Leifheit Harmonic 28541 Handleiding

Leifheit Niet gecategoriseerd Harmonic 28541

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Leifheit Harmonic 28541 (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 5 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Brugsanvisning til termokanden Harmonic

Den dobbeltvægget vakuumisoleringskolbe i kanden er garanti for den bedste

isoleringsevne: Varme drikke holder sig varme i mere end 24 timer og kolde drikke holder

sig kolde i op til 36 timer.

Brugsanvisning

1. Rengør termokanden med varmt sæbevand, før du tager den i brug.

2. For at opnå den bedste isoleringsevne:

• Opvarm kanden i ca. 2 min. med varmt vand, før du påfylder den varme drik.

• Afkøl kanden i ca. 2 min. med koldt vand, før du påfylder den kolde drik.

3. Stram forsigtigt bunden af kanden med uret for at få en bedre tætning mellem glaskolben og

termokandehuset. Dette skal kontrolleres en gang i mellem.

4. Opbevar ikke isterninger i termokanden og undgå høje temperaturudsving.

5. Påfyld ikke kulsyreholdige drikke.

6. Brug ikke termokanden til at holde mælkeprodukter eller babymad varmt (risiko for bakterievækst).

7. Placer uden for børns rækkevide.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Udvendigt tør af med en fugtig klud, eventuelt med lidt ﬂydende opvaskemiddel.

2. Indvendigt skyl af med varmt vand.

Eventuelle rester kan fjernes med bagepulver eller tandproteserenser.

3. Brug ikke skarpe genstande, slibemidler, opløsningsmidler eller blegemidler til rengøring!

4. Nedsænk aldrig hele termokanden i vand.

Produceret i Tjekkiet af Leifheit AG.

Bruksanvisning termoskanna Harmonic

Den dubbelväggiga vakuumisolerande glaskolven i kannan garanterar den bästa

isoleringsförmåga: Varma drycker hålls varm i mer än 24 timmar och kalla drycker hålls

svala i upp till 36 timmar.

Tips för användning

1. Rengör termoskannan med varmt vatten och diskmedel innan den används för första gången.

2. För optimal isoleringsprestanda:

• Förvärm upp i varmt vatten i cirka 2 minuter innan fyllning av varma drycker.

• Förkyl med kallt vatten i cirka 2 minuter innan fyllning av kalla drycker.

3. Att dra åt botten på kannan försiktigt medurs möjliggör en bättre tätning mellan glaskolven och

cylindern. Detta bör kontrolleras med jämna mellanrum.

4. Förvara inte isbitar i termoskannan och undvik höga temperatursvängningar.

5. Fyll inte i kolsyrade drycker.

6. Använd inte termoskannan för att hålla mjölkprodukter eller barnmat varm (bakterietillväxt möjligt).

7. Placera oåtkomlig för barn.

Rengöring och skötsel

1. Torka av utsidan med en fuktig trasa och eventuellt lite ﬂytande tvättmedel.

2. Inuti skölj endast med varmt vatten.

Eventuellt. Rester kan tas bort med bakpulver eller tandprotes rengöringsmedel.

3. Använd inte vassa föremål, slipmedel, lösningsmedel eller blekmedel för rengöring!

4. Sänk aldrig termoskannan komplett i vatten.

Tillverkad i Tjeckien av Leifheit AG.

Instrukcja obsługi termosu stołowego Harmonic

Szklana kolba próżniowa o podwójnych ściankach w termosie gwarantuje najlepszą

izolację: Gorące napoje utrzymują temperaturę przez ponad 24 godzin, a zimne - do 36

godzin.

Wskazówki dotyczące użytkowania

1. Przed pierwszym użyciem wyczyść termos ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

2. Aby uzyskać optymalną wydajność izolacji:

• Przed wlaniem gorących napojów ogrzej termos przez ok. 2 minuty gorącą wodą.

• Przed wlaniem zimnych napojów schłodź termos przez ok. 2 minuty zimną wodą.

3. Ostrożne dokręcenie dna termosu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zapewnia

lepsze uszczelnienie pomiędzy szklaną kolbą a obudową. Należy to od czasu do czasu kontrolować.

4. Nie przechowuj w termosie kostek lodu i unikaj dużych wahań temperatury.

5. Nie wlewaj napojów gazowanych.

6. Nie używaj termosu do utrzymywania temperatury produktów mlecznych lub żywności dla

niemowląt (możliwy rozwój bakterii).

7. Trzymaj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Czyszczenie i pielęgnacja

1. Wytrzyj z zewnątrz wilgotną szmatką, ewent. z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

2. Wypłucz wnętrze termosu tylko gorącą wodą.

Ewentualne pozostałości można usunąć sodą oczyszczoną lub środkiem do czyszczenia protez zębowych.

3. Do czyszczenia nie używaj żadnych przedmiotów o ostrych krawędziach, materiałów ściernych,

rozpuszczalników ani wybielaczy!

