Medisana SP 100 Handleiding

Medisana Elektrische deken/kussen SP 100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medisana SP 100 (13 pagina's) in de categorie Elektrische deken/kussen. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/13

Gerät vorbereiten

Laden Sie das Gerät nicht im Bett auf!

Verwenden Sie das Gerät nicht während es auädt!

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während es auädt!

Schließen Sie vor dem Gebrauch das Gerät an ein USB-Ladegerät an, um es aufzuladen.

Verbinden Sie dazu das mitgelieferte USB-Kabel mit einem geeigneten USB-Ladeadapter

(5V) und der Micro-USB-Buchse . 5

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Ist die volle Ladung erreicht, lechtet 4

die LED grün. Blinkt die LED rot, ist die Batterie nahezu leer. 4 4

Gerät einschalten

Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste für 4 Sekunden, um das Gerät einzuschalten.2

Optional: Wählen Sie den Abspielmodus (unendlich oder 30 Minuten). Drücken Sie bei

eingeschaltetem Gerät kurz die Ein-/Aus-Taste um die Endloswiedergabe einzustellen. Sie

hören zwei Signaltöne zur Bestätigung. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut (Sie hören

einen Signalton zur Bestätigung), wird ein 30-Minuten-Timer aktiviert. Das Gerät schaltet

sich nach Ablauf des Timers ab.

Falls Sie das Gerät einschalten und keinen Abspielmodus auswählen, wird das Gerät nach

30 Minuten ausgeschaltet.

Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste für 2 Sekunden, um das Gerät jederzeit 2

auszuschalten.

Musik abspielen

Wählen Sie zunächst aus, von welcher Quelle die Musik abgespielt wird:

Drücken Sie die Modus-Taste , um zwischen dem Bluetooth-Modus und der internen 3

Speicherkarte zu wechseln.

1. Bluetooth-Modus: die LED blinkt blau, das Gerät wartet auf das Koppeln mit einem 6

Smartphone/Tablet/PC. Suchen Sie auf Ihrem Smartphone/Tablet/PC in den Bluetooth-

Einstellungen nach dem Gerätenamen “Medisana”.

2. Interne Speicherkarte: die Entspannungsmusik ist bereits auf der internen Speicherkarte

installiert und wird sofort abgespielt. Um eigene Musik abzuspielen, befolgen Sie zunächst

die Anleitung unter “Eigene Musik aufspielen”.

3. Falls Sie Musik über ein Audiokabel abspielen wollen, schließen Sie zunächst das Ka-

bel an die Line-In/Out-Buchse an. Danach wählen Sie mit der Modus-Taste die nun 7 3

verfügbare dritte Option.

Hinweis: An die Line-In/Out-Buchse kann auch ein Kopfhörer angeschlossen werden. 7

Die Musikwiedergabe erfolgt dann nicht über die Lautsprecher des Kissens. Als Quellen

für die Musik stehen bei Kopfhörerwiedergabe Bluetooth oder die interne Speicherkarte

zur Verfügung.

Musiksteuerung

Lauter: Drücken und halten Sie die Taste .8

Leiser: Drücken und halten Sie die Taste .9

Nächstes Lied: kurz auf Taste drücken. 9

Vorheriges Lied: kurz auf Taste drücken. 8

Eigene Musik aufspielen

1. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste für 4 Sekunden, um das Gerät ein2-

zuschalten.

2. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen USB-Port ihres

PCs an.

3. Die Speicherkarte wird erkannt und kann nun mit Audiodateien im mp3-Format befüllt

werden. Die Kapazität der Speicherkarte beträgt ca. 4 Gigabyte.

Kissenbezug reiningen

Der Kissenbezug des SP 100 kann abgenommen werden.

Der Bezug ist bei 30°C per Handwäsche waschbar.

