Medisana HP 650 Handleiding

Medisana Elektrische deken/kussen HP 650

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medisana HP 650 (48 pagina's) in de categorie Elektrische deken/kussen. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/48

DE/GB

DE Gebrauchsanweisung

Heizkissen XL

Gerät und Bedienelemente

61150 HP650 07/2019 Ver. 1.6

1 LED-Betriebsanzeige

2 Schiebeschalter

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Stecken Sie keine Nadeln in das Heiz-

kissen!

Nicht geeignet für Kinder unter 3

Jahren!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Das Heizkissen kann bei max. 30°C im

Schonwaschgang gewaschen werden!

Nicht bleichen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt

werden!

Nicht chemisch reinigen!

WICHTIG!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehal-

ten werden, um mögliche Verletzungen

des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Beschädigungen

am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche

Zusatzinformationen zur Installation

oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Zeichenerklärung

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen,

achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die

auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit

der Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Der Schalter darf nicht auf oder unter das Gerät gelegt

werden oder abgedeckt sein, wenn es betrieben wird.

•Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberächen fern.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Kissen nie am Netz-

kabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

• Greifen Sie nicht nach einem Kissen, dass ins Wasser

gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Schalter und Zuleitungen dürfen keinerlei Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

• -Das Heizkissen darf nur mit der zugehörigen Schaltein

heit (HP 650) betrieben werden. für

besondere Personen

• Setzen Sie das Heizkissen nicht bei Kindern, behinderten

oder schlafenden Personen sowie bei hitzeunempnd-

lichen Menschen ein, die nicht auf eine Überwärmung re-

agieren können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultier-

enden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• -Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht be

nutzen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu re-

agieren.

• Das Heizkissen darf nicht von jungen Kindern im Alter

von mehr als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn, die

Schalteinheit ist von einem Elternteil oder einer Aufsicht-

sperson so voreingestellt worden oder das Kind ist aus-

reichend eingewiesen worden, wie es die Schalteinheit

sicher betreibt.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen

Sie vor dem Gebrauch des Kissens mit Ihrem Arzt.

• Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die

geschwollen, entzündet oder verletzt sind.

• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln

oder den Gelenken empnden, dann informieren Sie bitte

Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende Schmerzen kön-

nen Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.

• Die von diesem elektrischen Produkt ausgehenden elek-

tromagnetischen Felder können unter Umständen die

Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Befragen Sie

deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschritt-

machers vor der Benutzung dieses Produktes.

• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder

schmerzhaft empnden, brechen Sie diese sofort ab.

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Heizkissen nur entsprechend seiner

Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Überprüfen Sie das Heizkissen vor jeder Anwendung

sorgfältig, ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder Be-

schädigungen aufweist.

• Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen,

Beschädigungen oder Anzeichen von unsachgemäßem

Gebrauch am Heizkissen, dem Schalter oder dem Kabel

feststellen oder das Gerät nicht arbeitet.

• Das Heizkissen darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben

werden.

• Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze

oder scharfe Gegenstände am Kissen angebracht werden

oder hineingestochen werden.

• Betreiben Sie das Kissen niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt

und darf nicht in Krankenhäusern verwendet werden.

• Schlafen Sie nicht ein, während das Kissen angeschaltet

ist. Eine zu lange Anwendung des Kissens bei hoher Ein-

stellung kann zu Hautverbrennungen führen.

• Bedecken Sie das Heizkissen nicht mit einem anderen

Kissen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Heizkissen, sondern legen

Sie das Kissen auf den zu wärmenden Körperbereich.

• Benutzen Sie das Kissen nicht nass und nur in trockener

Umgebung (nicht im Badezimmer o. ä.).

für Wartung und Reinigung

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten

ausführen. Um Gefährdungen zu vermeiden, reparieren

Sie es niemals selbständig. Wenden Sie sich an die Ser-

vicestelle.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch

MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch

eine entsprechend qualizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• -Ein beschädigtes Netzkabel kann nur durch ein Netzka

bel gleicher Bauart ersetzt werden.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Heizkissen

nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von einem auto-

risierten Fachhändler oder einer entsprechend quali-

zierten Person durchgeführt werden.