4. Nigdy nie zanurzaj termosu całkowicie w wodzie.

Wyprodukowano w Republice Czeskiej przez Leifheit AG.

دليل تشغيل الإبريق الحراري HARMONIC







  

 

•

•

 



 

 

 

 



 







 



 

 

.Leifheit AG 

Ръководство за обслужване изолираща кана Harmonic

       -

:         24 , 

      36 .

  

1.            .

2.   :

•       . 2    .

•       . 2    .

3.            

-      .     

   .

4.          

 .

5.    ,   .

6.            

  (    ).

7.      .

  

1.       .    .

2.      .

.             .

3.        ,  ,

   !

4.        .

     Leifheit AG.

Harmonic Termos Kullanma Kılavuzu

Termosun içindeki çift duvarlı vakumlu cam izolasyon pistonu en iyi izolasyonu

garantiler: Sıcak içecekler 24 saatten uzun süre sıcak, soğuk içecekler ise 36 saate

kadar soğuk kalır.

Kullanım bilgileri

1. Termosu ilk kez kullanmadan önce ılık su ve deterjan ile temizleyin.

2. En iyi izolasyon performansı için:

• Sıcak içecekleri doldurmadan önce yakl. 2 dakika sıcak su ile ısıtın.

• Soğuk içecekleri doldurmadan önce yakl. 2 dakika soğuk su ile soğutun.

3. Termosun tabanını saat yönüne doğru dikkatlice sıkmak suretiyle cam piston ile gövde

arasında daha iyi bir yalıtım sağlanabilir. Bunun ara sıra kontrol edilmesi gerekir.

4. Termosun içinde buz kalıpları saklanmamalı ve büyük sıcaklık oynamalarından kaçınılmalıdır.

5. Karbondioksitli içecekler doldurulmamalıdır.

6. Termosu süt ürünlerini veya bebek mamasını sıcak tutmak için kullanmayın (bakteri

gelişebilir).

7. Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın.

Temizlik ve bakım

1. Dış yüzeyi nemli bir bez ve gerekiyorsa biraz sıvı deterjan ile silin.

2. İçini sadece sıcak su ile yıkayın.

Olası kalıntılar kabartma tozu veya diş protezi temizleyicisi ile temizlenebilir.

3. Temizlik için keskin kenarlı nesneler, ovma jelleri, çözücü veya ağartıcı kullanmayın!

4. Termosu hiçbir zaman tamamen suya daldırmayın.

Leifheit AG tarafından Çek Cumhuriyeti’nde üretilmiştir.

Инструкция по использованию термокувшина Harmonic

         

 :      24 , 

 –  36 .

  

1.            

 .

2.   :

•           . 2 .;

•           . 2 .

3.          

   .    .

4.           .

5.     .

6.          

  (  ).

7.        .

 

1.          

 .

2.     .

           

.

3.      ,   , 

 !

4.      .

     Leifheit AG.

Manual de utilizare cană termos Harmonic

Balonul de sticlă izolator cu vid, cu perei dubli din cană garantează cea mai bună

capacitate izolatoare: băuturile calde sunt meninute în stare caldă mai mult de 24 ore, iar

băuturile reci sunt meninute în stare rece până la 36 ore.

Indicaii pentru folosire

1. Curăai cana termos înainte de prima folosire cu apă caldă și detergent.

2. Pentru o capacitate izolatoare optimă:

• Înainte de încărcarea unei băuturi ﬁerbini, preîncălzii aprox. 2 minute cu apă ﬁerbinte.

• Înainte de încărcarea unei băuturi reci, prerăcii aprox. 2 minute cu apă rece.

3. Prin strângerea atentă a bazei cănii în sens orar, se obine o etanșare mai bună între balonul de

sticlă și carcasă. Acest lucru trebuie să ﬁe controlat ocazional.

4. Nu păstrai cuburi de gheaă în cana termos și evitai ﬂuctuaiile mari de temperatură.

5. Nu încărcai băuturi carbogazoase.

6. Nu utilizai cana termos pentru meninerea caldă a produselor din lapte sau alimentelor pentru

bebeluși (este posibilă dezvoltarea de bacterii).

7. A se păstra în locuri inaccesibile copiilor.

Curăarea și îngrijirea

1. Ştergeţi pe exterior cu o cârpă umedă și eventual puin detergent lichid.

2. numai cu apă ﬁerbinte. Spălaţi pe interior

Eventualele resturi pot ﬁ îndepărtate cu praf de copt sau curăătoare de proteze dentare.

3. Nu utilizai pentru curăare obiecte cu muchii ascuite, ageni abrazivi, solveni sau înălbitori!

4. Nu scufundai cana termos niciodată complet în apă.

Fabricat în Republica Cehă de Leifheit AG.