Technische Daten

Akkukapazität: 500 mAh

Ladezeit: 100 min

Akkulaufzeit: ca. 15 Stunden

Betriebsbedingungen: ≤ 30°C

Frequenzbänder: 2402MHz-2480MHz

abgestrahlte maximale Sendeleistung: 1,32dBm

DE/GB/NL/FR

DE SleepWell Kissen SP 100

1 Integrierte Lautsprecher

2 Ein-/Aus-Taste

3 Modus-Taste

4 Ladezustand-LED

5 Micro-USB-Buchse

6 Status-LED

7 Line-IN/OUT

8 Lauter/vorheriges Lied

9 Leiser/nächstes Lied

61185 05/2020 Ver.1.5

WARNUNG! Gefahr des Verschluckens durch

Kleinkinder! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Halten Sie es von Kindern fern.

WARNUNG! Gefahr von Brand/Explosion oder

Verätzungen! Der Artikel enthält einen Lithium-

Ionen-Akku. Dieser darf nicht ausgebaut, ausein-

andergenommen, in Feuer geworfen oder kurzge-

schlossen werden.

ACHTUNG! Mögliche Sachschäden! Lassen

Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es

vor Stößen. Setzen Sie das Gerät keinen ext-

remen Temperaturen oder starken Temperatur-

schwankungen aus. Schützen Sie das Gerät

auch vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub.

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen

Chemikalien, aggressive oder scheuernde

Reinigungsmittel.

ACHTUNG! Entsorgen Sie das Gerät nicht im

Hausmüll! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre

kommunale Entsorgungsbehörde. Werfen Sie

verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine

Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

Verpackungen sind wiederverwertbar oder kön-

nen dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer-

den. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Hiermit erklären wir, dass das SP 100, Art. 61185

mit den grundlegenden Anforderungen der euro-

päischen Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können

Sie über die medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 Neuss, Deutschland anfordern oder von der

medisana Homepage herunterladen. Technische

Änderungen im Zuge ständiger Produktentwicklung

vorbehalten.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse nden Sie

auf dem separaten Beilegeblatt.

Prepare device

Do not charge the device in bed!

Do not use the device while charging!

Do not leave the device unattended while charging!

Before use, connect the unit to a USB charger to charge it:

Connect the supplied USB cable to a suitable USB charging adapter (5V) and the Micro-

USB socket . 5

The LED lights up red during charging. When full charging is reached, LED lights 4 4

green. If LED 4 ashes red, the battery is almost empty.

Switching on the device

Press and hold power button for 4 seconds to turn on the unit. 2

Optional: Select the playback mode (innity or 30 minutes). With the unit on, briey press the

power button 2 to set continuous playback. You will hear two conrmation beeps. Press the

power button 2 again (you will hear a conrmation beep) to activate a 30-minute timer. The

unit switches itself off after the timer has expired.

If you turn on the unit and do not select a playback mode, the unit will turn off after 30 minutes.

Press and hold power button for 2 seconds to turn off the unit anytime.2

Playing music

First select the source from which the music will be played:

Press mode button to switch between Bluetooth mode and the internal memory card. 3

1. Bluetooth mode: LED 6 ashes blue, the device is waiting to pair with a smartphone/

tablet/PC. On your smartphone/tablet/PC, search for device “Medisana” in the Bluetooth

settings.

2. Internal memory card: the relaxation music is already installed on the internal memory

card and will be played immediately. To play your own music, rst follow the instructions

under “Copy your own music”.

3. If you want to play music via an audio cable, rst connect the cable to the line-in/out

socket . Then use the mode button to select the third option that is now available. 7 3

Note: Headphones can also be connected to the line-in/out socket . Music will then not be 7

played through the speakers of the pillow. Bluetooth or the internal memory card are avail-

able as sources for the music during headphone playback.

Music control

Volume up: Press and hold the button. 8

Volume down: Press and hold . 9

Next song: press button 9 briey.

Previous song: press button 8 briey.

Copy your own music

1. Press and hold power Button for 4 seconds to turn on the unit. 2

2. Connect the device to a USB port on your PC using the USB cable supplied.

3. The memory card will be recognized and can now be lled with audio les in mp3 format.

The capacity of the memory card is approx. 4 Gigabyte.

Cleaning the cushion cover

The cushion cover of the SP 100 can be removed.

The cover is washable at 30°C by hand.

