Losi Micro Rally X Handleiding

Losi Radiografisch bestuurbaar speelgoed Micro Rally X

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Losi Micro Rally X (6 pagina's) in de categorie Radiografisch bestuurbaar speelgoed. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

owner’s manual | bedienungsanleitung | manuel de l’utilisateur | manuale dell’utente

MICRO

SCTE/Rally X

1/24-SCALE ELECTRIC RTR

As the user of this product, you are solely responsible for operating in a manner that

does not endanger yourself and others or result in damage to the product or the property

of others.

»Always keep a safe distance in all directions around your model to avoid collisions

or injury. This model is controlled by a radio signal subject to interference from many

sources outside your control. Interference can cause momentary loss of control.

»Always operate your model in open spaces away from

full-size vehicles, trafﬁc and people.

»Always carefully follow the directions and warnings for this and any optional support

equipment (chargers, rechargeable battery packs, etc.).

»Always keep all chemicals, small parts and anything electrical out of the reach of

children.

»Always avoid water exposure to all equipment not speciﬁcally designed and protected

for this purpose. Moisture causes damage to unprotected electronics.

»Never place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury or

even death.

»Never operate your model with low transmitter batteries.

En tant qu’utilisateur de ce produit, il relève de votre seule responsabilité de le faire

fonctionner de façon à préserver votre sécurité ainsi que celle des autres personnes et

de manière à ne pas endommager le produit ni à occasionner de dégâts matériels à

l’égard d’autrui.

»Maintenez toujours une distance de sécurité adéquate dans toutes les directions

autour de votre modèle aﬁn d’éviter les collisions et blessures. Ce modèle est contrôlé

par un signal radio, qui peut être soumis à des interférences provenant de nombreuses

sources hors de votre contrôle. Les interférences sont susceptibles d’entraîner une

perte de contrôle momentanée.

»Faites toujours fonctionner votre modèle dans des espaces dégagés, à l’écart des

véhicules, de la circulation et des personnes.

»Respectez toujours scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs à votre

modèle et à tous les équipements complémentaires optionnels utilisés (chargeurs,

packs de batteries rechargeables, etc.).

»Tenez toujours tous les produits chimiques, les petites pièces et les composants

électriques hors de portée des enfants.

»Évitez toujours d’exposer à l’eau tout équipement non conçu et protégé à cet effet.

L’humidité endommage les composants électroniques.

»Ne mettez jamais aucune partie du modèle dans votre bouche. Vous vous exposeriez à

un risque de blessure grave, voire mortelle.

»Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque

les batteries de l’émetteur sont faibles.

Als Nutzer dieses Produktes sind Sie alleine dafür verantwortlich, es so zu betreiben,

dass eine Eigen- oder Fremdgefährdung und Sachbeschädigung Dritter mit dem

Produkt ausgeschlossen ist.

»Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand um Ihr Modell, um

Zusammenstöße oder Verletzungen zu vermeiden. Dieses Modell wird von einem

Funksignal gesteuert, das Interferenzen von vielen Quellen außerhalb Ihres Einﬂuss-

bereichs unterliegt. Diese Interferenzen können einen kurzzeitigen Steuerungsverlust

verursachen.

»Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freiﬂäche ohne Fahrzeuge in voller Größe,

Verkehr oder Menschen.

»Befolgen Sie stets sorgfältig die Anweisungen und Warnhinweise für das Modell und

jegliche optionalen Hilfsgeräte (Ladegeräte, Akkupacks usw.).

»Bewahren Sie alle Chemikalien, Klein- und Elektroteile stets außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

»Setzen Sie Geräte, die für diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und geschützt sind,

niemals Wasser aus. Feuchtigkeit kann die Elektronik beschädigen.

»Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund,

da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

»Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus.

L’utente di questo prodotto è l’unico responsabile del corretto utilizzo del medesimo

afﬁnché non arrechi pericolo per sé e per gli altri e non danneggi il prodotto stesso o

cose di altri.

»Mantenere sempre un perimetro di sicurezza intorno almodello per evitare collisioni

o lesioni. Questo modello funziona con comandi radio soggetti all’interferenza di altri

dispositivi non controllabili dall’utente. L’interferenza può provocare una momentanea

perditadi controllo.