• Wenn Sie das Heizkissen aufbewahren, lassen Sie es

erst auskühlen, bevor Sie es zusammenlegen.

• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf

das Heizkissen, um scharfe Knicke zu vermeiden.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und

keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Heizkissen XL mit abnehmbarer

Schalteinheit

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer-

ken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbin-

dung.

Benutzung

Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel der Schaltein-

heit mit dem Stecker am Heizkissen verbunden ist. Stecken

Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den

Schiebeschalter 2 von Position auf Position . Die LED-0 1

Betriebsanzeige 1 leuchtet grün auf.

Nach wenigen Minuten spüren Sie deutlich die Erwärmung

des Kissens. Wenn Sie eine höhere Temperatur wünschen,

schieben Sie den Schalter weiter auf die nächste Position

2 3 oder bzw. auf die maximale Wärmestufe in Position 4.

Wenn das Heizkissen für Ihr Empnden zu stark erwärmt ist,

schieben Sie den Schalter zurück auf die Position oder 3 2,

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien

nicht in die Hände von Kindern gelangen!

Es besteht Erstickungsgefahr!

Nach kurzer Zeit kühlt das Heizkissen spürbar ab. Dies ist

völlig normal. Das bedarfsgenaue schnelle Nachheizen er-

folgt unmittelbar.

Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter zu-

rück auf Position . 0

Das Erlöschen der LED-Betriebsanzeige

1 signalisiert, dass

das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie danach den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Schieben Sie den Schalter auf Position , wenn Sie das Ge1-

rät im Dauerbetrieb nutzen möchten. Nach ca. 90 Minuten

Dauerbetrieb schaltet sich das Kissen automatisch ab. Um

es wieder einzuschalten, bewegen Sie den Schiebeschalter

in die Position und dann wieder auf die gewünschte Heiz0-

stufe.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Heizkissen nicht mehr benutzen wollen.

Fehler und Behebung

Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion

zeigen (also kein Aueuchten der LED-Betriebsanzeige

1),

so prüfen Sie bitte, ob der Netzstecker korrekt mit der Steck-

dose verbunden ist. Ist dies der Fall, so ist das Kissen defekt.

Bitte benutzen Sie das Heizkissen nicht und kontaktieren Sie

eine Servicestelle.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Kissen reinigen, Sie den Netz- ziehen

stecker und lassen es mindestens 10 Minuten abkühlen.

• Das Heizkissen ist mit einer Schalteinheitabnehmbaren

(HP 650) ausgestattet. Trennen Sie die Schalt-einheit

vom Heizkissen, indem Sie das erbindungskabelV aus

dem Stecker am Heizkissen ziehen.

• Reinigen Sie das Heizkissen trocken (mit einer weichen

Bürste) oder entsprechend den aufgedruckten Pflegehin-

weisen.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder

starke Bürsten.

• -Lassen Sie das Heizkissen nach der Wäsche ausgebrei

tet auf einer achen Unterlage trocknen.

• Benutzen Sie das Heizkissen erst wieder, wenn es voll-

kommen trocken ist.

• Verbinden Sie das Kabel der Schalteinheit mit dem Heiz-

kissen.

• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

• -Bewahren Sie das Kissen ausgebreitet liegend ohne zu

sätzliche Auagen an einem sauberen und trockenen

Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Haus-

müll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist

verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadsto󰀨e enthalten oder

nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel

abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung

zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der

Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell:

Stromversorgung:

Heizleistung:

Autom. Abschaltung:

Abmessungen ca.:

Gewicht ca.:

Betriebsbedingungen:

Lagerbedingungen:

Artikel Nr.:

EAN Nr.:

MEDISANA XL Heizkissen

220-240V~, 50/60 Hz

100 Watt

nach ca. 90 Minuten

45 x 35 cm

0,5 kg

Nur in trockenen Räumen laut

Gebrauchsanweisung benutzen

Ausgebreitet, sauber und trocken

61150

40 15588 61150 6

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten

wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder

direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken

müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie

der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. MEDISANAAuf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine

Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im

Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzu-

weisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte

Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch

den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die

Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge-

schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch

dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät

als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilege-

blatt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbe-

sondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und

bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Gebrauchsanweisung mit.