Technical data

Battery capacity: 500 mAh

Charging time: 100 min

Battery life: approx. 15 hours

Operating conditions: ≤ 30°C

Frequency band: 2402 ~ 2480MHz;

Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band:

1.32 dBm

EN SleepWell Pillow SP 100

1 integrated speaker

2 power button

3 mode button

4 charge status LED

5 micro usb port

6 status LED

7 line in/out

8 volume up/previous song

9 volume down/next song

WARNING! Risk of swallowing by small children!

Children are not allowed to play with the device.

Keep it away from children.

WARNING! Danger of re/explosion or chemical

burns! The item contains a lithium-ion battery. This

must not be removed, taken apart, thrown into a re

or short circuited.

CAUTION! Possible property damage! Do not drop

the device and protect it from impact. Do not expose

the device to extreme temperatures or extreme tem-

perature uctuations. Protect the device from direct

sunlight and dust. When cleaning, do not use any

strong chemicals, or aggressive or foaming cleaning

materials.

CAUTION! Do not dispose of the device in the

household waste! If you have any questions, please

contact your municipal waste disposal authority. Do

not dispose of spent batteries in domestic waste,

rather in special waste or at a battery collection

point at your retailer!

The packaging is recyclable or can be recycled into

raw materials. Please dispose of unwanted packag-

ing material properly.

We hereby declare that the SP 100, item no. 61185

complies with the basic requirements of European

Directive 2014/53/EU. The complete EC Declaration

of Conformity can be requested from medisana

GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss,

Germany or can be downloaded from the medisana

homepage. Subject to technical changes in the

course of constant product development.

medisana GmbH

Jagenbergstrasse 19

41468 NEUSS

GERMANY

Email: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

The service address can be found

on the separate attachment sheet.

345 6 72 8 9

3 4 5 6 72 8 9

Toestel voorbereiden

Sluit voor het gebruik het apparaat op een usb-lader aan om het op te laden.

Verbind daarbij de meegeleverde usb-kabel met een geschikte usb-lader (5V) en de micro-

usb-bus . 5

Tijdens het laden brandt de led rood. Is de volledige lading bereikt, dan brandt de led 4 4

groen. Knippert de led rood, dan is de batterij bijna leeg. 4

Apparaat inschakelen

Druk op de knop Aan/uit en houd deze gedurende 4 seconden ingedrukt om het appa2-

raat in te schakelen.

Optioneel: Selecteer de afspeelmodus (oneindig of 30 minuten). Druk bij ingeschakeld

apparaat kort op de knop Aan/uit om de indicatie eindeloos in te stellen. U hoort twee sig-

naaltonen ter bevestiging. Druk opnieuw op de knop Aan/Uit (u hoort een signaaltoon ter

bevestiging), dan wordt een 30-minuten-teller geactiveerd. Het apparaat schakelt na aoop

van de timer uit.

Als u het apparaat inschakelt en u geen afspeelmodus selecteert, dan wordt het apparaat

na 30 minuten uitgeschakeld.

Druk de aan-/uitknop gedurende 2 seconden in om het apparaat helemaal uit te zetten.2

Muziek afspelen

Selecteer eerst van welke bron de muziek afgespeeld wordt:

Druk op de toets Modus om tussen de modus Bluetooth en de interne geheugenkaart 3

te wisselen.

1. Bluetooth-modus: de led knippert blauw, het apparaat wacht op het koppelen met een 6

smartphone/tablet/pc. Zoek op uw smartphone/tablet/pc in de bluetooth-instellingen naar

de toestelnaam “Medisana“.

2. Interne geheugenkaart: de ontspanningsmuziek is al op de interne geheugenkaart geïn-

stalleerd en wordt onmiddellijk afgespeeld. Om sommige muziek af te spelen, volgt u eerst

de handleiding onder “Eigen muziek spelen“.

3. Als u muziek via een audiokabel wilt afspelen, sluit u eerst de kabel aan op de Line-In/

Out-bus . Daarna kiest u met de Modus-knop de nu beschikbare derde optie. 7 3

Opmerking: Op de Line-In/Out-bus kan ook een hoofdtelefoon worden aangesloten. De 7

muziekweergave gebeurt dan niet via de luidspreker van het kussen. Als bronnen voor de

muziek staan bij hoofdtelefoonweergave ter beBluetooth of de interne geheugenkaart -

schikking.