»Utilizzare sempre il modello in spazi aperti liberi daveicoli, trafﬁco e persone.

»Seguire sempre scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze relative al modello e a

tutti gli accessori (caricabatterie, pacchi batteria ricaricabili, ecc.).

»Tenere sempre le sostanze chimiche, i componenti dipiccole dimensioni e i compo-

nenti elettrici fuori dalla portata dei bambini.

»Evitare sempre il contatto con l’acqua di tutti i dispositivi che non sono stati speciﬁcata-

mente progettati per funzionare in acqua e non sono adeguatamente protetti. L’umidità

danneggia le parti elettroniche non protette.

»Non mettere in bocca alcun componente del modello poiché potrebbe causare lesioni

gravi o persino la morte.

»Non azionare il modello se le batterie del trasmettitore sono poco cariche.

Safety Precautions and Warnings

Précautions et avertissements liés à la sécurité

Sicherheitshinweise und Warnungen

Precauzioni di sicurezza e avvertenze

NOTICE

REMARQUE

HINWEIS

AVVISO

Meaning of Special Language

Signiﬁcation de certains termes spéciﬁques

ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE

Signiﬁcato dei termini usati

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit

http://www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product.

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit

http://www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product.

Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby, LLC geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte

im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata

sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of

superﬁcial injury.

Les termes suivants servent, tout au long de la littérature produits, à désigner différents niveaux de blessures potentielles lors de l’utilisation de ce produit :

REMARQUE: procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.

ATTENTION: procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT: procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels, des dommages collatéraux et des blessures graves OU

engendrer une probabilité élevée de blessure superﬁcielle.

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit

oberﬂächliche Verletzungen.

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso del prodotto:

AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.

ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni

superﬁciali alle persone.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can

result in damage to the product, personal property and cause serious injury.

AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel d’utilisation aﬁn de vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation

incorrecte du produit peut avoir comme résultat un endommagement du produit lui-même, celui de propriétés personnelles voire entraîner des blessures graves.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt

betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare. Un uso improprio del prodotto può

causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.

This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate

this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without di-

rect adult supervision. Do not use with incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, LLC. This manual

contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or

use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base à la mécanique.

L’incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à d’autres biens. Ce produit n’est pas

destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. Ne pas essayer de désassembler le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles

ou d’en améliorer les performances sans l’approbation de Horizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Il est capital

de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage ou l’utilisation aﬁn de le manipuler correctement et d’éviter les

dommages ou les blessures graves.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse mechanische Grund-

fähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen

Sachwerten führen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder

auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau,

Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es estimmungsgemäß betrieben werden kann und

Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

Questo è un prodotto soﬁsticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di mec-

canica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere

utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modiﬁcare il prodotto in nessun caso senza

previa approvazione di Horizon Hobby, LLC. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire

tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al ﬁne di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose

o gravi lesioni alle persone.

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

Altersempfehlung: Nicht für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

CHARGING WARNINGS

WARNING: Read all instructions before use. Improper use of batteries can result in ﬁre causing serious injury and damage to property.

»Never leave charging batteries unattended.

»Never charge batteries in extremely hot or cold places (recommended between 50–80°F (10–26°C)) or place in direct sunlight.

»Never allow children under 14 years of age to charge battery packs.

»Never short circuit or modify batteries.

»Never attempt to charge dead or damaged batteries.

»Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted.

»Never expose the battery contacts to moisture at any time.

»Always inspect the battery before charging.

»Always charge batteries with compatible chargers in the correct program mode.

»Always disconnect the battery and charger after charging and let them cool between charges.

»Always constantly monitor the temperature of the battery pack while charging.

»Always end the charging process if the charger or battery becomes hot to the touch or starts to change form during the charge process.

»Always dispose of batteries properly.

WARNUNGEN ZUM AKKU LADEN

WARNUNG: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Falscher, nicht sachgemäßer Gebrauch von Akkus kann zu ernsthaften

Verletzungen und Sachbeschädigungen führen.

»Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.