DE Sicherheitshinweise

DE/GB

GB Instruction manual

XL Heat pad

Device and controls

1 Power LED

2 Slider control

Do not use the heated cushion when it

is folded!

Do not puncture the heated cushion

Not suitable for children under 3 years!

Only use the heated cushion indoors!

The heat pad can be cleaned in a

gentle wash cycle at max. 30°C!

Do not bleach!

Do not dry the heated cushion in a tum-

ble drier!

Do not iron the heated cushion!

Do not dry clean!

IMPORTANT!

Non-observance of these instructions

can result in serious injury or damage

to the device.

WARNING

These warning notes must be observed

to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to pre-

vent any damage to the device..

NOTE

These notes provide useful additional

information on the installation or

operation.

Protection category II

LOT number

Manufacturer

Explanation of symbols

Power supply

• Before connecting the device to your power supply, please

ensure that the supply voltage stated on the rating plate is

compatible with your mains supply.

• The control switch should not be covered or placed on or

below the pad while the unit is in operation.

• Keep the mains lead away from hot surfaces.

• Never carry, pull or turn the heat pad by the mains lead

and do not let the lead get tangled.

• Never touch a device that has fallen into water. Unplug

the unit from the mains outlet immediately.

• The controls exposed to any kindand leads must not be

of moisture.

• The heat pad may only be operated with the control unit

(HP 650) supplied.

For special people

• Do not use the heat pad on children or persons who are

disabled, asleep or insensitive to heat (persons who can-

not react on overheating).

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Children below the age of 3 years are not allowed to use

this device, because they are not able to react on over-

heating.

• The heat pad must not be used by young children over the

age of 3 years, unless the control unit has been adjusted

accordingly by its parents or legal guardians or unless the

child has been well instructed how to use the control unit

properly.

• -Should you have any concerns about health issues, con

sult your doctor before using the heat pad.

• Do not use the heat pad on parts of the body that are

swollen, injured or inamed.

• Should you experience persistent pains in the muscles

and joints, please inform your doctor. Persistent pains can

be a symptom of serious illness.

• If you wear a pacemaker, please be aware that the elec-

tromagnetic elds emanating from this electric product

may, under certain circumstances, interfere with the func-

tions of your pacemaker. Therefore, ask your doctor and

the manufacturer of the pacemaker for advice before us-

ing this product.

• If you experience any pain or discomfort while using the

unit, stop using it immediately.

Operating the device

• -Only use the device for its intended use as in the instruc

tion manual.

• If misused, all guarantee rights shall become null and void.

• -Carefully check the heat pad before each use, if you no

tice wear or damage.

• Do not use if you notice wear, damage or signs of improp-

er use on the heat pad, the switch or the cables or if the

device is not working.

• Do not fold or crease the heat pad during use.

• Neither pierce the pad with, nor attach safety pins or other

spiky or sharp objects to the pad.

• Never use the pad unsupervised.

• The device is only for private use and is not to be used in

hospitals.

• Do not fall asleep while the heat pad is switched on.

Prolonged use of the heated cushion at a high setting

could lead to skin burns.

• Do not cover the pad with any other cushions.

• Do not sit on the heat pad. Instead, rest the pad on or

against the part of the body to be treated.

• Do not use the heat pad when wet and only use it in dry

environments (not in the bathroom or similar environ-

ments).

Maintenance and cleaning

• You are only permitted to clean the unit. To avoid hazards,

never repair the device yourself. Contact the customer

service.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• -If the power supply cable is damaged, it may only be re

placed by MEDISANA, an authorised dealer or by quali-

ed personnel in order to avoid hazards.

• A damaged power supply cable must be replaced with a

power cable of the same type.

• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself.

Repairs must only be carried out by an authorized spe-

cialist dealer or other suitably qualied personnel.

• When storing the heat pad, allow it to cool down before

laying out at in a clean and dry place.

• Do not store the device with any objects covering or rest-

ing on top of it in order to avoid sharp crinkles.

Scope of supply

Please check rst of all that the device is complete and is not

damaged in any way. In case of doubt, do not use the it and

contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Heat pad XL with removable switching

unit

• 1 Instruction manual

If you notice any transport damage during unpacking, ple-

ase contact your dealer without delay.