Muziekbesturing

Luider: Druk de toets in en houd deze ingedrukt.8

Stiller: Druk de toets in en houd deze ingedrukt.9

Volgend liedje: kort op de toets drukken. 9

Vorig liedje: kort op de toets drukken. 8

Eigen muziek spelen

1. Druk op de knop Aan/uit en houd deze gedurende 4 seconden ingedrukt om het 2

apparaat in te schakelen.

2. Sluit het apparaat met de meegeleverde usb-kabel aan op een usb-poort van uw pc.

3. -De geheugenkaart wordt herkend en kan nu met audiobestanden in mp3-formaat wor

den gevuld. De capaciteit van de geheugenkaart bedraagt ca. 4 gigabyte.

Kussenovertrek reinigen

De kussenovertrek van de SP 100 kan worden afgenomen.

De overtrek kan bij 30 °C met de hand worden gewassen.

Technische gegevens

Accucapaciteit: 500 mAh

Laadtijd: 100 min

Acculooptijd: ca. 15 uur

Operationele voorwaarden: ≤ 30°C

Frequentiebanden: 2402MHz-2480MHz

Uitgestraald maximaal zendvermogen: 1,32dBm

NL SleepWell kussen SP 100

1 Geïntegreerde luidspreker

2 Aan-/Uit-knop

3 Toets Modus

4 Laadtoestand led

5 Micro-usb-bus

6 Status-led

7 Line-IN/OUT

8 Luider/vorig liedje

9 Stiller/volgend liedje

61185 05/2020 Ver.1.5

WAARSCHUWING! Kleine kinderen kunnen dit

inslikken! Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Buiten het bereik van kinderen houden.

WAARSCHUWING! Gevaar voor brand/explosie

of invreten. Het artikel bevat een lithium-ion accu.

Die mag niet worden gedemonteerd, uit elkaar

gehaald, in het vuur worden gegooid of kort wor-

den gesloten.

WAARSCHUWING Mogelijke materiële schade!

Laat het apparaat niet vallen en bescherm het

tegen klappen. Stel het apparaat niet bloot aan

extreme temperaturen of sterke temperatuur-

schommelingen. Bescherm het apparaat ook

tegen direct zonlicht en stof. Gebruik geen bijtende

chemicaliën, agressieve of schurende reinigings-

middelen om schoon te maken.

ATTENTIE! Gooi het apparaat niet bij het gewone

huishoudelijke afval! Heeft u vragen, wend u dan

tot de deinst bij uw gemeente die instaat voor

recyclage. Gooi gebruikte batterijen en accu‘s niet

bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze

in bij een winkel die batterijen verkoopt.

De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of

worden gerecycled. Scheid het verpakkingsmateri-

aal dat niet meer nodig is.

Hierbij verklaren wij, dat de SP 100, art.

61185 voldoet aan de basisvereisten van de

Europese Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

EG-conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Duitsland of downloaden op de homepage van

medisana. Technische wijzigingen voorbehouden

in het kader van de voortdurende verdere product-

ontwikkeling.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DUITSLAND

E-mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Het service-adres vindt u

op het aparte bijgevoegde blad.

345 6 72 8 9

Préparer l’appareil

Avant d’utiliser l’appareil, branchez-le à un chargeur USB pour le charger.

Pour ce faire, connectez le câble USB fourni à un adaptateur de charge USB approprié (5V)

et à la prise Micro USB . 5

Pendant la charge, la LED s’allume en rouge. Lorsque la pleine charge est atteinte, la 4

LED s’allume en vert. Si la LED clignote en rouge, la batterie est presque vide. 4 4

Allumez l’appareil

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le appuyé pendant environ 4 sec2-

ondes pour allumer l’appareil.