Termoso Harmonic naudojimo instrukcija

Dvisienė vakuuminės izoliacijos termoso kolba užtikrina geriausias izoliacines savybes:

Karšti gėrimai išlieka šilti ilgiau nei 24 valandų, o šalti gėrimai išlieka vėsūs iki 36 valandų.

Naudojimo nurodymai

1. Prieš pirmą kartą naudodami termosą, išplaukite jį šiltu vandeniu su plovikliu.

2. Kad optimaliai išnaudotumėte izoliacines savybes:

• Prieš pildami karštus gėrimus, apie 2 minutes pašildykite karštu vandeniu.

• Prieš pildami šaltus gėrimus, apie 2 minutes vėsinkite šaltu vandeniu.

3. Atsargiai veržiant termoso dugną laikrodžio rodyklės kryptimi, padidėja sandarumas tarp stiklinės

kolbos ir korpuso. Tą reikėtų nuolat patikrinti.

4. Nedėkite į termosą ledo kubelių ir venkite didelių temperatūrinių svyravimų.

5. Nepilkite gėrimų, kuriuose yra angliarūgštės.

6. Nenaudokite termoso išlaikyti pieno produktų arba kūdikių maisto šilumai (gali daugintis bakterijos).

7. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Valymas ir priežiūra

1. Išorę valykite drėgna šluoste naudodami šiek tiek skysto ploviklio.

2. Vidų plaukite tik karštu vandeniu.

Galimai susidariusius maisto likučius galite pašalinti naudodami kepimo miltelius arba protezų valiklį.

3. Valymui nenaudokite aštriabriaunių daiktų, kempinėlių, tirpiklių arba baliklių!

4. Niekada nepanardinkite viso termoso į vandenį.

Pagaminta Čekijos Respublikoje Leitheft AG.

RUS

Termosa Harmonic lietošanas instrukcija

Dubultsienu vakuuma izolācijas stikla kolba nodrošina termosam labāko izolāciju: Karstie

dzērieni saglabā siltumu vairāk nekā 24 stundas un aukstie dzērieni vairāk nekā 36

stundas.

Lietošanas norādes

1. Izmazgājiet termosu pirms pirmās lietošanas ar siltu ziepjūdeni.

2. Optimālam sniegumam:

• Pirms karsta dzēriena iepildīšanas uzsildiet apmēram 2 minūtes ar karstu ūdeni.

• Pirms auksta dzēriena iepildīšanas atdzesējiet apmēram 2 minūtes ar aukstu ūdeni.

3. Uzmanīgi pievelkot termosa pamatni pulksteņrādītāja virzienā tiek nodrošināts labāks blīvējums

starp stikla kolbu un korpusu. To vajadzētu ik pa laikam pārbaudīt.

4. Termosā nedrīkst uzglabāt ledus gabaliņus un jāizvairās no straujām temperatūru svārstībām.

5. Nedrīkst iepildīt ogļskābo gāzi saturošus dzērienus.

6. Neizmantojiet termosu siltu piena produktu vai siltas zīdaiņu pārtikas uzglabāšanai (iespējama

baktēriju savairošanās)

7. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Tīrīšana un kopšana

1. Ārpusi notīriet ar mitru lupatiņu un, ja nepieciešams, nomazgājiet ar ziepjūdeni.

2. Iekšpusi izskalojiet ar karstu ūdeni.

Iespējamās nogulsnes var iztīrīt ar cepam pulveri vai protēžu tīrīšanas līdzekli.

3. Tīrīšanai neizmantojiet priekšmetus ar asiem stūriem, abrazīvus, šķīdināšanas vai balināšanas

līdzekļus!

4. Termosu nekad neiemērciet pilnībā ūdenī.

Ražots Čehijas republikā pēc Leifheit AG pasūtījuma.

Isoleerkannu Harmonic kasutusjuhend

Topeltseinaga vaakum-isoleer-klaaskolb kannu sees tagab parima isolatsiooni. Kuumad

joogid hoitakse soojana rohkem kui 24 tunni jooksul ning külmad joogid hoitakse jahedana

kuni 36 tunni jooksul.

Kasutamise juhised

1. Enne esmakordset kasutamist peske isoleerkannu sooja vee ja nõudepesuvahendiga.

2. Optimaalse isolatsioonivõime tagamiseks

• Enne kuumade jookide sissevalamist soojendage kannu ca 2 minuti jooksul kuuma veega.

• Enne külmade jookide sissevalamist jahutage kannu ca 2 minuti jooksul külma veega.

3. Kannu põhja ettevaatlikult päripäeva keerates saavutatakse parem tihendus klaaskolvi ja korpuse

vahel. Seda tuleks aeg-ajalt kontrollida.

4. Ärge hoidke isoleerkannus jääkuubikuid ning vältige suurt temperatuurikõikumist.

5. Ärge valage kannu karboniseeritud jooke.

6. Ärge kasutage isoleerkannu piimatoodete või beebitoidu soojashoidimiseks (võimalik bakterite

vohamine).