»Laden Sie niemals Akkus an extrem kalten oder heißen Orten (empfohlener Temperaturbereich 10- 26°) oder in direktem Sonnenlicht.

»Erlauben Sie es nicht Kinder unter 14 Jahren Akkus zu laden.

»Schließen Sie Akkus niemals kurz oder modiﬁzieren diese.

»Versuchen Sie nicht defekte oder beschädigte Akkus zu laden.

»Laden Sie keinen Akku dessen Kabel beschädigt oder gekürzt ist.

»Lassen Sie die Akkukontakte zu keinem Zeitpunkt in Berührung mit Feuchtigkeit kommen.

»Inspizieren Sie immer den Akku vor dem Laden.

»Laden Sie immer den Akku mit einem geeignetem Ladegerät und Programm auf.

»Trennen Sie immer den Akku nach dem Ladevorgang vom Ladegerät und lassen ihn zwischen den Zyklen abkühlen.

»Überwachen Sie konstant die Temperatur des Akkus während des Ladevorganges.

»Beenden Sie immer sofort den Ladevorgang wenn der Akku zu heiß zum Anfassen wird oder seine Form verändert.

»Entsorgen Sie Akkus stets fachgerecht.

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA CHARGE DES BATTERIES

Avertissement: Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le produit. Une mauvaise utilisation des batteries peut entraîner un incendie causant des blessures

graves et des dégâts matériels.

»Ne jamais laisser une batterie en charge sans surveillance.

»Ne jamais charger les batteries dans des lieux aux températures extrêmes (plage de température recommandée 10-26°C) ou directement exposée au soleil.

»Ne laissez pas des mineurs de moins de 14 ans charger seuls des batteries.

»Ne jamais tenter de modiﬁer les batteries ou les mettre en court-circuit.

»Ne jamais tenter de charger des batteries endommagées.

»Ne jamais charger une batterie dont les câbles sont coupés ou écourtés.

»Ne jamais exposer au contact de l’humidité les contacts de la batterie.

»Toujours inspecter l’état de la batterie avant la charge.

»Toujours charger les batteries avec un chargeur compatible dans le mode approprié.

»Toujours débrancher la batterie et le chargeur quand la charge est terminée et laissez-les refroidir entre deux charges.

»Toujours surveiller la température de la batterie durant la charge.

»Toujours stopper la charge si la batterie atteint une température élevée ou change de forme.

»Toujours éliminer les batteries en respectant les réglementations en vigueur.

AVVERTENZE PER LA CARICA

AVVERTENZA: prima dell’uso leggere tutte le istruzioni. Un uso improprio delle batterie può causare incendi, lesioni e danni.

»Presenziare sempre alla carica delle batterie.

»Non caricare mai le batterie in ambienti estremamente caldi o freddi (si consiglia tra 10 e 26°C) o in pieno sole.

»Non permettere ai bambini con meno di 14 anni di caricare le batterie.

»Non cortocircuitare o modiﬁcare le batterie.

»Non cercare di caricare batterie a ﬁne vita o danneggiate.

»Non caricare batterie con il cavo schiacciato o in corto circuito.

»Non esporre mai all’umidità i contatti delle batterie.

»Controllare attentamente le batterie prima di caricarle.

»Caricare sempre le batterie con caricatori adatti e con il programma giusto.

»Dopo la carica scollegare sempre le batterie e il caricatore e lasciare che si raffreddino tra una carica e l’altra.

»Durante la carica controllare costantemente la temperatura della batteria.

»Interrompere immediatamente la carica se si nota un surriscaldamento al caricatore o alla batteria, o se la batteria inizia a gonﬁarsi.

»Smaltire sempre le batterie nel modo corretto.