Facultatif : Sélectionnez le mode de lecture (inni ou 30 minutes). Lorsque l’appareil est al-

lumé, appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour régler le mode de lecture sans

n. Vous entendrez deux bips de conrmation. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton

Marche/Arrêt, (vous entendrez un bip de conrmation), une minuterie de 30 minutes sera

activée. L’appareil s’éteindra à l’expiration de la minuterie.

Si vous allumez l’appareil et que vous ne sélectionnez pas de mode de lecture, l’appareil

s’éteindra après 30 minutes.

Il suft de maintenir le bouton Marche/Arrêt 2 appuyé sur une durée de 2 secondes pour

éteindre l’appareil, à tout moment.

Jouer de la musique

Choisissez d’abord la source à partir de laquelle la musique est jouée :

Appuyez sur le bouton Mode pour basculer entre le mode Bluetooth et la carte mémoire 3

interne.

1. Mode Bluetooth : la LED clignote en bleu, l’appareil est en attente de couplage avec 6

un smartphone/une tablette/un ordinateur. Sur votre smartphone/tablette/odrinateur, re-

cherchez le nom de l’appareil « Medisana » dans les réglages Bluetooth.

2. Carte mémoire interne : la musique de relaxation est déjà installée sur la carte mémoire

interne et sera jouée immédiatement. Pour jouer votre propre musique, suivez d’abord les

instructions de la section « Jouer ma propre musique ».

3. Si vous voulez jouer de la musique en utilisant un câble audio, connectez d’abord le

câble à la prise Line-In/Out . Utilisez ensuite le bouton Mode pour sélectionner la 7 3

troisième option qui est maintenant disponible.

Remarque : Un casque peut également être connecté à la prise Line-In/Out . Dans ce 7

cas, la musique ne sera pas diffusée par les haut-parleurs du coussin. Les sources de la

musique sont le Bluetooth pour la lecture au casque. ou la carte mémoire interne

Contrôle de la musique

Plus fort : appuyez et maintenez le bouton appuyé.8

Moins fort : appuyez et maintenez le bouton appuyé.9

Chanson suivante : appuyez et relâchez brièvement le bouton . 9

Chanson précédente : appuyez et relâchez le bouton . 8

Jouer votre propre musique

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 2 et maintenez-le appuyé pendant environ 4

secondes pour allumer l’appareil.

2. Connectez l’appareil à un port USB de votre PC à l’aide du câble USB fourni.

3. La carte mémoire est reconnue et peut maintenant être remplie de chiers audio au

format mp3. La capacité de la carte mémoire est d’environ 4 gigaoctets.

Nettoyage de la housse du coussin

La housse de coussin du SP 100 peut être enlevée.

La housse est lavable à la main à 30°C.

Données techniques

Capacité de la batterie : 500 mAh

Temps de charge : 100 min

Autonomie de la batterie : environ 15 heures

Conditions d’utilisation : ≤ 30°C

Bandes de fréquences : 2402MHz-2480MHz

Puissance d’émission maximale rayonnée : 1,32dBm

FR Coussin SleepWell SP 100

1 Haut-parleurs intégrés

2 Bouton Marche/Arrêt

3 Bouton Mode

4 LED d’état de charge

5 Micro prise USB

6 LED d’état

7 Line IN/OUT

8 Plus fort, la chanson précédente

9 Moins fort/chanson suivante

61185 05/2020 Ver.1.5

AVERTISSEMENT ! Risque d’ingestion par de

jeunes enfants ! Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Tenir hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie/explosion ou

de brûlures ! L’article contient une batterie lithium-

ion. Elle ne doit pas être enlevée, démontée, jetée

au feu ou court-circuitée.

ATTENTION ! Dommages matériels possibles ! Ne

laissez pas tomber l’appareil et protégez-le des

chocs. N’exposez pas l’appareil à des températures

extrêmes ou à de fortes variations de température.

Protégez l’appareil de la lumière directe du soleil

et de la poussière. N’utilisez pas des produits

chimiques agressifs ou des produits abrasifs pour le

nettoyage.

ATTENTION ! Ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères ! Si vous avez des questions,

n’hésitez pas à contacter votre service local d’éli-

mination des déchets. Ne jetez en aucun cas vos

batteries et accumulateurs usagés avec vos ordures

ménagères, mais dans un conteneur prévu à cet

effet, ou dans points de collecte mis en place dans

les commerces spécialisés !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être

recyclés. Veuillez vous débarrasser des emballages

inutiles de manière appropriée.