7. Hoidke lastele kättesaamatus kohas.

Puhastamine ja hooldus

1. Pühkige väljast niiske lapiga, vajadusel kasutage veidi vedelat nõudepesuvahendit.

2. Loputage seest ainult kuuma veega.

Külgekleepunud jäägid saab kõrvaldada küpsetuspulbri või hambaproteeside puhastusvahendiga.

3. Ärge kasutage puhastamiseks teravaservalisi esemeid, küürimisvahendeid, lahusteid ega

pleegitusaineid!

4. Ärge kastke isoleerkannu kunagi täielikult vette.

Toodetud Tšehhi Vabariigis ettevõtte poolt Leifheit AG.

Harmonic termoszkanna használati utasítása

A kanna kettősfalú vákuumos szigetelő üveghengere szavatolja a kiváló szigetelést: A

forró italokat 24 órán keresztül melegen, a hideg italokat 36 órán keresztül hidegen tartja.

Használattal kapcsolatos megjegyzések

1. Az első használat előtt meleg vízzel és mosogatószerrel mossa át a termoszkannát.

2. Az optimális szigetelés érdekében:

• Forró ital betöltése előtt melegítse elő kb. 2 percig forró vízzel.

• Hideg ital betöltése előtt hűtse elő kb. 2 percig hideg vízzel.

3. A kanna alját óvatosan, az óramutató járásával megegyező irányban meghúzva jobb tömítés érhető

el az üveghenger és a ház között. Ezt rendszeresen ellenőrizze.

4. Ne tároljon jégkockákat a termoszkannában, és kerülje a magas hőmérséklet-ingadozásokat.

5. Ne töltsön bele szénsavas italokat.

6. Ne használja a termoszkannát tejtermékek vagy bébiétel melegen tartására (baktériumok

elszaporodása miatt).

7. Úgy tárolja, hogy gyerekek ne érhessék el.

Tisztítás és ápolás

1. Kívül Nedves ruhával és esetleg kevés folyékony mosószerrel törölje le.

2. Belül Csak forró vízzel öblítse át.

Az esetleges maradványokat sütőporral vagy műfogsor-tisztítóval lehet eltávolítani.

3. Tisztításhoz ne használjon éles peremű tárgyakat, súroló-, oldó- vagy fehérítőszereket!

4. A termoszkannát soha ne merítse bele teljesen vízbe.

A Cseh Köztársaságban gyártotta a Leifheit AG.

EST

HARMONIC

真空保温壶操作说明

内胆由双层真空绝热玻璃制成，可确保绝佳的保温效果：热饮可保温 24 个小

时以上，冷饮可实现高达 36 小时的保温。

使用注意事项

首次使用前，须先加入温水和洗涤剂清洁真空保温壶。

为获得最佳的保温效果：

• 在添加热饮前，请先用热水预热 2 分钟左右。

• 在添加冷饮前，请先用冷水预冷 2 分钟左右。

沿顺时针方向小心地旋紧壶底，可帮助在玻璃内胆与外壳之间实现更好的密封效果。应

定期检查密封性。

请勿使用真空保温壶盛装冰块，并避免骤冷骤热。

切勿盛装碳酸饮料。

切勿使用真空保温壶存放奶制品或婴儿食物（可能导致细菌滋生）。

请将该产品置于儿童不可接触的地方。

保养和护理

使用湿布和少量的液体洗涤剂擦拭外部。

仅允许使用热水冲洗内部。

使用小苏打或义齿清洁剂除去可能的残留物。

切勿使用尖锐的工具、研磨剂、溶剂或漂白剂进行清洁！

切勿将真空保温壶完全浸泡在水中。

Leifheit AG

产品，捷克制造。

Інструкція з експлуатації термоглека Harmonic

          

.       24 ,   – 

  36 .

  

1.          .

2.    :

•          

 . 2 ;

•         

  . 2 .

3.           

   .       .

4.           .

5.      .

6.          

 (  ).

7.      .

  

1.     .      

 .

2.     .

           

.

3.         ,  ,

    !

4.         .

     Leifheit AG.

Navodila za uporabo termovke Harmonic

Dvostenska vakuumska izolirna steklena bučka v termovki zagotavlja optimalno izolacijo:

vroči napitki ostanejo topli več kot 24 ur, hladni napitki pa hladni celo do 36 ur.

Nasveti za uporabo

1. Pred prvo uporabo očistite termovko s toplo vodo in detergentom.

2. Za optimalno izolacijo:

• Preden termovko napolnite z vročim napitkom, jo približno 2 minuti ogrevajte z vročo vodo.

• Preden termovko napolnite s hladnim napitkom, jo približno 2 minuti ohlajajte z mrzlo vodo.

3. S previdnim zategovanjem dna pločevinke v smeri urnega kazalca zagotovite boljše tesnjenje med

stekleno bučko in ohišjem. Tega občasno preverite.