40353 LOS00001I / LOS00001IT1 / LOS00001IT2 / LOS00002I / LOS00002IT1 / LOS00002IT2

5. POWER ON THE VEHICLE

SCHALTEN SIE DAS FAHRZEUG EIN

METTEZ LE VÉHICULE SOUS TENSION

ACCENDERE IL VEICOLO

1. Volant de direction Commande la direction (gauche/droite) du modèle

2. Gâchette des gaz Contrôle la puissance du moteur (marche avant/frein/arrière)

3. Antenne Transmet le signal au modèle

4. Interrupteur ON/OFF Commande l’alimentation de l’émetteur

5. Indications lumineuses

• DEL verte xe—indique la tension adéquate des piles

• DEL verte clignotante—indique une tension trop faible. Remplacez les piles

6. ST Trim Agit sur le débattement de la direction

7. TH Trim Agit sur la course des gaz

8. ST Rate Agit sur la valeur de la sensibilité du récepteur

9. Bouton affectation Place l'émmeteur en mode affectation

10. ST. REV Inverse le fonctionnement de la direction quand le volant est tourné

à gauche ou à droite

11. TH. REV Inverse le fonctionnement de la commande des gaz quand la gâchette

est pressée ou poussée

1. Volantino Controlla la direzione (destra/sinistra) del modello

2. Grilletto Comando motore controlla la velocità e il senso di marcia del modello

3. Antenna Trasmette i segnali al modello

4. Interruttore ON/OFF Accende o spegne il trasmettitore

5. Luci di indicazione

• La luce verde ssa—Indica che la batteria fornisce un’alimentazione adeguata

• La luce verde lampeggiante—Segnala che la batteria è quasi scarica e che

conviene sostituirla

6. ST Trim Regola la corsa totale dello sterzo

7. TH Trim Regola la corsa totale del motore

8. ST Rate Regola il valore di sensibilità sul ricevitore

9. Tasto BIND Mette il trasmettitore in modalità connessione (bind)

10. ST. REV Inverte il movimento dello sterzo da destra a sinistra e viceversa

11. TH. REV Inverte la funzione del regolatore avanti/indietro e viceversa

1. INSTALL THE TRANSMITTER BATTERIES

EINSETZEN DER SENDERBATTEREIEN

INSTALLATION DES PILES DE L’ÉMETTEUR

INSTALLARE LE BATTERIE DEL TRASMETTITORE

2. INSTALL THE VEHICLE BATTERY

EINSETZEN DES FAHRZEUGAKKUS

INSERTION DE LA BATTERIE DANS LE VÉHICULE

INSTALLARE LA BATTERIA DEL VEICOLO

A Cell 1 LED

Cell 2 LEDb

Cell 3 LEDC

2S Charge PortD

3S Charge Porte

AC Power Input Portf

A Cell 1 LED

Cell 2 LEDb

Cell 3 LEDC

2S Ladeanschluss D

3S Ladeanschlusse

AC Netzeingangf

A DEL d’élément 1

b DEL d’élément 2

C DEL d’élément 3

D Port de charge pour batterie 2S

e Port de charge pour batterie 3S

f Entrée alimentation AC

A Cell 1 LED

b Cell 2 LED

C Cell 3 LED

D Presa di carica 2S

e Presa di carica 3S

f Porta ingresso alimentazione AC

3. CHARGE THE VEHICLE BATTERY

LADEN DES FAHRAKKUS

CHARGE DE LA BATTERIE DU VÉHICULE

CARICARE LA BATTERIA DEL VEICOLO

6. TRANSMITTER CONTROLS

SENDERKONTROLLEN

FONCTIONS DE L’ÉMETTEUR

CONTROLLI DEL TRASMETTITORE

1. Steering Wheel Controls direction (left/right) of the model

2. Throttle Trigger Controls speed and direction (forward/brake/reverse) of the

model

3. Antenna Transmits the signal to the model

4. ON/OFF Switch Turns the power ON/OFF for the transmitter

5. Indicator Lights

• Solid green light—indicates adequate battery power

• Flashing green light—indicates the battery voltage is critically low. Replace

transmitter batteries

6. ST Trim Adjusts the total steering travel

7. TH Trim Adjusts the total throttle travel

8. ST Rate Adjusts the sensitivity value in the receiver

9. BIND Button Puts the transmitter into Bind Mode

10. ST. REV Reverses the function of the steering when the wheel is turned left or

right

11. TH. REV Reverses the function of the speed control when the throttle is pulled

back or pushed forward