Nous déclarons par la présente que le SP 100, art.

61185, est conforme aux exigences essentielles de

la Directive européenne 2014/53/EU. Vous pouvez

demander la déclaration de conformité CE complète

auprès de Medisana AG, Jagenbergstrasse 19,

41468 Neuss, Allemagne ou la télécharger sur le

site Internet de Medisana. Sous réserve de modi-

cations techniques dans le cadre du développement

continu du produit.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

L’adresse de service gure

sur la feuille supplémentaire séparée.

3 4 5 6 72 8 9

DE/GB/NL/FR

Preparar el dispositivo

Antes de utilizar el dispositivo, conéctelo a un cargador USB para cargarlo.

Para hacerlo, conecte el cable USB suministrado a un adaptador de carga USB adecuado

(5V) y a la ranura micro USB . 5

El LED se ilumina en rojo durante la carga. Una vez alcanzada la carga completa, el 4

LED se ilumina en verde. Si el LED parpadea en rojo, la batería está casi agotada. 4 4

Encender el dispositivo

Para encender el dispositivo, pulse la tecla de encendido/apagado y manténgala pulsa2-

da durante 4 segundos.

Opcional: Seleccione el modo de reproducción (innito o 30 minutos). Para detener el

modo de reproducción innito cuando el dispositivo está encendido, pulse brevemente

la tecla de encendido/apagado. Escuchará dos pitidos de conrmación. Si pulsa la tecla

de encendido/apagado de nuevo (escuchará un pitido de conrmación), se activará un

temporizador de 30 minutos. El dispositivo se apagará una vez transcurrido el tiempo del

temporizador.

Si enciende el dispositivo y no selecciona un modo de reproducción, el dispositivo se apa-

gará después de 30 minutos.

Para apagar el dispositivo en cualquier momento, pulse la tecla de encendido/apagado 2

y manténgala pulsada durante 2 segundos.

Reproducir música

Primero, elija la fuente de la que se va a reproducir:

Pulse la tecla de modo para cambiar entre el modo Bluetooth y la tarjeta de memoria 3

interna.

1. Modo Bluetooth: el LED parpadea en azul, el dispositivo espera el emparejamiento 6

con un smartphone/tablet/PC. En su smartphone/tablet/PC, busque el nombre del disposi-

tivo "Medisana" en los ajustes del Bluetooth.

2. Tarjeta de memoria interna: la música relajante p3-ya está instalada en la tarjeta de me-

moria interna y se reproducirá inmediatamente. Para reproducir su propia música, siga las

instrucciones en "Reproducir su propia música".

3. Si desea reproducir música a través de un cable de audio, conecte primero el cable al

conector de entrada/salida de línea . Después, utilice la tecla de modo para seleccio7 3 -

nar la tercera opción ahora disponible.

Nota: Al conector de la línea de entrada/salida también se pueden conectar unos auricu7-

lares. En este caso la música no se reproducirá a través de los altavoces de la almohada.

Las fuentes de música disponibles para la reproducción a través de los auriculares son el

Bluetooth o la tarjeta de memoria interna .

Ajustes

Subir el volumen: pulse y mantenga pulsada la tecla .8

Bajar el volumen: pulse y mantenga pulsada la tecla .9

Siguiente canción: pulse brevemente la tecla . 9

Canción anterior: pulse brevemente la tecla . 8

Reproducir su propia música

1. Para encender el dispositivo, pulse la tecla de encendido/apagado 2 y manténgala

pulsada durante 4 segundos.

2. Conecte el dispositivo a un puerto USB de su PC con el cable USB suministrado.

3. -El equipo reconoce la tarjeta de memoria, a la que ahora pueden transferirse archi

vos de audio en formato mp3. La capacidad de la tarjeta de memoria es de aprox.

4 Gigabytes.

Limpiar la funda de la almohada

La funda de la almohada del SP 100 se puede retirar.