4. V termovki ne shranjujte ledenih kock in preprečite velika temperaturna tveganja.

5. Izdelka ne polnite s pijačami, ki vsebujejo ogljikov dioksid.

6. Termovke ni dovoljeno uporabljati za ohranjanje toplih mlečnih izdelkov ali hrane za dojenčke

(nevarnost rasti bakterij).

7. Hranite na otrokom nedostopnem mestu.

Čiščenje in vzdrževanje

1. Zunanjost obrišite z vlažno krpo in po potrebi nekaj tekočega detergenta.

2. Notranjost sperite le z vročo vodo.

Morebitne ostanke lahko odstranite s pecilnim praškom ali čistilom za zobne proteze.

3. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov, sredstev za drgnjenje, topil ali belil.

4. Termovke nikoli povsem ne potopite v vodo.

Proizvedel Leifheit AG na Češkem.

PRC

UKR

SLO

ARAB

Please contact the Leifheit team if you have any questions and suggestions.

International call number: (Mo – Fr: 07:00 am - 05:00 pm)

Tel.: +49 (0) 2604 977 0 (subject to charge)

E-Mail: info@leifheit.com

www.leifheit.com

Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen unser Leifheit-Service gerne zur Verfügung.

Kostenlose Service-Hotline: (Mo – Do: 08:00 - 17:00 Uhr; Fr: 08:00 - 16:00 Uhr)

Tel.: +49 (0) 800 534 3434

E-Mail: info@leifheit.com

www.leifheit.de Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications 06/2022

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedieningshandleiding

Návod kobsluze

Návod na obsluhu

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Manuale d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucțiuni de utilizare

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kezelsási leírása

使用说明书

Iнструкція з експлуатації

Navodila za uporabo

Pъководство за експлоатация

Kullanım Kılavuzu

PRC

UKR

SLO

ARAB

RUS

EST

HARMONIC

Isolierkanne

Insulating Jug

1L = 8

Item no. 28541, 28542, 28543, 28544

Quality & Design

by LEIFHEIT AG

56377 Nassau / Germany

*www.leifheit.com

Made in Czech Republic

24 h

HOT

BPA

FREE

CLEAN

BEFORE

FIRST USE

1. 2. 3. 4.

CLICK

1. 2.

PREHEAT WITH

HOT WATER

PRECOOL WITH

COLD WATER

FOR TABLE

TOP USE

ONLY

100 %

LEAK

PROOF

Bedieningshandleiding isoleerkan Harmonic

De dubbelwandige vacuüm-isolatie-glaskolf in de kan garandeert optimale

isolatieprestaties: Warme dranken worden meer dan 24 uur warm en koude dranken tot

max. 36 uur koel gehouden.

Aanwijzingen voor het gebruik

1. Isolatiekan voorafgaand aan het eerste gebruik met warm water en afwasmiddel reinigen.

2. Voor een optimale isolatie:

• Alvorens hete dranken te vullen de kan ca. 2 minuten met heet water voorverwarmen

• Alvorens koude dranken te vullen de kan ca. 2 minuten met koud water voorkoelen

3. Door de kanbodem voorzichtig aan te draaien wordt een betere afdichting tussen de glaskolf en de

behuizing gerealiseerd. Dit dient van tijd tot tijd te worden gecontroleerd.

4. Geen ijsblokjes in de isolatiekan bewaren en hoge temperatuurschommelingen vermijden.

5. Geen koolzuurhoudende dranken vullen.

6. Isolatiekan niet gebruiken voor het warmhouden van melkproducten of babyvoeding (bacteriëngroei

mogelijk).

7. Buiten bereik van kinderen neerzetten/opbergen.

Reiniging en onderhoud

1. Uitwendig met vochtige doek en evt. wat vloeibaar afwasmiddel afwissen.

2. Inwendig alleen met heet water uitspoelen.

Evt. restjes kunnen met bakpoeder of kunstgebitreiniger worden verwijderd.

3. Gebruik voor het reinigen geen scherpgerande voorwerpen, schuur-, oplos- of bleekmiddelen!

4. De isolatiekan nooit volledig in water onderdompelen.

Vervaardig in de Tsjechische Republiek door Leifheit AG.

Návod kobsluze izolační konvice Harmonic

Dvouplášťová vakuová izolační skleněná baňka vkonvici zaručuje maximální izolaci: horké

nápoje vydrží teplé přes 24hodin achladné nápoje se udrží studené až 36hodin.

Pokyny pro používání

1. Před prvním použitím umyjte izolační konvici teplou vodou aprostředkem na umývání nádobí.

2. Pro optimální izolaci:

• Před naplněním horkým nápojem předehřejte po dobu cca 2minut horkou vodou.

• Před naplněním studeným nápojem ochlaďte po dobu cca 2minut studenou vodou.

3. Opatrným dotažením dna konvice ve směru hodinových ručiček docílíte lepšího utěsnění mezi

skleněnou baňkou apláštěm. Čas od času proveďte kontrolu tohoto místa.

