Medisana RM 100 Handleiding

Medisana Niet gecategoriseerd RM 100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medisana RM 100 (14 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/14

Authorized manufacturer:

Medical Device Branch of Zhangzhou Easepal Industrial Co., Ltd.

4th Floor of Building #7, No.228, Jiaosong Road,

Taiwanese Investment Zone, Zhangzhou, Fujian

2834

Atemschutzmaske | DE

Particle Filtering Half Masks

| EN

Masque respiratoire

| FR

Ademhalingsbeschermingsmasker

| NL

Maschera respiratoria | IT

Mascarilla respiratoria

| ES

Máscara de proteção

| PT

Μάσκα προστασίας αναπνοής | GR

Åndedrettsvern | NO

Mundbind | DK

Andningsskyddsmask

| SE

Hengityssuojain | FI

Ochranná maska

| CZ

Maska chroniąca drogi oddechowe

| PL

Maska za zaščito dihal | SI

Ochranná dýchacia maska

| SK

Légzésvédő maszk |

Zaštitna maska za disanje |

Mască de protecție respiratorie |

Защитна маска за лице |

Kaitsemask | EE

Respirators | LV

Respiratorius

| LT

Защитная маска

RM 100

IM_04-2021_Ver.2.1

Standards: EN 149:2001 +A1:2009; R 2016/425

CCQS Certication Service ltd., Block 1 Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown, Dublin 15, D15 AKK1, Dublin, Ireland, phone: 0035315886920, email: info@ccqs.ie

You can request the complete EU Declaration of Conformity from medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 Neuss, Germany, or you can also download it from the medisana homepage (www.medisana.com).

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

Protection level: FFP2 NR with degree of protection 95 %

Shelf life: intended for single short-term use;

when stored in closed bag: 3 years.

Size (folded): 106,7mm x 155mm

Art. No.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)

Storage: dry, <80% humidity, -30°C to +50°C

Benutzerhinweise

Eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen und Warnhinweise

zu dieser Maske kann zu einer Verminderung ihrer Wirksamkeit und

ggf. zu Krankheiten oder Behinderungen führen. Eine Ausfertigung der

Konformitätserklärung liegt jeder handelsüblichen Verpackungsgröße

bei. Wie bei jedem Atemschutzgerät muss der Träger vor der Nutzung

entsprechend geschult werden. Benutzer sollten vor dem Anlegen stets

prüfen, ob die Maske in einem guten Gebrauchszustand sowie frei von

Verunreinigungen, Schäden an den Kopfbändern usw. ist.

Einschränkung

Unter folgenden Umständen dürfen Sie die Atemschutzmaske

nicht benutzen bzw. einen verunreinigten Bereich nicht betreten

bzw. darin bleiben:

1. Die Umgebungsluft enthält weniger als 19,5 % Sauerstoff.

2. Sie riechen oder schmecken den Schadstoff.

3. Zum Schutz gegen Gase oder Dämpfe.

4. Die Schadstoffe oder deren Konzentrationen sind unbekannt

bzw. unmittelbar lebens- oder gesundheitsgefährlich.

5. Beim Sandstrahlen, Farbsprühen und bei

Asbestbehandlungen.

6. Unter explosiver Atmosphäre.

Warnhinweise

Der Kopfbänder-Clip kann Einuss auf die Dichtigkeit der Maske

haben. Ein zu festes Anziehen der Bänder durch den Clip kann zu

einem ungenauen Sitz der Maske führen. Bitte prüfen Sie die

Dichtigkeit der Maske bei angebrachtem Kopfbänder-Clip wie in der

„ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN“ beschrieben nochmals.

1. Diese mit dem Zeichen „NR“ versehene Maske ist zur

einmaligen Verwendung bestimmt.

2. Die vom Hersteller vorgegebene Konguration darf nie

ersetzt bzw. modiziert werden, und es dürfen keine

Komponenten hinzugefügt oder weggelassen werden.

3. Diese Maske hilft beim Schutz vor bestimmten Partikel-

verunreinigungen, verhindert jedoch nicht vollständig das

Risiko auf Ansteckung oder Infektion.

4. Sofern Gesichtshaar unter die Gesichtsversiegelung gerät,

werden die Dichtheitsanforderungen ggf. nicht erfüllt.