La funda se puede lavar a mano a 30 °C.

Datos técnicos

Capacidad de la batería: 500 mAh

Tiempo de carga: 100 min

Duración de la batería: aprox. 15 horas

Condiciones de servicio: ≤ 30°C

Bandas de frecuencia: 2402MHz-2480MHz

Máxima potencia radiada: 1,32dBm

ES/

ES Almohada SleepWell SP 100

1 Altavoces integrados

2 Tecla de encendido/apagado

3 Tecla de modo

4 LED de estado de carga

5 Ranura micro USB

6 LED de estado

7 Línea de entrada/salida

8 Subir volumen/canción anterior

9 Bajar volumen/siguiente canción

61185 05/2020 Ver. 1.5

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de ingestión por parte de

niños pequeños! Los niños no deben jugar con el

dispositivo. Mantenga el dispositivo fuera del alcan-

ce de los niños.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio/explosión o

quemaduras por abrasión! El artículo contiene una

batería de iones de litio. No extraiga, desmonte,

arroje al fuego ni cortocircuite la batería.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de daños materiales! Evite

que el dispositivo caiga al suelo y protéjalo de los

impactos. No exponga el dispositivo a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura.

Proteja el dispositivo de la luz solar directa y del

polvo. No utilice sustancias químicas agresivas o

abrasivas para limpiarlo.

¡ATENCIÓN! ¡No elimine el dispositivo con la

basura doméstica! En caso de dudas, pregunte al

departamento de eliminación de residuos de su

ayuntamiento. No deseche las pilas ni las baterías

gastadas en la basura doméstica, sino en contene-

dores de basura especiales o en una estación de

recogida de pilas en comercios especializados.

Los embalajes se pueden reutilizar o llevar a cen-

tros de reciclaje. Elimine adecuadamente el material

de embalaje que p3-ya no necesite.

Por la siguiente declaramos que el dispositivo

SP 100, art. 61185, cumple las disposiciones bási-

cas de la Directiva europea 2014/53/UE. Puede

solicitar la declaración CE de conformidad íntegra a

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Alemania, o descargarla del sitio web de medisana.

Reservado el derecho a realizar modicaciones téc-

nicas debidas a un desarrollo continuo del producto.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

ALEMANIA

Correo electrónico: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Encontrará la dirección del centro de servicio

en la hoja informativa adjunta.

345 6 72 8 9

ES/IT/PT/GR Preparazione del dispositivo

Prima dell’utilizzo collegare il dispositivo a un caricatore USB per caricarlo.

Per fare ciò collegare il cavo USB fornito a un caricatore USB (5V) e alla presa micro USB

Durante la fase di ricarica il LED si illumina in rosso . Quando la carica è completata il 4

LED si illumina in verde . Se il LED lampeggia in rosso , la batteria è quasi scarica. 4 4

Accensione del dispositivo

Per accendere il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto On/Off per 4 secondi.2

Facoltativo: Selezionare la modalità di riproduzione (innito o 30 minuti). Per impostare

la riproduzione ininterrotta premere il tasto On/Off con dispositivo acceso. Si sentono due

suoni di conferma. Premendo nuovamente il tasto On/Off (si sente un suono di conferma)

si attiva un timer di 30 minuti. Il dispositivo si spegne allo scadere del timer.

Se si accende il dispositivo senza selezionare alcuna modalità di riproduzione, il dispositivo

si spegne dopo 30 minuti.

Per spegnere in qualsiasi momento il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto On/Off

2 per 2 secondi.

Riprodurre musica

Selezionare da quale sorgente riprodurre la musica:

Premere il tasto modalità per selezionare la modalità bluetooth e la scheda di memoria 3

interna.

1. Modalità bluetooth: il LED lampeggia in blu, il dispositivo è in attesa di essere con6-

nesso a uno smartphone/tablet/PC. Cercare sul il nome di dispositivo “Medisana” nelle

impostazioni bluetooth del proprio smartphone/tablet/PC.

2. Scheda di memoria interna: la musica rilassante è già installata sulla scheda di memoria

interna e viene riprodotta subito. Per riprodurre la propria musica seguire le istruzioni “Ri-

produrre musica propria”.