4. Neuchovávejte vizolační konvici kostky ledu avyhněte se přílišnému kolísání teplot.

5. Neplňte žádnými sycenými nápoji.

6. Nepoužívejte izolační konvici pro udržování teplých mléčných produktů nebo dětské výživy (mohou

se množit bakterie).

7. Konvici umístěte mimo dosah dětí.

Čištění a péče

1. Zvenčí otírejte vlhkým hadříkem apříp. použijte trochu tekutého prostředku na umývání nádobí.

2. Zevnitř vymývejte pouze horkou vodou.

Příp. usazeniny odstraníte pomocí pečicího prášku nebo čisticího přípravku pro umělý chrup.

3. Nepoužívejte při čištění žádné ostré předměty, abrazivní nebo bělicí prostředky ani rozpouštědla!

4. Izolační konvici nesmíte nikdy celou ponořit do vody.

Vyrobeno vČeské republice společností Leifheit AG.

Návod na obsluhu izolačnej kanvice Harmonic

Dvojstenná vákuová izolačná sklenená vložka v kanvici zaručuje dokonalé izolačné

vlastnosti: Horúce nápoje zostanú teplé viac ako 24 hodín a studené nápoje chladné až 36

hodín.

Pokyny na používanie

1. Izolačnú kanvicu pred prvým použitím vyčistite pomocou teplej vody a čistiaceho prostriedku.

2. Optimálne izolačné vlastnosti zabezpečí:

• približne 2-minútové predhriatie pomocou horúcej vody pred naplnením horúcich nápojov.

• približne 2-minútové predchladenie pomocou studenej vody pred naplnením studených nápojov.

3. Opatrným dotiahnutím dna kanvice v smere hodinových ručičiek dosiahnete lepšie hermetické

utesnenie medzi sklenenou vložkou a plášťom. Dotiahnutie by ste mali z času na čas kontrolovať.

4. Do izolačnej kanvice nevkladajte kocky ľadu a zabráňte kolísaniu teploty.

5. Do kanvice nelejte žiadne sýtené nápoje.

6. Izolačnú kanvicu nepoužívajte na udržiavanie teploty mliečnych výrobkov alebo detskej výživy

(možné rozmnoženie baktérií).

7. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Čistenie aúdržba

1. Zvonku čistite vlhkou utierkou a príp. malým množstvom tekutého čistiaceho prostriedku.

2. Zvnútra vyplachujte len horúcou vodou.

Prípadné nečistoty môžete odstrániť pomocou prášku do pečiva alebo čistiacim prostriedkom na

zubné náhrady.

3. Na čistenie nepoužívajte žiadne predmety s ostrými hranami, prostriedky na drhnutie, rozpúšťadlá

alebo bielidlá.

4. Nikdy neponárajte celú izolačnú kanvicu do vody.

Vyrobené v Českej republike spoločnosťou Leifheit AG.

Bedienungsanleitung Isolierkanne Harmonic

Der doppelwandige Vakuum-Isolier-Glaskolben in der Kanne garantiert beste Isolier-

leistung: Heiße Getränke werden mehr als 24 Stunden warm und kalte Getränke bis zu

36 Stunden kühl gehalten.

Hinweise zur Benutzung

1. Isolierkanne vor der ersten Benutzung mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen.

2. Für eine optimale Isolierleistung:

• Vor dem Einfüllen heißer Getränke ca. 2 Minuten mit heißem Wasser vorwärmen.

• Vor dem Einfüllen kalter Getränke ca. 2 Minuten mit kaltem Wasser vorkühlen.

3. Durch vorsichtiges Nachziehen des Kannenbodens im Uhrzeigersinn wird eine bessere Abdich-

tung zwischen Glaskolben und Gehäuse ermöglicht. Dies sollte von Zeit zu Zeit kontrolliert werden.

4. Keine Eiswürfel in der Isolierkanne aufbewahren und hohe Temperaturschwankungen vermeiden.

5. Keine kohlensäurehaltigen Getränke einfüllen.

6. Isolierkanne nicht zum Warmhalten von Milchprodukten oder Babynahrung verwenden

(Bakterienwachstum möglich).

7. Für Kinder unzugänglich platzieren.

Reinigung und Pﬂege

1. Außen mit feuchtem Tuch und evtl. etwas ﬂüssigem Spülmittel abwischen.

2. Innen nur mit heißem Wasser ausspülen.

Evtl. Rückstände können mit Backpulver oder Zahnersatzreiniger entfernt werden.

3. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfkantigen Gegenstände, Scheuer-, Lösungs- oder

Bleichmittel!

4. Die Isolierkanne nie komplett in Wasser eintauchen.

Hergestellt in der Tschechischen Republik durch die Leifheit AG.

Operating Instructions for Harmonic Insulating Jug

The double-walled vacuum insulated ﬂask in the jug ensures the best insulating

performance: hot drinks will stay warm for more than 24 hours, and cold drinks will stay

cool for up to 36 hours.