5. Wechseln Sie umgehend die Maske, wenn Ihnen das Atmen

schwerfällt oder die Maske beschädigt bzw. deformiert wird.

6. Wechseln Sie die Maske, wenn die Dichtheit über dem

Gesicht nicht erreicht werden kann.

Lagerung

1. Lagern Sie die Maske bei Nichtverwendung in einem dichten

Behälter außerhalb der verunreinigten Bereiche.

2. Bewahren Sie die Maske während des Transports in der

Originalverpackung auf.

User Instructions

Failure to follow the instructions and warning on the use of this

mask during all times of exposure can reduce the effectiveness

of the mask and could result in illness or disability. A copy of

the Declaration of Compliance will be supplied / provided with

every smallest commercially available package. As with any

respiratory device, the wearer must be adequately trained prior

to use. Before use, the wearer should always check the mask is

in good condition - no dirt, no damage to ear loops etc.

Limitation

Do not use the respirator or enter or stay in a contaminated

area under the following circumstances:

1. Atmosphere contains less than 19.5 % oxygen.

2. If you smell or taste contaminant.

3. For protection against gases or vapors.

4. Contaminants or their concentrations are unknown

or immediately dangerous to life or health.

5. For sandblasting, paint-spray operations

and asbestos treatment.

6. In explosive atmospheres.

Warnings

Mask holder clip may have inuence on the leakage of the

mask. Overly tightening of the ear loops through the clip

may lead to inaccurate tting of the mask. Please check

leakage with attached mask holder clip as described in

FITTING INSTRUCTION again.

1. This mask marked “NR” is for single use only.

2. Never substitute, modify, add, or omit parts in

the conguration as specied by the manufacture.

3. This mask helps protect against certain particulate

contaminants but does not completely eliminate exposure

to the risk of contracting disease or infection.

4. It is unlikely that the requirements for leakage will be

achieved if facial hair passes under the face seal.

5. Change the mask immediately if breathing becomes

difcult or the mask becomes damaged or distorted.

6. Change the mask if a proper face seal cannot be achieved.

Storage

1. Store the mask in a sealed container away

from contaminated areas when not use.

2. Store the mask in the original packing during transport.

ANWEISUNGEN

ZUM ANLEGEN

1. Halten Sie die Halbmaske

über die Nase und den

Mund.

2. Ziehen Sie die Kopfbänder

hinter die Ohren und

befestigen Sie die Bänder

hinter dem Kopf mit dem

Kopfbänder-Clip.

3. Passen Sie den Nasenclip

so an, dass er sicher um die

Nase liegt, und schmiegen

Sie die Enden gegen die

Wangen, um eine gute

Dichtheit zu erzeugen.

4. Halten Sie zur Prüfung der

Dichtheit beide Hände über

die Maske, und atmen Sie

kräftig aus. Sofern Luft aus

dem Nasenraum austritt,

drücken Sie den Nasenclip

fester an, bei Luftaustritt an

den Seiten passen Sie die

Kopfbänder an.

5. Wiederholen Sie die

Anpassungen, bis die

Maske dicht ist.

6. Sollte die Maske nicht dicht

sein, betreten Sie nicht den

verunreinigten Bereich, da

ansonsten Ansteckungsge-

fahr besteht.

FITTING INSTRUCTION

1. Hold the particle half mask

in position over the nose

and mouth.

2. Pull the ear loops behind

the ears and attach the two

straps with the clip behind

the head.

3. Ensure the nose clip is

securely moulded around

the nose, resting the ends

against the cheek to obtain

a good seal.

4. To check for proper t, cup

both hands over the mask

and exhale vigorously. If

air leaks around the nose,

tighten the nose clip, if air

leaks around the edge,

reposition the ear loops for

better t.

5. Repeat adjustments until

the mask is sealed properly.

6. If a proper seal cannot be

achieved do not enter the

contaminated area or it may

cause illness.

Schutzstufe: FFP2 NR mit Schutzgrad 95 %

Haltbarkeit: zur einmaligen kurzzeitigen Verwendung vorgesehen;

bei Lagerung im geschlossenen Beutel: 3 Jahre.