3. Per riprodurre la musica tramite un cavo audio, collegare il cavo alla presa Line-In/Out 7.

Selezionare quindi con il tasto modalità la terza opzione ora disponibile. 3

Nota: Alla presa Line-In/Out 7 possono essere collegate anche delle cufe. La riproduzio-

ne della musica non avviene quindi tramite gli altoparlanti del cuscino. Per la riproduzione

tramite cufe sono disponibili come sorgente per la musica il bluetooth o la scheda di

memoria interna.

Controllo della musica

Alzare il volume: Premere e tenere premuto il tasto .8

Abbassare il volume: Premere e tenere premuto il tasto .9

Brano successivo: premere brevemente il tasto . 9

Brano precedente: premere brevemente il tasto . 8

Riprodurre musica propria

1. -Per accendere il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto On/Off 2 per 4 se

condi.

2. Collegare il dispositivo a una porta USB del proprio PC tramite il cavo USB fornito.

3. La scheda di memoria viene riconosciuta e può essere quindi riempita con dati audio

in formato mp3. La capacità della scheda di memoria è di circa 4 gigabyte.

Lavare la fodera del cuscino

La fodera del cuscino dell’SP 100 può essere rimossa.

La copertura è lavabile a mano a 30°C.

Dati tecnici

Capacità della batteria: 500 mAh

Tempo di ricarica: 100 min

Autonomia della batteria: circa 15 ore

Condizioni di utilizzo: ≤ 30°C

Bande di frequenza: 2402MHz-2480MHz

Massima potenza di trasmissione: 1,32dBm

IT Cuscino SleepWell SP 100

1 Altoparlanti integrati

2 Tasto On/Off

3 Tasto modalità

4 LED stato della carica

5 Presa micro-USB

6 LED di stato

7 Line-IN/OUT

8 Alzare il volume/brano precedente

9 Abbassare il volume/brano

61185 05/2020 Ver.1.5

AVVERTENZA! Pericolo di ingestione da parte

di bambini piccoli! I bambini non devono giocare

con il dispositivo. Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio/esplosione o

ustione chimica! Il prodotto contiene una batteria

agli ioni di litio che non deve essere smontata,

gettata nel fuoco o messa in cortocircuito.

ATTENZIONE! Rischio di danni materiali! Evitare

che il dispositivo cada o subisca dei colpi. Non

esporre il dispositivo a temperature estreme o a

cambi bruschi di temperatura. Proteggere il dispo-

sitivo dalla luce diretta del sole e dalla polvere.

Per la pulizia non usare prodotti chimici corrosivi,

detergenti aggressivi o abrasivi.

ATTENZIONE! L’apparecchio non può essere

smaltito insieme ai riuti domestici! In caso di

domande rivolgersi alle proprie autorità comunali

preposte allo smaltimento. Non smaltire batterie

usate e accumulatori usati con i riuti domestici,

bensì tra i riuti speciali o presso i punti di raccolta

delle batterie nei negozi specializzati!

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere

riciclati nel ciclo delle materie prime. Si prega

di smaltire il materiale di imballaggio non più

necessario secondo le disposizioni vigenti.

Con la presente dichiariamo che l’SP 100, art.

61185 è conforme ai requisiti di base della direttiva

europea 2014/53/UE. È possibile richiedere

la dichiarazione di conformità CE completa a

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Germania o scaricarla dal sito web di medisana. Il

produttore si riserva il diritto di realizzare modiche

tecniche derivanti dallo sviluppo continuo del

prodotto.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile

nella scheda separata in allegato.

345 6 72 8 9

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Elektrische deken/kussen
Model:	SP 100
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	- mm
Diepte:	- mm
Hoogte:	- mm
Vermogen:	- W
Oplaadtijd:	100 min
Geïntegreerde timer:	Ja
Indicatielampje:	Ja
Snelle hitte:	Nee
Oververhittingsbeveiliging:	Nee
Type product:	Bodywarmerriem
Display met achtergrondverlichting:	Nee
Niet voor kinderen 0 - 3 jaar:	Ja