Instructions for use

1. Before using, clean the insulating jug with warm water and washing-up liquid.

2. For optimum insulating performance:

• Before ﬁlling with hot drinks, preheat with hot water for about 2 minutes.

• Before ﬁlling with cold drinks, precool with cold water for about 2 minutes.

3. Carefully retightening the bottom of the jug clockwise will ensure a better seal between the ﬂask

and housing. This should be checked from time to time.

4. Do not keep ice cubes in the insulating jug and avoid large variations in temperature.

5. Do not ﬁll with carbonated beverages.

6. Do not use the insulating jug for keeping milk products or baby formula warm (bacterial growth

possible).

7. Place out of reach of children.

Cleaning and care

1. Outside should be wiped o with a moist cloth and possibly some washing-up liquid.

2. Inside should only be rinsed with hot water.

Any residues can be removed with baking powder or denture cleaner.

3. Do not use any sharp objects, abrasive cleaners, solvents or bleach for cleaning!

4. Never immerse the insulating jug completely in water.

Made in the Czech Republic by Leifheit AG.

Mode d’emploi du pichet isotherme Harmonic

L’ampoule isolante à double paroi en verre sous vide dans le pichet garantit les meilleures

performances d’isolation: les boissons chaudes sont maintenues chaudes pendant plus de

24heures et les boissons froides sont conservées fraîches jusqu’à 36heures.

Instructions d’utilisation

1. Nettoyez le pichet isotherme avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle avant la première utilisation.

2. Pour obtenir une isolation optimale:

• Préchauez le pichet à l’eau chaude pendant environ 2min avant de la remplir de boissons chaudes.

• Refroidissez le pichet à l’eau froide pendant environ 2min avant de la remplir de boissons froides.

3. Vissez prudemment le fond de du pichet dans le sens des aiguilles d’une montre pour une meilleure

étanchéité entre l’ampoule en verre et le corps du pichet. Ce serrage devrait être contrôlé de temps

à autre.

4. Ne gardez pas de glaçons dans le pichet isotherme et évitez les ﬂuctuations importantes de température.

5. Ne remplissez pas la cruche avec des boissons gazeuses.

6. N’utilisez pas le pichet isotherme pour maintenir au chaud des produits laitiers ou les aliments pour

bébés (croissance bactérienne possible).

7. Produit à garder hors de portée des enfants.

Nettoyage et entretien

1. Extérieur: nettoyez le corps avec un chion humide et un peu de détergent liquide si nécessaire.

2. Intérieur : rincez uniquement à l’eau chaude.

Les résidus persistants peuvent être éliminés avec de la levure chimique ou un agent nettoyant pour

prothèses dentaires.

3. N’utilisez jamais des objets tranchants ou des substances abrasives, des solvants ou des agents de

blanchiment pour nettoyer le pichet!

4. Ne jamais immerger complètement le pichet isotherme dans de l’eau.

Fabriqué en République tchèque par Leifheit AG.

Please contact the Leifheit team if you have any questions and suggestions.

International call number: (Mo – Fr: 07:00 am - 05:00 pm)

Tel.: +49 (0) 2604 977 0 (subject to charge)

E-Mail: info@leifheit.com

www.leifheit.com

Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen unser Leifheit-Service gerne zur Verfügung.

Kostenlose Service-Hotline: (Mo – Do: 08:00 - 17:00 Uhr; Fr: 08:00 - 16:00 Uhr)

Tel.: +49 (0) 800 534 3434

E-Mail: info@leifheit.com

www.leifheit.de

Manual de instrucciones del termo Harmonic

El frasco de vidrio de doble pared de vidrio aislante que hay en el interior del termo

garantiza un aislamiento máximo: Las bebidas calientes conservan su temperatura

durante más de 24 horas, y las bebidas frías se mantienen durante casi 36 horas frías.

Indicaciones sobre su utilización

1. Lave el termo aislante con agua tibia y detergente antes de usarlo por primera vez.

2. Para conseguir un aislamiento óptimo:

• Antes de llenarlo con una bebida caliente, precaliéntelo durante unos 2 minutos con agua caliente.

• Antes de llenarlo con una bebida fría, enfríelo durante unos 2 minutos con agua fría.

3. Apriete el fondo del termo girándolo en sentido horario para lograr una mejor estanqueidad entre el

frasco de vidrio y la carcasa. Repite periódicamente el procedimiento.

4. No añada cubitos de hielo al termo, y evite cambios bruscos de temperatura.

5. No añada bebidas carbonatadas.

6. No utilice el termo aislante para mantener calientes productos lácteos o alimentos infantiles (podría

producirse crecimiento bacteriano).