1. Lenkrad Steuert die links / rechts Richtung des Modells

2. Gashebel Kontrolliert die Geschwindigkeit und Richtung (Vorwärts/Bremse/Rück-

wärts) des Modells

3. Antenne Sendet die Signale zum Modell

4. On / Off Schalter Schaltet den Sender Ein (ON) oder Aus (OFF)

5. Indikator Lichter

• Leuchtend Grün zeigt—adäquate Batteriespannung

• Blinkend Grün zeigt—kritisch niedrige Spannung. Ersetzen Sie die Batterien

6. ST Trim Stellt die Lenktrimmung des Modells ein

7. TH Trim Stellt den gesamten Gasweg ein

8. ST Rate Stellt die Gainwert im Empfänger ein

9. BINDE Knopf Aktiviert den Bindemode

10. ST. REV Reversiert die Funktion der Lenkung

11. TH. REV Reversiert die Funktion des Gashebels wenn er nach vorne oder hinten

gedrückt wird

1. Connect the AC power cord to the charger AC Power Input Port ( ).F

2. Connect the AC power cord to the AC power source.

3. When the charger is powered ON, the LEDs blink red and green and a beep

sounds 3 times. Then the Cell 1 LED ( ) glows green. A

4. Connect the battery balance connector to the 2S charge port.

5. Connect the other end of the balance connector to the charge port on the bottom

of the vehicle.

6. The Cell 1 LED ( ) and Cell 2 LED ( ) blink red, indicating charging.A B

7. When charging is complete, in ten minutes, the corresponding LEDs blink green

and a beep sounds 5 times. Then the LEDs glow green.

8. Always disconnect the battery from the charger immediately upon completion of

charging.

9. Disconnect the power cord from the power source.

1. Schließen Sie den Netzstecker an dem AC Eingang des Ladegerätes an. ( )F

2. Schließen Sie den Netzstecker an einer AC Steckdose an.

3. Ist das Ladegerät eingeschaltet, blinken die LEDs rot und grün und ein Piepton

ertönt 3 mal. Danach leuchtet die Cell 1 LED ( ) grün.A

4. Schließen Sie das Balancerkabel an den 2S Ladeanschluss des Ladegerätes an.

5. Schließen Sie das andere Ende des Balancerkabels an die Ladebuchse des

Fahrzeuges an.

6. Die Cell 1 LED ( ) und Cell 2 LED ( ) blinken rot und zeigen damit den A B

Ladevorgang an.

7. Ist der Ladevorgang durchgeführt blinken die entsprechenden LEDs grün und es

ertönt 5 mal ein Piepton. Danach leuchtet die LED grün.

8. Trennen Sie den Akku immer nach dem Ladevorgang unverzüglich vom Ladegerät.

9. Trennen Sie das Ladegerät vom Netzstrom.

1. Connectez le cordon d’alimentation secteur dans le port ( ) du chargeur.F

2. Connectez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à une prise secteur.

3. Quand le chargeur est mis sous tension, les DELS vont clignoter en vert et rouge

et un bip sera émis 3 fois. Puis la DEL de l’élément 1 ( ) va s’allumer en vert. A

4. Connectez la prise de charge à la prise d’équilibrage 2S du chargeur.

5. Connectez l’autre extrémité du câble de charge au connecteur sous le châssis du

véhicule.

6. La DEL de l’élément 1 ( ) et la DEL de l’élément 2 ( ) clignotent en rouge pour A B

indiquer que la charge est en cours.

7. Au bout de 10 minutes, quand la charge est terminée, les DELS correspondantes

vont clignoter et un bip sera émis 5 fois. Puis les DELS s’allumeront ﬁxement en

vert.

8. Toujours déconnecter la batterie du chargeur immédiatement après la ﬁn de la

charge.

9. Déconnectez le chargeur de la prise secteur.

1. Collegare il cavo AC (220V) all’apposita presa ( ) sul caricatore.F

2. Collegare il cavo AC alla presa a 220V.

3. Quando il caricatore è acceso, i LED lampeggiano in rosso e in verde e un beep

suona 3 volte. Poi il LED Cell1 ( ) si accende in verde. A

4. Collegare il connettore per il bilanciamento alla presa 2S.

5. Collegare l’altro capo del connettore di bilanciamento alla presa di carica nella

parte inferiore del veicolo.

