoogte (max):	5 m