7. Manténgase fuera del alcance de los niños.

Limpieza y cuidado

1. Limpie el con un paño húmedo y, en caso necesario, añada un poco de detergente líquido.exterior

2. Aclare el interior empleando únicamente agua caliente.

En caso necesario, elimine los residuos restantes con levadura en polvo o con un limpiador para

dentaduras postizas.

3. ¡No utilice objetos aﬁlados ni productos corrosivos, disolventes o blanqueantes!

4. No sumerja el termo aislante completamente en.agua.

Fabricado por Leifheit AG en la República Checa.

Manual de instruções da garrafa térmica Harmonic

A ampola de vidro com parede dupla isolada a vácuo na garrafa garante o melhor

desempenho de isolamento: As bebidas quentes são mantidas quentes durante mais de 24

horas e as bebidas frias por até 36 horas.

Orientações para a utilização

1. Limpar a garrafa térmica com água morna e detergente antes de a utilizar pela primeira vez.

2. Para um desempenho de isolamento ideal:

• Antes de encher com bebidas quentes, pré-aquecer com água quente durante cerca de 2 minutos.

• Antes de encher com bebidas frias, pré-resfriar com água fria durante aproximadamente 2 minutos.

3. O aperto cuidadoso no sentido horário da base da garrafa permite uma melhor vedação entre a

ampola de vidro e o corpo. Isto deve ser veriﬁcado de tempos a tempos.

4. Não armazenar cubos de gelo na garrafa térmica e evitar altas variações de temperatura.

5. Não encher com bebidas gaseiﬁcadas.

6. Não utilizar a garrafa térmica para manter produtos lácteos ou alimentos para bebés quentes (é

possível o crescimento bacteriano).

7. Deixar fora do alcance das crianças.

Limpeza e cuidado

1. Limpar o exteriorcom um pano húmido e possivelmente algum detergente líquido.

2. Lavar o interior apenas com água quente.

Quaisquer resíduos podem ser removidos com bicarbonato de sódio ou detergente para dentaduras.

3. Não utilizar objetos aﬁados, abrasivos, solventes ou lixívia para a limpeza!

4. Nunca mergulhar a garrafa térmica completamente em água.

Fabricado na República Checa por Leifheit AG.

Istruzioni per l’uso caraa termica Harmonic

Il bulbo di vetro a doppia parete isolato sottovuoto nella caraa garantisce le migliori

prestazioni di isolamento: Le bevande calde vengono mantenute calde per più di 24 ore e le

bevande fredde ﬁno a 36 ore.

Note per l’utilizzo

1. Pulire la caraa termica con acqua calda e detersivo prima di utilizzarla per la prima volta.

2. Per un isolamento ottimale:

• Prima di versare bevande calde, preriscaldare con acqua calda per circa 2 minuti.

• Prima di versare le bevande fredde, rareddare con acqua fredda per circa 2 minuti.

3. Per una migliore tenuta tra il bulbo di vetro e il corpo della caraa stringere con cura in senso orario

la base della caraa. Veriﬁcare la tenuta di tanto in tanto.

4. Non conservare i cubetti di ghiaccio nella caraa termica ed evitare ﬂuttuazioni di temperatura elevate.

5. Non versare bevande gassate.

6. Non utilizzare la caraa termica per mantenere caldi i latticini o gli alimenti per bambini (possibile

crescita batterica).

7. Tenere al di fuori della portata dei bambini.

Pulizia e cura

1. Pulire l’esterno con un panno umido ed eventualmente

con del detersivo liquido.

2. Sciacquare l’interno solo con acqua calda.

Eventuali residui possono essere rimossi con il lievito in polvere o il detergente per dentiere.

3. Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti, abrasivi, solventi o agenti sbiancanti!

4. Non immergere mai completamente la caraa termica nell’acqua.

Prodotto nella Repubblica Ceca per Leifheit AG.

MODE

DÉMPLOI

Product specificaties

Merk:	Leifheit
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Harmonic 28541

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Leifheit Harmonic 28541 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Leifheit

Leifheit Harmonic 28542 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Coco 28519 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Harmonic 28543 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Harmonic 28541 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Columbus 28300 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Coco 28520 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Harmonic 28544 Handleiding

10 Maart 2025

Leifheit Parat F2 Handleiding

17 Mei 2023

Leifheit 34-9353 Handleiding

5 Mei 2023

Leifheit Regulus Aqua PowerVac Pro Handleiding

9 April 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

GeoVision GV-POEX0100 Handleiding

13 Maart 2025

Airlive Live-16GTM Handleiding

13 Maart 2025

Airlive Live-24GT Handleiding

13 Maart 2025

Airlive Live-8E Handleiding

13 Maart 2025

Airlive AC1205R Handleiding

13 Maart 2025

Airlive USB-N15A Handleiding

13 Maart 2025

Airlive Live-8GT Handleiding

13 Maart 2025

Airlive Live-16GT Handleiding

13 Maart 2025

Airlive POE-GSH800-120-BT Handleiding

13 Maart 2025

Airlive N305R Handleiding

13 Maart 2025