6. I LED Cell1 ( ) e Cell2 ( ) lampeggiano in rosso, indicando che la carica è in atto.A B

7. Quando la carica è completa, in 10 minuti, i corrispondenti LED lampeggiano in

verde e il beep suona 5 volte. Poi i LED restano accesi in verde.

8. Scollegare sempre la batteria dal caricatore immediatamente dopo che la carica

è terminata.

9. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a 220V.

bA C

4. POWER ON THE TRANSMITTER

SCHALTEN SIE DEN SENDER EIN

METTEZ L’ÉMETTEUR SOUS TENSION

ACCENDERE IL TRASMETTITORE

Steering Rate - Lenkausschlag (Steuer Rate) - Taux de direction - Tasso di sterzata

Steering Trim - Lenktrimmung - Trim de direction - Trim dello sterzo

Less Rate

Lenkausschlag verkleinern

Débattement moins important

Ampiezza minore

Adjust steering trim to the right

Trimmung nach Rechts

Régler le trim de direction vers la droite

Regolare trim dello sterzo adestra

More Rate

Lenkausschlag vergrößern

Débattement plus important

Ampiezza maggiore

Adjust steering trim to the left

Trimmung nach Links

Régler le trim de direction vers la gauche

Regolare trim dello sterzo asinistra

8. POWER OFF THE TRANSMITTER

SCHALTEN SIE DEN SENDER AUS

METTEZ L’ÉMETTEUR HORS TENSION

SPEGNERE IL TRASMETTITORE

7. POWER OFF THE VEHICLE

SCHALTEN SIE DEN FAHRZEUG AUS

METTEZ LE VÉHICULE HORS TENSION

SPEGNERE IL VEICOLO

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Fahrzeug funktioniert nicht

Akku nicht geladen oder eingesteckt Akku laden/an Regler stecken

Reglerschalter nicht auf ON (EIN) gestellt Schalten Sie den Regler ein (ON)

Sender nicht eingeschaltet (ON) oder Batterien leer Einschalten (ON)/Batterien ersetzen

Motor läuft, aber hintere Räder

drehen nicht

Ritzel hat keinen Kontakt zum Zahnrad Stellen Sie das Zahnﬂankenspiel ein

Zahnräder abgenutzt Ersetzen Sie das Ritzel

Antriebsstift/Mitnehmer gebrochen Überprüfen und ersetzen Sie den Mitnehmer

Lenkung arbeitet nicht Servostecker nicht richtig im Empfänger angeschlossen Stellen Sie sicher dass der Servostecker richtig herum im richtigen Kanal ang-

eschlossen wurde

Servogetriebe oder Motor defekt Ersetzen oder reparieren Sie das Servo

Lenkt nicht in eine Richtung Servogetriebe beschädigt Ersetzen oder reparieren Sie das Servo

Motor dreht nicht

Motoranschluß/Lötstelle ist beschädigt Löten Sie das Kabel wieder an

Motorkabel ist gebrochen Reparieren oder ersetzen Sie wie benötigt

Regler ist beschädigt Kontaktieren Sie den technischen Service von Horizon Hobby

Geringe Laufzeit oder schlechte

Beschleunigung

Akkupack nicht vollständig geladen Laden Sie den Akku

Ladegerät lädt nicht vollständig Verwenden Sie anderes Ladegerät

Antrieb behindert/blockiert Überprüfen Sie Räder oder Antrieb auf Behinderung/Blockierung

Schlechte Reichweite oder

Aussetzer

Senderbatterien leer Überprüfen und ersetzen

Fahrzeugakku leer Laden Sie den Akku

Lose Kabel oder Anschlüsse Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Stecker

Die Vorderräder zittern Die Gaineinstellung der Lenkung ist zu hoch Reduzieren Sie die Lenkeinstellung