Größe (gefaltet): 106,7mm x 155mm

Art. Nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)

Lagerung: Trocken, <80 % Luftfeuchtigkeit, -30°C bis +50°C

DE EN

Beschermingsklasse: FFP2 NR met beschermingsgraad 95 %

Houdbaarheid: bedoeld voor eenmalig kortdurend gebruik, max. 3 jaar

houdbaar indien bewaard in een gesloten zak.

Afmetingen (opgevouwen): 106,7 mm x 155 mm

Art. nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)

Bewaren: droog, <80% luchtvochtigheid, -30°C tot +50°C

Niveau de protection : FFP2 NR avec un niveau de protection de 95 %.

Durée de conservation : destiné à un usage unique à court terme

lorsque le produit est entreposé dans un sachet fermé : 3 ans.

Taille (plié) : 106,7 mm x 155 mm

Art. N° : (VPE 10), 33335 (VPE 5)33333 , 33337 (VPE 25)

Stockage : Sec, < 80 % d'humidité, -30 °C à + 50 °C

FR NL

Instructions d’utilisation

Le non-respect des instructions et avertissements sur l’utilisation de ce masque pen-

dant toute la durée d’exposition peut réduire l’efcacité du masque et peut entraîner

une maladie ou une invalidité. Une copie de la déclaration de conformité est fournie

avec chaque plus petit paquet disponible sur le marché.

Comme avec tout dispositif respiratoire, l’utilisateur doit être formé correctement avant

toute utilisation. L’utilisateur doit toujours contrôler l’état du masque avant de l’utiliser, à

savoir s’il est sale, si l’attache du harnais de tête est endommagée, etc.

Limitation

Ne pas utiliser le masque respiratoire ou entrer ou séjourner

dans la zone contaminée dans les conditions suivantes :

1. L’atmosphère contient moins de 19,5 % d’oxygène.

2. Si vous sentez ou ingérez un contaminant.

3. Pour la protection contre les gaz et vapeurs.

4. Les contaminants ou leur concentration sont inconnus ou

présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé.

5. Pour des opérations de sablage, et de pulvérisation de

peinture et le traitement de l’amiante.

6. Dans des atmosphères explosibles.

Avertissements

Le clip pour bandeaux peut inuer sur l‘étanchéité du masque.

Si vous serrez trop les bandeaux avec le clip, le masque risque

de ne pas être positionné correctement.

Une fois le clip pour bandeaux en place, veuillez vérier à

nouveau l’étanchéité du masque comme décrit dans

« INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE ».

1. Ce masque marqué du sigle « NR » convient

à un usage unique seulement.

2. Ne jamais remplacer, modier, ajouter ou omettre

la conguration telle que spéciée par le fabricant.

3. Ce masque aide à protéger contre certains contaminants

particuliers, mais ne peut pas éliminer totalement l’exposition

aux risques de contraction de maladies ou infections.

4. Il est donc improbable que les exigences sur l’étanchéité soient

obtenues si la pilosité faciale passe en dessous du joint facial.

5. Changer immédiatement le masque si la respiration devient

difcile ou si le masque est endommagé ou déformé.

6. Changer de masque s’il n’est pas possible de le rendre

hermétique sur le visage.

Conservation

1. Conserver le masque dans un conteneur hermétique

éloigné de zones contaminées s’il n’est pas utilisé.

2. Conserver le masque dans son emballage d’origine pendant

le transport.

Gebruiksinstructies

Als u de instructies en waarschuwing voor gebruik van dit masker niet

te allen tijde opvolgt, kan blootstelling de effectiviteit van het masker

aantasten, wat kan resulteren in ziekte of arbeidsongeschiktheid. Zelfs

bij het kleinste commercieel beschikbare pakket wordt een kopie van de

Conformiteitsverklaring meegeleverd. Zoals bij elk ademhalingsmiddel

het geval is, moet de drager vóór gebruik correct worden geïnstrueerd.

Voor gebruik moet de drager ook altijd controleren of het masker in

goede staat verkeert – geen vuil, geen schade aan de hoofdband.