Operating

Make sure, the connection cable of the control unit is proper-

ly connected to the plug of the heat pad. Plug the unit into the

mains outlet and move the slider control

2 from position to 0

position . The power LED 11 will light up in green.

After a few minutes you will be able to feel the pad getting

noticeably warmer. If you require a higher temperature set-

ting, move the switch to the next positions or or the maxi2 3 -

mum heat setting, position . If the heat pad gets too hot for 4

you, move the slider back to position or . After a short 3 2, 1

time, the heat pad will cool down.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept

away from the reach of children!

Risk of su󰀨ocation!

The heat pad may cool down after a short period of time. This

is normal. The fast re-heating according to the setting will

follow immediately.

To switch the unit o󰀨, move the switch back to position 0. The

power LED 1 will go out, indicating that the unit is switched

o󰀨. Unplug the unit from the mains outlet.

Move the switch to position for any continuous use. The 1

heat pad will switch o󰀨 automatically after approx. 90 minu-

tes of continuous use.

To switch it back on again, move the slider switch to position

0 and then back to the desired heat setting.

Unplug the unit from the mains outlet once you have nished

using it.

Troubleshooting

If there is no function at all after switching on the heat pad

(power LED 1 shows no light), please check if the mains

plug is correctly plugged in the mains outlet. If this is the

case, the heat pad is defect. Please do not use the heat pad

and contact the service center.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning the pad, it from the mains outletunplug

and let it cool down for at least ten minutes.

• The heat pad is with a removable control unitequipped

(HP 650).

• Unplug the control unit from the heat pad by pulling out

the connection cable from the plug on the heat pad.

• The heat pad can be cleaned dry (with a soft brush) or as

described in the instructions on the product label.

• Never use strong detergents or hard brushes.

•To dry, lay the pad at on a moisture-absorbent towel or

mat.

• Only use the blanket again once it is completely dry.

• Reconnect the control unit to the heat pad in the correct

manner.

• You should untangle the cable from time to time.

•Store the unit in a clean and dry place, laid out at with

nothing covering or resting on top of it.

Disposal

This product must not be disposed of together with

domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or

electronic devices, regardless of whether or not they

contain toxic substances, at a municipal or commercial coll-

ection point so that they can be disposed of in an environ-

mentally acceptable manner. Consult your municipal authori-

ty or your dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model:

Power supply:

Heat output:

Automatic switch-o󰀨:

Dimensions approx.:

Weight approx.:

Operating conditions:

Storage conditions:

Art. number:

EAN number:

MEDISANA XL Heat pad

220-240V~, 50/60 Hz

100 watts

after approx. 90 minutes

45 x 35 cm

0.5 kg

Only use in dry rooms according to

this user manual

Laid out flat, clean and dry

61150

40 15588 61150 6

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right for technical

and design changes without notice.

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of

a claim under the warranty. If you have to return the unit,

please enclose a copy of your receipt and state what the

defect is.

The following warranty terms apply:

1. MEDISANA The warranty period for products is three

years from date of purchase. In case of a warranty claim,

the date of purchase has to be proven by means of the

sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free

of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty

period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper

treatment, e.g. non-observance of the user

instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the

customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the

manufacturer to the consumer or during transport to

the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and

tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused

by the unit are excluded even if the damage to the unit is

accepted as a warranty claim.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANY

The service centre address is shown on the attached leaet.

Read the instruction manual carefully before

using this device, especially the safety

instructions, and keep the instruction manual

for future use. Should you give this device to

another person, it is vital that you also pass

on these instructions for use.

GB Safety instructions

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Elektrische deken/kussen
Model:	HP 650
Kleur van het product:	Grijs
Gewicht:	500 g
Vermogen:	100 W
Automatisch uitschakelen:	Ja
Type stroombron:	AC
Certificering:	Oeko-Tex 100
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Automatische uitschakeling na:	90 min
Afneembare kabel:	Ja
Aantal temperatuurstanden:	4
Cover materiaal:	Fleece
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50/60 Hz
Wasbare hoes:	Ja
Verwarmingskussentje grootte:	45 x 35 cm