Die Vorderräder lenken in die

falsche Richtung wenn das

Fahrzeug rutscht oder dreht

Der Steuerkanal wurde nach Kalibrierung reversiert Binden und kalibrieren Sie

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Vehicle does not operate

Battery not charged or plugged in Charge battery/plug in

ESC switch not “On” Turn on ESC switch

Transmitter not “On” or low battery Turn on/replace batteries

Motor runs but rear wheels

do not rotate

Pinion not meshing with spur gear Adjust pinion/spur mesh

Transmission gears stripped Replace transmission gears

Drive pin broken Check and replace drive pin

Steering does not work Servo plug not in receiver properly Make sure the steering servo plug is connected to the receiver steering channel,

noting proper polarity

Servo gears or motor damaged Replace or repair servo

Will not turn one direction Servo gears damaged Replace or repair servo

Motor does not run

Motor wire solder joint is damaged Resolder the motor wire with the proper equipment

Motor wire broken Repair or replace as needed

ESC damaged Contact Horizon Hobby Product Support

Poor run time and/or sluggish

acceleration

Battery pack not fully charged Recharge battery

Charger not allowing full charge Try another charger

Driveline bound up Check wheels, transmission for binding

Poor range and/or glitching

Transmitter batteries low Check and replace

Vehicle battery low Recharge battery

Loose plugs or wires Check all wire connections and plugs

The front wheels oscillate The steering rate is set too high Turn down the steering rate

The front wheels turn the wrong

way when the car slides/rotates The steering channel was reversed after calibration Rebind and calibrate

The throttle does not reduce

when the car slides/rotates The steering channel was reversed after calibration Rebind and calibrate

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le véhicule ne fonctionne pas

Batterie déchargée ou débranchée Chargez la batterie ou branchez la

L'interrupteur du contrôleur n'est pas en position "ON" Mettez l'interrupteur sur "ON"

L'émetteur n'est pas sous tension ou la batterie est faible Mettez l'émetteur sous tension ou chargez la batterie

Le moteur tourne mais les roues

arrières ne sont pas entraînées

Le pignon n'entraîne pas la couronne Réglez l'entre-dents

Dents de pignons abîmées Remplacez les pignons

Goupille cassée Contrôlez et remplacez la goupille

La direction ne fonctionne pas Le servo n'est pas correctement branché Vériﬁez que la prise du servo est bien connectée à la voie de direction,

et que la polarité est correcte

Les pignons ou le moteur du servo sont endommagés Remplacez ou réparez le servo

Ne tourne que dans une direction Les pignons du servo sont endommagés Remplacez ou réparez le servo

Le moteur ne fonctionne pas

Un câble du moteur est dessoudé Ressoudez le câble à l'aide de matériel adapté

Un câble est endommagé Réparez ou remplacez le câble

Le contrôleur est endommagé Contactez le service client Horizon Hobby

Faible autonomie

La batterie n'est pas totalement chargée Rechargez la batterie

Le chargeur n'effectue pas la charge complète Utilisez un autre chargeur

Transmission non libre Contrôlez la transmission aﬁn de trouver la cause du blocage

Portée limitée

Batteries de l'émetteur trop faibles Contrôlez et remplacez

Batterie du véhicule trop faible Rechargez la batterie

Mauvais contacts Contrôlez toutes les connexions

Oscillation des roues avant Le gain à la direction est trop élevé Diminuez le gain

Les roues avant pivotent dans

la mauvaise direction quand la

voiture glisse/pivote

La voie de la direction a été inversée après la calibration Réaffectez et recalibrez le récepteur

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Il veicolo non funziona

Batteria scarica o scollegata Caricare/collegare la batteria

Interruttore ESC non su ON Accendere ESC

Trasmettitore spento o con batterie scariche Accendere o sostituire le batterie

Il motore gira ma le ruote

posteriori non girano

Il pignone non ingrana con la corona Regolare il gioco tra pignone e corona

Ingranaggi trasmissione sgranati Sostituire gli ingranaggi della trasmissione

Spinotto di trascinamento rotto Sostituire lo spinotto

Lo sterzo non funziona Il connettore del servo non è correttamente inserito nel ricevitore Veriﬁcare che il connettore del servo sia inserito bene e nel canale giusto sul

ricevitore

Ingranaggi o motore del servo, danneggiati Sostiture o riparare il servo

Non sterza in una direzione Ingranaggi del servo danneggiati Sostituire o riparare il servo