Beperking

Gebruik het masker niet en ga geen besmet gebied binnen/blijf

niet in een besmet gebied onder de volgende omstandigheden:

1. De atmosfeer bevat minder dan 19,5% zuurstof.

2. U ruikt of proeft schadelijke stoffen.

3. Voor bescherming tegen gas of damp.

4. Schadelijke stoffen of concentraties daarvan zijn onbekend of

direct gevaarlijk voor de gezondheid of zelfs levensgevaarlijk.

5. Voor zandstralen, verfspraywerkzaamheden en asbestbe-

handeling.

6. In een omgeving met explosiegevaar.

Waarschuwingen

De hoofdbandclip kan de dichtheid van het masker

beïnvloeden. Wanneer de clip de lussen te strak aantrekt,

kan dit een negatieve invloed hebben op de pasvorm van

het masker. Controleer nogmaals de dichtheid van het masker

bij gebruik van de hoofdbandclip, zoals beschreven in

„INSTRUCTIES VOOR HET BEVESTIGEN“.

1. Dit masker dat is gemarkeerd met “NR” is bedoeld voor eenmalig

gebruik.

2. De conguratie zoals gespeciceerd door de fabrikant mag nooit

worden vervangen of gewijzigd en er mogen nooit dingen aan

worden toegevoegd of dingen worden weggelaten.

3. Dit masker helpt om u te beschermen tegen bepaalde schadelijke

stoffen, maar helpt niet volledig tegen blootstelling aan het risico

een ziekte of infectie op te lopen.

4. Het is onwaarschijnlijk dat er lekken zullen ontstaan als er

gezichtshaar door de gezichtsbedekking heen komt.

5. Vervang het masker meteen als ademhalen moeilijk wordt

of als het masker beschadigd of vervormd raakt.

6. Vervang het masker als het gezicht niet goed bedekt kan worden.

Opslag

1. Bewaar het masker als u het niet gebruikt in een afgesloten

bewaarmiddel uit de buurt van besmette gebieden.

2. Bewaar het masker in de originele verpakking tijdens

transport.

INSTRUCTIONS DE MISE

EN PLACE

1. Mettre le demi-masque de

ltration des particules sur

le nez et la bouche.

2. Tirez les bandeaux derrière

les oreilles et xez les

bandeaux derrière la tête à

l‘aide du clip pour bandeaux.

3. S’assurer que le pince-nez

est solidement moulé autour

du nez en reposant les

extrémités contre les joues

pour obtenir une bonne

fermeture.

4. Contrôler le bon positionne-

ment, poser les deux mains

sur le masque et respirer

vigoureusement. S’il y a des

fuites d’air autour du nez,

resserrer le pince-nez, s’il

y a des fuites d’air sur les

bords, repositionner le

harnais de tête pour un

meilleur positionnement.

5. Répéter l’ajustement jusqu’à

ce que le masque soit

parfaitement hermétique.

6. S’il n’est pas possible de

le rendre hermétique, ne

pas entrer dans la zone

contaminée, car cela

pourrait provoquer des

maladies.

BEVESTIGINGS

-INSTRUCTIE

1. Houd het mondkapje in

positie over neus en mond.

2. Trek de oorlussen achter

de oren en bevestig ze

achter het hoofd aan de

hoofdbandclip.

3. Zorg ervoor dat de neusclip

goed om de neus heen zit,

waarbij de uiteinden tegen

de wang rusten voor een

goede afdekking.

4. Om te controleren of alles

goed vastzit, vormt u de

handen als kommetjes over

het masker en haalt u diep

adem. Als er lucht rondom

de neus lekt, trek dan de

neusclip aan, als er lucht

aan de rand lekt, herpositio-

neer dan de hoofdband tot

hij beter zit.

5. Herhaal aanpassingen

totdat het masker overal

goed aansluit.

6. Als dat niet lukt, ga dan geen

besmet gebied in, anders

kan dat ziekte veroorzaken.

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	RM 100
Type verpakking:	Doos
Geslacht:	Unisex
Aantal per verpakking:	10 stuk(s)
Hoofdkleur van product:	Wit
Aantal lagen:	3
Kleuring:	Monochromatisch
Levensfase van consument:	Alle
Flexibele neusbrug:	Ja
Filterefficiëntie:	94 procent