Il motore non gira

I ﬁli del motore non sono saldati bene Rifare la saldatura con l'attrezzatura giusta

Fili del motore rotti Riparare o sostituire se necessario

Regolatore (ESC) danneggiato Contattare l'assistenza Horizon Hobby

Tempo di funzionamento scarso

o accelerazione ﬁacca

Batteria non completamente carica Ricaricare la batteria

Il caricabatterie non fornisce una carica completa Provare con un altro caricabatterie

Trasmissione legata Veriﬁcare eventuali legature sulle ruote o la trasmissione

Portata scarsa e/o disturbi

Batterie trasmettitore scariche Veriﬁcare e sostituire

Batteria del veicolo scarica Ricaricare la batteria

Connettori o ﬁli allentati Veriﬁcare tutti i ﬁli e le connessioni

Le ruote anteriori oscillano La sensibilità dello sterzo è troppo alta Ridurre la sensibilità dello sterzo

Le ruote anteriori girano dalla

parte sbagliata quando l'auto

slitta/ruota

Il canale dello sterzo è stato invertito dopo

la calibrazione Rifare la connessione e calibrare

Binding Receiver to Transmitter - Binden des Empfängers an den Senders - Affectation du récepteur à l’émetteur -

Connettere (binding) il ricevitore al trasmettitore

Bind button

Bindeknopf

Bouton bind

Tasto “bind”

L’affectation est le processus qui permet d’appairer l’émetteur au récepteur.

L’émetteur et le récepteur sont déjà affectés à l’usine. Si vous avez besoin de ré-

effectuer l’affectation, suivez les étapes suivantes.

1. Pressez et maintenez le bouton Bind en mettant le récepteur sous tension.

2. La DEL verte va clignoter de façon continue indiquant que le récepteur est en

mode affectation.

3. Quand la DEL verte du récepteur s’éclaire de façon ﬁxe, cela signiﬁe que

l’affectation est réussie.

4. Relâchez le bouton Bind.

Questa è la procedura che permette la connessione tra ricevitore e trasmettitore. Il

trasmettitore e il ricevitore sono già connessi in fabbrica. Se fosse necessario rifare

la connessione, procedere come segue.

1. Tenere premuto il tasto “bind” mentre si accende il ricevitore.

2. LED verde lampeggerà continuamente, indicando che il ricevitore è in modo

“bind”.

3. Il LED verde sul ricevitore diventa ﬁsso quando ricevitore e trasmettitore sono

connessi.

4. Rilasciare il tasto “bind”.

Binding is the process of linking the transmitter to a receiver. The transmitter and

receiver are bound at the factory. If you need to rebind, follow the instructions below.

1. Press and hold the bind button while powering on the receiver.

2. The green LED will ﬂash continuously, indicating that the receiver is in bind mode.

3. The green LED on the receiver will be solid when the receiver and transmitter are

bound.

4. Release the bind button.

Mit dem Bindeprozess verbindet sich der Sender mit dem Empfänger. Die Sender

und der Empfänger sind ab Werk miteinander verbunden. Sollten Sie diese nochmal

binden wollen, folgen Sie bitte diesen Anweisungen.

1. Drücken und halten Sie den Bindeknopf während Sie den Empfänger einschalten.

2. Die grüne LED wird blinken und damit den Bindemode des Empfängers anzeigen.

3. Die grüne LED auf dem Empfänger leuchtet und zeigt damit den erfolgten Bindevor-

gang an.

4. Lassen Sie den Bindeknopf los.

Product specificaties

Merk:	Losi
Categorie:	Radiografisch bestuurbaar speelgoed
Model:	Micro Rally X
Breedte:	94.5 mm
Hoogte:	61.5 mm
Capaciteit van de accu/batterij:	225 mAh
Accu/Batterij voltage:	7.4 V
Kleur behuizing:	Geel
Lengte:	163 mm
Constructietype:	Gebruiksklaar
Geschikt voor buitengebruik:	Ja
Type product:	Rallyauto
Batterijtechnologie:	Lithium-Polymeer (LiPo)
Type motor:	Elektromotor
Type aandrijving:	4-wielaandrijving
Schaal:	1:24
Bearing technologie:	Kogellager